1
00:00:08,240 --> 00:00:09,310
- Non corro esattamente

2
00:00:09,370 --> 00:00:10,620
una nave stretta da queste parti.

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,930
- Lo sei attualmente
facendoci miei

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,130
diamanti a forma di cuore
per la tua ragazza.

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
Sono preoccupato per il mio patrigno.
Senza mia madre, è un disastro.

6
00:00:17,060 --> 00:00:20,060
- Sono il vicesindaco, non il
funzione-senza-mia-moglie-sindaco.

7
00:00:20,130 --> 00:00:21,680
- Dio ci aiuti tutti.

8
00:00:21,750 --> 00:00:24,200
- Ha perso il Fronte della Scuola
Riff-off del microfono d'oro.

9
00:00:24,270 --> 00:00:26,440
- A Sissy Kranz!

10
00:00:26,510 --> 00:00:28,030
- Vuole una rivincita.

11
00:00:28,100 --> 00:00:29,480
- Il perdente inizia per primo.

12
00:00:29,550 --> 00:00:32,440
- [nota acuta sostenuta]

13
00:00:32,510 --> 00:00:34,240
[il vetro va in frantumi]
- Oh!

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,000
- Oh mio Dio, ce l'ho fatta!

15
00:00:36,060 --> 00:00:39,000
[musica rock]

16
00:00:41,890 --> 00:00:43,370
Miles, come va?
sui palloncini?

17
00:00:43,440 --> 00:00:44,750
- Uh, come va?

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,550
- Hai gonfiato?
un palloncino per tutto questo tempo?

19
00:00:49,620 --> 00:00:51,820
- Scusa, è il mio telefono
una specie di esplosione qui.

20
00:00:51,890 --> 00:00:53,240
- Anche quel palloncino lo è.

21
00:00:53,310 --> 00:00:54,410
[scoppia il palloncino]

22
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Te l'avevo detto.

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,550
- [sospira] Scusa.

24
00:00:59,620 --> 00:01:02,410
Miles Macklin ci sta provando
per prendere Sissy Kranz

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,550
per venire da Bose
festa a sorpresa con lui,

26
00:01:04,620 --> 00:01:07,440
ma AWOL ha tantissime ragazze
scivolando nei suoi messaggi diretti

27
00:01:07,510 --> 00:01:08,790
da quando ho posato
per la copertina

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,030
della rivista "Cat Holder".

29
00:01:11,100 --> 00:01:13,030
- Sei in copertina
della rivista "Cat Holder"?

30
00:01:13,100 --> 00:01:15,510
- Stai cercando di avere un appuntamento
con Sissy Kranz?

31
00:01:15,580 --> 00:01:17,960
- Sì e sì-sì!

32
00:01:18,030 --> 00:01:19,720
- Devo vederlo.

33
00:01:19,790 --> 00:01:22,030
-Sissy Kranz
è il mio nemico mortale!

34
00:01:22,100 --> 00:01:23,510
- Sì, ma è carina.

35
00:01:23,580 --> 00:01:25,650
E dopo averla umiliata
in quel riff-off,

36
00:01:25,720 --> 00:01:28,200
è andata in terapia,
fatto ammenda.

37
00:01:28,270 --> 00:01:30,130
La mia ragazza ha fatto girare la testa.

38
00:01:30,200 --> 00:01:32,370
- Ci crederò
quando lo vedo.

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,650
- Oh mio Dio, è adorabile!

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,620
- Immagino che alle ragazze piacciano i ragazzi
che tengono i gatti.

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,510
Ma ora non posso rispondere a Sissy

42
00:01:38,580 --> 00:01:40,860
perché il mio telefono lo è
letteralmente esplodendo.

43
00:01:40,930 --> 00:01:43,060
- Quella tua foto
tenere in braccio un gatto è così carino.

44
00:01:43,130 --> 00:01:45,960
Perché ho appena inviato un messaggio diretto a AWOL?

45
00:01:46,030 --> 00:01:48,370
- [grida] Sissy Kranz?

46
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
- Yeah Yeah!

47
00:01:50,060 --> 00:01:52,240
- Perché i DM di Captain Man
essere allagato

48
00:01:52,310 --> 00:01:54,960
da un gruppo di ragazze a caso
chi vuole uscire senza permesso?

49
00:01:55,030 --> 00:01:57,680
- Ha posato per "Cat Holder".

50
00:01:57,750 --> 00:02:00,030
- Ah, basta così.
[ridacchia]

51
00:02:00,100 --> 00:02:02,790
Ricordo la prima volta
Ho posato per "Cat Holder".

52
00:02:02,860 --> 00:02:06,200
Sì, ho ricevuto molti messaggi
dalle signore.

53
00:02:06,270 --> 00:02:07,820
- Mm, tipo via telegramma?

54
00:02:07,890 --> 00:02:09,340
- Va bene.
- Codice Morse?

55
00:02:09,410 --> 00:02:10,860
- Calmati.
- Pony espresso.

56
00:02:10,930 --> 00:02:12,270
- Quanti anni
ragazzi, pensate che lo sia?

57
00:02:12,340 --> 00:02:13,310
- 382.
- Tipo 120.

58
00:02:13,370 --> 00:02:14,860
- 200.
- Non rispondere.

59
00:02:14,930 --> 00:02:16,790
Allora, cosa hai qui?
Uh, tipo uno striscione

60
00:02:16,860 --> 00:02:18,370
per la sorpresa di Bose
festa di compleanno?

61
00:02:18,440 --> 00:02:19,510
- Come lo sapevi?

62
00:02:19,580 --> 00:02:21,240
- Sono saggio oltre la mia età.

63
00:02:21,310 --> 00:02:23,510
tutti: Che sono molti.
- Che sono pochi!

64
00:02:23,580 --> 00:02:25,440
- Comunque, ha detto Buddy Fudgers

65
00:02:25,510 --> 00:02:26,720
potremmo organizzare la festa
a casa sua.

66
00:02:26,790 --> 00:02:28,550
- E se entrasse Bose?
vede il cartello,

67
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
e rovina la sorpresa?

68
00:02:29,930 --> 00:02:32,000
- E' Bose, amico.
- Quel ragazzo potrebbe letteralmente

69
00:02:32,060 --> 00:02:33,410
leggi questo segno letterale

70
00:02:33,480 --> 00:02:35,000
e letteralmente
non capirlo mai.

71
00:02:35,060 --> 00:02:36,620
- In più, penso che se ne sia dimenticato
quando è anche il suo compleanno.

72
00:02:36,680 --> 00:02:37,890
entrambi: mm.
- Avanti,

73
00:02:37,960 --> 00:02:39,820
come hai potuto dimenticare?
il tuo compleanno?

74
00:02:39,890 --> 00:02:42,030
- La leggenda narra che sua madre si sia sposata
il vicesindaco per capriccio.

75
00:02:42,100 --> 00:02:44,030
- Nel giorno del suo compleanno.
- Quindi è allora che lo fanno sempre

76
00:02:44,100 --> 00:02:45,650
festeggiare il loro anniversario.
- Nel giorno del suo compleanno.

77
00:02:45,720 --> 00:02:47,270
- Quindi non l'ha mai avuto
fare una festa...

78
00:02:47,340 --> 00:02:48,820
tutti: Nel giorno del suo compleanno.

79
00:02:48,890 --> 00:02:54,000
- Dopo un paio d'anni,
povero ragazzo, l'ho appena dimenticato.

80
00:02:54,060 --> 00:02:57,480
- Beh, questo è proprio il
la cosa più triste che abbia mai sentito.

81
00:02:57,550 --> 00:02:59,340
Ancora più triste,
Non parteciperò.

82
00:02:59,410 --> 00:03:01,060
- Ma...
[chiacchiere sovrapposte]

83
00:03:01,130 --> 00:03:03,720
- La leggenda dice
Credenza e io lo saremo

84
00:03:03,790 --> 00:03:07,340
trascorrere il fine settimana a...
La locanda di vimini.

85
00:03:07,410 --> 00:03:09,270
- La locanda di vimini?

86
00:03:09,340 --> 00:03:11,370
- Giusto.
- Quel nuovo hotel

87
00:03:11,440 --> 00:03:13,170
è interamente inventato
dal legno secco

88
00:03:13,240 --> 00:03:16,030
ed è stato distorto
e/o intrecciati insieme?

89
00:03:16,100 --> 00:03:17,270
- [schiocca le dita]
Lo stesso.

90
00:03:17,340 --> 00:03:18,860
- E' illuminato solo dalle candele?

91
00:03:18,930 --> 00:03:20,790
- Accendili!
- E notoriamente non ce l'ha

92
00:03:20,860 --> 00:03:23,550
eventuali sistemi di irrigazione né
estintori di qualsiasi tipo?

93
00:03:23,620 --> 00:03:24,720
- Sembra romantico, vero?

94
00:03:24,790 --> 00:03:26,200
- Sembra quel posto
brucerà.

95
00:03:26,270 --> 00:03:27,310
- A terra.
- Assolutamente.

96
00:03:27,370 --> 00:03:28,860
- Non brucerà.

97
00:03:28,930 --> 00:03:30,580
- Ci vediamo domani.
- Sarà tra due giorni...

98
00:03:30,650 --> 00:03:31,860
- Non mi interessa.
- Perché ci sarò

99
00:03:31,930 --> 00:03:32,890
tutto il fine settimana, ok?
- Ammesso che tu sopravviva

100
00:03:32,960 --> 00:03:34,650
il fuoco.
- Sono indistruttibile,

101
00:03:34,720 --> 00:03:36,060
e non c'è
sarà un incendio.

102
00:03:36,130 --> 00:03:37,510
- [ridendo] Va bene.

103
00:03:37,580 --> 00:03:38,790
Ci vediamo domani, bello.

104
00:03:38,860 --> 00:03:40,510
- [balbetta]

105
00:03:42,750 --> 00:03:44,100
- Miles, devi avvisarmi

106
00:03:44,170 --> 00:03:45,620
se hai intenzione di posare
per la rivista "Cat Holder".

107
00:03:45,680 --> 00:03:47,860
- Giusto? Sono appena arrivato AWOL
un altro DM da parte mia.

108
00:03:47,930 --> 00:03:49,060
Per favore ignoralo.

109
00:03:49,130 --> 00:03:51,100
- No, amico,
la mia sorellastra è, tipo,

110
00:03:51,170 --> 00:03:52,510
ossessionato da te adesso.

111
00:03:52,580 --> 00:03:54,060
- Aspetta, hai una sorellastra?

112
00:03:54,130 --> 00:03:56,960
- Poopsie.
- Non hai incontrato Poopsie?

113
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
- Non è un vero nome.

114
00:03:58,100 --> 00:03:59,550
- No, amico.
Poopsie è reale.

115
00:03:59,620 --> 00:04:00,650
- Tutto troppo reale.

116
00:04:00,720 --> 00:04:02,580
- Sì, Poopsie è una manciata.

117
00:04:02,650 --> 00:04:05,930
Potrebbe anche essere peggio
di Sissy Kranz.

118
00:04:06,000 --> 00:04:08,620
- Ehi, ho sentito
Sissy Kranz si trasformò in una foglia.

119
00:04:08,680 --> 00:04:10,620
- Ha "voltato pagina"

120
00:04:10,680 --> 00:04:13,100
e non c'è modo
Sissy Kranz ha voltato pagina!

121
00:04:13,170 --> 00:04:14,550
- Aspetta, aspetta, aspetta, perché...
perché sono solo adesso?

122
00:04:14,620 --> 00:04:15,860
sentito parlare di questo Poopsie?

123
00:04:15,930 --> 00:04:17,650
- Te l'ha già detto.
- No, non l'hai fatto.

124
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
- Te l'ho detto sette volte
ieri--

125
00:04:19,510 --> 00:04:21,650
a colazione, brunch, pranzo,

126
00:04:21,720 --> 00:04:24,580
pranzo, cena,
peccatore e cena.

127
00:04:24,650 --> 00:04:26,200
La mia sorellastra, Poopsie...

128
00:04:26,270 --> 00:04:28,240
- Ah, ho rovesciato.

129
00:04:28,310 --> 00:04:29,240
- Poopsie--

130
00:04:29,310 --> 00:04:31,550
- D'ah, la mia maglietta.

131
00:04:31,620 --> 00:04:33,000
- Poopsie--

132
00:04:33,060 --> 00:04:35,310
- Ah, oops.

133
00:04:35,370 --> 00:04:36,310
- [sospira]
Poopsie--

134
00:04:36,370 --> 00:04:37,680
- Ah, per l'amor di...

135
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
- Poopsie--

136
00:04:40,270 --> 00:04:41,170
- Uh, un momento.

137
00:04:41,240 --> 00:04:42,680
Uffa.

138
00:04:42,750 --> 00:04:44,100
- Poopsie--
- [beve]

139
00:04:44,170 --> 00:04:45,820
Oh, andiamo!

140
00:04:45,890 --> 00:04:47,820
Amico, cosa c'è che non va in me?

141
00:04:47,890 --> 00:04:48,720
- Cacca?

142
00:04:48,790 --> 00:04:50,820
- Come mi è successo sulla schiena?

143
00:04:50,890 --> 00:04:52,270
Ah.

144
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
Piccolo mascalzone.
[ridacchia]

145
00:04:54,170 --> 00:04:55,890
Scusa, Bose,
cosa stavi dicendo?

146
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
- Niente.

147
00:04:57,060 --> 00:04:58,860
Ehi, bel segno.
Per chi è?

148
00:04:58,930 --> 00:05:00,370
- Bose diversa.
- Ha senso...

149
00:05:00,440 --> 00:05:02,130
nome comune.

150
00:05:02,200 --> 00:05:03,510
- Cavolo, non lo so
come lo fa quel ragazzo

151
00:05:03,580 --> 00:05:04,820
vivo tutto il giorno.

152
00:05:04,890 --> 00:05:06,650
Comunque, è meglio che vada

153
00:05:06,720 --> 00:05:08,100
se io e Credenza vogliamo vedere

154
00:05:08,170 --> 00:05:10,680
Il Wicker Inn è quotidiano
amatoriale al coperto di metà pomeriggio

155
00:05:10,750 --> 00:05:12,310
spettacolo pirotecnico.

156
00:05:12,370 --> 00:05:13,890
- Ci vediamo domani.

157
00:05:13,960 --> 00:05:16,030
- Uh, due giorni.
tutti: Ti teniamo da parte un po' di torta.

158
00:05:16,100 --> 00:05:18,820
- Uh, non lo mangerò,
perché non ci sarò.

159
00:05:18,890 --> 00:05:20,750
- Raimondo.
- Schwoz-mond.

160
00:05:20,820 --> 00:05:23,240
- Sono pronto
per il ballo di compleanno di Bose.

161
00:05:23,310 --> 00:05:24,890
- No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

162
00:05:24,960 --> 00:05:26,130
Non puoi andare al ballo di Bose

163
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
finché non mi troverai
un diamante a forma di cuore.

164
00:05:27,510 --> 00:05:29,060
- Ma stai scherzando?
- Ray, è davvero poco figo!

165
00:05:29,130 --> 00:05:30,510
- Ragazzi, le cose stanno così
diventando davvero serio

166
00:05:30,580 --> 00:05:31,860
con me e Credenza.

167
00:05:31,930 --> 00:05:32,890
Voglio dire, se ce la facciamo
durante questo fine settimana...

168
00:05:32,960 --> 00:05:33,890
- Vivo?

169
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
- Senza litigare,

170
00:05:36,060 --> 00:05:38,550
ci stavo pensando
facendo la domanda.

171
00:05:38,620 --> 00:05:40,200
- "Da che parte sono
le uscite antincendio?"

172
00:05:40,270 --> 00:05:41,860
[risate]
- [beffardo] Oh, bravo, Mika.

173
00:05:41,930 --> 00:05:44,480
La questione del matrimonio.
[tutti sussultano]

174
00:05:44,550 --> 00:05:46,240
E me lo avevi promesso
trovami un diamante a forma di cuore!

175
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
E sai cosa dicono
nel tuo paese

176
00:05:47,820 --> 00:05:49,510
- Sì...
entrambi: arriva una promessa

177
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
prima di una palla,

178
00:05:50,890 --> 00:05:53,820
anche se è vero che lo sono

179
00:05:53,890 --> 00:05:58,130
più divertente dell'estrazione mineraria
per diamanti a forma di cuore.

180
00:05:58,200 --> 00:06:01,410
- Sì, ma l'ho riproposto
Il dispositivo malvagio del Cell

181
00:06:01,480 --> 00:06:02,820
come luce da festa.
Vedere?

182
00:06:02,890 --> 00:06:04,100
[musica dance elettronica
giocando]

183
00:06:04,170 --> 00:06:05,680
-Oh!
EHI!

184
00:06:05,750 --> 00:06:07,860
- Sì.
- Va bene, Schwoz, prendilo!

185
00:06:07,930 --> 00:06:09,240
- Prendili, prendili!
entrambi: Ohh.

186
00:06:09,310 --> 00:06:10,860
- Una volta che mi avrai trovato
un diamante a forma di cuore,

187
00:06:10,930 --> 00:06:13,030
allora potresti andare al ballo,
Schwozerella.

188
00:06:13,100 --> 00:06:15,580
- Perché continuate?
chiamare "ballo" la festa di Bose?

189
00:06:15,650 --> 00:06:16,960
- Ecco quanti anziani
dì "festa".

190
00:06:17,030 --> 00:06:19,620
- [sussulta]
Mi congederò.

191
00:06:19,680 --> 00:06:21,060
- Ecco quanti anziani
dire "arrivederci".

192
00:06:21,130 --> 00:06:22,890
- [beffardo] Oh, bravo, Mika!

193
00:06:22,960 --> 00:06:23,790
- Ciao!

194
00:06:23,860 --> 00:06:27,000
[musica eroica]

195
00:06:29,370 --> 00:06:31,130
Chapa?
- Sì.

196
00:06:31,200 --> 00:06:33,580
- Perché indossi
una maschera da clown?

197
00:06:33,650 --> 00:06:35,340
- Ho perso una scommessa.

198
00:06:35,410 --> 00:06:36,720
- A chi?

199
00:06:36,790 --> 00:06:40,480
- A Blayne Kirkpatrick!

200
00:06:40,550 --> 00:06:42,270
È un bell'aspetto per te,
Chapa.

201
00:06:42,340 --> 00:06:44,100
- Ok, no, non ne vale la pena.

202
00:06:44,170 --> 00:06:46,030
[grugniti]
No.

203
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
- Va bene, il banner è tutto pronto.

204
00:06:48,170 --> 00:06:49,480
Ehi, di chi è la festa?
è questo comunque?

205
00:06:49,550 --> 00:06:51,550
tutti: sorpresa!

206
00:06:51,620 --> 00:06:53,890
- È la tua festa, amico!

207
00:06:53,960 --> 00:06:56,060
- Sono la Bose dello striscione?

208
00:06:56,130 --> 00:06:58,270
- SÌ!
E' il tuo compleanno.

209
00:06:58,340 --> 00:06:59,440
- E' il mio compleanno?

210
00:06:59,510 --> 00:07:02,410
tutti: sorpresa!

211
00:07:02,480 --> 00:07:05,370
[musica allegra]

212
00:07:07,310 --> 00:07:08,790
- Ho voglia
a tua sorella non piaccio.

213
00:07:08,860 --> 00:07:10,270
- All'inizio non l'ha fatto,

214
00:07:10,340 --> 00:07:11,680
ma lei voltò pagina.

215
00:07:11,750 --> 00:07:13,890
- Mm, non sembra.

216
00:07:13,960 --> 00:07:17,440
[clacson che suona]
- Sissy una volta ha preso una B meno!

217
00:07:17,510 --> 00:07:18,860
- Sissy diversa.

218
00:07:18,930 --> 00:07:20,440
[clacson che suona]
- Sissy Kranz è quella giusta

219
00:07:20,510 --> 00:07:21,720
Sto parlando di...

220
00:07:21,790 --> 00:07:24,340
quello che ha ottenuto
una B-meno una volta!

221
00:07:24,410 --> 00:07:27,960
Ancora una volta, era Sissy Kranz!

222
00:07:29,240 --> 00:07:30,170
- Nome comune.

223
00:07:31,750 --> 00:07:33,370
Compagno!
[ride]

224
00:07:33,440 --> 00:07:34,550
Sei molto tranquillo a permettercelo

225
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
usa la tua casa
per la festa di Bose.

226
00:07:36,100 --> 00:07:37,370
- Ovviamente.

227
00:07:37,440 --> 00:07:40,170
Vorrei solo che lo fossero tutti
un po' più attento

228
00:07:40,240 --> 00:07:43,100
su dove stanno lanciando
i loro gusci di semi di girasole.

229
00:07:44,130 --> 00:07:46,200
Blayne, perché l'hai fatto?
per guardarmi dritto negli occhi

230
00:07:46,270 --> 00:07:47,960
quando sei
mancare di rispetto alla mia casa?

231
00:07:48,030 --> 00:07:50,200
- Stabilire una posizione dominante.

232
00:07:52,030 --> 00:07:53,510
- E tua madre è brava
con tutto questo?

233
00:07:53,580 --> 00:07:54,790
-Oh, per niente.

234
00:07:54,860 --> 00:07:56,060
Ma è fuori città

235
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
e gliel'ho detto
Sto con mio padre,

236
00:07:57,890 --> 00:08:00,310
e l'ho detto a mio padre
mia mamma ha deciso di restare a casa.

237
00:08:00,370 --> 00:08:01,890
- Oh, subdolo, fratello.

238
00:08:01,960 --> 00:08:03,240
Non è da te.

239
00:08:03,310 --> 00:08:05,720
[clacson che suona]
- È stata una mia idea!

240
00:08:05,790 --> 00:08:08,270
- Ne avete un po'
gocce molto specifiche stasera.

241
00:08:08,340 --> 00:08:09,510
[clacson che suona]
- Sì, lo sappiamo!

242
00:08:09,580 --> 00:08:11,820
Grazie, Miles!

243
00:08:11,890 --> 00:08:13,100
- [sospira]
Ehi, lo sai,

244
00:08:13,170 --> 00:08:14,440
Volevo chiederti...

245
00:08:14,510 --> 00:08:15,860
chi è tuo padre?

246
00:08:15,930 --> 00:08:17,620
-Oh, lui è...

247
00:08:17,680 --> 00:08:18,820
- Va bene,
chi comanda qui?

248
00:08:18,890 --> 00:08:20,340
- Ah, formaggio,
è il governo.

249
00:08:20,410 --> 00:08:21,620
Siamo fregati.

250
00:08:21,680 --> 00:08:22,750
Non mentirò mai più!

251
00:08:22,820 --> 00:08:24,960
Per favore, non chiamare mia mamma!

252
00:08:25,030 --> 00:08:26,820
- Rilassati, ragazzo.
Come festeggi,

253
00:08:26,890 --> 00:08:28,930
è una cosa tra te, tua madre,
e il tuo Dio.

254
00:08:29,000 --> 00:08:31,410
- Ehi, ragazzi, siete qui
per la mia festa?

255
00:08:31,480 --> 00:08:32,650
- Ah, Poopsie lo è.

256
00:08:32,720 --> 00:08:34,100
Io e tua madre abbiamo capito
biglietti per l'anniversario

257
00:08:34,170 --> 00:08:36,060
allo spettacolo pirotecnico
alla locanda di vimini.

258
00:08:36,130 --> 00:08:38,440
- Ma papà, voglio guardare
l'hotel brucia!

259
00:08:38,510 --> 00:08:39,890
- Non brucerà!

260
00:08:39,960 --> 00:08:41,750
Tu resta qui e fai festa
con il tuo fratellastro.

261
00:08:41,820 --> 00:08:43,680
- Non voglio!

262
00:08:43,750 --> 00:08:46,370
voglio dire,
forse se AWOL fosse qui.

263
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
-Ah. Sì, glielo darò
una chiamata, tesoro.

264
00:08:48,510 --> 00:08:50,000
Va bene, silenziosi tutti.

265
00:08:50,060 --> 00:08:51,270
Chiamo il cellulare di AWOL.

266
00:08:51,340 --> 00:08:52,650
- [geme]

267
00:08:52,720 --> 00:08:56,340
[cellulare che vibra]

268
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
[AWOL zappa]

269
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
- AWOL, sono il vicesindaco,

270
00:09:00,030 --> 00:09:01,960
non il simpatico sindaco,
quindi ho bisogno di te

271
00:09:02,030 --> 00:09:04,170
per toglierti la maschera
a casa di Buddy Fudgers

272
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
e intrattenere mia figlia,
Poopsie,

273
00:09:06,310 --> 00:09:08,170
oppure chiudo
tutta questa festa è finita.

274
00:09:08,240 --> 00:09:09,890
- Non puoi spegnere
La festa di Bose.

275
00:09:09,960 --> 00:09:11,650
Il povero ragazzo non ottiene mai
averne uno.

276
00:09:11,720 --> 00:09:13,960
- Non ne sono sicuro
come fai a saperlo,

277
00:09:14,030 --> 00:09:15,480
ma non mi interessa davvero.

278
00:09:15,550 --> 00:09:16,860
Sai cosa mi interessa?

279
00:09:16,930 --> 00:09:18,820
Sei proprio qui,

280
00:09:18,890 --> 00:09:19,960
proprio adesso.

281
00:09:20,030 --> 00:09:21,370
- Beh, sono piuttosto lontano,

282
00:09:21,440 --> 00:09:23,720
quindi potrebbe prendermi
un paio d'ore per arrivarci.

283
00:09:23,790 --> 00:09:25,480
- So che puoi teletrasportarti.

284
00:09:25,550 --> 00:09:27,130
Hai cinque secondi.

285
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
Uno...

286
00:09:28,310 --> 00:09:29,340
[rapidamente]
Due, tre, quattro, cinque.

287
00:09:29,410 --> 00:09:31,510
- Ecco AWOL!

288
00:09:31,580 --> 00:09:33,130
- AWOL!

289
00:09:33,200 --> 00:09:34,820
- [geme]

290
00:09:34,890 --> 00:09:36,890
- Stai molto meglio
di questa copertina di rivista

291
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
Sicuramente non ho baciato molto.

292
00:09:38,550 --> 00:09:41,620
- Ha sbaciucchiato la polpa
fuori da quella copertina per tutta la settimana.

293
00:09:41,680 --> 00:09:43,960
Buona fortuna, soldato.

294
00:09:44,030 --> 00:09:47,340
Ehi, dove posso buttarlo?
questi gusci di girasole?

295
00:09:47,410 --> 00:09:48,340
- A terra!

296
00:09:50,060 --> 00:09:51,790
- Sul serio, Blayne?

297
00:09:52,750 --> 00:09:54,060
[tintinnano le conchiglie]

298
00:09:55,720 --> 00:09:57,650
Grazie, Chapa.

299
00:09:57,720 --> 00:09:58,680
[la musica riprende]

300
00:09:58,750 --> 00:10:00,510
- Miglia?

301
00:10:00,580 --> 00:10:02,100
Miglia?

302
00:10:02,170 --> 00:10:04,000
Qualcuno ha visto Miles?

303
00:10:04,060 --> 00:10:04,930
[clacson che suona]
- Hai ragione

304
00:10:05,000 --> 00:10:08,100
in un bel guaio!

305
00:10:08,170 --> 00:10:11,200
- Gocce molto specifiche.

306
00:10:11,270 --> 00:10:13,820
- E' tutto giusto
è successo.

307
00:10:13,890 --> 00:10:17,440
[chiacchiere sovrapposte]

308
00:10:17,510 --> 00:10:18,860
Lo capisci?

309
00:10:22,030 --> 00:10:24,960
[vocalizzando]

310
00:10:30,060 --> 00:10:31,580
- Siamo fantastici.

311
00:10:31,650 --> 00:10:33,720
- Sei in posa da ore.

312
00:10:33,790 --> 00:10:37,200
[urlano tutti insieme]

313
00:10:37,270 --> 00:10:38,930
- Esatto,
Continua a camminare, Schwoz.

314
00:10:39,000 --> 00:10:40,310
Continua a camminare.

315
00:10:43,200 --> 00:10:44,820
[musica da ballo]

316
00:10:44,890 --> 00:10:46,270
- È il mio compleanno!

317
00:10:46,340 --> 00:10:48,030
[tutti esultano]

318
00:10:48,100 --> 00:10:50,310
- Bose, sei straordinariamente bravo
al surf sui mobili.

319
00:10:50,370 --> 00:10:52,200
- [ride goffamente]
Vorrei che non lo stesse facendo

320
00:10:52,270 --> 00:10:54,030
sul nuovo tavolino da caffè di mia madre.

321
00:10:54,100 --> 00:10:56,480
- Dai. Bose mai
riceve una festa di compleanno.

322
00:10:56,550 --> 00:10:57,930
Lascialo divertire un po'.

323
00:10:58,000 --> 00:10:58,820
- Fatti bucare!
[tintinnano le conchiglie]

324
00:10:58,890 --> 00:11:00,820
tutti: sì!

325
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
- Non ci andrò mai
per lasciarti andare.

326
00:11:04,100 --> 00:11:06,790
- Beh, tecnicamente è così
rapimento, quindi...

327
00:11:06,860 --> 00:11:09,620
- Beh, di mio padre
il vicesindaco, quindi...

328
00:11:09,680 --> 00:11:11,790
- Beh, che ne dici di...
[grugniti]

329
00:11:11,860 --> 00:11:13,370
Trovo alcuni gatti da tenere

330
00:11:13,440 --> 00:11:15,310
e ricreiamo
la copertina della mia rivista?

331
00:11:15,370 --> 00:11:17,860
- Beh, va bene, ma per tutti
minuto che te ne sei andato,

332
00:11:17,930 --> 00:11:19,200
Ho intenzione di rompere qualcosa.

333
00:11:19,270 --> 00:11:21,960
- Beh, questo è
distruzione di proprietà,

334
00:11:22,030 --> 00:11:23,860
anche questo è un crimine, Poopsie.

335
00:11:23,930 --> 00:11:25,240
- [ridacchia]

336
00:11:26,680 --> 00:11:27,820
[il vaso va in frantumi]

337
00:11:32,030 --> 00:11:34,370
- [sospira] Penso
tuo fratello mi ha fantasma.

338
00:11:34,440 --> 00:11:36,750
- Probabilmente lo era
qualcosa che hai fatto.

339
00:11:36,820 --> 00:11:38,410
Dovresti andare.

340
00:11:40,410 --> 00:11:41,860
- Eccoti.

341
00:11:41,930 --> 00:11:44,170
Ti stavo cercando.
- Ti stavo cercando.

342
00:11:44,240 --> 00:11:45,550
- Abbiamo così tanto in comune.

343
00:11:45,620 --> 00:11:46,750
- [bavaglio]

344
00:11:46,820 --> 00:11:49,580
- Un minuto!
[il vetro va in frantumi]

345
00:11:49,650 --> 00:11:52,200
- Ehi, se qualcuno vede AWOL,

346
00:11:52,270 --> 00:11:54,720
gli diresti di pregare?
tornare alla festa?

347
00:11:54,790 --> 00:11:57,310
- Ah ah, oh, ho sentito che lo era
fuori litigando con alcuni gatti.

348
00:11:57,370 --> 00:11:58,930
Quindi potrebbe non tornare
per un po'.

349
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
[la ceramica si frantuma]

350
00:12:00,310 --> 00:12:02,310
Non c'è modo
è stato un attimo, Poopsie!

351
00:12:02,370 --> 00:12:05,310
- Non lo so nemmeno
chi sei!

352
00:12:05,370 --> 00:12:07,790
- Uh, ehi, puoi, per favore?
dillo alla tua sorellastra

353
00:12:07,860 --> 00:12:09,750
per smettere di rompere le cose?

354
00:12:09,820 --> 00:12:11,750
- Posso provarci.
Ehi, Poopsie!

355
00:12:11,820 --> 00:12:13,410
Puoi fermarti?
- NO!

356
00:12:13,480 --> 00:12:14,410
[la ceramica si frantuma]

357
00:12:14,480 --> 00:12:15,790
Lei è una manciata.
[ridacchia]

358
00:12:15,860 --> 00:12:18,000
[tintinnano le conchiglie]

359
00:12:18,060 --> 00:12:18,930
- Hai un grosso problema,
amico mio.

360
00:12:19,000 --> 00:12:20,130
[tintinnano le conchiglie]

361
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
[musica eroica]

362
00:12:22,030 --> 00:12:25,340
- [piangendo]

363
00:12:25,410 --> 00:12:27,790
Non lo troverò mai
un diamante a forma di cuore

364
00:12:27,860 --> 00:12:29,580
in tempo per la palla.

365
00:12:29,650 --> 00:12:32,790
Tutto quello che ho trovato sono questi
diamanti a forma di pantofola.

366
00:12:32,860 --> 00:12:34,930
Ah, buu-hoo-hoo!

367
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
- [squittisce]

368
00:12:36,820 --> 00:12:38,440
- A-boo-hoo-chi era quello?

369
00:12:38,510 --> 00:12:40,960
- [squittio]

370
00:12:41,030 --> 00:12:43,680
- E' a forma di cuore
diamante?

371
00:12:43,750 --> 00:12:45,030
- E' per me?

372
00:12:47,510 --> 00:12:49,200
- [sussulta piano]

373
00:12:49,270 --> 00:12:51,060
Ho respirato?
presente in natura

374
00:12:51,130 --> 00:12:53,030
gas divertente della miniera di diamanti
per troppo tempo?

375
00:12:59,100 --> 00:13:02,370
[musica a basso volume]

376
00:13:02,440 --> 00:13:04,750
- Assolutamente no, amico.
È anche il tuo compleanno?

377
00:13:04,820 --> 00:13:06,550
- No.
[tintinnano le conchiglie]

378
00:13:06,620 --> 00:13:08,650
- Allora perché mi fissi?
verso di me in quel modo?

379
00:13:08,720 --> 00:13:12,130
- Stabilire una posizione dominante.

380
00:13:12,200 --> 00:13:14,270
- Missione compiuta,
Blayne Kirkpatrick.

381
00:13:14,340 --> 00:13:15,720
- [urlando] Dove...

382
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
[il vetro va in frantumi]

383
00:13:16,860 --> 00:13:18,650
È...
[il vetro va in frantumi]

384
00:13:18,720 --> 00:13:20,480
AWOL?
[il vetro va in frantumi]

385
00:13:20,550 --> 00:13:21,820
- [sospira]
- Voglio tua sorella

386
00:13:21,890 --> 00:13:23,060
piacermi.
Glielo hai detto?

387
00:13:23,130 --> 00:13:24,580
Ho voltato pagina?
- SÌ.

388
00:13:24,650 --> 00:13:26,440
- Ehi, Miles,
posso gridarti

389
00:13:26,510 --> 00:13:28,130
per un secondo laggiù?
- Amico...

390
00:13:28,200 --> 00:13:29,510
- Aspetta, no.

391
00:13:29,580 --> 00:13:30,960
Non lo farai
lasciami ancora, vero?

392
00:13:31,030 --> 00:13:32,620
- No, è solo
un piccolo grido veloce.

393
00:13:34,340 --> 00:13:36,960
- Amico, Poopsie verrà
rompi tutto in casa mia.

394
00:13:37,030 --> 00:13:39,170
- Sì.
Poopsie è una manciata.

395
00:13:39,240 --> 00:13:41,930
- E l'AWOL deve essere qui
per gestirla.

396
00:13:42,000 --> 00:13:43,510
- [sospira]
Bene.

397
00:13:43,580 --> 00:13:46,480
Ma qualcuno deve intrattenere
Sissy mentre Miles non c'è.

398
00:13:46,550 --> 00:13:48,060
- Va bene, bene, immagino
Potrei intrattenere una signora...

399
00:13:48,130 --> 00:13:49,720
-Oh, Mika!
- Va bene.

400
00:13:49,790 --> 00:13:51,580
- Ehi, lasciami gridare
verso di te per un secondo.

401
00:13:51,650 --> 00:13:53,580
- Sì!

402
00:13:53,650 --> 00:13:56,310
- Ho bisogno che tu intrattenga Sissy
per due minuti.

403
00:13:56,370 --> 00:13:58,620
- NO!

404
00:13:58,680 --> 00:14:00,060
- Sei minuti!

405
00:14:00,130 --> 00:14:02,960
Niente assenze assenti, niente gatti!

406
00:14:03,030 --> 00:14:04,440
Ah!

407
00:14:06,620 --> 00:14:09,720
- Oh, amico,
Sono nato su quel tavolo.

408
00:14:09,790 --> 00:14:13,060
- Mi piace davvero Sissy,
e potresti farlo anche tu.

409
00:14:13,130 --> 00:14:14,790
Scommetto che voi due avreste potuto
un momento autentico

410
00:14:14,860 --> 00:14:16,030
prima che questa festa finisca.

411
00:14:16,100 --> 00:14:17,930
Per favore?

412
00:14:18,000 --> 00:14:20,270
- Uffa, va bene.

413
00:14:20,340 --> 00:14:22,310
- Yeah Yeah!
- Ma non lo sono

414
00:14:22,370 --> 00:14:23,550
avrò
un momento autentico con lei,

415
00:14:23,620 --> 00:14:24,650
perché non mi piace
quella ragazza e...

416
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
ehi!

417
00:14:26,030 --> 00:14:27,680
Sissy!

418
00:14:27,750 --> 00:14:29,820
Posso gridarti?
per un secondo?

419
00:14:29,890 --> 00:14:31,000
[AWOL zappa]

420
00:14:33,930 --> 00:14:35,270
- No.
Per favore, non di mia madre

421
00:14:35,340 --> 00:14:36,680
Premio Blimpie diurno.

422
00:14:37,960 --> 00:14:39,580
- [sospira]
Indovina chi è tornato!

423
00:14:41,440 --> 00:14:43,310
- Il mio amore è tornato da me!

424
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
Dove sono i gatti?

425
00:14:46,170 --> 00:14:47,750
-BRB.

426
00:14:53,200 --> 00:14:56,130
[musica eroica]

427
00:14:58,170 --> 00:14:59,130
- Sì!

428
00:14:59,200 --> 00:15:00,370
[strappi di stoffa]

429
00:15:02,510 --> 00:15:03,890
Oh.

430
00:15:03,960 --> 00:15:05,650
A-boo-hoo-hoo.

431
00:15:05,720 --> 00:15:07,270
Boo-hoo-hoo.

432
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
Adesso non ho niente
da indossare al ballo.

433
00:15:13,890 --> 00:15:15,030
- [squittisce]

434
00:15:15,100 --> 00:15:17,130
- [sussulta]

435
00:15:17,200 --> 00:15:19,060
Amico topo, vuoi cucirmi?

436
00:15:19,130 --> 00:15:21,440
un nuovo set di vestiti
per la palla?

437
00:15:21,510 --> 00:15:24,170
-Oh, grazie,
grazie, grazie.

438
00:15:25,440 --> 00:15:28,100
Questo significa?
siamo migliori amici adesso?

439
00:15:28,170 --> 00:15:29,790
- Oh, oh, sì, sì, sì.

440
00:15:29,860 --> 00:15:32,060
Troppo presto. Troppo presto.

441
00:15:37,000 --> 00:15:38,620
- [grugnisce]
[cinguettio del procione]

442
00:15:38,680 --> 00:15:40,310
Ah ah, indovina chi è tornato?

443
00:15:40,370 --> 00:15:42,130
- Hai detto
stavi prendendo dei gatti.

444
00:15:42,200 --> 00:15:43,340
Quello è un procione!

445
00:15:43,410 --> 00:15:45,790
- Consideralo un gattino della spazzatura.

446
00:15:45,860 --> 00:15:47,580
[grugnito] Ow, ah!

447
00:15:47,650 --> 00:15:49,930
- Uh, gente, abbiamo un problema.

448
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Il piccolo Bobby Newser
sta riportando in diretta

449
00:15:52,170 --> 00:15:53,410
dalla locanda di vimini.

450
00:15:53,480 --> 00:15:55,620
- Sto qui
essere bruciacchiato e fuligginoso

451
00:15:55,680 --> 00:15:58,370
in mezzo alle macerie
dell'un tempo orgoglioso Wicker Inn.

452
00:15:59,860 --> 00:16:02,370
Gente--
[tossisce]

453
00:16:02,440 --> 00:16:05,370
Non farei il mio lavoro
se non te lo chiedessi,

454
00:16:05,440 --> 00:16:08,960
ma lo hai fatto davvero?
non lo vedi arrivare?

455
00:16:09,030 --> 00:16:11,100
- Eh, no.

456
00:16:11,170 --> 00:16:13,930
- No, non l'abbiamo fatto.

457
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
- È un hotel fatto di vimini

458
00:16:15,820 --> 00:16:17,240
con spettacolo pirotecnico.

459
00:16:17,310 --> 00:16:18,510
- Sì, lo so.

460
00:16:18,580 --> 00:16:21,890
Siamo altrettanto sorpresi
come te, piccolo Bobby.

461
00:16:21,960 --> 00:16:25,060
- Beh, Trafficque dice di sì
ci vorranno 30 minuti

462
00:16:25,130 --> 00:16:26,930
per tornare a casa, quindi dovremmo andare.

463
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
tutto: 30 minuti?

464
00:16:29,270 --> 00:16:31,370
- Conosco una scorciatoia
attraverso un centro commerciale.

465
00:16:31,440 --> 00:16:33,310
Saremo lì tra 27.

466
00:16:33,370 --> 00:16:35,200
- Dio, ti amo.
- [ridacchia]

467
00:16:35,270 --> 00:16:36,680
Facciamo 26.

468
00:16:36,750 --> 00:16:39,030
tutto: 26 minuti?

469
00:16:39,100 --> 00:16:41,310
- Quindi se qualcuno là fuori lanciasse
una festa per un amico

470
00:16:41,370 --> 00:16:42,930
mentre i loro genitori lo erano
alla locanda di vimini,

471
00:16:43,000 --> 00:16:47,030
ne hai 26--no...

472
00:16:47,100 --> 00:16:49,820
25 minuti

473
00:16:49,890 --> 00:16:51,100
per pulire!

474
00:16:51,170 --> 00:16:53,270
tutto: 25 minuti?

475
00:16:53,340 --> 00:16:54,860
- Ok, gente, guardate,

476
00:16:54,930 --> 00:16:57,480
So che le patatine lo sono
impilati contro di noi,

477
00:16:57,550 --> 00:16:59,240
ma se lavoriamo tutti insieme...

478
00:16:59,310 --> 00:17:01,550
[tutti gridano]

479
00:17:01,620 --> 00:17:02,720
No!

480
00:17:02,790 --> 00:17:04,340
- Non pulirò niente.

481
00:17:04,410 --> 00:17:06,200
AWOL!
Tirami fuori da...

482
00:17:06,270 --> 00:17:07,930
[cinguettio del procione]
[urlando]

483
00:17:08,000 --> 00:17:10,890
[musica da ballo]

484
00:17:20,550 --> 00:17:23,340
[musica sconsolata]

485
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
- Ehi, voglio solo ringraziarvi tutti

486
00:17:26,270 --> 00:17:27,650
per una festa di Natale davvero divertente

487
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
nell'ultimo giorno di vita di Buddy.

488
00:17:29,310 --> 00:17:32,240
- Sì, amico, verrà tua madre
finirti quando torna.

489
00:17:32,310 --> 00:17:34,510
- 23 minuti, gente!

490
00:17:34,580 --> 00:17:36,340
Se lavoriamo insieme,
potremmo semplicemente

491
00:17:36,410 --> 00:17:37,580
essere in grado di salvare la vita di Buddy.

492
00:17:37,650 --> 00:17:39,440
- Pensavo che te ne fossi andato.

493
00:17:39,510 --> 00:17:42,030
- Il vecchio me lo avrebbe fatto,
ma ho voltato pagina.

494
00:17:42,100 --> 00:17:43,510
- Te l'avevo detto.

495
00:17:44,890 --> 00:17:48,060
- Beh, ho già fatto le valigie
il mio kit da DJ, quindi... diavolo.

496
00:17:48,130 --> 00:17:49,650
- Faccio quello che fa lei.

497
00:17:49,720 --> 00:17:52,550
- No, no, no, no, niente due.

498
00:17:52,620 --> 00:17:53,860
Ecco cosa dobbiamo fare.

499
00:17:53,930 --> 00:17:55,410
entrambi: Abbiamo diviso questo posto
in zone.

500
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
Tutti lavorano
dall'esterno verso l'interno.

501
00:17:56,790 --> 00:17:58,000
Se non lo sai
dove qualcosa va,

502
00:17:58,060 --> 00:18:00,440
nascondilo e soprattutto...

503
00:18:00,510 --> 00:18:03,270
non smettere di credere.

504
00:18:03,340 --> 00:18:04,960
- [ridacchia]

505
00:18:05,030 --> 00:18:06,370
- Siamo appena diventati amici?
- No.

506
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
[tutti sussultano]

507
00:18:08,130 --> 00:18:10,340
Siamo appena diventati migliori amici.

508
00:18:10,410 --> 00:18:14,100
tutto:

509
00:18:14,170 --> 00:18:15,370
- Ehi!

510
00:18:16,550 --> 00:18:18,200
- Blayne Kirkpatrick?

511
00:18:18,270 --> 00:18:20,820
- Ci sediamo tutti intorno
vivere momenti autentici,

512
00:18:20,890 --> 00:18:23,860
o aiuteremo Buddy?
pulire la sua dannata casa?

513
00:18:23,930 --> 00:18:26,170
- Pensavo avessi rubato
quel premio Daytime Blimpie

514
00:18:26,240 --> 00:18:28,060
e a sinistra, Blayne Kirkpatrick.

515
00:18:28,130 --> 00:18:30,030
- L'ho fatto.

516
00:18:30,100 --> 00:18:31,580
Poi ho voltato pagina.

517
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
- Puliamo!

518
00:18:33,960 --> 00:18:35,510
[tutti applaudono]

519
00:18:35,580 --> 00:18:36,860
[musica allegra]

520
00:19:30,860 --> 00:19:32,930
- Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo fatto davvero.

521
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
[tutti applaudono]

522
00:19:34,510 --> 00:19:35,720
Non posso ringraziarvi, ragazzi
abbastanza per...

523
00:19:35,790 --> 00:19:37,960
- Amico?
[tutti urlano]

524
00:19:38,030 --> 00:19:39,200
Cosa sta succedendo?

525
00:19:39,270 --> 00:19:41,000
Pensavo che lo fossi
a casa di tuo padre.

526
00:19:41,060 --> 00:19:43,000
E perché stai ringraziando?
i tuoi amici?

527
00:19:43,060 --> 00:19:45,100
- E perché questo ragazzo
fissandomi?

528
00:19:45,170 --> 00:19:48,000
- Stabilire una posizione dominante.

529
00:19:49,620 --> 00:19:51,200
- Per favore, fallo smettere.

530
00:19:51,270 --> 00:19:54,860
- Uh, li stavo ringraziando

531
00:19:54,930 --> 00:19:56,580
per essere venuto,

532
00:19:56,650 --> 00:19:58,060
restando fermo,

533
00:19:58,130 --> 00:19:59,370
fissandosi l'un l'altro,

534
00:19:59,440 --> 00:20:00,860
e senza toccare nulla...

535
00:20:00,930 --> 00:20:02,620
fino a compreso
il tuo premio Dirigibile Blimpie

536
00:20:02,680 --> 00:20:04,550
e il tavolo della nascita--
e devo dire che

537
00:20:04,620 --> 00:20:07,550
ottimo lavoro, gente.
[risata imbarazzata]

538
00:20:07,620 --> 00:20:10,060
- Non capisco
ragazzi di questi tempi.

539
00:20:10,130 --> 00:20:12,170
- Sì, siamo così strani.
- Non abbiamo alcun senso.

540
00:20:12,240 --> 00:20:14,890
- Non capisco neanche io.
- Generazione Z, ho ragione?

541
00:20:14,960 --> 00:20:17,130
- Con i nostri capelli lunghi
e la nostra musica rock and roll.

542
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
- Lo stai rendendo più strano.

543
00:20:18,270 --> 00:20:20,550
[accordo sovrapposto]

544
00:20:20,620 --> 00:20:22,480
Dopo essere sopravvissuto all'incendio di un hotel

545
00:20:22,550 --> 00:20:23,860
e guidando attraverso un centro commerciale,

546
00:20:23,930 --> 00:20:26,370
Voglio solo aprire una lattina nuova

547
00:20:26,440 --> 00:20:27,750
di frittelle e...

548
00:20:34,510 --> 00:20:36,200
Semi di girasole?

549
00:20:36,270 --> 00:20:39,100
Budaford J. Fudgers,
hai fatto una festa?

550
00:20:39,170 --> 00:20:40,510
- Sì, mamma.

551
00:20:41,820 --> 00:20:43,480
- Sai,
quando ci siamo trasferiti in questa città,

552
00:20:43,550 --> 00:20:45,580
Pensavo che lo fossimo
voltare una nuova foglia.

553
00:20:45,650 --> 00:20:47,680
Ma ancora una volta,
Vedo che i tuoi amici hanno avuto

554
00:20:47,750 --> 00:20:49,340
una terribile influenza su di te.

555
00:20:49,410 --> 00:20:51,890
- Beh, io, per esempio,
sono deluso!

556
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
- Sì, puoi dirlo di nuovo.

557
00:20:53,550 --> 00:20:55,960
- Beh, io, per esempio,
sono deluso!

558
00:20:56,030 --> 00:20:57,240
- Lo sai,
e un'altra cosa...

559
00:20:57,310 --> 00:21:00,240
- Sono pronto per festeggiare!

560
00:21:00,310 --> 00:21:02,270
Whoo-hoo!
Sì!

561
00:21:02,340 --> 00:21:04,680
Scusa, sono in ritardo.

562
00:21:04,750 --> 00:21:06,060
[la porta si chiude con un clic]

563
00:21:07,650 --> 00:21:09,130
- Mamma, mi dispiace,
ma era di Bose...

564
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
- Amico, puoi fermarti.
Non sono più arrabbiato.

565
00:21:11,060 --> 00:21:12,510
tutti: Non lo sei?

566
00:21:12,580 --> 00:21:13,860
- All'inizio lo ero,

567
00:21:13,930 --> 00:21:16,130
ma dopo averci pensato,

568
00:21:16,200 --> 00:21:19,890
Mi sono reso conto di quanto deve essere stato difficile
ti ho visto spostare città,

569
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
e tu lo eri
probabilmente ci sto solo provando

570
00:21:21,930 --> 00:21:23,480
per fare nuove amicizie,
giusto?

571
00:21:23,550 --> 00:21:24,680
- Sì, quello.

572
00:21:24,750 --> 00:21:26,440
- Immagino si possa dire che ho...

573
00:21:26,510 --> 00:21:28,000
tutti: Hai voltato pagina?

574
00:21:28,060 --> 00:21:30,310
- Che cosa?
No.

575
00:21:30,370 --> 00:21:31,960
Ho visto la luce.
- OH.

576
00:21:32,030 --> 00:21:33,550
- Va bene.
- È giusto, immagino.

577
00:21:33,620 --> 00:21:35,750
[chiacchiere sovrapposte]
[bussare alla porta]

578
00:21:37,930 --> 00:21:39,310
- Oh!

579
00:21:40,170 --> 00:21:42,270
- Ho trovato questa scarpetta di diamanti
nel bosco.

580
00:21:42,340 --> 00:21:45,170
Appartiene a qualcuno qui?

581
00:21:45,240 --> 00:21:48,170
[musica rock]

582
00:21:57,100 --> 00:21:58,890
- Facciamo festa!

583
00:21:58,960 --> 00:22:01,030
[tutti applaudono]

584
00:22:25,410 --> 00:22:28,310
[vocalizzando]