1 00:00:45,820 --> 00:00:48,530 Nous appelons cela le transport à un ensemble de processus 2 00:00:48,530 --> 00:00:51,820 qui sont destinés à déplacer et communiquer. 3 00:00:52,740 --> 00:00:55,700 Déplacez-vous du point A au point B. 4 00:00:55,830 --> 00:00:57,750 Origine et destination. 5 00:01:05,380 --> 00:01:09,550 Cette histoire se passe au Mexique, dans la ville de Guadalajara, 6 00:01:09,970 --> 00:01:13,510 une macrorégion industrielle que pour cette année 2000 7 00:01:13,510 --> 00:01:17,560 sa population augmente aux cinq millions d'habitants. 8 00:01:21,890 --> 00:01:23,940 cinq millions de personnes 9 00:01:23,940 --> 00:01:26,650 ils bougent sur cette surface finie 10 00:01:26,650 --> 00:01:28,730 dans des directions adjacentes, 11 00:01:28,730 --> 00:01:30,530 plusieurs fois opposés, 12 00:01:30,530 --> 00:01:33,660 avec le risque de te suicider dans la tentative. 13 00:01:43,870 --> 00:01:46,040 Cette idée la tourmentait. 14 00:01:49,090 --> 00:01:51,920 Comment se fait-il que cinq millions des personnes déménagent 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,840 sachant qu'ils peuvent mourir dans n'importe quel coin ? 16 00:02:14,860 --> 00:02:16,950 Corina souffre de quelle science médicale 17 00:02:16,950 --> 00:02:19,240 a été classé comme agoraphobie. 18 00:02:20,660 --> 00:02:22,080 Une peur inexplicable 19 00:02:22,080 --> 00:02:25,830 qui vous empêche de franchir le seuil court après quoi il a été incarcéré. 20 00:02:37,180 --> 00:02:39,430 tout ton univers est confiné 21 00:02:39,430 --> 00:02:41,180 dans la colonie américaine. 22 00:02:43,730 --> 00:02:47,560 Plus précisément entre les rues Prisciliano Sánchez au nord, 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,060 Liberté au sud, 24 00:02:49,060 --> 00:02:53,240 Rues du Venezuela et de l'Argentine respectivement à l’est et à l’ouest. 25 00:02:54,570 --> 00:02:55,950 Juste quatre rues 26 00:02:55,950 --> 00:02:58,490 qui contiennent tout ce dont elle a besoin. 27 00:02:58,490 --> 00:02:59,740 ta maison, 28 00:02:59,780 --> 00:03:03,410 Les courses de Fer et le journal pour lequel il travaille. 29 00:03:07,420 --> 00:03:08,670 Le reste du monde 30 00:03:08,670 --> 00:03:11,630 peut-être que je ne passerai pas par là, mais imaginez-le. 31 00:03:12,420 --> 00:03:13,880 Votre collection de livres 32 00:03:13,880 --> 00:03:16,970 sert de portail vers d'autres mondes, 33 00:03:16,970 --> 00:03:19,760 d'autres géographies et d'autres réalités, 34 00:03:21,760 --> 00:03:25,100 surtout ceux de l'auteur Xareni Silverman. 35 00:03:31,860 --> 00:03:33,190 Au revoir, Renée. 36 00:03:34,070 --> 00:03:35,530 Bonjour. 37 00:03:35,610 --> 00:03:36,900 Bonjour. 38 00:03:38,910 --> 00:03:41,660 Notre Père, en ton nom, Seigneur... 39 00:03:42,490 --> 00:03:44,580 Parce que c'est toi celui qui prend soin d'elle et la protège. 40 00:03:44,580 --> 00:03:46,040 Que Dieu la bénisse. Amen. 41 00:03:48,540 --> 00:03:49,960 Attends-moi un peu. 42 00:03:51,790 --> 00:03:53,380 C'est ici. 43 00:03:59,720 --> 00:04:01,180 Dois-je te préparer quelque chose ? 44 00:04:01,180 --> 00:04:02,680 Non merci. 45 00:04:04,560 --> 00:04:05,890 Prêt. 46 00:04:15,780 --> 00:04:17,990 Le premier affrontement avec l'extérieur 47 00:04:17,990 --> 00:04:21,530 C'est généralement le moment de plus grande tension le jour de Corina. 48 00:04:41,840 --> 00:04:45,460 Un, deux, trois, quatre... 49 00:04:45,760 --> 00:04:48,810 Corina Rojas est née il y a 28 ans, 50 00:04:48,810 --> 00:04:51,520 fille d'un bibliothécaire et d'un écrivain. 51 00:04:51,520 --> 00:04:54,730 Son enfance se déroule comme l'enfance de tout le monde. 52 00:04:54,860 --> 00:04:59,280 Baptême, premiers pas, maternelle, anniversaire, 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,820 les fêtes d'anniversaire, huitième anniversaire, 54 00:05:02,950 --> 00:05:04,910 normal, conventionnel. 55 00:05:04,990 --> 00:05:07,080 24, 25, 56 00:05:07,080 --> 00:05:10,080 26, 27, 28, 57 00:05:10,080 --> 00:05:12,170 29, 30, 58 00:05:12,170 --> 00:05:15,040 31, 32, 33, 59 00:05:15,040 --> 00:05:18,280 34, 35, 36... 60 00:05:18,590 --> 00:05:21,550 Puis tout a été mis un peu tragique. 61 00:05:21,680 --> 00:05:24,220 41, 42, 62 00:05:24,470 --> 00:05:27,850 43, 44, 45, 63 00:05:27,850 --> 00:05:30,680 46, 47, 48, 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,480 49, 50, 65 00:05:32,480 --> 00:05:36,150 51, 52, 53, 66 00:05:36,150 --> 00:05:38,150 54, 55, 67 00:05:38,150 --> 00:05:42,700 56, 57, 58, 59, 68 00:05:42,700 --> 00:05:45,540 60, 61, 62... 69 00:05:48,490 --> 00:05:51,520 Renée ne l'a jamais vraiment aimé quitter la maison 70 00:05:52,080 --> 00:05:54,830 Après la mort de son mari, il a paniqué. 71 00:05:55,210 --> 00:05:56,790 Impossible de lui en vouloir. 72 00:05:57,170 --> 00:06:00,090 Il a fait de son mieux avec ce qu'il avait et savait. 73 00:06:00,960 --> 00:06:04,470 Mais la peur, comme l'eau, Cela finit toujours par s’infiltrer. 74 00:06:04,470 --> 00:06:07,760 Et dans le cas de Renée, une inondation en a résulté. 75 00:06:12,270 --> 00:06:13,560 Personne ne sait distinguer le bien du bien 76 00:06:13,560 --> 00:06:16,020 comment se fait-il que le monde de Renée a fini par réduire 77 00:06:16,020 --> 00:06:18,110 aux murs de sa propre maison. 78 00:06:29,080 --> 00:06:31,620 Conditionné pour la réalité de sa mère, 79 00:06:31,620 --> 00:06:34,920 Le monde de Corina Elle a également été progressivement réduite. 80 00:06:40,590 --> 00:06:42,840 Une rue au nord, une au sud, 81 00:06:43,760 --> 00:06:46,300 pour que Renée Je ne pouvais pas la perdre de vue. 82 00:06:49,890 --> 00:06:52,060 La collection de livres que son père est parti 83 00:06:52,060 --> 00:06:55,730 servi à satisfaire la curiosité qu'il ressentait pour le monde. 84 00:06:56,770 --> 00:06:59,150 63, 64, 85 00:06:59,150 --> 00:07:02,730 65, 66, 67, 86 00:07:02,730 --> 00:07:05,780 68, 69... 87 00:07:39,350 --> 00:07:40,690 Bonjour Corine. 88 00:07:40,690 --> 00:07:42,110 L'habituel ? 89 00:07:42,650 --> 00:07:44,650 Le problème d’établir une routine 90 00:07:44,690 --> 00:07:47,570 c'est que ça déclenche une aversion naturelle au changement 91 00:07:48,860 --> 00:07:50,030 Corine, 92 00:07:50,620 --> 00:07:52,580 qu'est-ce que je vais te préparer aujourd'hui? 93 00:07:55,330 --> 00:07:56,500 Carlos ! 94 00:08:00,920 --> 00:08:02,960 Nous sommes juste en train de nous agrandir, Corina. 95 00:08:03,090 --> 00:08:04,420 J'ai acheté l'autre emplacement. 96 00:08:04,510 --> 00:08:05,840 Nous achetons. 97 00:08:06,720 --> 00:08:07,930 Nous achetons. 98 00:08:08,260 --> 00:08:10,930 Rencontrez Carlos, c'est mon cousin. C'est mon nouveau partenaire. 99 00:08:10,930 --> 00:08:14,100 Je reviens tout juste de l'autre côté et il est maçon. 100 00:08:14,180 --> 00:08:16,230 Constructeur, Fernanda. 101 00:08:16,350 --> 00:08:17,520 Il est maçon, 102 00:08:17,520 --> 00:08:19,980 et il s'y habitue aux métiers locaux. 103 00:08:20,100 --> 00:08:21,480 Si un jour tu arrive, et que je ne suis pas là, 104 00:08:21,480 --> 00:08:24,360 je suis probablement en retard ou je suis allé livrer une commande. 105 00:08:24,570 --> 00:08:26,490 Mais Carlos a une excellente mémoire. 106 00:08:26,940 --> 00:08:31,370 Corina boit toujours du café noir, lait entier moyen 107 00:08:31,450 --> 00:08:33,780 et deux de sucre muscovado. 108 00:08:35,580 --> 00:08:36,580 Va. 109 00:08:52,550 --> 00:08:54,180 Est-ce que ça va, Corine ? 110 00:08:58,270 --> 00:09:00,520 Les travaux vont bientôt avoir lieu. 111 00:09:01,270 --> 00:09:05,650 Carlos est un très bon gars. Il est plutôt bruyant, mais c'est un type bien. 112 00:09:06,610 --> 00:09:08,820 On va s'y habituer, tu verras. 113 00:09:29,970 --> 00:09:33,300 Café noir, moyen, lait entier 114 00:09:34,430 --> 00:09:35,890 et deux de sucre. 115 00:09:37,640 --> 00:09:39,930 - Mascarade. - Encore une mascarade. 116 00:09:46,400 --> 00:09:48,360 Renée veut un thé chai. 117 00:09:48,980 --> 00:09:50,150 Envoyer? 118 00:09:51,650 --> 00:09:53,490 Renée veut du thé... 119 00:09:53,610 --> 00:09:54,740 chai. 120 00:09:57,910 --> 00:10:00,220 Renée veut un thé chai. 121 00:10:07,170 --> 00:10:09,440 Renée veut un thé chai. 122 00:10:09,840 --> 00:10:10,960 D'accord. 123 00:10:11,130 --> 00:10:12,590 Je vous l'envoie à l'instant. 124 00:10:20,100 --> 00:10:21,350 Au revoir. 125 00:10:22,770 --> 00:10:24,230 Alors c'est elle ? 126 00:10:25,350 --> 00:10:26,480 Oui. 127 00:10:30,150 --> 00:10:31,530 Oral. 128 00:10:31,860 --> 00:10:34,450 - Hé, le jambon est bon ? - Ce n'est pas pour toi. 129 00:11:19,160 --> 00:11:20,450 Bonjour, Renée. 130 00:11:20,450 --> 00:11:21,950 Beaucoup de travail ? 131 00:11:22,370 --> 00:11:25,710 Eh bien, c'est calme en ce moment, Renée. 132 00:11:26,790 --> 00:11:28,080 Prêt. 133 00:11:28,210 --> 00:11:31,040 Voici votre thé chai et environ la semaine. 134 00:11:32,340 --> 00:11:33,880 Que Dieu me bénisse. 135 00:11:34,300 --> 00:11:36,590 - Fais attention, hein. - Oui, Renée. 136 00:11:36,970 --> 00:11:39,090 - Au revoir. - Au revoir. 137 00:11:42,430 --> 00:11:44,810 Corina ne travaille pas dans un grand journal. 138 00:11:44,810 --> 00:11:47,520 Corina travaille dans le département de la littérature imprimée 139 00:11:47,520 --> 00:11:49,440 dans un grand journal. 140 00:12:22,390 --> 00:12:23,970 Pour l'amour de Dieu, Corina, 141 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 Si vous ne travaillez pas dans les espaces communs, vous devez vérifier votre interrupteur. 142 00:12:29,230 --> 00:12:31,020 Cours, Lili te cherche. 143 00:12:47,040 --> 00:12:50,250 Non, non, non, non, Nous partons le 25, cela tombe un vendredi. 144 00:12:50,290 --> 00:12:52,920 conférence de presse, présentation aux médias 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,130 et disponible ici, à Guadalajara. 146 00:12:56,250 --> 00:12:59,930 Oui, la distribution commence le 25, mais nous procédons par régions. 147 00:13:01,970 --> 00:13:05,100 Jalisco est couvert entre le 25 et le 26. 148 00:13:05,100 --> 00:13:08,640 La zone centrale va dans le deuxième bloc. Lundi 27 au plus tard. 149 00:13:09,180 --> 00:13:11,900 Eh bien, ma vie, tu m'appelles, Tu me demandes et je t'expliquerai, 150 00:13:11,900 --> 00:13:14,190 mais ce n'est pas ma faute que tu supposes les choses... 151 00:13:14,900 --> 00:13:18,070 Eh bien, quelle meilleure façon de le vendre ? Mais avant le 27, impossible. 152 00:13:18,240 --> 00:13:22,110 Chéri, cette femme est un mystère. Il répond à peine aux emails. 153 00:13:22,700 --> 00:13:25,530 Voyons, faisons quelque chose. Si vous payez l'expédition, 154 00:13:25,530 --> 00:13:29,200 Je t'enverrai 200 exemplaires par avion le 25 au matin. 155 00:13:29,290 --> 00:13:31,370 À cinq heures de l'après-midi vous vendez. 156 00:13:32,580 --> 00:13:34,460 Fermé, c'est comme ça qu'on fait. 157 00:13:34,460 --> 00:13:37,800 Je te mets en relation avec Sandrita pour prendre ta commande, hein. 158 00:13:38,380 --> 00:13:39,590 Oui, au revoir. 159 00:13:39,590 --> 00:13:41,260 Ciao. Je t'envoie des bisous. 160 00:13:41,260 --> 00:13:42,340 Au revoir. 161 00:13:44,550 --> 00:13:46,300 Ma fille, Rodrigo est-il déjà arrivé ? 162 00:13:46,300 --> 00:13:49,430 - Il ne répond pas, Lili. - Dis-lui que je dois le voir, alors il devrait descendre. 163 00:13:49,520 --> 00:13:51,770 Et prenez la commande, Santiago du Chili. 164 00:13:51,890 --> 00:13:54,440 - Ils paient pour ça. Ils partent en avion. - Oui, Lili. 165 00:13:54,440 --> 00:13:58,110 Fille, j'en ai vraiment besoin Laisse Rodrigo descendre, s'il te plaît. 166 00:13:58,110 --> 00:14:00,240 J'y suis, Liliana. 167 00:14:03,950 --> 00:14:05,570 Non, non, ne t'assieds pas. 168 00:14:05,570 --> 00:14:07,950 J'ai six secondes pour vous. Avez-vous terminé ? 169 00:14:08,490 --> 00:14:10,000 Je n'ai pas le temps de l'examiner. 170 00:14:10,000 --> 00:14:12,290 Donne-le à Sandrita, pour l'apporter à l'imprimeur. 171 00:14:12,750 --> 00:14:16,920 Je vous donnerai la prochaine... édition. 172 00:14:16,920 --> 00:14:19,800 Je veux revoir celui-ci, c'est quand ? Vendredi? 173 00:14:20,380 --> 00:14:22,170 Vendredi? Bien sûr? C'est demain. 174 00:14:22,920 --> 00:14:26,470 C'est un duel d'énormes titans, 175 00:14:26,600 --> 00:14:28,010 Je pense. Oui. 176 00:14:28,430 --> 00:14:30,310 Attends-moi un peu, d'accord ? 177 00:14:31,220 --> 00:14:33,520 Ma fille, Rodrigo me presse. 178 00:14:33,520 --> 00:14:36,730 - C'est ici, Lili. - Me voilà, quelle est l'urgence ? 179 00:14:37,940 --> 00:14:39,400 Nous n'avons pas de fin. 180 00:14:39,400 --> 00:14:41,230 - De quoi parles-tu ? - De Résonance. 181 00:14:42,110 --> 00:14:43,780 De Résonance, Résonance ? 182 00:14:43,780 --> 00:14:46,160 Oui, de Resonance, Résonance, Rodrigo. 183 00:14:46,450 --> 00:14:48,660 La femme vient d'envoyer la dernière version 184 00:14:48,660 --> 00:14:50,040 et la fin ne fonctionne pas. 185 00:14:50,040 --> 00:14:52,410 C'est prétentieux, philosophique, 186 00:14:52,450 --> 00:14:56,880 intellectualoïde, tragique, sanglant, brutal. 187 00:14:57,130 --> 00:14:58,440 Vos lecteurs vont vous détester, 188 00:14:58,440 --> 00:15:01,920 C'est le contraire de ce qui s'est passé bâtiment tout au long de la saga. 189 00:15:01,960 --> 00:15:03,300 C'est un suicide. 190 00:15:03,470 --> 00:15:05,260 - Est-ce qu'il se suicide ? - Pour l'éditeur. 191 00:15:05,260 --> 00:15:07,840 Poste ce truc Ce serait un suicide éditorial. 192 00:15:08,430 --> 00:15:09,800 Il faut le localiser. 193 00:15:09,800 --> 00:15:12,560 Ils vous ont envoyé des e-mails et il est temps qu'il ne réponde pas. 194 00:15:13,810 --> 00:15:16,900 nous avons un contrat et elle est obligée 195 00:15:16,980 --> 00:15:20,770 soumettre un manuscrit conformément et l'acquiescement du label d'édition. 196 00:15:20,770 --> 00:15:22,610 - Il n'y en a plus. - Aha, dis-lui ça, hein. 197 00:15:22,610 --> 00:15:24,780 Voyons si le vent porte ton message à sa ville. 198 00:15:24,780 --> 00:15:28,030 Et si oui, d'ailleurs tu le pinces pendant que la mère en mon nom. 199 00:15:28,450 --> 00:15:29,490 Voyons. 200 00:15:29,530 --> 00:15:31,790 Je leur ai demandé de faire une copie pour vous, et ta copie ? 201 00:15:32,740 --> 00:15:34,700 Ma fille, la copie de Rodrigo. 202 00:15:34,700 --> 00:15:36,500 Sur ton bureau, Lili. 203 00:15:36,500 --> 00:15:37,830 Je te l'ai dit. 204 00:15:38,830 --> 00:15:40,630 «Je vous l'ai dit», dit-il. 205 00:15:41,800 --> 00:15:43,170 Lili ! 206 00:15:44,340 --> 00:15:47,090 - J'ai Silverman en ligne. - Passe-le-moi, entre. 207 00:15:53,310 --> 00:15:54,620 Xareni. 208 00:15:55,730 --> 00:15:57,270 Ah, Philippa. 209 00:15:57,270 --> 00:15:59,440 - Comment allez-vous? - Eh bien, oui, madame. 210 00:15:59,440 --> 00:16:00,560 Oui, 211 00:16:00,650 --> 00:16:02,230 oui, quel plaisir. 212 00:16:03,360 --> 00:16:06,650 Oui, eh bien, je le répète ce que j'ai dit dans l'e-mail. 213 00:16:07,200 --> 00:16:08,740 - L'avez-vous reçu ? - Clair. 214 00:16:08,740 --> 00:16:10,320 Oui, vous avez reçu l'e-mail. 215 00:16:10,700 --> 00:16:11,950 Très bien. 216 00:16:12,120 --> 00:16:13,580 Ahah. 217 00:16:14,580 --> 00:16:16,200 Ok, c'est clair pour moi. 218 00:16:18,210 --> 00:16:21,330 Se pourrait-il que la dame comprenne Qui sont vos lecteurs ? 219 00:16:21,330 --> 00:16:23,630 Ah oui, envoie-moi un message qu'est-ce qui vaut le coup ? 220 00:16:23,630 --> 00:16:26,260 - C'est ce que dit la dame ? - Oui. 221 00:16:28,720 --> 00:16:30,220 Eh bien, que cela compte ou non, 222 00:16:30,220 --> 00:16:33,680 dis-lui que nous avons un contrat et a l'obligation. 223 00:16:33,680 --> 00:16:35,180 Ça vaut le coup aussi. 224 00:16:35,220 --> 00:16:38,520 Ah, eh bien, eh bien, alors, Cela vaudra le coup pour moi aussi. 225 00:16:38,810 --> 00:16:41,560 - Alors... - Voyons, vous avez jusqu'à lundi 10h00, 226 00:16:41,560 --> 00:16:45,070 heure centrale et s'il vous plaît Laissons le personnage principal tranquille. 227 00:16:45,070 --> 00:16:47,030 Il nous reste encore deux livres. 228 00:16:49,150 --> 00:16:50,530 Il a raccroché. 229 00:16:53,160 --> 00:16:55,040 Liliana, aujourd'hui, 230 00:16:55,120 --> 00:16:57,620 J'ai une réunion avec le conseil d'administration. 231 00:16:57,660 --> 00:16:58,750 Je sais. 232 00:16:58,790 --> 00:17:01,210 Et tu sais aussi qu'ils attendent n'importe quel prétexte 233 00:17:01,210 --> 00:17:03,040 pour finir de fermer votre département. 234 00:17:03,040 --> 00:17:05,090 Je sais, je sais, que puis-je te dire ? 235 00:17:05,380 --> 00:17:07,090 Vous l'avez lu, vous en avez une copie sur votre bureau, 236 00:17:07,090 --> 00:17:09,170 Peut-être que j'exagère. 237 00:17:13,850 --> 00:17:15,220 Es-tu toujours là ? 238 00:17:16,100 --> 00:17:17,640 Saute, mija. 239 00:17:19,520 --> 00:17:22,560 Merci Corine. C'est toujours un plaisir de discuter avec vous. 240 00:17:26,730 --> 00:17:28,150 Tu ne vas pas le vérifier ? 241 00:17:28,150 --> 00:17:29,610 Il n'a pas le temps. 242 00:17:30,070 --> 00:17:31,490 Rassure-toi, coolie. 243 00:17:32,110 --> 00:17:33,910 Êtes-vous attendu pour la prochaine édition ? 244 00:17:36,620 --> 00:17:39,750 - C'est... - Duel de titans énormes, je pense. 245 00:17:42,960 --> 00:17:44,290 Ouf. 246 00:17:45,340 --> 00:17:47,250 Il y a déjà de l'art, allez-y. 247 00:17:52,470 --> 00:17:53,800 Cool. 248 00:18:16,830 --> 00:18:18,790 - Bonjour. - Bonjour. 249 00:18:19,830 --> 00:18:21,330 Je viens pour le CD. 250 00:18:22,410 --> 00:18:23,710 Le CD. 251 00:18:24,170 --> 00:18:27,420 - Le CD. - Du Duel d'énormes titans. 252 00:18:28,840 --> 00:18:31,050 Corina, nous organisons 253 00:18:31,050 --> 00:18:33,630 une petite réunion avec tous les fictifs. 254 00:18:34,180 --> 00:18:36,390 Vous devez y aller, c'est à six pâtés de maisons. 255 00:18:44,730 --> 00:18:46,440 Et dis-le à ta mère, s'il te plaît. 256 00:18:46,600 --> 00:18:48,270 Nous allons adorer vous rencontrer. 257 00:18:55,740 --> 00:18:57,280 Tu vas trop loin, hein. 258 00:19:02,580 --> 00:19:05,420 Les auteurs sont la pierre angulaire en littérature, 259 00:19:05,500 --> 00:19:07,250 mais à l'échelle sociale de ceux qui écrivent 260 00:19:07,250 --> 00:19:08,670 Il y a aussi des niveaux. 261 00:19:08,670 --> 00:19:11,340 Et Corina est reléguée jusqu'à l'étape la plus basse. 262 00:19:14,340 --> 00:19:17,890 Guidé par la personnalité calme, L'introspection de Corina, 263 00:19:17,890 --> 00:19:20,600 ses patrons ne l'ont jamais eu trop de confiance. 264 00:19:20,640 --> 00:19:21,890 Hé, 265 00:19:22,220 --> 00:19:25,770 Lili dit ça vraiment, Cela doit être prêt vendredi, 266 00:19:25,980 --> 00:19:27,270 c'est-à-dire demain. 267 00:19:29,610 --> 00:19:31,360 Demain vendredi. 268 00:19:33,690 --> 00:19:35,650 Ils l'ont embauchée dans le département d'édition 269 00:19:35,650 --> 00:19:38,110 plus pour une faveur vers la mémoire de son père, 270 00:19:38,200 --> 00:19:40,070 ancien employé de journal, 271 00:19:40,160 --> 00:19:43,160 et ils l'ont localisé dans la région le plus inoffensif de tous. 272 00:19:43,290 --> 00:19:46,040 Correction de style du livre érotique 'cowboy'. 273 00:20:21,910 --> 00:20:24,080 - J'adore la chambre. - Celui de la chambre, non ? 274 00:20:24,080 --> 00:20:26,540 - J'aime beaucoup la façon dont la lumière entre. - Oui, moi aussi. 275 00:20:26,540 --> 00:20:28,370 - J'ai l'impression que c'est ce dont nous avons besoin. - Ça me donne aussi... 276 00:20:28,370 --> 00:20:29,540 - Les gars... - Moi pareil. 277 00:20:29,580 --> 00:20:30,830 - Ici je vous laisse le... - Attends. 278 00:20:30,830 --> 00:20:32,500 Parce que Jorge n'aime pas ça, hein. 279 00:20:32,500 --> 00:20:34,090 - À Jorge, comme... - Jorge n'aime pas ça ? 280 00:20:34,090 --> 00:20:36,170 - Oui, tu sais comment c'est. - Mais c'est parfait. 281 00:20:40,930 --> 00:20:42,970 Non, non, non, depuis qu'il est allé en ville 282 00:20:43,050 --> 00:20:45,310 c'est presque impossible communiquer avec elle. 283 00:20:46,390 --> 00:20:49,520 Oui, la dernière fois que nous l'avons vue ici C'était il y a une dizaine d'années. 284 00:20:52,110 --> 00:20:55,570 Dès que vous le pourrez, monsieur, parce que cette question est urgente. 285 00:20:56,070 --> 00:20:57,860 Demain, parfait. 286 00:20:57,940 --> 00:21:01,660 Merci beaucoup. Bonjour, Mme Díaz, une seule chose, 287 00:21:01,950 --> 00:21:05,120 s'il te plaît, ne laisse personne le découvrir du conseil d'administration 288 00:21:05,120 --> 00:21:07,450 de ce sujet, pour le moment. Ouais? 289 00:21:09,620 --> 00:21:12,790 Cinq, six, sept, 290 00:21:13,290 --> 00:21:15,210 huit, neuf, 291 00:21:15,670 --> 00:21:18,210 10, 11, 12... 292 00:21:18,420 --> 00:21:21,430 Vous allez chez le fournisseur et je ferme la nuit. 293 00:21:21,720 --> 00:21:23,470 Allez, c'est à ça que sert le camion. 294 00:21:23,470 --> 00:21:25,390 Écoute, voici Corina. 295 00:21:27,850 --> 00:21:29,430 Corina est-elle déjà rentrée ? 296 00:21:30,390 --> 00:21:32,400 Allons porter un toast de cuir. 297 00:21:32,400 --> 00:21:34,310 Dois-je t'amener toi et Renée ? 298 00:21:41,950 --> 00:21:43,660 Eh bien, au revoir. 299 00:21:46,280 --> 00:21:47,490 Même pas pour le toast ? 300 00:21:47,490 --> 00:21:49,700 - Il ne quitte pas le quartier. - Chalé. 301 00:21:50,330 --> 00:21:53,040 - On ne dit jamais non à un toast. - Moins de cuir. 302 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Je vous l'avais déjà dit. 303 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 Certitude et stabilité en opposition 304 00:22:09,600 --> 00:22:11,680 à l'improvisation et au nouveau. 305 00:22:14,480 --> 00:22:16,900 Le certain contre l'inconnu. 306 00:22:20,570 --> 00:22:21,990 Depuis pour Corina 307 00:22:21,990 --> 00:22:25,450 rituel et persévérance ils veulent dire avoir le contrôle 308 00:22:25,450 --> 00:22:28,580 sur les différents éléments de sa vie systématique. 309 00:22:28,660 --> 00:22:29,910 Bonjour, Mija. 310 00:22:30,120 --> 00:22:31,290 Bonjour. 311 00:22:35,170 --> 00:22:36,500 Tout va bien ? 312 00:22:37,420 --> 00:22:38,670 Oui, ma fille. 313 00:22:40,090 --> 00:22:42,970 J'allais l'allumer. J'étais proche, je le jure. 314 00:22:44,430 --> 00:22:47,640 Eh bien, nous avons un micro-ondes, ai-je pensé. Eh bien, quel besoin et... ? 315 00:22:49,010 --> 00:22:50,430 Ils chauffent pareil. 316 00:22:53,020 --> 00:22:55,310 Et ils sont plus sûrs, non ? 317 00:22:56,230 --> 00:22:58,820 Quesadillas au micro-ondes Ils n'ont pas de blague. 318 00:23:05,780 --> 00:23:07,450 Comment ça s'est passé, mon amour ? 319 00:23:07,660 --> 00:23:08,830 Bien. 320 00:23:09,990 --> 00:23:11,450 Bien, bien ? 321 00:23:12,120 --> 00:23:13,620 Bien, très bien. 322 00:23:15,210 --> 00:23:18,290 Les gars de l'art m'ont félicité pour mon dernier jean. 323 00:23:21,130 --> 00:23:22,840 Nous nous entendons très bien. 324 00:23:23,050 --> 00:23:26,510 Corina le fait aussi corrections de style à la réalité. 325 00:23:27,180 --> 00:23:28,970 C'est bien que ça te plaise. 326 00:23:29,180 --> 00:23:30,390 Oui. 327 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 Lili l'a vérifié aussi et... 328 00:23:34,770 --> 00:23:36,270 Il a beaucoup aimé. 329 00:23:36,600 --> 00:23:37,940 Très souvent. 330 00:23:38,060 --> 00:23:39,900 Quel plaisir. 331 00:23:40,400 --> 00:23:41,900 Et comment va Lili ? 332 00:23:42,020 --> 00:23:43,150 Bien. 333 00:23:44,280 --> 00:23:46,070 Nous avons beaucoup parlé aujourd'hui. 334 00:23:46,200 --> 00:23:48,610 - Tout le temps. - Excellent. 335 00:23:49,910 --> 00:23:53,660 Oui, nous sommes tous les deux très inquiets de Silverman ne livrant pas à temps. 336 00:23:54,500 --> 00:23:56,080 Comment pensez-vous? 337 00:23:56,290 --> 00:23:58,040 La fin n'est pas prête. 338 00:23:58,670 --> 00:24:00,630 - Quel scandale. - Oui. 339 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 Et... 340 00:24:03,210 --> 00:24:04,840 Et puis, 341 00:24:05,010 --> 00:24:07,260 J'ai dû lui envoyer un très long email. 342 00:24:07,630 --> 00:24:09,300 Il m'a répondu plus tard, plus tard. 343 00:24:09,470 --> 00:24:14,430 Nous parlons de liberté créative et l'intégrité de l'auteur, 344 00:24:15,060 --> 00:24:17,020 et combien il est difficile d'insérer 345 00:24:17,020 --> 00:24:21,650 une volonté créatrice dans une dynamique marché de conformité, 346 00:24:21,650 --> 00:24:25,360 et l'acquiescement aux besoins d'un public de masse 347 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 et donc, des intentions capitalistes 348 00:24:28,280 --> 00:24:29,910 d'un label d'édition. 349 00:24:33,240 --> 00:24:34,660 C'est bien, Mija. 350 00:25:02,690 --> 00:25:05,530 Corina les aime bien les fins heureuses. 351 00:25:27,840 --> 00:25:31,050 - C'est ici. - Oh, c'est le nouveau ? 352 00:25:32,640 --> 00:25:36,930 Je ne sais pas pourquoi ils ne font pas de toi un roman avec tout ce que tu leur écris, 353 00:25:37,100 --> 00:25:39,770 et à quel point ils doivent vendre ton jean. 354 00:25:40,230 --> 00:25:43,060 tout le monde les aime les histoires d'amour. 355 00:25:44,690 --> 00:25:45,820 Oui. 356 00:25:46,610 --> 00:25:48,030 Qui sait ? 357 00:25:49,570 --> 00:25:52,860 De passion, de luxure, de... 358 00:25:52,860 --> 00:25:56,020 - Du sexe débridé. -Renée. 359 00:25:56,740 --> 00:26:00,450 S'ils t'ont fait écrire, Vous n'auriez même plus besoin d'aller au journal. 360 00:26:00,450 --> 00:26:02,420 Tu pourrais travailler d'ici, 361 00:26:02,960 --> 00:26:04,460 de chez moi. 362 00:26:22,180 --> 00:26:23,890 Bonne nuit, Mija. 363 00:26:23,890 --> 00:26:25,520 Bonsoir, Renée. 364 00:27:08,440 --> 00:27:09,980 Voulez-vous prendre le petit-déjeuner ? 365 00:27:10,520 --> 00:27:12,070 Bonjour, Renée. 366 00:27:12,990 --> 00:27:14,570 Bonjour. 367 00:27:14,990 --> 00:27:16,360 Dois-je te préparer quelque chose ? 368 00:27:18,450 --> 00:27:19,780 Non merci. 369 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 -Renée. - Hmm? 370 00:27:39,680 --> 00:27:41,060 Je l'aimais. 371 00:28:30,350 --> 00:28:33,960 Un, deux, trois, quatre... 372 00:28:34,360 --> 00:28:37,740 Le premier café du matin C’est d’une importance vitale. 373 00:28:48,540 --> 00:28:50,210 Bonjour Corine. 374 00:28:54,800 --> 00:28:56,170 L'habituel ? 375 00:29:03,850 --> 00:29:05,470 Tu peux me passer le marteau ? 376 00:29:09,230 --> 00:29:10,480 S'il te plaît. 377 00:29:12,610 --> 00:29:13,810 Corine. 378 00:29:14,820 --> 00:29:16,530 Pouvez-vous me passer le marteau, s'il vous plaît ? 379 00:29:16,820 --> 00:29:18,780 Et deux de muscovado. 380 00:29:20,030 --> 00:29:21,160 Prêt. 381 00:29:21,950 --> 00:29:23,200 Eh bien, merci. 382 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Au revoir, Corine. 383 00:29:36,250 --> 00:29:38,630 - Qu'est-ce qu'on lui donne ? - Comment va le... ? 384 00:29:44,140 --> 00:29:47,350 Oui, Mme Liliana vous l'a déjà dit que jusqu'au 27, 385 00:29:47,350 --> 00:29:49,560 C'est jusqu'au 27. 386 00:29:51,640 --> 00:29:53,600 Je ne peux rien faire. 387 00:29:54,560 --> 00:29:57,650 Ma superviseure est Mme Liliana. 388 00:29:58,070 --> 00:30:00,490 C'est avec grand plaisir que je vous informe. 389 00:30:00,950 --> 00:30:03,240 Donnez-moi un moment. Là tu restes, 390 00:30:03,240 --> 00:30:04,700 Je reviens tout de suite. 391 00:30:19,380 --> 00:30:22,300 Désolé, j'ai reçu un appel. Comment vas-tu, diplômé, comment vas-tu ? 392 00:30:22,300 --> 00:30:24,180 Très bien, merci, Rodrigo. 393 00:30:28,430 --> 00:30:30,890 Eh bien, eh bien, j'ai déjà lu... 394 00:30:31,520 --> 00:30:33,600 Le manuscrit et... 395 00:30:33,980 --> 00:30:37,230 Bref, en effet, la fin est très mauvaise. 396 00:30:41,110 --> 00:30:45,160 Pas seulement la fin, mais... a complètement changé son style. 397 00:30:45,450 --> 00:30:47,490 Le ton est désormais dur et sordide. 398 00:30:48,530 --> 00:30:51,000 Nous avons essayé de la localiser depuis hier, non ? Mais... 399 00:30:51,000 --> 00:30:54,500 Les chances que Silverman changer la fin est quasiment inexistant. 400 00:30:54,500 --> 00:30:55,750 Parce que? 401 00:30:56,080 --> 00:30:58,250 Lili, une virgule, ça ne change pas. 402 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 La saga a toujours été planifiée ainsi. 403 00:31:00,250 --> 00:31:02,420 Cordialement, Xareni Silverman. 404 00:31:03,920 --> 00:31:05,300 Eh bien, ce que nous voulons savoir 405 00:31:05,340 --> 00:31:07,970 c'est quels risques nous prenons lors de la publication du livre 406 00:31:08,050 --> 00:31:09,350 tel quel. 407 00:31:09,640 --> 00:31:11,220 Avec la certitude que cela ne vous plaira pas. 408 00:31:11,220 --> 00:31:13,560 Voyons, Rodrigo, Sommes-nous sûrs que c'est une certitude ? 409 00:31:13,560 --> 00:31:15,980 Je veux dire, le roman n'est pas mauvais, C'est juste différent. 410 00:31:15,980 --> 00:31:17,940 Liliana, tu l'as lu. 411 00:31:18,440 --> 00:31:22,860 Qu’est-ce que ce que vous lisez a à voir avec cela ? avec Fracture ou avec Dawn ? 412 00:31:24,950 --> 00:31:27,360 En le finissant, en le relisant les derniers chapitres, 413 00:31:27,360 --> 00:31:30,780 simplement pour raviver votre délicate mais une beauté persistante, 414 00:31:30,870 --> 00:31:32,660 J'ai réalisé que Fracture 415 00:31:32,660 --> 00:31:35,250 C'est aussi un roman sur l'espoir. 416 00:31:36,250 --> 00:31:40,380 Une histoire féminine d'âme si grand qu'il s'adapte au monde entier. 417 00:31:40,630 --> 00:31:42,050 C'était Dawn. 418 00:31:42,090 --> 00:31:45,720 Encore un brillant succès dans lequel le triomphe du bien 419 00:31:45,760 --> 00:31:49,090 non seulement reste viable, mais absolument inévitable. 420 00:31:49,180 --> 00:31:52,850 Pourrais-tu dire quelque chose comme ça d'après ce qu'on vient de lire ? 421 00:31:52,850 --> 00:31:56,230 - La presse nationale et internationale... - Il va nous manger vivants. 422 00:31:56,480 --> 00:32:00,310 Et les lecteurs vont allumer un feu de joie graver des copies 423 00:32:01,150 --> 00:32:02,610 de Résonance. 424 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 Si vous n'aimez pas le livre, L’entreprise s’en veut au premier degré. 425 00:32:06,400 --> 00:32:08,990 Je ne parle pas de fiscalité, qu'est-ce que ça veut dire ? 426 00:32:09,620 --> 00:32:13,290 Le journal subventionne depuis des années à la rédaction. 427 00:32:13,290 --> 00:32:14,370 Je sais. 428 00:32:14,450 --> 00:32:16,790 Je ne peux plus défendre le département au conseil 429 00:32:16,790 --> 00:32:18,750 Si ces chiffres continuent de baisser, Liliane. 430 00:32:18,960 --> 00:32:20,580 Tout le département ? 431 00:32:21,130 --> 00:32:22,420 Toute fiction. 432 00:32:22,420 --> 00:32:24,550 Jusqu'à ce que nous obtenions les chiffres exacts, 433 00:32:24,550 --> 00:32:26,760 sachons bien comment le coup arrive. 434 00:32:26,760 --> 00:32:30,050 Mais en parlant d'échec complet, nous parlons de 435 00:32:30,140 --> 00:32:33,180 déplacer des employés de votre ministère au journal. 436 00:32:33,760 --> 00:32:35,220 Mais pas tout, Lili. 437 00:32:39,480 --> 00:32:41,150 Et ce que je me demande... 438 00:32:41,150 --> 00:32:43,270 Et désolé de m'avoir gâché dans la façon dont ils gèrent leur maison d'édition, 439 00:32:43,270 --> 00:32:46,190 mais pourquoi sommes-nous Vous avez lu la fin jusqu'à présent ? 440 00:32:46,490 --> 00:32:48,740 Parce que toujours comme ça Silverman a tenu ses promesses. 441 00:32:48,780 --> 00:32:51,450 - Parce que? Parce que c'est Silverman. - Pour baiser. 442 00:32:52,280 --> 00:32:53,870 Je veux dire, toutes tes livraisons, 443 00:32:53,870 --> 00:32:56,000 tous ses livres, Cela a toujours été impeccable. 444 00:32:56,080 --> 00:32:59,040 Mais je suppose que c'est pour ça Nous l'avons toléré, n'est-ce pas ? 445 00:32:59,210 --> 00:33:01,170 C'est un vieux truc d'écrivains célèbres. 446 00:33:01,170 --> 00:33:03,920 Plus ils livrent près au moment de mettre sous presse, 447 00:33:04,000 --> 00:33:06,840 les critiques sont moins exhaustives, moins de changements. 448 00:33:06,840 --> 00:33:10,510 Ils pensent que les éditeurs sont une sorte d'écrivains frustrés 449 00:33:10,510 --> 00:33:12,220 Dans quoi voulons-nous nous lancer ? avec son récit, 450 00:33:12,220 --> 00:33:13,510 ou changer de style, etc. 451 00:33:13,510 --> 00:33:16,220 Mais la seule chose que nous voulons c'est qu'ils vendent des livres. 452 00:33:16,220 --> 00:33:18,890 Et Silverman jamais une virgule a été touchée. 453 00:33:18,890 --> 00:33:21,770 Oui, mais je n'avais jamais écorché à son protagoniste. 454 00:33:22,690 --> 00:33:25,520 - Est-ce que vous l'écorchez, l'écorchez-vous... ? - Dépeçage. 455 00:33:26,320 --> 00:33:28,070 Est-ce qu'il écorche Martirio ? 456 00:33:28,150 --> 00:33:29,530 C'est nul celui-là. 457 00:33:30,700 --> 00:33:32,820 Si la question est, Que ne fait-il pas à Martirio ? 458 00:33:32,820 --> 00:33:35,530 Le Christ a moins souffert dans les quatre évangiles, 459 00:33:35,530 --> 00:33:37,700 quel martyre dans les dix dernières pages. 460 00:33:39,790 --> 00:33:42,710 Eh bien, il y a une fenêtre. 461 00:33:42,960 --> 00:33:44,170 Lequel? 462 00:33:44,840 --> 00:33:47,090 Silverman a une très bonne assurance juridique. 463 00:33:48,210 --> 00:33:49,800 Nous n'allons pas la poursuivre en justice. 464 00:33:49,800 --> 00:33:51,130 C'est un génie. 465 00:33:51,130 --> 00:33:53,180 Il nous reste encore deux livres 466 00:33:53,180 --> 00:33:54,390 d'accord avec Silverman. 467 00:33:54,390 --> 00:33:56,510 nous ne pouvons pas briser la relation avec elle. 468 00:33:56,510 --> 00:33:59,430 Avez-vous été clairement informé de la nouvelle date de livraison ? 469 00:33:59,560 --> 00:34:00,890 Lundi, 10h00 470 00:34:00,890 --> 00:34:02,980 N'avez-vous pas été informé par écrit ? 471 00:34:03,350 --> 00:34:05,860 Non, c'était par téléphone. 472 00:34:06,270 --> 00:34:08,860 Par l'intermédiaire de Felipa, son assistante. 473 00:34:10,530 --> 00:34:11,990 Mieux, mieux. 474 00:34:12,200 --> 00:34:14,280 Y avait-il des témoins oculaires ? 475 00:34:15,320 --> 00:34:16,660 Rodrigo était là. 476 00:34:16,660 --> 00:34:18,370 Non, Rodrigo ne vaut rien. 477 00:34:31,050 --> 00:34:32,510 Comment ça va avec toi ? 478 00:35:16,800 --> 00:35:19,140 Le monde est divisé chez deux types de personnes. 479 00:35:19,140 --> 00:35:21,100 Ceux que tu ne peux pas lâcher un accent 480 00:35:21,100 --> 00:35:24,140 quand ils trouvent l'opportunité et ceux qui le font. 481 00:35:24,270 --> 00:35:26,350 En fait, le mot période est, 482 00:35:26,350 --> 00:35:29,270 comme beaucoup d'autres, un mot bicentuel, 483 00:35:29,270 --> 00:35:32,530 ce qui veut dire qu'il admet deux accentuations prosodiques. 484 00:35:32,530 --> 00:35:35,740 Tous deux considérés comme corrects, il ne faut pas confondre ça 485 00:35:35,740 --> 00:35:39,410 avec les mots diacritiques, qui en modifie le sens 486 00:35:39,410 --> 00:35:42,740 de la présence ou absence d'accent. 487 00:36:07,440 --> 00:36:10,400 Une fois le crayon rouge commence à tacher le papier, 488 00:36:10,770 --> 00:36:12,520 s'arrêter est impossible, 489 00:36:12,940 --> 00:36:15,320 comme le sang, une fois la guerre éclatée. 490 00:36:18,700 --> 00:36:20,450 Ce point est mal utilisé. 491 00:36:20,780 --> 00:36:24,080 Ce scénario attentif contre la musicalité de la phrase. 492 00:36:24,750 --> 00:36:26,160 Point-virgule ? 493 00:36:27,040 --> 00:36:30,630 Qui utilise des points-virgules en dehors des constructions copulatives ? 494 00:36:31,290 --> 00:36:34,250 Et quand tu t'en rends le moins compte, vous êtes arrivé au bout. 495 00:36:34,340 --> 00:36:37,760 Et le protagoniste, En fait, il meurt de façon retentissante. 496 00:36:41,220 --> 00:36:43,140 Ou est-il possible de changer la fin ? 497 00:36:44,510 --> 00:36:47,140 Un crayon rouge peut-il ressusciter les morts ? 498 00:36:47,270 --> 00:36:48,940 Il ne te reste plus que toi, mija. 499 00:36:50,440 --> 00:36:51,860 C'est vendredi. 500 00:36:52,060 --> 00:36:53,820 J'ai réglé l'alarme sur cinq heures. 501 00:37:06,830 --> 00:37:08,290 Peut. 502 00:37:08,370 --> 00:37:09,920 C'est toujours possible. 503 00:37:26,270 --> 00:37:29,230 17, 18, 19, 504 00:37:29,310 --> 00:37:33,690 20, 21, 22, 23, 24, 505 00:37:33,770 --> 00:37:37,650 25, 26, 27, 28, 29... 506 00:37:42,110 --> 00:37:43,530 Envoyer ? 507 00:37:45,490 --> 00:37:46,790 Non, rien. 508 00:37:49,040 --> 00:37:50,750 Tu n'es pas descendue, Mija. 509 00:37:52,920 --> 00:37:54,210 Prendre. 510 00:37:56,130 --> 00:37:57,420 Merci. 511 00:37:59,010 --> 00:38:00,920 Celui-là est long. 512 00:38:02,720 --> 00:38:04,050 Roman? 513 00:38:04,510 --> 00:38:05,680 Oui. 514 00:38:06,430 --> 00:38:07,720 Le vôtre? 515 00:38:08,350 --> 00:38:09,730 De Silverman. 516 00:38:11,270 --> 00:38:13,270 Lili veut que je travaille sur la fin. 517 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Il dit que c'est terrible. 518 00:38:17,690 --> 00:38:19,320 Comment pensez-vous? 519 00:38:24,360 --> 00:38:25,620 Renée. 520 00:38:33,120 --> 00:38:36,250 Pensez-vous que des lâches Ont-ils droit à des moments de bravoure ? 521 00:38:38,000 --> 00:38:40,090 Lâche est un mot fort. 522 00:38:40,170 --> 00:38:42,800 Comment le dire à quelqu'un qui manque de courage ? 523 00:38:43,970 --> 00:38:45,840 Qui vit dans la peur ? 524 00:38:47,180 --> 00:38:51,100 La peur est une réaction naturelle de survie. 525 00:38:51,810 --> 00:38:53,310 Plus ou moins. 526 00:38:54,270 --> 00:38:56,690 Quand ça devient dans un état permanent 527 00:38:56,690 --> 00:38:58,690 ou dans un mode de vie, 528 00:38:59,480 --> 00:39:03,200 il monopolise les gens et les transforme en lâches. 529 00:39:05,070 --> 00:39:08,240 La prudence est une vertu du sage. 530 00:39:08,740 --> 00:39:12,000 Mais il y a des excès. N'existe-t-il pas... ? 531 00:39:12,540 --> 00:39:14,160 Trop de prudence ? 532 00:39:15,250 --> 00:39:16,960 Une prudence excessive ? 533 00:39:19,130 --> 00:39:21,550 Je préfère qu'ils disent, voilà un lâche vivant, 534 00:39:21,550 --> 00:39:23,170 c'est une brave femme morte. 535 00:39:25,130 --> 00:39:26,800 Je ne parle pas de toi. 536 00:39:28,800 --> 00:39:30,760 Non, tu parles de toi. 537 00:39:36,230 --> 00:39:38,440 Je parle d'un personnage, 538 00:39:39,900 --> 00:39:41,320 fiction, 539 00:39:42,440 --> 00:39:44,860 que dans toute son histoire n'a pas osé faire grand chose 540 00:39:44,860 --> 00:39:48,490 et ça finalement, il faut prendre un risque. 541 00:39:50,830 --> 00:39:52,740 Mais cela va à l'encontre de toute la logique 542 00:39:52,740 --> 00:39:54,540 qui a été construit pour cela. 543 00:39:56,670 --> 00:39:58,670 Si un personnage lâche, 544 00:39:58,790 --> 00:40:00,920 a un moment de courage, 545 00:40:01,590 --> 00:40:04,970 Cela veut dire qu'il n'a jamais été un lâche, mais il était courageux 546 00:40:04,970 --> 00:40:07,550 j'attendais patiemment son moment. 547 00:40:10,180 --> 00:40:11,600 Vous pensez ? 548 00:40:13,180 --> 00:40:16,180 Je crois que les gens nous sommes bien plus 549 00:40:16,180 --> 00:40:19,190 que le langage que nous utilisons pour nous décrire. 550 00:40:20,900 --> 00:40:25,110 Alors que devrait-il se passer pour qu'un personnage hypothétique 551 00:40:25,740 --> 00:40:28,070 Êtes-vous sorti de votre zone de confort ? 552 00:40:30,320 --> 00:40:33,700 A quel moment le réconfort est devenu un gros mot ? 553 00:40:37,870 --> 00:40:39,500 Je vais bien comme ça. 554 00:40:41,420 --> 00:40:43,460 Vous savez ce que cela m'a coûté d'aller bien. 555 00:40:43,460 --> 00:40:44,710 Je sais. 556 00:40:45,210 --> 00:40:48,340 Je suppose qu'il y aura ceux qui penseront que je suis un personnage lâche. 557 00:40:48,930 --> 00:40:50,340 Et tu sais quoi ? 558 00:40:51,930 --> 00:40:53,220 Bien. 559 00:40:54,810 --> 00:40:57,480 Je ne pense pas que tu l'es un personnage lâche, Renée. 560 00:41:00,940 --> 00:41:04,480 Mais ton personnage, fais ce que tu as à faire 561 00:41:04,690 --> 00:41:08,820 et ne le juge pas trop, quelle que soit la décision que vous prenez. 562 00:41:40,770 --> 00:41:42,690 Corina ne pouvait pas s'arrêter. 563 00:41:42,900 --> 00:41:46,110 Il a continué à lire et à corriger, presque à cause de l'inertie que cela provoquait 564 00:41:46,110 --> 00:41:48,400 une question impossible à lâcher. 565 00:41:50,150 --> 00:41:53,620 Comment lui donner une fin heureuse à une histoire aussi tragique ? 566 00:42:38,540 --> 00:42:39,880 Déjà mérou ? 567 00:42:40,540 --> 00:42:41,830 Déjà simple. 568 00:42:44,620 --> 00:42:45,920 Peut? 569 00:42:52,670 --> 00:42:54,340 Cela s’est très bien passé. 570 00:42:55,300 --> 00:42:58,350 Le truc du paradis neutre et des racines. 571 00:42:59,720 --> 00:43:01,730 C'est une métaphore, non ? 572 00:43:01,810 --> 00:43:03,270 Une allégorie. 573 00:43:04,020 --> 00:43:06,690 Une longue série de métaphores. 574 00:43:08,150 --> 00:43:10,530 Ils sont loin de tout le livre. 575 00:44:22,850 --> 00:44:25,230 Il y a des jours où tout semble aller bien. 576 00:44:25,730 --> 00:44:29,350 Il y a des jours où tout se met en place et nous pouvons nous sentir bien, 577 00:44:29,520 --> 00:44:32,570 important, nécessaire. 578 00:44:42,370 --> 00:44:43,740 Bonjour. 579 00:44:49,710 --> 00:44:51,040 D'accord. 580 00:45:47,560 --> 00:45:51,440 Café noir moyen, lait entier, et deux de sucre. Mascarade 581 00:46:26,390 --> 00:46:27,850 et maintenant, Que dois-je dire à Don José ? 582 00:46:27,850 --> 00:46:29,640 - Ou est-ce qu'il sait quelque chose ? - Non, il ne sait rien. 583 00:46:29,640 --> 00:46:31,680 - Et Martin ? - Non non plus. 584 00:46:48,080 --> 00:46:49,580 Ce qui se passe? 585 00:46:50,250 --> 00:46:52,040 Aucune nouvelle de Silverman. 586 00:46:52,750 --> 00:46:54,080 Chut. 587 00:47:07,680 --> 00:47:09,010 Rien. 588 00:47:33,290 --> 00:47:36,750 Les petites actions peuvent changer le cours de l'histoire. 589 00:47:37,040 --> 00:47:38,940 petits accidents, 590 00:47:39,420 --> 00:47:41,170 petites erreurs. 591 00:48:01,070 --> 00:48:03,820 - Des nouvelles de Silverman ? - Aucun. 592 00:48:05,030 --> 00:48:07,570 Nous devons savoir ce que nous allons faire. 593 00:48:59,920 --> 00:49:01,210 Rien? 594 00:49:01,290 --> 00:49:02,340 Rien. 595 00:49:02,420 --> 00:49:04,670 - Un appel ? - Rien. 596 00:49:06,630 --> 00:49:08,010 Un e-mail ? 597 00:49:08,720 --> 00:49:10,340 - Rien. -Lili. 598 00:49:10,550 --> 00:49:11,970 Ceci est venu. 599 00:49:12,720 --> 00:49:14,260 Ça vient de Silverman. 600 00:49:22,060 --> 00:49:23,650 Tu avais raison, Liliana. 601 00:49:23,730 --> 00:49:26,150 Il manquait quelques virgules à mon texte. 602 00:49:26,570 --> 00:49:28,400 Je vous présente de profondes excuses. 603 00:49:28,400 --> 00:49:30,570 Ce n'est vraiment pas professionnel de ma part. 604 00:49:30,660 --> 00:49:33,240 J'attends avec impatience le premier exemplaire. 605 00:49:43,500 --> 00:49:44,920 Hola, Renée. 606 00:49:45,130 --> 00:49:46,800 Bonjour, Mija. 607 00:49:50,170 --> 00:49:52,090 - Comment allez-vous? - Oh, mon amour. 608 00:49:52,390 --> 00:49:54,050 Pardonne-moi les abus, 609 00:49:54,430 --> 00:49:56,350 C'est la vie ou la mort. 610 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 Pouvez-vous rapporter ça au journal ? 611 00:49:58,520 --> 00:50:02,020 C'est juste que Corina a oublié et c'est très important. 612 00:50:02,100 --> 00:50:03,270 Bien sûr. 613 00:50:03,810 --> 00:50:05,650 - Ouais. - Merci. 614 00:50:12,950 --> 00:50:14,320 Bonjour bien. 615 00:50:16,580 --> 00:50:18,240 Avec attention à qui ? 616 00:50:20,250 --> 00:50:22,620 Corina Rojas, je suppose. 617 00:50:37,510 --> 00:50:39,180 Envoyez-moi Corina. 618 00:50:39,720 --> 00:50:40,890 Oui, Lili. 619 00:50:40,980 --> 00:50:42,310 Corinite. 620 00:50:47,860 --> 00:50:49,200 ¡Corine ! 621 00:50:53,400 --> 00:50:55,070 Il t'appelle Lili. 622 00:51:07,630 --> 00:51:09,590 Pouvons-nous vous parler un peu de temps, mija ? 623 00:51:35,490 --> 00:51:36,500 Bien? 624 00:51:38,660 --> 00:51:40,120 C'est très simple. 625 00:51:40,370 --> 00:51:42,660 La semaine dernière tu étais là 626 00:51:42,790 --> 00:51:45,370 et tu nous as écouté passer un coup de téléphone. 627 00:51:45,500 --> 00:51:46,920 Vous souvenez-vous? 628 00:51:50,460 --> 00:51:53,510 Avez-vous écouté quand on vous a demandé à Xareni Silverman, 629 00:51:53,510 --> 00:51:55,050 par l'intermédiaire de Felipa, 630 00:51:55,090 --> 00:51:57,970 cela offrirait une fin pratique avant lundi 631 00:51:58,010 --> 00:51:59,640 à dix heures du matin. 632 00:52:03,310 --> 00:52:07,310 J'ai juste besoin que tu déclares au cas où nous irons au procès. 633 00:52:10,400 --> 00:52:11,570 Corine. 634 00:52:12,650 --> 00:52:14,940 Nous avons besoin de vous pour nous aider avec ça. 635 00:52:14,940 --> 00:52:17,740 Tu ne vas pas lui faire de mal, ce n'est rien de plus 636 00:52:17,820 --> 00:52:21,490 faites-lui un peu pression pour qu'elle obéisse avec les termes de votre contrat. 637 00:52:21,870 --> 00:52:23,330 C'est très important. 638 00:52:24,580 --> 00:52:27,620 Pensez à tous les lecteurs, comme toi, 639 00:52:28,460 --> 00:52:30,420 qui risque d'être déçu. 640 00:52:30,920 --> 00:52:33,580 Nous sommes une équipe, non ? 641 00:52:40,140 --> 00:52:42,050 Ouah! Elle était sans voix. 642 00:52:45,560 --> 00:52:48,940 Comprenez-vous ce que Liliana est-ce qu'il te le demande ? 643 00:52:54,570 --> 00:52:56,070 Je dois aller aux toilettes. 644 00:52:58,490 --> 00:52:59,740 Lili. 645 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 De quoi as-tu besoin, Corinita ? Ils sont très occupés. 646 00:53:50,500 --> 00:53:53,080 Pouvez-vous leur dire, s'il vous plaît, Je les aide avec tout ce dont ils ont besoin. 647 00:53:53,170 --> 00:53:54,670 Apparemment, ce ne sera plus nécessaire. 648 00:53:54,750 --> 00:53:56,170 Mais je leur dis. 649 00:54:10,140 --> 00:54:12,650 Oh mon Dieu, je me suis même habillé, 650 00:54:12,730 --> 00:54:15,440 Je suis sorti dans la rue et tout, vraiment. 651 00:54:16,230 --> 00:54:18,990 Si tu avais été très fier de moi. 652 00:54:20,360 --> 00:54:23,110 Je suis revenu parce qu'il est arrivé le camion poubelle. 653 00:54:23,320 --> 00:54:25,990 Mais j'ai réussi à vous l'envoyer. 654 00:54:28,410 --> 00:54:31,330 Tout le week-end te brûler les cils, 655 00:54:31,410 --> 00:54:33,710 pour que tu oublies de le prendre avec toi. 656 00:54:33,830 --> 00:54:37,420 Ils vont te courir Si tu ne te reprends pas, mon amour. 657 00:54:37,880 --> 00:54:41,010 Je ne peux pas prendre soin de toi toujours les dos. 658 00:54:41,380 --> 00:54:42,760 Mais bon, 659 00:54:43,050 --> 00:54:44,890 Cela n'est pas arrivé aux adultes. 660 00:54:47,260 --> 00:54:48,680 Je t'aime. 661 00:54:49,020 --> 00:54:51,270 Je vais te préparer du riz pour le dîner, 662 00:54:51,310 --> 00:54:53,440 micro-ondes, mais savoureux, hein. 663 00:55:15,420 --> 00:55:17,600 Je n'arrive pas à y croire. 664 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 La fin a changé. 665 00:55:21,010 --> 00:55:22,590 Tout a changé. 666 00:55:23,010 --> 00:55:25,220 Il a sauvé Martirio. 667 00:55:26,640 --> 00:55:28,510 L'avez-vous sauvée, monsieur ? 668 00:55:29,010 --> 00:55:32,810 Et pourquoi a-t-il envoyé cette pipe ? des deux virgules ? 669 00:55:34,100 --> 00:55:36,600 Oh, quel écrivain complexe. 670 00:55:36,900 --> 00:55:38,310 C'est un génie. 671 00:55:40,360 --> 00:55:42,940 C'est une garce, fille d'une grande pute 672 00:55:42,940 --> 00:55:45,280 et un de ces jours Ça va me tuer les nerfs, 673 00:55:45,360 --> 00:55:46,780 mais c'est un génie. 674 00:55:46,910 --> 00:55:48,950 C'est le meilleur volet de la saga. 675 00:55:49,780 --> 00:55:53,750 Certainement. Hé, nous devons l'envoyer une bouteille, des fleurs ou quelque chose comme ça, non ? 676 00:55:53,870 --> 00:55:56,000 Oh, voyons, voyons, donne-moi ça. 677 00:55:56,420 --> 00:55:57,710 Sa fille... 678 00:56:20,020 --> 00:56:23,400 - Pas tout de suite, Corina, s'il te plaît. - Je dois te dire que c'est ma fin. 679 00:56:23,570 --> 00:56:25,530 Oui, bébé, Lili me l'a dit c'est ce que tu lui as donné 680 00:56:25,530 --> 00:56:26,990 Oui, je vais le revoir cette fois, hein. 681 00:56:26,990 --> 00:56:29,620 Voyons, voyons, voyons, s'il vous plaît. Votre attention. 682 00:56:29,700 --> 00:56:32,240 Je ne sais pas avec qui ils étaient prier le week-end, 683 00:56:32,240 --> 00:56:33,790 mais un miracle s'est produit. 684 00:56:33,790 --> 00:56:35,540 Nous entrons le code rouge. 685 00:56:35,540 --> 00:56:36,910 Ce n'est pas un exercice. 686 00:56:36,910 --> 00:56:38,920 Allumez les rotatifs ! Préparez les machines ! 687 00:56:38,920 --> 00:56:41,790 Je le veux avant cinq heures de l'après-midi nous imprimons. 688 00:56:41,790 --> 00:56:43,590 Nous avons trois jours de retard 689 00:56:43,590 --> 00:56:45,510 et nous devons rattraper notre retard. 690 00:56:45,510 --> 00:56:47,170 Merci beaucoup à tous. 691 00:56:47,260 --> 00:56:50,180 Oh, faites-le-leur savoir à la maison. qu'ils ne viendront pas dîner aujourd'hui. 692 00:56:50,180 --> 00:56:53,430 La semaine commence le plus important de l'année, hein. 693 00:56:53,430 --> 00:56:57,440 De 0 à 100, en trois heures, Je te fais confiance. Allez! 694 00:56:57,440 --> 00:56:59,100 - Bien sûr, Liliana. - Bien sûr, madame. 695 00:57:00,520 --> 00:57:01,940 Vous l'avez déjà entendu. 696 00:57:02,150 --> 00:57:05,280 De 0 à 100, fonctionnellement analphabète. 697 00:57:28,300 --> 00:57:32,900 Pour une personne dont le monde est limité à moins de 200 mètres carrés, 698 00:57:33,050 --> 00:57:35,890 il est compréhensible qu'il n'ait jamais eu que d'utiliser des cartes, 699 00:57:35,970 --> 00:57:38,020 il suffit de lire à leur sujet. 700 00:57:40,940 --> 00:57:44,150 Corina dut alors faire une enquête épuisante 701 00:57:44,150 --> 00:57:48,690 sur les coordonnées, les rues, routes et arrêts de bus. 702 00:57:53,200 --> 00:57:55,780 Comment se rendre du point A au point B. 703 00:57:56,490 --> 00:57:58,540 Origine et destination. 704 00:58:31,820 --> 00:58:33,240 Corine ? 705 00:58:36,360 --> 00:58:37,870 Où allais-tu ? 706 00:58:37,870 --> 00:58:40,870 Je te l'ai déjà expliqué, Renée, Je dois aller trouver Silverman. 707 00:58:41,250 --> 00:58:44,330 Ne m'oblige pas à appeler Liliana pour te refuser. 708 00:58:44,330 --> 00:58:46,920 Alors Renée, pourquoi tu me demandes Sinon, vas-tu me croire ? 709 00:58:47,130 --> 00:58:50,920 Pourquoi n'as-tu pas quitté ce bloc ? en années, Corina, c'est pour ça. 710 00:58:51,130 --> 00:58:53,010 Parce que cela n’avait pas été nécessaire. 711 00:58:54,590 --> 00:58:56,510 Et ce n'est pas nécessaire. 712 00:58:56,800 --> 00:59:00,470 Qu'est-ce qui pourrait être si important Qu'est-ce que Liliana ne parvient pas à résoudre ? 713 00:59:04,140 --> 00:59:05,770 Liliana ne sait rien. 714 00:59:06,900 --> 00:59:09,320 - Je vais l'appeler... - Personne ne peut savoir que j'y vais. 715 00:59:10,190 --> 00:59:11,610 J'ai fait une erreur. 716 00:59:12,950 --> 00:59:14,280 Sérieux. 717 00:59:16,120 --> 00:59:17,830 Je dois le résoudre. 718 00:59:19,120 --> 00:59:21,120 Tu ne quittes pas cette maison. 719 00:59:22,040 --> 00:59:23,290 Place. 720 00:59:26,040 --> 00:59:27,960 Je n'écris pas pour Liliana. 721 00:59:30,590 --> 00:59:32,590 Je n'écris pas pour l'éditeur. 722 00:59:36,340 --> 00:59:39,310 Tout ce que vous lisez a été écrit par d'autres, Je change d'auteur. 723 00:59:39,680 --> 00:59:42,470 Je ne corrige que le style, C'est tout ce que je fais. 724 00:59:43,350 --> 00:59:46,310 J'ai une valise pleine de manuscrits modifié à mon nom. 725 00:59:46,850 --> 00:59:49,900 Liliana ne m'a jamais demandé cela a changé la fin de Silverman. 726 00:59:50,860 --> 00:59:53,110 Ce manuscrit n’aurait jamais dû paraître. de cette maison, 727 00:59:53,190 --> 00:59:54,610 mais tu l'as envoyé, 728 00:59:54,990 --> 00:59:56,990 et maintenant tout le monde croit qui vient de Silverman. 729 00:59:59,830 --> 01:00:01,370 Je dois réparer ça. 730 01:00:03,000 --> 01:00:05,040 De toute façon, je ne veux pas que tu sortes. 731 01:00:07,790 --> 01:00:11,250 Je m'en fiche si tu mens. S'il vous plaît, ne sortez pas. 732 01:00:34,490 --> 01:00:36,030 Êtes-vous ok? 733 01:00:39,870 --> 01:00:41,830 Il a besoin de notre aide, Carlos. 734 01:00:41,830 --> 01:00:45,750 Pas seulement notre aide. Il a besoin d'aide en général, la vôtre, la mienne. 735 01:00:46,160 --> 01:00:47,870 As-tu plus d'amis ? 736 01:00:48,000 --> 01:00:51,290 - Allez. Tu m'en dois un. - Lequel me dois-tu ? 737 01:00:51,290 --> 01:00:53,800 Tu sais que je n'aime pas ça prendre le camion sur la route. 738 01:00:53,800 --> 01:00:55,760 Allez, je t'en dois une. 739 01:00:58,220 --> 01:00:59,680 Carlos va t'emmener. 740 01:01:00,760 --> 01:01:02,390 Vous êtes entre de bonnes mains. 741 01:01:04,930 --> 01:01:07,310 Arre alors, allons-y fort. 742 01:01:36,880 --> 01:01:39,340 Je sais comment y arriver au deuxième stand. 743 01:01:39,590 --> 01:01:41,390 De là, nous allons devoir demander 744 01:01:41,390 --> 01:01:43,970 parce que l'adresse qu'ils t'ont donnée Cela ne m'apparaît nulle part. 745 01:02:17,250 --> 01:02:18,920 Attendez. Pour. 746 01:02:22,630 --> 01:02:24,010 Devons-nous traverser ? 747 01:02:26,720 --> 01:02:28,260 Tu veux que je rentre ? 748 01:02:35,110 --> 01:02:37,900 Ok, voyons, quand tu quitteras ta maison, 749 01:02:39,230 --> 01:02:40,780 que fais-tu qui t'aide ? 750 01:02:41,740 --> 01:02:43,740 Je respire et compte mes pas. 751 01:02:56,750 --> 01:02:57,920 Un. 752 01:03:04,890 --> 01:03:06,260 Deux. 753 01:03:11,890 --> 01:03:13,100 Trois. 754 01:03:18,980 --> 01:03:20,150 Quatre. 755 01:03:20,650 --> 01:03:21,900 Quatre. 756 01:03:27,070 --> 01:03:28,660 - Cinq. - Cinq. 757 01:03:33,500 --> 01:03:34,750 Six. 758 01:03:41,840 --> 01:03:43,220 Sept. 759 01:03:48,800 --> 01:03:50,260 Huit. 760 01:03:56,060 --> 01:03:57,480 Neuf. 761 01:05:40,420 --> 01:05:42,130 J'arrive, hein. Permettez-moi. 762 01:05:45,590 --> 01:05:46,960 As-tu besoin de quelque chose ? 763 01:05:47,710 --> 01:05:50,180 Air. Parfois, ça m'arrive. 764 01:05:59,890 --> 01:06:02,100 Écoute, viens, allonge-toi un peu, ça va t'aider. 765 01:06:22,790 --> 01:06:24,080 Tout va bien ? 766 01:06:26,250 --> 01:06:27,630 Le ciel. 767 01:06:48,780 --> 01:06:50,030 Es-tu prêt? 768 01:07:19,010 --> 01:07:21,020 On ne voit pas ça en ville. 769 01:07:38,160 --> 01:07:40,450 Hé, après tout ça, qui es-tu censé Qu'allons-nous voir ? 770 01:07:40,660 --> 01:07:42,500 À Xareni Silverman. 771 01:07:42,910 --> 01:07:44,460 Xareni Silverman? 772 01:07:44,540 --> 01:07:46,210 - Le Xareni Silverman ? - Oui. 773 01:07:49,710 --> 01:07:52,340 Je ne l'ai jamais lu. Mais Fernanda adore ça. 774 01:07:53,720 --> 01:07:55,050 Et ça te plaît ? 775 01:07:55,470 --> 01:07:56,800 Beaucoup. 776 01:07:59,720 --> 01:08:01,100 Et oui c'est bon ? 777 01:08:03,180 --> 01:08:04,520 Le meilleur. 778 01:08:07,900 --> 01:08:09,440 Hmm. 779 01:08:31,800 --> 01:08:33,420 Je n'avais jamais vu de vache. 780 01:08:33,550 --> 01:08:35,670 Ne craint pas, Mon sucre a baissé. 781 01:09:43,280 --> 01:09:44,660 La rue doit être par là. 782 01:09:44,660 --> 01:09:46,620 Je dis quand même il faut demander. 783 01:09:50,790 --> 01:09:51,960 Oh, regarde. 784 01:09:55,440 --> 01:09:56,800 Voyons. 785 01:09:56,840 --> 01:09:59,670 Hé, excuse-moi, tu sais comment on peut arriver à la rue Cedro ? 786 01:10:02,390 --> 01:10:04,100 Voyez-vous cette rue là-bas ? 787 01:10:05,220 --> 01:10:07,600 Oh d'accord, Eh bien, c'est la seule rue qui existe. 788 01:10:09,770 --> 01:10:11,650 Et qui cherches-tu ? 789 01:10:11,850 --> 01:10:13,400 À Xareni Silverman. 790 01:10:14,900 --> 01:10:16,190 Qui? 791 01:10:16,360 --> 01:10:17,860 Silverman? 792 01:10:18,320 --> 01:10:19,780 Elle est écrivain. 793 01:10:20,950 --> 01:10:22,780 Ah, le professeur. 794 01:10:23,110 --> 01:10:24,530 Je suppose. 795 01:10:24,950 --> 01:10:28,500 Eh bien, ta maison C'est jusqu'au bout de la rue. 796 01:10:28,500 --> 01:10:30,410 La fin du côté droit. 797 01:10:30,410 --> 01:10:32,790 Pas du côté gauche. Ne vous y trompez pas. 798 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 D'accord merci. 799 01:10:34,750 --> 01:10:37,300 - Et le professeur sait qu'ils arrivent ? - Non. 800 01:10:39,670 --> 01:10:42,010 Eh bien, n'arrivez pas les mains vides. 801 01:10:42,510 --> 01:10:45,680 - Je n'ai que des dollars, écoute. - Tout va bien, jeune homme. 802 01:10:46,010 --> 01:10:47,680 Allez, voilà. 803 01:10:48,390 --> 01:10:49,810 C'est très bien. 804 01:10:49,890 --> 01:10:51,480 Bonne chance à toi, hein. 805 01:11:13,250 --> 01:11:14,670 Es-tu prêt? 806 01:11:17,420 --> 01:11:19,420 Ah, bonjour, ceci... Nous arrivons à... 807 01:11:20,420 --> 01:11:21,520 Oui ? 808 01:11:25,720 --> 01:11:27,970 nous cherchons à Mme Silverman. 809 01:11:28,140 --> 01:11:30,020 Nous ne connaissons pas son vrai nom. 810 01:11:30,140 --> 01:11:31,560 Sont-ils issus du corps enseignant ? 811 01:11:31,560 --> 01:11:33,060 Non, nous venons... 812 01:11:33,890 --> 01:11:35,730 Nous devons lui parler. 813 01:11:36,310 --> 01:11:37,900 Le professeur n'est pas là. 814 01:11:38,610 --> 01:11:40,980 -Hé, tu es à lui... ? - Philippa. 815 01:11:41,070 --> 01:11:42,530 De quoi avez-vous besoin? 816 01:11:43,320 --> 01:11:45,280 Vous ne savez pas où on pourrait le trouver ? 817 01:11:45,360 --> 01:11:47,070 C'est un peu urgent. 818 01:11:48,700 --> 01:11:51,120 Au professeur Les visites ne l'intéressent pas. 819 01:11:58,840 --> 01:12:00,670 Merci. Oh. 820 01:12:15,440 --> 01:12:17,400 Hé, le professeur n'était pas là. 821 01:12:17,520 --> 01:12:20,320 Ah... Écoute, je pense... 822 01:12:20,400 --> 01:12:22,940 doit avoir déjà attrapé en route pour l'école. 823 01:12:23,490 --> 01:12:26,490 - Où est? - Il est bien à la retraite. 824 01:12:26,610 --> 01:12:28,700 Et puis c’est très difficile d’y accéder. 825 01:12:29,530 --> 01:12:31,580 À moins que quelqu'un ne les prenne. 826 01:12:38,330 --> 01:12:40,670 L'enseignant ne reçoit jamais de visiteurs. 827 01:12:41,840 --> 01:12:43,210 C'est très étrange. 828 01:12:44,090 --> 01:12:48,010 Il ne vient jamais à aucune fête, jamais... 829 01:12:48,930 --> 01:12:51,010 Il n'organise jamais d'auberge. 830 01:12:51,140 --> 01:12:53,520 Il ne vous invite jamais un petit pain. 831 01:12:54,930 --> 01:12:56,180 Qui sait. 832 01:12:56,890 --> 01:13:00,520 Il va juste de la maison à l'école et retour. 833 01:13:06,030 --> 01:13:07,820 Le professeur enseigne-t-il ? 834 01:13:07,990 --> 01:13:10,570 Ben oui, Mijita, et bien elle est enseignante. 835 01:13:11,410 --> 01:13:13,160 Il enseigne tout. 836 01:13:14,490 --> 01:13:17,210 Maintenant, voici un aperçu, Où veux-tu te garer, hein. 837 01:13:22,880 --> 01:13:24,170 Alors qu'est-ce que tu attends ? 838 01:13:24,250 --> 01:13:25,670 Là, c'est à l'intérieur. 839 01:13:26,550 --> 01:13:28,050 Je t'attendrai ici, hein. 840 01:13:30,970 --> 01:13:34,470 La loi de la jungle interdit toutes les bêtes sauvages pour manger de la chair humaine. 841 01:13:38,980 --> 01:13:40,730 Sauf une exception. 842 01:13:46,820 --> 01:13:50,320 Tuer pour enseigner aux chiots pour le faire. 843 01:13:55,490 --> 01:13:59,410 Pour peu que ça se fasse dehors du territoire de chasse de la meute. 844 01:14:01,920 --> 01:14:04,290 Il y a une raison très puissante pour ça. 845 01:14:06,670 --> 01:14:08,550 Tuer un homme, 846 01:14:08,800 --> 01:14:11,720 entraîne certaines conséquences que les autres hommes 847 01:14:11,800 --> 01:14:14,850 Ils envahissent la jungle, armés de fusils. 848 01:14:15,220 --> 01:14:17,020 Paam, pam, pam. 849 01:14:18,180 --> 01:14:21,230 Quand tout est alors dans la jungle, 850 01:14:21,310 --> 01:14:23,560 douleur et souffrance. 851 01:14:23,900 --> 01:14:27,110 Lety, chérie, cette dernière phrase 852 01:14:27,190 --> 01:14:28,650 C'est moche, n'est-ce pas ? 853 01:14:30,320 --> 01:14:32,950 Quand tu le dis, pense à quelque chose de triste, 854 01:14:33,530 --> 01:14:36,990 comme quand ils arrivent en ville les puissants et voler l’eau. 855 01:14:37,160 --> 01:14:39,200 - Dans la jungle... - Dans la jungle 856 01:14:39,290 --> 01:14:42,750 tout est alors, douleur et souffrance. 857 01:14:55,760 --> 01:14:57,100 Très bien. 858 01:15:08,480 --> 01:15:11,150 - Ici, professeur. Merci pour tout. - Cela ne vous aurait pas dérangé. Merci. 859 01:15:14,030 --> 01:15:15,950 Bonjour, euh... 860 01:15:16,160 --> 01:15:17,660 Mme Silverman. 861 01:15:17,780 --> 01:15:19,490 - Nous venons... - De l'éditeur. 862 01:15:20,330 --> 01:15:23,210 - Comment savez-vous? -Personne d'autre ne me dit ça. 863 01:15:23,290 --> 01:15:25,080 Personne d'autre ne sait où j'habite. 864 01:15:25,540 --> 01:15:27,880 Je ne te connais pas et toi non plus. 865 01:15:28,750 --> 01:15:32,050 Liliana était très occupée venir s'excuser ? 866 01:15:32,130 --> 01:15:34,760 Non, Mme Silverman. Je suis venu tout seul. 867 01:15:34,840 --> 01:15:36,340 Sur votre propre compte. 868 01:15:37,550 --> 01:15:38,930 Dis-moi Régina. 869 01:15:40,350 --> 01:15:42,850 En six ans, personne de l'éditeur 870 01:15:42,850 --> 01:15:45,350 avait pris la peine venir ici, 871 01:15:45,520 --> 01:15:48,650 Je suppose que ça doit être quelque chose de très important. 872 01:15:52,280 --> 01:15:54,530 Y aura-t-il un endroit où pouvons-nous parler ? 873 01:16:09,750 --> 01:16:11,420 Ici, je descends. 874 01:16:14,420 --> 01:16:15,680 Que. 875 01:16:21,010 --> 01:16:22,520 Merci beaucoup, hein. 876 01:16:59,260 --> 01:17:01,600 Dites à votre petit ami ce qui peut arriver. 877 01:17:02,810 --> 01:17:04,100 Comme? 878 01:17:04,430 --> 01:17:06,310 Dites à votre petit ami ce qui peut arriver. 879 01:17:07,310 --> 01:17:09,520 Ou quoi ? Ont-ils fait tout ce voyage si longtemps 880 01:17:09,520 --> 01:17:12,150 juste pour voir ma version du Livre de la Jungle ? 881 01:17:12,940 --> 01:17:15,490 Nous avons des choses à dire, n'est-ce pas ? 882 01:17:16,610 --> 01:17:19,530 - Nous avons apporté du pain à la crème. - Hmm. 883 01:17:20,700 --> 01:17:24,240 Aujourd'hui est une bonne journée pour le marché du pain à la crème. 884 01:17:36,010 --> 01:17:37,470 Le roman ? 885 01:17:38,010 --> 01:17:40,090 - Oui. - Tu l'as pris ? 886 01:17:40,840 --> 01:17:42,050 Oui. 887 01:17:43,100 --> 01:17:45,260 Et tu l'as sorti de la poubelle. 888 01:17:47,180 --> 01:17:49,310 Et qui l'a jeté à la poubelle ? 889 01:17:52,360 --> 01:17:53,730 C'est évident. 890 01:17:54,570 --> 01:17:55,900 Continuer. 891 01:17:56,480 --> 01:17:58,190 J'ai commencé à le lire et... 892 01:17:58,900 --> 01:18:00,410 Je ne pouvais pas m'arrêter. 893 01:18:02,490 --> 01:18:04,410 J'ai l'habitude de corriger. 894 01:18:04,530 --> 01:18:06,040 Je suis éditeur, 895 01:18:06,830 --> 01:18:08,540 alors j'ai commencé à le corriger. 896 01:18:10,120 --> 01:18:12,790 Dans la maison d'édition, ils étaient très inquiet de la fin 897 01:18:13,330 --> 01:18:15,290 et quand je l'ai lu, moi aussi. 898 01:18:16,460 --> 01:18:19,470 Vos livres m'ont aidé tolérer le monde. 899 01:18:20,130 --> 01:18:21,720 Puis-je expliquer ? 900 01:18:23,430 --> 01:18:25,600 Alors, c'est devenu comme un défi, 901 01:18:26,850 --> 01:18:30,810 comment lui donner un sens heureux à une histoire aussi douloureuse ? 902 01:18:32,730 --> 01:18:35,480 Vous pouvez, vous pouvez toujours. 903 01:18:41,860 --> 01:18:44,570 J'ai changé certaines choses, mais l'essentiel est là. 904 01:18:45,120 --> 01:18:46,780 j'étais respectueux 905 01:18:47,030 --> 01:18:49,370 et j'ai respecté ses allégories, 906 01:18:49,950 --> 01:18:52,500 sa construction structurelle. 907 01:18:52,960 --> 01:18:55,420 - Sa progression dramatique. - Oui, j'ai compris. 908 01:18:56,750 --> 01:18:58,380 Vous avez corrigé mon roman. 909 01:18:59,170 --> 01:19:00,970 Eh bien, vous avez corrigé la fin. 910 01:19:02,220 --> 01:19:05,430 Parce que c'est la fin ce qui les inquiète vraiment. 911 01:19:07,050 --> 01:19:09,430 Voyons, laissez-moi deviner. 912 01:19:09,720 --> 01:19:11,730 Martirio Goicoechea vit 913 01:19:11,810 --> 01:19:13,310 et finit par fondre 914 01:19:13,310 --> 01:19:16,150 dans un baiser de véritable amour. 915 01:19:17,360 --> 01:19:20,280 Ça ne finit pas par fondre dans un baiser du véritable amour. 916 01:19:20,360 --> 01:19:21,530 En fait, 917 01:19:21,990 --> 01:19:24,030 finit seul, mais... 918 01:19:24,530 --> 01:19:25,660 Oui, 919 01:19:26,820 --> 01:19:28,080 des vies. 920 01:19:34,330 --> 01:19:35,960 Mes livres ne sont pas corrigés. 921 01:19:35,960 --> 01:19:38,590 Non, je ne dis pas sa fin originale était mauvais. 922 01:19:38,670 --> 01:19:40,300 C'est très bien, 923 01:19:40,630 --> 01:19:42,720 très, mais... 924 01:19:43,550 --> 01:19:45,090 C'est à la mode, 925 01:19:45,300 --> 01:19:47,760 Je suis désolé d'être pessimiste. 926 01:19:48,470 --> 01:19:49,810 Et toi... 927 01:19:50,970 --> 01:19:52,680 Vous ne l’êtes jamais. 928 01:19:53,350 --> 01:19:55,850 C'est ce qui est différent de ce qu'il écrit. 929 01:19:57,100 --> 01:20:00,020 - Il est important que les gens croient... - Ah, la mode ? 930 01:20:00,530 --> 01:20:02,280 Pensez-vous que c'est une mode ? 931 01:20:16,370 --> 01:20:19,380 Savez-vous ce qui est arrivé à Lety, la fille qui était à la répétition ? 932 01:20:20,630 --> 01:20:22,260 Mieux vaut que tu ne saches pas. 933 01:20:24,300 --> 01:20:28,510 Le monde est une horreur de frivolité et d'indifférence. 934 01:20:29,260 --> 01:20:31,310 Le transformer implique un changement 935 01:20:31,310 --> 01:20:34,060 tellement inconfortable pour la plupart des gens 936 01:20:34,430 --> 01:20:36,350 qui préfèrent vivre en ignorant 937 01:20:36,350 --> 01:20:38,690 que ton style de vie nuit aux autres. 938 01:20:39,610 --> 01:20:41,190 Ils s'en moquent, 939 01:20:41,320 --> 01:20:45,070 tant que ces autres Ce sont des entités sans visage. 940 01:20:45,530 --> 01:20:46,650 Loin. 941 01:20:46,740 --> 01:20:50,660 Sans nom, des villes perdues, où si l'eau n'atteint pas 942 01:20:50,740 --> 01:20:52,490 moins il y aura de préservatif, 943 01:20:54,000 --> 01:20:55,710 ou un peu de justice. 944 01:21:01,590 --> 01:21:03,800 Je voulais savoir ce qui se passerait 945 01:21:05,510 --> 01:21:09,720 si ces autres étaient les protagonistes 946 01:21:09,890 --> 01:21:11,800 de vos romans préférés. 947 01:21:13,930 --> 01:21:16,020 Depuis que j'ai écrit le premier livre, 948 01:21:16,430 --> 01:21:18,480 Je l'ai écrit en pensant à cette fin. 949 01:21:20,770 --> 01:21:22,270 Vous devez apprendre à gérer 950 01:21:22,270 --> 01:21:25,440 avec l'inconfort des fins qu'ils ne sont pas contents 951 01:21:25,570 --> 01:21:28,110 et tu dois apprendre pour y survivre aussi. 952 01:21:28,990 --> 01:21:31,870 Je ne veux pas d'une fin heureuse, 953 01:21:32,490 --> 01:21:35,790 Je ne suis pas d'humeur à vivre une autre fin heureuse. 954 01:21:37,120 --> 01:21:40,120 Il y a quelque chose qui s'appelle intégrité artistique 955 01:21:40,330 --> 01:21:45,090 et c'est la seule chose qu'un auteur a dans la vie. 956 01:22:01,480 --> 01:22:03,150 Au moins, nous avons essayé. 957 01:22:04,690 --> 01:22:06,570 Je pensais que ça allait marcher. 958 01:22:07,190 --> 01:22:08,740 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 959 01:22:11,910 --> 01:22:13,570 Je dois tout admettre. 960 01:22:31,550 --> 01:22:33,970 Je ne peux même pas imaginer les coûts de mon erreur. 961 01:22:35,010 --> 01:22:37,930 Au moins cinq mille exemplaires jeté à la poubelle. 962 01:22:38,470 --> 01:22:41,480 En supposant qu'aucun est encore en distribution. 963 01:22:46,190 --> 01:22:47,940 Eh bien, voyons ce qui se passe. 964 01:22:49,280 --> 01:22:50,990 En ce moment, quelque chose nous arrive. 965 01:22:52,030 --> 01:22:53,700 Tout ira bien, tu verras. 966 01:22:55,740 --> 01:22:56,950 Va. 967 01:22:57,450 --> 01:22:58,830 Merci. 968 01:22:59,370 --> 01:23:02,370 Hé, tu es à presque 400 kilomètres de chez toi, hein. 969 01:23:03,170 --> 01:23:04,380 Oui. 970 01:23:14,890 --> 01:23:17,050 Voudriez-vous qu’on vous emmène ? quelque part? 971 01:23:17,260 --> 01:23:18,970 Je vais avec toi. 972 01:23:20,100 --> 01:23:22,020 Je dois parler à Liliana. 973 01:23:22,810 --> 01:23:26,060 Que se passe-t-il dans la maison d'édition qu'ils envoient à leurs stagiaires 974 01:23:26,060 --> 01:23:29,570 dicter la ligne à votre écrivain à succès ? 975 01:23:32,110 --> 01:23:33,740 Aucune infraction intentionnelle. 976 01:23:38,200 --> 01:23:39,620 Eh bien, allons-y. 977 01:23:47,170 --> 01:23:49,000 C'est vieux, mais ça n'échoue pas. 978 01:24:03,270 --> 01:24:04,980 Je ne peux pas, je vais avoir le vertige. 979 01:24:06,190 --> 01:24:07,650 Avez-vous des vertiges ? 980 01:24:09,320 --> 01:24:10,440 JE? 981 01:24:10,520 --> 01:24:12,650 Pas question pour le garçon de conduire et de lire. 982 01:24:23,750 --> 01:24:24,910 Lire. 983 01:24:27,630 --> 01:24:29,250 N'espérez pas trop. 984 01:24:29,340 --> 01:24:31,550 Je n'ai pas changé d'avis, c'est... 985 01:24:32,760 --> 01:24:34,670 Simple curiosité littéraire. 986 01:24:40,470 --> 01:24:42,850 Qui est cette femme Qu'est-ce qui retient mon regard ? 987 01:24:42,850 --> 01:24:44,430 pensa Martírio. 988 01:24:49,770 --> 01:24:52,530 Incapable de se reconnaître dans sa propre réflexion. 989 01:24:54,610 --> 01:24:57,530 Une fille du village, la fille de Manuel, 990 01:24:57,950 --> 01:25:01,200 celui qui courait enfant pour se cacher même des poules. 991 01:25:01,830 --> 01:25:05,450 Qui la verrait maintenant avec un regard vide et des vêtements sanglants, 992 01:25:05,870 --> 01:25:08,330 tenant le pistolet d'une main ferme, 993 01:25:08,750 --> 01:25:12,210 voyager avec pensée ses propres pas vers la rivière 994 01:25:12,710 --> 01:25:14,800 où les preuves seraient éliminées. 995 01:25:16,090 --> 01:25:19,590 C'est clair, au contraire Je pensais à quelque chose. 996 01:25:22,300 --> 01:25:26,770 Martirio Goicoechea a quitté la gare à 19h45 997 01:25:27,640 --> 01:25:29,980 et quelque part de ce voyage en train, 998 01:25:30,560 --> 01:25:31,860 ce nom 999 01:25:31,940 --> 01:25:34,190 et ce nom de famille est mort pour toujours. 1000 01:25:48,580 --> 01:25:49,920 Ne tache pas. 1001 01:25:53,170 --> 01:25:54,840 C'est toi qui as écrit ce dernier ? 1002 01:26:04,050 --> 01:26:05,600 Eh bien, nous arrivons. 1003 01:26:32,500 --> 01:26:34,210 Ce n'est pas la pire chose que j'ai lue. 1004 01:26:45,680 --> 01:26:47,060 Sandrita. 1005 01:26:49,230 --> 01:26:51,020 Je viens parler à Liliana. 1006 01:27:00,280 --> 01:27:01,900 Restez un. 1007 01:27:03,240 --> 01:27:04,700 En souvenir. 1008 01:27:11,410 --> 01:27:12,670 Régina. 1009 01:27:13,710 --> 01:27:15,040 Liliane. 1010 01:27:24,220 --> 01:27:25,540 Pouvez-vous m'expliquer ? 1011 01:27:42,530 --> 01:27:44,280 Quelle belle surprise. 1012 01:27:48,830 --> 01:27:50,660 Castellón Ediciones, bon après-midi. 1013 01:27:53,120 --> 01:27:54,870 M. Román, comment allez-vous ? 1014 01:27:56,250 --> 01:27:57,710 Pour l’instant, il ne peut pas s’en occuper. 1015 01:27:57,790 --> 01:28:00,130 Merci d'avoir cédé, Votre fin est spectaculaire. 1016 01:28:00,130 --> 01:28:02,340 Oui, eh bien, Eh bien, nous devons parler. 1017 01:29:02,900 --> 01:29:04,400 Viens avec moi. 1018 01:29:30,180 --> 01:29:32,600 Corine, Corine, Corine. 1019 01:29:33,220 --> 01:29:35,720 Voyons, mija, ce que tu as fait, 1020 01:29:35,810 --> 01:29:37,480 C'est un motif de procès. 1021 01:29:37,770 --> 01:29:39,850 Vol de matériel confidentiel, 1022 01:29:40,520 --> 01:29:42,270 usurpation de fonctions, 1023 01:29:42,520 --> 01:29:44,480 usurpation d'identité. 1024 01:29:44,650 --> 01:29:46,440 La liste est longue, tout est faux. 1025 01:29:46,440 --> 01:29:48,700 - Cependant... - Cependant, 1026 01:29:49,150 --> 01:29:52,240 Ce ne sont pas des circonstances normales. 1027 01:29:52,780 --> 01:29:55,370 Toutes ces choses illégales que tu as faites 1028 01:29:55,620 --> 01:29:58,460 a abouti à... ceci. 1029 01:29:59,370 --> 01:30:00,740 Quoi... 1030 01:30:00,740 --> 01:30:03,200 Liliana veut 1031 01:30:03,200 --> 01:30:05,710 C'est merci, non ? 1032 01:30:07,420 --> 01:30:09,340 Oui, merci. 1033 01:30:11,090 --> 01:30:12,760 Je ne comprends pas. 1034 01:30:13,600 --> 01:30:16,850 Regina a accepté de s'en tenir à votre version. 1035 01:30:18,270 --> 01:30:20,060 Nous sommes parvenus à un accord avec elle. 1036 01:30:20,140 --> 01:30:22,040 Rien de bon marché. 1037 01:30:22,520 --> 01:30:26,230 En échange de la reconnaissance votre version comme la sienne, 1038 01:30:26,400 --> 01:30:28,490 et s'engager 1039 01:30:28,490 --> 01:30:31,530 ne pas intenter de poursuite contre l'éditeur. 1040 01:30:32,110 --> 01:30:33,530 - Mais... - Mais... 1041 01:30:33,990 --> 01:30:36,790 Cette histoire est née et meurt dans ces quatre murs. 1042 01:30:36,790 --> 01:30:40,240 Et pour cela nous avons besoin que vous signiez ces papiers. 1043 01:30:41,080 --> 01:30:44,080 L'entreprise l'a stipulé de manière appropriée fait de toi un créancier 1044 01:30:44,080 --> 01:30:46,710 à un pourcentage de toutes les ventes de livres. 1045 01:30:47,340 --> 01:30:49,260 Le contrat est irrévocable 1046 01:30:49,630 --> 01:30:53,470 et sa validité et sa durée d'exploitation C'est pour 99 ans. 1047 01:30:54,180 --> 01:30:58,600 C'est une offre extrêmement généreuse. compte tenu des circonstances. 1048 01:30:59,140 --> 01:31:02,230 Évidemment, il y a une clause de confidentialité 1049 01:31:02,310 --> 01:31:03,520 vaste. 1050 01:31:03,600 --> 01:31:06,650 Et une lourde sanction si vous le violez. 1051 01:31:06,770 --> 01:31:08,110 Est-ce qu'ils me fuient ? 1052 01:31:08,150 --> 01:31:09,780 Non, non, non, Corina. 1053 01:31:09,860 --> 01:31:11,610 Dans des circonstances normales... 1054 01:31:11,610 --> 01:31:14,280 Mais ce ne sont pas circonstances normales. 1055 01:31:14,740 --> 01:31:18,100 Vous avez co-écrit un livre dans une saga à succès. 1056 01:31:19,160 --> 01:31:22,750 Vous pouvez garder votre emploi tant que vous signez ceci. 1057 01:31:43,480 --> 01:31:45,350 Je ne veux plus corriger le style. 1058 01:31:49,900 --> 01:31:51,400 Je veux écrire. 1059 01:31:53,240 --> 01:31:55,070 Écrire, écrire ? 1060 01:31:56,990 --> 01:31:58,580 Écrivez, écrivez. 1061 01:32:09,250 --> 01:32:10,840 Nous avons un accord. 1062 01:33:27,620 --> 01:33:29,210 Vous écrivez depuis longtemps ? 1063 01:33:31,040 --> 01:33:32,420 Depuis que je m'en souviens. 1064 01:33:35,920 --> 01:33:39,300 je suis très curieux pour savoir ce que vous allez écrire maintenant. 1065 01:33:41,050 --> 01:33:42,300 Moi aussi. 1066 01:33:49,900 --> 01:33:51,270 Comme c'est mignon, non ? 1067 01:33:54,320 --> 01:33:55,610 La ville. 1068 01:33:57,650 --> 01:33:59,030 C'est immense. 1069 01:34:13,420 --> 01:34:15,050 Bel après-midi, Corina. 1070 01:34:15,550 --> 01:34:18,220 - Bel après-midi, Rodrigo. - On se voit lundi.