1
00:00:17,440 --> 00:00:19,761
Dobro veče, gospođo

2
00:00:31,720 --> 00:00:36,044
Dođi ovamo i igraj se!

3
00:00:38,880 --> 00:00:41,959
Naš limit je 1000 dolara

4
00:00:41,960 --> 00:00:47,729
Pobjedi i uživaj,
karte su u vašu korist

5
00:01:04,680 --> 00:01:08,480
Neka neko pocne sada.
- Gospodine Luca

6
00:01:10,480 --> 00:01:12,881
Otvaram sa 300

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,049
gledam

8
00:01:25,240 --> 00:01:27,971
Gotovo. - Gotovo

9
00:01:28,800 --> 00:01:32,850
Karte!
- Pristojan, Jack

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,402
Jedna i za mene

11
00:01:52,680 --> 00:01:54,887
Pet stotina

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,811
Nas dvoje ne�� 

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,328
Klimnem sa pet

14
00:02:14,120 --> 00:02:17,283
Pretpostavljam da jesi
dobra ruka

15
00:02:19,640 --> 00:02:23,281
pet,
a ja kljucam sa pet� 

16
00:02:27,840 --> 00:02:31,049
gledam.
šta imaš?

17
00:02:32,800 --> 00:02:37,488
Dva para, srca i desetke.
šta imaš? - Serija

18
00:02:42,600 --> 00:02:48,289
Ovo je nesretan stol za kuću.
Ostatak večeri je bio slobodan

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,248
Ja pripadam istoj kući.
- Umukni! �l� podrugljivo

20
00:02:53,320 --> 00:02:55,846
Zdravo Pauli

21
00:02:58,400 --> 00:03:04,362
Došli smo da se igramo i
potrebni su nam likovi�. - Ovo je ono što dobijaš

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
Je li dovoljno?

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,410
Jack, moja žena Cori

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,650
Ona je Maxova žena,
Joann Goldman

25
00:03:25,240 --> 00:03:27,719
Idi i pobedi

26
00:03:27,720 --> 00:03:31,930
Čuvaj psa.
Hajde da se igramo, Džoan

27
00:03:36,480 --> 00:03:41,088
Kaputi u mojoj sobi.
Uzmi ovo. - Šta ja radim ovde?

28
00:03:42,000 --> 00:03:44,651
Pazite da ništa ne predlažete

29
00:04:02,760 --> 00:04:06,207
Hoćemo li slaviti
nakon uzorka?

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,281
To je najbolje

31
00:04:18,680 --> 00:04:23,004
Imamo par takvih
biti izlivena. - Pa, sigurno

32
00:05:08,280 --> 00:05:12,205
Tvrda pička ha?
Pitaću u skladu s tim

33
00:05:13,560 --> 00:05:18,282
Želim od tebe
par odgovora. Žena daleko!

34
00:05:35,240 --> 00:05:40,406
Zar nećeš kod nas?
- Ako ne pogodiš

35
00:05:48,760 --> 00:05:51,240
Je li on tvoj prijatelj, Pauli?

36
00:05:57,160 --> 00:05:59,481
Šta je to uradilo?

37
00:06:06,600 --> 00:06:11,208
Čekaj, pala mi je olovka

38
00:07:08,880 --> 00:07:12,362
ODRED ZA UBISTVO� 

39
00:07:25,520 --> 00:07:27,807
Jeste li ispustili olovku?

40
00:07:31,840 --> 00:07:35,731
Hvala, Jack.
- Dugujem ti uslugu

41
00:07:36,680 --> 00:07:44,610
Ne baš u poker sobi
Pogledaj Lucu. - Šta je preživjelo?

42
00:07:45,240 --> 00:07:49,484
Posmatrao sam kazino
menadžera, gotovo bezuspješno

43
00:07:49,600 --> 00:07:53,650
Mislim da su se onesvijestili
uglavnom o automatima

44
00:07:54,120 --> 00:07:56,805
Samo ne znam šta se dešava -

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,805
kada se prebroji novac
i kada odu u Lucu

46
00:08:01,120 --> 00:08:07,446
Tamo ćeš biti u opasnosti.
- Ne sumnjaj u mene

47
00:08:09,680 --> 00:08:13,279
Preživeo sam
kanal za novac za Lucu

48
00:08:13,280 --> 00:08:15,647
I ja sam to pogledao

49
00:08:15,880 --> 00:08:19,805
Poslao sam Natea Grossmana tamo.
On tamo nije poznat

50
00:08:21,440 --> 00:08:26,321
Altman ga dobija od komisije za igre
informacije o novim zaposlenima

51
00:08:27,680 --> 00:08:32,680
Ne bi škodilo da neko prepozna
ti kao FBI agent Claymore

52
00:08:35,160 --> 00:08:40,451
Altman zna svoje.
- Ostani sa nama, Mike

53
00:08:41,040 --> 00:08:44,487
Prestanimo da se svađamo sada.
- Možeš li se vratiti tamo?

54
00:09:16,960 --> 00:09:21,045
Lepo ti odgovara
staru rukavicu. - Samo hvala

55
00:09:22,440 --> 00:09:27,606
ja sam star i fin,
pa�? - Razumiješ

56
00:09:29,480 --> 00:09:31,482
Da li razumete?

57
00:09:36,280 --> 00:09:41,207
Mislim, nisam znao
od starog i udobnog poznanika

58
00:09:45,160 --> 00:09:49,643
Starim
udobno i opasno

59
00:09:53,120 --> 00:09:55,726
Zvuči dobro

60
00:10:02,920 --> 00:10:07,244
Hoće li ti doći kasnije
gladan? - Svaki put

61
00:10:08,120 --> 00:10:11,681
Ne želim vjerovati
da imam samo 18 godina

62
00:10:13,200 --> 00:10:16,124
18 godina
ne bi bilo tako dobro

63
00:10:18,600 --> 00:10:21,171
Kako je počeo dan?

64
00:10:24,360 --> 00:10:28,126
Mora da je bilo divno.
- Jutro, Steve

65
00:10:28,520 --> 00:10:32,161
Advokati takođe
tako veselog izgleda

66
00:10:33,360 --> 00:10:39,811
Šta kažeš na Claymore? - Napredak.
Molim vas vodite računa o njegovoj zaštiti

67
00:10:39,920 --> 00:10:43,925
Pomno gledamo.
- Javite mi ako ima poteškoća

68
00:10:44,200 --> 00:10:46,839
To je veliki rizik
biti tamo u kazinu

69
00:10:46,840 --> 00:10:50,765
Ako se otkrije,
onda grane nestaju

70
00:10:51,120 --> 00:10:56,286
Ne, ali je oduzeo duh.
- Idem na komisiju za igre

71
00:11:01,640 --> 00:11:07,682
Možemo li razgovarati jedno s drugim?
- Razgovaraćemo napolju, Steve

72
00:11:14,520 --> 00:11:18,320
Znam da jesi
i Lisa se zabavljaju

73
00:11:19,040 --> 00:11:23,364
Kada je počelo, nisam znao
da je bila tvoja bivša žena

74
00:11:24,000 --> 00:11:25,889
Prebolite to

75
00:11:26,640 --> 00:11:30,804
Prošlo je pola godine od raskida.
Ceo brak je bio greška

76
00:11:31,480 --> 00:11:35,565
I meni poznato.
- Niko se neće žaliti na ovo

77
00:11:35,640 --> 00:11:40,202
U ovom gradu
Brakovi dođu i prođu

78
00:11:41,640 --> 00:11:48,649
Oboje smo odrasli.
Nema potrebe da imate grižu savjest

79
00:11:49,840 --> 00:11:54,050
We have them
working together

80
00:11:55,120 --> 00:12:02,481
It's only good,
ako uspije tebi i Lisi

81
00:12:02,640 --> 00:12:04,529
Thanks, Steve

82
00:12:05,520 --> 00:12:07,479
You are great people� 

83
00:12:07,480 --> 00:12:13,647
My stepdaughter Tracy
has adapted well

84
00:12:14,400 --> 00:12:20,726
Nadam se da ćeš se slagati s njim
with him. - Hvala vam puno, zaista

85
00:12:34,680 --> 00:12:37,570
Možete li mi dati traku?

86
00:12:39,200 --> 00:12:43,285
Help now, Tracy!
Give me the tape

87
00:12:54,160 --> 00:12:58,290
Are there any problems?
- I guess you could say

88
00:13:00,080 --> 00:13:04,881
Da li ga poznajete?
- Your husband

89
00:13:06,280 --> 00:13:10,842
On više nije moj muž.
- Ipak dođi kad god želiš

90
00:13:11,480 --> 00:13:16,319
sta? - Došao je uveče.
Opened the door yourself

91
00:13:16,320 --> 00:13:21,565
I changed the lock. - Ima
key. He couldn't use it

92
00:13:24,040 --> 00:13:27,839
Not so.
Šta je rekao?

93
00:13:27,840 --> 00:13:31,811
Not what...
I didn't like him

94
00:13:32,480 --> 00:13:38,487
Mama, nije lepo kad si
večeri su prošle. - Forgive me

95
00:13:42,920 --> 00:13:47,920
Ponekad sam previše sebičan.
- Ne bih da provodim večeri sam

96
00:13:49,200 --> 00:13:52,170
I was out with Torello

97
00:13:53,120 --> 00:13:55,248
volim te

98
00:13:55,320 --> 00:13:58,802
I ja tebe.
- Probaj razgovarati o nečemu

99
00:14:00,480 --> 00:14:02,528
Look in the mirror� 

100
00:14:04,280 --> 00:14:06,965
Terrible show

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,361
Šta nije u redu sa Trejsi?
- Činjenica da si otišao uveče

102
00:14:22,960 --> 00:14:27,010
No, that's it
da si otišla zauvek

103
00:14:27,360 --> 00:14:30,682
Torello is a decent man,
ali ipak ne zaboravi Trejsi

104
00:14:30,840 --> 00:14:35,719
You miss my life.
Pazite da vas ne tuže

105
00:14:35,720 --> 00:14:40,248
Ja samo idem tamo da zahtevam
starateljstvo nad mojom ćerkom

106
00:14:40,840 --> 00:14:45,448
On nije tvoj. - Usvojio sam ih
legalno nakon smrti njenog oca

107
00:14:47,200 --> 00:14:52,809
Off! - Lisa, nabavićemo stvari
ispravimo ako samo pokušamo

108
00:14:53,080 --> 00:14:58,291
Prestani da se smeješ. Misliš to� 
samo ja treba da probam

109
00:14:58,400 --> 00:15:06,888
Pokušao sam!
Sve sam radio prije šest mjeseci

110
00:15:07,280 --> 00:15:11,126
Sada ga nema.
- Želim svoju porodicu nazad

111
00:15:13,720 --> 00:15:20,171
Daj ključ. Onaj koji si koristio
uveče. - Tracy me probudila

112
00:15:20,280 --> 00:15:26,970
Molim te, koristi moje ključeve!
- Zapostavio si Tracy

113
00:15:27,200 --> 00:15:32,445
Ti si loša majka.
- Daj ključ i počni voziti!

114
00:15:56,520 --> 00:16:00,002
Mogu li ići u bioskop?
Sa Donnom? - Samo idi

115
00:16:02,160 --> 00:16:05,721
Jeste li očistili svoju sobu?
- Očistio sam

116
00:16:07,360 --> 00:16:09,522
poznata stvar...

117
00:16:32,960 --> 00:16:37,568
BUTTONS OFF

118
00:17:56,680 --> 00:18:00,571
Lisa, šta ja radim?

119
00:18:03,840 --> 00:18:07,162
Steve...
- Šta je sa njim?

120
00:18:13,960 --> 00:18:16,406
Siluje moje dete

121
00:18:26,080 --> 00:18:29,368
mogu li gledati
Tracy u mojim očima?

122
00:18:43,280 --> 00:18:45,726
Šta, tetka?

123
00:18:55,840 --> 00:18:59,925
Nisi trebao ovo da čitaš!
- Zašto mi nisi rekao?

124
00:19:00,120 --> 00:19:01,959
Znao si!
- Nisam znao

125
00:19:01,960 --> 00:19:09,082
Zašto ne? On je uradio
trebalo mi je pet godina

126
00:19:10,360 --> 00:19:15,161
Kunem se da nisam znao.
Zašto nisi rekao?

127
00:19:15,440 --> 00:19:20,287
Uplašio sam se.
Mislio sam da mi nećeš vjerovati

128
00:19:22,920 --> 00:19:26,766
Pomislio bi
da sam ti je pokušao oduzeti

129
00:19:30,320 --> 00:19:33,847
Ne moraš
Ne bojim se

130
00:19:34,240 --> 00:19:36,846
sta da radim?

131
00:19:38,960 --> 00:19:44,330
Dođi u moj stan
na sigurnost. - Šta je onda s tobom?

132
00:19:44,840 --> 00:19:47,491
Idem negde drugde

133
00:19:52,560 --> 00:19:56,963
Da li Tracy priča o tome?
- Ne mnogo, nažalost

134
00:20:04,240 --> 00:20:06,004
Kako treba da postupite?

135
00:20:06,080 --> 00:20:09,562
Ne vredi ništa raditi
bez prethodnog razmišljanja

136
00:20:09,640 --> 00:20:14,640
Altmanu se to nije svidjelo
da znaš da znaš

137
00:20:15,880 --> 00:20:19,199
Ako ovo procuri u javnost,
to dodatno boli Tracy�� 

138
00:20:19,200 --> 00:20:23,000
Dakle, ne mislite da mi nemamo
mogao učiniti bilo šta. - Ne znam

139
00:20:23,240 --> 00:20:27,689
Samo prestani
odnesete slučaj na sud

140
00:20:27,880 --> 00:20:33,489
Mora da plati za to
šta je uradio Trejsi

141
00:20:40,680 --> 00:20:46,369
Jeste li slušali trake? - Ne znam.
Upravo sam ih doneo kao što si rekao

142
00:20:48,760 --> 00:20:51,570
Možeš otići

143
00:21:09,160 --> 00:21:12,801
kuda idemo?
- Za doručak

144
00:21:14,240 --> 00:21:18,450
Vidite iza nas
kombi? �l� bulji!

145
00:21:19,400 --> 00:21:21,767
Poznajete li vozača?

146
00:21:22,080 --> 00:21:26,165
Ne. Kako to?
- Prate nas

147
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
Otvori prozor

148
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
Ja sam Michael Torello.
kako se zoveš? - Devon Wayne

149
00:22:02,440 --> 00:22:05,011
Ima li nešto za mene? - Ne

150
00:22:05,440 --> 00:22:09,001
Zašto pratiš?
- Unajmljen sam za to

151
00:22:10,720 --> 00:22:14,441
Ko je zaposlio?
- Da budem siguran u svoje reči

152
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
ko?
- Ne znam

153
00:22:17,760 --> 00:22:23,403
Ne ljuti me.
- Steve Altman

154
00:22:23,880 --> 00:22:26,884
Zašto?
- Ne znam

155
00:22:29,200 --> 00:22:34,491
pogledaj me šta vidiš?
- Moja sahrana

156
00:22:36,560 --> 00:22:40,565
Rekao je da pratim
i slikaj tebe i gđu

157
00:22:40,960 --> 00:22:43,964
Od koga?
- O gospođi Altman

158
00:22:45,000 --> 00:22:47,765
Daj mi ključeve

159
00:22:56,880 --> 00:23:00,566
Odustajete od ovog zadatka.
Da li razumete? - Razumijem

160
00:23:01,960 --> 00:23:05,726
Nisam pokušao
prati me

161
00:23:12,680 --> 00:23:15,524
Zgrabi povodac.
- To su uzde

162
00:23:27,560 --> 00:23:31,610
Bilo je jahanje!
- Mislio sam da je dobro prošlo

163
00:23:32,040 --> 00:23:34,611
Konj je također dobro preživio

164
00:23:38,280 --> 00:23:42,080
Zdravo Steve!
Brenda Mahoney. Steve Altman

165
00:23:44,480 --> 00:23:50,328
Želim da ćaskam.
- Kuvam kafu. Zdravo, karmin

166
00:24:01,320 --> 00:24:04,210
čime se bavite?

167
00:24:07,000 --> 00:24:10,163
imam razloga da verujem...

168
00:24:12,960 --> 00:24:17,648
Ili čak i više.
Imam dokaz... - Za šta?

169
00:24:20,200 --> 00:24:26,048
Torello će me uništiti
da razdvoji mene i Lizu

170
00:24:26,160 --> 00:24:33,169
Mike se ne zeza
od privatnog života do posla

171
00:24:36,080 --> 00:24:40,688
Pa šta kažeš?
ovih slika?

172
00:24:41,800 --> 00:24:44,929
Pokušao je da uzme
porodica od mene

173
00:24:48,560 --> 00:24:53,168
Odakle ti slike? - Ja sam je uzeo.
Neću dozvoliti da mi porodicu opljačkaju

174
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
Pogledaj sad

175
00:25:03,960 --> 00:25:07,282
Pomerio ih je
u svoj stan!

176
00:25:10,200 --> 00:25:14,569
sta kazes
- Ja potpuno verujem Majku

177
00:25:15,160 --> 00:25:19,245
Mislio sam da ćeš se povezati
tako hrabro. - Steve...

178
00:25:19,480 --> 00:25:27,251
Sumnjam da će se Torello proširiti
glasine o meni i mojoj ćerki

179
00:25:27,520 --> 00:25:31,445
Altmane, nisam znao o čemu pričaš.
- Ne govorim ništa

180
00:25:31,800 --> 00:25:35,600
Ne pristajem na to,
da me napravi negativcem

181
00:25:36,000 --> 00:25:40,688
Ja ću to sam reći javnosti
sve činjenice -

182
00:25:41,120 --> 00:25:46,729
koji su povezani sa mojom ćerkom

183
00:25:50,520 --> 00:25:54,923
Pitaš li, Abramse?
Prvo ću ih otkriti!

184
00:26:04,840 --> 00:26:10,563
Dođi na trenutak
za igranje, okušaj sreću!

185
00:27:11,680 --> 00:27:13,199
Ostani sa mnom

186
00:27:13,200 --> 00:27:17,205
Novi menadžer igara,
Držao sam je prije pola godine

187
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Gdje je Altman?
- Nedostajao si mi

188
00:27:31,400 --> 00:27:35,200
Šta je za Jacka Claymorea
dogodilo u Lucky Star?

189
00:27:35,520 --> 00:27:40,119
Zagonetka je riješena.
Držao bi se podalje od Altmana

190
00:27:40,120 --> 00:27:43,519
Ima nekih poteškoća.
- Znam šta se desilo...

191
00:27:43,520 --> 00:27:48,731
Steve, možemo li razgovarati?
- Ne možeš da radiš svoju stvar?

192
00:27:48,840 --> 00:27:53,562
Polako. Svi imaju pritiske.
- Steve je upravo dobio!

193
00:27:53,800 --> 00:27:58,328
Mike i Steve, prestanite.
Koncentrisan sam na posao

194
00:28:01,040 --> 00:28:05,648
J�� van dužnosti obezbjeđenja
i počnite istraživati ay-el�kes��ti�t� 

195
00:28:06,760 --> 00:28:11,760
Lucin finansijer. - �l�k� hernija
kao kod Claymore zaštite

196
00:28:12,400 --> 00:28:17,406
Nije dozvoljeno u mojoj muškoj zaštiti
praviti greške! - Popravljeno je

197
00:28:18,040 --> 00:28:23,683
I sam sam bolji čovek iz obezbeđenja.
Samo pitajte tog damskog muškarca� 

198
00:28:26,000 --> 00:28:27,968
Hajde, Joey

199
00:28:54,800 --> 00:28:59,442
Zato govori. - Taj tip
njuškao tamo u poker sobi

200
00:29:00,000 --> 00:29:03,721
Ne nedostaje mi starost
mojim igračkim aktivnostima

201
00:29:05,560 --> 00:29:11,124
Kako je počela borba?
- Ne podnosim miris parfema

202
00:29:13,920 --> 00:29:17,720
Kako ste znali da ga koristite?
- Rekao je jedan asistent u igri

203
00:29:18,040 --> 00:29:22,090
Ko je bio taj čovjek?
- Nisam bio tamo

204
00:29:23,680 --> 00:29:27,605
Ima li izvještaja od čuvara?
- Ne postoji

205
00:29:27,680 --> 00:29:30,923
Ko je obezbeđenje
štap? - Jesam

206
00:29:34,160 --> 00:29:39,160
Potpuno je prazan.
- Šta?

207
00:29:39,400 --> 00:29:42,847
Umukni, idiote! - "živi" bijes
za mene nisam ništa uradio

208
00:29:42,960 --> 00:29:47,799
Tako je, lijenčina.
- Bio je to agent FBI

209
00:29:47,800 --> 00:29:56,367
Hteo sam da izađe.
Ja sam štitio hotel i vi ste, g. Luca

210
00:29:57,760 --> 00:30:01,207
Jesi li čuo to, Pauli?
- Pa zašto?

211
00:30:08,280 --> 00:30:10,282
bravo

212
00:30:21,080 --> 00:30:24,084
Hoćete li imati trenutak?

213
00:30:24,160 --> 00:30:26,401
Ima manje posla

214
00:30:32,200 --> 00:30:37,081
Steve Altman je govorio
Mnogo mi nedostaješ

215
00:30:37,640 --> 00:30:41,850
Dugo je živeo u Vegasu,
i ljudi mu mogu vjerovati

216
00:30:42,080 --> 00:30:48,406
Ne poznaje vas mnogo ljudi.
Hoćeš li mi reći o tome? - Ne mogu

217
00:30:49,800 --> 00:30:54,727
to je privatna stvar,
publicitet bi mogao štetiti

218
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Da li ovo odgovara? - Dobro

219
00:31:15,280 --> 00:31:18,602
Umrijet ću

220
00:31:22,000 --> 00:31:24,367
Ima li novca? - Ne

221
00:31:26,600 --> 00:31:30,764
Ako Lisa to iznese na sud,
kako se Altman može braniti?

222
00:31:31,320 --> 00:31:37,248
Pokušao je da dokaže
Imao sam zanemarenu ćerku

223
00:31:37,800 --> 00:31:42,362
Ako se može pokazati da je Tracy
spavao je sa svojim starim -

224
00:31:42,680 --> 00:31:45,729
već je bio sumnjičav

225
00:31:46,440 --> 00:31:50,923
Ako čak i sa dva,
devojka je kurva. Nije kurva

226
00:31:51,400 --> 00:31:55,769
Postoje li druge opcije?
- Altman može pristati na liječenje

227
00:31:57,200 --> 00:32:01,683
Međutim, možete se liječiti čak i u zatvoru.
- Šta je sa publicitetom?

228
00:32:01,800 --> 00:32:07,921
Dobio bih zabranu prilaska Altmanu.
O slučaju bi se raspravljalo iza zatvorenih vrata

229
00:32:08,240 --> 00:32:12,450
Altman bi prekršio zabranu
i išao bi da upoznam devojku

230
00:32:12,560 --> 00:32:17,407
Zavisi od devojke.
- Verovatno si u pravu

231
00:32:20,080 --> 00:32:25,644
Tracy je uhvaćena.
- Steve će biti odmah otpušten

232
00:32:25,920 --> 00:32:30,084
On je tvoj čovek.
- Ja ću se pobrinuti za to

233
00:32:30,960 --> 00:32:33,406
Idem po Lisu

234
00:32:43,760 --> 00:32:46,570
Abrams bi
da razgovaram sa tobom

235
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
kako si?
- U redu

236
00:33:15,720 --> 00:33:19,964
Ne želim da pričam o tome�.
- Ni ja ne bih htela

237
00:33:22,720 --> 00:33:25,963
Tracy, pogledaj ovo
ružno lice

238
00:33:28,880 --> 00:33:35,570
Videlo je mnogo života.
U nizini ste u svakom pogledu

239
00:33:37,160 --> 00:33:41,290
Fizičko poniženje
ipak je gotovo

240
00:33:41,360 --> 00:33:46,844
Tvoja duša ne leči tako lako
kao tvoje telo. Znam to

241
00:33:49,480 --> 00:33:55,567
Tako je prljavo.
- To je njegovo sranje, ne tvoje

242
00:33:56,120 --> 00:33:59,727
To je razumljivo
da ste ljuti

243
00:34:09,200 --> 00:34:11,931
Misli su zbrkane

244
00:34:12,960 --> 00:34:17,409
Nekako...
On je moj otac

245
00:34:19,960 --> 00:34:25,330
Trebao sam to učiniti
boja. Šta mislite kakav je osećaj?

246
00:34:29,280 --> 00:34:34,446
Ne znam odgovore na sve.
Morate razgovarati o tome

247
00:34:36,200 --> 00:34:38,399
Za advokate, za vaše �ids

248
00:34:38,400 --> 00:34:43,770
Tvoja tetka te voli
i želi najbolje za tebe

249
00:34:46,200 --> 00:34:51,411
Želim Stevea iz mog života.
- Zakon predviđa sredstva za to

250
00:34:51,760 --> 00:34:57,005
Moraš završiti.
Pitanja stara par dana...

251
00:34:57,200 --> 00:35:02,411
Ovde nikog nije briga za tvoja osećanja.
- Da sve ispričam na sudu?

252
00:35:02,840 --> 00:35:11,806
Samo ako želiš. ako ne zelis,
inače blokiramo vaš sastanak

253
00:35:14,400 --> 00:35:18,644
Osećam se kao da ne mogu da pričam
o tome šta mi je uradio

254
00:35:23,280 --> 00:35:25,408
šta bi ti uradio?

255
00:35:27,720 --> 00:35:32,965
Ja nisam ti. �l� potražnja
osveta, čak i ako je zahtevam

256
00:35:33,600 --> 00:35:38,686
Ti si dobra djevojka.
Pobedili ste zlo u sebi

257
00:35:39,520 --> 00:35:46,722
Budite ponosni na sebe. Min� i
Ponosni smo na vas

258
00:35:48,720 --> 00:35:53,203
Vi donosite odluku

259
00:36:00,000 --> 00:36:02,731
Hajde da ih tužimo

260
00:36:07,800 --> 00:36:10,883
Ne može se izvući

261
00:36:18,120 --> 00:36:20,805
Oni će podići tužbu!

262
00:36:21,200 --> 00:36:24,519
Odgajao sam devojku kao svoju -

263
00:36:24,520 --> 00:36:28,799
ali Torello uvjerava
da te boje izgovaraš kao optužbe

264
00:36:28,800 --> 00:36:34,887
Smiri se. Ako krivite
grešite, nemate problema

265
00:36:34,960 --> 00:36:43,050
Mogao sam biti isceniran
kriv. - Znaš zakon

266
00:36:43,160 --> 00:36:45,845
Mogu dobiti 20 godina

267
00:36:46,400 --> 00:36:52,248
Vi ste na Torellovoj strani

268
00:36:52,400 --> 00:36:56,399
Torello je dobio Tracyno pismo
na sud. On će me uništiti

269
00:36:56,400 --> 00:36:59,961
Pa može
moja žena za sebe!

270
00:37:07,000 --> 00:37:12,564
Idem da vidim Trejsi.
Tako istina izlazi na videlo

271
00:37:27,240 --> 00:37:31,450
Ima li poteškoća?
Altmanu je zaista trebao pištolj

272
00:37:32,200 --> 00:37:34,771
Uzeo je pištolj iz svoje fioke

273
00:37:34,920 --> 00:37:38,129
Gdje je Torello?
- Upoznavanje sa Claymoreom

274
00:37:38,760 --> 00:37:43,891
Pozovi ih na radio. Altman je otišao
Za Trejsi sa pištoljem

275
00:38:06,560 --> 00:38:08,688
Zdravo, Jack

276
00:38:10,880 --> 00:38:12,882
sta ima

277
00:38:19,120 --> 00:38:23,682
Teško je biti lovac
zbrinuti. - Kakva greška?

278
00:38:24,400 --> 00:38:28,883
Neće se ponoviti. Grossman se pohvalio
da efikasno udarate svojom desnicom

279
00:38:29,000 --> 00:38:36,168
I on isto. dobre vijesti,
Napustio sam poker sobu

280
00:38:37,880 --> 00:38:42,880
Postao sam supervizor u kazinu.
- Možete li pratiti broj novca?

281
00:38:42,960 --> 00:38:46,646
Mogu da vidim
kako pronevjeriti novac

282
00:38:51,120 --> 00:38:55,523
Abrams dolazi.
Rekao je da mu se žuri

283
00:39:08,720 --> 00:39:15,444
sta sad? - Altman je uzeo
pištolj i vjerovatno traži Tracy

284
00:39:16,160 --> 00:39:20,085
Obavijestio sam policiju.
- Idem u svoj stan

285
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Michael? Ili �ti?

286
00:39:47,520 --> 00:39:51,320
Tracy, šta si
radiš za mene?

287
00:39:52,320 --> 00:39:54,368
Odlazi!

288
00:39:57,520 --> 00:40:02,651
Uništavaš me.
Nisam ti ništa uradio!

289
00:40:05,800 --> 00:40:10,442
Znaš kako te volim.
Samo sam te naučio kako da živiš

290
00:40:11,280 --> 00:40:17,003
Ja sam te vodio da odrasteš
u odraslo doba. Nisam to forsirao

291
00:40:17,600 --> 00:40:21,650
Zar se nismo u svemu složili?
- Sve smo se dogovorili

292
00:40:30,160 --> 00:40:34,927
Reci to na kasetofon,
da te nikad nisam prisiljavao

293
00:40:35,200 --> 00:40:38,599
Nikada me nisi prisiljavao.
- Nismo otišli u krevet

294
00:40:38,600 --> 00:40:43,766
Lagao si Torellu
i svima. - Lagao sam sve!

295
00:40:51,960 --> 00:40:54,611
Zašto si lagao?

296
00:40:57,240 --> 00:41:02,849
Jer �iti je uvijek bio
daleko od kuće. - Hajde

297
00:41:03,720 --> 00:41:07,167
Šta još?
- Hteo sam ga kući

298
00:41:07,400 --> 00:41:11,086
Šta još?
- Lagao sam svima

299
00:41:24,680 --> 00:41:29,481
ostavi me na miru
molim te!

300
00:41:33,800 --> 00:41:36,087
Tracy!

301
00:41:39,440 --> 00:41:41,568
Ostani ovdje!

302
00:42:23,520 --> 00:42:25,568
Prokletstvo

303
00:43:51,800 --> 00:43:55,805
Je li ovo sranje tvoj alibi?
- O čemu pričaš?

304
00:43:56,240 --> 00:44:01,121
Nije baš podsjetnik na vašu temu.
- Govori direktno!

305
00:44:01,280 --> 00:44:06,280
Prikupite dokaze
pre nego što optužite, nadzorniče

306
00:44:06,400 --> 00:44:11,042
Valjda nećeš ministra pravde
ljutnja. - �l�. Ja bih uradio isto

307
00:44:11,960 --> 00:44:17,126
ja bih te sam ubio,
da je pristao da sačeka

308
00:44:20,160 --> 00:44:23,004
Dovedite svoj život u red

309
00:44:24,000 --> 00:44:28,005
Inače, ovako nešto
sresti tvoju sudbinu

310
00:44:29,480 --> 00:44:32,006
Ovo je samoubistvo

311
00:44:33,320 --> 00:44:37,530
uradi svoj domaći,
onda se tijelo može odnijeti

312
00:44:49,200 --> 00:44:54,081
Ne bih želeo da te ostavim.
- Ne bih želeo da odeš

313
00:44:54,320 --> 00:44:58,644
I dalje je pravi kraj
i to je za Tracyjevo dobro

314
00:45:12,600 --> 00:45:16,161
Ostanite u kontaktu.
- Sviđa mi se. I ti si mi se svidjela

315
00:45:19,040 --> 00:45:24,365
Tracy, nastavi sa dobrim radom.
Imate sposobnost da preživite

316
00:45:25,600 --> 00:45:30,891
Ti si pastuv.
- Šta on misli?

317
00:45:32,160 --> 00:45:34,561
Hajde da popričamo nekad

318
00:45:41,080 --> 00:45:43,082
Volim te Mike

319
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
i ti
baby gold

320
00:45:50,280 --> 00:45:53,124
Dve votke na ledu

321
00:46:11,840 --> 00:46:15,731
Kako si, Michael?

322
00:46:17,720 --> 00:46:20,559
Veoma.
A ti?

323
00:46:20,560 --> 00:46:22,961
Izlazite li navečer?

324
00:46:23,440 --> 00:46:26,330
Ne postoji.
da li imate

325
00:46:28,560 --> 00:46:31,962
Ne postoji.
Hoćeš li proslaviti?

326
00:46:33,880 --> 00:46:38,044
Uvek sam spreman za zabavu

327
00:46:48,920 --> 00:46:51,241
Finski prijevod: Risto Selin