1
00:00:31,281 --> 00:00:34,284
"Quand la lune se lève au-dessus du champ d'orge" ?

2
00:00:40,257 --> 00:00:43,226
"Un enfant est mangé."

3
00:00:51,134 --> 00:00:52,169
Lâchez le couteau.

4
00:00:54,004 --> 00:00:55,272
Lâchez le couteau !

5
00:01:06,049 --> 00:01:08,185
Je suis un policier de service.

6
00:01:08,185 --> 00:01:09,553
Vous avez le droit de garder le silence.

7
00:01:09,553 --> 00:01:11,555
J'ai dit, je suis de service !

8
00:01:11,855 --> 00:01:13,290
Je suis policier.

9
00:01:13,457 --> 00:01:15,225
Je viens de l'unité 2 des crimes violents du commissariat central de Séoul.

10
00:01:15,225 --> 00:01:17,794
- Ferme-la, espèce de punk ! - Je suis le sergent Jeon Soo Young.

11
00:01:39,249 --> 00:01:40,684
Est-elle dans notre équipe ?

12
00:01:40,684 --> 00:01:43,687
Qu'a-t-elle de si spécial ? Était-ce la surprise ?

13
00:01:43,687 --> 00:01:46,123
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi pour que je doive tout te dire ?

14
00:01:46,289 --> 00:01:47,724
Je n'ai pas à vous le signaler.

15
00:01:47,724 --> 00:01:48,758
Allez.

16
00:01:48,758 --> 00:01:50,794
Vous vous plaignez du manque de main d'œuvre.

17
00:01:50,794 --> 00:01:52,929
Vous plaignez-vous de l'obtention d'aide ?

18
00:01:53,196 --> 00:01:55,432
Elle est suspectée de meurtre.

19
00:01:58,301 --> 00:01:59,603
C'est absurde.

20
00:01:59,803 --> 00:02:02,172
- Vous l'avez vue poignarder le gars ? - Quoi?

21
00:02:02,639 --> 00:02:03,740
C'est votre assistante.

22
00:02:27,664 --> 00:02:29,699
"Attristé par le soleil"

23
00:02:30,167 --> 00:02:32,769
"Et le bleu du ciel"

24
00:02:34,604 --> 00:02:36,640
"Le lépreux a mangé un enfant"

25
00:02:37,207 --> 00:02:39,309
"Au lever de la lune près des champs d'orge"

26
00:02:41,878 --> 00:02:44,247
"J'ai pleuré toute la nuit"

27
00:02:44,648 --> 00:02:46,716
"Rouge comme une fleur."

28
00:03:12,008 --> 00:03:13,476
Changez-vous en ceci.

29
00:03:13,610 --> 00:03:17,047
Mettez ce que vous portiez dedans.

30
00:03:17,581 --> 00:03:21,284
Quand tu... Hé, hé, hé, hé !

31
00:03:22,085 --> 00:03:24,988
Posez-le. J'ai dit, pose-le.

32
00:03:28,825 --> 00:03:30,627
Enlève-le après mon départ.

33
00:03:39,369 --> 00:03:41,471
Ji Héon ! Ji Héon.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,506
J'ai entendu dire que la nouvelle fille avait été arrêtée.

35
00:03:43,506 --> 00:03:44,641
Est-ce vrai ?

36
00:03:46,042 --> 00:03:47,477
Est-ce vrai ?

37
00:03:49,613 --> 00:03:50,714
Est-ce que tu buvais ça ?

38
00:03:51,214 --> 00:03:52,916
Non, je vais l'avoir maintenant.

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,018
Jetez ça.

40
00:03:55,018 --> 00:03:57,587
Tu ne m'utilises que lorsque tu en as besoin.

41
00:04:05,929 --> 00:04:07,664
- Nom. -Jeon Soo Young.

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
Date de naissance, 17 mars 1990.

43
00:04:10,500 --> 00:04:11,635
Profession, policier.

44
00:04:11,635 --> 00:04:14,037
Je fais partie de l'unité 2 des crimes violents du commissariat central de Séoul.

45
00:04:14,037 --> 00:04:15,505
Votre relation avec la victime ?

46
00:04:16,106 --> 00:04:19,142
Police et suspect.

47
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
Pourquoi l'as-tu tué ?

48
00:04:30,954 --> 00:04:32,889
Pensez-vous que quelqu'un qui meurt est drôle ?

49
00:04:33,556 --> 00:04:35,859
Mon cœur souffre pour celui qui est mort.

50
00:04:35,959 --> 00:04:38,428
Cependant, je suis abasourdi par cette situation.

51
00:04:39,029 --> 00:04:40,997
C'est pour ça que j'ai fini par rire.

52
00:04:42,232 --> 00:04:43,266
Je suis désolé.

53
00:04:44,134 --> 00:04:46,736
Dites-moi. Pourquoi es-tu abasourdi ?

54
00:04:58,848 --> 00:05:00,350
C'était mon premier jour de travail,

55
00:05:00,650 --> 00:05:02,919
mais j'ai été surpris car je n'ai trouvé personne de mon équipe.

56
00:05:14,130 --> 00:05:16,633
Le capitaine Hong est arrivé plusieurs heures plus tard.

57
00:05:16,966 --> 00:05:19,636
Il m'a dit que mon supérieur, c'était vous, lieutenant Kang Ji Heon.

58
00:05:20,437 --> 00:05:22,472
En te cherchant autour de toi,

59
00:05:22,472 --> 00:05:24,307
J'ai fini par trouver le sergent Kwon Chan Wook.

60
00:05:24,307 --> 00:05:25,842
Je reçois le signal de la côte nord...

61
00:05:25,842 --> 00:05:28,044
de Seosan, Chungcheongnam-do.

62
00:05:28,044 --> 00:05:29,979
Je vous enverrai les coordonnées exactes.

63
00:05:33,917 --> 00:05:35,852
Quand j'ai appris qu'on traquait un suspect,

64
00:05:36,152 --> 00:05:37,721
Je me suis précipité dehors.

65
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
Parce que c'est mon travail.

66
00:05:47,831 --> 00:05:50,166
Et tu es arrivé avant moi ?

67
00:05:51,134 --> 00:05:54,104
Ma moto est assez rapide.

68
00:06:30,673 --> 00:06:33,276
J'avais prévu de t'attendre en regardant autour de moi.

69
00:06:54,564 --> 00:06:56,966
L'homme se poignardait.

70
00:06:57,801 --> 00:07:00,570
Que fais-tu? Posez ce couteau !

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,576
Je ne pensais qu'à l'arrêter.

72
00:07:06,576 --> 00:07:09,412
Calme-toi.

73
00:07:30,467 --> 00:07:31,534
C'est à ce moment-là...

74
00:07:32,202 --> 00:07:33,770
tu es entré.

75
00:07:33,770 --> 00:07:34,871
Posez le couteau.

76
00:07:35,138 --> 00:07:36,573
Posez-le !

77
00:07:40,944 --> 00:07:42,679
Depuis combien de temps travaillez-vous dans ce domaine ?

78
00:07:42,679 --> 00:07:43,980
Depuis cinq ans.

79
00:07:44,280 --> 00:07:46,716
Avez-vous déjà vu quelqu'un se suicider de la sorte ?

80
00:07:46,716 --> 00:07:50,887
Je sais très bien que beaucoup de décès ne sont pas logiques.

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,255
Essayez-vous de me faire la leçon ?

82
00:07:52,255 --> 00:07:53,857
Je suis policier.

83
00:07:54,424 --> 00:07:56,926
Je n'ai fait que mon devoir,

84
00:07:57,327 --> 00:07:58,328
monsieur.

85
00:08:11,841 --> 00:08:13,510
Maman.

86
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
Maman!

87
00:08:16,412 --> 00:08:18,147
Eun Seo.

88
00:08:22,485 --> 00:08:23,887
Est-ce que tu vas bien ?

89
00:08:24,420 --> 00:08:26,656
Vous vous êtes bien amusé chez grand-mère ?

90
00:08:26,656 --> 00:08:28,892
Oui. C'était tellement amusant.

91
00:08:28,892 --> 00:08:32,629
Mais toi et papa m'avez tellement manqué.

92
00:08:32,996 --> 00:08:34,330
As-tu?

93
00:08:35,498 --> 00:08:36,566
Venez ici.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,035
Ta mère a appelé.

95
00:08:39,369 --> 00:08:41,971
Eun Seo a dû se plaindre de ton manque.

96
00:08:41,971 --> 00:08:44,607
Bien. Je suis contente que tu l'aies amenée.

97
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
Merci.

98
00:08:46,709 --> 00:08:48,244
Laisse-moi te regarder.

99
00:08:48,611 --> 00:08:51,581
Tu es encore plus jolie.

100
00:08:53,816 --> 00:08:57,921
Donc? À quel point je t'ai manqué ?

101
00:08:58,388 --> 00:09:00,657
Autant que ces bulles.

102
00:09:00,957 --> 00:09:02,392
Quoi?

103
00:09:02,392 --> 00:09:03,626
C'est si peu.

104
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
Autant que l'océan ?

105
00:09:05,962 --> 00:09:08,798
Non, autant que le ciel et la terre.

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,300
Est-ce ainsi?

107
00:09:10,300 --> 00:09:15,338
Moi aussi. Tu m'as manqué autant que l'océan et la terre.

108
00:09:15,672 --> 00:09:17,774
Tu es si mignon.

109
00:09:17,774 --> 00:09:20,176
La lumière du soleil bouge.

110
00:09:20,176 --> 00:09:24,714
La lumière du soleil doit être heureuse de prendre un bain avec vous.

111
00:09:24,948 --> 00:09:27,684
Tante Se Kyung a-t-elle bougé dans le ventre de grand-mère...

112
00:09:27,684 --> 00:09:30,587
comme la lumière du soleil ?

113
00:09:30,954 --> 00:09:31,955
Quoi?

114
00:09:31,955 --> 00:09:34,857
Ta sœur. Tante Se Kyung.

115
00:09:36,225 --> 00:09:37,427
Se Kyung ?

116
00:09:38,061 --> 00:09:41,264
Pourquoi devrais-je parler d'elle à Eun Seo ?

117
00:09:41,264 --> 00:09:42,699
Ce n'est pas une bonne chose d'en parler.

118
00:09:42,999 --> 00:09:45,868
Quoi qu'il en soit, Eun Seo est si petite,

119
00:09:45,868 --> 00:09:47,503
mais c'est une petite fille tellement bizarre.

120
00:09:47,503 --> 00:09:49,372
Elle n'a vu sa tante que quelques fois,

121
00:09:49,372 --> 00:09:51,140
mais elle n'a pas oublié.

122
00:09:51,708 --> 00:09:52,942
Tu as raison.

123
00:09:53,309 --> 00:09:55,244
Elle a parlé au hasard de Se Kyung,

124
00:09:55,244 --> 00:09:57,380
alors j'ai pensé que tu l'avais peut-être mentionnée.

125
00:09:58,548 --> 00:10:01,517
Droite. Comment se résout l’accident ?

126
00:10:02,719 --> 00:10:03,987
Je suis juste...

127
00:10:04,587 --> 00:10:06,489
en attendant le résultat.

128
00:10:06,489 --> 00:10:08,891
Comment avez-vous eu un tel accident ?

129
00:10:08,891 --> 00:10:10,927
Vous donnez du fil à retordre à tout le monde.

130
00:10:10,927 --> 00:10:13,129
Je pense que votre mari a du mal.

131
00:10:13,129 --> 00:10:14,998
Il n'avait pas l'air très bien.

132
00:10:14,998 --> 00:10:17,700
Tu ferais mieux de prendre bien soin de lui.

133
00:10:18,267 --> 00:10:19,302
D'accord.

134
00:10:24,574 --> 00:10:25,742
Et Eun Seo ?

135
00:10:25,742 --> 00:10:27,510
Elle s'est endormie.

136
00:10:27,977 --> 00:10:29,445
Est-ce qu'elle s'est endormie tout de suite ?

137
00:10:29,946 --> 00:10:32,081
Elle avait du mal à dormir chez maman.

138
00:10:33,416 --> 00:10:34,984
Mon Dieu, mes jambes.

139
00:10:35,818 --> 00:10:37,220
Droite.

140
00:10:37,220 --> 00:10:40,857
Un policier est venu au bureau aujourd'hui.

141
00:10:43,526 --> 00:10:45,595
La police ?

142
00:10:45,595 --> 00:10:48,131
Ce n'est pas grand-chose.

143
00:10:50,166 --> 00:10:52,201
Chéri.

144
00:10:54,370 --> 00:10:57,006
Connaissez-vous un poème intitulé « Lépreux » ?

145
00:10:57,774 --> 00:10:58,941
Un poème ?

146
00:10:59,809 --> 00:11:02,311
Je pensais que c'était juste un poème triste,

147
00:11:03,312 --> 00:11:05,548
mais quand je le lis du point de vue d'un enfant,

148
00:11:06,449 --> 00:11:08,217
c'est un poème vraiment effrayant.

149
00:11:09,585 --> 00:11:11,220
Que veux-tu dire?

150
00:11:12,155 --> 00:11:13,456
Ce gamin...

151
00:11:15,625 --> 00:11:19,095
Ce gamin a laissé une photo.

152
00:11:27,670 --> 00:11:29,972
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est fait tout ça à lui-même ?

153
00:11:30,973 --> 00:11:32,075
Comment est-ce possible ?

154
00:11:32,075 --> 00:11:33,876
Certaines personnes se suicident...

155
00:11:33,876 --> 00:11:36,646
en s'enfonçant un clou dans la tête.

156
00:11:39,015 --> 00:11:41,084
Il est mort de huit coups de couteau.

157
00:11:41,217 --> 00:11:44,320
Si tu regardes sa chemise,

158
00:11:44,320 --> 00:11:46,155
c'est tout à fait bien sauf pour cette zone.

159
00:11:46,155 --> 00:11:47,457
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

160
00:11:47,457 --> 00:11:48,591
Pensez-vous que le suspect...

161
00:11:48,791 --> 00:11:50,426
l'a soulevé avant de poignarder ?

162
00:11:50,426 --> 00:11:51,894
Que fais-tu?

163
00:11:52,128 --> 00:11:53,196
C'est un phénomène courant...

164
00:11:53,196 --> 00:11:54,731
quand les gens utilisent un couteau pour se blesser.

165
00:11:54,964 --> 00:11:56,699
Une fois qu'ils décident de mourir,

166
00:11:56,699 --> 00:11:59,802
ils veulent mourir d'un seul coup. Pourquoi?

167
00:11:59,802 --> 00:12:01,204
Parce que ça fait mal et ça fait peur.

168
00:12:01,204 --> 00:12:03,606
C'est pourquoi ils ont l'air...

169
00:12:03,606 --> 00:12:05,908
pour l'endroit exact.

170
00:12:05,908 --> 00:12:08,277
- Puis ils visent... - Arrêtez.

171
00:12:10,747 --> 00:12:13,249
Mais il s'est poignardé huit fois ?

172
00:12:13,516 --> 00:12:15,585
C'est pourquoi...

173
00:12:15,585 --> 00:12:18,621
c'est très difficile de mourir de ses propres mains.

174
00:12:18,621 --> 00:12:21,090
Vous hésitez...

175
00:12:21,824 --> 00:12:24,460
et tu as peur. Ensuite,

176
00:12:25,394 --> 00:12:26,696
tu trouves le courage.

177
00:12:26,696 --> 00:12:29,499
Regardez toutes ces petites coupures.

178
00:12:29,766 --> 00:12:32,235
Ce sont des signes d’hésitation et de peur.

179
00:12:32,335 --> 00:12:35,371
C'était un médecin. Était-ce vraiment la meilleure solution ?

180
00:12:35,571 --> 00:12:37,406
Pourquoi s'est-il suicidé d'une manière si compliquée ?

181
00:12:37,406 --> 00:12:40,510
Certaines personnes vont dans leur congélateur pour se suicider.

182
00:12:41,110 --> 00:12:43,479
Je suis sûr que certains se noient dans une soucoupe pleine d'eau.

183
00:12:43,479 --> 00:12:45,114
C'est exact. Alors...

184
00:12:45,648 --> 00:12:48,684
le mode de suicide suit la personnalité de chacun.

185
00:12:50,987 --> 00:12:53,122
La cause du décès est un saignement excessif dû au suicide.

186
00:12:53,856 --> 00:12:55,124
Des dizaines de blessures d'hésitation.

187
00:12:55,691 --> 00:12:57,894
D'après la forme et l'angle des coups de couteau,

188
00:12:57,994 --> 00:13:00,296
la conclusion est que Park Yong Tae s'est fait du mal.

189
00:13:00,530 --> 00:13:03,566
Il s'est fait ça tout seul ? Mon Dieu.

190
00:13:04,167 --> 00:13:06,202
Les êtres humains peuvent être ainsi déterminés.

191
00:13:06,202 --> 00:13:07,236
Aussi...

192
00:13:10,006 --> 00:13:11,240
Rejoignez-nous.

193
00:13:11,240 --> 00:13:12,942
- Hé, tu... - D'accord. Asseyez-vous ici.

194
00:13:17,680 --> 00:13:20,116
Alors, notre recrue...

195
00:13:20,349 --> 00:13:22,418
vous n'êtes plus suspect ?

196
00:13:24,520 --> 00:13:27,857
Les témoignages du capitaine et du détective Kwon et les images de la caméra...

197
00:13:27,857 --> 00:13:30,626
tous ont confirmé la déclaration du sergent Jeon.

198
00:13:30,626 --> 00:13:31,727
Plus important encore,

199
00:13:32,929 --> 00:13:34,130
elle n'avait aucun motif.

200
00:13:34,130 --> 00:13:35,398
Quel sage officier.

201
00:13:35,398 --> 00:13:37,567
Quel timing incroyable.

202
00:13:37,567 --> 00:13:40,236
Vous avez obtenu de gros résultats dès votre arrivée dans l'unité.

203
00:13:42,839 --> 00:13:43,906
Quelle blague.

204
00:13:45,374 --> 00:13:46,909
C'est la volonté de Park Yong Tae.

205
00:13:49,912 --> 00:13:51,848
Il a écrit qu'il avait « rempli sa mission ».

206
00:13:51,981 --> 00:13:53,716
Il a avoué avoir tué Park Ji Hye.

207
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
L'analyse de l'écriture manuscrite a prouvé que l'écriture est celle de Park Yong Tae.

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,322
A son adresse,

209
00:13:59,689 --> 00:14:02,258
nous avons trouvé la drogue utilisée pour tuer Park Ji Hye.

210
00:14:02,458 --> 00:14:03,726
Nous avons aussi des images...

211
00:14:03,726 --> 00:14:05,962
de Park Yong Tae achetant de l'essence...

212
00:14:05,962 --> 00:14:08,164
le jour du meurtre dans une station-service voisine.

213
00:14:09,198 --> 00:14:10,466
Regardez ça.

214
00:14:11,000 --> 00:14:13,436
Essence achetée vers 21h37.

215
00:14:13,736 --> 00:14:15,471
Heure estimée du décès de Park Ji Hye...

216
00:14:15,471 --> 00:14:19,308
se situe entre 20h le 29 et 2h le lendemain. Cela correspond.

217
00:14:19,775 --> 00:14:21,477
Il a complètement changé depuis...

218
00:14:21,477 --> 00:14:23,479
il a perdu sa femme et son enfant dans un accident.

219
00:14:35,725 --> 00:14:38,027
Par exemple, il était obsédé par l’affaire Kim Han Sol.

220
00:14:40,696 --> 00:14:42,765
Deux ans plus tard, Park Ji Hye était libéré...

221
00:14:42,899 --> 00:14:44,267
et sa haine s'enflamma de nouveau.

222
00:14:44,267 --> 00:14:47,169
- Mourir! - Si tu as une conscience, meurs !

223
00:14:52,141 --> 00:14:54,477
Park Yong Tae a traqué Park Ji Hye...

224
00:14:54,477 --> 00:14:56,445
depuis sa libération jusqu'à sa mort.

225
00:14:56,979 --> 00:14:59,582
Les preuves en restent sous forme de photos.

226
00:15:03,886 --> 00:15:05,421
Pendant le harcèlement,

227
00:15:05,688 --> 00:15:08,758
les deux auront pris contact d’une manière ou d’une autre.

228
00:15:09,792 --> 00:15:11,661
Maintenant qu'ils sont tous les deux morts,

229
00:15:11,928 --> 00:15:14,130
il n'y a aucun moyen de savoir comment ou ce qu'ils ont utilisé.

230
00:15:21,070 --> 00:15:22,271
Ce qui est clair, c'est que...

231
00:15:22,805 --> 00:15:24,507
Park Yong Tae a réussi...

232
00:15:24,507 --> 00:15:27,076
appeler Park Ji Hye sur les lieux du crime.

233
00:15:48,531 --> 00:15:50,266
Elle n'aurait pas eu le temps de riposter.

234
00:15:51,167 --> 00:15:53,669
Elle s'est évanouie dès qu'on lui a injecté.

235
00:16:17,460 --> 00:16:20,496
Park Ji Hye était complice dans l'affaire de maltraitance d'enfants de Kim Han Sol.

236
00:16:20,696 --> 00:16:22,732
La police a enquêté sur sa mort par incendie...

237
00:16:22,732 --> 00:16:25,668
trois jours seulement après sa sortie de prison.

238
00:16:25,668 --> 00:16:27,436
L'affaire est close en raison de...

239
00:16:27,436 --> 00:16:28,938
la mort du suspect Park Yong Tae.

240
00:16:29,338 --> 00:16:31,140
La police a révélé avoir trouvé des preuves...

241
00:16:31,140 --> 00:16:33,209
que le suspect avait traqué la victime...

242
00:16:33,209 --> 00:16:36,278
depuis qu'elle est sortie de prison.

243
00:16:36,846 --> 00:16:39,648
Un testament a été trouvé confessant son meurtre,

244
00:16:39,648 --> 00:16:41,917
la police a donc conclu qu'il n'y avait pas de complices...

245
00:16:41,917 --> 00:16:44,754
et a clos l'affaire en raison du suicide du suspect.

246
00:16:47,990 --> 00:16:50,259
N'est-ce pas un soulagement que ce soit fini si tôt ?

247
00:16:51,027 --> 00:16:52,461
Si nous le traînions,

248
00:16:53,095 --> 00:16:55,231
les journalistes m'auraient harcelé à mort.

249
00:16:58,134 --> 00:16:59,201
Quoi?

250
00:17:04,006 --> 00:17:07,410
Gi Tae. Le gars avait un fort sens du devoir...

251
00:17:07,410 --> 00:17:09,678
et a eu l'audace de brûler quelqu'un à mort.

252
00:17:10,246 --> 00:17:11,814
N'est-ce pas étrange que...

253
00:17:11,814 --> 00:17:14,216
il a déclaré sa mission terminée après avoir tué une seule femme ?

254
00:17:14,216 --> 00:17:15,317
Qu'est-ce que tu dis?

255
00:17:15,317 --> 00:17:16,986
Park Ji Hye est-il...

256
00:17:16,986 --> 00:17:19,021
le seul diable qui a tué son enfant ?

257
00:17:19,021 --> 00:17:22,324
Êtes-vous en train de dire qu'il aurait dû commettre une série de meurtres ?

258
00:17:22,391 --> 00:17:25,361
Cette conclusion n'est-elle pas trop faible pour son sens du devoir ?

259
00:17:25,761 --> 00:17:27,296
C'est déséquilibré.

260
00:17:28,297 --> 00:17:29,698
La légère discorde.

261
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
Inconfort.

262
00:17:31,567 --> 00:17:35,137
Comme je le dis toujours, tu réfléchis beaucoup trop.

263
00:17:35,137 --> 00:17:36,639
Et c'est inutile.

264
00:17:39,108 --> 00:17:41,210
Nous ne pouvons pas lire à 100 % dans les pensées d'un criminel...

265
00:17:41,210 --> 00:17:42,344
et je ne suis pas obligé de le faire.

266
00:17:42,578 --> 00:17:44,880
L'histoire et la conclusion ne s'équilibrent jamais.

267
00:17:47,550 --> 00:17:48,584
Mon bras me fait mal.

268
00:17:52,822 --> 00:17:55,591
Nous sommes des policiers, pas des romanciers.

269
00:17:59,495 --> 00:18:01,530
Dois-je continuer à travailler avec l'enfant...

270
00:18:01,530 --> 00:18:02,765
qui a failli me tuer ?

271
00:18:02,765 --> 00:18:03,866
Bien sûr.

272
00:18:04,467 --> 00:18:07,036
J'ai des frissons à chaque fois que je la regarde.

273
00:18:07,236 --> 00:18:09,071
Pourquoi est-elle assise en face de moi ?

274
00:18:09,572 --> 00:18:10,806
C'est parfait.

275
00:18:10,806 --> 00:18:13,242
Vous ne vous assoupirez jamais pendant que vous êtes en surveillance.

276
00:18:13,242 --> 00:18:14,276
À cause des frissons.

277
00:18:14,677 --> 00:18:16,645
- Félicitations. - Merci.

278
00:18:18,080 --> 00:18:19,081
Comme c’est parfait.

279
00:18:31,327 --> 00:18:32,628
Comment Park Yong Tae...

280
00:18:32,628 --> 00:18:34,430
attirer Park Ji Hye sur les lieux ?

281
00:18:34,797 --> 00:18:37,166
Elle était extrêmement renfermée.

282
00:18:37,166 --> 00:18:40,336
Cela n'a pas dû être facile de la faire parcourir 20 km de nuit.

283
00:18:40,569 --> 00:18:43,439
De son point de vue, il était son harceleur...

284
00:18:43,806 --> 00:18:45,274
et elle le suivit.

285
00:18:46,876 --> 00:18:50,646
Et alors ? Est-ce que cela change le fait qu'il l'a tuée ?

286
00:18:51,247 --> 00:18:53,082
Ce n'est pas le cas. Mais...

287
00:18:53,082 --> 00:18:56,285
Nous ne pouvons pas lire à 100 % dans les pensées d’un criminel et nous n’y sommes pas obligés.

288
00:18:56,685 --> 00:18:58,587
L'histoire et la conclusion ne s'équilibrent jamais.

289
00:18:59,088 --> 00:19:00,089
Pourquoi?

290
00:19:00,256 --> 00:19:02,391
Nous sommes des policiers, pas des romanciers.

291
00:19:06,795 --> 00:19:08,030
Dit le capitaine.

292
00:19:11,367 --> 00:19:14,737
Monsieur, vous devez voir les images de la caméra vous-même.

293
00:19:38,561 --> 00:19:40,596
Il est plutôt bon en dessin.

294
00:19:42,364 --> 00:19:43,999
Un éléphant, un crocodile et une girafe.

295
00:19:43,999 --> 00:19:46,335
Même les petits détails sont précis.

296
00:19:46,735 --> 00:19:47,736
Regarder.

297
00:19:47,736 --> 00:19:50,706
Les boucles d'oreilles de maman, la cravate et la montre de papa.

298
00:19:50,906 --> 00:19:52,875
Mais le garçon lui-même est mal dessiné.

299
00:19:53,242 --> 00:19:55,511
Il n'a même pas de bouche.

300
00:19:55,778 --> 00:19:57,146
Il n'a aucun sentiment de présence.

301
00:19:57,880 --> 00:19:59,315
À ses parents ou au monde.

302
00:19:59,848 --> 00:20:02,685
Il ne se soucie même pas de lui-même.

303
00:20:03,485 --> 00:20:04,954
Êtes-vous également d’accord ?

304
00:20:05,788 --> 00:20:08,991
Comme vous l'avez dit, il pourrait s'agir d'un enfant négligé.

305
00:20:10,326 --> 00:20:11,427
Êtes-vous son thérapeute ?

306
00:20:12,027 --> 00:20:13,095
Non.

307
00:20:14,697 --> 00:20:15,731
Non ?

308
00:20:16,565 --> 00:20:18,834
Cela semble être une affaire assez sérieuse.

309
00:20:19,368 --> 00:20:21,437
Nous devrions le séparer de ses parents.

310
00:20:22,037 --> 00:20:23,172
Et son frère.

311
00:20:24,907 --> 00:20:25,908
Quoi?

312
00:20:26,475 --> 00:20:27,576
Frère et sœur?

313
00:20:28,110 --> 00:20:30,045
Quoi? Vous ne l'avez pas vu ?

314
00:20:31,480 --> 00:20:33,849
Il y a une petite fille sur la photo. Regarder.

315
00:20:36,218 --> 00:20:37,286
Dans l'arbre.

316
00:20:39,421 --> 00:20:41,490
Il y a un autre enfant négligé.

317
00:20:42,291 --> 00:20:45,361
Elle est plus petite que le garçon, ce sera donc un enfant plus jeune.

318
00:20:46,095 --> 00:20:47,096
Une sœur.

319
00:20:57,206 --> 00:20:58,240
Woo Kyung ?

320
00:20:58,841 --> 00:20:59,875
C'est elle.

321
00:21:01,810 --> 00:21:02,845
La sœur.

322
00:21:02,845 --> 00:21:06,482
Qu'il y ait un frère ou une sœur, rien ne change.

323
00:21:08,384 --> 00:21:11,020
Depuis quand c'est arrivé jusqu'à maintenant,

324
00:21:11,120 --> 00:21:13,289
nous avons fait de notre mieux pour trouver...

325
00:21:13,289 --> 00:21:14,990
la famille du garçon.

326
00:21:16,759 --> 00:21:19,128
Je sais que tu veux les trouver autant que moi.

327
00:21:19,295 --> 00:21:22,765
Cela ne vous aiderait-il pas si vous aviez un fil de piste ?

328
00:21:25,100 --> 00:21:27,770
D'accord alors. C'est quoi ce bout de piste ?

329
00:21:32,641 --> 00:21:33,676
Ce.

330
00:21:37,880 --> 00:21:39,481
Tu trouveras l'enfant avec ça ?

331
00:21:39,782 --> 00:21:42,618
Oui. C'est un timbre inhabituel, donc c'est possible.

332
00:21:42,618 --> 00:21:45,654
La police interrogera les services de garde.

333
00:21:45,821 --> 00:21:49,858
Il serait plus efficace d’aller en ligne et d’utiliser les réseaux sociaux.

334
00:21:49,858 --> 00:21:51,593
C'est ta spécialité.

335
00:21:52,394 --> 00:21:54,196
Notre entreprise ne fait pas cela.

336
00:21:55,297 --> 00:21:56,298
Chéri.

337
00:21:56,298 --> 00:21:59,902
Vous en avez fait plus qu'assez pour essayer de retrouver la famille de l'enfant.

338
00:22:00,135 --> 00:22:01,136
C'est trop.

339
00:22:01,537 --> 00:22:04,440
Le garçon mort a une sœur négligée.

340
00:22:04,440 --> 00:22:06,075
Nous devons la retrouver et la sauver.

341
00:22:06,075 --> 00:22:08,911
Pourquoi devrions-nous faire cela ? La police cherche.

342
00:22:10,979 --> 00:22:13,449
Arrêtez-vous. J'ai une réunion.

343
00:22:14,216 --> 00:22:16,085
J'ai revu la fille.

344
00:22:18,120 --> 00:22:19,154
Quoi?

345
00:22:19,655 --> 00:22:21,690
Au charnier où il se trouve.

346
00:22:22,958 --> 00:22:24,660
De quoi parles-tu?

347
00:22:24,660 --> 00:22:26,895
C'est la sœur du garçon mort.

348
00:22:27,596 --> 00:22:28,564
C'est pourquoi...

349
00:22:29,231 --> 00:22:30,399
elle est...

350
00:22:31,066 --> 00:22:33,035
me demandant de l'aide.

351
00:22:37,506 --> 00:22:38,540
Chéri.

352
00:22:40,776 --> 00:22:42,578
Ne me regarde pas de cette façon.

353
00:22:44,646 --> 00:22:45,748
Allons voir un médecin.

354
00:22:45,748 --> 00:22:48,283
Tu ne peux pas m'aider ?

355
00:22:49,017 --> 00:22:50,018
Quand cela a été annoncé...

356
00:22:51,019 --> 00:22:52,721
que ta sœur était dans un état végétatif,

357
00:22:52,721 --> 00:22:56,091
vous êtes resté alité pendant plus d'un mois.

358
00:22:56,091 --> 00:22:58,761
Vous étiez dans un état aussi mauvais que celui de votre sœur.

359
00:22:59,328 --> 00:23:00,396
Vous souvenez-vous?

360
00:23:01,530 --> 00:23:03,866
Pourquoi parles-tu de Se Kyung ?

361
00:23:05,300 --> 00:23:07,269
À cause de ton petit sentiment de culpabilité,

362
00:23:07,269 --> 00:23:10,406
tu ne te souciais pas du tout de moi ou d'Eun Seo.

363
00:23:11,306 --> 00:23:15,411
Qu'aurais-je pu faire ?

364
00:23:15,411 --> 00:23:18,180
Il y a aussi d'autres personnes dans ce monde.

365
00:23:19,481 --> 00:23:20,716
Woo Kyung.

366
00:23:21,016 --> 00:23:22,985
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.

367
00:23:24,086 --> 00:23:25,587
Une fois suffit.

368
00:23:26,321 --> 00:23:27,856
Tu ne devrais plus être comme ça.

369
00:23:28,290 --> 00:23:29,425
Jamais.

370
00:23:30,726 --> 00:23:33,162
- Au revoir. - À demain.

371
00:23:33,162 --> 00:23:35,664
Allons-y.

372
00:23:35,664 --> 00:23:38,267
- Maman. - Au revoir.

373
00:23:38,267 --> 00:23:40,335
Au revoir.

374
00:23:41,870 --> 00:23:44,940
Maman.

375
00:23:44,940 --> 00:23:46,809
- Au revoir. - Au revoir.

376
00:23:46,809 --> 00:23:49,711
- Maman. - As-tu passé une bonne journée ?

377
00:23:49,711 --> 00:23:50,746
Allons-y.

378
00:23:59,555 --> 00:24:02,057
- Vous êtes là. - Bonjour.

379
00:24:03,325 --> 00:24:06,261
Se Kyung semble en meilleure santé.

380
00:24:06,695 --> 00:24:09,331
Je la laisse sortir au soleil tous les jours.

381
00:24:09,798 --> 00:24:11,266
Merci.

382
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
Je vous laisse tous les deux.

383
00:24:37,359 --> 00:24:40,195
- Hé, maman. - Avez-vous récupéré Eun Seo ?

384
00:24:40,629 --> 00:24:41,697
Quoi?

385
00:24:42,097 --> 00:24:44,066
De quoi parles-tu? Vous étiez censé le faire.

386
00:24:44,066 --> 00:24:45,300
Maman.

387
00:24:45,300 --> 00:24:48,537
Je suis arrivé à l'heure, mais elle n'est pas là.

388
00:24:49,204 --> 00:24:50,906
Qu'est-il arrivé à Eun Seo ?

389
00:24:50,906 --> 00:24:52,274
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

390
00:24:52,274 --> 00:24:53,375
Maman.

391
00:25:16,565 --> 00:25:17,666
Eun Seo.

392
00:25:17,900 --> 00:25:19,067
Eun Seo.

393
00:25:27,576 --> 00:25:28,610
Woo Kyung.

394
00:25:30,078 --> 00:25:31,079
Woo Kyung !

395
00:25:32,881 --> 00:25:34,116
Eun Seo.

396
00:25:34,516 --> 00:25:36,418
Eun Seo.

397
00:25:36,418 --> 00:25:38,020
Eun Seo !

398
00:25:44,860 --> 00:25:46,328
Eun Seo.

399
00:25:47,829 --> 00:25:49,031
Eun Seo.

400
00:25:56,738 --> 00:26:00,075
Nous voyons Eun Seo quitter la porte sur une caméra de surveillance.

401
00:26:00,075 --> 00:26:02,945
On ne sait pas où elle est allée à cause de la foule.

402
00:26:02,945 --> 00:26:04,646
Avez-vous contacté d'autres parents ?

403
00:26:04,646 --> 00:26:07,449
Les mères de Hee Joon et Tae Kyung ont vu Eun Seo.

404
00:26:08,050 --> 00:26:09,952
Elle attendait sa maman.

405
00:26:09,952 --> 00:26:11,720
Il n'y avait rien d'inhabituel.

406
00:26:13,388 --> 00:26:16,258
Nous analyserons tous les enregistrements de surveillance à proximité.

407
00:26:16,258 --> 00:26:18,026
Nous allons continuer nos recherches.

408
00:26:19,161 --> 00:26:22,130
Cela ne fait pas deux heures que votre enfant a disparu.

409
00:26:22,130 --> 00:26:23,465
Nous la trouverons.

410
00:26:24,066 --> 00:26:25,400
Ne t'inquiète pas.

411
00:26:27,135 --> 00:26:28,170
Chéri.

412
00:26:28,170 --> 00:26:31,406
Eun Seo devrait aller bien, non ?

413
00:26:31,406 --> 00:26:32,741
Eun Seo...

414
00:26:36,111 --> 00:26:37,646
Madame.

415
00:26:37,646 --> 00:26:40,215
Nous contactons toutes les mères.

416
00:26:40,215 --> 00:26:41,917
Je vous ferai savoir si j'en entends...

417
00:27:02,004 --> 00:27:05,107
Madame, nous avons déjà regardé ici.

418
00:27:05,374 --> 00:27:07,209
Qu'est ce que c'est?

419
00:27:07,309 --> 00:27:10,946
C'est une serre où les enfants font pousser des fleurs.

420
00:27:34,436 --> 00:27:35,604
Eun Seo.

421
00:27:38,407 --> 00:27:39,641
Est-ce amusant ?

422
00:27:42,177 --> 00:27:43,278
Eun Seo.

423
00:27:43,545 --> 00:27:44,846
Maman.

424
00:27:53,555 --> 00:27:55,290
Est-ce que ça va, Eun Seo ?

425
00:27:55,290 --> 00:27:57,025
Êtes-vous blessé ?

426
00:27:57,826 --> 00:28:01,196
Maman, le chauffeur du camion m'a fait faire un tour en vaisseau spatial.

427
00:28:01,196 --> 00:28:02,798
C'est tellement amusant.

428
00:28:03,598 --> 00:28:04,900
Qu'est-ce qui ne va pas?

429
00:28:04,900 --> 00:28:06,935
Ne saviez-vous pas que nous la recherchions ?

430
00:28:06,935 --> 00:28:10,038
Eun Seo m'a demandé de jouer avec elle.

431
00:28:15,510 --> 00:28:16,845
Je suis désolé.

432
00:28:35,630 --> 00:28:36,865
Madame.

433
00:28:45,941 --> 00:28:47,008
Madame.

434
00:29:56,545 --> 00:29:58,880
Madame, avez-vous besoin de quelque chose ?

435
00:30:00,048 --> 00:30:02,083
Non, ça va.

436
00:30:18,099 --> 00:30:19,568
C'est délicieux.

437
00:30:19,768 --> 00:30:21,236
Eun Seo.

438
00:30:21,236 --> 00:30:24,206
Votre vue va se détériorer. Reculer.

439
00:30:24,506 --> 00:30:25,974
Retourne, Eun Seo.

440
00:30:28,143 --> 00:30:29,744
Papa.

441
00:30:31,046 --> 00:30:32,814
Bonjour, ma princesse.

442
00:30:32,814 --> 00:30:34,516
Est-ce que tu t'es bien amusé à la garderie ?

443
00:30:34,783 --> 00:30:35,851
Vous êtes ici.

444
00:30:35,984 --> 00:30:37,652
J'ai préparé votre ragoût de fruits de mer préféré.

445
00:30:37,652 --> 00:30:39,154
Allez vous laver les mains.

446
00:30:40,188 --> 00:30:42,624
D'accord, je vais me laver les mains.

447
00:30:47,329 --> 00:30:48,930
Vous devez aimer ça.

448
00:30:49,464 --> 00:30:50,699
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

449
00:30:51,166 --> 00:30:53,235
Je reprendrai le travail à partir de la semaine prochaine.

450
00:30:54,302 --> 00:30:55,303
C'est super.

451
00:30:55,971 --> 00:30:58,406
Je ne serai plus femme au foyer.

452
00:30:58,707 --> 00:30:59,841
J'ai fini.

453
00:31:00,308 --> 00:31:01,376
Déjà?

454
00:31:01,509 --> 00:31:04,079
Maman, je peux regarder la télé ?

455
00:31:06,348 --> 00:31:07,382
D'accord.

456
00:31:08,116 --> 00:31:09,484
Restez loin de l'écran.

457
00:31:12,687 --> 00:31:13,688
D'ailleurs,

458
00:31:14,189 --> 00:31:16,024
le bureau du procureur a appelé aujourd'hui.

459
00:31:17,525 --> 00:31:18,593
L'affaire a été abandonnée.

460
00:31:19,861 --> 00:31:22,998
Il a été admis que le conducteur n'était pas responsable.

461
00:31:23,298 --> 00:31:25,734
Ils cherchaient les parents, le résultat est donc tombé tardivement.

462
00:31:25,734 --> 00:31:27,068
Ils ne pouvaient pas les trouver.

463
00:31:28,203 --> 00:31:29,337
Maintenant...

464
00:31:31,539 --> 00:31:33,275
c'est vraiment fini.

465
00:31:39,614 --> 00:31:40,982
Pourquoi tu ne dis rien ?

466
00:31:42,217 --> 00:31:43,485
C'est à toi.

467
00:31:44,252 --> 00:31:45,253
Quoi?

468
00:31:45,654 --> 00:31:46,688
Le téléphone.

469
00:31:54,296 --> 00:31:55,363
Tu ne vas pas y répondre ?

470
00:31:56,598 --> 00:31:57,699
Ce n'est pas important.

471
00:32:02,304 --> 00:32:04,506
J'ai tout oublié.

472
00:32:04,673 --> 00:32:07,075
En plus, je ne veux jamais...

473
00:32:08,043 --> 00:32:09,911
reparler de ça.

474
00:32:11,947 --> 00:32:14,883
Je ne penserai qu'à notre famille à partir de maintenant.

475
00:32:15,917 --> 00:32:17,185
Je suis sérieux.

476
00:32:18,653 --> 00:32:20,121
Papa.

477
00:32:20,121 --> 00:32:22,757
Le Génie ne parle pas.

478
00:32:22,757 --> 00:32:23,792
Vraiment?

479
00:32:24,859 --> 00:32:26,394
Jetons un coup d'oeil.

480
00:32:27,095 --> 00:32:29,831
Vous devez le tenir ici.

481
00:32:29,831 --> 00:32:31,733
Parle, Génie.

482
00:32:33,234 --> 00:32:34,402
C'est étrange.

483
00:32:34,402 --> 00:32:37,272
Génie dit que vous devriez moins regarder la télévision et manger plus.

484
00:32:42,911 --> 00:32:44,512
Essayez-le cette fois.

485
00:33:11,206 --> 00:33:14,743
Pourquoi cette personne s'est-elle garée comme ça ?

486
00:33:56,518 --> 00:33:58,186
Appuyez sur le frein.

487
00:33:58,653 --> 00:34:00,655
Vous pouvez poursuivre le passage de ces gens.

488
00:34:01,456 --> 00:34:03,625
Allons-y.

489
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
D'accord.

490
00:34:15,804 --> 00:34:17,439
Vous avez bien fait. Tu étais calme.

491
00:34:17,539 --> 00:34:19,107
C'est difficile de dire que tu es nerveux.

492
00:34:19,374 --> 00:34:20,775
Je te l'ai dit.

493
00:34:20,775 --> 00:34:24,012
Je vais oublier tout ça et penser à notre famille.

494
00:34:27,449 --> 00:34:28,483
D'accord.

495
00:34:29,417 --> 00:34:31,853
Décroche ton téléphone, chérie.

496
00:34:32,754 --> 00:34:33,788
D'accord.

497
00:34:37,192 --> 00:34:39,127
- Juste une seconde. - D'accord.

498
00:35:30,245 --> 00:35:31,379
Ji Héon.

499
00:35:34,716 --> 00:35:36,885
Cela ressemble à un suicide typique.

500
00:35:37,051 --> 00:35:38,353
Il n'y a pas de blessures externes,

501
00:35:38,353 --> 00:35:40,522
et j'ai trouvé quelque chose qui pourrait être sa volonté.

502
00:35:41,222 --> 00:35:42,757
"Je suis désolé."

503
00:35:43,324 --> 00:35:44,459
Qu'en est-il de son identité ?

504
00:35:44,459 --> 00:35:46,561
J'ai trouvé sa carte d'identité,

505
00:35:46,761 --> 00:35:48,796
mais nous devons vérifier si c'est vraiment lui.

506
00:35:52,534 --> 00:35:53,568
Hé.

507
00:35:53,935 --> 00:35:56,271
Vous avez tellement de travail dès votre retour.

508
00:35:56,504 --> 00:35:58,573
Voici les enfants dont vous avez la charge.

509
00:35:58,773 --> 00:36:01,376
Ce sont également les équipes que vous rencontrez cet après-midi.

510
00:36:01,709 --> 00:36:03,912
Ce n’est pas une surprise depuis que je suis arrivé au travail.

511
00:36:04,279 --> 00:36:07,382
Tant de mamans vous ont demandé.

512
00:36:07,582 --> 00:36:09,751
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

513
00:36:16,291 --> 00:36:17,959
Qu'est-ce que c'est ça?

514
00:36:20,728 --> 00:36:24,032
J'en parlerai aux établissements.

515
00:36:26,100 --> 00:36:27,135
D'accord.

516
00:36:30,038 --> 00:36:31,272
"Han Si Wan" ?

517
00:36:33,208 --> 00:36:34,409
Min Ju.

518
00:36:34,709 --> 00:36:36,044
Han Si Wan...

519
00:36:36,044 --> 00:36:37,979
Son tuteur a refusé toute autre consultation.

520
00:36:37,979 --> 00:36:39,881
Pourquoi son dossier est-il sur mon bureau ?

521
00:36:39,881 --> 00:36:41,916
Ah, lui ?

522
00:36:42,317 --> 00:36:44,552
Il est obligatoire pour lui d'obtenir votre consultation maintenant.

523
00:36:44,552 --> 00:36:46,754
Il a poussé son camarade de classe dans un escalier.

524
00:36:46,754 --> 00:36:48,323
Hospitalisé pendant quatre semaines.

525
00:36:48,523 --> 00:36:49,624
Si Wan.

526
00:36:49,924 --> 00:36:53,027
Pourquoi pensez-vous que c'est une mauvaise chose ?

527
00:36:53,294 --> 00:36:54,762
Parce qu'elle est morte.

528
00:36:55,396 --> 00:36:58,566
Parce que ma sœur est morte.

529
00:37:06,341 --> 00:37:08,309
Est-ce que tu vas bien ?

530
00:37:11,045 --> 00:37:14,816
Je pense que tu as grandi entre-temps.

531
00:37:18,119 --> 00:37:20,321
Ta mère doit être heureuse aussi.

532
00:37:35,670 --> 00:37:38,506
Le bâtiment est vieux, c'est pour ça. C'est bon.

533
00:37:40,074 --> 00:37:41,442
Je suis désolé.

534
00:37:42,510 --> 00:37:44,946
D'ailleurs,

535
00:37:44,946 --> 00:37:48,116
ta mère doit être contrariée que tu reçoives davantage de conseils.

536
00:37:49,417 --> 00:37:52,887
Mais c'est vrai que j'ai mal fait.

537
00:37:53,221 --> 00:37:56,090
Donc tu sais que tu as mal fait.

538
00:37:59,427 --> 00:38:01,763
J'ai entendu dire que ton ami avait été grièvement blessé.

539
00:38:02,397 --> 00:38:04,098
Vous vous êtes battus tous les deux ?

540
00:38:06,567 --> 00:38:09,737
Alors pourquoi as-tu poussé ton ami dans les escaliers ?

541
00:38:09,737 --> 00:38:12,073
Était-ce un accident,

542
00:38:12,073 --> 00:38:14,075
ou as-tu été contrarié par quelque chose ?

543
00:38:15,910 --> 00:38:17,912
J'étais curieux.

544
00:38:22,417 --> 00:38:24,485
À propos de quoi?

545
00:38:25,286 --> 00:38:27,288
Si tu tombes dans les escaliers,

546
00:38:29,157 --> 00:38:31,292
vas-tu mourir ou pas ?

547
00:38:34,762 --> 00:38:36,531
Vous étiez curieux...

548
00:38:37,932 --> 00:38:39,500
s'ils mourraient ?

549
00:38:43,705 --> 00:38:45,907
Avez-vous déjà eu votre bébé ?

550
00:38:46,841 --> 00:38:48,309
Quel bébé ?

551
00:38:48,609 --> 00:38:50,845
Le bébé qui était dans ton ventre.

552
00:38:52,113 --> 00:38:53,314
Votre fils.

553
00:38:56,351 --> 00:38:57,819
Est-ce que c'est bébé...

554
00:38:58,586 --> 00:39:00,188
toujours en vie ?

555
00:39:23,778 --> 00:39:24,812
Oui.

556
00:39:26,447 --> 00:39:28,983
Non, ce n'est rien.

557
00:39:29,417 --> 00:39:30,618
Je viens d'appeler.

558
00:39:31,919 --> 00:39:34,422
C'était mon premier jour de retour au travail.

559
00:39:36,257 --> 00:39:38,459
C'était un peu dur,

560
00:39:38,459 --> 00:39:40,661
alors je voulais parler avec toi.

561
00:39:40,661 --> 00:39:43,297
Ce serait bien pour nous de manger dehors...

562
00:39:43,297 --> 00:39:45,533
et prendre un verre ou deux. Qu'en penses-tu?

563
00:39:45,533 --> 00:39:47,335
Pouvons-nous simplement parler à la maison plus tard ?

564
00:39:48,569 --> 00:39:50,571
Ce serait bien si nous pouvions y aller juste un peu plus rapidement.

565
00:39:50,571 --> 00:39:52,340
- J'ai raison... - J'ai beaucoup de travail,

566
00:39:52,340 --> 00:39:54,342
je dois donc rester au bureau jusque tard.

567
00:39:54,909 --> 00:39:56,210
Je te verrai à la maison plus tard.

568
00:39:57,145 --> 00:39:58,246
Bonjour?

569
00:39:58,780 --> 00:39:59,847
Bonjour?

570
00:40:56,070 --> 00:40:57,104
Hé.

571
00:41:13,521 --> 00:41:15,890
Ça ne peut pas être mon mari.

572
00:41:16,324 --> 00:41:18,659
Il est à Jeonju en ce moment.

573
00:41:18,659 --> 00:41:20,495
C'est pourquoi nous avons besoin que vous vérifiiez.

574
00:41:20,795 --> 00:41:22,663
Ce n'est peut-être pas votre mari.

575
00:41:23,231 --> 00:41:25,399
Et si je me fais virer...

576
00:41:25,399 --> 00:41:28,870
pour partir en plein travail ?

577
00:41:29,103 --> 00:41:31,038
J'ai un handicap,

578
00:41:31,038 --> 00:41:33,608
donc c'est vraiment difficile de trouver du travail.

579
00:41:33,608 --> 00:41:37,144
Vous n’en auriez aucune idée puisque vous êtes des fonctionnaires.

580
00:41:39,013 --> 00:41:42,183
Je suis en retard sur mes factures.

581
00:41:42,183 --> 00:41:44,685
Je ne sais pas quand ils nous expulseront de la maison.

582
00:41:45,253 --> 00:41:49,090
Je ne peux vraiment pas me faire virer cette fois.

583
00:41:49,090 --> 00:41:51,692
Je te trouverai un nouvel emploi si un problème survient.

584
00:41:52,793 --> 00:41:55,029
Je te le promets, alors ne t'inquiète pas.

585
00:42:11,712 --> 00:42:12,780
Ji Héon.

586
00:42:13,748 --> 00:42:14,782
Ji Héon.

587
00:42:16,984 --> 00:42:18,052
Désolé.

588
00:42:54,288 --> 00:42:56,223
Y a-t-il eu un accident ?

589
00:42:58,459 --> 00:42:59,493
Mon Dieu.

590
00:43:32,727 --> 00:43:33,828
Lâcher!

591
00:43:34,695 --> 00:43:35,696
Lâcher.

592
00:44:13,734 --> 00:44:14,902
Cette femme...

593
00:44:15,970 --> 00:44:17,938
- Vous la connaissez ? - Oui.

594
00:44:19,306 --> 00:44:22,343
Elle était la consultante de mon enfant.

595
00:44:40,127 --> 00:44:41,128
Hé.

596
00:44:43,731 --> 00:44:44,799
Hé.

597
00:44:52,339 --> 00:44:53,407
Hé.

598
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
Êtes-vous d'accord?

599
00:45:03,617 --> 00:45:04,952
C'est bon. Se détendre.

600
00:45:05,886 --> 00:45:06,921
Se détendre.

601
00:45:07,955 --> 00:45:09,190
Veux-tu me regarder ?

602
00:45:10,624 --> 00:45:11,692
Hé.

603
00:45:18,632 --> 00:45:19,800
N'êtes-vous pas Cha Woo Kyung ?

604
00:45:20,534 --> 00:45:21,535
Woo Kyung.

605
00:45:22,470 --> 00:45:25,272
Tout va bien maintenant. Vous êtes en sécurité.

606
00:45:25,573 --> 00:45:27,074
C'est bon, c'est fini.

607
00:45:28,375 --> 00:45:29,643
Rien ne s'est passé.

608
00:45:30,478 --> 00:45:31,545
C'est bien.

609
00:45:45,526 --> 00:45:47,161
Sommes-nous arrivés au bon endroit ?

610
00:45:51,065 --> 00:45:53,067
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

611
00:45:55,102 --> 00:45:57,171
J'ai demandé votre aide pour une enquête.

612
00:45:57,705 --> 00:45:58,773
La mort de Park Ji Hye.

613
00:46:00,808 --> 00:46:01,876
Au revoir.

614
00:46:02,376 --> 00:46:03,878
Avez-vous attrapé le tueur ?

615
00:46:04,979 --> 00:46:06,747
Je ne suis pas l'actualité.

616
00:46:09,750 --> 00:46:11,452
Oui, grâce à vous.

617
00:46:46,887 --> 00:46:49,557
Quand votre mari est-il allé à Jeonju ?

618
00:46:50,658 --> 00:46:51,659
Voyons.

619
00:46:52,960 --> 00:46:54,595
C'était il y a deux semaines ?

620
00:46:55,529 --> 00:46:59,934
Il a dit avoir trouvé du travail sur un chantier de construction.

621
00:47:00,835 --> 00:47:02,069
Est-ce qu'il a appelé récemment ?

622
00:47:04,805 --> 00:47:07,107
Il n'a même pas appelé une seule fois ?

623
00:47:07,508 --> 00:47:09,376
Nous n'avons pas de téléphone.

624
00:47:10,010 --> 00:47:11,979
Nous ne pouvions pas payer, alors ils ont été interrompus.

625
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Est-ce l'écriture de votre mari ?

626
00:47:26,460 --> 00:47:29,897
Vous devez nous donner un cahier ou un journal qu'il a écrit.

627
00:47:30,497 --> 00:47:32,099
Pour comparaison scientifique.

628
00:47:33,000 --> 00:47:34,001
D'accord.

629
00:47:34,802 --> 00:47:37,738
Votre mari a-t-il déjà parlé de suicide ?

630
00:47:39,707 --> 00:47:41,742
Mon mari s'est-il suicidé ?

631
00:47:41,842 --> 00:47:44,645
Nous pourrons le savoir avec certitude quand les résultats de l’autopsie seront rendus publics.

632
00:47:44,979 --> 00:47:46,313
Je demande au cas où.

633
00:47:49,283 --> 00:47:50,384
Il l'a fait...

634
00:47:51,218 --> 00:47:53,621
dit toujours qu'il voulait mourir,

635
00:47:53,621 --> 00:47:55,155
qu'il en avait assez.

636
00:47:56,724 --> 00:47:58,626
C'est le manque d'argent.

637
00:47:59,827 --> 00:48:03,297
La vie n'est pas amusante pour des gens comme nous.

638
00:48:03,297 --> 00:48:06,033
Nous avons trouvé 3 000 dollars en liquide dans sa voiture.

639
00:48:06,500 --> 00:48:08,302
Pouvez-vous deviner d'où cela vient ?

640
00:48:25,052 --> 00:48:26,086
Détective.

641
00:48:27,121 --> 00:48:30,090
Cet argent. Veux-tu me le donner ?

642
00:48:31,258 --> 00:48:34,528
Une fois le dossier clos, tout ce que le défunt possédait...

643
00:48:34,628 --> 00:48:35,963
ira dans sa famille.

644
00:48:35,963 --> 00:48:36,964
Vraiment?

645
00:48:37,498 --> 00:48:39,600
Tout? Tout est à moi ?

646
00:48:41,802 --> 00:48:42,803
Oui.

647
00:48:46,006 --> 00:48:47,308
Merci.

648
00:49:00,888 --> 00:49:01,956
Hé.

649
00:49:04,558 --> 00:49:05,893
Où est Ji Heon ?

650
00:49:06,060 --> 00:49:07,127
Tu n'étais pas avec lui ?

651
00:49:08,262 --> 00:49:09,530
Quelque chose ne va pas ?

652
00:49:09,630 --> 00:49:12,733
Non, eh bien, notre quart de travail est terminé.

653
00:49:13,467 --> 00:49:15,069
Je voulais prendre un verre.

654
00:49:15,269 --> 00:49:16,870
Il ne répond pas à son téléphone.

655
00:49:17,705 --> 00:49:19,073
Il a vu son ex...

656
00:49:19,073 --> 00:49:21,308
avec un homme marié qui se fait attraper par sa femme.

657
00:49:21,308 --> 00:49:23,577
- Quoi? - Il a l'air de se sentir pourri.

658
00:49:23,677 --> 00:49:25,279
S'il n'a pas encore rappelé.

659
00:49:35,456 --> 00:49:36,590
Est-ce que ce type est parti ?

660
00:49:56,443 --> 00:49:58,245
Votre logement est plus grand et plus agréable.

661
00:49:59,346 --> 00:50:00,381
Et plus confortable.

662
00:50:01,048 --> 00:50:04,685
Je suis avec quelqu'un. Ce serait plus confortable.

663
00:50:05,786 --> 00:50:07,221
On dirait que vous vivez ensemble.

664
00:50:08,322 --> 00:50:09,390
Nous le faisons en quelque sorte.

665
00:50:10,991 --> 00:50:13,727
N'est-ce pas difficile d'avoir ce genre de relation avec un collègue ?

666
00:50:14,228 --> 00:50:15,529
J'ai arrêté.

667
00:50:16,363 --> 00:50:18,132
C'est amusant de tenir la maison.

668
00:50:18,465 --> 00:50:20,701
Je ne peux pas lui préparer le petit-déjeuner chaque matin.

669
00:50:20,968 --> 00:50:23,270
mais je peux lui préparer le dîner quand il sort du travail.

670
00:50:23,771 --> 00:50:24,905
C'est assez bien.

671
00:50:25,472 --> 00:50:27,508
Combien de temps pensez-vous que cela va durer ?

672
00:50:29,109 --> 00:50:31,211
Combien de temps pensais-tu qu'on tiendrait ?

673
00:50:31,779 --> 00:50:34,081
Combien de temps dure un mariage ?

674
00:50:35,849 --> 00:50:38,318
Aucun d’eux ne dure éternellement.

675
00:50:40,654 --> 00:50:43,190
Savez-vous que sa femme a accouché il n'y a pas longtemps ?

676
00:50:43,624 --> 00:50:45,659
Oubliez la femme. Et son enfant ?

677
00:50:46,894 --> 00:50:48,095
Avez-vous pensé à ça ?

678
00:50:48,328 --> 00:50:50,764
Avez-vous pensé au bébé qui a perdu son père à la naissance ?

679
00:50:51,698 --> 00:50:52,699
Le bébé ?

680
00:50:53,467 --> 00:50:55,536
Comment oses-tu parler d'un bébé devant moi ?

681
00:50:59,907 --> 00:51:00,974
Cela ne fonctionne pas.

682
00:51:01,475 --> 00:51:03,343
Je ne peux toujours pas te supporter.

683
00:51:04,078 --> 00:51:05,079
S'il vous plaît, partez.

684
00:51:24,331 --> 00:51:25,399
Détective.

685
00:51:25,899 --> 00:51:28,836
Cet argent. Veux-tu me le donner ?

686
00:51:30,671 --> 00:51:31,972
Merci.

687
00:51:45,652 --> 00:51:49,523
"Le rire bestial était aussi doux qu'un cri."

688
00:52:06,773 --> 00:52:07,841
Quoi?

689
00:52:07,841 --> 00:52:09,643
Ils ont identifié le cadavre.

690
00:52:09,643 --> 00:52:11,512
C'est le mari de la femme.

691
00:52:11,512 --> 00:52:12,513
D'accord.

692
00:52:12,513 --> 00:52:15,182
Le NISI ne peut pas faire l'autopsie avant la semaine prochaine.

693
00:52:15,382 --> 00:52:17,885
- Ils sont en retard. - D'accord.

694
00:52:18,318 --> 00:52:19,753
Cette femme...

695
00:52:23,157 --> 00:52:26,059
- Peu importe. - Bon travail. Rentre chez toi.

696
00:52:26,059 --> 00:52:27,127
D'accord.

697
00:52:34,101 --> 00:52:35,169
Ma chérie.

698
00:52:36,770 --> 00:52:39,573
Je pense que nous allons avoir un bébé.

699
00:52:45,579 --> 00:52:47,981
Juste un instant. Regarder.

700
00:52:50,651 --> 00:52:54,221
À qui veux-tu que notre bébé ressemble...

701
00:53:34,428 --> 00:53:35,696
Si tu fais ça,

702
00:53:37,197 --> 00:53:39,099
est-ce que cela diminue la culpabilité ?

703
00:53:42,803 --> 00:53:44,171
La lumière du soleil...

704
00:53:49,476 --> 00:53:51,178
La lumière du soleil est morte.

705
00:53:55,382 --> 00:53:57,084
Il n'a jamais pu pleurer...

706
00:53:57,517 --> 00:53:59,987
ou même respirer tout seul !

707
00:54:02,823 --> 00:54:04,825
Vous le savez très bien.

708
00:54:08,629 --> 00:54:10,864
Cela ne ramènera pas Sunlight.

709
00:54:13,934 --> 00:54:15,102
Et toi?

710
00:54:19,339 --> 00:54:21,041
Reviendras-tu ?

711
00:54:22,242 --> 00:54:23,710
Min Seok.

712
00:54:24,444 --> 00:54:26,546
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

713
00:54:27,514 --> 00:54:28,582
Droite?

714
00:54:29,650 --> 00:54:31,018
Min Seok.

715
00:54:31,685 --> 00:54:33,387
Reviendras-tu ?

716
00:54:36,056 --> 00:54:38,258
Veux-tu me revenir ?

717
00:54:42,195 --> 00:54:43,897
Vous reviendrez.

718
00:54:45,565 --> 00:54:47,200
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

719
00:54:48,368 --> 00:54:50,971
Vous serez. Vous reviendrez.

720
00:54:51,938 --> 00:54:53,473
Vous reviendrez.

721
00:54:54,308 --> 00:54:56,043
Vous reviendrez.

722
00:54:56,843 --> 00:54:58,512
Reviendras-tu ?

723
00:54:58,512 --> 00:55:00,480
Vous reviendrez.

724
00:55:00,681 --> 00:55:02,182
Vous reviendrez.

725
00:55:02,716 --> 00:55:04,318
Veux-tu?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,586
Veux-tu me revenir ?

727
00:55:06,586 --> 00:55:08,755
Vous reviendrez !

728
00:55:08,755 --> 00:55:10,057
Vous reviendrez.

729
00:55:10,057 --> 00:55:11,792
Réponds-moi!

730
00:55:12,059 --> 00:55:13,627
Vous reviendrez !

731
00:55:13,860 --> 00:55:15,595
Dites-moi!

732
00:55:26,606 --> 00:55:28,709
Vous reviendrez !

733
00:55:28,709 --> 00:55:30,143
Vous reviendrez.

734
00:55:30,143 --> 00:55:32,279
Vous reviendrez !

735
00:55:50,130 --> 00:55:51,832
La lumière du soleil est morte.

736
00:55:51,832 --> 00:55:53,934
Oui, Sunlight est mort !

737
00:55:55,635 --> 00:55:59,106
D'où vient cette fureur ?

738
00:56:12,519 --> 00:56:15,288
J'ai l'impression que mon corps est déchiqueté.

739
00:56:16,156 --> 00:56:18,024
Cette terrible fureur.

740
00:56:18,825 --> 00:56:21,428
D'où ça vient ?

741
00:56:31,338 --> 00:56:33,974
2, 3, 4

742
00:56:33,974 --> 00:56:37,878
5, 6, 7...

743
00:56:40,347 --> 00:56:41,948
La trahison de mon mari.

744
00:56:42,482 --> 00:56:43,984
La femme de mon mari.

745
00:56:44,684 --> 00:56:45,685
Non.

746
00:56:46,653 --> 00:56:48,555
Cela a commencé bien avant.

747
00:56:50,557 --> 00:56:52,125
Maman.

748
00:57:02,602 --> 00:57:04,171
Que fais-tu?

749
00:57:06,139 --> 00:57:08,508
Une chose bien plus cruelle et plus profonde...

750
00:57:12,112 --> 00:57:13,780
que je ne connais pas...

751
00:57:14,614 --> 00:57:16,249
se cache en moi.

752
00:57:40,874 --> 00:57:42,175
Alors Ra.

753
00:57:44,778 --> 00:57:46,379
Ton père...

754
00:57:47,747 --> 00:57:48,882
est mort.

755
00:58:27,287 --> 00:58:30,156
Cette fureur dont on ignore les racines.

756
00:58:31,391 --> 00:58:33,960
Quand tout a commencé ?

757
00:59:10,463 --> 00:59:12,899
Quand le charbon fut allumé,

758
00:59:12,899 --> 00:59:14,601
l'homme était déjà inconscient ?

759
00:59:14,601 --> 00:59:16,870
- Soit il était mort. - C'est un meurtre.

760
00:59:16,870 --> 00:59:18,405
Tu es devenue plus jolie.

761
00:59:18,405 --> 00:59:20,373
- Alors Ra. - Etes-vous heureuse que votre mari soit mort ?

762
00:59:20,674 --> 00:59:23,510
Lorsqu’un homme meurt, c’est généralement sa femme qui tue.

763
00:59:23,510 --> 00:59:26,313
Je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas tué.

764
00:59:26,813 --> 00:59:29,149
Pourquoi pensez-vous qu'elle est la sœur du garçon mort ?

765
00:59:29,149 --> 00:59:31,051
Si elle n'est pas la sœur du mort,

766
00:59:31,051 --> 00:59:33,420
alors qui pourrait-elle être ?

767
00:59:33,420 --> 00:59:35,989
Prouve-moi que tu es réel.

768
00:59:35,989 --> 00:59:38,725
Si tu es vraiment, vraiment réel,

769
00:59:38,725 --> 00:59:40,427
alors je te sauverai.