1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Vær klar for test 123-B in
T-minus-10.

2
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
Jeg gjentar, T-minus-10.

3
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Dr. Lorre!

4
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
Hva gjør du?

5
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Jeg må få ut en melding.

6
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Jeg vet for mye.

7
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
De kommer ikke til å la oss gå.

8
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
Jeg sender etter hjelp.

9
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Alt kommer til å ordne seg,
min lille Tweety.

10
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
Jeg lover.

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Du kan hoppe.

12
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Eller vi kan presse deg.

13
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
En dag vil sannheten bli kjent.

14
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Har du havnet i en katapult,
i håp om å bli forsiktig og fornuftig fløyet til

15
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
en destinasjon for deg
velge, bare for å være

16
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
voldsomt pælekjørt
med ansiktet først i bakken?

17
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Har du noen gang satt en stor stabel med TNT på
veien, i håp om å sprenge fienden din,

18
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
men når du trykker på detonatoren,
eksploderer selve detonatoren?

19
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Har du noen gang trukket
ripcord av fallskjermen din,

20
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
og bare en haug med
kommer sølvtøy ut?

21
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Det er ikke din feil.

22
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Det er nok noen å skylde på.

23
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Vi vil være din stemme.

24
00:08:13,400 --> 00:08:14,160
Avery.

25
00:08:14,320 --> 00:08:14,780
Jones.

26
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
maltesisk.

27
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Rettferdighet!

28
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
To for tirsdager.

29
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Hei. Wracking ball smash.

30
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Jeg kan sikkert skaffe deg $250 for det.

31
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Vi sees neste uke.

32
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Takk for at du ringte Avery
Jones og maltesisk.

33
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Hvis du har blitt truffet av en ambolt,
trykk 1.

34
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
Hvis du har fått elektrisk støt, trykk 2.

35
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Hvis du har blitt knust av et fallende piano,
trykk 3.

36
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
God morgen.

37
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Det er nesten 3.

38
00:09:33,520 --> 00:09:33,920
Hehe.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Huff.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
God morgen, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,100
Ikke nå.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Har de papirene for å sikkerhetskopiere det?

43
00:09:39,500 --> 00:09:39,520
Sal?

44
00:09:39,521 --> 00:09:39,900
Hei, gutt.

45
00:09:40,070 --> 00:09:41,136
Sover du i den dressen igjen?

46
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Godt øye.

47
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Jeg har ventet på deg.

48
00:09:43,820 --> 00:09:44,300
Hei.

49
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Jeg har funnet noen katastrofale branner
tilfeldigvis alle nær fyrstikkfabrikker,

50
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
og jeg tror virkelig det er en flott mulighet
å hjelpe mange mennesker med én sak.

51
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Hvor lenge er denne praksisplassen igjen?

52
00:09:54,480 --> 00:09:55,260
Uh, tre måneder til.

53
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Akkurat nok tid til å virkelig grave i og lage
en forskjell.

54
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Du vet, du minner det virkelig
meg fra da jeg var fersk ute

55
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
av jusstudiet, og jeg mener
det på verst mulig måte.

56
00:10:03,540 --> 00:10:05,020
Og jeg tar det som et kompliment.

57
00:10:05,080 --> 00:10:05,540
Å nei, se.

58
00:10:05,760 --> 00:10:06,240
Se på dette.

59
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
Du vet, jeg skal gjøre det
du en tjeneste, fordi du er

60
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
niesen min, og jeg vil ha
du skal ha et lykkelig liv.

61
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Stoppe.

62
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
I Oxford?

63
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
Jeg har en følelse av at jeg vet at du kommer til å bli det
hører den setningen mye.

64
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
I Oxford stresser de virkelig
betydningen av loven om hverdagsliv,

65
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
og alt du virkelig ber meg gjøre riktig
nå er det brainstorming-ideer for reklametavlene dine.

66
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Ja, du er ny her, så du vet ikke
at denne filen går rett over her.

67
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
Og det, min venn, er frihet.

68
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Jeg vil virkelig ta den opp.

69
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

70
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Og jeg vil virkelig arkivere det
alfabetisk.

71
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Nei, det vil du ikke.

72
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Vennligst.

73
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Du har en ny klient på konferansen
rom.

74
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Han virker uhengt.

75
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Lykke til.

76
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Mr. Coyote?

77
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Prærieulv?

78
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Prærieulv.

79
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Ok, hvordan kan jeg hjelpe deg?

80
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Å, en av reklametavlene mine.

81
00:10:59,965 --> 00:11:01,445
Det koster mye penger å sette dem opp.

82
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Så du har vært i en ulykke?

83
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Snakker du ikke?

84
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Å, men du har tegn.

85
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
Jeg forstår ikke.

86
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Greit.

87
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
er

88
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Det skal være deg?

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Og hvem er det?

90
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Ok.

91
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Ikke helt nødvendig å gjøre alt det,
men, eh, greit.

92
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
Så det virker som vi snakker om
noen, eh, defekte rakettskøyter som,

93
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
eh, slo tilbake når du
prøvde å fange en

94
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
fugl som du har noen
slags elendig historie med?

95
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Så, eh, har du rakettskøytene?

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Ok, flott.

97
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Så, vi skal skrive i ditt navn som
saksøker.

98
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
Da vil vi si at vi ber om,
eh, jeg vet ikke, 300 dollar.

99
00:12:09,000 --> 00:12:09,680
Tre hundre.

100
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
Og her vil vi skrive i navnet til
selskapet som laget skøytene.

101
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
La meg gjette.

102
00:12:14,920 --> 00:12:15,320
Acme.

103
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Men de er gode å ha med å gjøre for lite
ting som dette.

104
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Vi legger bare skøytene dine i en boks,
skriv inn en klage, og bom!

105
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Du er den rikeste coyoten i landet.

106
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
Alt jeg trenger er en signatur.

107
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Eller du vil bare slikke den.

108
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
Det er sikkert greit det også.

109
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Her går vi.

110
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
Eh, vent, eh...

111
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Vent, Mr. Coyote!

112
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hei, noen tar tak i den fyren!

113
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Mr. Coyote, se, jeg trenger bare at du skriver under
den...

114
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Det er en Acme stiftemaskin.

115
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Antar at det er slik stiftemaskiner fungerer.

116
00:12:55,000 --> 00:13:01,060
Ok, jeg skjønner det.

117
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Det er problemer med Acmes tegneserie
produkter.

118
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Jeg ser det hele tiden.

119
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Jeg mener, jeg er overrasket.

120
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Acme lager telefonen min og bilen min.

121
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
Hvorfor skulle de også lage dette?

122
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Nei, dette er bare dumme ting for tegneserier,
vet du?

123
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Hva er det verste som egentlig kan skje?

124
00:13:13,470 --> 00:13:15,350
De ser noen fugler piske rundt dem
hoder?

125
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Vel, det virker ikke så dumt for meg.

126
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, dette er 300 dollar
rocket skate case.

127
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Stol på meg.

128
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Da betyr ikke det at det er en haug med
300 dollar kasser?

129
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
Paige, kom igjen!

130
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Vet du hva som ville skje hvis vi...
sendt inn alt dette som bevis sammen?

131
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Vi ville ha et gigantisk søksmål på hånden.

132
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
Det ville vært fantastisk.

133
00:13:38,940 --> 00:13:42,280
Og hvis du kunne bevise en årsakssammenheng,
da er himmelen grensen.

134
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Himmelen er ikke grensen, ok?

135
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Grensen går liksom akkurat her.

136
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Vi gjør ikke store saker.

137
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Vi gjør det raskt og enkelt, ikke sant?

138
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Hvor ble det av alle disse tingene?

139
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Så, Mr. Coyote, min profesjonelle mening er
at denne saken er verdt, vet du,

140
00:13:59,700 --> 00:14:02,980
noen hundre dollar, og det kan vi vel
se om de vil erstatte raketthuset.

141
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Så jeg trenger at du signerer dette.

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Uhøflig.

143
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Ok, det var hyggelig å møte deg.

144
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Har du noe imot å legge bevisboksen i
systemet?

145
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Jeg skal til lunsj.

146
00:14:16,620 --> 00:14:17,340
Her går du.

147
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Som bevis, vær så snill.

148
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
Greit, hva har vi her?

149
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Jøss, noen saksøker mye.

150
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Unnskyld meg.

151
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Cartoon produkter tilfeller gå ned til
kjeller.

152
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Guvernør, han truer.

153
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
De er det samme som svarte menn.

154
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Loven er helt på vår side her.

155
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Fordi vi skrev loven.

156
00:15:07,090 --> 00:15:07,750
Ja, greit.

157
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Flott å ta igjen.

158
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Bedre rett på det
Flappinger etui.

159
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Å, det er gjort.

160
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
La oss bare si at hans neste ferie blir
i fengsel, men jeg har noe annet.

161
00:15:21,870 --> 00:15:22,490
Tegneseriekoffert?

162
00:15:22,710 --> 00:15:23,150
Kjeller.

163
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Ja, jeg tror du må se denne.

164
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
De saksøker oss for hver Acme-tegneserie
produkt.

165
00:15:31,310 --> 00:15:31,670
WHO?

166
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Jeg var ikke kjent med navnet.

167
00:15:51,430 --> 00:15:52,430
Se,

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
bare betal meg pengene du skylder meg,
eller jeg saksøker deg for kontraktsbrudd.

169
00:16:07,890 --> 00:16:08,490
Ok, jeg må gå.

170
00:16:08,730 --> 00:16:09,490
Jeg ringer deg senere, mamma.

171
00:16:09,491 --> 00:16:10,491
Ikke sant?

172
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Vel, vel, vel.

173
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Det er ikke vår fastboende hot shot.

174
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Hva betyr det?

175
00:16:17,170 --> 00:16:19,250
Serverer Acme for hver og en av deres
tegneserieprodukter.

176
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Ja, riktig.

177
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Ser jeg ut som fyren som ville ta på
det største selskapet i verden?

178
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Du ser på fyren som tar på
det største selskapet i verden.

179
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Channel 4 News har
nettopp lært at papirene

180
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
ble anmeldt i dag mot
Acme Corporation.

181
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Buddy Crane, Acmes juridiske rådgiver,
nektet å kommentere.

182
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Hvordan skjedde dette?

183
00:16:40,830 --> 00:16:41,350
Det er greit.

184
00:16:41,470 --> 00:16:41,890
Det er greit.

185
00:16:41,950 --> 00:16:42,530
Det er spennende.

186
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Alle øyne på deg, klar til å vise dem hva
du har.

187
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, når vi saksøker Acme
for en liten ting... Ja?

188
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
Ingen legger merke til det engang.

189
00:16:48,455 --> 00:16:49,855
Vi er en liten gjenstand på et regneark.

190
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Men dette?

191
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Dette gikk til Buddy Crane.

192
00:16:53,370 --> 00:16:53,510
WHO?

193
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Kompis Crane.

194
00:16:55,600 --> 00:16:57,426
Han er bare den beste advokaten i landet
land.

195
00:16:57,450 --> 00:16:57,650
Ok.

196
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Vi gikk på juss sammen,
og han er en total maskin.

197
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
Bygget som en okse, hans
sinnet er skarpt som en takk,

198
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
klipper neglene
med et bryterblad.

199
00:17:08,365 --> 00:17:10,485
Du vet, jeg så ham en gang spise en hummer,
Jeg spiste hummer.

200
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Mens den fortsatt levde.

201
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Ikke engang sikker på at det er lov.

202
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Hva kunne jeg ha gjort for å fortjene
alt dette?

203
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Som, forbanne en heks?

204
00:17:18,190 --> 00:17:18,590
Å nei.

205
00:17:18,870 --> 00:17:19,870
Vi kunne.

206
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Hvordan skjedde dette?

207
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
Jeg skrev bare alt som var inni
boksen.

208
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
Og jeg tok akkurat med boksen inn.

209
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Jeg har nettopp jobbet med det korte spillet mitt.

210
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Jeg har vært på vent i to timer for å prøve
vinn billetter til landsjubileet.

211
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Du.

212
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Har du noen anelse om hva du har gjort?

213
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Du har satt meg i en så fryktelig
posisjon.

214
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Hei.

215
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Dette er min gamle venn, Kevin.

216
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Ja, det er en stund siden.

217
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Se på deg, rister opp ting.

218
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Vel, ikke med vilje å riste,
egentlig.

219
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Jeg synes vi bør ha et ansikt til ansikt,
ikke du?

220
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Ansiktet ditt og ansiktet mitt?

221
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Vær på kontoret mitt.

222
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Femten minutter.

223
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
Vi ordner ting som regn.

224
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
Ok, høres ut... ser frem til det.

225
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Fra sine ydmyke røtter
som en tegneserieamboltfabrikk,

226
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme har blitt Amerikas
største suksesshistorie.

227
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme, sier jeg, Acme er en innovasjon
fabrikk.

228
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Vi skaper det umulige.

229
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Med hvert nytt produkt revolusjonerer vi
industrien og verden.

230
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Vi er et selskap med familieverdier som
verdsetter familien sin.

231
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
En familie av selskaper.

232
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Acme.

233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hei!

234
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Jeg vet ikke hva avtalen din er, men jeg
trenger du å lytte til meg veldig nøye.

235
00:18:58,970 --> 00:18:59,170
Stoppe!

236
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
Du kommer til å følge mitt spor.

237
00:19:01,330 --> 00:19:01,910
Greit.

238
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Vi skal fortelle dem at dette er rettferdig
en stor misforståelse.

239
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
Og vi ser etter å få dette avgjort som
raskt som mulig.

240
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Vi vil være høflige.

241
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Vi vil ikke detonere eksplosiver.

242
00:19:12,190 --> 00:19:12,750
Greit?

243
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Hvis de legger noe foran oss,
vi signerer den.

244
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Har du det?

245
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Mr. Avery.

246
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.

247
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
Og Mr. Coyote.

248
00:19:23,490 --> 00:19:24,770
Jeg tar deg med til Buddy.

249
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Så jeg hører at dere var venner fra tilbake
på dagen, ikke sant?

250
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Tror du kunne si det hvis du var det
feil.

251
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
Og se på denne fyren som går med klær
valgfritt.

252
00:19:35,430 --> 00:19:36,070
Hei, Buddy.

253
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Se hvem som er her.

254
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Ja.

255
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Dette er Mr. Billboard.

256
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Hvordan hadde du det, mann?

257
00:19:41,690 --> 00:19:42,270
Bra, bra, ja.

258
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Veldig bra.

259
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
Det var dagene, var de ikke?

260
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Ja.

261
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Harvard-loven.

262
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Du ser...

263
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
bra.

264
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Takk.

265
00:19:52,790 --> 00:19:53,410
Sett deg ned.

266
00:19:53,670 --> 00:19:54,070
Ok.

267
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Jeg må si, jeg ble litt overrasket over å se
navnet ditt på et etui av denne størrelsen.

268
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Jeg også.

269
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Jeg mener, jeg er så lei meg for alt dette.

270
00:20:04,135 --> 00:20:05,535
Det var bare en stor misforståelse.

271
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Vel, vi har en veldig travel dag
her.

272
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
Og jeg ville hate å hindre deg i å få det
tilbake til...

273
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
uansett hva du gjør.

274
00:20:12,150 --> 00:20:12,550
Ja.

275
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Juss også.

276
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Ja.

277
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Ja, visst.

278
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Herregud.

279
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
Og dette virker åpenbart, men jeg må si det
at ACME avviser alle anklager og godtar

280
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
intet ansvar eller årsakssammenheng mellom
Mr. Coyotes fargerike skader og vår

281
00:20:28,971 --> 00:20:31,030
toppmoderne livsfremmende familie
produkter.

282
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Ja, ja.

283
00:20:32,030 --> 00:20:32,530
Bla, bla, bla.

284
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
Og, eh, du vet, like mye
moro som det ville være å komme tilbake i en

285
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
rettssalen med deg, tror jeg
det er på tide å gjøre det du kan best.

286
00:20:39,410 --> 00:20:39,810
Avgjøre.

287
00:20:40,110 --> 00:20:40,510
Ja.

288
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Um, vel, se, tusen takk.

289
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
Og jeg er så lei for at jeg tok opp alt ditt
tid.

290
00:20:46,255 --> 00:20:47,255
Det var utilsiktet.

291
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
jeg...

292
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Eh...

293
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Eh... Nei, nei, nei.

294
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Det mente han ikke.

295
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Har du et annet eksemplar?

296
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Er dette en spøk?

297
00:20:59,350 --> 00:20:59,690
Nei.

298
00:20:59,870 --> 00:21:00,250
Nei.

299
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Dette er ikke morsomt.

300
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
Jeg trodde tegneserier skulle være det
morsomt.

301
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Gaston, vil du slåss, Avery?

302
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Det lille firmaet ditt er uten sidestykke.

303
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Vi vil binde deg i juridiske smutthull.

304
00:21:08,340 --> 00:21:09,460
Vi begraver deg i papirene.

305
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Jeg vil sette inn et dusin av mine beste advokater
dette 24 timer i døgnet for å være sikker på navnet ditt

306
00:21:13,291 --> 00:21:16,210
er mer synonymt med fiasko enn det
allerede er.

307
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
Åh, og jeg glemte nesten.

308
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Vi validerer ikke parkering.

309
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Vet du hva du kan gjøre med 50 000
dollar?

310
00:21:24,625 --> 00:21:26,985
Har du noen anelse om hvor mange fugler du
kan kjøpes med det?

311
00:21:27,710 --> 00:21:28,090
Flokker!

312
00:21:28,390 --> 00:21:28,990
Vet du hva?

313
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Ikke at det egentlig betyr noe, men jeg er ute.

314
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Ja, det stemmer, jeg har sluttet,
mann.

315
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Finn en annen advokat.

316
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
Dette er allerede mitt personlige
jævla mareritt, og

317
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
Jeg holder meg ikke til
se om det kan bli verre!

318
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Beklager!

319
00:21:46,030 --> 00:21:46,390
Beklager.

320
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Smørfingre.

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Vent, vent, vent, vent, vent, vent,
vent, vent.

322
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Hvorfor slo du deg ikke til ro?

323
00:22:00,205 --> 00:22:01,205
Det er det vi gjør her.

324
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Vi gjør opp.

325
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, hva gjør vi her?

326
00:22:03,720 --> 00:22:04,340
Vi gjør opp.

327
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Ok, jeg prøvde å slå meg til ro, men han ville ikke
la meg slå seg til ro.

328
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Han er en coyote.

329
00:22:09,130 --> 00:22:10,290
Vi er ikke engang rettssaksadvokater.

330
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Jeg har en minigolf
turnering denne helgen, altså

331
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Jeg vet ikke engang om jeg er det
kommer inn på mandag.

332
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
I tillegg legger prøveforberedelser opp.

333
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Fotokopier i denne økonomien.

334
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
Men hvis vi slår Acme, så har vi råd til en
tonnevis med fotokopier.

335
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Vi vil ikke slå Acme.

336
00:22:23,660 --> 00:22:26,360
Jeg mener, ingen har noen gang, og ingen noen gang
vil.

337
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
Sannheten er at selv om du slutter
akkurat nå er firmaet allerede

338
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
i hullet for Acmes juridiske
avgifter, og det er bare fra i dag.

339
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Jeg mener, det kan stenge dørene våre.

340
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Se, hvis vi taper, taper vi.

341
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Hvis vi slutter, taper vi virkelig... mye av
penger.

342
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Se, vi har ett sant mål for denne rettssaken.

343
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
Det er dette.

344
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Vi kan ikke se ut som idioter, ok?

345
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Vår jobb er ikke å vinne denne saken.

346
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Vår jobb er å fortsatt være i virksomhet når
det er over.

347
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Det er ånden.

348
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
La oss oppføre oss som advokater.

349
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Hva gjør ekte advokater?

350
00:23:04,930 --> 00:23:07,370
De ville finne bevis og begynne å lage
en liste over vitner.

351
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Fuglen.

352
00:23:15,490 --> 00:23:16,450
Han vant.

353
00:23:16,470 --> 00:23:18,610
Han er vårt vitne hver gang en Acme
produktet fungerte feil.

354
00:23:18,630 --> 00:23:20,050
Han kunne bekrefte Wileys historie.

355
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Jada, uansett.

356
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Legg til Roadrunner til vitnelisten vår.

357
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
En ting til.

358
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Um, hvor skal Mr. Coyote bo?

359
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
jeg er

360
00:23:37,030 --> 00:23:39,330
i denne gamlebyen har jeg fortalt

361
00:23:44,160 --> 00:23:47,800
hele meg vet jeg at jeg må være fri

362
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Greit, ikke gi meg det blikket.

363
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Ja, jeg bor på et motell.

364
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Se, jeg har tilgang til bassenget.

365
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Du vet, det er ikke noe boliglån.

366
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
Trenger aldri å re opp sengen min.

367
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Det er en utrolig alt-du-kan-spise
sjømatbuffé rundt hjørnet.

368
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Vev kommer ut av et lysbilde av
baderomsvegg.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Hei, Jerry.

370
00:24:14,360 --> 00:24:14,880
Ja?

371
00:24:15,360 --> 00:24:21,800
Ja, ett sekund.

372
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Stoppe.

373
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Kom igjen.

374
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
Ja, hei, jeg trenger et annet rom for noen få
netter.

375
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Ikke i nærheten av meg, takk.

376
00:24:32,081 --> 00:24:33,081
Ha en fin dag.

377
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Han er ikke et kjæledyr.

378
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Han ser ut som et kjæledyr.

379
00:24:38,530 --> 00:24:40,240
Hvem leier et eget rom for kjæledyrene sine?

380
00:24:40,720 --> 00:24:41,500
Jerry, kom igjen.

381
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Jeg har bodd her i snart fem
år.

382
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Du kjenner meg.

383
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Ingen kjæledyr.

384
00:24:46,940 --> 00:24:47,440
Kom hit.

385
00:24:47,660 --> 00:24:48,060
Ok.

386
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Vil du gjøre dette?

387
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Juridisk sett er et kjæledyr en
tamme eller et temmet dyr

388
00:24:53,009 --> 00:24:55,780
holdt som ledsager i eller
utenfor en persons bolig.

389
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Dette er Mr. Coyote.

390
00:24:58,230 --> 00:24:58,840
Han er min klient.

391
00:24:59,180 --> 00:25:01,420
Han er ikke mitt kjæledyr eller noens kjæledyr i den
lovens øyne.

392
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
Og som du kan se, As
slikt, det tegnet eller en hvilken som helst regel

393
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
som følger med det gjør
gjelder ikke ham, vel?

394
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Det står ikke nei dyr.

395
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
Og bare min upartiske
mening, kan han faktisk

396
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
har en sak mot
deg for diskriminering.

397
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Ja.

398
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
Han tisser på teppet, det er på deg.

399
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Greit, avtale.

400
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Men jeg ville trenge en full oppsamling av urin
analyse.

401
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Jeg mener, det er et motell, mange mennesker tisser
på teppet.

402
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Å, rett ved siden av.

403
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Selvfølgelig.

404
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
Deretter bryter en mus lydmuren inn
Guadalajara.

405
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
En uke igjen for å fange Albuquerques årlige
gulrotfestival mens den fortsatt er i byen.

406
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Har du det gøy?

407
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
Det er vi.

408
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Du er en slags psykopat, er du ikke?

409
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Se og lær.

410
00:27:26,000 --> 00:27:27,630
Så vi tar stevningen slik.

411
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Bare dekk den med store mengder
fuglefrø.

412
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Roadrunner spiser fuglefrøet, tar tak i
stevning og bom.

413
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Han er juridisk forpliktet til å møte opp
domstol.

414
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Instant Roadrunner-felle.

415
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Møp, mapp.

416
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Pip, pip.

417
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Er dette en slags indre greie med deg
gutter?

418
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Er alle klare på planen vår?

419
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Nei.

420
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Nei.

421
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Ja.

422
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, hva er planen vår?

423
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Så vi må bevise for en jury at Acme
Tegneserier...

424
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
produkter er skyld i hver ulykke
at Wiley har gått år tilbake.

425
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Så vi skal ta bilder og det gjør vi
skal samle bevis.

426
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
Og vi skal legge inn bevisene
små poser.

427
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Og vi skal intervjue eksperter og
vitner.

428
00:28:13,180 --> 00:28:15,960
Og vi skal fremheve store bøker av
fotokopierte dokumenter.

429
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Og vi skal banke på fortauet og
vi skal studere opp.

430
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Og det skal vi
prøve å fange vår store

431
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
øyenvitne ved å forlate
en fin lapp i ørkenen.

432
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
Og hvis vi følger min
planlegge innen slutten av dette,

433
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
vi får nok
bevis for å ta Acme ned.

434
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Vi har egentlig ingenting.

435
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Jeg mener, jeg antok på en måte at vi ville ha det
ingenting, men dette er ingenting.

436
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Alle reiser seg!

437
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Retten til den andre rettskretsen
av Albuquerque er nå i gang.

438
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Den ærede dommer Trapa Grosso ledet.

439
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Du kan bli sittende.

440
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Du kan bli sittende.

441
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Menneskelig.

442
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Menneskelig.

443
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Karikatur.

444
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Stille!

445
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Jeg heter dommer Trapa Grosso.

446
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Navnet på saken er Coyote versus
Ashley.

447
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Jeg er ikke en løsdommer.

448
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Jeg er en no-nonsense, no-dumme-ting-dommer.

449
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
Er det forstått?

450
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Unnskyld...

451
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Mr. Crane.

452
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Vi bor i et flott land, gjør vi ikke?

453
00:30:18,880 --> 00:30:21,050
Fordi det er en som verdsetter frihet over
alt annet.

454
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Du er fri til å leve livet ditt som du er
synes det passer.

455
00:30:23,970 --> 00:30:25,250
Kan bety å leve i ørkenen.

456
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
Ute i en hule.

457
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Bruk dagene på å jage etter en fugl.

458
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
Som er mye, mye raskere enn deg.

459
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Men det, det er din rett.

460
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Som amerikaner.

461
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Men den friheten, den kommer med stor
ansvar.

462
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Hvis du skulle ta et missil,
for eksempel.

463
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
Og du skulle lime styret på den.

464
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Vel, det er, det er ditt valg.

465
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Men vi forventer at du gjør det
forstå at det missilet og

466
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
de styret, de
er ikke laget for å fange fugler.

467
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Det jeg vil bevise
denne juryen... er den mannen.

468
00:30:56,510 --> 00:30:57,030
Wile E.

469
00:30:57,090 --> 00:30:57,530
Coyote.

470
00:30:58,010 --> 00:30:58,450
Han...

471
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
er hensynsløs.

472
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
Og alle skadene hans er det
selvforskyldt.

473
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Jeg mener, vi vil ikke fordømme ham, du eller jeg.

474
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Vi vet alle hvem som har ansvaret.

475
00:31:09,890 --> 00:31:10,930
Det er klart som dagen.

476
00:31:10,931 --> 00:31:11,931
Det er ørkenhimmelen.

477
00:31:12,380 --> 00:31:13,610
Jeg tror jeg har lagt et egg.

478
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Gud velsigne Amerika.

479
00:31:14,970 --> 00:31:15,970
Gud velsigne troppene.

480
00:31:18,150 --> 00:31:19,310
Jammen, det var veldig bra.

481
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Åh, ikke skriv det ned.

482
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Og, og...

483
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
vennligst ikke skriv det ned.

484
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Eller, eller... det nede.

485
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
Mr. Avery.

486
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Nå, eh...

487
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
Nå, hva, hva gjorde, eh...

488
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
sier forsvaret at vi skal krangle?

489
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
Ikke sant?

490
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Jeg mener, jeg, jeg vet svaret på det.

491
00:32:03,730 --> 00:32:04,390
Jeg vet svaret.

492
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
Jeg stiller deg ikke et spørsmål.

493
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Jeg mener, det er, det er et spørsmål.

494
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Men det er et spørsmål jeg stiller til meg.

495
00:32:10,950 --> 00:32:11,570
La meg begynne på nytt.

496
00:32:11,730 --> 00:32:12,730
La meg begynne på nytt.

497
00:32:13,370 --> 00:32:13,770
Innvending.

498
00:32:13,970 --> 00:32:14,970
Til min start.

499
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Så forsvaret sa at vi skulle
hevder at produktene er farlige.

500
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
Og at akne er uaktsomt i,
å selge dem.

501
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
Jeg, jeg er virkelig enig i alt det.

502
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
Jeg mener, det er ikke fancy, men det er sant.

503
00:32:30,050 --> 00:32:30,450
Um...

504
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Beklager.

505
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Ett, ett sekund, vær så snill.

506
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Ett sek...

507
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, vi trenger ikke bevis akkurat nå.

508
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Mr. Avery.

509
00:32:38,090 --> 00:32:38,630
Ok, ok.

510
00:32:39,030 --> 00:32:40,030
Unnskyld meg.

511
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Min klient vil at jeg skal vise deg dette
defekt akne rakettskøyte.

512
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Og som du kan se, er det en feil på
bryter.

513
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Ikke noe.

514
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Gud velsigne Amerika.

515
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Gud, velsigne troppene.

516
00:33:03,180 --> 00:33:05,920
Åpningsargumenter i dag i Coyote v.

517
00:33:06,080 --> 00:33:06,580
Acme.

518
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Kilder nær saken melder at Acme
gjør en fantastisk jobb med å beskytte deres

519
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
merkevare og verdighet, mens saksøkeren
virker sulten og redd.

520
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
Mer etter dette.

521
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
En uke igjen for å fange Albuquerques årlige
gulrotfestival mens den fortsatt er i byen.

522
00:33:27,140 --> 00:33:27,820
Ja?

523
00:33:27,975 --> 00:33:28,580
241.

524
00:33:28,581 --> 00:33:31,640
Vi har fått støyklager om
en høy TV.

525
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Seriøst?

526
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Det er TV-en du har et problem med.

527
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Ok, jeg snur på det...

528
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
Har du det gøy?

529
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
Vi har...

530
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Cherry, jeg slo den av.

531
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Hva skjer, doktor?

532
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
Hvem er dette?

533
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Jeg kan ikke høre deg.

534
00:33:59,860 --> 00:34:01,260
Er du sikker på at du har riktig nummer?

535
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Din rettssak.

536
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Jeg kan ikke lese.

537
00:34:06,170 --> 00:34:06,590
Hva?

538
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
Jeg har informasjon
som... kunne stoppe Acme.

539
00:34:09,895 --> 00:34:10,590
For godt.

540
00:34:10,860 --> 00:34:12,390
Herregud, kan du stoppe denne saken?

541
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Hvis dette kommer ut, vil det hele være over.

542
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
Jeg har en kollega med informasjon.

543
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Hvis de finner ut hva han vet,
han er en sittende and.

544
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
Vel, hvem?

545
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Hvor finner jeg ham?

546
00:34:23,490 --> 00:34:24,170
Skriv ned dette.

547
00:34:24,270 --> 00:34:25,350
Jeg skal bare si det en gang.

548
00:34:25,530 --> 00:34:25,870
Å, vent, vent, vent.

549
00:34:25,950 --> 00:34:26,470
Griper en penn.

550
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Stå på, vent på.

551
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Scary Road Drive.

552
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
Det høres ikke ut som et sted jeg vil
gå.

553
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Se etter en jekk.

554
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
Acme har ører og øyne og ører
overalt.

555
00:34:36,990 --> 00:34:38,250
Og de får folk til å forsvinne.

556
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Ikke glem det.

557
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
Jeg vil ikke.

558
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Vil jeg kunne kontakte deg igjen?

559
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Mr. Leghorn.

560
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Kompis, jeg sier kompis, din lille slyngel,
deg.

561
00:35:09,310 --> 00:35:09,950
Hvordan var Bora Bora?

562
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Skatteparadiset er så fint, de kalte det
to ganger.

563
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Så jeg sier jeg har hørt at vi har oss selv en
søksmål i animasjonssektoren.

564
00:35:19,360 --> 00:35:20,690
Snakker PR om dette, vet du.

565
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Det er en lokal avis.

566
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
Og ganske smigrende.

567
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Du vet, jeg kommer til å vinne denne saken like fort
som jeg kan.

568
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Men i mellomtiden,
Jeg tror ting som dette

569
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
få oss til å se pene ut
bra i offentligheten.

570
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Ikke ideelt, men du vet, det er som å drepe
to fluer i en smekk.

571
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
To fluer, en stein?

572
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
For et ekkelt uttrykk.

573
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
Jeg bare... Råtten.

574
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Vi vet begge at det ville være veldig,
Jeg sier, veldig ubehagelig for alle

575
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
involvert hvis noe større, jeg sier større,
skulle skje.

576
00:35:51,811 --> 00:35:53,150
Vi har ikke råd til å bli offentlige.

577
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
En mystisk innringer.

578
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Det er så kult.

579
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Så, hvordan hørtes han ut?

580
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Jeg vet ikke, han var liksom
eh, hva skjer doc, jeg har informasjon.

581
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Kopp, tøff, tøff.

582
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Han var som å tygge på en kjeks eller
noe.

583
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Ok.

584
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Vel, matte sier at det burde være riktig
her.

585
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Det er bare en vegg.

586
00:36:27,190 --> 00:36:27,550
Jack.

587
00:36:27,590 --> 00:36:28,590
Jack.

588
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Er du en knekt hvor som helst?

589
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Vent, hva er det?

590
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Å, den typen knekt.

591
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Noen har en sans for humor.

592
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Vel, der er anda, og han sitter.

593
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Føles litt lett.

594
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Vel, bra jeg liker lett.

595
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Unnskyld meg.

596
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Hei, jeg heter Kevin Avery.

597
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Dette er Paige.

598
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Jeg er en personskadeadvokat.

599
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp.

600
00:37:14,510 --> 00:37:15,250
Å, flott.

601
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Takk.

602
00:37:16,140 --> 00:37:17,780
Jeg var ikke sikker på om du visste at vi skulle komme.

603
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Du er litt sent ute, og du er fortsatt
iført den fæle drakten.

604
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Ta av deg buksene.

605
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Rett der borte, vær så snill.

606
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
Og ta en positur.

607
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Nei.

608
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Det er så vanskelig å finne nakenmodeller
i disse dager.

609
00:37:29,210 --> 00:37:29,730
Sett deg ned.

610
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Øh... Lasperella?

611
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Vi har det bra, takk.

612
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Kle av deg og late som du tenker.

613
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Jeg forventer at dette vil ta noen få
timer.

614
00:37:39,410 --> 00:37:39,870
Ja.

615
00:37:40,110 --> 00:37:40,410
Å, ja.

616
00:37:40,430 --> 00:37:44,250
Um, vi hadde en anonym innringer som sa det
du kan ha viktig informasjon.

617
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Ja, informasjon som kan hjelpe oss med å skrive inn en
sak raskt.

618
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Informasjon?

619
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Ja.

620
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
Om Acme?

621
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Acme?

622
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Åh, ja.

623
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
Acme.

624
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Acme?

625
00:38:01,530 --> 00:38:02,010
Acme?

626
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Etter alt dette kaller de meg Staffy?

627
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Verden er Staffy!

628
00:38:06,990 --> 00:38:07,470
Acme?

629
00:38:07,490 --> 00:38:08,150
Ac-du!

630
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Du får det aldri ut av meg!

631
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Jeg skal fortelle deg alt.

632
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Ansiktet ditt er dekket av Acme!

633
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Det du trenger å vite om Acme er
inne i boksen.

634
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Mr. Doc, Mr. Doc!

635
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Du burde virkelig ikke være her.

636
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Jeg er enig, doktor.

637
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
La oss rive dette anlegget...

638
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Jeg er her for... eh, bukseløse
modellering gig.

639
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Se, jeg er en hest!

640
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Jeg er en hest!

641
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Vel, vi gjorde ham gal og vi fikk en
canopate.

642
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Vel, det kan være viktig.

643
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Det er tydelig at han har holdt på dette i en tid
mens.

644
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Vente.

645
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
Det er alt, folkens.

646
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Er vi folkene?

647
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Tror du vi kommer til å bli kidnappet?

648
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Holdt til løsepenger?

649
00:39:28,030 --> 00:39:29,150
Jeg føler meg så levende.

650
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
Så hva tror du det er?

651
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Det ser usigelig farlig ut.

652
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Og likevel gikk han inn likevel.

653
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
Hva gjør du?

654
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Jeg følger Wiley.

655
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Nå ser jeg bare ut som en taper hvis jeg holder meg utenfor
her.

656
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Kommer inn i tunnelen.

657
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Hallo?

658
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Jeg vedder på at de ikke forteller deg det
å gå ned mystisk

659
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
tunneler i din fancy
klasser i Oxford.

660
00:41:12,990 --> 00:41:14,810
Jeg vedder på at de fraråder deg, faktisk.

661
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
Egentlig tenkte jeg på hovedfag
mystiske tunneler.

662
00:41:18,170 --> 00:41:18,950
Nei, det gjorde du ikke.

663
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Ja, det gjorde jeg.

664
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Hva har vi her?

665
00:41:32,350 --> 00:41:32,930
Jeg har en stor shin-liga.

666
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Hei, jeg fant en melding.

667
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Hva står det?

668
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Det står, Daffy.

669
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Jeg er ikke sikker på hvor lenge jeg har.

670
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Jeg håper denne meldingen kommer til deg.

671
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Ting har gått galt med Project
Xenoblade.

672
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
Hva er Project Sisyphus?

673
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisyfos.

674
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Hva er Project Sisyphus?

675
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
Acme følger med på hver eneste bevegelse og det har jeg gjort
en følelse av at jeg er i alvorlig fare.

676
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Hvis du ser denne meldingen, vennligst send hjelp.

677
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Dr. Lori.

678
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevin!

679
00:42:27,860 --> 00:42:28,860
Spor!

680
00:42:30,880 --> 00:42:31,400
Gå!

681
00:42:31,460 --> 00:42:31,920
Gå!

682
00:42:31,960 --> 00:42:32,020
Gå!

683
00:42:32,120 --> 00:42:32,220
Gå!

684
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
Gå!

685
00:42:58,630 --> 00:43:00,960
Sa jeg ikke usigelig farlig?

686
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Jeg gjorde det.

687
00:43:02,280 --> 00:43:03,336
Sa jeg ikke akkurat de ordene?

688
00:43:03,360 --> 00:43:03,480
Ja.

689
00:43:03,620 --> 00:43:04,080
Jeg gjorde det.

690
00:43:04,180 --> 00:43:04,400
Ok.

691
00:43:04,700 --> 00:43:05,580
Hva kan dette bety?

692
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Prosjekt Sisyfos?

693
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Jeg... Jeg vet ikke.

694
00:43:08,520 --> 00:43:09,260
Jeg vet ikke.

695
00:43:09,400 --> 00:43:09,960
Greit.

696
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Hva?

697
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Hva skjedde akkurat?

698
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Hva?

699
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Sjef, jeg tror de er på oss.

700
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Ok, så Sisyfos er fra gresk mytologi.

701
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Og han ble straffet av gudene og gjort
å rulle en stein opp en bakke hver dag.

702
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Men det ville bare rulle rett ned igjen.

703
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
For evigheten.

704
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Og det var også det Daffy malte.

705
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Så hva?

706
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
Det er ikke bevis.

707
00:43:43,220 --> 00:43:44,980
Ingenting av dette vil hjelpe oss med å vinne en
rettssak.

708
00:43:45,120 --> 00:43:45,340
Greit.

709
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Dette er... det hele er bare bortkastet vår
tid.

710
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Vi har en klient som, uten lovbrudd,
kan ikke lese en advarselsetikett.

711
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Vi har hauger og hauger med ting som han
seg selv brøt.

712
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Vi har ingenting, Paige.

713
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Vel, du har ordnet Acme-saker for
år og du har aldri stoppet.

714
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Stopp for å tenke og se et mønster.

715
00:44:05,000 --> 00:44:05,640
Et mønster?

716
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
Ja.

717
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Klientene mine går opp og to sekunder senere,
de har det bra.

718
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Ingen bryr seg.

719
00:44:12,215 --> 00:44:13,440
Så det gjør det greit?

720
00:44:14,020 --> 00:44:14,580
Boom?

721
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Hundre dollar?

722
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Er det rettferdig?

723
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Denne saken kan klare det, ikke sant?

724
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Dette er din mulighet til å virkelig vise
folk hva du er i stand til.

725
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Ja, men det fungerer bare hvis jeg ikke taper.

726
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Og hvorfor antar du at du kommer til det
tape?

727
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Tuller du?

728
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Det er virkelig superlett å miste.

729
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
Og det er bedre at du lærer det nå.

730
00:44:36,570 --> 00:44:40,100
Du vet, alle trodde jeg var gal etter
kommer hit.

731
00:44:41,280 --> 00:44:47,041
Men jeg ville ikke bare gå til noen store
advokatfirma og hjelpe de rike gutta med å bli rikere.

732
00:44:48,660 --> 00:44:52,600
Jeg trodde... Jeg trodde du faktisk var det
fortsatt en ekte advokat.

733
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Ja, jeg også.

734
00:45:48,720 --> 00:45:52,120
Så, eh, hva er det med Roadrunner?

735
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Det er ingen ord.

736
00:46:02,235 --> 00:46:04,300
Du vet, jeg misunner deg, virkelig.

737
00:46:05,250 --> 00:46:08,160
Du vet, det må være fint å ha en slik
klart mål.

738
00:46:09,500 --> 00:46:11,240
Jeg mener, jeg pleide å ha det, tror jeg.

739
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
Du vet, jeg var sulten og jaget.

740
00:46:14,421 --> 00:46:17,740
Men jeg likte ikke presset ved å ha det
å alltid vinne.

741
00:46:19,010 --> 00:46:20,210
Og jeg ble utbrent av å prøve.

742
00:46:21,560 --> 00:46:23,080
Uansett, du er en veldig god lytter.

743
00:46:24,460 --> 00:46:25,800
Hva gjør du?

744
00:46:26,320 --> 00:46:26,840
Stoppe!

745
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
Stoppe!

746
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Stoppe!

747
00:46:30,340 --> 00:46:31,340
Stoppe!

748
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
Det er en felle!

749
00:46:35,460 --> 00:46:35,840
Stoppe!

750
00:46:35,860 --> 00:46:36,120
Stoppe!

751
00:46:36,140 --> 00:46:36,400
Stoppe!

752
00:46:36,460 --> 00:46:36,640
Stoppe!

753
00:46:36,641 --> 00:46:36,760
Stoppe!

754
00:46:36,900 --> 00:46:37,900
Stoppe!

755
00:46:40,400 --> 00:46:42,560
Vi hadde et hjerte til hjerte!

756
00:46:43,740 --> 00:46:44,260
Vente!

757
00:46:44,340 --> 00:46:44,860
Wiley!

758
00:46:45,000 --> 00:46:46,400
Du kan ikke gjøre det hoppet!

759
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Wiley!

760
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
Wiley!

761
00:47:27,840 --> 00:47:29,020
Du klarte det.

762
00:47:33,270 --> 00:47:34,870
Vel, du kommer langt for å gjøre et poeng.

763
00:47:49,080 --> 00:47:50,120
Hei, Wiley.

764
00:47:51,460 --> 00:47:52,460
Takk.

765
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Vi sees i morgen.

766
00:49:04,650 --> 00:49:05,870
Sitter du ned?

767
00:49:06,090 --> 00:49:06,510
Åh, ja.

768
00:49:06,610 --> 00:49:07,990
Vel, det er ikke Sal.

769
00:49:08,150 --> 00:49:09,230
Vil det være et problem?

770
00:49:09,980 --> 00:49:11,410
Wiley lurer oss.

771
00:49:11,720 --> 00:49:13,953
Den eneste grunnen til at han er det
gjør denne saken er å

772
00:49:13,954 --> 00:49:16,730
fange og drepe
Roadrunner under rettssaken.

773
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Det er ikke bra.

774
00:49:18,410 --> 00:49:19,850
Det hele er bare en del av et plot.

775
00:49:20,030 --> 00:49:22,470
Han bruker oss bare så han setter fuglen
på vitnebordet.

776
00:49:22,885 --> 00:49:25,250
Hvis Roadrunner dukker opp i retten,
det blir kaos.

777
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Jeg vil se ut som en tosk.

778
00:49:26,690 --> 00:49:29,150
Hvis firmaet legger seg, blir vi madrass
selgere.

779
00:49:29,335 --> 00:49:31,730
Det er litt nedverdigende for madrassen
selgere.

780
00:49:31,731 --> 00:49:32,210
Fin.

781
00:49:32,495 --> 00:49:33,930
Vi blir, eh, søppelmenn.

782
00:49:34,110 --> 00:49:34,410
Kevin.

783
00:49:34,770 --> 00:49:35,210
Ok.

784
00:49:35,310 --> 00:49:36,310
Søppelfolk.

785
00:49:36,500 --> 00:49:37,870
Min fars søppelfolk.

786
00:49:38,450 --> 00:49:38,890
Ok.

787
00:49:39,420 --> 00:49:42,310
Jeg er bare veldig nervøs for å slippe
Wiley tilbake inn i denne rettssalen.

788
00:49:42,570 --> 00:49:43,850
Uten Wiley er det ingen rettssak.

789
00:49:43,990 --> 00:49:45,230
Uten rettssak er det ikke noe firma.

790
00:49:45,640 --> 00:49:47,410
Og uten firmaet vil vi være blakke.

791
00:49:47,630 --> 00:49:50,598
Jeg hater å foreslå å lyve
til en hund, men du kommer til å gjøre det

792
00:49:50,599 --> 00:49:53,690
må overbevise ham om det
Roadrunneren vil være der.

793
00:49:53,910 --> 00:49:54,050
Shh.

794
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Paige, jeg tok feil.

795
00:49:55,980 --> 00:49:59,890
Se hva du kan finne ut om Project
Sisyfos og hvordan det er knyttet til Agni.

796
00:50:00,030 --> 00:50:00,450
Stor.

797
00:50:00,610 --> 00:50:01,470
Jeg er allerede i gang med det.

798
00:50:01,471 --> 00:50:02,471
Ok.

799
00:51:46,590 --> 00:51:47,590
Hei.

800
00:51:48,015 --> 00:51:50,630
Jeg bare lurte på om en Dr. Laurie fortsatt
bor her?

801
00:51:58,100 --> 00:51:59,920
De lytter, vet du.

802
00:52:00,480 --> 00:52:02,580
Vil du ha te, kjære?

803
00:52:06,650 --> 00:52:08,960
Det var et veldig lykkelig ekteskap.

804
00:52:09,120 --> 00:52:14,227
Han pleide å jobbe lange dager, men
ville fortsatt komme hjem og spille

805
00:52:14,228 --> 00:52:19,400
pianoet for meg i timevis
fordi han visste hvor mye jeg elsket det.

806
00:52:20,190 --> 00:52:23,500
Vi hadde 87 år sammen.

807
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Jeg er takknemlig.

808
00:52:25,910 --> 00:52:28,390
Um, når døde Dr. Laurie,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

809
00:52:28,585 --> 00:52:30,480
Å, han er ikke død.

810
00:52:31,530 --> 00:52:32,530
Han er savnet.

811
00:52:32,880 --> 00:52:39,481
Han dro på jobb en dag med vår lille
fugl, og jeg så aldri noen av dem igjen.

812
00:52:39,900 --> 00:52:44,700
De fortalte meg at han stakk av med sine
sekretær, men jeg tror ikke det.

813
00:52:45,010 --> 00:52:46,600
Sekretæren hans var maler.

814
00:52:46,620 --> 00:52:47,620
Pingvin.

815
00:52:48,540 --> 00:52:50,260
Hva kan du fortelle meg om Project
Sisyfos?

816
00:53:07,880 --> 00:53:08,320
Hva?

817
00:53:08,321 --> 00:53:09,321
Hvilken dag hva?

818
00:53:10,800 --> 00:53:12,960
Åh, hvilken dag er Roadrunner
vitne?

819
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
Hvilken dag som helst nå.

820
00:53:14,820 --> 00:53:15,180
Hvorfor?

821
00:53:15,660 --> 00:53:18,300
Har du noen spesiell grunn til
vil du ta igjen ham?

822
00:53:20,330 --> 00:53:21,960
Ok, vel, jeg skal holde deg oppdatert.

823
00:53:30,020 --> 00:53:31,020
Jeg trenger denne Roadrunneren.

824
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Absolutt.

825
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Hvorfor akkurat?

826
00:53:35,125 --> 00:53:38,445
Han er den eneste som er sett hver gang
denne idioten har brukt produktene våre feil.

827
00:53:38,660 --> 00:53:39,660
Jeg måtte satse.

828
00:53:39,940 --> 00:53:40,940
Han bærer nag.

829
00:53:42,420 --> 00:53:43,780
Gå ut dit og du brenn med meg.

830
00:53:44,000 --> 00:53:45,480
Hvor vanskelig kan det være å fange en fugl?

831
00:53:57,360 --> 00:53:58,080
Se for deg dette.

832
00:53:58,220 --> 00:53:59,300
Jeg er en pose d**k.

833
00:53:59,340 --> 00:54:00,340
Sett meg på kne.

834
00:54:00,380 --> 00:54:01,080
Jeg er syk.

835
00:54:01,260 --> 00:54:03,360
Jeg skal slå en babybjørn i d**k hans.

836
00:54:03,361 --> 00:54:04,100
Gi meg leppe.

837
00:54:04,260 --> 00:54:05,640
Jeg sender deg til gården.

838
00:54:05,680 --> 00:54:07,060
Få en pinne, bytt.

839
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Jeg kan avslutte samtalen raskt.

840
00:54:09,161 --> 00:54:10,340
Jeg er en løgner!

841
00:54:10,880 --> 00:54:12,300
Jeg vil sparke en løve i sprekken hans.

842
00:54:12,500 --> 00:54:12,980
Jeg er d**k.

843
00:54:13,100 --> 00:54:14,580
Jeg faller av i sengen din.

844
00:54:14,660 --> 00:54:15,380
Ta en d**k.

845
00:54:15,381 --> 00:54:16,840
Få d**k på d**k.

846
00:54:16,841 --> 00:54:17,680
Få d**k.

847
00:54:17,700 --> 00:54:18,380
Din d**k.

848
00:54:18,381 --> 00:54:20,360
Den våte drikken som dette nede på
den d**k.

849
00:54:20,480 --> 00:54:24,400
Ingen ser det.

850
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
Ingen ser det.

851
00:54:28,300 --> 00:54:30,080
Luis nyttelasten!

852
00:54:30,880 --> 00:54:31,940
Ingen ser det.

853
00:54:32,020 --> 00:54:33,020
Ingen ser det.

854
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Hallo.

855
00:54:44,990 --> 00:54:45,990
Hallo.

856
00:54:46,690 --> 00:54:47,690
Hallo.

857
00:54:54,603 --> 00:54:58,840
Mannen min var hovedoppfinneren
av animerte produkter hos Acme.

858
00:54:59,240 --> 00:55:01,220
Han var så spent da han fikk jobben.

859
00:55:01,700 --> 00:55:04,820
Han ønsket å lage ting som virkelig
hjalp tegneserier.

860
00:55:05,510 --> 00:55:07,300
Som antiklumppumpen.

861
00:55:08,800 --> 00:55:10,900
Et viskelær av stinkende linjer.

862
00:55:12,845 --> 00:55:15,500
Å, og denne anti-rovdyrsprayen.

863
00:55:15,920 --> 00:55:21,080
Etter en stund endret ting seg.

864
00:55:22,400 --> 00:55:24,560
Han likte ikke det som foregikk.

865
00:55:25,230 --> 00:55:27,080
Og så forsvant han.

866
00:55:27,760 --> 00:55:30,060
I det siste har jeg fått telefoner.

867
00:55:30,670 --> 00:55:31,860
Noen ganger legger de på.

868
00:55:32,060 --> 00:55:33,060
Men noen ganger...

869
00:55:34,527 --> 00:55:36,780
Hva skjer, doktor?

870
00:55:37,380 --> 00:55:39,720
Jeg kjenner ikke mannen på telefonen.

871
00:55:40,120 --> 00:55:42,780
Jeg vet ikke hvor min kjære mann ble av.

872
00:55:43,265 --> 00:55:48,580
Men jeg vet at Prosjekt Sisyfos er årsaken
han er borte.

873
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Målet er oppnådd.

874
00:55:52,370 --> 00:55:56,020
Start Project Roadkill i T-minus
tre, to, en.

875
00:55:56,850 --> 00:55:58,170
Sir, målet ser på oss.

876
00:55:58,720 --> 00:56:00,000
Hvorfor ser målet på oss?

877
00:56:00,360 --> 00:56:01,360
Møp, mapp.

878
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Vente!

879
00:56:06,820 --> 00:56:07,520
Vent, vent!

880
00:56:07,720 --> 00:56:08,920
Fikk vi ham?

881
00:56:09,790 --> 00:56:10,790
Jeg tok ham ikke!

882
00:56:19,950 --> 00:56:22,920
Så vi traff tydeligvis en fartsdump.

883
00:56:24,160 --> 00:56:25,160
Kløer det?

884
00:56:25,320 --> 00:56:25,800
Ja.

885
00:56:25,801 --> 00:56:27,980
Men jeg er redd for å ta på den.

886
00:56:38,220 --> 00:56:39,500
Øynene og ørene dine der ute.

887
00:56:39,600 --> 00:56:40,120
Hva skjedde?

888
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Hva så du?

889
00:56:41,620 --> 00:56:43,020
Vel, jeg lærte at jeg lærte.

890
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Han lærte deg lærte?

891
00:56:45,240 --> 00:56:46,660
Jeg betaler deg ikke for å trikse du lærte.

892
00:56:46,760 --> 00:56:47,460
Jeg betaler deg for å snakke.

893
00:56:47,620 --> 00:56:48,040
jeg lærte!

894
00:56:48,500 --> 00:56:48,780
Underviste du?

895
00:56:48,960 --> 00:56:49,600
Eller lærte du at du lærte?

896
00:56:49,740 --> 00:56:51,176
For du sa nettopp at du lærte deg
undervist.

897
00:56:51,200 --> 00:56:51,620
Det gjorde jeg!

898
00:56:51,760 --> 00:56:52,760
Jeg snakket!

899
00:56:53,020 --> 00:56:53,580
Hva lærte du?

900
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Hva lærte du?

901
00:56:55,660 --> 00:56:57,860
Et sammenbrudd på den østlige omkretsen.

902
00:56:58,380 --> 00:57:00,660
Til syvende og sist var det der han gikk av.

903
00:57:01,035 --> 00:57:04,440
Den roadrunneren er veldig, veldig rask,
sir.

904
00:57:04,980 --> 00:57:05,400
Ingen!

905
00:57:05,990 --> 00:57:06,900
Step, du ga en fugl.

906
00:57:06,980 --> 00:57:08,020
De kommer for nærme.

907
00:57:08,300 --> 00:57:09,480
Jeg vil ikke bare at han skal være redd.

908
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Jeg vil ha ham ødelagt.

909
00:57:12,290 --> 00:57:14,060
Jeg vil at han skal slutte å grave rundt.

910
00:57:14,560 --> 00:57:16,240
Du vet hva som skjedde med Dr. Lorry.

911
00:57:16,570 --> 00:57:18,236
Du vil at det samme skal skje med deg
bestemor.

912
00:57:18,260 --> 00:57:18,620
Ingen!

913
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Vennligst!

914
00:57:20,120 --> 00:57:21,140
Jeg henter ham i kveld!

915
00:57:21,940 --> 00:57:22,940
Jeg lover!

916
00:57:27,720 --> 00:57:29,120
Hei, flott jobb, stor hund.

917
00:57:29,180 --> 00:57:29,920
Hold kjeft, Patches!

918
00:57:29,921 --> 00:57:30,921
Absolutt, sir.

919
00:57:31,110 --> 00:57:32,190
Jeg vil si et annet ord.

920
00:57:55,200 --> 00:57:56,200
Paige?

921
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Har du det bra?

922
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Å, jeg har det helt fint.

923
00:58:20,010 --> 00:58:21,567
Jeg har alltid hatt lyst
å kaste en bombe ut av en

924
00:58:21,568 --> 00:58:23,648
vindu, men der bare
var egentlig aldri et riktig tidspunkt.

925
00:58:24,090 --> 00:58:26,630
Hør, Dr. Lorrys enke ga meg dette
tape.

926
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
Og jeg har hørt den tusen ganger.

927
00:58:29,050 --> 00:58:30,070
Og det står noe i avisen.

928
00:58:30,090 --> 00:58:30,230
Og det er noe i bakgrunnen.

929
00:58:31,000 --> 00:58:34,050
Men Acme har ører og øyne og ører
overalt.

930
00:58:34,470 --> 00:58:35,630
Det var han som ringte meg.

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,770
Ja, jeg vet, men kan du høre det?

932
00:58:38,050 --> 00:58:39,530
Jeg skulle ønske jeg kunne si mer.

933
00:58:40,030 --> 00:58:42,790
Men Acme har ører og øyne og ører
overalt.

934
00:58:44,730 --> 00:58:45,730
Vent, hvorfor vente?

935
00:58:46,360 --> 00:58:46,990
Det er bevis.

936
00:58:47,130 --> 00:58:48,250
Ok, det er nok.

937
00:58:49,630 --> 00:58:50,590
Hvorfor vente?

938
00:58:50,650 --> 00:58:51,010
Hvorfor vente?

939
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
Slutt med det.

940
00:58:55,050 --> 00:58:57,410
Er det noen form for plan med dette?

941
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
Der er det.

942
00:59:07,580 --> 00:59:09,820
Vent, jeg kjenner denne sangen.

943
00:59:10,060 --> 00:59:10,620
Hvorfra?

944
00:59:10,900 --> 00:59:11,420
Jeg vet ikke.

945
00:59:11,500 --> 00:59:14,300
Det er som et TV-program eller en annonse eller...

946
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
Vent.

947
00:59:17,600 --> 00:59:19,080
Albuquerques årlige gulrotfestival.

948
00:59:20,440 --> 00:59:21,800
Ok, hva er det?

949
00:59:22,180 --> 00:59:24,700
En festival med gulrøtter i Albuquerque.

950
00:59:25,100 --> 00:59:26,340
Det skjer hvert år årlig.

951
00:59:40,220 --> 00:59:41,220
Hallo?

952
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Mystisk ringer?

953
00:59:44,670 --> 00:59:46,540
Mystery caller hvem ringte meg?

954
00:59:47,470 --> 00:59:48,946
Fortell ham at vi er fra Avery Jones og
maltesisk.

955
00:59:48,970 --> 00:59:50,900
Vi er fra Avery Jones og maltesisk.

956
00:59:51,220 --> 00:59:52,640
Du kan vise deg selv når som helst.

957
00:59:54,140 --> 00:59:57,060
Så, eh, hva skjer, Doc?

958
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Hvem er der?

959
00:59:58,990 --> 01:00:00,200
Jeg skal aldri fortelle deg det, Mac.

960
01:00:00,435 --> 01:00:02,740
Jeg er en nattes skapning, en skygge det
beveger seg.

961
01:00:03,040 --> 01:00:04,600
Du vil aldri finne ut hvem jeg er.

962
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Å, herregud.

963
01:00:07,140 --> 01:00:07,760
Å, himmelen.

964
01:00:07,930 --> 01:00:09,080
Du har sett ansiktet mitt.

965
01:00:09,180 --> 01:00:10,060
Ikke se på meg.

966
01:00:10,180 --> 01:00:11,980
Jeg er for... vakker.

967
01:00:12,960 --> 01:00:13,960
Mystisk ringer?

968
01:00:14,300 --> 01:00:16,166
Jeg sier deg, undulaten
har bumlet og

969
01:00:16,167 --> 01:00:19,061
snubler i vei
gjennom denne saken i flere uker.

970
01:00:19,120 --> 01:00:20,820
Du er heldig som har meg på din side.

971
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Hei, ble du fulgt?

972
01:00:22,340 --> 01:00:23,080
Har du øyne på deg?

973
01:00:23,160 --> 01:00:24,460
Fanget av et rødt lyskamera?

974
01:00:24,560 --> 01:00:25,560
Sett av en drone?

975
01:00:25,820 --> 01:00:27,720
Har du blitt... avlyttet?

976
01:00:28,240 --> 01:00:30,100
Dette blir bare flaut nå.

977
01:00:30,360 --> 01:00:32,420
Se, jeg har en million spørsmål til
deg.

978
01:00:32,690 --> 01:00:33,730
Hvorfor ringte du ikke igjen?

979
01:00:33,785 --> 01:00:35,000
Hva skjedde med Dr. Laurie?

980
01:00:35,290 --> 01:00:37,300
Og hva kan du fortelle oss om Project
Sisyfos?

981
01:00:37,490 --> 01:00:39,000
Nok med spørsmålene, rådgiver.

982
01:00:39,400 --> 01:00:41,240
Dette krever en flashbang.

983
01:00:41,980 --> 01:00:46,120
Dr. Laurie var hovedoppfinneren av akne
tegneserieprodukter, skjønner du.

984
01:00:46,400 --> 01:00:48,620
Han bygde noen fantastiske ting.

985
01:00:49,900 --> 01:00:51,920
Essensielle, som hurtigskiftemaskinen.

986
01:00:52,740 --> 01:00:57,020
En dag sendte de en leder fra
bedriften til å overvåke ting.

987
01:00:57,530 --> 01:00:58,880
Fyren var en ekte leke.

988
01:00:59,800 --> 01:01:03,320
Plutselig var det mange hemmeligheter.

989
01:01:04,300 --> 01:01:07,160
De kalte det Project Sisyphus.

990
01:01:07,860 --> 01:01:11,920
Under den nye ledelsen ble testen
stadig mer regelmessig.

991
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
Og det var hensynsløst.

992
01:01:14,810 --> 01:01:15,940
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

993
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
Hva var alt for noe?

994
01:01:17,770 --> 01:01:19,720
De fant ikke opp produkter for
tegneserier.

995
01:01:21,465 --> 01:01:23,800
De brukte tegneserier for å finne opp
produkter.

996
01:01:25,640 --> 01:01:27,940
Dr. Laurie fortalte dem at dette var feil.

997
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
Og at testene deres var skadelige for
tegneserier.

998
01:01:31,820 --> 01:01:33,860
Han tryglet dem om å få slutt på det.

999
01:01:34,610 --> 01:01:38,140
Men i stedet satte de en stopper for ham.

1000
01:01:39,280 --> 01:01:42,517
Alle som jobbet på
Prosjekt Sisyfos er enten

1001
01:01:42,518 --> 01:01:47,020
mangler, eller tvunget til det
arbeid for akne, eller kvakksalver.

1002
01:01:47,460 --> 01:01:49,060
Og når sluttet programmet?

1003
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Ser du ikke?

1004
01:01:50,440 --> 01:01:51,440
Det tok aldri slutt.

1005
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Det utviklet seg.

1006
01:01:54,030 --> 01:01:56,761
I stedet for å teste
farlige produkter i

1007
01:01:56,762 --> 01:01:59,320
lab, lot de dem
ut i den virkelige verden.

1008
01:01:59,460 --> 01:01:59,760
Ja.

1009
01:02:00,360 --> 01:02:03,720
Wileys rakettskøyter, de ble designet
å slå tilbake.

1010
01:02:03,920 --> 01:02:04,940
Nå får du det.

1011
01:02:05,535 --> 01:02:08,680
Jo mer noe går i stykker, jo mer a
tegneserie blir skadet.

1012
01:02:08,840 --> 01:02:11,940
Jo mer data for å lage bedre akneprodukter
for mennesker.

1013
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Akkurat, akkurat.

1014
01:02:14,600 --> 01:02:18,180
Wiley, du er det de kaller en høy bruk
bruker.

1015
01:02:18,830 --> 01:02:25,380
De lar deg bomme og plaske og banke for
år og år, vel vitende om bompengene.

1016
01:02:25,970 --> 01:02:27,370
Vil du vitne om dette i retten?

1017
01:02:27,750 --> 01:02:28,940
Verden trenger å høre dette.

1018
01:02:29,100 --> 01:02:29,640
Nei, nei, nei.

1019
01:02:29,720 --> 01:02:32,340
Du trenger noen på innsiden for å søle
bønnene.

1020
01:02:32,560 --> 01:02:34,900
Få PR-sjefen i Acme til å vitne.

1021
01:02:35,300 --> 01:02:36,420
Han er en mester i spinn.

1022
01:02:36,421 --> 01:02:37,540
Han heter...

1023
01:02:38,160 --> 01:02:38,800
Å-å.

1024
01:02:38,980 --> 01:02:39,980
Det er min signal.

1025
01:03:02,070 --> 01:03:03,410
Jeg tror de fikk ham.

1026
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Det gjorde de ikke.

1027
01:03:07,460 --> 01:03:11,330
Hei, hvis noen spør, fortell dem informanten din
var en liten jeger med en morsom lue.

1028
01:03:11,530 --> 01:03:12,410
Vi stoler alle på deg.

1029
01:03:12,530 --> 01:03:13,530
Ha det.

1030
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
Vi sees i morgen.

1031
01:03:20,860 --> 01:03:21,860
Ha det.

1032
01:03:28,920 --> 01:03:29,360
Ha det.

1033
01:03:29,540 --> 01:03:30,040
Det er flott.

1034
01:03:30,140 --> 01:03:31,620
Ingen kommer gjennom den døren.

1035
01:03:32,160 --> 01:03:33,660
Eventuell ekstra sikkerhet er flott.

1036
01:03:40,350 --> 01:03:43,050
Vil du fortelle oss din rolle i Acme,
for ordens skyld?

1037
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Lett, lett.

1038
01:03:47,940 --> 01:03:49,350
Ok, flott.

1039
01:03:49,960 --> 01:03:51,566
Hvis han sier noe galt, tar vi ham
ut herfra.

1040
01:03:51,590 --> 01:03:51,810
Ferdig.

1041
01:03:52,190 --> 01:03:55,670
Og hva betyr din rolle som PR
representant innebære?

1042
01:03:55,850 --> 01:03:56,110
Hva?

1043
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Det hele er enkelt.

1044
01:03:59,965 --> 01:04:03,130
Så du har myndighet til å snakke for Acme.

1045
01:04:07,110 --> 01:04:10,870
Hva kan du fortelle oss om Project
Sisyfos?

1046
01:04:14,045 --> 01:04:18,910
Mr. Devil, hva er Project Sisyphus?

1047
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
Ordfører, vel å merke, du er under ed.

1048
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
Innvending?

1049
01:04:32,950 --> 01:04:34,960
Rådgivere, gå til benken.

1050
01:04:38,450 --> 01:04:41,900
Denne saken gjør rettssalen min til en
sirkus.

1051
01:04:42,280 --> 01:04:44,000
De kastet ut vitnet mitt.

1052
01:04:44,360 --> 01:04:45,360
Det vet vi ikke.

1053
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
Jeg kunne ikke vært mer enig.

1054
01:04:52,420 --> 01:04:55,660
Jeg vil sende inn et forslag om å ekskludere alle
bevis fremlagt av påtalemyndigheten.

1055
01:04:55,870 --> 01:04:57,216
Lagre det originale paret rakettskøyter.

1056
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
Alt annet er overdreven.

1057
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Forslag innvilget.

1058
01:04:59,400 --> 01:05:00,400
Tuller du?

1059
01:05:00,670 --> 01:05:01,300
Takk, ærede ære.

1060
01:05:01,380 --> 01:05:04,765
Nå, som svar, vil jeg sende inn et forslag
for oppsigelse... grunnet mangel på bevis.

1061
01:05:04,940 --> 01:05:05,940
Forslag innvilget.

1062
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Jeg er lei av all denne køya.

1063
01:05:07,600 --> 01:05:09,040
Det har du ikke lov til å si.

1064
01:05:09,465 --> 01:05:11,220
Det er det fine med å være dommer.

1065
01:05:11,500 --> 01:05:12,860
Jeg kan si hva jeg vil.

1066
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Mistrial?

1067
01:05:14,320 --> 01:05:15,320
Der sa jeg det.

1068
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Saken henlagt.

1069
01:05:17,560 --> 01:05:18,560
Saken henlagt.

1070
01:05:21,060 --> 01:05:29,060
Kom igjen, mann.

1071
01:05:29,370 --> 01:05:34,750
Det som skjedde der inne var en spontanabort
av rettferdighet, men det var ikke en overraskelse.

1072
01:05:35,265 --> 01:05:38,738
Acme Corporation har
bevisst satt farlig

1073
01:05:38,739 --> 01:05:41,830
produkter i hendene
av tegneserier i flere tiår.

1074
01:05:42,720 --> 01:05:44,931
Acme har gått bra
lengder for å dekke opp en

1075
01:05:44,932 --> 01:05:48,111
lumsk plot som de
ring Prosjekt Sisyfos.

1076
01:05:48,570 --> 01:05:51,810
De har truet sikkerheten til meg selv
og min klient.

1077
01:05:52,350 --> 01:05:57,150
Se, bomber, steinblokker, pianoer,
de vil stoppe ved ingenting.

1078
01:05:58,450 --> 01:06:02,630
Men meg selv og mine medarbeidere vil vi beholde
slåss.

1079
01:06:03,640 --> 01:06:05,400
Jeg mener, disse selskapene
tror de kan gjøre

1080
01:06:05,401 --> 01:06:07,350
hva de vil
og komme unna med alt.

1081
01:06:07,715 --> 01:06:08,715
Fordi de gjør det.

1082
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Men vi er lei av det.

1083
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Og det stopper nå.

1084
01:06:11,910 --> 01:06:13,930
Så vi gjør oss klare til å lansere en...

1085
01:06:18,760 --> 01:06:20,370
Unnskyld meg, et øyeblikk.

1086
01:06:20,450 --> 01:06:20,750
Unnskyld meg.

1087
01:06:21,090 --> 01:06:21,610
Wiley!

1088
01:06:22,030 --> 01:06:25,081
Mer kaos i retten i dag
etter Acme-rettssaken var

1089
01:06:25,082 --> 01:06:28,350
avskjediget av svært rettferdig og
ærede dommer Tropo Grosso.

1090
01:06:28,351 --> 01:06:32,870
Saksøkerne gjorde sine innsigelser kjent
ved å bryte en seks fots tegneserierakett.

1091
01:06:33,230 --> 01:06:34,230
Det er bra.

1092
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
Ingenting å se her.

1093
01:06:37,990 --> 01:06:39,150
Er det din bil?

1094
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
Hei, Paige.

1095
01:06:56,530 --> 01:06:57,530
Har du sett?

1096
01:06:57,930 --> 01:06:58,410
Hva?

1097
01:06:58,610 --> 01:06:59,150
Din tale.

1098
01:06:59,520 --> 01:07:01,626
Det er nummer én trendnyhet i
landet akkurat nå.

1099
01:07:01,650 --> 01:07:02,650
Det er overalt.

1100
01:07:02,830 --> 01:07:03,310
Hva?

1101
01:07:03,490 --> 01:07:04,670
Liker de talen min?

1102
01:07:05,250 --> 01:07:08,690
Vel, og bilen eksploderer, tror jeg,
er en del av det.

1103
01:07:09,410 --> 01:07:10,150
Mr. Avery.

1104
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
Mr. Avery.

1105
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
Jeg må gå.

1106
01:07:13,410 --> 01:07:14,130
Mr. Avery.

1107
01:07:14,190 --> 01:07:14,530
Mr. Avery.

1108
01:07:14,570 --> 01:07:16,830
Eventuelle kommentarer om kongressen godtar å høre
din sak?

1109
01:07:17,030 --> 01:07:18,470
Uh... Kongressen?

1110
01:07:19,115 --> 01:07:21,130
Tanker om Foghorn Leghorn godtar
vitne.

1111
01:07:21,630 --> 01:07:23,210
Nå... sa du kongressen?

1112
01:07:23,610 --> 01:07:24,806
De setter Acme under lupen.

1113
01:07:24,830 --> 01:07:25,830
Du skal til DC.

1114
01:07:25,960 --> 01:07:27,330
W... skal vi til DC?

1115
01:07:28,585 --> 01:07:29,585
Vi skal til DC.

1116
01:07:30,910 --> 01:07:33,630
Uh, ok, vel, ingen kommentar.

1117
01:07:34,245 --> 01:07:34,930
Fru Avery.

1118
01:07:34,931 --> 01:07:35,430
Fru Avery.

1119
01:07:35,630 --> 01:07:36,630
Tusen takk.

1120
01:07:38,790 --> 01:07:42,400
Å takk.

1121
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Hvor skal du?

1122
01:07:44,860 --> 01:07:45,240
Hva?

1123
01:07:45,241 --> 01:07:45,920
Wiley, nei!

1124
01:07:46,140 --> 01:07:47,140
Du kan ikke gå.

1125
01:07:47,430 --> 01:07:48,430
Jeg trenger deg i D.C.

1126
01:07:48,720 --> 01:07:50,040
Jeg mener, dette er det store oppgjøret.

1127
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Hvis du ikke møter opp, er det ingen hørsel.

1128
01:07:52,490 --> 01:07:54,260
Hele denne greia vil ha vært for
ingenting.

1129
01:07:56,720 --> 01:07:58,000
Gummiløperen vil være der.

1130
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
Ja, selvfølgelig.

1131
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Han vil være der.

1132
01:08:02,900 --> 01:08:03,900
Ja, han kommer.

1133
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Jeg lover.

1134
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Så kom igjen.

1135
01:08:09,160 --> 01:08:10,160
Hva sier du?

1136
01:08:11,535 --> 01:08:12,855
Hele verden vil se på.

1137
01:08:13,820 --> 01:08:14,820
Han vil være der.

1138
01:08:20,910 --> 01:08:21,390
Greit.

1139
01:08:21,790 --> 01:08:22,770
Kom igjen.

1140
01:08:22,771 --> 01:08:23,771
La oss gå.

1141
01:08:44,250 --> 01:08:46,635
Det som i utgangspunktet virket
å være et tilfelle av rutine

1142
01:08:46,636 --> 01:08:49,450
produktfeil har
forvandlet til en David vs.

1143
01:08:49,670 --> 01:08:51,410
Goliat-fortelling like gammel som tiden.

1144
01:08:51,650 --> 01:08:54,310
Vi vil gjerne ønske vår pelskledde lille venn
lykke til i D.C.

1145
01:08:54,450 --> 01:08:55,610
Vi heier på deg, Wiley.

1146
01:08:55,750 --> 01:08:56,970
Og det har vi alltid vært.

1147
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Fra dag én.

1148
01:09:07,010 --> 01:09:13,070
Når et selskap er så vellykket, er det det
alltid noen som ønsker å rive den ned.

1149
01:09:13,290 --> 01:09:15,550
Men hendene våre er rene.

1150
01:09:16,730 --> 01:09:18,290
Flyvertinner, gjør klar for landing.

1151
01:09:18,470 --> 01:09:21,310
Beklager den første feilen ut av
Albuquerque, folkens.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Dette er det.

1153
01:09:39,500 --> 01:09:40,000
Ikke mer.

1154
01:09:40,020 --> 01:09:43,840
Jeg bryr meg ikke om du kidnapper ham, kjør ham
ut av byen, eller kast ham ned i et hull.

1155
01:09:44,370 --> 01:09:46,290
Wiley Coyote vil ikke være med i høringen
i morgen.

1156
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
Er vi klare?

1157
01:09:48,060 --> 01:09:48,780
Ja, sjef.

1158
01:09:49,020 --> 01:09:50,020
Vi klarerer.

1159
01:09:54,220 --> 01:09:55,360
Vær stille.

1160
01:09:58,340 --> 01:09:59,980
Wiley, vær stille.

1161
01:10:02,400 --> 01:10:06,420
Se, jeg lover deg at det jeg må gjøre er
viktigere enn det du må gjøre.

1162
01:10:16,840 --> 01:10:18,080
Det har vært en endring av planene.

1163
01:10:23,630 --> 01:10:24,630
Se, han...

1164
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Han klarte det ikke.

1165
01:10:26,310 --> 01:10:27,310
Høyre?

1166
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Ok, greit.

1167
01:10:38,685 --> 01:10:40,684
Du tror jeg ville dra
Roadrunneren her ute så

1168
01:10:40,685 --> 01:10:43,141
du kan ødelegge meg
foran hele verden?

1169
01:10:43,400 --> 01:10:44,930
Ja, jeg kjenner deg
ville bare ha ham i det

1170
01:10:44,931 --> 01:10:46,691
rettssalen slik at du kunne
fange ham og spise ham.

1171
01:10:47,145 --> 01:10:48,305
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg med det?

1172
01:10:49,840 --> 01:10:50,620
Ok, ja.

1173
01:10:50,860 --> 01:10:51,500
Jeg løy.

1174
01:10:51,700 --> 01:10:52,400
Jeg løy.

1175
01:10:52,675 --> 01:10:54,260
Jeg trengte at du ble med denne saken.

1176
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Men vet du hva?

1177
01:10:55,450 --> 01:10:56,680
Du løy for meg.

1178
01:10:57,100 --> 01:10:57,500
Ikke sant?

1179
01:10:57,900 --> 01:10:59,080
Du villedet meg.

1180
01:10:59,650 --> 01:11:01,820
Du fikk meg til å tro at denne saken handlet om
noe.

1181
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Og det er det.

1182
01:11:03,750 --> 01:11:05,670
Du vet, dette er mye større enn
Roadrunner.

1183
01:11:05,760 --> 01:11:07,920
Har du ikke engang behandlet hva kaninen
sa?

1184
01:11:08,180 --> 01:11:10,580
Du er en høybruksbruker.

1185
01:11:10,740 --> 01:11:11,966
Jeg mener, se på alt dette.

1186
01:11:11,990 --> 01:11:12,990
Du er avhengig.

1187
01:11:13,840 --> 01:11:14,880
Hver eksplosjon.

1188
01:11:15,500 --> 01:11:17,560
Hver gang du falt til bunnen av en
canyon.

1189
01:11:18,190 --> 01:11:19,220
Acme ville det.

1190
01:11:19,970 --> 01:11:22,360
Du vet, jeg har forandret meg hele livet
for deg.

1191
01:11:22,740 --> 01:11:23,800
Hele rutinen min.

1192
01:11:24,100 --> 01:11:27,600
Dere kommer nok alle til å sprenge i meg
ansikt fordi du ville ha en trommestikker.

1193
01:11:29,240 --> 01:11:30,340
Å, meg selv?

1194
01:11:30,820 --> 01:11:34,200
Du har bare brydd deg om planen din
hele tiden.

1195
01:11:34,400 --> 01:11:35,400
Å, Roadrunneren.

1196
01:11:35,401 --> 01:11:36,060
Roadrunneren.

1197
01:11:36,100 --> 01:11:37,580
Jeg er så lei av denne Roadrunneren.

1198
01:11:38,180 --> 01:11:40,160
Du kommer aldri til å ta ham!

1199
01:11:43,760 --> 01:11:44,760
Ok?

1200
01:11:45,740 --> 01:11:46,420
Du bare...

1201
01:11:46,720 --> 01:11:47,960
Det er du virkelig ikke.

1202
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Bare slutt å prøve.

1203
01:11:58,400 --> 01:11:58,800
Ja.

1204
01:11:59,100 --> 01:12:00,100
Hei, Kev.

1205
01:12:00,260 --> 01:12:02,596
Se, jeg ville ikke måtte fortelle deg det
dette rett før høringen.

1206
01:12:02,620 --> 01:12:03,620
Men, eh...

1207
01:12:04,660 --> 01:12:06,780
Vi har brukt hver eneste krone på denne rettssaken.

1208
01:12:08,420 --> 01:12:09,420
Vi er tom for penger.

1209
01:12:09,810 --> 01:12:10,960
Så hva betyr det?

1210
01:12:11,510 --> 01:12:13,673
Det betyr, med mindre det er det
et slags mirakel,

1211
01:12:13,674 --> 01:12:16,281
det kommer ikke til å være
et firma å komme tilbake til.

1212
01:12:17,160 --> 01:12:20,200
Jeg har avtalt dere å donere
plasma neste uke.

1213
01:12:20,780 --> 01:12:21,780
Jeg kan ikke gå.

1214
01:12:23,990 --> 01:12:25,910
Jeg vil ikke legge denne typen press
på deg.

1215
01:12:26,120 --> 01:12:27,400
Vi tenkte bare at du burde vite det.

1216
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Ok.

1217
01:13:48,980 --> 01:13:49,900
Du bommet!

1218
01:13:49,901 --> 01:13:51,900
Du bommet!

1219
01:14:09,320 --> 01:14:09,580
Wiley!

1220
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
Wiley!

1221
01:14:18,710 --> 01:14:26,710
Å, gutt.

1222
01:14:58,050 --> 01:14:59,050
Jeg prøver å redde deg!

1223
01:15:00,610 --> 01:15:01,610
jeg er

1224
01:15:11,310 --> 01:15:12,310
prøver å redde deg!

1225
01:15:12,390 --> 01:15:13,390
Ah!

1226
01:15:13,850 --> 01:15:14,850
Ah!

1227
01:15:34,490 --> 01:15:35,490
Ah!

1228
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
Øh,

1229
01:16:22,090 --> 01:16:23,090
hva er ventetiden?

1230
01:16:25,990 --> 01:16:26,990
Han er på badet.

1231
01:16:40,470 --> 01:16:41,950
Ser ut som du hadde en tøff natt,
ikke sant?

1232
01:16:43,075 --> 01:16:45,570
Å, takk for din troverdige bekymring.

1233
01:16:45,890 --> 01:16:46,890
Kom igjen.

1234
01:16:46,990 --> 01:16:48,550
Vil du virkelig ut dit?

1235
01:16:48,650 --> 01:16:49,650
jeg mener...

1236
01:16:50,370 --> 01:16:50,930
Vi får se om det.

1237
01:16:50,950 --> 01:16:51,950
Det er kameraer.

1238
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Trykk.

1239
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Hva er dette?

1240
01:16:59,190 --> 01:17:00,470
Det er alt du noensinne har ønsket deg.

1241
01:17:00,850 --> 01:17:01,970
Frihet fra ansvar.

1242
01:17:03,740 --> 01:17:04,820
Det er ingen bindinger.

1243
01:17:05,920 --> 01:17:06,660
Det er under bordet.

1244
01:17:06,680 --> 01:17:07,680
Det er for deg.

1245
01:17:07,890 --> 01:17:09,356
Alt jeg trenger å gjøre er å gå ut denne døren
akkurat nå.

1246
01:17:09,380 --> 01:17:10,380
Jeg mener, kom igjen.

1247
01:17:11,420 --> 01:17:14,100
Jeg vil virkelig bare fortsette å gjøre det samme
ting om og om igjen.

1248
01:17:14,260 --> 01:17:16,040
Prøv, feil, prøv, feil.

1249
01:17:16,900 --> 01:17:18,060
Forventer et annet resultat.

1250
01:17:21,730 --> 01:17:23,450
Jeg skjønte nettopp at...

1251
01:17:24,670 --> 01:17:25,050
Ja.

1252
01:17:25,051 --> 01:17:26,051
det gjør jeg.

1253
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
Du skjønner kjernen.

1254
01:17:45,570 --> 01:17:46,570
Herregud.

1255
01:17:46,680 --> 01:17:47,680
Du ser ut som en stuntmann.

1256
01:17:47,750 --> 01:17:48,330
Er Wiley her?

1257
01:17:48,670 --> 01:17:49,670
Er han ikke med deg?

1258
01:17:50,050 --> 01:17:52,020
Jeg har ikke sett ham siden
vi skulle 80 miles

1259
01:17:52,021 --> 01:17:53,981
en time på motorveien
festet til et kjøleskap.

1260
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
Hva i helvete?

1261
01:17:55,610 --> 01:17:56,946
Jeg trodde dere var på hotellrommet
ved siden av meg.

1262
01:17:56,970 --> 01:17:57,970
Jeg føler meg så utenfor.

1263
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Jeg har virkelig skrudd opp.

1264
01:18:00,770 --> 01:18:02,250
Han vet at roadrunneren ikke kommer.

1265
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Han vet at jeg løy.

1266
01:18:04,170 --> 01:18:05,170
Uff.

1267
01:18:05,510 --> 01:18:06,510
Jeg er en dust.

1268
01:18:07,140 --> 01:18:08,070
Jeg burde vært ærlig med ham.

1269
01:18:08,090 --> 01:18:09,510
Det virket bare lettere.

1270
01:18:11,940 --> 01:18:14,830
Mr. Avery, takk for at du ble med oss ​​i dag.

1271
01:18:15,360 --> 01:18:20,330
Vi er her for å avgjøre om eller ikke
Acme-produkter er en fare for samfunnet.

1272
01:18:20,980 --> 01:18:22,130
Hvor var klienten din?

1273
01:18:23,690 --> 01:18:27,170
Jeg er ikke helt sikker, for å være ærlig.

1274
01:18:27,960 --> 01:18:31,790
Senator Fudd, det faktum at Mr. Coyote
har ikke ansett det nødvendig å nåde oss

1275
01:18:31,791 --> 01:18:33,938
med sin tilstedeværelse på
planlagt tid bør

1276
01:18:33,939 --> 01:18:36,070
fortelle deg alt du trenger
vet om karakteren hans.

1277
01:18:36,370 --> 01:18:36,710
Hmm.

1278
01:18:36,711 --> 01:18:39,190
Jeg tror dette forteller oss mye.

1279
01:18:40,210 --> 01:18:43,730
Se, min klient har en lang historie med
Acme.

1280
01:18:44,410 --> 01:18:48,370
Han har brukt produktene deres for
tiår.

1281
01:18:49,200 --> 01:18:51,070
Hvorfor er det det, hvis de er så...

1282
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
dangewus?

1283
01:18:53,130 --> 01:18:54,930
Han har ikke noe valg, egentlig.

1284
01:18:55,910 --> 01:18:59,990
Acme har monopol på alle verktøyene
nødvendig for Mr. Coyotes arbeid.

1285
01:19:00,210 --> 01:19:01,210
Hans arbeid?

1286
01:19:01,480 --> 01:19:04,690
Jeg har her at han er arbeidsledig og
bor i en hule.

1287
01:19:05,150 --> 01:19:06,150
Hahaha.

1288
01:19:07,690 --> 01:19:08,250
Det er sant.

1289
01:19:08,430 --> 01:19:08,790
Det er sant.

1290
01:19:09,070 --> 01:19:09,850
Det er et faktum.

1291
01:19:10,010 --> 01:19:10,070
Ekte.

1292
01:19:10,890 --> 01:19:11,970
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1293
01:19:12,540 --> 01:19:13,930
I henhold til Sylvester V.

1294
01:19:13,931 --> 01:19:17,910
Gonzales, jakt etter rovdyr er lovlig
yrke etter loven.

1295
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
Han får kanskje ikke lønn, men han jobber.

1296
01:19:23,160 --> 01:19:26,290
Faktisk er han en av de mest hardtarbeidende
mennesker jeg noen gang har møtt.

1297
01:19:27,130 --> 01:19:28,130
Og han er modig.

1298
01:19:29,760 --> 01:19:33,570
Han vil gå ut på det minste tauet
over den største canyon.

1299
01:19:34,110 --> 01:19:36,690
Han går over en rakett som han har limt
håndlåst.

1300
01:19:36,710 --> 01:19:38,486
Og han vil treffe styret også,
uten å slå et øye.

1301
01:19:38,510 --> 01:19:39,150
jeg mener...

1302
01:19:39,530 --> 01:19:39,790
Åh.

1303
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
Åh.

1304
01:19:42,210 --> 01:19:42,730
Beklager.

1305
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
Åh.

1306
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Se.

1307
01:19:47,520 --> 01:19:50,199
Da Mr. Coyote først
gikk inn på kontoret mitt, jeg

1308
01:19:50,200 --> 01:19:53,191
var den lateste personen
du noen gang kunne forestille deg.

1309
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Jeg ville ikke ha jobb.

1310
01:19:55,645 --> 01:19:57,070
Jeg ville ikke prøve noe.

1311
01:19:58,315 --> 01:20:01,270
For innerst inne ville jeg ikke mislykkes.

1312
01:20:02,800 --> 01:20:03,920
Men han er ikke redd for det.

1313
01:20:05,330 --> 01:20:07,990
Uansett hva som skjer, velger han seg selv
opp.

1314
01:20:08,690 --> 01:20:12,110
Han prøver igjen og igjen og igjen og
igjen.

1315
01:20:12,875 --> 01:20:14,990
Han ville aldri tenke på å slutte.

1316
01:20:16,860 --> 01:20:20,170
Han våkner hver morgen med hensikt og
med håp.

1317
01:20:21,970 --> 01:20:23,910
Og jeg synes alle burde la seg inspirere av
det.

1318
01:20:27,370 --> 01:20:28,470
Jeg vet at jeg er det.

1319
01:20:46,980 --> 01:20:48,140
Du trenger ikke skilt lenger.

1320
01:20:48,950 --> 01:20:49,990
Takk for at du kom tilbake.

1321
01:20:52,710 --> 01:20:56,380
Mr. Leghorn, takk for at du tok deg tid
fra din travle timeplan.

1322
01:20:57,010 --> 01:21:01,140
Nå har vi bedt om at Mr. Avery spør deg
noen spørsmål i dag.

1323
01:21:03,330 --> 01:21:05,010
Jeg har studert denne fyren i intervjuer.

1324
01:21:05,060 --> 01:21:05,960
Han er en slaghard.

1325
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Han er et stort ego.

1326
01:21:07,170 --> 01:21:08,180
Her er jeg, sønn.

1327
01:21:09,460 --> 01:21:10,460
Greit.

1328
01:21:10,540 --> 01:21:11,740
Det kan jeg jobbe med.

1329
01:21:28,435 --> 01:21:34,180
Mr. Leghorn, er du klar over ACME
program kjent som Project Sisyphus?

1330
01:21:35,040 --> 01:21:36,060
jeg er.

1331
01:21:36,410 --> 01:21:37,760
Jeg er kjent med navnet.

1332
01:21:38,400 --> 01:21:38,960
Ok.

1333
01:21:39,120 --> 01:21:43,540
Og hvordan vil du forklare typen
program som det er til denne komiteen?

1334
01:21:44,110 --> 01:21:45,820
Vel, det er en av forskning og
utvikling.

1335
01:21:46,280 --> 01:21:47,280
Stor.

1336
01:21:47,410 --> 01:21:51,180
Så du fornyer hele tiden din
tegneserie produktlinje for å gjøre det bedre?

1337
01:21:51,440 --> 01:21:52,240
Ja, sønn.

1338
01:21:52,400 --> 01:21:52,960
Ok.

1339
01:21:53,060 --> 01:21:54,060
Det gir mening.

1340
01:21:54,620 --> 01:21:56,980
Men hvis du studerer
disse produktene så tett,

1341
01:21:56,981 --> 01:21:59,661
hvorfor er de det
fungerer så ofte?

1342
01:21:59,850 --> 01:22:01,556
Det høres ut som noe du kanskje
fikle med.

1343
01:22:01,580 --> 01:22:04,540
Vel, sønn, virksomheten er kompleks.

1344
01:22:06,060 --> 01:22:06,460
Ok.

1345
01:22:06,520 --> 01:22:09,522
Nå, gjør noen av de
informasjon du får fra

1346
01:22:09,523 --> 01:22:12,200
Prosjekt Sisyfos gå inn i
utvikle den menneskelige linjen?

1347
01:22:12,400 --> 01:22:12,780
Sikker.

1348
01:22:12,960 --> 01:22:13,580
Sikker.

1349
01:22:13,760 --> 01:22:14,180
Ok.

1350
01:22:14,240 --> 01:22:15,240
Så du innrømmer det.

1351
01:22:15,350 --> 01:22:16,240
Han innrømmet det bare.

1352
01:22:16,260 --> 01:22:16,820
Hørte du det?

1353
01:22:16,945 --> 01:22:17,945
Han innrømmet det.

1354
01:22:17,990 --> 01:22:21,017
Du gir med vilje
farlige produkter til tegneserier,

1355
01:22:21,018 --> 01:22:23,860
med vilje forårsake smerte
millioner i denne prosessen?

1356
01:22:31,790 --> 01:22:34,300
Du tror fremgang ikke er verdt litt
smerte?

1357
01:22:34,990 --> 01:22:36,020
Litt ubehag?

1358
01:22:37,045 --> 01:22:38,080
Det er det, sønn.

1359
01:22:38,425 --> 01:22:39,960
Det har det alltid vært.

1360
01:22:40,945 --> 01:22:44,780
Dessuten, ingenting vi har gjort i dag eller noe
andre dagen er ulovlig.

1361
01:22:45,240 --> 01:22:47,140
Er det ikke riktig, Mr. Crane?

1362
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
Absolutt.

1363
01:22:49,460 --> 01:22:49,980
Absolutt.

1364
01:22:50,380 --> 01:22:52,185
Loven er fullstendig
på vår side her, og så

1365
01:22:52,186 --> 01:22:54,501
er den populære oppfatningen
av det tause flertall.

1366
01:22:54,630 --> 01:22:56,140
Takk, Mr. Crane.

1367
01:22:56,190 --> 01:22:57,000
Mr. Leghorn.

1368
01:22:57,001 --> 01:22:58,001
Og en annen ting.

1369
01:22:58,170 --> 01:22:59,170
Sett deg, sønn.

1370
01:22:59,610 --> 01:23:01,800
Jeg stiller spørsmålene her.

1371
01:23:02,090 --> 01:23:04,060
Sett deg, sønn.

1372
01:23:07,150 --> 01:23:08,860
Det er ikke noe søtere enn dette
aktor.

1373
01:23:11,740 --> 01:23:16,492
Jeg blir minnet om dagene mine
som en liten hane på

1374
01:23:16,493 --> 01:23:20,040
fjørfefarm, hvor jeg
lært en verdifull lekse.

1375
01:23:21,100 --> 01:23:23,640
Tegneserier er spenstige.

1376
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
Slå oss med en klubbe.

1377
01:23:26,980 --> 01:23:28,040
Kast oss utfor en klippe.

1378
01:23:28,480 --> 01:23:29,480
Vi kan ta det.

1379
01:23:30,410 --> 01:23:35,800
Snakker som en tegneserie, jeg tror det kan til og med
være litt morsom.

1380
01:23:36,140 --> 01:23:37,140
Har jeg rett?

1381
01:23:44,840 --> 01:23:47,550
Så hva er litt smerte for de større
bra?

1382
01:23:48,390 --> 01:23:51,790
Smerte er en del av livet, og det er verdifullt.

1383
01:23:52,490 --> 01:23:56,250
Du liker den behagelige gummien i dem
sko der, gjør du ikke, sønn?

1384
01:23:56,450 --> 01:23:57,610
Vel, det er tollfritt.

1385
01:23:58,075 --> 01:24:04,050
Vi utviklet den ved å sprette den en million
tider utenfor ansiktet til en tegneserie.

1386
01:24:05,060 --> 01:24:08,770
Disse tornado-pillene ble jetpropeller.

1387
01:24:09,325 --> 01:24:11,350
Den høyhastighets-tonicen fikk oss til månen.

1388
01:24:11,351 --> 01:24:17,210
Så, ja, ja, våre tegneserieprodukter
noen ganger eksploderer.

1389
01:24:18,010 --> 01:24:20,350
Noen ganger slår de tilbake.

1390
01:24:21,430 --> 01:24:27,190
Noen ganger flytter de grensene for
gravitasjon og vitenskap.

1391
01:24:27,590 --> 01:24:30,250
Men ønsker dere alle å leve i en verden
uten ny?

1392
01:24:30,610 --> 01:24:32,350
Uten fremgang?

1393
01:24:33,210 --> 01:24:35,530
Nå, hva er det du alltid sier,
Mr. Crane?

1394
01:24:35,830 --> 01:24:37,370
Du kan ikke lage en omelett uten.

1395
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Knekker noen egg.

1396
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Vel, det stemmer.

1397
01:24:44,570 --> 01:24:50,070
Og i dette tilfellet, hvis det egget er noe
lav-liv, hule-bolig ørkenhund med no

1398
01:24:50,071 --> 01:24:53,870
forbindelser, ingen familie, ingen venner,
Jeg beklager, men så får det være.

1399
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
Ingen skade, ingen stygg.

1400
01:24:56,010 --> 01:24:58,910
Det er ikke en nøyaktig skildring av meg
klient.

1401
01:24:59,030 --> 01:25:01,559
Vel, jeg var under
inntrykk av at ingen

1402
01:25:01,560 --> 01:25:04,851
ville snakke om hans
på vegne bortsett fra sin advokat.

1403
01:25:04,970 --> 01:25:11,471
Er det noen i hele den vide verden som
bryr seg om hva som skjer med coyoten i det hele tatt?

1404
01:25:46,650 --> 01:25:51,380
Mr. Runner, vi skal spørre deg om en serie
av ja eller nei spørsmål.

1405
01:25:51,930 --> 01:25:54,580
To pip for ja, ett pip for nei.

1406
01:25:54,740 --> 01:25:55,740
Forstår du?

1407
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
Pip, pip.

1408
01:26:02,440 --> 01:26:03,600
Er du en fugl?

1409
01:26:03,840 --> 01:26:04,840
Pip, pip.

1410
01:26:04,880 --> 01:26:06,640
Er du lett å fange?

1411
01:26:06,760 --> 01:26:07,200
Pip.

1412
01:26:07,201 --> 01:26:08,580
Ok, bra.

1413
01:26:11,080 --> 01:26:13,800
Er du kjent med en Mr. Wile E.

1414
01:26:13,920 --> 01:26:14,500
Coyote?

1415
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Pip, pip.

1416
01:26:17,080 --> 01:26:20,925
Har du vært vitne
Mr. Coyote bruker enhver akne

1417
01:26:20,926 --> 01:26:24,060
produkter mens du er i
tilstedeværelse i ørkenen?

1418
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
Pip, pip.

1419
01:26:29,980 --> 01:26:32,520
Har disse produktene alltid feilet?

1420
01:26:32,740 --> 01:26:33,740
Pip, pip.

1421
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Pip, pip.

1422
01:26:35,300 --> 01:26:37,560
Pip, pip.

1423
01:26:37,600 --> 01:26:38,460
Pip, pip.

1424
01:26:38,461 --> 01:26:42,400
Mr. Runner, har du vært vitne til Mr.
Coyotes smerte og lidelse?

1425
01:26:51,880 --> 01:26:53,080
Ja, jeg også.

1426
01:26:58,520 --> 01:27:00,290
Ville du kalt ham en venn?

1427
01:27:07,210 --> 01:27:08,350
Vel, takk, Mr. Runner.

1428
01:27:08,740 --> 01:27:10,020
Takk for at du kom hit i dag.

1429
01:27:10,470 --> 01:27:12,990
Hadde du noe ekstra du hadde
liker å si?

1430
01:27:13,970 --> 01:27:16,910
Greit, gulvet er ditt å legge til
rekord.

1431
01:27:23,970 --> 01:27:29,510
Kommer du tilbake?

1432
01:27:55,540 --> 01:27:59,980
Mr. Avery, jeg må innrømme, jeg er veldig,
veldig rørt.

1433
01:28:03,530 --> 01:28:06,894
Du har imidlertid tilbudt
ingen bevis for ACMEs skyld

1434
01:28:06,895 --> 01:28:10,260
annet enn smerte og lidelse
av denne ene coyoten.

1435
01:28:11,010 --> 01:28:15,380
Derfor, så mye som det gjør meg vondt,
du gir meg ikke noe annet valg.

1436
01:28:16,010 --> 01:28:19,580
Alle er enige om å avvise dette
etterforskning, si ja.

1437
01:28:19,840 --> 01:28:20,840
Ja.

1438
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
Ja!

1439
01:28:30,120 --> 01:28:31,480
Prøv... mislykkes.

1440
01:28:33,720 --> 01:28:35,860
Vel, ingen harde følelser, gutter.

1441
01:28:36,580 --> 01:28:37,980
Det er en tøff verden der ute.

1442
01:28:38,120 --> 01:28:39,520
Bedre lykke neste gang.

1443
01:28:40,060 --> 01:28:41,900
Jeg tror det er fuglene du ser etter
for.

1444
01:28:45,640 --> 01:28:46,800
Gå for det.

1445
01:29:37,540 --> 01:29:38,700
Offensivt absurd!

1446
01:29:39,520 --> 01:29:40,880
Hva med automatisering?

1447
01:29:41,480 --> 01:29:42,640
Få meg ut herfra!

1448
01:29:42,780 --> 01:29:43,740
Jeg vil ha rettferdighet!

1449
01:29:43,741 --> 01:29:45,160
Hvis noen er vennen min...

1450
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Vi prøvde.

1451
01:30:18,870 --> 01:30:19,870
Vi prøvde.

1452
01:30:20,860 --> 01:30:24,150
Og takk, eh, begge to, for å presse meg.

1453
01:30:27,730 --> 01:30:28,730
Vente.

1454
01:30:29,070 --> 01:30:30,070
Hva skjer?

1455
01:30:36,420 --> 01:30:37,420
Hei, se!

1456
01:30:37,800 --> 01:30:38,860
Det er advokatene!

1457
01:30:39,080 --> 01:30:39,700
De er her!

1458
01:30:39,960 --> 01:30:41,040
Jeg kan ikke tro det!

1459
01:30:46,440 --> 01:30:54,440
Takk for det du har
gjort bak kulissene.

1460
01:31:00,440 --> 01:31:01,440
Hva er dette?

1461
01:31:01,560 --> 01:31:03,380
De vil alle saksøke ACME.

1462
01:31:04,020 --> 01:31:06,461
Selv etter å ha hjulpet...
Dårlig du gjorde.

1463
01:31:06,860 --> 01:31:08,100
De stoler på deg.

1464
01:31:09,155 --> 01:31:10,660
Avery Jones og maltesisk.

1465
01:31:11,140 --> 01:31:12,140
Hei!

1466
01:31:12,320 --> 01:31:14,740
Kan du tro det?

1467
01:31:14,960 --> 01:31:15,460
Kan ikke!

1468
01:31:15,461 --> 01:31:18,220
Å, uh, noe er på kontoret ditt
det er tydeligvis veldig viktig.

1469
01:31:18,720 --> 01:31:19,720
Vi fikk det.

1470
01:31:26,310 --> 01:31:27,490
Hei, rådgiver.

1471
01:31:27,690 --> 01:31:29,350
Du kjempet godt på kongressen.

1472
01:31:29,710 --> 01:31:33,290
Men ingenting sier skyldig bedre enn noen
kalde, harde bevis.

1473
01:31:33,915 --> 01:31:38,410
Her er en gave fra deg fra innsiden
dørene på ACME.

1474
01:31:38,970 --> 01:31:39,650
Hva er dette?

1475
01:31:39,651 --> 01:31:42,370
Det dreier seg om fem års saker.

1476
01:31:43,560 --> 01:31:45,570
Det er som om vi har jobbet for oss.

1477
01:31:46,330 --> 01:31:49,590
Sjokkerende nye utviklinger i utfoldelsen
ACME-sak i dag.

1478
01:31:50,060 --> 01:31:54,910
Nylekkede opptak fra Project Sisyphus
utløste et raid mot selskapet før daggry

1479
01:31:54,911 --> 01:31:59,650
hovedkvarter som raskt førte til
arrestasjon av Buddy Crane, ACMEs juridiske sjef

1480
01:31:59,651 --> 01:32:05,570
rådgiver og administrerende direktør Foghorn Leghorn for deres
deltakelse i den påståtte mishandlingen.

1481
01:32:05,850 --> 01:32:07,750
Jeg er en burfri hane!

1482
01:32:08,160 --> 01:32:10,766
Også på stedet, etterforskere
si, etterforskere reddet Dr.

1483
01:32:10,886 --> 01:32:14,970
Peter Lorre, en ACME-forsker
som ble savnet for over 30 år siden.

1484
01:32:15,470 --> 01:32:17,721
Hans kommende vitnesbyrd
angående prosjekt

1485
01:32:17,722 --> 01:32:21,431
Sisyfos lover det
bringe sannheten frem i lyset.

1486
01:32:32,140 --> 01:32:33,580
Å, kjære!

1487
01:32:51,280 --> 01:32:53,000
Vel, ikke vær en fremmed.

1488
01:34:07,850 --> 01:34:09,860
Vel, himmelen er grensen.

1489
01:34:10,680 --> 01:34:12,120
Himmelen er grensen.