1 00:01:02,925 --> 00:01:07,925 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:01:13,470 --> 00:01:15,606 "Kje pade skalnato visokogorje 3 00:01:15,639 --> 00:01:18,174 "O gozdu Sleuth v jezeru, 4 00:01:18,207 --> 00:01:20,677 "Tam leži listnat otok, 5 00:01:20,711 --> 00:01:23,245 "Kjer se prebujajo plapolajoče čaplje 6 00:01:23,279 --> 00:01:25,616 "Zaspane vodne podgane; 7 00:01:27,350 --> 00:01:30,420 "Tam smo skrili naše pravljične kadi, 8 00:01:30,454 --> 00:01:32,288 "Polno jagodičja, 9 00:01:32,321 --> 00:01:35,157 "In najbolj rdeče ukradene češnje. 10 00:01:36,325 --> 00:01:40,196 »Pojdi stran, o človeški otrok! 11 00:01:40,229 --> 00:01:42,699 "V gozdove in vode divje 12 00:01:42,733 --> 00:01:45,234 "Z vilo v roki, 13 00:01:45,267 --> 00:01:47,537 "Za svet bolj polna joka 14 00:01:47,571 --> 00:01:49,406 "kot lahko razumeš." 15 00:02:06,523 --> 00:02:09,860 Nikoli ne bom pozabil Poleti, ko sem bil star osem let. 16 00:02:12,462 --> 00:02:16,298 Bilo je poletje čajank in mečevanja. 17 00:02:18,234 --> 00:02:22,739 Od hrepenenja po odraščanju in strah pred staranjem. 18 00:02:22,773 --> 00:02:25,809 Želeti stvari lahko za vedno ostane isti. 19 00:02:30,346 --> 00:02:33,315 To je bilo poletje našli smo čoln. 20 00:02:34,651 --> 00:02:37,788 Skalpiram sovražnika glodalca. 21 00:02:37,821 --> 00:02:40,222 Maščevam pogumnega poglavarja. 22 00:02:40,256 --> 00:02:42,459 - Pusti ga. - Poskusi me narediti. 23 00:02:43,794 --> 00:02:45,462 Dobil te bom! 24 00:02:45,495 --> 00:02:46,897 Tiger Lily, daj no. 25 00:02:47,998 --> 00:02:49,533 Čakaj me! 26 00:03:03,847 --> 00:03:05,982 jaz sem Pan, Bog gozdov, 27 00:03:06,016 --> 00:03:07,818 in to so moji gozdovi. 28 00:03:07,851 --> 00:03:09,453 Ti nisi Pan. 29 00:03:16,392 --> 00:03:17,928 Vzemi to! 30 00:03:17,961 --> 00:03:20,664 Predajte se indijska princesa zdaj, 31 00:03:20,697 --> 00:03:24,034 ali se posloviti od talca, Poglavar Witchataw. 32 00:03:24,067 --> 00:03:25,602 nikoli! 33 00:03:45,489 --> 00:03:46,490 Oh! 34 00:03:50,427 --> 00:03:51,393 Jaz ga bom dobil. 35 00:03:51,428 --> 00:03:54,030 Mama je rekla, da ne smemo iti čez zid. 36 00:03:54,064 --> 00:03:57,567 Blimey. Pridite in si oglejte to. 37 00:04:10,346 --> 00:04:11,948 Komu misliš, da pripada? 38 00:04:12,916 --> 00:04:14,451 Najditelji čuvaji. 39 00:04:15,118 --> 00:04:16,653 Zdaj je naš. 40 00:04:21,525 --> 00:04:23,994 Samo potrebuje malo popravljanja. 41 00:04:24,027 --> 00:04:27,363 Samo predstavljajte si. Mi trije, prijatelji na morju. 42 00:04:27,396 --> 00:04:30,700 Pogumno odkrijte elemente neoznačena ozemlja. 43 00:04:35,739 --> 00:04:37,841 Kam naprej, kapitan? 44 00:04:37,874 --> 00:04:40,577 Ampak, David, kaj če se izgubimo? 45 00:04:40,610 --> 00:04:42,679 No, to je bistvo, kajne? 46 00:04:42,712 --> 00:04:46,817 Mi bomo izgubljeni fantje divjine. In dekleta. 47 00:04:46,850 --> 00:04:51,421 Peter, skoraj sem pozabil. To sem našel v gozdu. 48 00:04:51,454 --> 00:04:55,391 Mislite, da je nekaj posebnega? Indijancem? 49 00:04:55,425 --> 00:04:56,760 To je orlovo pero. 50 00:05:01,131 --> 00:05:02,599 Bolje, da se umijem. 51 00:05:44,574 --> 00:05:48,612 Pohiti, vidva. Niste videli ure? 52 00:05:48,645 --> 00:05:50,914 O bog, o bog. Bom prepozen. 53 00:05:50,947 --> 00:05:54,985 Tiho, ne draži ga. Danes je skoraj izgubil lasišče. 54 00:05:55,018 --> 00:05:58,955 Bi se kdaj premaknili? Pojdi, vstopi s teboj. 55 00:05:58,989 --> 00:06:02,826 Si pozabil svojo teto Pride Eleanor na večerjo? 56 00:06:02,859 --> 00:06:04,961 Oh, ti boš zame smrt, vaju par. 57 00:06:04,995 --> 00:06:06,096 Mmm. 58 00:06:07,831 --> 00:06:09,699 Kdo so ti umazani potepuhi 59 00:06:09,733 --> 00:06:12,669 in kaj so naredili z mojimi otroki? 60 00:06:12,702 --> 00:06:15,105 - Kje je Peter? - Šel je govoriti z očetom. 61 00:06:15,138 --> 00:06:17,974 Zgoraj, oba. 62 00:06:18,008 --> 00:06:19,876 Da, toda tega hranim. 63 00:06:19,910 --> 00:06:21,444 - Očistite se. - Pridi, govori z mano. 64 00:06:21,478 --> 00:06:22,846 Nekaj ​​imam zate. 65 00:06:25,782 --> 00:06:29,152 Tinker je bil danes zjutraj, popravljanje loncev, 66 00:06:29,185 --> 00:06:32,923 in ko je končal, je našel imel je nekaj več bakra, 67 00:06:32,956 --> 00:06:37,527 in s tem se je strinjal da vam pripravim majhno darilo. 68 00:06:38,228 --> 00:06:39,796 Bi ga radi videli? 69 00:06:44,734 --> 00:06:47,504 - To je samo zvonec. - Oh! 70 00:06:47,537 --> 00:06:49,906 Ni mislila resno, obljubim. 71 00:06:51,241 --> 00:06:52,776 Ne, ne, v redu je. 72 00:07:15,165 --> 00:07:16,967 - Naj ugibam. - Oh! 73 00:07:17,000 --> 00:07:19,002 - Peter. - Zlata košuta? 74 00:07:19,736 --> 00:07:22,272 Prestrašil si me. 75 00:07:22,305 --> 00:07:25,976 Ni čas za večerjo že, je? 76 00:07:26,009 --> 00:07:29,946 - Je za starega gospoda Browna? - Prav imaš. 77 00:07:29,980 --> 00:07:32,215 Zlata košuta. 78 00:07:32,248 --> 00:07:38,722 Prva ladja, ki pluje po vsem svetu. 79 00:07:38,755 --> 00:07:43,727 Predstavljajte si, kakšna mora biti videti ves svet. 80 00:07:43,760 --> 00:07:47,564 Prepluti Indijski ocean in Pacifik 81 00:07:47,597 --> 00:07:51,735 in morda celo odkrijemo nove dežele. 82 00:07:53,136 --> 00:07:56,740 Ah... Stvari morala je videti. 83 00:07:59,609 --> 00:08:02,212 Ko se je prvi dojenček smejal ... 84 00:08:02,245 --> 00:08:04,014 ...prvič, 85 00:08:04,047 --> 00:08:08,118 njegov smeh se je zlomil na tisoč kosov 86 00:08:08,151 --> 00:08:10,954 in vsi so šli preskakovanje, 87 00:08:12,222 --> 00:08:17,627 in to je bil začetek od vil. 88 00:08:17,660 --> 00:08:22,098 Vidite, vile so daleč preveč čarobno za človeško oko. 89 00:08:22,132 --> 00:08:28,071 Torej, ko jih pogledamo, dobijo obliko zvončkov. 90 00:08:28,104 --> 00:08:32,842 Vsak otrok ima svojo vilo rojen samo za njih. 91 00:08:34,144 --> 00:08:36,679 In to... 92 00:08:36,713 --> 00:08:39,082 ... zvonček za zvonec je bil rojen zate. 93 00:08:47,223 --> 00:08:51,061 Zvončica. Čudovito te je spoznati. 94 00:08:58,168 --> 00:08:59,335 kaj je to 95 00:09:04,140 --> 00:09:05,308 "Dragi gospod Littleton, 96 00:09:05,341 --> 00:09:06,943 "moja dolžnost je, da vas obvestim 97 00:09:06,976 --> 00:09:09,813 "da tvoj sin Peter trenutno ne uspe... 98 00:09:11,415 --> 00:09:13,083 "Vsi njegovi podaniki." 99 00:09:14,717 --> 00:09:16,886 - Peter. - Vem, kaj si misli. 100 00:09:16,920 --> 00:09:19,656 Mogoče nisem David, ampak nisem nesramen. 101 00:09:19,689 --> 00:09:23,093 Peter, ki je kaj rekel o Davidu? 102 00:09:23,126 --> 00:09:24,961 Če bi bil tepež, ali bi znal recitirati 103 00:09:24,994 --> 00:09:26,963 popolno kazalo ladij britanske mornarice 104 00:09:26,996 --> 00:09:29,199 iz zadnjega desetletja v manj kot petih minutah? 105 00:09:29,232 --> 00:09:31,234 Ali bi znal konstruirati 106 00:09:31,267 --> 00:09:35,839 popolnoma delujoč model galleon v steklenici? 107 00:09:35,872 --> 00:09:37,907 Za razliko od tvojih bratov in sester, Lahko dodam. 108 00:09:38,808 --> 00:09:40,043 eh? 109 00:09:40,076 --> 00:09:41,344 Torej nisem v težavah? 110 00:09:42,912 --> 00:09:44,214 Seveda si v težavah. 111 00:09:50,186 --> 00:09:55,358 Glej, poskusiti moraš, Peter. 112 00:09:57,894 --> 00:09:59,129 zame? 113 00:10:04,134 --> 00:10:05,402 pridi sem 114 00:10:38,402 --> 00:10:40,236 Previdno, draga. 115 00:10:46,142 --> 00:10:47,377 Zadnja. 116 00:10:48,845 --> 00:10:50,313 Pazite se srčne kraljice. 117 00:10:59,756 --> 00:11:01,090 Enostavno je. 118 00:11:04,894 --> 00:11:06,463 dobro opravljeno 119 00:11:06,497 --> 00:11:08,965 - Bravo. - Bravo. Daj no, draga. 120 00:11:08,998 --> 00:11:10,833 Gremo naprej. 121 00:11:10,867 --> 00:11:14,804 Ta neumna igra je postala nekaj družinskega športa. 122 00:11:14,837 --> 00:11:15,972 Naš rekord so štirje krovi, 123 00:11:16,005 --> 00:11:19,242 ampak Jack misli zmoremo v petih. 124 00:11:19,275 --> 00:11:22,178 Veste, jaz sem ... Rahlo sem šokirana, 125 00:11:22,212 --> 00:11:25,482 mu dovolite, da ima karte sploh v hiši. 126 00:11:31,387 --> 00:11:35,124 Rdeča kraljica ujame Belo kraljico. 127 00:11:38,294 --> 00:11:40,464 - Alice, Jack. - Prihajam! 128 00:11:40,497 --> 00:11:43,032 V redu, skoraj končano, skoraj končano. 129 00:11:43,066 --> 00:11:44,200 v redu 130 00:11:49,473 --> 00:11:50,907 Tukaj ste. 131 00:11:56,012 --> 00:11:58,781 Mmm. Ali nisi videti čeden. 132 00:12:03,353 --> 00:12:08,958 Niti približno tako čeden kot si lepa, moja kraljica. 133 00:12:22,138 --> 00:12:23,039 Mmm. 134 00:12:23,072 --> 00:12:26,276 Moja sestra... Moja sestra je v drugi sobi... 135 00:12:26,309 --> 00:12:27,977 Moja sestra je v drugi sobi. 136 00:12:31,114 --> 00:12:32,882 Rose? 137 00:12:39,188 --> 00:12:41,525 - Oh, ja. - Nocoj je v redki formi. 138 00:12:41,558 --> 00:12:43,159 Uh-oh. 139 00:12:53,404 --> 00:12:57,441 David. kaj misliš o plesnih urah? 140 00:12:57,474 --> 00:13:01,210 Eden mora imeti lekcije, če je eden upa, da se bo kdaj udeležil plesa. 141 00:13:01,244 --> 00:13:05,248 Mislim, da to ni ravno kje Davidovi interesi so laži, Eleanor. 142 00:13:06,883 --> 00:13:08,851 Mama, hotel sem vprašati, če... 143 00:13:08,885 --> 00:13:11,622 Alice. Govorite, ko vas nagovorijo. 144 00:13:11,655 --> 00:13:14,390 Res, otrok. 145 00:13:15,325 --> 00:13:18,928 Če pa vsi upošteval to pravilo 146 00:13:18,961 --> 00:13:22,298 in samo govoril si ko ste bili nagovorjeni, 147 00:13:22,332 --> 00:13:25,134 in druga oseba vedno sem čakal, da začneš, 148 00:13:25,168 --> 00:13:28,338 nihče ne bi nikoli ničesar rekel. 149 00:13:28,371 --> 00:13:30,541 Rdeča kraljica ne prenese neposlušnosti. 150 00:13:30,574 --> 00:13:32,241 Z glavo stran. 151 00:13:32,275 --> 00:13:34,877 Alice, kaj je bilo ste želeli vprašati? 152 00:13:34,911 --> 00:13:38,114 Pomilostitev od Bele kraljice. 153 00:13:38,147 --> 00:13:40,617 Spraševal sem se, če bi mi lahko pomagali s šivalnim projektom. 154 00:13:40,651 --> 00:13:45,221 Ah, dobro dekle. Šivanje je zelo pristaja mladi dami. 155 00:13:45,254 --> 00:13:47,624 Moram se popraviti telovnik mojega belega zajca. 156 00:13:47,658 --> 00:13:49,092 Danes popoldne se je strgalo 157 00:13:49,125 --> 00:13:51,495 ko so ga vzeli za talca s strani indijanskih bojevnikov. 158 00:13:51,528 --> 00:13:54,397 Hmm. Revček. Seveda ti bom pomagal. 159 00:13:55,398 --> 00:13:56,633 Dobra nebesa, Rose, 160 00:13:56,667 --> 00:13:58,968 dekliški nohti so na hitro oglodani, 161 00:13:59,001 --> 00:14:01,304 in kar je ostalo od njih je črna od umazanije. 162 00:14:01,337 --> 00:14:03,607 Bila je igranje zunaj, Ellie. 163 00:14:03,640 --> 00:14:06,610 - To počnejo otroci. - Ne, to počnejo fantje. 164 00:14:06,643 --> 00:14:09,680 To je čisto druga zadeva z dekleti. 165 00:14:09,713 --> 00:14:13,249 Za božjo voljo, to ni način vzgoje hčerke. 166 00:14:13,282 --> 00:14:16,119 Kar bi vedel po svojem bogastvu izkušenj z vzgojo otrok? 167 00:14:23,993 --> 00:14:25,027 To je briljantno. 168 00:14:25,061 --> 00:14:27,296 No, otroci, Imam nekaj zelo razburljivih novic. 169 00:14:27,330 --> 00:14:28,965 - David je bil ... - Ne ... 170 00:14:28,998 --> 00:14:33,670 David je bil sprejet na šolo Bristlemoss. 171 00:14:33,704 --> 00:14:37,206 Začenja nov mandat čez en mesec. 172 00:14:37,240 --> 00:14:38,509 Šola Bristlemoss? 173 00:14:38,542 --> 00:14:40,209 Ali to pomeni se odseliš? 174 00:14:40,243 --> 00:14:42,613 Zdaj, otroci, ne bodimo prehiteti sebe. 175 00:14:42,646 --> 00:14:46,015 Tvoja teta res ne bi smela ti je povedal o tem 176 00:14:46,048 --> 00:14:48,084 pred razpravo o tem s tvojo mamo in mano. 177 00:14:48,117 --> 00:14:51,254 Je kar nekaj podrobnosti še zgladiti. 178 00:14:51,287 --> 00:14:54,357 Ne, razpravljal sem o tem, z Rose. 179 00:14:56,025 --> 00:14:58,995 Hotel sem govoriti s teboj. Enostavno nisem imel priložnosti. 180 00:15:05,368 --> 00:15:07,738 William in jaz bo financiral Davidovo šolnino. 181 00:15:07,771 --> 00:15:10,106 Vse je urejeno. 182 00:15:13,075 --> 00:15:15,412 Ste se strinjali s tem? 183 00:15:15,446 --> 00:15:18,582 Ne razumem, zakaj bi morali sami sebi otežimo stvari. 184 00:15:18,615 --> 00:15:20,049 Jack. 185 00:15:21,317 --> 00:15:23,921 - Rose, draga, pusti ga. - Jack. 186 00:15:31,495 --> 00:15:32,596 veš 187 00:15:32,629 --> 00:15:34,263 Fantje, ki so zdoma 188 00:15:34,297 --> 00:15:37,568 še dobijo darila za njihov rojstni dan. 189 00:15:37,601 --> 00:15:41,605 Klobuk moj, še ti bo uspelo zame, kajne? 190 00:15:42,271 --> 00:15:43,407 seveda 191 00:15:56,620 --> 00:15:58,187 To je orlovo pero. 192 00:15:59,322 --> 00:16:01,658 Najbolj sveto vseh indijskih simbolov. 193 00:16:01,692 --> 00:16:03,727 Kaj pomeni? 194 00:16:03,760 --> 00:16:06,597 - Pogum. - Pogum. 195 00:16:06,630 --> 00:16:11,502 No, vsi lahko uporabimo malo tu in tam dodaten pogum. 196 00:16:13,336 --> 00:16:17,273 Zlati ključ. Ponovno. 197 00:16:17,306 --> 00:16:18,775 To je moj najljubši. 198 00:16:18,809 --> 00:16:20,611 Oh, vem. 199 00:16:26,683 --> 00:16:28,752 Moramo preveriti za pošasti. 200 00:16:35,324 --> 00:16:36,793 Našel enega. 201 00:16:40,731 --> 00:16:43,399 - Lahko noč, ljubi moji. - Lahko noč. 202 00:17:00,684 --> 00:17:03,085 Nočem, da odideš. 203 00:17:06,423 --> 00:17:09,058 Kaj pa če pustim svojo senco za seboj, ko me ni? 204 00:17:10,827 --> 00:17:13,329 Bolj neumen je kot jaz, 205 00:17:13,362 --> 00:17:16,098 zato ga boste morali obdržati iz težav. 206 00:17:16,132 --> 00:17:17,568 - Dogovorjeno? - Ja. 207 00:17:18,200 --> 00:17:20,571 Ne jaz. njega. 208 00:17:22,506 --> 00:17:23,574 dogovor. 209 00:17:31,915 --> 00:17:34,685 Ali ljudje res pozabljajo kako sanjati, ko odrastejo? 210 00:17:34,718 --> 00:17:37,186 Teta Eleanor zagotovo. 211 00:17:37,219 --> 00:17:38,789 Toda imeti mamo in očeta? 212 00:17:39,656 --> 00:17:40,891 Zakaj ne? 213 00:17:40,924 --> 00:17:43,627 Mislim, da nekateri ljudje imeti dodaten sanjski prah 214 00:17:43,660 --> 00:17:45,562 ki lahko potuje skozi okna otroške sobe 215 00:17:45,596 --> 00:17:47,864 in ga odrasli sprejmejo. 216 00:17:47,898 --> 00:17:51,435 Naj potem odpremo okno? Samo da se prepričam? 217 00:17:52,201 --> 00:17:53,336 Odlična ideja. 218 00:18:32,308 --> 00:18:34,578 Videl sem pismo od svojega učitelja. 219 00:18:36,780 --> 00:18:38,180 Danes ne smeš iti ven 220 00:18:38,214 --> 00:18:39,716 dokler ne končaš tvoja aritmetika. 221 00:18:41,485 --> 00:18:42,619 v redu 222 00:18:49,993 --> 00:18:51,628 - jutro. - jutro. 223 00:18:58,702 --> 00:19:00,771 Kaj je to? - Uh... 224 00:19:01,872 --> 00:19:03,740 Seznam zalog. 225 00:19:03,774 --> 00:19:07,778 - Za repliko starega gospoda Browna? - Točno tako je. 226 00:19:07,811 --> 00:19:09,980 Danes grem v London da jih dobim. 227 00:19:10,013 --> 00:19:12,281 Lahko tudi ujamem stari prijatelj. 228 00:19:15,018 --> 00:19:16,486 Boš dolgo? 229 00:19:20,256 --> 00:19:21,458 št. 230 00:19:23,560 --> 00:19:24,928 Toodle-oo, Peter. 231 00:19:40,744 --> 00:19:44,313 Posoda in aritmetika. Kakšen grozen dan. 232 00:19:47,349 --> 00:19:49,519 Zakaj si tako dober v tem? 233 00:19:53,657 --> 00:19:55,224 Ne morem narediti tega. 234 00:19:57,393 --> 00:19:59,663 Ne. To ni bilo nič. 235 00:20:00,997 --> 00:20:02,833 Oh, zmagal si. 236 00:20:04,801 --> 00:20:06,536 Lahko greva igrat zdaj skrivalnice? 237 00:20:15,545 --> 00:20:16,947 Londonski vrvež 238 00:20:16,980 --> 00:20:19,716 držal kanček skrivnosti v naših glavah. 239 00:20:21,017 --> 00:20:24,020 Očeta sva poznala imeli življenje pred nami, 240 00:20:24,054 --> 00:20:26,923 ampak kakšno je to življenje dejansko je bil... 241 00:20:28,592 --> 00:20:30,627 Komaj bi si lahko predstavljali. 242 00:20:32,462 --> 00:20:33,864 Si videl svojega očeta? 243 00:20:35,397 --> 00:20:36,600 št. 244 00:20:37,601 --> 00:20:38,835 Šef? 245 00:20:38,869 --> 00:20:41,303 Uh, moral sem se držati stran. 246 00:20:41,905 --> 00:20:43,907 Kako je on? 247 00:20:43,940 --> 00:20:45,942 Še vedno je šef, kajne? 248 00:20:47,444 --> 00:20:51,581 Ste kdaj pomislili, da bi prišli mimo, za stare čase? 249 00:20:53,583 --> 00:20:55,317 Oba veva, da ne morem. 250 00:20:59,089 --> 00:21:00,791 Kako je z ostalo družino? 251 00:21:00,824 --> 00:21:04,961 Moj najstarejši sin bo kmalu odhod v Bristlemoss. 252 00:21:04,995 --> 00:21:08,932 Oh. Boš pogledal to? Morate biti ponosni. 253 00:21:10,967 --> 00:21:13,637 ja Recimo, da sem. 254 00:21:14,938 --> 00:21:18,742 Moj fant, Bristlemoss. 255 00:21:18,775 --> 00:21:20,376 Kdo bi si mislil, kajne? 256 00:21:21,945 --> 00:21:24,781 Moral bi mu nekaj prinesti. 257 00:21:24,815 --> 00:21:27,851 Fant si zasluži darilo za takšen dosežek, 258 00:21:27,884 --> 00:21:29,385 kajne? 259 00:21:33,790 --> 00:21:35,692 našel sem te. 260 00:21:35,725 --> 00:21:37,794 Komaj ste mi dali izziv. 261 00:22:04,855 --> 00:22:07,657 - Naj pomagam. - Ne potrebujem tvoje pomoči. 262 00:22:07,691 --> 00:22:09,159 Mama ti bo dovolila igrati ko končaš. 263 00:22:09,192 --> 00:22:10,660 Pusti me pri miru. 264 00:22:12,062 --> 00:22:15,599 Nikoli nisi nameraval popravljati tisti čoln z mano, kajne? 265 00:22:15,632 --> 00:22:17,133 Seveda sem bil. Nisem vedel, da bom dobil... 266 00:22:17,167 --> 00:22:19,402 Ni važno. 267 00:22:19,436 --> 00:22:22,005 Pojdi v svojo neumno šolo. 268 00:22:22,038 --> 00:22:24,174 Ti si tak kot vsi ostali. 269 00:22:24,207 --> 00:22:26,076 Ampak ne jaz. 270 00:22:26,109 --> 00:22:28,612 Nihče me ne bo ujel in naredi me moškega. 271 00:22:32,048 --> 00:22:33,416 Trdo v službi? 272 00:22:34,851 --> 00:22:37,354 Uh, hotel sem samo... 273 00:22:38,922 --> 00:22:40,090 David? 274 00:22:46,062 --> 00:22:48,131 Za človeka trenutka. 275 00:22:50,734 --> 00:22:52,068 No, odpri. 276 00:22:55,939 --> 00:22:57,841 Tako je kot ... 277 00:22:57,874 --> 00:23:00,677 Tisti moj oče dal mi je, ja. 278 00:23:01,778 --> 00:23:03,813 Nikoli nisi srečal svojega dedka. 279 00:23:03,847 --> 00:23:05,849 Hm, on... 280 00:23:06,583 --> 00:23:09,586 Veliko si je obetal name. 281 00:23:09,619 --> 00:23:13,089 Bojim se, da jih nikoli nisem povsem izpolnil. 282 00:23:14,224 --> 00:23:18,461 Ampak želim, da veš Ponosna sem nate, David. 283 00:23:30,607 --> 00:23:32,809 V redu, pustil ti bom vrni se k temu. 284 00:23:37,814 --> 00:23:39,849 Daj mi to. 285 00:23:39,883 --> 00:23:42,652 Bomo še imeli čas za dogodivščine pred odhodom. 286 00:23:42,686 --> 00:23:44,821 kaj počneš 287 00:24:10,814 --> 00:24:13,717 Pirati. To bi lahko bilo nevarno. 288 00:24:15,919 --> 00:24:17,887 Lahko se umaknete, če želite. 289 00:24:17,921 --> 00:24:20,557 Pojdi nazaj, če hočeš Bristlemoss fant. 290 00:24:21,257 --> 00:24:22,659 Ni me strah. 291 00:24:22,692 --> 00:24:23,927 Jaz tudi ne. 292 00:24:26,029 --> 00:24:28,631 Ena... Dva... 293 00:24:29,032 --> 00:24:30,200 tri. 294 00:24:36,906 --> 00:24:38,641 Vem, da si tukaj! 295 00:24:40,076 --> 00:24:41,711 Pridi ven in se bori! 296 00:24:42,579 --> 00:24:43,713 Pridi sem! 297 00:24:43,747 --> 00:24:45,849 Boril se bom z vsemi pirati v morju. 298 00:24:50,887 --> 00:24:51,888 Jah! 299 00:24:53,189 --> 00:24:54,758 za tabo! 300 00:25:03,299 --> 00:25:04,667 Zgoraj! 301 00:25:07,337 --> 00:25:08,905 Bravo, David! 302 00:25:09,973 --> 00:25:13,610 Juhu! 303 00:25:13,643 --> 00:25:15,311 Vau! 304 00:25:32,362 --> 00:25:33,997 David! 305 00:25:54,050 --> 00:25:55,251 Argh! 306 00:27:21,938 --> 00:27:23,806 Pogrešam Davida. 307 00:27:40,957 --> 00:27:42,959 - Si videl to? - Kaj? 308 00:27:43,326 --> 00:27:44,994 To je vse. 309 00:27:45,028 --> 00:27:48,231 Igrali smo se skrivalnice in zdaj želi, da ga najdem. 310 00:27:48,264 --> 00:27:49,433 Alice. 311 00:27:51,367 --> 00:27:52,835 Odšel je. 312 00:27:54,070 --> 00:27:56,039 odšel je, in to zaradi mene. 313 00:27:56,072 --> 00:27:57,740 Peter, prosim. 314 00:28:52,395 --> 00:28:54,565 Lahko se umakneš če hočeš. 315 00:28:54,598 --> 00:28:57,400 Pojdi nazaj, če želiš, Bristlemoss boy. 316 00:29:03,574 --> 00:29:05,275 Ne, Alice. 317 00:29:10,947 --> 00:29:12,215 mama? 318 00:29:12,949 --> 00:29:14,250 Pojdi in se igraj. 319 00:29:18,955 --> 00:29:21,090 kaj počneš 320 00:29:21,124 --> 00:29:24,461 Izdelava klobuka za Davida, kot sem obljubil. 321 00:29:30,199 --> 00:29:31,834 Si slišal to, Tink? 322 00:29:31,868 --> 00:29:35,572 Dela mu klobuk. Vrnil se bo. 323 00:29:39,175 --> 00:29:40,843 Tukaj smo. 324 00:29:40,877 --> 00:29:43,012 Zakaj nas mama ne pospravi? 325 00:29:43,447 --> 00:29:45,582 Hočem mamo. 326 00:29:45,616 --> 00:29:47,418 Tvoja mama potrebuje počitek. 327 00:29:56,259 --> 00:29:59,195 Pridi potem. Preberimo zgodbo. 328 00:29:59,228 --> 00:30:03,066 dobro! Povej nam zgodbo o sirotišnici. 329 00:30:04,501 --> 00:30:05,935 Poglejmo. 330 00:30:07,404 --> 00:30:09,972 Mislim, da je ta prava. 331 00:30:12,208 --> 00:30:14,277 "Zdavnaj nazaj, 332 00:30:14,310 --> 00:30:17,280 "v daljni deželi, 333 00:30:17,313 --> 00:30:20,316 "tam je bila sirotišnica. 334 00:30:20,350 --> 00:30:23,620 "Čez dan so otroci to storili kot jim je bilo rečeno. 335 00:30:24,588 --> 00:30:26,856 "Pridno so se učili. 336 00:30:27,957 --> 00:30:30,494 "Trdo so delali. 337 00:30:32,496 --> 00:30:37,266 "In nikoli, nikoli igral igre. 338 00:30:41,705 --> 00:30:43,407 "Ampak ponoči, 339 00:30:44,941 --> 00:30:47,176 "ko sta ostala sama, 340 00:30:47,210 --> 00:30:52,181 "njihov zlati sanjski prah bi napolnil sobo 341 00:30:52,215 --> 00:30:55,985 "in jih odpelji daleč, daleč stran, 342 00:30:57,019 --> 00:30:58,555 "in ne glede na to, kako se je trudil, 343 00:30:58,589 --> 00:31:00,557 "njihov skrbnik jih ni mogel ustaviti 344 00:31:00,591 --> 00:31:04,360 "pred pobegom v njihove sanje." 345 00:31:04,394 --> 00:31:06,463 Ker sem odrasel, 346 00:31:06,497 --> 00:31:09,232 je pozabil kako sanjati že davno. 347 00:31:12,403 --> 00:31:15,938 Peter, karkoli je narobe s tabo? 348 00:31:15,972 --> 00:31:20,343 Mislim, da postajam prestar za pravljice za lahko noč, to je vse. 349 00:31:21,177 --> 00:31:22,378 lahko noc 350 00:31:24,548 --> 00:31:26,282 V posteljo. 351 00:31:51,007 --> 00:31:52,108 Peter. 352 00:32:20,069 --> 00:32:22,606 Nočem te oditi. 353 00:32:44,193 --> 00:32:46,730 Nihče me ne bo ujel in naredi me moškega. 354 00:33:30,172 --> 00:33:32,576 Bomo Izgubljeni fantje divjine. 355 00:33:39,382 --> 00:33:41,250 Ujemite nas, če lahko! 356 00:33:44,287 --> 00:33:45,822 Čakaj me! 357 00:33:47,624 --> 00:33:51,394 Nikoli nas ne boste ujeli! Smo izgubljeni fantje divjine! 358 00:33:52,529 --> 00:33:54,196 Počakaj! 359 00:34:05,676 --> 00:34:07,109 halo? 360 00:34:09,312 --> 00:34:10,814 halo? 361 00:34:16,887 --> 00:34:18,455 Rose? 362 00:34:25,729 --> 00:34:27,196 Mmm. 363 00:34:33,437 --> 00:34:34,738 Rose? 364 00:35:26,355 --> 00:35:27,591 Charlie. 365 00:35:28,692 --> 00:35:31,461 Oh, Jack, Žal mi je za vašega sina. 366 00:35:31,495 --> 00:35:32,696 Posreduj me. 367 00:35:36,867 --> 00:35:38,468 Rekel sem, da me posreduje. 368 00:35:41,638 --> 00:35:42,873 Daj mi svoje karte. 369 00:35:44,541 --> 00:35:45,776 ti tudi. 370 00:36:18,442 --> 00:36:22,311 No, ti zagotovo zdi se, da uživaš. 371 00:36:24,648 --> 00:36:26,850 Kaj ti da misliti lahko prideš sem 372 00:36:26,883 --> 00:36:28,885 in igrati te mize, hmm? 373 00:36:28,919 --> 00:36:30,721 Moji dolgovi so bili odplačani pred leti. 374 00:36:30,754 --> 00:36:31,955 Ali je tako? 375 00:36:33,457 --> 00:36:35,826 Samo slabo je tekel, fantje. 376 00:36:35,859 --> 00:36:38,360 Moja sreča se bo zagotovo obrnila pravočasno. 377 00:36:39,930 --> 00:36:43,433 Poglej, v redu. 378 00:36:43,467 --> 00:36:47,604 Daj to tistemu svojemu šefu. 379 00:36:51,875 --> 00:36:54,444 Povej mu, da ve Jaz sem dober za to, v redu? 380 00:36:58,849 --> 00:37:00,851 Prepričan sem, da mu bo to všeč. 381 00:37:04,921 --> 00:37:06,223 Rose? 382 00:37:07,924 --> 00:37:10,494 Rose? 383 00:37:10,527 --> 00:37:12,996 vrtnica, nisi slišal besede, ki sem jo rekel? 384 00:37:19,335 --> 00:37:20,537 Pravzaprav ... 385 00:37:23,473 --> 00:37:26,810 Rad bi, da prideš in ostaneš z Williamom in mano nekaj časa. 386 00:37:26,843 --> 00:37:28,945 zakaj to delaš sebi? 387 00:37:28,979 --> 00:37:31,014 Samo ne razumem. 388 00:37:33,650 --> 00:37:36,318 Dokler ne postaneš mati, nikoli ne boš. 389 00:37:38,855 --> 00:37:40,023 razumem 390 00:37:43,560 --> 00:37:44,828 Brez veze. 391 00:37:46,129 --> 00:37:48,598 Zdelo se je, da se je moja mama izgubila. 392 00:37:50,834 --> 00:37:52,769 Nisem je mogel doseči. 393 00:37:54,738 --> 00:37:57,607 Zato sem segel po srcu Namesto tega bi se lahko dotaknil. 394 00:37:57,641 --> 00:37:59,676 Bi čaj? 395 00:38:02,445 --> 00:38:05,081 Zelo bi bili hvaležni za podjetje. 396 00:38:11,855 --> 00:38:13,089 Hvala. 397 00:38:22,899 --> 00:38:24,768 Oh. Uh. 398 00:38:54,097 --> 00:38:56,666 Bi radi videli prava čajnica? 399 00:39:18,788 --> 00:39:21,591 Mmm. najlepša hvala 400 00:39:40,543 --> 00:39:41,978 Ali uživaš? 401 00:39:44,514 --> 00:39:45,782 Ah, imaš... 402 00:39:47,617 --> 00:39:49,753 Da, malo samo smetane... 403 00:39:51,154 --> 00:39:52,889 Malo nižje. 404 00:39:56,860 --> 00:39:58,662 Skoraj ni več. 405 00:40:00,630 --> 00:40:02,432 Ah! Ali ni to lepo? 406 00:40:04,134 --> 00:40:07,904 Škoda, da nismo porabili prej veliko časa skupaj. 407 00:40:07,938 --> 00:40:10,607 Res si ljubko dekle. 408 00:40:10,640 --> 00:40:13,076 Nisem dekle. Jaz sem dama. 409 00:40:13,109 --> 00:40:15,512 Potem mislim, da bi moral vedeti, 410 00:40:15,545 --> 00:40:18,915 dama nikoli ne nasloni komolcev na mizi. 411 00:40:23,153 --> 00:40:28,458 Gospa tudi samo križi njene noge v gležnjih. 412 00:40:33,196 --> 00:40:34,931 Oh, ti revež. 413 00:40:34,965 --> 00:40:37,801 Samo želite biti vzgojeni na civiliziran način. 414 00:40:37,834 --> 00:40:39,235 Ali ni tako? 415 00:40:41,104 --> 00:40:45,141 Potrebuješ mojo pomoč in mojo pomoč je tisto, kar boste dobili. 416 00:40:45,175 --> 00:40:48,611 Dama ne sme nikoli grizljati na njenih nohtih. 417 00:40:48,645 --> 00:40:51,848 To je odvratna navada nižjega razreda. 418 00:40:51,881 --> 00:40:56,152 In samo zato, ker je tvoj oče je iz tega razreda, 419 00:40:56,186 --> 00:40:59,823 to ne pomeni da moraš biti tudi ti. 420 00:40:59,856 --> 00:41:02,258 Iz tebe bomo še naredili damo. 421 00:41:10,600 --> 00:41:12,135 Popoln je. 422 00:41:13,737 --> 00:41:15,939 To je bila zadnja stvar Obljubila sem mu. 423 00:41:17,107 --> 00:41:18,241 vem 424 00:41:28,051 --> 00:41:29,586 Imam novico. 425 00:41:38,762 --> 00:41:42,165 Peter, to je čudovito. 426 00:41:42,198 --> 00:41:43,566 Oh moj. 427 00:41:43,600 --> 00:41:45,235 Želim prevzeti Davidovo mesto, 428 00:41:46,736 --> 00:41:48,038 pri Bristlemossu. 429 00:41:48,938 --> 00:41:50,840 Tudi tebe lahko naredim ponosnega. 430 00:41:51,941 --> 00:41:55,578 Peter, vedno si naredil nas ponosne. 431 00:42:00,216 --> 00:42:01,851 - Ostani nazaj. - Ne, ne, ne. 432 00:42:01,885 --> 00:42:04,154 Povedal sem ti da plačam tvoj dolg, Littleton! 433 00:42:07,323 --> 00:42:08,825 Vsi v redu? 434 00:42:22,338 --> 00:42:24,707 Rose, lahko razložim. 435 00:42:24,741 --> 00:42:26,209 Poslati moramo policijo. 436 00:42:26,242 --> 00:42:28,845 Ne, ne. Ima policijo v njegovem žepu. 437 00:42:28,878 --> 00:42:31,881 Zakaj? Zakaj? Po vseh teh letih? 438 00:42:31,915 --> 00:42:34,851 - Veš, kakšen je. - Odplačal bom. 439 00:42:34,884 --> 00:42:37,220 Ko končam Zlato košuto za gospoda Browna, 440 00:42:37,253 --> 00:42:39,956 bova imela dovolj da poplačam svoj dolg. 441 00:42:39,989 --> 00:42:41,958 - Rose ... - Potem pa dokončaj. 442 00:42:41,991 --> 00:42:44,194 - Rose. Rose. - Končaj. Hannah. 443 00:42:46,329 --> 00:42:47,964 otroci. 444 00:43:02,045 --> 00:43:03,346 kaj počneš 445 00:43:08,084 --> 00:43:09,786 Alice, pojdi nazaj spat. 446 00:43:11,287 --> 00:43:12,789 Peter. 447 00:43:21,264 --> 00:43:24,167 Kaj se je zgodilo nocoj, v težavah očeta, 448 00:43:25,802 --> 00:43:28,304 nikoli se ne bi zgodilo če bi bil David tukaj. 449 00:43:30,240 --> 00:43:33,676 In če bi, ga ne bi imel stal zraven in opazoval. 450 00:43:37,113 --> 00:43:38,281 Počakaj. 451 00:43:40,283 --> 00:43:41,951 Želim pomagati. 452 00:44:17,020 --> 00:44:19,022 Alice, spusti se. 453 00:44:37,307 --> 00:44:39,342 Večer, srček. 454 00:44:39,375 --> 00:44:41,244 Lahko prihranite kakšen peni? 455 00:44:42,145 --> 00:44:44,481 Oh, dovolj imam tega. 456 00:44:44,515 --> 00:44:46,249 Grem na ale. 457 00:44:51,488 --> 00:44:54,958 Oh, ne, ne, ne. Sam ne jemljem nobenega. 458 00:45:04,300 --> 00:45:06,302 - Oj! Pazi! - Pojdi, pojdi, pojdi! 459 00:45:06,336 --> 00:45:09,806 - Oj! - Oj! 460 00:45:09,839 --> 00:45:12,175 - S poti! - Pohiti! Prihaja! 461 00:45:13,109 --> 00:45:14,944 Pohitite! pridi no 462 00:45:17,847 --> 00:45:21,150 Vrni se sem! Ti umazani mali škodljivci! 463 00:45:21,184 --> 00:45:23,853 - Beži! Pojdi! - Premakni se, prasica! 464 00:45:25,288 --> 00:45:28,091 Počakaj, da te primem v roke, podgane! 465 00:45:31,027 --> 00:45:33,296 Pohitite! Umakni se s poti! 466 00:45:33,329 --> 00:45:35,832 Me slišiš? Ti mali izmeček! 467 00:45:43,607 --> 00:45:45,208 Alice, pojdi! 468 00:45:46,042 --> 00:45:47,877 Ti mali toerag! 469 00:45:58,221 --> 00:46:02,392 Če te primem v roke ... ubil te bom! 470 00:46:06,996 --> 00:46:08,532 Zakaj nas spremljate? 471 00:46:08,565 --> 00:46:10,534 Zaradi tebe smo izgubili plen. 472 00:46:10,567 --> 00:46:11,934 Misliš tole? 473 00:46:18,274 --> 00:46:21,244 Ali slučajno poznate pot v zastavljalnico? 474 00:46:35,391 --> 00:46:37,528 Tukaj vas zapuščamo. 475 00:46:37,561 --> 00:46:39,028 Ne prideš? 476 00:46:39,062 --> 00:46:40,464 V Rowu imamo opravka. 477 00:46:49,906 --> 00:46:51,442 Kako se vam lahko oddolžimo? 478 00:47:03,654 --> 00:47:05,121 halo? 479 00:47:39,021 --> 00:47:40,289 Je kdo tam? 480 00:47:40,323 --> 00:47:42,358 Otroci, otroci! 481 00:47:42,392 --> 00:47:46,195 Igre in igre, in kako vam je ime, hmm? 482 00:47:46,229 --> 00:47:48,297 - Peter. - Peter ... 483 00:47:48,331 --> 00:47:49,966 - Mali ... - Pan. 484 00:47:50,967 --> 00:47:54,137 Peter Pan in Tiger Lily. 485 00:47:54,170 --> 00:47:57,106 Mi lahko odgovorite na uganko? 486 00:47:57,140 --> 00:47:59,443 - Rad imam uganke. - Rada ima uganke. 487 00:48:00,243 --> 00:48:04,113 Kako je krokar ... 488 00:48:05,114 --> 00:48:07,451 Pisalna miza? Hmm? 489 00:48:07,484 --> 00:48:09,686 Kako je krokar kot pisalna miza? 490 00:48:09,720 --> 00:48:11,655 Koliko mi boš dal za to? 491 00:48:22,599 --> 00:48:25,636 Ali ga morate prodati? 492 00:48:29,205 --> 00:48:33,042 Hmm! Naj se vsi premaknemo en korak naprej. 493 00:49:02,271 --> 00:49:03,407 Hvala. 494 00:49:22,124 --> 00:49:23,993 Alice, poglej. 495 00:50:37,568 --> 00:50:39,368 Kaj imaš zame? 496 00:51:02,492 --> 00:51:04,260 Ste uganili uganka še? 497 00:51:04,293 --> 00:51:06,597 Ne. Kakšen je odgovor? 498 00:51:06,630 --> 00:51:09,098 nisem najmanjša ideja. 499 00:51:09,700 --> 00:51:11,367 ooh smem 500 00:51:11,400 --> 00:51:14,404 Vaši lasje si želijo striženja. 501 00:51:14,438 --> 00:51:15,539 Oče! 502 00:51:21,645 --> 00:51:23,547 Imamo goste. 503 00:51:23,580 --> 00:51:27,383 Stranke, da, da, vemo. 504 00:51:28,585 --> 00:51:31,320 Kako vam je torej ime? 505 00:51:31,354 --> 00:51:33,890 - Peter Pan. - Jaz sem Tiger Lily. 506 00:51:34,591 --> 00:51:35,726 res. 507 00:51:39,863 --> 00:51:41,465 In lahko me pokličeš ... 508 00:51:43,867 --> 00:51:44,868 CJ. 509 00:51:53,710 --> 00:51:56,178 Precej je izjemen komad. 510 00:51:57,781 --> 00:51:59,716 In napis je... 511 00:52:01,317 --> 00:52:02,351 nekoliko... 512 00:52:05,354 --> 00:52:06,690 Osebno. 513 00:52:06,723 --> 00:52:09,158 Bilo je darilo našega očeta. 514 00:52:11,995 --> 00:52:13,697 Zapleteno, kajne? 515 00:52:19,536 --> 00:52:21,203 Očetje. 516 00:52:27,678 --> 00:52:29,746 Ali ste prepričani, da ste se pripravljen ločiti od njega? 517 00:52:30,981 --> 00:52:32,181 Kaj? 518 00:52:37,587 --> 00:52:42,258 Rekel sem, ali ste prepričani, da ste se pripravljen ločiti od tega? 519 00:52:42,291 --> 00:52:43,694 Moramo ga prodati. 520 00:52:55,539 --> 00:52:56,840 No, potem 521 00:53:00,677 --> 00:53:02,311 poslujmo. 522 00:53:09,920 --> 00:53:12,756 Uspelo nam je. Res nam je uspelo. 523 00:53:14,591 --> 00:53:17,494 Komaj čakam, da vidim očetov obraz zjutraj. 524 00:54:35,438 --> 00:54:37,073 Pogosto sem se spraševal, kdaj je bilo 525 00:54:37,107 --> 00:54:40,677 da sva z bratom so bili postavljeni na različne poti. 526 00:54:43,880 --> 00:54:46,449 Bili smo ranjeni po istem boli. 527 00:54:48,451 --> 00:54:50,352 Alice, zbudi se. 528 00:54:52,989 --> 00:54:55,559 Pomirjen z istimi uspavankami. 529 00:54:58,495 --> 00:55:01,464 Je bil en sam trenutek ko sva se razšla? 530 00:55:27,190 --> 00:55:29,059 Stojiš na mojo nogo! 531 00:55:39,703 --> 00:55:43,372 The Lost Boys vam na voljo. Želimo, da greš z nami. 532 00:56:08,531 --> 00:56:09,900 Kje si to dobil? 533 00:57:10,660 --> 00:57:13,063 Alice, kaj počneš? 534 00:57:14,064 --> 00:57:16,633 Rekel sem ti, da vedno trkaš. 535 00:57:16,666 --> 00:57:18,034 Oprosti, mama. 536 00:57:19,736 --> 00:57:21,471 Kaj naredi vaš napitek? 537 00:57:22,572 --> 00:57:26,576 Nič hudega. To ni za otroke. 538 00:57:26,609 --> 00:57:29,245 Nikoli ni za otroke. 539 00:57:29,279 --> 00:57:32,749 Nisem otrok. Jaz sem mlada dama. 540 00:57:32,782 --> 00:57:35,952 Vem vse o kako se gospa obnaša. 541 00:57:35,986 --> 00:57:39,923 Na primer grizenje nohtov je za damo nesprejemljivo. 542 00:57:39,956 --> 00:57:42,625 To je nagnusna navada nižjega razreda. 543 00:57:42,659 --> 00:57:43,626 Nižji razred? 544 00:57:43,660 --> 00:57:46,096 Samo zato, ker oče spada v ta razred ne... 545 00:57:47,998 --> 00:57:51,134 Nikoli ne govori tvojega očeta na ta način. kdaj! 546 00:57:54,704 --> 00:57:55,939 Pojdi v svojo sobo. 547 00:58:11,087 --> 00:58:13,690 Odpelji me stran od tod, Zvončica. 548 00:58:15,225 --> 00:58:17,660 Vem, da si prava vila. 549 00:58:17,694 --> 00:58:19,729 Lahko se mi pokažeš. 550 00:58:20,130 --> 00:58:21,631 Varno je. 551 00:58:33,009 --> 00:58:34,878 Tink, prosim. 552 00:58:47,791 --> 00:58:48,958 Tink? 553 00:58:57,967 --> 00:58:59,836 Zelo mi je žal, Tink. 554 00:59:01,771 --> 00:59:03,239 g. Littleton, gospod. 555 00:59:03,273 --> 00:59:05,108 Oh, hvala, Wells. 556 00:59:06,376 --> 00:59:09,779 Jack, lepo te je videti. 557 00:59:09,813 --> 00:59:11,681 G. Brown. 558 00:59:11,714 --> 00:59:17,353 Uh, prosim, te lahko zanimam v neki lažni želvji juhi? 559 00:59:17,387 --> 00:59:19,222 Oh, ne. Ne, hvala, gospod. 560 00:59:19,255 --> 00:59:21,291 Ne. Moder človek. 561 00:59:22,358 --> 00:59:24,928 Kaj lahko storim za vas? 562 00:59:24,961 --> 00:59:27,363 No, vem, da je trajalo dlje kot smo razpravljali, 563 00:59:27,397 --> 00:59:32,268 ampak replika, ki ste jo naročili je končano, gospod. 564 00:59:35,772 --> 00:59:39,809 Oh, to je izvrstno. 565 00:59:39,843 --> 00:59:43,079 Vaše delo nikoli ne preneha narediti vtis, Jack. 566 00:59:43,113 --> 00:59:46,149 Ampak ta posebna replika 567 00:59:46,182 --> 00:59:49,819 je bilo mišljeno kot darilo za rojstni dan za mojega vnuka. 568 00:59:50,454 --> 00:59:51,988 Naj ga vpišem, gospod? 569 00:59:52,021 --> 00:59:56,025 Njegov rojstni dan je bilo pred več kot enim tednom. 570 00:59:56,059 --> 00:59:59,395 Slišal sem, kaj se je zgodilo tvojemu sinu. Zelo mi je žal. 571 00:59:59,430 --> 01:00:04,234 Wellsa sem poslal povprašat, ampak nikoli te ni bilo doma. 572 01:00:04,267 --> 01:00:08,037 Vidite, nisem imel izbire ampak zaposliti... 573 01:00:09,139 --> 01:00:11,674 Še en mojster opraviti delo. 574 01:00:13,477 --> 01:00:16,045 Prepričan sem, da razumeš. 575 01:00:24,220 --> 01:00:25,321 ja 576 01:00:28,291 --> 01:00:30,960 Ja seveda. 577 01:00:33,830 --> 01:00:35,832 Hvala, gospod. 578 01:00:51,482 --> 01:00:52,782 da? 579 01:01:10,833 --> 01:01:14,003 Oprosti za to, kar sem rekel. 580 01:01:36,259 --> 01:01:37,794 Oklofutal sem Alice. 581 01:01:39,862 --> 01:01:41,397 Rose, kako si lahko? 582 01:01:41,432 --> 01:01:44,300 Kako me je pogledala, Ellie. 583 01:01:48,838 --> 01:01:51,040 Samo nisem sem jaz od... 584 01:01:54,445 --> 01:01:55,512 jaz samo... 585 01:01:55,546 --> 01:01:58,482 Hotela sem ga samo prijeti, samo še malo. 586 01:02:03,152 --> 01:02:09,526 Zdaj je vse z Jackom. 587 01:02:09,560 --> 01:02:12,895 Kaj pa Jack? Kaj se je zgodilo? 588 01:02:15,064 --> 01:02:17,501 nič... Ne bi smel omeniti ... 589 01:02:18,602 --> 01:02:20,803 jaz samo... 590 01:02:20,837 --> 01:02:23,574 Za božjo voljo, Rose, nehajte si gristi nohte. 591 01:02:23,607 --> 01:02:25,842 Nisem te videl ugrizniti žeblji, odkar si bila deklica. 592 01:02:25,875 --> 01:02:27,478 To je najbolj gnusno navada nižjega razreda 593 01:02:27,511 --> 01:02:28,878 in to veš. 594 01:02:32,015 --> 01:02:34,884 In samo zato, ker Jack spada v ta razred, 595 01:02:34,917 --> 01:02:36,853 to ne pomeni, da moramo biti. 596 01:02:38,855 --> 01:02:41,391 Si to rekel? moji hčerki? 597 01:02:43,893 --> 01:02:45,828 On je njen oče, Ellie. 598 01:02:45,862 --> 01:02:48,565 Rose, poslušaj me, moraš razumeti... 599 01:02:48,599 --> 01:02:49,899 Rose. 600 01:03:19,463 --> 01:03:21,598 Vedel sem, da mi bo pustil namig. 601 01:03:46,089 --> 01:03:48,625 Vsi otroci so bili v Neverland. 602 01:03:48,659 --> 01:03:51,327 Ampak večina njih za vedno izgubijo svoje Neverlands 603 01:03:51,361 --> 01:03:54,631 ko dobijo vse... Vsi so odrasli. 604 01:03:54,665 --> 01:03:57,434 Njihove glave se polnijo z vsemi vrstami umazanije. 605 01:03:57,468 --> 01:03:58,968 Kot kravate. 606 01:03:59,570 --> 01:04:02,105 In taksidermije. 607 01:04:02,138 --> 01:04:05,341 - Večina otrok? - Večino, vendar ne vseh. 608 01:04:05,375 --> 01:04:07,578 Ste že slišali sanjskega prahu? 609 01:04:07,611 --> 01:04:09,145 Sanjski prah? 610 01:04:28,030 --> 01:04:32,669 Sanjski prah je stvar zaradi česar se spominjamo. 611 01:04:32,703 --> 01:04:35,938 To je razlog, da lahko graditi peščene gradove na nebu. 612 01:04:49,385 --> 01:04:52,456 Ali pa se odpravite na potovanje na luno. 613 01:04:52,489 --> 01:04:54,123 V redu. 614 01:04:54,157 --> 01:04:56,392 Ampak kaj to pomeni imeti opraviti z mano? 615 01:04:56,427 --> 01:05:00,431 Imate več sanjskega prahu kot kdorkoli, kar smo jih kdaj videli. 616 01:05:01,498 --> 01:05:03,734 Nikoli ti ni treba odrasti. 617 01:05:03,767 --> 01:05:07,003 Pridi z nami v Neverland, Pan, in bodi fant za vedno. 618 01:05:07,036 --> 01:05:08,971 Moram odrasti, Nibs. 619 01:05:10,206 --> 01:05:15,044 Moja družina, vsi njihovi pričakovanja so zdaj v meni. 620 01:05:15,077 --> 01:05:19,182 Ali ne vidite? Ni res njihova pričakovanja v vas. 621 01:05:19,215 --> 01:05:20,651 To so njihove sanje. 622 01:06:27,149 --> 01:06:28,785 Kaj naredi vaš napitek? 623 01:06:35,859 --> 01:06:39,530 Prosim, napitek, odpelji me stran od tod. 624 01:06:40,329 --> 01:06:41,732 Naj izginem. 625 01:07:24,206 --> 01:07:25,274 oče? 626 01:07:45,796 --> 01:07:47,564 Tukaj. 627 01:07:47,598 --> 01:07:50,467 Lahko ga uporabiš poplačati te moške. 628 01:07:55,171 --> 01:07:56,707 Kako si to dobil? 629 01:08:00,209 --> 01:08:02,479 To ni vaše breme. 630 01:08:02,512 --> 01:08:05,281 Peter, ti si... Naj te ne skrbi. 631 01:08:05,314 --> 01:08:08,752 Ali ne razumeš? Zdaj je vse v redu. 632 01:08:10,887 --> 01:08:13,757 To si potreboval, in dobil sem ga zate. 633 01:08:17,761 --> 01:08:19,463 Kje si to dobil? 634 01:08:20,530 --> 01:08:22,264 št. 635 01:08:26,470 --> 01:08:29,773 Kje si to dobil? odgovori mi! 636 01:08:31,808 --> 01:08:32,809 Peter. 637 01:08:34,210 --> 01:08:35,378 Peter. 638 01:08:45,622 --> 01:08:46,790 Peter! 639 01:08:48,625 --> 01:08:49,793 Peter? 640 01:08:51,628 --> 01:08:53,597 Naj poskrbim za to. 641 01:08:55,465 --> 01:08:57,434 to je moj problem, ne tvoje. 642 01:08:59,002 --> 01:09:00,403 Peter. 643 01:09:04,775 --> 01:09:05,942 Peter. 644 01:09:08,979 --> 01:09:10,346 Peter? 645 01:09:20,791 --> 01:09:22,693 Če si tukaj, pridi ven. 646 01:09:26,328 --> 01:09:28,330 Želim iti s teboj. 647 01:09:28,364 --> 01:09:32,502 Vez med moji bratje je bil globok in resničen. 648 01:09:36,506 --> 01:09:38,975 Vendar ne vsi bratje so tako srečni, 649 01:09:40,844 --> 01:09:43,714 in ko očetje razdeliti svoje sinove... 650 01:09:44,448 --> 01:09:45,849 Pozdravljeni, oče. 651 01:09:45,882 --> 01:09:48,552 ...lahko gre vse hudo narobe. 652 01:09:48,585 --> 01:09:49,619 Moj fant! 653 01:09:52,856 --> 01:09:54,424 Oh! 654 01:09:54,458 --> 01:09:56,560 James, poglej sem. 655 01:09:58,662 --> 01:10:02,364 To je moj sin Jack, 656 01:10:02,398 --> 01:10:04,534 domov z univerze. 657 01:10:05,469 --> 01:10:07,537 Povej Margaret, naj pride dol... 658 01:10:08,605 --> 01:10:10,306 In pristavi kotliček. 659 01:10:10,339 --> 01:10:11,942 - Pridi, pridi, pridi. - V redu sem. v redu sem 660 01:10:11,975 --> 01:10:14,310 Sedi. Sedi. 661 01:10:14,343 --> 01:10:17,246 - Malce je počasen. - Dovolj! 662 01:10:21,084 --> 01:10:23,285 Nimam denarja, James. 663 01:10:25,422 --> 01:10:26,656 Potrebujem več časa. 664 01:10:28,625 --> 01:10:31,661 Po 12 letih, je to vse kar imaš povedati? 665 01:10:34,731 --> 01:10:37,601 Popijte pijačo s tvojim bratom Jackom. 666 01:10:37,634 --> 01:10:39,401 Pozneje se bova pogovorila o poslu. 667 01:10:42,472 --> 01:10:43,673 Od spodaj navzgor. 668 01:10:50,514 --> 01:10:54,383 Vaši preostali bratje, so bolj prebrisani, kot sem pričakoval, 669 01:10:54,417 --> 01:10:56,486 za dva razvajena malčka. 670 01:10:57,921 --> 01:11:01,357 Prikazali so se. Si lahko predstavljate? 671 01:11:01,390 --> 01:11:06,429 Dve majhni miški se lovita v gobec krokodila. 672 01:11:06,463 --> 01:11:08,364 In bil si nežen z njimi. 673 01:11:09,365 --> 01:11:10,467 Cenim to. 674 01:11:10,500 --> 01:11:12,569 So moje meso in kri, Jack. 675 01:11:12,602 --> 01:11:15,739 Ne vsi izdati naše družine. 676 01:11:15,772 --> 01:11:20,309 Poleg tega so prišli ki nosijo zaklade 677 01:11:21,411 --> 01:11:22,679 iz davno pozabljene preteklosti. 678 01:11:23,547 --> 01:11:24,815 "Najinemu sinu, s ponosom." 679 01:11:27,050 --> 01:11:28,652 Ganljivo kot vedno. 680 01:11:30,587 --> 01:11:33,790 Torej, točno tam, kjer smo začeli. 681 01:11:37,527 --> 01:11:39,696 Bil sem izgubljen človek, oče. 682 01:11:40,664 --> 01:11:43,767 Moral sem pobegniti. Moral sem. 683 01:11:43,800 --> 01:11:46,603 In vendar evo te spet. 684 01:11:46,636 --> 01:11:49,338 Morda je to kje vedno si pripadal. 685 01:11:51,942 --> 01:11:53,543 Nič nisem kot ti. 686 01:11:54,811 --> 01:11:56,980 Oče. 687 01:11:59,883 --> 01:12:01,618 Pojdi lezi, oče. 688 01:12:02,953 --> 01:12:05,555 ja Grem ležat. 689 01:12:13,029 --> 01:12:17,167 Dobil te bom denar kmalu, prav? 690 01:12:17,200 --> 01:12:19,401 Pravila nikoli zares veljal zate, 691 01:12:19,436 --> 01:12:21,805 - so, mali Jack? - Samo še nekaj časa potrebujem. 692 01:12:21,838 --> 01:12:23,907 Vedno aroganten mali snob. 693 01:12:23,940 --> 01:12:28,478 Izgubil sem sina Jamesa. Izgubil sem sina. 694 01:12:28,511 --> 01:12:29,713 prosim 695 01:12:32,949 --> 01:12:34,117 prosim 696 01:12:35,652 --> 01:12:37,420 Še vedno sem tvoj brat. 697 01:12:41,124 --> 01:12:43,960 No, potem brat... 698 01:12:47,230 --> 01:12:49,099 Enkrat v življenju, 699 01:12:51,801 --> 01:12:53,603 plačal boš svoj dolg. 700 01:13:04,514 --> 01:13:05,715 Rose! 701 01:13:07,484 --> 01:13:09,419 Zdrobil mi je roko. 702 01:13:13,256 --> 01:13:16,026 Vse kar sem naredil je bilo prosite za več časa. 703 01:13:19,529 --> 01:13:20,830 ubil ga bom. 704 01:13:22,098 --> 01:13:23,566 ubil ga bom. 705 01:13:25,669 --> 01:13:28,538 Z glavo. 706 01:13:28,571 --> 01:13:32,575 Nikoli ne govori svojega očeta na ta način, kdaj! 707 01:13:34,177 --> 01:13:35,512 Draga? 708 01:13:37,180 --> 01:13:38,581 Alice? 709 01:13:39,749 --> 01:13:40,850 Pusti me pri miru. 710 01:13:42,018 --> 01:13:43,954 Potrebujemo po zdravnika. 711 01:13:43,987 --> 01:13:45,722 Poklical bom zdravnika. 712 01:13:49,025 --> 01:13:50,060 Peter. 713 01:13:51,661 --> 01:13:54,030 Vedno sva si bila podobna. 714 01:13:54,064 --> 01:13:57,534 Malce lažji kot bo svet dovolil. 715 01:13:57,567 --> 01:13:59,736 Ne dovolite, da vas življenje vleče navzdol. 716 01:14:01,638 --> 01:14:06,009 Samo še naprej lebdiš nad njim, dokler lahko. 717 01:14:06,042 --> 01:14:07,243 Obljubiš? 718 01:14:08,745 --> 01:14:12,615 Peter... Obljubiš? 719 01:14:17,120 --> 01:14:18,588 obljubim 720 01:14:31,968 --> 01:14:33,770 Ona je zgoraj. 721 01:14:42,946 --> 01:14:44,280 Pusti me pri miru. 722 01:14:46,716 --> 01:14:48,651 Moje mame ni tukaj. 723 01:14:49,586 --> 01:14:51,254 Nisem prišel po tvojo mamo. 724 01:14:52,622 --> 01:14:53,923 Prišla sem po tebe. 725 01:14:55,358 --> 01:14:56,693 Poglej. 726 01:15:11,341 --> 01:15:12,776 Rose, draga, kako je Jack? 727 01:15:12,809 --> 01:15:15,779 Vzeli so njegova roka, Eleanor. 728 01:15:16,679 --> 01:15:18,648 On je obrtnik. Ne more delati. 729 01:15:18,681 --> 01:15:20,750 Želim, da veš da William in jaz 730 01:15:20,784 --> 01:15:23,053 bomo storili vse, kar lahko da ti pomagam 731 01:15:23,086 --> 01:15:25,722 do Jacka je spet na nogah. 732 01:15:26,189 --> 01:15:27,724 Pod enim pogojem. 733 01:15:28,792 --> 01:15:31,227 Alice gre z mano. 734 01:15:35,865 --> 01:15:37,067 Pojdi ven. 735 01:15:37,100 --> 01:15:38,935 Jaz jo bom pravilno vzgojil, Rose, 736 01:15:38,968 --> 01:15:42,872 glej, da je lepo urejena in dobro poročena. 737 01:15:42,906 --> 01:15:44,674 Zapusti mojo hišo. 738 01:15:46,843 --> 01:15:48,244 Tudi če to storim, 739 01:15:49,779 --> 01:15:52,715 Ne morem obljubiti da se bo držala stran od mene. 740 01:15:52,749 --> 01:15:55,885 Vidiš, draga, Alice je to predlagala. 741 01:15:59,856 --> 01:16:00,957 Pusti. 742 01:16:02,659 --> 01:16:04,961 - Pojdi ven, Eleanor. - Rose. 743 01:16:04,994 --> 01:16:06,296 Pojdi ven. 744 01:16:07,697 --> 01:16:09,799 Tako je najboljše. 745 01:16:09,833 --> 01:16:12,035 Boste videli tako je najboljše. 746 01:16:22,345 --> 01:16:24,247 Kaj je to? 747 01:16:30,687 --> 01:16:33,790 Mislil sem, da ti bo morda všeč imeti svoje stvari tukaj. 748 01:16:37,428 --> 01:16:38,895 Tukaj, naj pomagam. 749 01:16:38,928 --> 01:16:41,064 Ne, ne, ne. Peter. 750 01:16:49,939 --> 01:16:51,174 Zdaj je konec. 751 01:16:52,208 --> 01:16:54,978 nihče nas bo zdaj motilo. 752 01:16:55,011 --> 01:16:56,980 Ne moj brat, ne kdorkoli. 753 01:16:59,315 --> 01:17:00,350 Konec je. 754 01:17:01,751 --> 01:17:02,919 Konec je. 755 01:17:16,799 --> 01:17:18,935 CJ je to storil očetu Alice. 756 01:17:18,968 --> 01:17:20,770 - On je naš stric. - Kaj? 757 01:17:20,803 --> 01:17:22,705 CJ je naš stric. 758 01:17:23,973 --> 01:17:26,075 To nam je naredila lastna družina. 759 01:17:26,109 --> 01:17:27,810 Pusti me. 760 01:17:29,179 --> 01:17:30,947 Plačal bo, 761 01:17:32,015 --> 01:17:33,883 in tudi vem kako. 762 01:17:37,220 --> 01:17:39,423 Ne, Peter, ne moreš. 763 01:17:39,456 --> 01:17:41,791 Prišli bodo za vami. 764 01:17:41,824 --> 01:17:46,296 Zato ne bom mogel priti nazaj. Nikoli ne. 765 01:17:48,031 --> 01:17:49,699 pridi z menoj 766 01:18:00,143 --> 01:18:02,011 Živel bom s teto Eleanor. 767 01:18:02,045 --> 01:18:03,313 Teta Eleanor? 768 01:18:04,814 --> 01:18:07,150 Spremenila te bo v damo. 769 01:18:07,183 --> 01:18:10,353 Ne boste mogli igrati ali si izmišljujejo zgodbe. 770 01:18:10,386 --> 01:18:12,855 Čas je, da odrastem. 771 01:18:19,463 --> 01:18:25,068 In ta cinkarjev zvonec je bil rojen zate. 772 01:19:24,994 --> 01:19:27,830 Rdeča kraljica ne tolerirati neposlušnost. 773 01:19:27,864 --> 01:19:29,332 Z glavo. 774 01:19:30,567 --> 01:19:33,537 Naredili bomo damo od vas še. 775 01:19:38,941 --> 01:19:40,009 Alice! 776 01:19:46,650 --> 01:19:48,985 Ni še čas za odraščanje, Alice. 777 01:19:51,455 --> 01:19:53,156 Nikoli ni. 778 01:19:55,024 --> 01:19:56,427 Peter? 779 01:19:57,428 --> 01:19:58,895 Boste videli. 780 01:20:12,975 --> 01:20:15,011 Prepozen bom. 781 01:20:32,929 --> 01:20:36,265 Dolgo nazaj, v daljni deželi, 782 01:20:38,569 --> 01:20:40,437 tam je bila družina. 783 01:20:42,271 --> 01:20:45,409 Čez dan so to storili otroci kot jim je bilo rečeno, 784 01:20:50,681 --> 01:20:54,618 in na najbolj notranjih mestih njihovih src, 785 01:20:54,651 --> 01:20:58,087 so zaskrbljeni kaj bi lahko pomenilo odrasti. 786 01:21:14,270 --> 01:21:19,275 Toda ponoči, ko njihov srca mirno ležijo in spijo, 787 01:21:21,310 --> 01:21:24,448 njihov zlati sanjski prah napolnilo sobo 788 01:21:25,416 --> 01:21:28,985 in jih odpeljal daleč, daleč stran. 789 01:22:02,486 --> 01:22:04,020 pridi domov 790 01:22:30,481 --> 01:22:32,649 Ujemi me, če lahko. 791 01:24:04,140 --> 01:24:07,276 Bil sem le obiskovalec v čudežni deželi. 792 01:24:09,913 --> 01:24:12,482 Poskrbi za Petra, Tink. 793 01:24:14,183 --> 01:24:17,554 Ampak Peter je rojen, da postane Pan. 794 01:24:29,633 --> 01:24:31,568 To je briljantno. 795 01:24:47,851 --> 01:24:50,152 Oh, moj otrok. 796 01:24:59,195 --> 01:25:01,465 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 797 01:25:38,267 --> 01:25:41,404 Vedno smo vedeli ko je bil na obisku... 798 01:25:43,974 --> 01:25:47,276 Ker bi nas zapustil delček njegovih dogodivščin. 799 01:26:03,359 --> 01:26:04,594 Rose? 800 01:26:07,030 --> 01:26:08,665 Svež svet 801 01:26:08,699 --> 01:26:12,201 in poln možnosti še enkrat. 802 01:26:20,010 --> 01:26:23,980 »Kajti prihaja, človeški otrok 803 01:26:24,014 --> 01:26:26,516 "V gozdove in vode divje 804 01:26:27,349 --> 01:26:30,587 "Z vilo, z roko v roki 805 01:26:30,620 --> 01:26:34,791 "za svet je bolj poln joka, kot lahko razume." 806 01:26:44,634 --> 01:26:46,870 Mama, kaj je narobe? 807 01:26:52,943 --> 01:26:54,444 Nič, Wendy. 808 01:26:56,079 --> 01:26:57,614 Prav nič. 809 01:27:00,382 --> 01:27:01,885 Izgledaš čudovito, Alice. 810 01:27:31,915 --> 01:27:34,818 Ne spomnim se pot do zajčje luknje, 811 01:27:37,654 --> 01:27:40,757 ali vonj obal Neverlanda... 812 01:27:57,007 --> 01:27:59,442 Ampak zaradi mojih bratov, 813 01:28:02,712 --> 01:28:05,448 Nisem pozabil kako sanjati. 814 01:28:22,513 --> 01:28:27,513 Podnapisi avtor explosiveskull www.OpenSubtitles.org