1
00:00:17,440 --> 00:00:19,761
Добро вече, госпођо

2
00:00:31,720 --> 00:00:36,044
Дођи овамо и играј се!

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,959
Наш лимит је 1000 долара

4
00:00:41,960 --> 00:00:47,729
Победите и уживајте,
карте су у вашу корист

5
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
Нека неко почне сада.
- Господине Луца

6
00:01:10,480 --> 00:01:12,881
Отварам са 300

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,049
гледам

8
00:01:25,240 --> 00:01:27,971
Готово. - Готово

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,850
Карте!
- Пристојан, Јацк

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,402
Једна и за мене

11
00:01:52,680 --> 00:01:54,887
Пет стотина

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,811
Нас двоје не�� 

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,328
Климнем главом са пет

14
00:02:14,120 --> 00:02:17,283
Претпостављам да јеси
добра рука

15
00:02:19,640 --> 00:02:23,281
пет,
а ја кљуцам са пет� 

16
00:02:27,840 --> 00:02:31,049
гледам.
шта имаш?

17
00:02:32,800 --> 00:02:37,488
Два пара, срца и десетице.
шта имаш? - Серија

18
00:02:42,600 --> 00:02:48,289
Ово је несрећан сто за кућу.
Остатак вечери је био слободан

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,248
Ја припадам истој кући.
- Умукни! �л� подсмех

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,846
Здраво, Паули

21
00:02:58,400 --> 00:03:04,362
Дошли смо да се играмо и
потребни су нам ликови�. - Ово је оно што добијате

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Да ли је довољно?

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,410
Јацк, моја жена Цори

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,650
Она је Максова жена,
Јоанн Голдман

25
00:03:25,240 --> 00:03:27,719
Иди и победи

26
00:03:27,720 --> 00:03:31,930
Чувај пса.
Хајде да се играмо, Џоан

27
00:03:36,480 --> 00:03:41,088
Капути у мојој соби.
Узми ово. - Шта ја радим овде?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,651
Пазите да ништа не предлажете

29
00:04:02,760 --> 00:04:06,207
Хоћемо ли да славимо
после узорка?

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,281
То је најбоље

31
00:04:18,680 --> 00:04:23,004
Имамо пар таквих
бити изливена. - Па, сигурно

32
00:05:08,280 --> 00:05:12,205
Тешка пичка а?
Питаћу сходно томе

33
00:05:13,560 --> 00:05:18,282
желим од тебе
пар одговора. Жена далеко!

34
00:05:35,240 --> 00:05:40,406
Зар нећеш код нас?
- Ако не погодиш

35
00:05:48,760 --> 00:05:51,240
Је ли он твој пријатељ, Паули?

36
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
Шта је то урадило?

37
00:06:06,600 --> 00:06:11,208
Чекај, оловка ми је пала

38
00:07:08,880 --> 00:07:12,362
ОДРЕД ЗА УБИСТВО� 

39
00:07:25,520 --> 00:07:27,807
Јесте ли испустили оловку?

40
00:07:31,840 --> 00:07:35,731
Хвала, Јацк.
- Дугујем ти услугу

41
00:07:36,680 --> 00:07:44,610
Не баш у покер соби
Погледај Луку. - Шта је преживело?

42
00:07:45,240 --> 00:07:49,484
Посматрао сам казино
менаџери, готово безуспешно

43
00:07:49,600 --> 00:07:53,650
Мислим да су се онесвестили
углавном о аутоматима

44
00:07:54,120 --> 00:07:56,805
Само не знам шта се дешава -

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,805
када се новац преброји
а кад оду у Лучу

46
00:08:01,120 --> 00:08:07,446
Тамо ћеш бити у опасности.
- Не сумњај у мене

47
00:08:09,680 --> 00:08:13,279
Преживео сам
канал за новац за Луку

48
00:08:13,280 --> 00:08:15,647
И ја сам то погледао

49
00:08:15,880 --> 00:08:19,805
Послао сам Натеа Гроссмана тамо.
Тамо није познат

50
00:08:21,440 --> 00:08:26,321
Алтман га добија од комисије за игре
информације о новим запосленима

51
00:08:27,680 --> 00:08:32,680
Не би шкодило да неко препозна
ти као ФБИ агент Клејмор

52
00:08:35,160 --> 00:08:40,451
Алтман зна своје.
- Остани са нама, Мике

53
00:08:41,040 --> 00:08:44,487
Престанимо сада да се боримо.
- Можеш ли се вратити тамо?

54
00:09:16,960 --> 00:09:21,045
Лепо вам одговара
стара рукавица. - Само хвала

55
00:09:22,440 --> 00:09:27,606
ја сам стар и фин,
па�? - Разумеш

56
00:09:29,480 --> 00:09:31,482
Да ли разумете?

57
00:09:36,280 --> 00:09:41,207
Мислим, нисам знао
од старог и удобног познаника

58
00:09:45,160 --> 00:09:49,643
старим
удобно и опасно

59
00:09:53,120 --> 00:09:55,726
Звучи добро

60
00:10:02,920 --> 00:10:07,244
Да ли ће ти доћи касније
гладан? - Сваки пут

61
00:10:08,120 --> 00:10:11,681
Не желим да верујем
да имам само 18 година

62
00:10:13,200 --> 00:10:16,124
18 година
не би било тако добро

63
00:10:18,600 --> 00:10:21,171
Како је почео дан?

64
00:10:24,360 --> 00:10:28,126
Мора да је било дивно.
- Јутро, Стеве

65
00:10:28,520 --> 00:10:32,161
Адвокати такође
тако весело изгледа

66
00:10:33,360 --> 00:10:39,811
Шта кажеш на Цлаиморе? - Напредак.
Молим вас, водите рачуна о његовој заштити

67
00:10:39,920 --> 00:10:43,925
Пажљиво посматрамо.
- Јавите ми ако има потешкоћа

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,839
То је велики ризик
бити тамо у казину

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,765
Ако се открије,
онда су гране нестале

70
00:10:51,120 --> 00:10:56,286
Не, али је одузео дух.
- Идем на комисију за игре

71
00:11:01,640 --> 00:11:07,682
Можемо ли разговарати једни са другима?
- Разговараћемо напољу, Стеве

72
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
Знам да јеси
и Лиса се забављају

73
00:11:19,040 --> 00:11:23,364
Када је почело, нисам знао
да је била твоја бивша жена

74
00:11:24,000 --> 00:11:25,889
Преболите то

75
00:11:26,640 --> 00:11:30,804
Прошло је пола године од раскида.
Цео брак је био грешка

76
00:11:31,480 --> 00:11:35,565
И мени познато.
- Нико се неће жалити на ово

77
00:11:35,640 --> 00:11:40,202
У овом граду
Бракови долазе и одлазе

78
00:11:41,640 --> 00:11:48,649
Обоје смо одрасли.
Нема потребе за грижом савести

79
00:11:49,840 --> 00:11:54,050
Имамо их
радећи заједно

80
00:11:55,120 --> 00:12:02,481
само је добро,
ако то успе за тебе и Лизу

81
00:12:02,640 --> 00:12:04,529
Хвала, Стеве

82
00:12:05,520 --> 00:12:07,479
Ви сте сјајни људи� 

83
00:12:07,480 --> 00:12:13,647
Моја пасторка Трејси
добро се прилагодио

84
00:12:14,400 --> 00:12:20,726
Надам се да ћеш се слагати с њим
са њим. - Хвала вам пуно, заиста

85
00:12:34,680 --> 00:12:37,570
Можете ли ми дати траку?

86
00:12:39,200 --> 00:12:43,285
Помози одмах, Трејси!
Дај ми траку

87
00:12:54,160 --> 00:12:58,290
Има ли проблема?
- Претпостављам да се може рећи

88
00:13:00,080 --> 00:13:04,881
Да ли га познајете?
- Твој муж

89
00:13:06,280 --> 00:13:10,842
Он више није мој муж.
- Ипак дођи кад год желиш

90
00:13:11,480 --> 00:13:16,319
ста? - Дошао је увече.
Сам отворио врата

91
00:13:16,320 --> 00:13:21,565
Променио сам браву. - Има
кључ. Није могао да га искористи

92
00:13:24,040 --> 00:13:27,839
Није тако.
Шта је рекао?

93
00:13:27,840 --> 00:13:31,811
Не шта...
није ми се допао

94
00:13:32,480 --> 00:13:38,487
Мама, није лепо кад си
вечери су прошле. - Опрости ми

95
00:13:42,920 --> 00:13:47,920
Понекад сам превише себичан.
- Не бих да проводим вечери сам

96
00:13:49,200 --> 00:13:52,170
Био сам напољу са Тореллом

97
00:13:53,120 --> 00:13:55,248
волим те

98
00:13:55,320 --> 00:13:58,802
И ја тебе.
- Покушајте да причате о нечему

99
00:14:00,480 --> 00:14:02,528
Погледај у огледало� 

100
00:14:04,280 --> 00:14:06,965
Ужасна емисија

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,361
Шта није у реду са Трејси?
- Чињеница да сте отишли увече

102
00:14:22,960 --> 00:14:27,010
Не, то је то
да си заувек отишао

103
00:14:27,360 --> 00:14:30,682
Торело је пристојан човек,
али ипак не заборави Трејси

104
00:14:30,840 --> 00:14:35,719
Недостаје ти мој живот.
Пазите да вас не туже

105
00:14:35,720 --> 00:14:40,248
Само идем тамо да захтевам
старатељство над мојом ћерком

106
00:14:40,840 --> 00:14:45,448
Он није твој. - Усвојио сам их
легално након очеве смрти

107
00:14:47,200 --> 00:14:52,809
Офф! - Лиса, донећемо ствари
исправимо ако само покушамо

108
00:14:53,080 --> 00:14:58,291
Престани да се смејеш. Мислиш то� 
само ја треба да покушам

109
00:14:58,400 --> 00:15:06,888
Покушао сам!
Све сам урадио пре шест месеци

110
00:15:07,280 --> 00:15:11,126
Сада је нестало.
- Желим своју породицу назад

111
00:15:13,720 --> 00:15:20,171
Дај кључ. Онај који сте користили
увече. - Трејси ме је пробудила

112
00:15:20,280 --> 00:15:26,970
Молим те, користи моје кључеве!
- Запоставио си Трејси

113
00:15:27,200 --> 00:15:32,445
Ти си лоша мајка.
- Дај кључ и почни да возиш!

114
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
Могу ли да идем у биоскоп?
Са Донном? - Само иди

115
00:16:02,160 --> 00:16:05,721
Јесте ли очистили своју собу?
- Очистио сам

116
00:16:07,360 --> 00:16:09,522
Позната ствар...

117
00:16:32,960 --> 00:16:37,568
БУТТОНС ОФФ

118
00:17:56,680 --> 00:18:00,571
Лиса, шта ја радим?

119
00:18:03,840 --> 00:18:07,162
Стеве...
- Шта је са њим?

120
00:18:13,960 --> 00:18:16,406
Силује моје дете

121
00:18:26,080 --> 00:18:29,368
могу ли да гледам
Трејси у мојим очима?

122
00:18:43,280 --> 00:18:45,726
Шта, тетка?

123
00:18:55,840 --> 00:18:59,925
Није требало ово да читаш!
- Зашто ми ниси рекао?

124
00:19:00,120 --> 00:19:01,959
Знао си!
- Нисам знао

125
00:19:01,960 --> 00:19:09,082
Зашто не? Он је урадио
требало ми је пет година

126
00:19:10,360 --> 00:19:15,161
Кунем се да нисам знао.
Зашто ниси рекао?

127
00:19:15,440 --> 00:19:20,287
Уплашио сам се.
Мислио сам да ми нећеш веровати

128
00:19:22,920 --> 00:19:26,766
Мислио би
да сам покушао да ти је одузмем

129
00:19:30,320 --> 00:19:33,847
Не морате
не плашим се

130
00:19:34,240 --> 00:19:36,846
шта да радим?

131
00:19:38,960 --> 00:19:44,330
Дођи у мој стан
на сигурност. - Шта је онда с тобом?

132
00:19:44,840 --> 00:19:47,491
Идем негде другде

133
00:19:52,560 --> 00:19:56,963
Да ли Трејси говори о томе?
- Не много, нажалост

134
00:20:04,240 --> 00:20:06,004
Како треба да се понашате?

135
00:20:06,080 --> 00:20:09,562
Не вреди ништа радити
без размишљања претходно

136
00:20:09,640 --> 00:20:14,640
Алтману се то није допало
да знаш да знаш

137
00:20:15,880 --> 00:20:19,199
Ако ово процури у јавност,
то додатно боли Трејси�� 

138
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
Дакле, не мислите да ми немамо
могао учинити било шта. - Не знам

139
00:20:23,240 --> 00:20:27,689
Само престани
изнесете случај на суд

140
00:20:27,880 --> 00:20:33,489
Мора да плати за то
шта је урадио Трејси

141
00:20:40,680 --> 00:20:46,369
Јесте ли слушали траке? - Не знам.
Управо сам их донео као што си рекао

142
00:20:48,760 --> 00:20:51,570
Можете отићи

143
00:21:09,160 --> 00:21:12,801
куда идемо?
- За доручак

144
00:21:14,240 --> 00:21:18,450
Видите иза нас
комби? �л� буљи!

145
00:21:19,400 --> 00:21:21,767
Да ли познајете возача?

146
00:21:22,080 --> 00:21:26,165
Не. Како то?
- Прате нас

147
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Отвори прозор

148
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
Ја сам Мицхаел Торелло.
како се зовеш? - Девон Ваине

149
00:22:02,440 --> 00:22:05,011
Има ли нешто за мене? - Не

150
00:22:05,440 --> 00:22:09,001
Зашто пратиш?
- Унајмљен сам за то

151
00:22:10,720 --> 00:22:14,441
Ко је ангажовао?
- Да будем сигуран у своје речи

152
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
ко?
- Не могу рећи

153
00:22:17,760 --> 00:22:23,403
Не љути ме.
- Стеве Алтман

154
00:22:23,880 --> 00:22:26,884
Зашто?
- Не могу рећи

155
00:22:29,200 --> 00:22:34,491
погледај ме шта видиш?
- Моја сахрана

156
00:22:36,560 --> 00:22:40,565
Рекао је да пратим
и сликати вас и гђу

157
00:22:40,960 --> 00:22:43,964
од кога?
- О госпођи Алтман

158
00:22:45,000 --> 00:22:47,765
Дај ми кључеве

159
00:22:56,880 --> 00:23:00,566
Одустајете од овог задатка.
Да ли разумете? - Разумем

160
00:23:01,960 --> 00:23:05,726
Нисам покушао
прати ме

161
00:23:12,680 --> 00:23:15,524
Зграби поводац.
- То су узде

162
00:23:27,560 --> 00:23:31,610
Било је јахање!
- Мислио сам да је добро прошло

163
00:23:32,040 --> 00:23:34,611
Коњ је такође добро преживео

164
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Здраво Стеве!
Бренда Махонеи. Стеве Алтман

165
00:23:44,480 --> 00:23:50,328
Желим да ћаскам.
- Кувам кафу. Здраво, кармин

166
00:24:01,320 --> 00:24:04,210
чиме се бавиш?

167
00:24:07,000 --> 00:24:10,163
имам разлога да верујем...

168
00:24:12,960 --> 00:24:17,648
Или чак и више.
Имам доказ... - За шта?

169
00:24:20,200 --> 00:24:26,048
Торелло ће ме уништити
да раздвоји мене и Лизу

170
00:24:26,160 --> 00:24:33,169
Мике се не зеза
од приватног живота до посла

171
00:24:36,080 --> 00:24:40,688
Па шта кажеш?
ових слика?

172
00:24:41,800 --> 00:24:44,929
Покушао је да узме
породица од мене

173
00:24:48,560 --> 00:24:53,168
Одакле ти слике? - Ја сам је узео.
Нећу дозволити да ми породицу опљачкају

174
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
Погледај сад

175
00:25:03,960 --> 00:25:07,282
Померио их је
у свој стан!

176
00:25:10,200 --> 00:25:14,569
шта кажеш?
- Ја потпуно верујем Мајку

177
00:25:15,160 --> 00:25:19,245
Мислио сам да ћеш се повезати
тако смело. - Стив...

178
00:25:19,480 --> 00:25:27,251
Сумњам да ће се Торелло проширити
гласине о мени и мојој ћерки

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,445
Алтман, нисам знао о чему причаш.
- Не говорим ништа

180
00:25:31,800 --> 00:25:35,600
Не пристајем на то,
да ме направи зликовцем

181
00:25:36,000 --> 00:25:40,688
Ја ћу то сам рећи јавности
све чињенице -

182
00:25:41,120 --> 00:25:46,729
које су везане за моју ћерку

183
00:25:50,520 --> 00:25:54,923
Питаш ли, Абрамсе?
Прво ћу их открити!

184
00:26:04,840 --> 00:26:10,563
Дођи овамо на тренутак
да играш, окушај срећу!

185
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
Остани са мном

186
00:27:13,200 --> 00:27:17,205
Нови менаџер игара,
Држао сам је пре пола године

187
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Где је Алтман?
- Недостајао си ми

188
00:27:31,400 --> 00:27:35,200
Шта је за Јацк Цлаиморе
догодило у Луцки Стар?

189
00:27:35,520 --> 00:27:40,119
Загонетка је решена.
Држао би се даље од Алтмана

190
00:27:40,120 --> 00:27:43,519
Има неких потешкоћа.
- Знам шта се десило...

191
00:27:43,520 --> 00:27:48,731
Стеве, можемо ли разговарати?
- Не можеш да радиш своју ствар?

192
00:27:48,840 --> 00:27:53,562
Полако. Сви имају притиске.
- Стеве је управо добио!

193
00:27:53,800 --> 00:27:58,328
Мике и Стеве, престаните.
Концентришем се на посао

194
00:28:01,040 --> 00:28:05,648
Ј�� ван дужности обезбеђења
и почните да истражујете аи-ел�кес��ти�т� 

195
00:28:06,760 --> 00:28:11,760
Луцин финансијер. - �л�к� хернија
као код Клејморове заштите

196
00:28:12,400 --> 00:28:17,406
Није дозвољено у мојој мушкој заштити
правите грешке! - Поправљено је

197
00:28:18,040 --> 00:28:23,683
И сам сам бољи човек из обезбеђења.
Само питајте тог дама� 

198
00:28:26,000 --> 00:28:27,968
Хајде, Јоеи

199
00:28:54,800 --> 00:28:59,442
Зато говори. - Тај тип
њушкао тамо у покер соби

200
00:29:00,000 --> 00:29:03,721
Не недостаје ми старост
мојим играчким активностима

201
00:29:05,560 --> 00:29:11,124
Како је почела борба?
- Не могу да поднесем мирис парфема

202
00:29:13,920 --> 00:29:17,720
Како сте знали да га користите?
- Рекао је један асистент у игри

203
00:29:18,040 --> 00:29:22,090
Ко је био тај човек?
- Нисам био тамо

204
00:29:23,680 --> 00:29:27,605
Има ли извештаја од чувара?
- Не постоји

205
00:29:27,680 --> 00:29:30,923
Ко је обезбеђење
штап? - Јесам

206
00:29:34,160 --> 00:29:39,160
Потпуно је празан.
- Шта?

207
00:29:39,400 --> 00:29:42,847
Умукни, идиоте! - `живи` бес
за мене нисам урадио ништа

208
00:29:42,960 --> 00:29:47,799
Тако је, млакоње.
- Био је то агент ФБИ

209
00:29:47,800 --> 00:29:56,367
Хтео сам да изађе.
Ја сам штитио хотел и ви сте, г. Луца

210
00:29:57,760 --> 00:30:01,207
Јеси ли чуо то, Паули?
- Па зашто?

211
00:30:08,280 --> 00:30:10,282
браво

212
00:30:21,080 --> 00:30:24,084
Да ли бисте имали тренутак?

213
00:30:24,160 --> 00:30:26,401
Има мање посла

214
00:30:32,200 --> 00:30:37,081
Стив Алтман је говорио
много ми недостајеш

215
00:30:37,640 --> 00:30:41,850
Дуго је живео у Вегасу,
и људи му могу веровати

216
00:30:42,080 --> 00:30:48,406
Не познаје вас много људи.
Хоћеш ли ми рећи о томе? - Не могу

217
00:30:49,800 --> 00:30:54,727
то је приватна ствар,
публицитет би могао штетити

218
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Да ли ово одговара? - Добро

219
00:31:15,280 --> 00:31:18,602
ја ћу умрети

220
00:31:22,000 --> 00:31:24,367
Има ли новца? - Не

221
00:31:26,600 --> 00:31:30,764
Ако Лиса однесе на суд,
како се Алтман може бранити?

222
00:31:31,320 --> 00:31:37,248
Покушао је да докаже
Имао сам занемарену ћерку

223
00:31:37,800 --> 00:31:42,362
Ако се може показати да Трејси
је спавао са својим старцем -

224
00:31:42,680 --> 00:31:45,729
већ је био сумњичав

225
00:31:46,440 --> 00:31:50,923
Ако чак и са два,
девојка је курва. Није курва

226
00:31:51,400 --> 00:31:55,769
Постоје ли друге опције?
- Алтман може пристати на лечење

227
00:31:57,200 --> 00:32:01,683
Међутим, можете се лечити чак и у затвору.
- Шта је са публицитетом?

228
00:32:01,800 --> 00:32:07,921
Добио бих забрану приласка Алтману.
О случају би се расправљало иза затворених врата

229
00:32:08,240 --> 00:32:12,450
Алтман би прекршио забрану
и ишао би да упознам девојку

230
00:32:12,560 --> 00:32:17,407
Зависи од девојке.
- Вероватно си у праву

231
00:32:20,080 --> 00:32:25,644
Трејси је ухваћена.
- Стив ће бити одмах отпуштен

232
00:32:25,920 --> 00:32:30,084
Он је твој човек.
- Ја ћу се побринути за то

233
00:32:30,960 --> 00:32:33,406
Идем по Лису

234
00:32:43,760 --> 00:32:46,570
Абрамс би
да разговарам са тобом

235
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
како си?
- У реду

236
00:33:15,720 --> 00:33:19,964
Не желим да причам о томе.
- Ни ја не бих желео

237
00:33:22,720 --> 00:33:25,963
Трејси, погледај ово
ружно лице

238
00:33:28,880 --> 00:33:35,570
Видело је много живота.
Ви сте у низини у сваком погледу

239
00:33:37,160 --> 00:33:41,290
Физичко понижење
ипак је готово

240
00:33:41,360 --> 00:33:46,844
Твоја душа не лечи тако лако
као твоје тело. Знам то

241
00:33:49,480 --> 00:33:55,567
Тако је прљаво.
- То је његово срање, не твоје

242
00:33:56,120 --> 00:33:59,727
Разумљиво је
да сте љути

243
00:34:09,200 --> 00:34:11,931
Мисли су збуњене

244
00:34:12,960 --> 00:34:17,409
Некако...
Он је мој отац

245
00:34:19,960 --> 00:34:25,330
Требао сам то да урадим
боја. Шта мислите какав је осећај?

246
00:34:29,280 --> 00:34:34,446
Не знам одговоре на све.
Морате разговарати о томе

247
00:34:36,200 --> 00:34:38,399
За адвокате, за ваше �идс

248
00:34:38,400 --> 00:34:43,770
Тетка те воли
и жели најбоље за тебе

249
00:34:46,200 --> 00:34:51,411
Желим Стевеа из мог живота.
- Закон предвиђа средства за то

250
00:34:51,760 --> 00:34:57,005
Морате завршити.
Питања стара неколико дана...

251
00:34:57,200 --> 00:35:02,411
Овде никог није брига за твоја осећања.
- Да све испричам на суду?

252
00:35:02,840 --> 00:35:11,806
Само ако желиш. ако не желиш,
иначе блокирамо ваш састанак

253
00:35:14,400 --> 00:35:18,644
Осећам се као да не могу да причам
о томе шта ми је урадио

254
00:35:23,280 --> 00:35:25,408
Шта би ти урадио?

255
00:35:27,720 --> 00:35:32,965
ја нисам ти. �л� потражња
освета, чак и ако је захтевам

256
00:35:33,600 --> 00:35:38,686
Ти си добра девојка.
Победио си зло у себи

257
00:35:39,520 --> 00:35:46,722
Будите поносни на себе. Мин� и
Поносни смо на вас

258
00:35:48,720 --> 00:35:53,203
Ти доносиш одлуку

259
00:36:00,000 --> 00:36:02,731
Хајде да их тужимо

260
00:36:07,800 --> 00:36:10,883
Не може да се извуче

261
00:36:18,120 --> 00:36:20,805
Они ће поднети тужбу!

262
00:36:21,200 --> 00:36:24,519
Одгајао сам девојку као своју -

263
00:36:24,520 --> 00:36:28,799
али Торело наговара
да те боје изговараш као оптужбе

264
00:36:28,800 --> 00:36:34,887
Смири се. Ако кривите
грешите, немате проблема

265
00:36:34,960 --> 00:36:43,050
Могао сам бити исцениран
крив. - Знаш закон

266
00:36:43,160 --> 00:36:45,845
Могу добити 20 година

267
00:36:46,400 --> 00:36:52,248
Ви сте на Торелловој страни

268
00:36:52,400 --> 00:36:56,399
Торелло је добио Трацино писмо
на суд. Он ће ме уништити

269
00:36:56,400 --> 00:36:59,961
Тако да може
моја жена за себе!

270
00:37:07,000 --> 00:37:12,564
Идем да видим Трејси.
Тако истина излази на видело

271
00:37:27,240 --> 00:37:31,450
Има ли потешкоћа?
Алтману је заиста требао пиштољ

272
00:37:32,200 --> 00:37:34,771
Узео је пиштољ из своје фиоке

273
00:37:34,920 --> 00:37:38,129
Где је Торелло?
- Упознавање са Цлаимореом

274
00:37:38,760 --> 00:37:43,891
Позови их на радио. Алтман је отишао
За Трејси са пиштољем

275
00:38:06,560 --> 00:38:08,688
Здраво, Јацк

276
00:38:10,880 --> 00:38:12,882
Шта има?

277
00:38:19,120 --> 00:38:23,682
Тешко је бити ловац
збринути. - Каква грешка?

278
00:38:24,400 --> 00:38:28,883
Неће се поновити. хвалио се Гросман
да својом десницом ефикасно ударате

279
00:38:29,000 --> 00:38:36,168
Тако и он. добре вести,
Напустио сам покер собу

280
00:38:37,880 --> 00:38:42,880
Постављен сам за надзорника у казину.
- Можете ли да пратите број новца?

281
00:38:42,960 --> 00:38:46,646
могу да видим
како проневерити новац

282
00:38:51,120 --> 00:38:55,523
Абрамс долази.
Рекао је да му се жури

283
00:39:08,720 --> 00:39:15,444
Шта сад? - Алтман је узео
пиштољ и вероватно тражи Трејси

284
00:39:16,160 --> 00:39:20,085
Обавестио сам полицију.
- Идем у свој стан

285
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Мицхаел? Или �ти?

286
00:39:47,520 --> 00:39:51,320
Трејси, шта си
радиш за мене?

287
00:39:52,320 --> 00:39:54,368
Одлази!

288
00:39:57,520 --> 00:40:02,651
Уништаваш ме.
Нисам ти ништа урадио!

289
00:40:05,800 --> 00:40:10,442
Знаш како те волим.
Само сам те научио како да живиш

290
00:40:11,280 --> 00:40:17,003
Водио сам те да одрастеш
у одрасло доба. Нисам то форсирао

291
00:40:17,600 --> 00:40:21,650
Зар се нисмо у свему сложили?
- Све смо се договорили

292
00:40:30,160 --> 00:40:34,927
Реци то на касетофон,
да те никад нисам присиљавао

293
00:40:35,200 --> 00:40:38,599
Никада ме ниси присиљавао.
- Нисмо отишли у кревет

294
00:40:38,600 --> 00:40:43,766
Лагао си Торела
и свима. - Лагао сам све!

295
00:40:51,960 --> 00:40:54,611
Зашто си лагао?

296
00:40:57,240 --> 00:41:02,849
Зато што је ити увек био
далеко од куће. - Хајде

297
00:41:03,720 --> 00:41:07,167
Шта још?
- Хтео сам га кући

298
00:41:07,400 --> 00:41:11,086
Шта још?
- Лагао сам све

299
00:41:24,680 --> 00:41:29,481
остави ме на миру
молим те!

300
00:41:33,800 --> 00:41:36,087
Трејси!

301
00:41:39,440 --> 00:41:41,568
Остани овде!

302
00:42:23,520 --> 00:42:25,568
Проклетство

303
00:43:51,800 --> 00:43:55,805
Је ли ово срање твој алиби?
- О чему причаш?

304
00:43:56,240 --> 00:44:01,121
Није баш подсетник на вашу тему.
- Говори директно!

305
00:44:01,280 --> 00:44:06,280
Прикупите доказе
пре него што оптужите, надзорниче

306
00:44:06,400 --> 00:44:11,042
Нећете ваљда министра правде
љутња. - �л�. Ја бих урадио исто

307
00:44:11,960 --> 00:44:17,126
ја бих те сам убио,
да је пристао да чека

308
00:44:20,160 --> 00:44:23,004
Доведите свој живот у ред

309
00:44:24,000 --> 00:44:28,005
Иначе, овако нешто
дочекаће твоју судбину

310
00:44:29,480 --> 00:44:32,006
Ово је самоубиство

311
00:44:33,320 --> 00:44:37,530
Уради свој домаћи,
онда се тело може однети

312
00:44:49,200 --> 00:44:54,081
Не бих желео да те оставим.
- Не бих желео да одеш

313
00:44:54,320 --> 00:44:58,644
Још увек је прави крај
и то је за Трацијево добро

314
00:45:12,600 --> 00:45:16,161
Останите у контакту.
- Свиђа ми се. И ти си ми се допао

315
00:45:19,040 --> 00:45:24,365
Трејси, настави са добрим радом.
Имате способност да преживите

316
00:45:25,600 --> 00:45:30,891
Ти си клинац.
- Шта он мисли?

317
00:45:32,160 --> 00:45:34,561
Хајде да разговарамо некад

318
00:45:41,080 --> 00:45:43,082
Волим те Мике

319
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
и ти,
баби голд

320
00:45:50,280 --> 00:45:53,124
Две вотке на леду

321
00:46:11,840 --> 00:46:15,731
Како си, Мицхаел?

322
00:46:17,720 --> 00:46:20,559
Веома.
А ти?

323
00:46:20,560 --> 00:46:22,961
Излазите ли увече?

324
00:46:23,440 --> 00:46:26,330
Не постоји.
имате ли

325
00:46:28,560 --> 00:46:31,962
Не постоји.
Хоћеш ли да славиш?

326
00:46:33,880 --> 00:46:38,044
Увек сам спреман за забаву

327
00:46:48,920 --> 00:46:51,241
Фински превод: Ристо Селин