1
00:01:03,119 --> 00:01:05,997
بیرون رفت تا بازی کند.

2
00:01:15,559 --> 00:01:19,154
و هرگز برنگشت

3
00:01:23,119 --> 00:01:26,874
- آیا قبلاً فرار کرده است؟
- نه

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,399
کمک کنید

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,997
نه!

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,470
بس کن

7
00:01:45,680 --> 00:01:49,992
طعمه سرد

8
00:01:51,200 --> 00:01:57,116
از هر 4 نروژی 1 نفر خرج می کند
عید پاک در کوهستان

9
00:01:58,840 --> 00:02:04,710
4 جستجو در حال انجام است.
در مجموع 8 نفر مفقود شده اند.

10
00:02:09,041 --> 00:02:14,832
یک خانواده 4 نفره گزارش شده است
مفقود شده از دیشب

11
00:02:23,801 --> 00:02:26,952
آب و هوای بد جستجو را با مشکل مواجه کرده است.

12
00:02:27,481 --> 00:02:31,554
2 مرد در کوه گم شده اند.

13
00:02:32,041 --> 00:02:36,000
احتمال مرگ 4 اسکی باز وجود دارد...

14
00:02:38,001 --> 00:02:43,997
این دو جوان 31 ساله دیگر برنگشتند
از اکسپدیشن کوهنوردی آنها

15
00:02:44,121 --> 00:02:50,435
صلیب سرخ و مردم نروژ
کمک ها در جستجو کمک می کنند.

16
00:02:50,561 --> 00:02:55,511
انتظار می رفت این دو برگردند
دیروز بعد از ظهر

17
00:02:55,642 --> 00:02:59,555
50 نفر در حال جستجو هستند
در شرایط سخت

18
00:02:59,682 --> 00:03:03,800
110 اسکی باز مفقود شده اند...

19
00:03:05,522 --> 00:03:10,676
جستجو برای یافتن فرد گمشده
صبح امروز آغاز شد

20
00:04:04,203 --> 00:04:07,832
چند وقت است که شما دو نفر با هم قرار می گذارید؟

21
00:04:10,003 --> 00:04:13,359
در مورد دوستیابی اطلاعی ندارم

22
00:04:13,563 --> 00:04:18,000
- اما ما با همدیگر هستیم.
- به یکدیگر؟

23
00:04:18,883 --> 00:04:20,954
تند تند!

24
00:04:22,764 --> 00:04:27,121
یک روز دوست داشتنی دیگر در دامنه ها!
خورشید بیرون است

25
00:04:27,244 --> 00:04:32,477
و اسکی بازها سرازیر می شوند،
پس برای صف های طولانی آماده باشید.

26
00:04:34,564 --> 00:04:39,558
- نه جایی که داریم میریم!
- نه، این باید بدبخت باشد.

27
00:04:39,684 --> 00:04:44,712
برای بالا رفتن از یک تپه،
اسکی پایین، و برای یک آبجو.

28
00:04:44,844 --> 00:04:47,836
ایریک دوست دارد محدودیت ها را افزایش دهد.

29
00:04:47,964 --> 00:04:52,480
مدام در حال جستجو
برای عجله نهایی

30
00:04:52,604 --> 00:04:55,516
زندگی در حاشیه!

31
00:04:59,244 --> 00:05:02,920
- این عالی خواهد شد.
- من شاکی نیستم.

32
00:05:03,045 --> 00:05:06,640
صبر کنید تا آنجا باشید.
خواهید دید.

33
00:05:06,765 --> 00:05:10,553
- عالی نمیشه میکال؟
- عالیه

34
00:05:10,685 --> 00:05:12,915
دقیقا. عالیه

35
00:05:14,725 --> 00:05:16,920
خفه شو

36
00:05:19,205 --> 00:05:23,244
- به زودی با هم نقل مکان می کنید؟
- شاید

37
00:05:23,365 --> 00:05:25,595
نه ما...

38
00:05:40,965 --> 00:05:45,834
تو چطور، مورتن توبیاس؟
چیزی می گیری؟

39
00:05:45,965 --> 00:05:51,962
بارها! این دختر اینجا و من
سوگند یاد کرده اند که برای همیشه صادق باشند.

40
00:05:52,206 --> 00:05:56,757
انصافا.
ما چندین بار در روز رابطه جنسی داریم.

41
00:05:57,846 --> 00:06:01,077
من با نزدیکترین دوستم رابطه جنسی دارم.

42
00:06:27,166 --> 00:06:34,005
- آن کوه چه چیز خاصی دارد؟
- قسمت پشتی آن چیزی است که خاص است.

43
00:06:35,087 --> 00:06:38,159
- آماده ای؟
- حتما برویم

44
00:06:56,287 --> 00:06:59,245
در کنار آن برآمدگی...

45
00:07:02,607 --> 00:07:04,996
صبر کن لعنتی!

46
00:07:09,647 --> 00:07:12,081
- آهسته!
- خفه شو!

47
00:07:17,288 --> 00:07:21,361
- چه خبره، جانیک؟
- منظورت چیه؟

48
00:07:21,488 --> 00:07:24,321
ترس از تعهد؟

49
00:07:25,608 --> 00:07:27,963
نه، این نیست.

50
00:07:29,808 --> 00:07:31,207
ایریک!

51
00:07:31,328 --> 00:07:36,083
- خیلی خوب با هم می روید.
-میدونم ولی...

52
00:07:37,288 --> 00:07:42,043
چه می شود اگر شروع کنیم خسته کننده
جهنم از یکدیگر؟

53
00:07:42,168 --> 00:07:45,046
نه چیزی جرأت کرد، نه چیزی به دست آورد.

54
00:07:45,848 --> 00:07:49,557
باید حرف بزنی!
"به یکدیگر"؟

55
00:07:53,328 --> 00:07:57,845
من نمی توانم فقط به او بگویم
من سر به سرم.

56
00:07:57,969 --> 00:08:00,403
- تو هستی؟
- بله.

57
00:08:03,369 --> 00:08:05,678
بله، باشه؟ بله، من هستم!

58
00:08:08,729 --> 00:08:10,320
می آیی؟

59
00:08:10,849 --> 00:08:13,841
- میای؟
- آره آره

60
00:08:18,249 --> 00:08:20,717
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

61
00:08:39,009 --> 00:08:41,365
باحال

62
00:08:54,050 --> 00:08:55,768
خوب!

63
00:09:15,090 --> 00:09:18,207
- لعنت مقدس!
- باور نکردنی!

64
00:10:40,652 --> 00:10:42,768
مورتن توبیاس؟

65
00:10:47,052 --> 00:10:49,008
چه اتفاقی افتاد؟

66
00:10:52,213 --> 00:10:54,568
چه اتفاقی افتاد؟

67
00:11:02,333 --> 00:11:04,085
چیست؟

68
00:11:06,133 --> 00:11:10,524
من فکر می کنم او ممکن است داشته باشد
چیزی شکسته

69
00:11:15,533 --> 00:11:17,683
لعنتی!

70
00:11:17,813 --> 00:11:20,373
فقط دراز بکش، مورتن توبیاس.

71
00:11:21,253 --> 00:11:25,292
من اونجا یه پیراهن دارم
پاره اش کن

72
00:11:25,413 --> 00:11:29,406
مشکلی نیست
این فقط یک شکستگی کوچک است.

73
00:11:31,613 --> 00:11:36,290
باید آن را در جای خود بکشیم.
اینجا نگه دارید.

74
00:11:39,854 --> 00:11:42,243
فقط استراحت کن
دراز بکشید

75
00:11:44,214 --> 00:11:48,207
بیا اینجا
دستت را بگذار زیر آنجا

76
00:11:49,134 --> 00:11:51,409
- مواظب باش!
- ببخشید

77
00:11:51,534 --> 00:11:53,729
الان راحت بلندش کن

78
00:11:53,854 --> 00:11:57,324
مورتن توبیاس، به نفس کشیدن ادامه بده.

79
00:11:58,094 --> 00:12:03,009
این ممکن است کمی به درد بخورد.
در شمارش 3. خوب است؟

80
00:12:03,134 --> 00:12:05,250
آماده است؟

81
00:12:06,974 --> 00:12:09,090
آماده است؟

82
00:12:11,694 --> 00:12:13,332
یکی...

83
00:12:24,895 --> 00:12:27,887
- هر سیگنالی؟
- نه

84
00:12:28,015 --> 00:12:30,290
هیچی.

85
00:12:34,975 --> 00:12:37,853
اینجا هیچ سیگنالی نیست

86
00:12:38,975 --> 00:12:41,364
حالا چیکار کنیم؟

87
00:12:41,535 --> 00:12:44,686
آیا باید سعی کنم به ماشین برگردم؟

88
00:12:44,815 --> 00:12:48,854
این خیلی طول می کشد.
او اکنون به پناهگاه نیاز دارد.

89
00:12:48,975 --> 00:12:52,854
می توانستم سعی کنم به روستا بروم.

90
00:12:52,975 --> 00:12:56,570
این به همان اندازه طول می کشد.

91
00:13:02,456 --> 00:13:06,005
اینجا چند ساختمان هست!

92
00:13:26,176 --> 00:13:28,406
حالت خوبه؟

93
00:13:51,537 --> 00:13:53,414
لعنتی!

94
00:14:03,417 --> 00:14:06,375
او را نگه دارید. من برم چک کنم

95
00:14:32,258 --> 00:14:35,409
جانیک، من را پرتاب کن!

96
00:14:35,538 --> 00:14:37,733
- اینجا!
- ممنون

97
00:15:22,299 --> 00:15:24,130
سلام!

98
00:15:24,259 --> 00:15:26,375
- لعنت مقدس!
- ببخشید

99
00:15:37,579 --> 00:15:41,094
میکال، می توانی به ما دست بدهی؟

100
00:16:00,460 --> 00:16:04,692
ما باید او را کنار بگذاریم
و پایش را بالا بیاورد

101
00:16:05,860 --> 00:16:08,215
او می تواند به اینجا برود.

102
00:16:25,740 --> 00:16:28,379
او را روی میز بگذار

103
00:16:33,740 --> 00:16:35,935
مراقب باشید!

104
00:16:38,100 --> 00:16:42,253
باید برای پایش آتل پیدا کنیم.

105
00:16:42,381 --> 00:16:46,533
اینگون، آتش روشن کن.
میکال، الکل پیدا کن.

106
00:16:46,661 --> 00:16:51,337
- چه کسی تو را رئیس کرد؟
- نظر بهتری داری؟

107
00:16:53,181 --> 00:16:56,969
سعی کنید آرامش داشته باشید.
من بلافاصله برمی گردم.

108
00:17:40,702 --> 00:17:45,139
- کسی مسکنی پیدا کرده است؟
- یادم رفت صبر کن

109
00:17:51,182 --> 00:17:53,252
- ممنون
- مسیح!

110
00:18:01,022 --> 00:18:04,776
- آیا این به اندازه کافی خوب است؟
- فوق العاده

111
00:18:12,743 --> 00:18:15,974
هی قرص و الکل...

112
00:18:16,343 --> 00:18:19,733
احتمالا با هم عالی می شوند

113
00:18:30,423 --> 00:18:31,856
متاسفم

114
00:18:50,624 --> 00:18:52,615
لعنتی

115
00:18:53,424 --> 00:18:55,574
مسیح!

116
00:18:58,904 --> 00:19:02,738
این چه جهنمی است؟
چسب فوق العاده؟

117
00:19:02,864 --> 00:19:07,142
این تمام چیزی است که می توانستم پیدا کنم.
اما کاملاً خوب کار می کند.

118
00:19:07,384 --> 00:19:09,500
لعنتی!

119
00:19:20,264 --> 00:19:21,822
نفس بکش

120
00:19:52,545 --> 00:19:56,333
- حالا چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

121
00:20:11,105 --> 00:20:13,983
ماشین خیلی دور است.

122
00:20:14,825 --> 00:20:17,738
تا فردا صبر میکنیم

123
00:20:17,866 --> 00:20:22,337
-میشه باهاش؟
- بله. الان حالش خوبه

124
00:20:24,226 --> 00:20:26,376
خوب کردی

125
00:20:32,066 --> 00:20:36,582
-تا فردا اینجا می مونیم.
- فکر خوبیه

126
00:20:37,266 --> 00:20:41,782
- پس بیایید اینجا را بررسی کنیم.
- آره بیا!

127
00:20:43,346 --> 00:20:45,302
من اینجا منتظر می مانم.

128
00:20:45,426 --> 00:20:47,701
ایریک؟

129
00:20:49,346 --> 00:20:53,225
- کجا میره؟
- گشت و گذار

130
00:21:11,347 --> 00:21:13,577
یک اتاق خالی...

131
00:21:45,268 --> 00:21:50,058
- اینجا آتش گرفته بود؟
- شاید کسی فقط تبر می خواست.

132
00:21:51,228 --> 00:21:53,583
هی به این نگاه کن

133
00:22:07,268 --> 00:22:10,260
- خزنده
- این باحاله!

134
00:22:22,468 --> 00:22:26,302
دنبال چیزی می گردی ایریک؟

135
00:22:26,428 --> 00:22:28,385
بله

136
00:22:28,589 --> 00:22:30,500
این

137
00:22:32,429 --> 00:22:34,989
- سلام
- اینکارو نکن

138
00:22:35,909 --> 00:22:39,299
حدس بزنید چی؟
یک اتاق خالی دیدم.

139
00:22:40,869 --> 00:22:44,782
- می تونی آتشش کنی؟
- خواهیم دید.

140
00:22:45,029 --> 00:22:46,860
ما منتظریم

141
00:22:50,189 --> 00:22:55,946
آخرین باری که با مشروب مست شدم
آخرین سال تحصیلم بود

142
00:22:56,069 --> 00:23:01,985
در کلاس فیزیک آقای گارهولم،
به طور دقیق

143
00:23:02,109 --> 00:23:06,819
اون موقع قلبم شکست
نه پای من

144
00:23:08,309 --> 00:23:14,067
از من یک سوال پرسید
در مورد اورانوس

145
00:23:14,310 --> 00:23:20,499
و من جواب دادم : جهنم اگر بدانم
من هرگز مقعد شما را ندیده ام!"

146
00:23:22,830 --> 00:23:28,029
و بعد پرتاب کردم
داخل جعبه مداد همسایه ام

147
00:23:28,150 --> 00:23:30,710
- جدی میگی؟
- نه

148
00:23:30,950 --> 00:23:33,942
- همین الان درست کردی؟
- بله.

149
00:23:34,070 --> 00:23:35,788
تو احمقی!

150
00:23:50,670 --> 00:23:52,820
من برم چک کنم

151
00:24:32,031 --> 00:24:36,388
- چی بود؟
- در باز شده بود.

152
00:25:07,792 --> 00:25:09,862
پسر عوضی!

153
00:25:12,152 --> 00:25:15,349
- خوب!
- این باعث پرش من شد.

154
00:25:21,593 --> 00:25:23,424
پسر عوضی...

155
00:25:25,673 --> 00:25:27,823
آفرین، ایریک!

156
00:25:28,793 --> 00:25:31,432
بیایید به اطراف نگاه کنیم!

157
00:25:46,633 --> 00:25:50,342
بیش از حد لازم نشکن!

158
00:25:55,913 --> 00:25:58,381
میکال؟ اینگون؟

159
00:26:02,113 --> 00:26:05,504
- به هیچ وجه!
- درست است.

160
00:26:07,954 --> 00:26:09,751
قهرمان من!

161
00:26:10,874 --> 00:26:14,947
شما نیستید
به مشارکت، تنبل؟

162
00:26:15,114 --> 00:26:17,548
آره آره خفه شو

163
00:26:22,234 --> 00:26:25,624
- موسیقی دوست داشتنی که شما انتخاب کرده اید.
- من؟

164
00:26:25,754 --> 00:26:29,383
من دی جی نیستم
او این را گذاشت

165
00:26:36,914 --> 00:26:40,589
- بو می کنی؟
- بوی سوختگی می دهد.

166
00:26:41,154 --> 00:26:44,464
فکر کنم از اینجاست

167
00:26:46,074 --> 00:26:48,065
به آن نگاه کن!

168
00:27:09,195 --> 00:27:11,265
باحال

169
00:27:16,795 --> 00:27:20,674
احتمالا آتش از همان جا شروع شده است.

170
00:27:22,835 --> 00:27:26,111
شاید او در رختخواب سیگار می کشید.

171
00:27:28,635 --> 00:27:34,711
با وحشت از خواب بیدار شد.
شعله های آتش دور اتاق پخش شده بود.

172
00:27:35,596 --> 00:27:39,191
او نتوانست خود را به درب برساند.

173
00:27:39,316 --> 00:27:44,674
پنجره گیر کرده بود،
بنابراین مجبور شد آن را بشکند و ...

174
00:27:46,796 --> 00:27:49,356
و بعد... درسته، تبر!

175
00:27:49,476 --> 00:27:53,947
یک نفر در را شکست،
و آتش را خاموش کرد.

176
00:27:57,436 --> 00:27:59,427
شاید.

177
00:28:02,396 --> 00:28:07,231
اما چه زمانی این اتفاق افتاد؟
چرا آن را تعمیر نکرده اند؟

178
00:28:10,596 --> 00:28:12,632
میکال؟
بس کن

179
00:28:43,797 --> 00:28:46,630
احمق! من تو را برای آن می گیرم!

180
00:28:50,397 --> 00:28:52,353
یک پیش نویس

181
00:29:14,078 --> 00:29:19,948
خوبه که جایی نیستیم
با تله اسکی و آبجو سرد.

182
00:29:21,678 --> 00:29:24,909
اتفاقی که در ماشین افتاد...

183
00:29:26,238 --> 00:29:30,834
در مورد حرکت با هم
نگران این نباش.

184
00:29:30,958 --> 00:29:33,950
- من فقط...
- جدی میگم

185
00:29:43,519 --> 00:29:48,434
ما احتمالا فقط
خسته از جهنم از یکدیگر.

186
00:30:20,399 --> 00:30:23,232
ایریک، دایکیری برفی.

187
00:30:23,399 --> 00:30:27,393
جانیک عزیزم
تیزر زرد یا بهشت صورتی؟

188
00:30:27,520 --> 00:30:30,637
- من بهشت ​​را می خواهم.
- بله عزیزم!

189
00:30:30,760 --> 00:30:34,036
و ما این خوراک دوست داشتنی را پیدا کردیم.

190
00:30:34,160 --> 00:30:40,030
کنیاک 35 ساله.
خط آخر به بیمار ما می رسد.

191
00:30:40,240 --> 00:30:44,677
ممنون میکال
شما یک پسر عالی هستید

192
00:30:44,800 --> 00:30:47,155
میکال پر زرق و برق!

193
00:30:50,400 --> 00:30:53,676
اینجا خبری از آتش سوزی نیست

194
00:30:53,800 --> 00:30:57,588
خبری از آتش سوزی نیست
در این ثبت نام

195
00:31:01,400 --> 00:31:05,439
شما آن را نمی نویسید
در ثبت نام مهمان

196
00:31:05,560 --> 00:31:08,552
"متشکرم برای اقامت دوست داشتنی."

197
00:31:08,680 --> 00:31:14,631
"فقط حیف که تختم آتش گرفت
و چشمانم را سوزاند. "

198
00:31:15,041 --> 00:31:17,077
لعنت به توریست ها

199
00:31:19,521 --> 00:31:22,274
صبر کنید، اینجا چیزی است:

200
00:31:22,401 --> 00:31:27,429
"امید خود را از دست ندهید.
ما می دانیم که شما پسر خود را پیدا خواهید کرد. "

201
00:31:28,401 --> 00:31:31,598
کسی ناپدید شد؟

202
00:31:31,721 --> 00:31:34,440
این آخرین ورودی است.

203
00:31:41,321 --> 00:31:43,073
همین است.

204
00:31:44,761 --> 00:31:48,800
هیچ کس از سال 75 در این مورد چیزی ننوشته است.

205
00:32:02,322 --> 00:32:04,631
دهه 70 ایدویلی.

206
00:32:06,362 --> 00:32:09,320
اون عکسه؟
بذار ببینم

207
00:32:10,082 --> 00:32:13,154
- نه
- بیا بذار ببینم!

208
00:32:13,962 --> 00:32:16,840
عکس لعنتی را به من بده

209
00:32:16,962 --> 00:32:19,556
به من بده، ایریک!

210
00:32:20,002 --> 00:32:21,993
گرفتن خوب!

211
00:32:22,122 --> 00:32:26,161
- درست است، دهه 70 بت پرستی.
-بذار ببینم

212
00:32:26,922 --> 00:32:30,232
ایدیلی؟ این پسر مثل گناه زشته

213
00:32:31,522 --> 00:32:35,276
- تو هم همینطور، میکال.
- نه، او نیست!

214
00:32:38,603 --> 00:32:41,754
- حواست به پای من باشه!
- باشه

215
00:32:42,643 --> 00:32:47,433
- اما او زشت نیست.
- نه، میکال پسر خوشتیپی است.

216
00:32:48,443 --> 00:32:51,082
این غوغایی که درست کردی چی بود؟

217
00:32:51,203 --> 00:32:54,957
- ما غوغا نکردیم.
- در سرداب

218
00:32:55,083 --> 00:32:59,793
- ما بچه های شیرین و معصومی هستیم.
- شیرین؟

219
00:33:02,043 --> 00:33:03,681
مسیح!

220
00:33:19,923 --> 00:33:24,156
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

221
00:33:25,004 --> 00:33:28,679
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر میکال!

222
00:33:28,804 --> 00:33:33,116
- شب بخیر عمو توبیاس.
- عمو توبیاس؟

223
00:33:47,244 --> 00:33:52,318
- بعد از شما خانم.
- اوی اوی، مسیو میکال.

224
00:35:02,646 --> 00:35:05,444
اینجا کمی سرد است

225
00:35:05,566 --> 00:35:07,875
من شما را گرم می کنم.

226
00:35:34,327 --> 00:35:36,921
بیایید با آن صبر کنیم.

227
00:35:46,727 --> 00:35:50,959
صبر کنیم.
تا زمان دیگری صبر کنید، باشه؟

228
00:35:52,367 --> 00:35:56,076
قضیه چیه؟ خیلی سرده؟

229
00:35:56,247 --> 00:36:00,684
آن هم اما فقط... کمی زود است.

230
00:36:02,567 --> 00:36:05,639
باشه فکر کردم...

231
00:36:21,608 --> 00:36:24,645
- عصبانی هستی؟
- نه

232
00:36:24,768 --> 00:36:28,317
من گیج شده ام.
من نمی دانم شما چه می خواهید.

233
00:36:28,448 --> 00:36:32,600
من چه می خواهم؟
من شما را دوست دارم. شما این را می دانید، درست است؟

234
00:36:32,728 --> 00:36:35,640
تو فقط با من بازی میکنی

235
00:36:36,808 --> 00:36:39,242
طعنه خروس

236
00:36:40,888 --> 00:36:44,437
شاید دارم تلاش میکنم
تا بفهمی کی هستی

237
00:36:44,568 --> 00:36:48,243
چیزی که الان خیلی واضح بیان کردی!

238
00:37:38,649 --> 00:37:42,006
- دارم سعی میکنم!
- بیا

239
00:37:46,170 --> 00:37:48,400
لعنتی مقدس...

240
00:37:50,250 --> 00:37:54,163
- ببین
- من نمی خوام به خروست نگاه کنم.

241
00:37:54,290 --> 00:37:59,080
- ببین جانیک.
- او هم نمی خواهد نگاه کند.

242
00:37:59,210 --> 00:38:03,681
- فقط عصبانی شو و ساکت شو، باشه؟
- ببین جانیک.

243
00:38:36,291 --> 00:38:38,361
سلام؟

244
00:38:46,491 --> 00:38:48,402
میکال؟

245
00:40:35,293 --> 00:40:37,364
- سلام؟
- سلام

246
00:41:06,654 --> 00:41:09,646
-می تونی ببریش؟
- حتما

247
00:41:17,974 --> 00:41:22,491
منتظر کسی هستی،
یا می توانم به شما بپیوندم؟

248
00:41:25,855 --> 00:41:28,733
چرا برات سطل نمیگیرم...

249
00:41:28,855 --> 00:41:31,415
تو یه سطل هستی...

250
00:41:38,935 --> 00:41:41,290
نمی توانستی بخوابی؟

251
00:41:52,655 --> 00:41:56,170
من نمی دانم او چه می خواهد.

252
00:41:56,495 --> 00:42:00,488
یک دقیقه او آماده است و سپس ...

253
00:42:00,615 --> 00:42:03,255
ناگهان او فقط ...

254
00:42:04,976 --> 00:42:07,536
شاید عصبی باشه

255
00:42:07,816 --> 00:42:12,731
چرا؟ دقیقاً به نظر نمی رسد
انگار من اولش هستم...

256
00:42:13,216 --> 00:42:14,888
نه؟

257
00:42:16,616 --> 00:42:19,494
یعنی اینکارو نکرده...؟

258
00:42:21,176 --> 00:42:25,010
اون دیوونه تو شده
من آن را برای یک واقعیت می دانم.

259
00:42:25,496 --> 00:42:27,373
احمق!

260
00:42:27,496 --> 00:42:29,851
اون دیوونه تو شده

261
00:42:30,776 --> 00:42:36,646
فقط گاهی اوقات ما دخترها
نیاز به کمی زمان بیشتر

262
00:43:30,498 --> 00:43:32,489
اینگون؟

263
00:43:35,178 --> 00:43:37,248
اینگون؟

264
00:43:41,938 --> 00:43:46,090
بابت دیشب متاسفم
من بودم...

265
00:43:49,698 --> 00:43:53,168
برات صبحانه درست کردم

266
00:43:58,698 --> 00:44:00,495
خوب

267
00:44:00,618 --> 00:44:03,530
اینجا میذارمش

268
00:44:18,179 --> 00:44:23,651
- مطمئنی الان باید بری؟
- من باید برم.

269
00:44:26,739 --> 00:44:28,616
آره

270
00:44:35,659 --> 00:44:40,414
- سلام با Ingunn چطور پیش رفت؟
- من نمی دانم.

271
00:44:40,539 --> 00:44:43,690
خیلی اهل حرف زدن نبود

272
00:44:55,419 --> 00:44:57,650
سلام

273
00:44:58,380 --> 00:45:00,814
- مواظب باش
-نگران نباش

274
00:45:00,940 --> 00:45:04,694
ما از اینجا خواهیم رفت
در یکی دو ساعت

275
00:45:04,820 --> 00:45:11,612
و بعد من و تو آرام می گیریم
در یک هتل پایین دره

276
00:45:12,620 --> 00:45:14,895
فقط استراحت کن؟

277
00:45:15,380 --> 00:45:18,292
مورتن توبیاس بیدار است.

278
00:45:19,980 --> 00:45:23,450
- موفق باشی، ایریک.
- ممنون

279
00:45:23,700 --> 00:45:27,056
- این فکر را نگه دار.
- تو هم همینطور

280
00:45:28,380 --> 00:45:30,530
خداحافظ

281
00:45:34,340 --> 00:45:36,934
سلام
چه احساسی دارید؟

282
00:45:37,700 --> 00:45:39,850
فوق العاده

283
00:46:08,621 --> 00:46:10,930
یکی دیگه

284
00:46:23,901 --> 00:46:29,101
- تاکسی در راه است؟
- ایریک بیرون است و یکی را پایین می آورد.

285
00:46:29,222 --> 00:46:31,975
وقتی برگشت بیدارم کن

286
00:46:54,022 --> 00:46:58,732
-چیزی نگفت؟
-نه.حتی درو باز نکرد.

287
00:46:58,862 --> 00:47:02,298
شاید باید برم باهاش ​​حرف بزنم

288
00:47:05,342 --> 00:47:08,141
ژنراتور. بیا

289
00:47:23,503 --> 00:47:25,141
اینگون!

290
00:47:26,583 --> 00:47:28,619
اینگون!

291
00:47:53,904 --> 00:47:56,054
سلام؟

292
00:48:02,264 --> 00:48:04,334
سلام!

293
00:48:23,704 --> 00:48:25,854
جاننیکه؟

294
00:48:49,265 --> 00:48:52,177
شما کمک کردید تا آن را روشن کنید.

295
00:48:52,825 --> 00:48:57,341
مطمئنا، اما ایریک
اونی بود که درستش کرد

296
00:49:00,785 --> 00:49:04,539
او در اطراف با
چیزی اینجا

297
00:49:04,665 --> 00:49:07,418
در اینجا می توانیم سوخت بیشتری اضافه کنیم.

298
00:49:08,825 --> 00:49:11,055
سلام؟

299
00:49:20,266 --> 00:49:22,336
سلام؟

300
00:49:23,546 --> 00:49:25,423
همه کجا هستند؟

301
00:49:27,426 --> 00:49:29,656
زیاد نیست

302
00:49:34,586 --> 00:49:35,939
خدای من!

303
00:50:38,787 --> 00:50:44,384
- این همه چیه؟
- به نظر گم شده و پیدا شده است.

304
00:50:47,908 --> 00:50:50,741
- اینو چک کن
- خوب!

305
00:51:36,149 --> 00:51:39,824
کسی اینجا زندگی کرده؟

306
00:52:08,669 --> 00:52:12,743
آیا در مورد آن شنیده اید
اون رفیق کابین؟

307
00:52:12,870 --> 00:52:18,069
او وارد کابین ها می شود
و لعنت بر زمین

308
00:52:19,070 --> 00:52:22,346
شاید همچین کسی باشه

309
00:52:37,670 --> 00:52:39,865
میکال.

310
00:52:53,830 --> 00:52:57,744
این خانواده از آن عکس است.

311
00:53:01,511 --> 00:53:04,389
تراژدی دوباره رخ می دهد

312
00:53:05,951 --> 00:53:07,703
نگاه کن

313
00:53:07,831 --> 00:53:10,220
HOTEL OF EVIL

314
00:53:19,311 --> 00:53:24,544
اگر این مکان بسته شده است
برای بیش از 30 سال ...

315
00:53:26,231 --> 00:53:28,347
در مورد این چطور؟

316
00:53:29,911 --> 00:53:33,699
و همه چیز در آن قفسه ها.

317
00:53:35,311 --> 00:53:39,544
و همه اینها
این 30 سال نیست

318
00:53:50,112 --> 00:53:52,751
بیا از اینجا برویم

319
00:54:28,393 --> 00:54:30,065
پسر عوضی...

320
00:54:42,713 --> 00:54:44,829
سلام؟

321
00:55:00,953 --> 00:55:02,989
اینگون؟

322
00:55:06,794 --> 00:55:08,512
عزیزم؟

323
00:55:10,554 --> 00:55:13,591
میکال برای شما صبحانه درست کرده است.

324
00:55:16,354 --> 00:55:17,946
مورتن توبیاس؟

325
00:55:18,074 --> 00:55:22,033
او به شدت می خواهد با شما صحبت کند.

326
00:55:26,114 --> 00:55:28,264
همه اینها یک ...

327
00:55:53,075 --> 00:55:55,225
مورتن؟

328
00:56:09,835 --> 00:56:11,951
کمکم کن بلند شوم

329
00:56:13,915 --> 00:56:19,672
- مسیح، تو مرا ترساندی.
- بیدار شدم هیچ دوستی دیده نمی شود

330
00:56:21,555 --> 00:56:26,424
بدون غذا من اعلام جنگ کردم
روی یک قوطی حلبی، و گم شد.

331
00:56:28,315 --> 00:56:30,431
سلام...

332
00:56:32,395 --> 00:56:35,832
- قضیه چیه؟
- اینگون.

333
00:56:37,396 --> 00:56:39,114
چیست؟

334
00:57:03,916 --> 00:57:06,032
چه جهنمی؟

335
00:57:07,436 --> 00:57:12,112
ما اینجا تنهایم
ما فرسنگ ها از کسی دوریم

336
00:57:15,236 --> 00:57:16,908
چیست؟

337
00:57:17,957 --> 00:57:19,834
چیست؟

338
00:57:21,357 --> 00:57:24,235
ما باید از اینجا برویم.

339
00:57:29,237 --> 00:57:30,875
اینجوری!

340
00:57:31,997 --> 00:57:34,227
صبر کن

341
00:57:39,397 --> 00:57:41,194
بیا!

342
00:57:44,477 --> 00:57:46,627
صبر کن

343
00:57:52,277 --> 00:57:56,429
- چه خبره؟
- یک نفر در سرداب زندگی می کند.

344
00:57:56,557 --> 00:58:00,266
- او چیزهایی را جمع کرده است.
- چه جور چیزهایی؟

345
00:58:00,397 --> 00:58:04,107
نه از نوع چیزها
مردم پشت سر می گذارند

346
00:58:04,238 --> 00:58:06,798
- حالا چیکار کنیم؟
-صبر کن

347
00:58:06,918 --> 00:58:13,027
- برای چی؟ برای اینکه ما را هم بگیرد؟
- برای اینکه ایریک کمک بیاورد!

348
00:58:56,639 --> 00:59:00,154
میکال، لطفاً می توانی آرام بنشینی؟

349
00:59:04,839 --> 00:59:08,548
- هیچ کس نمی تواند این را بشنود.
- می شنوم.

350
00:59:12,079 --> 00:59:14,593
- میکال، لطفا.
- خفه شو!

351
00:59:15,239 --> 00:59:18,595
- او می تواند شما را ببیند!
- بشین احمق.

352
00:59:22,879 --> 00:59:25,109
ایریک کجاست؟

353
00:59:27,680 --> 00:59:30,478
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

354
00:59:30,600 --> 00:59:33,672
اگر Ingunn نیاز به کمک داشته باشد چه؟

355
00:59:34,080 --> 00:59:36,116
عیسی مسیح! احمق!

356
00:59:38,960 --> 00:59:43,511
- چی گفتی؟
- او تکه تکه شده است!

357
00:59:47,920 --> 00:59:50,309
چی گفتی؟!

358
00:59:53,520 --> 00:59:55,670
آرام باش!

359
00:59:58,880 --> 01:00:00,791
باشه؟

360
01:00:04,080 --> 01:00:06,913
من میرم دنبالش

361
01:00:09,440 --> 01:00:13,559
میکال، واقعا
فکر می کنی او زنده است؟

362
01:00:18,321 --> 01:00:22,997
تقصیر من بود
من هرگز نباید او را ترک می کردم.

363
01:00:28,841 --> 01:00:30,718
صبر کن

364
01:01:55,203 --> 01:01:57,194
اینگون؟

365
01:02:03,683 --> 01:02:05,674
اینگون؟

366
01:02:13,363 --> 01:02:15,240
لعنتی!

367
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
-چیزی میشنوی؟
- نه

368
01:03:35,005 --> 01:03:37,519
باز کن! اجازه بده داخل!

369
01:03:38,325 --> 01:03:39,963
بیا!

370
01:03:43,165 --> 01:03:44,996
چه خبر است؟

371
01:03:46,565 --> 01:03:49,319
کسی رو دیدی؟

372
01:03:50,406 --> 01:03:52,476
این کار نمی کند.

373
01:03:56,646 --> 01:03:59,558
به ما بگویید چه خبر است!

374
01:04:41,167 --> 01:04:43,840
لعنتی...؟

375
01:04:44,767 --> 01:04:46,917
اون چی بود؟

376
01:05:11,567 --> 01:05:15,719
او به راحتی می توانست داشته باشد
آن در را شکست

377
01:05:18,448 --> 01:05:23,238
ما باید از اینجا برویم.
اسکی پیدا کنید یا...

378
01:05:23,648 --> 01:05:25,559
پای من چطور؟

379
01:05:25,688 --> 01:05:29,601
ما می توانیم فرار کنیم، جانیک.
او به هر حال محکوم به فناست.

380
01:05:29,728 --> 01:05:32,640
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.
- چی؟

381
01:05:32,768 --> 01:05:37,523
او به اندازه یک خانه است،
با یک کلنگ بزرگ!

382
01:05:37,648 --> 01:05:41,277
- جانیکه...
- می توانیم در اتاق دیگری پنهان شویم.

383
01:05:41,408 --> 01:05:46,004
- برو جلو
-اگه بری ما شانس نداریم!

384
01:05:46,128 --> 01:05:49,086
به هر حال ما شانسی نداریم

385
01:05:49,688 --> 01:05:51,679
میکال!

386
01:06:01,649 --> 01:06:03,560
ما خوب می شویم.

387
01:09:02,013 --> 01:09:03,969
جانیک...

388
01:09:04,093 --> 01:09:06,732
من نمی خواهم بمیرم!

389
01:09:08,573 --> 01:09:11,292
قرار نیست بمیری

390
01:09:16,773 --> 01:09:20,402
- میرم ترکت کنم...
- نه!

391
01:09:20,533 --> 01:09:23,047
- من بلافاصله برمی گردم!
- نه!

392
01:09:25,613 --> 01:09:28,525
مورتن، به من نگاه کن

393
01:09:28,653 --> 01:09:32,487
تو خوب میشی
همه چیز درست خواهد شد.

394
01:09:33,133 --> 01:09:36,091
همه چیز درست خواهد شد.

395
01:09:38,934 --> 01:09:44,566
اینجا این را بخوانید.
کل برچسب را به خاطر بسپارید. باشه؟

396
01:09:49,214 --> 01:09:51,603
جاننیکه

397
01:09:53,614 --> 01:09:56,731
باید یه چیزی بهت بگم

398
01:09:58,694 --> 01:10:00,764
من...

399
01:10:06,374 --> 01:10:08,808
میدونم مورتن

400
01:11:52,577 --> 01:11:54,807
پسر عوضی!

401
01:12:05,657 --> 01:12:08,046
این خوب است.

402
01:12:21,497 --> 01:12:23,647
لعنتی!

403
01:13:44,699 --> 01:13:46,849
مورتن، من هستم!

404
01:13:51,019 --> 01:13:55,058
- لود شده؟
- بله. و من یک سورتمه و اسکی پیدا کردم.

405
01:13:55,179 --> 01:13:58,297
- بریم!
- او فقط ما را می گیرد.

406
01:13:58,420 --> 01:14:01,253
- ما تفنگ ساچمه ای داریم!
- با یک پوسته!

407
01:14:01,380 --> 01:14:05,896
اگه از دست بدیم چی؟
آیا قبلاً با تفنگ ساچمه ای شلیک کرده اید؟

408
01:14:06,020 --> 01:14:08,773
من می دانم که باید چه کار کنیم.

409
01:14:16,100 --> 01:14:19,979
ما او را اینجا فریب می دهیم،
و او را حبس کن

410
01:14:21,500 --> 01:14:26,016
- راهی جز این نیست؟
- فکر نمی کنم.

411
01:14:26,700 --> 01:14:28,577
بیا!

412
01:14:30,540 --> 01:14:32,735
آماده است؟

413
01:15:17,061 --> 01:15:19,336
چیکار میکنی؟

414
01:15:34,182 --> 01:15:37,094
اگه برگشت فلش کن

415
01:16:20,423 --> 01:16:22,732
- سلام
- ایریک!

416
01:16:22,863 --> 01:16:26,902
- چه خبره؟
-باید بریم!

417
01:16:27,143 --> 01:16:31,580
- من کجا هستم؟
- باید از اینجا برویم!

418
01:16:32,063 --> 01:16:34,418
کلیدهایت را پیدا کردم

419
01:16:34,543 --> 01:16:37,103
باید بریم!

420
01:17:00,984 --> 01:17:05,057
باید بریم بیرون!
الان باید بریم!

421
01:17:06,624 --> 01:17:08,660
کاملا بی حرکت دراز بکش

422
01:17:09,224 --> 01:17:11,260
حرکت نکن

423
01:18:18,865 --> 01:18:20,458
به او شلیک کنید!

424
01:18:49,946 --> 01:18:52,904
کار کرد. کار کرد!

425
01:18:53,866 --> 01:18:58,337
- بیا! برویم
- ایریک اونجاست.

426
01:18:58,466 --> 01:19:01,503
- ایریک اونجاست.
- ایریک؟

427
01:19:02,306 --> 01:19:06,061
-نتونستم بیرونش کنم
- ایریک؟

428
01:19:06,707 --> 01:19:09,779
چه جهنمی؟ چرا...؟

429
01:19:13,707 --> 01:19:15,902
باشه...

430
01:19:16,067 --> 01:19:18,456
حالا چیکار کنیم؟

431
01:19:21,587 --> 01:19:28,060
- جانیک، حالا چیکار کنیم؟
- حرامزاده را فریب دهید و به او شلیک کنید.

432
01:19:29,587 --> 01:19:31,578
باشه

433
01:19:33,827 --> 01:19:37,979
تفنگ ساچمه ای را به من بده
من به او شلیک خواهم کرد.

434
01:19:41,707 --> 01:19:43,504
باشه؟

435
01:19:43,667 --> 01:19:45,498
من آن را انجام خواهم داد.

436
01:20:31,669 --> 01:20:33,102
نه!

437
01:20:40,429 --> 01:20:42,101
جانیک...

438
01:20:48,869 --> 01:20:51,064
جانیکه!

439
01:20:51,469 --> 01:20:53,539
صبر کن

440
01:20:54,829 --> 01:20:56,626
حرکت نکن

441
01:21:01,109 --> 01:21:04,658
جانیک، برو از اینجا

442
01:21:04,789 --> 01:21:06,586
برو جانیکه برو

443
01:21:10,029 --> 01:21:12,304
برو

444
01:21:13,910 --> 01:21:16,060
برو جانیکه

445
01:21:24,710 --> 01:21:28,225
تو همین جا بمون، باشه؟

446
01:21:29,430 --> 01:21:32,228
حرکت نکن منظورم همینه

447
01:21:35,390 --> 01:21:39,463
من مغز شما را منفجر خواهم کرد!
حرکت نکن!

448
01:21:47,132 --> 01:21:48,724
لعنتی!

449
01:26:55,539 --> 01:26:57,211
نه!