1 00:00:48,282 --> 00:00:53,282 Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:42,130 --> 00:01:44,430 - Rahmat. - Uh-hm. Siz uchun o'zgarishmi? 3 00:01:44,432 --> 00:01:46,966 - Hammasi joyida; shu bo'ladi. Xursandchilik. - Rahmat. 4 00:01:46,968 --> 00:01:48,935 - Ko'rdingizmi? - Hozir biroz bandman. 5 00:01:48,937 --> 00:01:51,437 Bu yerda nima borligini ko'rsangiz, juda minnatdor bo'lasiz. 6 00:01:51,439 --> 00:01:53,372 Haqiqatan ham vaqtim yo'q, ishlayotganimda. 7 00:01:53,374 --> 00:01:54,640 Xo'sh, endi nima bor? 8 00:01:54,642 --> 00:01:57,812 - Sabr. - Vaqtingiz tugadi, Olga. 9 00:02:07,655 --> 00:02:08,554 Ularga qarang. 10 00:02:08,556 --> 00:02:11,591 Dehqon esa baqiryapti bizda. Bo'lishi mumkin emas. Bilasiz. 11 00:02:11,593 --> 00:02:15,094 Men o'zimni ushlab turolmayman ... Men o'zimni ushlab turolmayman ... 12 00:02:15,096 --> 00:02:16,295 Men ketishim kerak! 13 00:02:16,297 --> 00:02:17,997 Ammo bu mijozlar haqida nima deyish mumkin? 14 00:02:17,999 --> 00:02:20,635 Ha, bizda bor yana bir necha kun qoldi. 15 00:02:23,638 --> 00:02:25,938 Qizlar, kechirasizlar, men ketaman. 16 00:02:25,940 --> 00:02:28,107 Salom, xonimlar, ish tashlashdamisiz? 17 00:02:28,109 --> 00:02:29,141 O'tiring. 18 00:02:29,143 --> 00:02:32,113 - meniki qayerda? - Anavi yerda. 19 00:02:33,748 --> 00:02:35,648 - Salom. - Bu yaxshi. 20 00:02:35,650 --> 00:02:37,450 Qani boshladik! Xo'sh, qandaysiz? 21 00:02:37,452 --> 00:02:40,753 Shuncha vaqt o‘tdi vaqt, shunday emasmi? Salom. 22 00:02:40,755 --> 00:02:42,355 Men bo'lganman juda band mashg'ulotlar. 23 00:02:42,357 --> 00:02:45,326 Faqat nima... Men kerak bu undanmi? 24 00:02:53,134 --> 00:02:55,768 Siz yaxshi ko'rinasiz. 25 00:02:55,770 --> 00:02:57,839 Unchalik aniq emas. 26 00:02:58,272 --> 00:03:00,308 Uni qayerdan bilasiz? 27 00:03:03,778 --> 00:03:05,613 Biz uchrashdik. 28 00:03:07,515 --> 00:03:12,987 Bu safar quloqlarimga qaraysan, a? Shunday qilmaysizmi? 29 00:03:21,062 --> 00:03:22,830 Siz Kievda emassiz. 30 00:03:24,065 --> 00:03:25,967 Siz ham emassiz. 31 00:03:28,736 --> 00:03:31,739 - Siz o'zgarmagansiz. - Ovozingni o'chir. 32 00:04:04,439 --> 00:04:06,340 Olga! 33 00:04:06,974 --> 00:04:09,877 Keling, sayr qiling eski kunlar uchun. 34 00:04:10,845 --> 00:04:11,911 Siz va men? 35 00:04:11,913 --> 00:04:13,412 Ha, menimcha Men bunga tayyor bo'lardim. 36 00:04:13,414 --> 00:04:15,548 Biror joyda bo'lishingiz kerakmi? 37 00:04:15,550 --> 00:04:18,451 Sizni uchdan keyin ko'raman sizning bezak uchun hafta, ehtimol. 38 00:04:18,453 --> 00:04:20,121 Olga, avtobus. 39 00:04:29,063 --> 00:04:34,368 Qani, kel, keling. Eshiklar oldida kutib turing. 40 00:04:41,175 --> 00:04:43,442 Qani, buvijon, suzmoq. 41 00:04:43,444 --> 00:04:45,578 Bu yerdan o‘tib keta olamanmi? 42 00:04:45,580 --> 00:04:48,681 Arzon fohishalar shunchalik la'natli quvnoqlikka to'la. 43 00:04:48,683 --> 00:04:50,818 Siz shunchaki biz bo'lishni xohlaysiz. 44 00:04:51,686 --> 00:04:53,387 Oh, iltimos. 45 00:05:03,464 --> 00:05:06,501 Oyoqlarini yoping; siz soatsizsiz. 46 00:05:21,783 --> 00:05:22,681 Siz shunchaki ahmoqsiz. 47 00:05:22,683 --> 00:05:24,683 Mendan so'rasangiz, ko'pchilik qizlar onasidan voz kechadi 48 00:05:24,685 --> 00:05:26,886 imkoniyat uchun u odam bilan. 49 00:05:29,457 --> 00:05:32,158 - Qanday ahmoq. - Nega tez to'xtadik? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,893 Bu nima? Nima bo'ldi? 51 00:05:33,895 --> 00:05:35,596 Eshik! 52 00:05:36,798 --> 00:05:38,964 Kechirasiz! Faqat bir soniya bo'ling. 53 00:05:38,966 --> 00:05:40,232 Bu yigit kim? 54 00:05:40,234 --> 00:05:46,040 Olga, tashqariga chiq tez sayr qilish uchun, yoki biz kutamiz. 55 00:05:49,043 --> 00:05:52,346 Yosh ayol, bizni kutmang. 56 00:05:54,482 --> 00:05:57,750 - U nima qiladi? - Endi borsak bo'ladimi? 57 00:05:57,752 --> 00:06:00,521 - Nihoyat. - Ko'rishguncha. 58 00:06:27,048 --> 00:06:28,749 Yaxshimisiz? 59 00:06:30,952 --> 00:06:32,220 Yaxshi. 60 00:06:42,964 --> 00:06:45,366 Sizni ushlab turishimga ruxsat berasizmi? 61 00:06:50,304 --> 00:06:52,273 Siz birinchi bo'ling. 62 00:07:21,903 --> 00:07:23,704 Uzr so'rayman. 63 00:07:24,639 --> 00:07:26,474 Go'zal - Olga. 64 00:07:27,642 --> 00:07:29,210 Mening Aleksim. 65 00:07:35,116 --> 00:07:38,083 Qiziq, rejalaringiz bormi? 66 00:07:38,085 --> 00:07:41,789 Siz bo'lgan odamsiz har doim kutilmagan hodisalarga to'la. 67 00:07:42,790 --> 00:07:44,890 Restoran haqida nima deyish mumkin? 68 00:07:44,892 --> 00:07:46,627 Kievga boramiz. 69 00:07:47,762 --> 00:07:51,063 Men shunday bo'lganimni eslayman sen bilan ajrashdim, 70 00:07:51,065 --> 00:07:53,234 Biz muzqaymoqni baham ko'rdik. 71 00:07:53,768 --> 00:07:56,902 Demak, kayfiyatingiz yaxshi muzqaymoq uchunmi? 72 00:07:56,904 --> 00:07:58,472 Har biri uchun bitta. 73 00:08:01,976 --> 00:08:03,577 Mm-hmm. 74 00:08:06,714 --> 00:08:08,380 Kechirasiz, ser. 75 00:08:08,382 --> 00:08:13,020 - Qancha? - Mana, ketasan. Yaxshi. 76 00:08:13,788 --> 00:08:16,324 - Bittasi bor. - Rahmat. 77 00:08:19,660 --> 00:08:20,459 Mm! 78 00:08:20,461 --> 00:08:22,027 Haydash haqida nima deyish mumkin? Ferris g'ildiragida? 79 00:08:22,029 --> 00:08:23,595 Menimcha, u yopiq birinchi maygacha. 80 00:08:23,597 --> 00:08:27,168 Meh, bizning o't o'chirish brigadamiz tekshirishni amalga oshirdi. 81 00:08:27,301 --> 00:08:28,167 Yaxshilik sifatida. 82 00:08:28,169 --> 00:08:32,137 Ishonchim komilki, ular bizga berishadi shaxsiy sayohat. 83 00:08:32,139 --> 00:08:35,977 - Demak, siz hali yigirmadasiz! - Nima? Yo'q. 84 00:09:27,595 --> 00:09:29,363 Mana yaxshi. 85 00:09:34,335 --> 00:09:36,337 Bugun uchun rahmat. 86 00:09:56,857 --> 00:09:58,692 Kechangiz maroqli o'tsin. 87 00:09:59,226 --> 00:10:01,629 Va biz sotib olgan Kiev keki? 88 00:10:02,930 --> 00:10:05,597 bilmayman kerak bo'lsa, lekin ... 89 00:10:05,599 --> 00:10:07,802 Lekin men seni sog'inaman. 90 00:10:09,804 --> 00:10:11,372 Xayr. Salomat bo'ling. 91 00:10:20,448 --> 00:10:23,849 Olga! Kechirasiz. 92 00:10:23,851 --> 00:10:26,420 Aleks, iltimos, boshqa safar. 93 00:10:27,054 --> 00:10:29,588 Hey, birodarlar! Bayram nima? 94 00:10:29,590 --> 00:10:32,393 Sovet sanoatini nishonlash. 95 00:10:32,726 --> 00:10:35,794 Nima, sizda erkak bor u yerda tomosha qilyapsizmi? 96 00:10:35,796 --> 00:10:37,298 Um, yo'q. 97 00:10:40,901 --> 00:10:42,167 Men hech narsaga urinmayman. 98 00:10:42,169 --> 00:10:45,406 Men shunchaki gaplashmoqchiman sizga; bo'ldi shu. 99 00:10:46,941 --> 00:10:48,809 Biz bir paytlar bir narsa edik. 100 00:10:49,810 --> 00:10:52,947 Siz menga ko'rsatdingiz shunday ajoyib vaqt. 101 00:10:53,414 --> 00:10:55,983 Oradan biroz vaqt o‘tdi, hammasi shu. 102 00:10:57,318 --> 00:10:59,852 Shuning uchun kutishim kerak sochlarim o'sishi uchunmi? 103 00:10:59,854 --> 00:11:01,589 Xayr. Salomat bo'ling. 104 00:11:15,102 --> 00:11:18,005 Shu yerdaman! Hey... 105 00:11:18,372 --> 00:11:22,141 - Menga bu maktab yoqmaydi. - Tez orada do'stlar orttirasiz. 106 00:11:22,143 --> 00:11:26,514 Ularning hammasi olim-bolalar, aqlli alekslar. 107 00:11:27,248 --> 00:11:30,818 Olga? Olga? 108 00:11:30,851 --> 00:11:33,819 Olga, siz tortni unutdingiz mashinada. 109 00:11:33,821 --> 00:11:35,387 - Qo'ysangchi; qani endi. Ol! - Iltimos keting. 110 00:11:35,389 --> 00:11:38,757 Olga, kerak emas qayerda yashayotganingizdan uyalasiz. 111 00:11:38,759 --> 00:11:40,161 Bor. 112 00:11:47,268 --> 00:11:48,400 Aleks, o'g'lim. 113 00:11:48,402 --> 00:11:52,706 Va bu Aleksey. Ikkalangiz ham yaxshi munosabatda bo'lasiz. 114 00:11:52,873 --> 00:11:54,375 Bizga qo'shilasizmi? 115 00:11:55,176 --> 00:11:59,180 - Istardim, ha. - Xo'sh, kiring. 116 00:12:02,783 --> 00:12:05,352 - Salom, do'stim. - Salom. 117 00:12:07,154 --> 00:12:09,924 Ikkingiz suhbatlashishingiz mumkin. Men o'zgartiraman. 118 00:12:13,761 --> 00:12:15,362 Siz kimsiz? 119 00:12:16,597 --> 00:12:21,833 Uh... Men shunchaki mashq qilaman... Men quyoshni ushlayman. 120 00:12:21,835 --> 00:12:22,534 Qanaqasiga? 121 00:12:22,536 --> 00:12:24,570 Xo'sh, quyosh qanday ekanligini bilasiz juda issiq bo'ladi, 122 00:12:24,572 --> 00:12:26,838 kimdir qilish kerak xavfsiz qolishiga ishonch hosil qiling 123 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 yer yuzida mavjud. 124 00:12:28,309 --> 00:12:31,710 Oh, bu hech narsa emas. Hamma reaktorda ishlaydi. 125 00:12:31,712 --> 00:12:34,848 Balki, lekin eng yaxshilari o't o'chiruvchilardir. 126 00:12:35,749 --> 00:12:39,286 - Bu reaktor emas. - Men ularning inspektoriman. 127 00:12:39,320 --> 00:12:41,920 Men har birini ko'rganman ulardan bir dyuym. 128 00:12:41,922 --> 00:12:43,958 Barcha to'rtta reaktor. 129 00:12:45,960 --> 00:12:49,563 - Ko'rgazmami? - Do'stlarning plakatlari. 130 00:12:49,763 --> 00:12:50,963 Oh. Ha? 131 00:12:50,965 --> 00:12:55,667 Men uni bilaman va u ... Kuting, bu qozoq kim? 132 00:12:55,669 --> 00:13:00,140 Bu Jeki Chan. U Gonkongdan. Bryus Li kabi. 133 00:13:01,475 --> 00:13:02,241 Nima u? 134 00:13:02,243 --> 00:13:05,277 Bu unchalik yaxshi emas filmlar suratga olish uchun. 135 00:13:05,279 --> 00:13:07,881 Bu mening bobomga tegishli edi. 136 00:13:08,315 --> 00:13:10,084 Mm-hmm. 137 00:13:11,452 --> 00:13:13,554 Ikki do'stingizmi? 138 00:13:17,925 --> 00:13:19,627 Biz gaplashishimiz kerak. 139 00:13:28,836 --> 00:13:32,239 - Uning yoshi nechida? - U o'n yoshda. 140 00:13:33,807 --> 00:13:35,609 U kimniki? 141 00:13:37,044 --> 00:13:38,679 Bilasan kimniki. 142 00:14:08,242 --> 00:14:10,611 Qanday qilib menga aytolmaysiz? 143 00:14:13,580 --> 00:14:16,817 Men ham bilmasdim qayerda yashadingiz. 144 00:14:23,991 --> 00:14:27,494 - Tort qanday? - Bo'ladi. 145 00:14:28,996 --> 00:14:30,798 Meni ham kesib tashlaysizmi? 146 00:14:45,713 --> 00:14:47,481 Biz unga aytishimiz kerak. 147 00:14:50,184 --> 00:14:53,754 Biz unga hech narsa demaymiz. Tortingizni yeng. 148 00:15:20,748 --> 00:15:22,282 Tutib turing. 149 00:15:22,616 --> 00:15:24,649 Ertaga, o'n ikkinchi kuni nima? 150 00:15:24,651 --> 00:15:26,017 Bu bepul kun, to'g'rimi. 151 00:15:26,019 --> 00:15:28,956 Men sotib olishni to'xtataman, olib ketaman ba'zi sovg'alar. 152 00:15:29,456 --> 00:15:31,925 Va keyin hammamiz kechki ovqatlanamiz. 153 00:15:34,261 --> 00:15:36,063 Yaxshimi? 154 00:15:39,600 --> 00:15:42,834 - Xayr, Olga. - Ertaga ishlayman. 155 00:15:42,836 --> 00:15:44,972 Bemorni chaqira olasizmi? 156 00:15:48,275 --> 00:15:51,276 Albatta, ehtimol so'rayman Marina yordam beradi. 157 00:15:51,278 --> 00:15:53,213 Marina... 158 00:15:53,280 --> 00:15:56,150 Ha. Bu ishlaydi. Bu be kami ko'st. 159 00:15:57,951 --> 00:15:59,887 To'qqizda ko'rishamizmi? 160 00:16:00,087 --> 00:16:02,521 Bu bizning tongimiz bo'ladi. 161 00:16:02,523 --> 00:16:04,158 Aleks? 162 00:16:36,089 --> 00:16:38,592 Nima deyishim mumkin, birodarlar? 163 00:16:41,094 --> 00:16:43,831 Men ketsam seni sog'inib ketaman. 164 00:16:44,031 --> 00:16:46,431 Men sizga hamma narsani berdim mendan eng yaxshisi... 165 00:16:46,433 --> 00:16:49,167 mening yoshligim, sog'ligim, 166 00:16:49,169 --> 00:16:51,470 hikmat ham bor, 167 00:16:51,472 --> 00:16:53,640 hammasi yaxshi kelajak uchun. 168 00:16:53,974 --> 00:16:55,974 - Diqqat! - Davom et! 169 00:16:55,976 --> 00:16:57,108 Hali ham mendan o‘n rubl qarzingiz bor. 170 00:16:57,110 --> 00:16:59,110 Tigran, qila olmaysiz pulga ishoning. 171 00:16:59,112 --> 00:17:03,817 Agar hozir to'lagan bo'lsam, Siz shunchaki borib, asbob sotib olasiz. 172 00:17:06,687 --> 00:17:08,854 Hammangiz qanday bo'lasiz mensiz boshqarasanmi? 173 00:17:08,856 --> 00:17:10,689 Bizda imkoniyat bo'ladi qandaydir ish qilish. 174 00:17:10,691 --> 00:17:12,691 Seni hammamiz bilamiz faqat matkap, polkovnik, 175 00:17:12,693 --> 00:17:15,160 nonushta, tushlik va kechki ovqatdir. 176 00:17:15,162 --> 00:17:17,028 Xo'sh, do'stlar, hech bo'lmaganda men buni bilaman 177 00:17:17,030 --> 00:17:20,300 shamol esmaydi meni yiqitish uchun. 178 00:17:24,438 --> 00:17:26,573 Barchangizga salom. 179 00:17:35,282 --> 00:17:37,885 Keling, buni yakunlaylik. 180 00:17:39,219 --> 00:17:41,154 Xop! 181 00:17:50,998 --> 00:17:54,167 Yaxshi! uf! Oh! 182 00:18:05,779 --> 00:18:11,051 Hey, Aleks! Ha! Ha! 183 00:18:12,886 --> 00:18:15,455 Men seni olaman! 184 00:18:30,170 --> 00:18:32,773 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi. 185 00:18:45,018 --> 00:18:48,555 Sizda shunchaki hurmat yo'q kattalaringiz uchun. 186 00:18:49,189 --> 00:18:51,890 - Bu Valeriymi? - Mening ukam. 187 00:18:51,892 --> 00:18:54,526 Yaxshi talaba. Reaktorda. 188 00:18:54,528 --> 00:18:56,496 Sergey, iltimos. 189 00:18:57,798 --> 00:18:59,733 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 190 00:19:02,803 --> 00:19:04,605 Bizda ham shu. 191 00:19:05,339 --> 00:19:07,472 - Uh-u. Xop. - Bu yerga. 192 00:19:07,474 --> 00:19:08,740 Xo'sh, quti qayerda? 193 00:19:08,742 --> 00:19:11,042 Qaysi quti? Bu ikkinchi qo'l, Sergey. 194 00:19:11,044 --> 00:19:13,080 Bir quti yaxshi bo'lardi. 195 00:19:13,747 --> 00:19:15,616 Xo'sh... 196 00:19:16,383 --> 00:19:18,483 Mana pul. 197 00:19:18,485 --> 00:19:21,620 - Tezroq bo'l. Hammasi yaxshimi? - Men faqat sizga ishonaman. 198 00:19:21,622 --> 00:19:22,988 Hisoblang. 199 00:19:22,990 --> 00:19:25,156 Mana, quti bilan kamera. 200 00:19:25,158 --> 00:19:27,792 Men uni zo'rg'a ishlatganman. Va men uni yaxshi tozaladim. 201 00:19:27,794 --> 00:19:30,931 - Hm, yaxshi. - Oh, ha! Qo'llanma bilan. 202 00:19:34,234 --> 00:19:38,538 - Oh, sumka. - Oh, oling. 203 00:19:40,540 --> 00:19:43,174 Siz juda yaxshi o't o'chiruvchisiz. 204 00:19:43,176 --> 00:19:44,342 Siz qolishingiz kerak edi. 205 00:19:44,344 --> 00:19:46,044 Men tugatdim maqsadsiz sayr qilish 206 00:19:46,046 --> 00:19:47,779 koridorlar orqali, Sergey. 207 00:19:47,781 --> 00:19:49,781 Siz charchadingiz. Siz ko'proq narsani xohlaysizmi? 208 00:19:49,783 --> 00:19:52,117 Men borib tomosha qilmoqchiman Alla Pugacheva. 209 00:19:53,253 --> 00:19:54,719 Siz kuting, u bu erga keladi. 210 00:19:54,721 --> 00:19:57,322 Siz orzu qilyapsiz o'z orzuingizdagi shaharda. 211 00:19:57,324 --> 00:19:59,024 Mayli. Keyinroq to'xtang. 212 00:19:59,026 --> 00:20:03,230 Mening partiyam uchun. Bu qiziqarli bo'ladi. Ko‘rishguncha. 213 00:20:03,497 --> 00:20:06,366 Sergey, shu vaqtgacha. 214 00:20:14,474 --> 00:20:17,744 - Kelasizmi, kelmaysizmi? - Ha. 215 00:20:37,464 --> 00:20:38,430 Hm? 216 00:20:38,432 --> 00:20:39,898 Bu Chanel emas. 217 00:20:39,900 --> 00:20:42,202 Sizga yoqadi deb o'yladim. 218 00:20:49,710 --> 00:20:51,943 Uni qaytarib olib keling ertaga birinchi narsa. 219 00:20:51,945 --> 00:20:53,912 Men shunday deb o'yladim kamida ikki kun. 220 00:20:53,914 --> 00:20:56,116 Men Chanelni olaman deb o'yladim. 221 00:20:56,883 --> 00:20:59,286 Siz bundan zavqlanasiz. 222 00:22:34,648 --> 00:22:37,651 Aleks! Aleks! 223 00:22:42,989 --> 00:22:45,892 - Hey, do'stim... - Hey. 224 00:22:48,361 --> 00:22:50,862 Men sizga ozgina narsa oldim. Bu yerga. 225 00:22:50,864 --> 00:22:54,634 - Nima u? - Bu professional kamera. 226 00:22:54,801 --> 00:22:57,170 - Haqiqatanmi? - Gap tikasiz. 227 00:22:57,370 --> 00:22:58,970 - Bu Lomo! - Mm-hmm... 228 00:22:58,972 --> 00:23:02,207 - Oh. Qanday qilib oldingiz? - Biroz sabr bilan. 229 00:23:02,209 --> 00:23:04,544 Voy-buy. Juda ajoyib. 230 00:23:04,678 --> 00:23:08,849 Bu mukammal. Siz atrofda bo'lmagansiz. 231 00:23:10,951 --> 00:23:14,721 Kechirasiz, band bo'ldim. 232 00:23:16,556 --> 00:23:21,027 Oh, qo'llanma. U yerda. 233 00:23:23,096 --> 00:23:25,165 Ona-chi? 234 00:23:31,304 --> 00:23:33,740 Unga Rojdestvo ekanligini ayting. 235 00:23:43,516 --> 00:23:45,518 Hozir o'ynang. 236 00:23:48,188 --> 00:23:51,489 Hey, nima bo'ldi? Menga qarang. 237 00:23:51,491 --> 00:23:54,492 Voy. Ajoyib. 238 00:23:54,494 --> 00:23:56,396 Bu Lomomi? 239 00:24:01,434 --> 00:24:02,967 Yaxshi. 240 00:24:19,119 --> 00:24:21,352 Yong'inni eslang uchinchi reaktorda? 241 00:24:21,354 --> 00:24:22,553 Kechirasiz. Albatta. Mumkinmi menga? 242 00:24:22,555 --> 00:24:23,922 Hammamiz terlab ketdik cho'chqalar kabi. 243 00:24:23,924 --> 00:24:26,624 Aleks yechib ketdi uning shortilari va ko'zoynaklariga 244 00:24:26,626 --> 00:24:30,897 va quritgichni yuvishni boshladi chelak suv bilan devor. 245 00:24:31,231 --> 00:24:32,964 Uning tepasida kamalak. 246 00:24:32,966 --> 00:24:35,500 Hammasi Lenka uchun, ofisdagi qiz, 247 00:24:35,502 --> 00:24:37,235 derazadan unga hayratda. 248 00:24:37,237 --> 00:24:39,103 Mmh. Siz buni uydiryapsiz. 249 00:24:39,105 --> 00:24:42,173 U butun brigadani oldi katta yog'li bonuslar. 250 00:24:42,175 --> 00:24:44,876 Qani gaplashsak bu haqda keyinroq? 251 00:24:44,878 --> 00:24:48,281 Aleks, men sizga hasad qilaman, bilasizmi? 252 00:24:49,316 --> 00:24:52,519 O'z taqdirini o'zi belgilash sizning kuchingizdir. 253 00:24:54,387 --> 00:24:56,387 Hech kim sizga nima qilishni aytmaydi. 254 00:24:56,389 --> 00:24:58,323 Siz qushdek ozodsiz. 255 00:24:58,325 --> 00:25:01,192 Xo'sh, sizning erkinligingiz. 256 00:25:01,194 --> 00:25:04,028 - Ura. - Ura, Aleks! Ooh... 257 00:25:04,030 --> 00:25:06,700 - Men uni sog'inaman. - Rahmat, Aleks! 258 00:25:12,706 --> 00:25:15,508 voy! 259 00:25:17,711 --> 00:25:20,780 - Uh. Yetardi. - Qo'ysangchi; qani endi...! 260 00:25:21,781 --> 00:25:24,784 Mukammal, xohlaysiz bir oz ko'proqmi? 261 00:25:26,886 --> 00:25:29,189 Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak... 262 00:25:33,927 --> 00:25:36,029 - Men qaytaman. - Xop. 263 00:25:36,496 --> 00:25:38,129 Sizningcha, u yaxshimi? 264 00:25:40,600 --> 00:25:43,570 Yaxshi, uka. 265 00:25:49,609 --> 00:25:52,912 - Ovqatlaning. - Men tugatganimdan keyin. 266 00:25:54,614 --> 00:25:58,718 - Bu narsani o'chiring. - Oh, meni to'xtatmang. 267 00:26:01,554 --> 00:26:03,121 Siz olasiz buni qaytarib berish uchun. 268 00:26:03,123 --> 00:26:05,492 Ammo onam, bu sovg'a. 269 00:26:08,028 --> 00:26:09,763 Men olaman! 270 00:26:12,632 --> 00:26:14,599 Bu Santa Klaus! 271 00:26:14,601 --> 00:26:16,836 Ho, ho, ho. 272 00:26:18,505 --> 00:26:20,373 Ha. 273 00:26:20,607 --> 00:26:24,776 Kichkina o'g'lim, faqat senga qarang, ha! 274 00:26:24,778 --> 00:26:27,378 Oh, xudoyim, siz juda yaxshisiz! 275 00:26:27,380 --> 00:26:29,416 Men hatto qila olmayman! 276 00:26:30,517 --> 00:26:32,452 Siz ichganmisiz? 277 00:26:33,453 --> 00:26:35,221 Bir oz. 278 00:26:37,223 --> 00:26:38,958 Siz o'ynang. 279 00:26:42,595 --> 00:26:45,797 Ona, iltimos, Aleks kechki ovqatga qolasizmi? 280 00:26:45,799 --> 00:26:48,935 Men bu haqda o'ylab ko'raman. Tashqariga chiqing. 281 00:26:49,702 --> 00:26:51,304 Bummer. 282 00:26:56,976 --> 00:26:59,646 Kirsam maylimi? 283 00:27:02,082 --> 00:27:04,417 Voy, qovurilgan pishiriqlar! 284 00:27:17,897 --> 00:27:19,966 Mmm! 285 00:27:33,680 --> 00:27:36,114 Kechirasiz, Olga. Hm. 286 00:27:36,116 --> 00:27:39,619 Hozirgina qattiq kasal bo'lib qoldi. 287 00:27:40,620 --> 00:27:43,423 Men o'lim eshigi oldida turardim. 288 00:27:43,823 --> 00:27:46,493 - Hamshiralar sizni qutqaradimi? - Hm. 289 00:27:49,562 --> 00:27:52,265 Mm, mm. 290 00:27:53,967 --> 00:27:58,102 Men shunchaki o'yladim: "Nega qolish kerak? Nega shu yerda qolaman?" 291 00:27:58,104 --> 00:28:00,872 Qani, kelishing mumkin men bilan Kievga. Hm? 292 00:28:00,874 --> 00:28:03,309 - Bolam, kuting. - Yo'q. 293 00:28:03,843 --> 00:28:07,113 Olga, salom. 294 00:28:09,516 --> 00:28:13,386 Men bilan yuring. qo'yamiz Aleks bilan birga yong'inlarni o'chirish. 295 00:28:13,987 --> 00:28:17,957 Men kechki ovqat tayyorladim. Sizni kutdik. 296 00:28:21,628 --> 00:28:23,830 Men do'stlarimga yolg'on gapirdim. 297 00:28:24,297 --> 00:28:27,167 Men qilmadim dedi bu yerda ishlashni xohlayman. 298 00:28:27,567 --> 00:28:28,666 To'g'ri emas. 299 00:28:28,668 --> 00:28:33,573 Haqiqat shundaki, men shunchaki bo'lishni xohlayman siz bilan. 300 00:28:35,275 --> 00:28:37,241 Men eshitishni xohlamayman sizning yolg'onlaringiz. 301 00:28:37,243 --> 00:28:42,015 Olga, men bunga ishonaman biz yaxshi bo'lishimiz mumkin. 302 00:28:42,749 --> 00:28:45,919 men tanlayman. Men sizni tanladim. 303 00:28:49,522 --> 00:28:53,726 Bu juda istiqbolli eshitiladi. Shunday emasmi? 304 00:28:54,961 --> 00:28:56,663 Nima deyapsiz? 305 00:28:59,098 --> 00:29:00,765 Bolam, iltimos. 306 00:29:00,767 --> 00:29:04,037 Biz uchun ariza berishimiz mumkin Kievdagi shaxsiy kvartira. 307 00:29:05,605 --> 00:29:10,743 Bu hech qachon bo'lmaydi. Bizni tinch qo'ying. 308 00:29:11,878 --> 00:29:14,380 Tanlov ham o'g'ilniki. 309 00:29:15,949 --> 00:29:18,449 Bu haqiqatan ham mukammal biz qayerdamiz. 310 00:29:58,191 --> 00:30:02,228 Men seni hech qachon yo'qotmayman. Har doim. 311 00:30:03,196 --> 00:30:05,131 Bu safar emas. 312 00:30:06,833 --> 00:30:09,902 Endi men sizni xohlayman iltimos, chiqing. 313 00:30:22,715 --> 00:30:26,419 Ha, albatta. Xayr. 314 00:30:35,862 --> 00:30:40,633 Iltimos, boring. Iltimos! 315 00:31:06,693 --> 00:31:10,163 Bu mukammal! Biz ko'ramiz hammasi shu yerdan. 316 00:31:20,406 --> 00:31:24,041 Yaqinroq keling! Kelinglar, bolalar. 317 00:31:24,043 --> 00:31:25,812 Voy. 318 00:31:27,547 --> 00:31:29,749 Kamerangizni oling. 319 00:31:41,327 --> 00:31:44,163 Bu yerda juda qorong‘i filmga. 320 00:31:47,800 --> 00:31:50,103 Hoy, xou, xou, xou, xou! 321 00:31:54,440 --> 00:31:55,940 Umid qilamanki, bizning odamlar buni aniqlamang 322 00:31:55,942 --> 00:31:58,542 biz ularga yolg'on gapirdik tunda baliq ovlashga borish haqida. 323 00:31:58,544 --> 00:32:03,349 Nega ular kerak? Biz doimo baliq ovlashga boramiz. 324 00:32:04,784 --> 00:32:05,916 Bu yaxshi. 325 00:32:05,918 --> 00:32:08,886 - Uh. Men yaxshiroq qila olaman. - Uh-u. 326 00:32:31,110 --> 00:32:33,413 Olovli shar. 327 00:32:35,381 --> 00:32:37,550 Yo Xudo. 328 00:33:00,606 --> 00:33:02,742 Meni kuting! 329 00:33:09,749 --> 00:33:11,784 Hey, kuting! 330 00:33:15,087 --> 00:33:17,154 Hey, bolalar! 331 00:33:22,094 --> 00:33:23,930 Kutib turing! 332 00:33:50,356 --> 00:33:52,391 Men o'ta olmayman. 333 00:33:55,027 --> 00:33:58,462 - Beshda nima qilyapsan? - Hammani olib ketishdi. 334 00:33:58,464 --> 00:34:00,197 Va nima qilding uchun? Mast bo'ldingizmi? 335 00:34:00,199 --> 00:34:02,500 - Kutib turing, nima bo'ldi? - Stansiyada yong'in bor. 336 00:34:02,502 --> 00:34:05,404 - Telefonlarni uzib qo'yishdi. - Mm-hmm. 337 00:34:06,973 --> 00:34:11,177 Itvachcha. Men bu yerdan ketaman. 338 00:35:35,161 --> 00:35:37,997 STOP! STOP! 339 00:35:40,566 --> 00:35:44,103 Men o't o'chiruvchiman. Zaxira kostyumingiz bormi? 340 00:35:55,314 --> 00:36:00,519 - Bu reaktor, a? - Sovetlarning shon-sharafi. 341 00:36:00,553 --> 00:36:04,757 Siz bu yerdanmisiz? Nega o'rmon butunlay qizil? 342 00:36:23,609 --> 00:36:26,612 Shoshiling! Bor, bor, bor, ket! 343 00:36:43,229 --> 00:36:45,031 Olg'a! Olg'a! Olg'a! 344 00:36:45,564 --> 00:36:50,369 Suv! Suv! Menga bu yerda suv kerak! 345 00:36:51,370 --> 00:36:53,973 Tutun ustida! Tutun ustida! 346 00:36:59,478 --> 00:37:03,816 - Suv! Oldindan suv oling! - Harakat, harakat, harakat! 347 00:37:05,718 --> 00:37:07,151 Ha, janob, komandir! 348 00:37:07,153 --> 00:37:08,318 - Mening jamoammi? - Siz mahalliymisiz?! 349 00:37:08,320 --> 00:37:10,788 - Ha, ser. - Bolalar, siz boshqa tarafdasiz. 350 00:37:10,790 --> 00:37:11,889 Ha. Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 351 00:37:11,891 --> 00:37:13,824 Bu shlangni bu yerga olib keling! Keling, uni ko'chiraylik! Bor! 352 00:37:13,826 --> 00:37:17,163 Ko'proq suv, ko'proq, ko'proq !! 353 00:37:28,107 --> 00:37:29,542 Tigran?! 354 00:37:30,142 --> 00:37:31,075 Tigran?! 355 00:37:31,077 --> 00:37:33,679 Ko'proq bosim. Qani, qilaylik. 356 00:37:34,180 --> 00:37:39,251 Tigran? Tigran! Biz qayerdamiz? 357 00:37:39,552 --> 00:37:41,387 Anavi yerda. 358 00:37:42,421 --> 00:37:46,392 Ehtimol, bu erga birinchi bo'lib kelgandir. Olov o'chdi. 359 00:37:47,293 --> 00:37:49,929 Hoy! 360 00:37:50,129 --> 00:37:51,495 Birga yaqinroq turing. 361 00:37:51,497 --> 00:37:53,831 Qanday odamsiz bu yerda qilyapsizmi? 362 00:37:53,833 --> 00:37:56,600 Men portlashni yana pastga tushirdim tomdan yuqoriga. 363 00:37:56,602 --> 00:37:58,669 Nur nimadir edi Men hech qachon kuzatmaganman 364 00:37:58,671 --> 00:38:00,170 butun hayotim davomida oldin. 365 00:38:00,172 --> 00:38:02,473 Bu bilgandek tuyuldi qanday omon qolish kerak. 366 00:38:02,475 --> 00:38:06,479 Siz... Siz aqldan ozgansiz. 367 00:38:07,379 --> 00:38:10,180 Reaktor portladi. 368 00:38:12,818 --> 00:38:15,821 Siz aqldan ozganmisiz? Portlashmi? 369 00:38:31,971 --> 00:38:33,670 Hammasi joyida. Hammasi joyida. 370 00:38:33,672 --> 00:38:36,039 - Agh. - Bor, bor, bor, bor, bor! 371 00:38:36,041 --> 00:38:37,910 Ular qayerda? 372 00:38:39,745 --> 00:38:43,582 Yordam keladi. Xop. Kutib turing... Kutib turing. 373 00:38:44,049 --> 00:38:49,755 Hey! Shifokor! Mana, shoshiling! Bu yerda!! 374 00:38:50,589 --> 00:38:52,523 Mana, spreyingizni u erga qarating! 375 00:38:52,525 --> 00:38:56,028 Uni oling. Qo'ysangchi; qani endi! 376 00:39:04,603 --> 00:39:07,006 Blokadan foydalaning. 377 00:39:23,088 --> 00:39:25,291 Uni nazorat ostida saqlang. 378 00:39:28,561 --> 00:39:31,795 Ehtiyotkor, ehtiyotkor. Uni bu yerdan olib keting. 379 00:39:31,797 --> 00:39:35,065 - Ko'taring! Tayyor! - Tez yordam mashinasiga olib boring! 380 00:39:35,067 --> 00:39:39,071 - Ko'chir! - Bor, bor, bor, ket! 381 00:39:40,773 --> 00:39:43,006 Bosimni ushlab turing! 382 00:39:49,481 --> 00:39:51,750 Yuriy!!! 383 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 Kondratyuk! 384 00:40:16,008 --> 00:40:22,379 Mayli... Faqat dam ol. Xop. Xop. Nafas olish. 385 00:40:22,381 --> 00:40:24,350 Yordam keladi. Xop. 386 00:40:28,587 --> 00:40:31,889 Siz yaxshi bo'lasiz. Yordam keladi. 387 00:40:31,891 --> 00:40:35,759 - Kondratyuk!!! - Sergey! Sergey! 388 00:40:35,761 --> 00:40:38,262 Siz shu yerdasiz. Biz yuqoriga chiqishimiz kerak. 389 00:40:38,264 --> 00:40:42,199 Yuriy tomda. Keling, harakat qilaylik. 390 00:40:42,201 --> 00:40:44,603 Harakat, harakat, harakat! 391 00:40:44,737 --> 00:40:49,441 Hey, ber, tankingizni bering. Qo'ysangchi; qani endi. 392 00:41:11,096 --> 00:41:14,698 - Yaxshimisiz? - U yerda. 393 00:41:14,700 --> 00:41:16,669 Asfalt yonadi. 394 00:41:18,804 --> 00:41:24,310 Sergey, shu yerda kuting. 395 00:41:56,175 --> 00:41:58,978 Yuriy!! O'sha yerdamisiz?! 396 00:42:10,255 --> 00:42:11,890 Yuriy, tur. 397 00:42:14,960 --> 00:42:17,663 Mening yuzim yonib ketgan. 398 00:42:20,499 --> 00:42:23,767 Tur, tur, tur Qani, tur!! 399 00:42:27,039 --> 00:42:29,006 Men oldim. Tushundim, Yuriy. 400 00:42:29,008 --> 00:42:31,975 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Qani ketdik. 401 00:42:31,977 --> 00:42:35,080 Bu yerdan ketaylik! Oh! 402 00:42:35,614 --> 00:42:39,916 Xop. Xop. Qani, keling. 403 00:42:39,918 --> 00:42:42,421 Ota bola! Qo'ysangchi; qani endi! 404 00:42:46,892 --> 00:42:48,560 Qo'ysangchi; qani endi. 405 00:42:51,096 --> 00:42:52,996 Xop. Xop. 406 00:42:59,438 --> 00:43:03,675 Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Xop. 407 00:43:05,677 --> 00:43:09,279 Sergey, Sergey. 408 00:43:09,281 --> 00:43:15,888 - Men yaxshiman. Men yaxshiman. - Oh! 409 00:43:31,737 --> 00:43:33,539 Shu yerda turing... 410 00:43:39,044 --> 00:43:42,147 Shifokor! Shifokor! 411 00:43:47,152 --> 00:43:50,722 Yaxshi. Yaxshi. 412 00:43:52,424 --> 00:43:54,593 Oh! 413 00:44:02,534 --> 00:44:06,303 Sergey, Sergey, Sergey, men shu yerdaman. 414 00:44:06,305 --> 00:44:08,507 O'rindan turish! O'rindan turish! 415 00:44:09,007 --> 00:44:12,077 Qo'ysangchi; qani endi. Nafas ol! O'rindan turish!! 416 00:44:13,112 --> 00:44:15,114 Siz katta odamsiz! 417 00:44:15,714 --> 00:44:18,248 Yigitlar!!! Tezroq keling!! 418 00:44:18,250 --> 00:44:21,384 Bu erda bizga ko'proq kerak !! Bu yerda! 419 00:44:21,386 --> 00:44:24,588 Bolalar, biz olish uchun keldik faqat og'ir holatlar! 420 00:44:24,590 --> 00:44:26,792 Kim qusyapti?! 421 00:44:27,192 --> 00:44:28,892 Biz allaqachon ularni allaqachon ko'rgan. 422 00:44:28,894 --> 00:44:30,427 Uh, al... Allaqachon ko'rgan ularni ha... Ha, ko'rgan. 423 00:44:30,429 --> 00:44:32,229 Ularni yuklang! Kiring. 424 00:44:32,231 --> 00:44:37,167 Biz allaqachon yordam berdik ... Allaqachon. ...bir narsa dedi... 425 00:44:37,169 --> 00:44:38,969 Biz kerak, ehtimol ularni biz bilan olib boring ... 426 00:44:38,971 --> 00:44:40,303 Men ularni olishim kerak kasalxonaga... 427 00:44:40,305 --> 00:44:43,473 Lyuda, shoshiling; Menda bor ularni kasalxonaga olib borish uchun! 428 00:44:43,475 --> 00:44:45,208 Yana ko'p... yana keladi! 429 00:44:45,210 --> 00:44:47,444 - Meni o'zing bilan olib ket. - Yo'q, biz to'ldik. Bor! 430 00:44:47,446 --> 00:44:50,680 - Ular... mening brigadam! - Hozir ketishimiz kerak! 431 00:44:50,682 --> 00:44:53,483 Kuting, kuting. Iltimos, meni o'zingiz bilan olib keting. 432 00:44:53,485 --> 00:44:55,952 Biz faqat tanqidni qabul qila olamiz. Qani ketdik! 433 00:44:55,954 --> 00:44:57,287 Biz olishimiz kerak kasalxonaga. 434 00:44:57,289 --> 00:45:01,393 - Hozir ketishimiz kerak!! - Meni ham olib ket... Faqat olib ket. 435 00:45:01,827 --> 00:45:04,029 Iltimos, shunchaki haydang! 436 00:45:14,306 --> 00:45:16,072 - Haydaa olasizmi? - Ha. 437 00:45:16,074 --> 00:45:17,476 Kiring. 438 00:45:19,945 --> 00:45:21,813 O'tish. 439 00:45:46,939 --> 00:45:49,007 U nafas olmayapti. 440 00:45:50,943 --> 00:45:53,245 Davom eting! To'xtamang! 441 00:45:56,548 --> 00:45:59,451 Hammasi shishib ketgan. 442 00:46:04,056 --> 00:46:05,857 Uni ushlab turing. 443 00:46:20,138 --> 00:46:22,441 - Barqaror turing! - Ha! 444 00:46:45,897 --> 00:46:47,466 U qanday? 445 00:46:48,900 --> 00:46:50,502 Yaxshilik qilish. 446 00:46:51,870 --> 00:46:54,404 Bor. Tepib qo'ying!! 447 00:47:01,280 --> 00:47:02,812 Ehtiyot bo'ling! 448 00:47:02,814 --> 00:47:05,317 To'xtab tur. Uni barqaror tuting! 449 00:47:08,854 --> 00:47:11,456 Turing, turing, turing! 450 00:47:12,991 --> 00:47:14,993 Uni chiqaring. 451 00:47:26,338 --> 00:47:27,637 Uni uchinchi palataga qo'ying! 452 00:47:27,639 --> 00:47:29,873 - Qayerga? U yerda. - Uchinchi palata to'lgan. 453 00:47:29,875 --> 00:47:33,443 - Tayyormizmi? - Tayyor bo'l! - Men hech narsani ko'rmayapman. 454 00:47:33,445 --> 00:47:36,579 - Bemorlar, bizga arqon kerak. - Menga bering ... 455 00:47:36,581 --> 00:47:38,784 Toza stantsiyaga boring. 456 00:47:39,785 --> 00:47:43,188 Tozalovchi. Tozalovchi. 457 00:47:46,024 --> 00:47:47,257 Devordan pastga tushing. 458 00:47:47,259 --> 00:47:50,327 Kristina, bizga kerak bu materiallar bir vaqtning o'zida. 459 00:47:50,329 --> 00:47:52,497 Unga zarba bering. 460 00:47:54,700 --> 00:47:57,502 - Rahmat. - Salomat bo'ling. 461 00:48:04,776 --> 00:48:06,076 Ko'proq bemorlar bor kirib keladi. 462 00:48:06,078 --> 00:48:07,344 Kiyimlaringizni tashlang polda. 463 00:48:07,346 --> 00:48:10,080 Iltimos, yo'l bering. Koridorga tushing. 464 00:48:10,082 --> 00:48:12,684 Kelinglar, bolalar. Keling, harakat qilaylik. 465 00:48:14,486 --> 00:48:15,987 Qo'ysangchi; qani endi. 466 00:48:17,789 --> 00:48:19,456 Boshqasi bor u erda tez yordam. 467 00:48:19,458 --> 00:48:22,894 Bizning farroshimiz kerak kiyinish xonasida. 468 00:48:23,462 --> 00:48:25,028 - Hozir. - Tashqarida. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,429 Hammasi bor ukol qilinganmi? 470 00:48:26,431 --> 00:48:28,732 Hozir hamma narsani olib tashlang. 471 00:48:28,734 --> 00:48:30,736 Shoshiling. 472 00:48:31,570 --> 00:48:33,002 Kristina, diazepam. 473 00:48:33,004 --> 00:48:35,939 - Nima gaplar? - Sizni tinchlantirish uchun sedativ. 474 00:48:35,941 --> 00:48:38,208 - Ikkinchi palataga. - Bo'sh joy yo'q. 475 00:48:38,210 --> 00:48:40,176 - Keyin to'rtga. - To'rttasi ham to'la. 476 00:48:40,178 --> 00:48:42,712 Hozir bepul. Shinkarenko bunga erisha olmadi. 477 00:48:42,714 --> 00:48:44,916 Ular uni shunchaki olib ketishdi. 478 00:48:57,562 --> 00:48:59,195 Biz bularni olishimiz kerak iflos kiyimlarni bu yerdan olib tashlang. 479 00:48:59,197 --> 00:49:01,064 Kiyimlaringizni echib oling va suratga olishga tayyorlaning. 480 00:49:01,066 --> 00:49:02,132 Juda ko'p ulardan. 481 00:49:02,134 --> 00:49:04,834 Bu yerga kiring. Shoshiling, iltimos. 482 00:49:04,836 --> 00:49:06,970 Biz shunchaki qila olmaymiz buni ko'p hal qiling. 483 00:49:06,972 --> 00:49:09,808 Ha, uni shu tarzda tushiring. 484 00:49:10,475 --> 00:49:12,709 Men tushundim. 485 00:49:12,711 --> 00:49:14,379 Yotmoq; bir oz yonboshlamoq. 486 00:49:48,113 --> 00:49:51,850 Aleksey, uyg'on. Uyg'otmoq. 487 00:49:54,519 --> 00:49:57,923 Uyg'oning, Aleksey. Aleksey? 488 00:49:58,156 --> 00:50:01,159 O'rindan turish. Aleksey Karpushin? 489 00:50:04,196 --> 00:50:08,633 - Qancha uxladim? - Sedativdan uzoq vaqt. 490 00:50:12,370 --> 00:50:15,772 Ko'ngil ayniydimi? Hm? 491 00:50:15,774 --> 00:50:19,144 - Balki... - Balki yaxshisan? 492 00:50:20,846 --> 00:50:22,547 Ha? 493 00:50:29,721 --> 00:50:32,822 Mayli. Bu yaxshiroq. 494 00:50:32,824 --> 00:50:35,925 Aleksey, men Dinaman. Kievlik rentgenolog. 495 00:50:35,927 --> 00:50:37,060 Men sizga yordam berish uchun keldim. 496 00:50:37,062 --> 00:50:38,428 Bizda bor siz uchun yangi kiyimlar. 497 00:50:38,430 --> 00:50:42,200 Iltimos, kiyin. Men sizni u erda kutaman. 498 00:50:53,879 --> 00:50:56,915 - Kolya? - Bor. 499 00:50:57,449 --> 00:50:58,917 Bor! 500 00:51:01,319 --> 00:51:02,452 Kolya! 501 00:51:02,454 --> 00:51:04,721 - Kolya! - Bu yerda bo'lishingiz xavfli. 502 00:51:04,723 --> 00:51:06,990 Siz meni ichkariga kiritishingiz kerak. Men u erda bo'lishim kerak. 503 00:51:06,992 --> 00:51:08,791 xonim. Bu xavfli. 504 00:51:08,793 --> 00:51:10,360 Sizga ruxsat berilmagan bu erda bo'lish! 505 00:51:10,362 --> 00:51:12,095 Bir qadam tashla derazadan. 506 00:51:12,097 --> 00:51:14,499 Siz bizni muammoga duchor qilasiz. 507 00:51:15,567 --> 00:51:18,436 Sasha! Prixodko! 508 00:51:20,639 --> 00:51:23,273 - Nima gaplar? - Siz ifloslangansiz. 509 00:51:23,275 --> 00:51:25,076 Nima bilan? 510 00:51:28,246 --> 00:51:30,813 Radiatsiya. Reaksiyalar har xil. 511 00:51:30,815 --> 00:51:35,387 Ba'zilar bir necha daqiqada o'lishadi. Boshqalar esa boshqarishi mumkin. 512 00:51:35,754 --> 00:51:38,857 Siz faqat fosh bo'ldingiz bir oz. 513 00:51:45,497 --> 00:51:47,997 - Olovda iflos kiyimlar. - Podvaldami? 514 00:51:47,999 --> 00:51:51,770 Agar hozirgina kelgan bo'lsangiz, kiyimingizni eshik oldida qoldiring! 515 00:51:53,004 --> 00:51:56,942 - Karpushin. - Bir daqiqa kutib turing. 516 00:51:57,075 --> 00:52:00,443 - Aleksey Karpushin? - Ha, nega so'rayapsiz? 517 00:52:00,445 --> 00:52:02,145 dan reaktor xizmati? 518 00:52:02,147 --> 00:52:03,246 Oltinchi brigadada boshliq. 519 00:52:03,248 --> 00:52:05,081 Yo'laklar sizga tanishmi? 520 00:52:05,083 --> 00:52:08,084 - Albatta. - Hech qachon sho'ng'iganmisiz? 521 00:52:08,086 --> 00:52:09,752 Faqat niqob bilan. 522 00:52:09,754 --> 00:52:12,589 Men ko'ryapman. Men ko'ryapman. Siz biz bilan kelasiz ... 523 00:52:12,591 --> 00:52:15,961 Yo'q, men bu erda xizmatni tark etdim va men Kiev zobitiman. 524 00:52:18,063 --> 00:52:19,629 Siz bizga yordam berish uchun kelyapsiz. 525 00:52:19,631 --> 00:52:21,864 Sizning transferingiz haqida, muhokama qilamiz. 526 00:52:21,866 --> 00:52:25,403 Iltimos, hozir sabr qiling va eshik oldida kuting. 527 00:52:26,871 --> 00:52:28,573 Qolishingiz mumkin. 528 00:52:30,642 --> 00:52:32,243 Davom eting. 529 00:53:03,942 --> 00:53:06,711 Bolalar hammasi tashqarida... 530 00:53:23,128 --> 00:53:25,563 Oson yo'l yo'q uning atrofida. 531 00:53:25,797 --> 00:53:28,765 O'rtoq Stysin, biz oxirgi. Endi biz boshlashimiz mumkin. 532 00:53:28,767 --> 00:53:31,034 Salom, Karpushin. Men Mixailman; bu Ivan. 533 00:53:31,036 --> 00:53:33,236 Biz komissiyamiz voqeani qamrab olgani uchun. 534 00:53:33,238 --> 00:53:36,372 - Iltimos, o'tiring. - Valeriy, Sergey qanday? 535 00:53:36,374 --> 00:53:39,144 Kievda zo'rg'a erishayapti. 536 00:53:40,845 --> 00:53:42,445 O'rtoqlar, men bo'lardim kechirim so'rashni yaxshi ko'radi 537 00:53:42,447 --> 00:53:44,047 sizga aytmaganim uchun bu haqda tezroq. 538 00:53:44,049 --> 00:53:47,085 Men sizni hozir to'ldiraman. Ivan, video. 539 00:53:59,964 --> 00:54:01,664 Uchinchisi orasidagi bu teshik va to'rtinchi birliklar 540 00:54:01,666 --> 00:54:03,366 krater chapda portlash orqali. 541 00:54:03,368 --> 00:54:06,371 Reaktor ichkarida subkritik holat. 542 00:54:06,504 --> 00:54:09,706 Bularning barchasi yorqin joylar reaktor yoqilg'isini yoqadi. 543 00:54:09,708 --> 00:54:11,808 Harorat ko'tarilishi mumkin eriydigan nuqtaga qadar 544 00:54:11,810 --> 00:54:15,780 reaktor pol orqali va pastdagi beton orqali. 545 00:54:16,314 --> 00:54:21,019 Sovutish suvi rezervuarlari to'g'ridan-to'g'ri reaktor ostida. 546 00:54:21,720 --> 00:54:23,186 Barchangizga ma'lumki, agar yoqilg'i etarli bo'lsa 547 00:54:23,188 --> 00:54:25,288 yonib ketadi va oladi suvga, 548 00:54:25,290 --> 00:54:28,026 bug'ning portlashi sodir bo'ladi 549 00:54:28,526 --> 00:54:30,762 radioaktiv moddalar bilan to'la. 550 00:54:33,131 --> 00:54:36,032 Kontaminatsiya, agar tutilmagan Kievga tarqaladi, 551 00:54:36,034 --> 00:54:39,771 Moskva va hatto hammasi g'arbiy Evropaning. 552 00:54:46,144 --> 00:54:49,447 To'g'ri, bizda shunday suvni chiqarish uchun. 553 00:54:49,714 --> 00:54:52,115 Sizning bo'limlaringiz xodimlari bor yaqindan tanish bo'lganlar 554 00:54:52,117 --> 00:54:54,383 koridorlar bilan reaktor ostida. 555 00:54:54,385 --> 00:54:55,985 O'rtoq Kostenko suv xo'jaligidan, 556 00:54:55,987 --> 00:54:58,187 O'rtoq Maksimov elektr xizmatlaridan, 557 00:54:58,189 --> 00:55:00,423 Valeriy Goncharuk bitimlar sovutish tizimlari bilan, 558 00:55:00,425 --> 00:55:02,158 va Karpushin yong'in xizmatidan. 559 00:55:02,160 --> 00:55:04,963 Polkovnik Bobilin operatsiyaga yordam beradi. 560 00:55:09,567 --> 00:55:10,900 O'rtoqlar, siz bizga keraksiz xodimlarni tavsiya qilish 561 00:55:10,902 --> 00:55:12,935 sizning bo'limlaringizdan kim reaktor bilan tanish 562 00:55:12,937 --> 00:55:15,438 va uning koridorlari shlyuz eshiklarini ochish uchun. 563 00:55:15,440 --> 00:55:17,475 Va ularni ushlab turing. 564 00:55:17,542 --> 00:55:19,475 Siz qanday niyatdasiz suvni utilizatsiya qilish uchun 565 00:55:19,477 --> 00:55:21,844 suv boshqaruvi qachon vayron qilingan? 566 00:55:21,846 --> 00:55:24,415 Boshqaruv paneli ko'milgan. 567 00:55:24,816 --> 00:55:28,050 Bu borish orqali mumkin quvur koridori orqali 568 00:55:28,052 --> 00:55:29,988 va uni qo'l bilan oching. 569 00:55:39,130 --> 00:55:41,933 Mana, suv bosdi issiq suv bilan. 570 00:55:42,300 --> 00:55:44,834 Shuning uchun biz bo'lamiz sho'ng'in uskunalarida ishlash. 571 00:55:44,836 --> 00:55:47,772 Biz trening o'tkazamiz oldindan. 572 00:55:48,406 --> 00:55:49,672 Agar server suv ostida qolsa, 573 00:55:49,674 --> 00:55:51,607 yarim soat vaqt ketadi uni ochish uchun. 574 00:55:51,609 --> 00:55:53,476 Ikki kishi ishlaydi birgalikda qila oladi 575 00:55:53,478 --> 00:55:55,380 sakkiz daqiqa ichida. 576 00:55:55,547 --> 00:55:56,712 Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering. 577 00:55:56,714 --> 00:55:58,548 Siz bizni ko'ngilli bo'lishimizni xohlaysiz o'z xalqimiz 578 00:55:58,550 --> 00:56:01,452 va ularni qaynatishga yuboring sakkiz daqiqaga? 579 00:56:02,554 --> 00:56:05,822 Ko'ngillilar to'lov oladi. 580 00:56:05,824 --> 00:56:07,423 Bizda ham samolyot bor ularni olishga tayyor 581 00:56:07,425 --> 00:56:12,662 davolash uchun Shveytsariyaga ixtisoslashtirilgan radiatsiya klinikasi. 582 00:56:12,664 --> 00:56:17,502 Eng mashhur ko'ngillilar Moskvada kvartira oladi. 583 00:56:17,635 --> 00:56:21,306 dan kafolatlangan Bosh kotib. 584 00:56:22,340 --> 00:56:24,676 To'langan! 585 00:57:02,347 --> 00:57:04,580 Servo bo'lsa-chi motor suv ostida emasmi? 586 00:57:04,582 --> 00:57:07,185 To'g'ridan-to'g'ri quvvat qo'shsak bo'ladimi? 587 00:57:10,655 --> 00:57:12,021 Sizga eng yaqin kerak bo'ladi birlashma qutisi 588 00:57:12,023 --> 00:57:14,457 bo'lishi mumkin bo'lgan taqdirda kabellarda uzilishlar bo'lishi kerak. 589 00:57:14,459 --> 00:57:16,959 Mana, quti, lekin men emas unga qanday borishni biling. 590 00:57:16,961 --> 00:57:20,062 Biz u erga faqat bir marta tushamiz bir yil, maxsus qo'llanmalar bilan. 591 00:57:20,064 --> 00:57:22,367 Ivan, koridor xaritasi? 592 00:57:26,738 --> 00:57:28,971 Bu biz bilgan narsa radiatsiya darajasi haqida. 593 00:57:28,973 --> 00:57:31,040 - Rangli joylar. - To'g'ri... 594 00:57:31,042 --> 00:57:33,576 Yo'laklardagi darajalar g'arbiy tomonda 595 00:57:33,578 --> 00:57:36,379 dan pastroqdir o'tkazgich koridorlari, 596 00:57:36,381 --> 00:57:38,948 va suv kamroq bo'lishi kerak. 597 00:57:38,950 --> 00:57:41,252 Biz bilmagan narsalar juda ko'p. 598 00:57:41,286 --> 00:57:42,785 Servo suv ostida qolsa nima bo'ladi? 599 00:57:42,787 --> 00:57:44,453 Demak, siz afzal ko'rasiz tajribasiz yuboring 600 00:57:44,455 --> 00:57:46,824 ishchilar loyqa suvga sho'ng'ishadimi? 601 00:57:47,025 --> 00:57:50,261 Haqiqatan ham kafolat bera olasizmi rejangiz amalga oshadimi? 602 00:57:52,697 --> 00:57:53,229 Yo'q. 603 00:57:53,231 --> 00:57:54,563 Lekin biz yuborgan hamma u erda 604 00:57:54,565 --> 00:57:56,666 albatta nurlanadi. 605 00:57:56,668 --> 00:57:58,301 Bunga hech qanday shubha yo'q. 606 00:57:58,303 --> 00:57:59,869 Biz qolmaymiz u erda. 607 00:57:59,871 --> 00:58:02,672 Suv 132; bu biz uchun chidab bo'lmas. 608 00:58:02,674 --> 00:58:04,407 Va bu bor-yo'g'i yuz metr. 609 00:58:04,409 --> 00:58:06,075 Bizga faqat sizdan kerak odamlar bizga ko'rsatishi mumkin 610 00:58:06,077 --> 00:58:09,113 qaysi klapanlarni burish kerak, keyin ular ketishi mumkin. 611 00:58:10,348 --> 00:58:12,214 Bu eng xavfsiz bo'lardi 7-darajaga kirish uchun. 612 00:58:13,051 --> 00:58:15,952 Biz tugagunimizcha bu munozara labirintida, 613 00:58:15,954 --> 00:58:17,920 suv yaqinlashadi 158 daraja 614 00:58:17,922 --> 00:58:22,293 va keyin hech kim ketishni xohlamaydi unda jon emas, suzish. 615 00:58:29,968 --> 00:58:33,235 - Endi hovuzga o'tsak bo'ladimi? - Ha. 616 00:58:33,237 --> 00:58:36,140 Ha, ser. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 617 00:58:49,954 --> 00:58:50,920 Nikita, keling, eshitaylik. 618 00:58:50,922 --> 00:58:52,088 Biz ostida qoldik o'n ikki daqiqa, 619 00:58:52,090 --> 00:58:54,890 lekin hozir harorat 124 daraja. 620 00:58:54,892 --> 00:58:57,593 Tez orada u 132 darajaga etadi. 621 00:58:57,595 --> 00:58:58,361 Siz bo'lganidek. 622 00:58:58,363 --> 00:59:00,062 Ko'rib turganingizdek, biz puxta tayyorgarlik ko'rish, 623 00:59:00,064 --> 00:59:02,932 lekin sizning yordamingizsiz qaysi valfni ochish kerakligini bilish, 624 00:59:02,934 --> 00:59:03,699 adashib qolamiz. 625 00:59:03,701 --> 00:59:06,802 Quvurlar millardir loyqa suvda. 626 00:59:06,804 --> 00:59:08,304 Bizda hech qanday ma'lumot bo'lmaydi nima qilish kerak. 627 00:59:08,306 --> 00:59:11,409 Siz hech qachon sho'ng'iganmisiz issiq suvda? 628 00:59:12,343 --> 00:59:13,542 Biz haddan tashqari issiqlik haqida bilamiz. 629 00:59:13,544 --> 00:59:15,711 Biz iflos suv haqida gapiramiz cheklangan makonda, 630 00:59:15,713 --> 00:59:17,079 toza suzish havzasida emas. 631 00:59:17,081 --> 00:59:20,051 Barcha muhandislaringiz shunchaki kesmaydi. 632 00:59:21,419 --> 00:59:25,089 Keyin ularni shu yerda mashq qilamiz. 633 00:59:25,289 --> 00:59:27,223 Siz shunchaki berasiz o'zingizning yigitlaringizning gipertermiyasi, 634 00:59:27,225 --> 00:59:30,061 va hech kim bunga erisha olmaydi reaktorga. 635 00:59:32,230 --> 00:59:35,164 Men... buyurtma bermayman mening xalqim buni qilsin. 636 00:59:35,166 --> 00:59:37,402 Hech qanday yo'l yo'q. 637 00:59:37,435 --> 00:59:41,339 O'rtoqlar, bu chiqdi odatdagidan. 638 00:59:42,440 --> 00:59:46,511 Bu hayot masalasi yoki bo'lmasa o'lim. 639 00:59:57,555 --> 01:00:00,589 Kechirasiz, lekin mening odamlarim Bu koridorlarni bilmayman. 640 01:00:00,591 --> 01:00:04,195 Elektr yo'q, va odamlar etarli emas. 641 01:00:07,532 --> 01:00:12,403 Men odamlarimga chiqishni buyurmayman bu vazifa ham. Yo'q. 642 01:00:14,038 --> 01:00:19,610 Agar siz kirishga qaror qilsangiz ... men boraman. 643 01:00:21,646 --> 01:00:23,448 Men ham. 644 01:00:30,054 --> 01:00:34,325 O'rtoq Tropin, Biz 7-bosqichga kiramiz. 645 01:00:35,460 --> 01:00:38,262 Bizda vakolat yo'q buyurtma berish uchun. 646 01:00:44,902 --> 01:00:47,870 Haqiqatan ham tavakkal qilishni xohlaysizmi Kiev fuqarolari 647 01:00:47,872 --> 01:00:51,342 tayyorlanmoqda Birinchi may bayrami uchunmi? 648 01:00:58,349 --> 01:00:59,917 Xop. 649 01:01:00,751 --> 01:01:05,456 Ichkariga o'ting. Biz yettinchi darajaga chiqamiz. 650 01:01:18,703 --> 01:01:20,872 Yong'in xizmati yordam beradimi? 651 01:01:21,939 --> 01:01:24,373 Xo'sh, men deyarli ko'rdim kasalxonadagi barcha erkaklarim 652 01:01:24,375 --> 01:01:26,611 va ularning hammasi komissiyadan tashqarida. 653 01:01:26,844 --> 01:01:31,115 Va aminmanki, do'zax boshlamaydi hammasini hozir qaytarib yuboraman. 654 01:01:32,783 --> 01:01:34,719 Hech qanday yo'l yo'q. 655 01:01:39,590 --> 01:01:42,024 Qasam ichmadingizmi o'z vataningizni himoya qilish uchun 656 01:01:42,026 --> 01:01:46,631 o'z hayotingizni berish begunohlarni himoya qilish uchunmi? 657 01:01:54,238 --> 01:01:58,376 Mayli, tanlaymiz Endi marshrut birga. 658 01:02:21,199 --> 01:02:26,402 "Diqqat! Diqqat! Diqqat! Diqqat! 659 01:02:26,404 --> 01:02:30,606 Hurmatli o‘rtoqlar, xalq shahar kengashi sizni xabardor qiladi 660 01:02:30,608 --> 01:02:35,511 da sodir bo'lgan voqea tufayli Chernobil atom elektr stantsiyasi, 661 01:02:35,513 --> 01:02:38,681 salbiy tomoni bor radioaktiv holat 662 01:02:38,683 --> 01:02:40,082 Pripyat shahrida. 663 01:02:40,084 --> 01:02:44,186 Sovet va partiya xodimlari, shuningdek, harbiylar, 664 01:02:44,188 --> 01:02:47,423 hammasini oladilar zarur chora-tadbirlar. 665 01:02:47,425 --> 01:02:49,491 Shunga qaramay, ta'minlash maqsadida 666 01:02:49,493 --> 01:02:53,329 shahar aholisining xavfsizligi, ayniqsa bolalar, 667 01:02:53,331 --> 01:02:56,465 zarur xavfsiz evakuatsiya qilish uchun. 668 01:02:56,467 --> 01:02:57,333 Boshqalarga yordam bering. 669 01:02:57,335 --> 01:03:01,203 Oila a'zolarini yaqin tuting Siz qo'shnilaringizni qidirasiz, 670 01:03:01,205 --> 01:03:02,438 ayniqsa qariyalar. 671 01:03:02,440 --> 01:03:04,440 Ba'zilar bo'lishi mumkin kim sizning yordamingizga muhtoj. 672 01:03:04,442 --> 01:03:08,446 Rasmiyga murojaat qiling qo'shimcha ma'lumot uchun. 673 01:03:10,982 --> 01:03:13,682 ...Iloji boricha tezroq. Tomosha qiling... oh! 674 01:03:13,684 --> 01:03:14,717 Kechirasiz. 675 01:03:14,719 --> 01:03:17,989 Olga?! Olga?! 676 01:03:19,090 --> 01:03:21,624 - Olga! - Aleks haqiqatan ham kasal. 677 01:03:21,626 --> 01:03:25,263 - Salom, Jeki Chan. - Salom. 678 01:03:25,997 --> 01:03:26,962 U jirkanch. 679 01:03:26,964 --> 01:03:30,301 Unga yordam kerak. Haqiqiy yomon. Biz boryapmiz. 680 01:03:33,170 --> 01:03:34,937 - Kasalxonagami? - Yo'q. 681 01:03:34,939 --> 01:03:36,171 Kasalxona hammasi to'ldiriladi. 682 01:03:36,173 --> 01:03:38,173 Bolalar u erda shunchaki yig'laydilar. 683 01:03:38,175 --> 01:03:42,511 Homila tushishi haqida gap bor. Abortlar, tushunasizmi? 684 01:03:42,513 --> 01:03:44,747 Politsiyada bor kasalxonani yopdi. 685 01:03:44,749 --> 01:03:46,282 Shunday qilib... 686 01:03:48,986 --> 01:03:51,989 Hey, o'zingizni qanday his qilyapsiz? 687 01:03:52,056 --> 01:03:56,191 Men u portlaganda porlashni ko'rdim. Kimdir o'lganmi? 688 01:03:56,193 --> 01:03:59,495 Yo‘q, yo‘q... hech kim o‘lmadi. Bu oddiy yong'in edi ... 689 01:03:59,497 --> 01:04:01,999 Siz mening dadammisiz? 690 01:04:06,203 --> 01:04:07,436 Yo'q, yo'q, men emasman. 691 01:04:07,438 --> 01:04:08,804 ...Ayniqsa, bolalar. 692 01:04:08,806 --> 01:04:12,074 Bu zarur xavfsiz evakuatsiya qilish uchun. 693 01:04:12,076 --> 01:04:12,975 Boshqalarga yordam bering. 694 01:04:12,977 --> 01:04:16,278 Oila a'zolarini yaqin tuting Siz qo'shnilaringizni qidirasiz, 695 01:04:16,280 --> 01:04:17,813 ayniqsa qariyalar. 696 01:04:17,815 --> 01:04:20,015 Kimdir bo'lishi mumkin kim sizning yordamingizga muhtoj. 697 01:04:20,017 --> 01:04:20,949 Onang aytdimi? 698 01:04:20,951 --> 01:04:22,618 Rasmiyga murojaat qiling qo'shimcha ma'lumot uchun... 699 01:04:22,620 --> 01:04:25,523 Bu haqda keyinroq gaplashaman siz bilan, azizim. 700 01:04:26,424 --> 01:04:29,325 O'rindan turish. Siz kuchlisiz. 701 01:04:29,327 --> 01:04:30,793 Men hech qaerga bormayman. 702 01:04:30,795 --> 01:04:34,365 Biz borishimiz kerak. Shoshiling. Qo'ysangchi; qani endi. 703 01:04:34,398 --> 01:04:35,864 Biz hech qachon qaytib kelmaymizmi? 704 01:04:35,866 --> 01:04:38,803 Biz .. qilamiz. Albatta qilamiz. 705 01:04:39,136 --> 01:04:41,970 Siz yolg'on gapiryapsiz. Siz yolg'on gapiryapsiz! 706 01:04:41,972 --> 01:04:44,673 - Xaltani oling. - Mening kameram! 707 01:04:44,675 --> 01:04:46,442 Men hech qaerga bormayman! 708 01:04:46,444 --> 01:04:50,913 Meni qo‘yib yuboring! Men xohlamayman! Men bormayman. 709 01:05:00,558 --> 01:05:02,526 Olga, menga yordam ber. 710 01:05:03,694 --> 01:05:05,327 - Meri! - Hayvonlarni ololmaysiz. 711 01:05:05,329 --> 01:05:08,364 Kechirasiz, bu qoidalar. Ular avtobusga chiqa olmaydilar. 712 01:05:08,366 --> 01:05:10,366 Lekin bu mening itim! Dada, ayt! 713 01:05:10,368 --> 01:05:13,535 Azizim, men uni uyga olib boraman, va keyinroq qaytamiz. 714 01:05:13,537 --> 01:05:16,004 - Menga kalitni bering! - Uni qamab qo'ymang! 715 01:05:16,006 --> 01:05:18,607 - Bizning kasal bolamiz bor. - Shifokorlar bor. 716 01:05:18,609 --> 01:05:21,612 - Olga, kel. - Hammasi joyida. 717 01:05:25,716 --> 01:05:27,216 Aleks. 718 01:05:27,218 --> 01:05:28,853 Bu yerga. 719 01:05:30,888 --> 01:05:32,020 Xavotir olmang. Hammasi joyida. 720 01:05:32,022 --> 01:05:35,126 - Men o'zimni yaxshi his qilmayapman. - Men seni oldim. 721 01:05:35,593 --> 01:05:38,562 Olga, bor tez yordam mashinasi. 722 01:05:42,333 --> 01:05:44,099 Kechirasiz, bu favqulodda holat. 723 01:05:44,101 --> 01:05:45,501 Kechirasiz, kechirasiz. U kasal. 724 01:05:45,503 --> 01:05:48,372 - Keling, uning tomog'ini ko'raylik? - U kasal. 725 01:05:49,140 --> 01:05:51,340 - Qusishmi? - Ha, kecha. 726 01:05:51,342 --> 01:05:53,075 Hamma bilan radiatsiya kasalligi 727 01:05:53,077 --> 01:05:54,576 Kievdagi kasalxonaga boradi. 728 01:05:54,578 --> 01:05:56,945 Faqat unga qarang. Bolaning ko‘zi ham to‘g‘ri emas. 729 01:05:56,947 --> 01:05:58,747 Siz muhokama qilishingiz kerak Kievda. Ism? 730 01:05:58,749 --> 01:06:03,320 - Bu yerda shunchaki qila olmaysiz! - Ismingizni aytasizmi? 731 01:06:05,322 --> 01:06:09,758 Savostina, Olga. Savostin, Aleksey. 732 01:06:09,760 --> 01:06:11,059 Tezroq olsak bo'ladimi so'z birga, a? 733 01:06:11,061 --> 01:06:12,494 - Qo'llaringni mendan tut. - Ha, ha, ha, kechirasiz. 734 01:06:12,496 --> 01:06:15,197 Men: “Qo‘llaring” dedim. Bu erda nima bo'layotganini ko'ryapsizmi? 735 01:06:15,199 --> 01:06:19,904 Hamma evakuatsiya qilinmoqda. Tushundingizmi? Ismingiz? 736 01:06:20,438 --> 01:06:22,704 - Savostin. - Savostin. 737 01:06:22,706 --> 01:06:25,274 - Avtobusga chiqing. - Qani ketdik. 738 01:06:59,210 --> 01:07:01,812 U go'zal emasmi? pushti libosda? 739 01:07:02,980 --> 01:07:04,682 Ha. 740 01:07:09,820 --> 01:07:12,321 Ona, men hozir avtobusdan tushmoqchiman. 741 01:07:12,323 --> 01:07:15,023 Oh, bolam, shunchaki ushlab turing yoqing, shunchaki turing. 742 01:07:15,025 --> 01:07:18,162 - Onam... - Yaxshi. 743 01:07:23,968 --> 01:07:29,673 Yo Xudo, unga nima bo‘ldi?! Nimalar bo'lyapti? 744 01:07:30,708 --> 01:07:32,941 Kievdagi shifoxona bizga yordam beradi. 745 01:07:32,943 --> 01:07:35,143 Ularda dori bor. Va'da beraman. 746 01:07:35,145 --> 01:07:38,780 STOP. Va'da berishni to'xtating! 747 01:07:38,782 --> 01:07:42,017 Ular bizni olib ketishadi xudo biladi-qaerga chorva kabi. 748 01:07:42,019 --> 01:07:43,854 Yolg'on gapirishni bas qil! 749 01:07:44,154 --> 01:07:47,623 Men yolg'on gapirmayman, Men faqat sizga yordam berishga harakat qilyapman. 750 01:07:47,625 --> 01:07:48,891 - Men sendan qarzdorman... - Yo'q. 751 01:07:48,893 --> 01:07:54,498 - Bizdan hech narsa qarzdor emassiz. - Onajon, nega endi baqiryapsiz? 752 01:07:56,867 --> 01:08:00,738 Iltimos meni kechiring... 753 01:08:03,574 --> 01:08:05,709 Men seni yo'qota olmayman. 754 01:08:30,834 --> 01:08:33,001 Uch yuz rubl. 755 01:08:33,003 --> 01:08:36,038 Men borib tartibga keltiraman davolash uchun; ko'rasiz. 756 01:08:36,040 --> 01:08:38,075 Men avtobusdan tushishim kerak. 757 01:08:40,778 --> 01:08:43,914 Shu yerda turing. Tez orada yaxshi bo'lasiz. 758 01:09:59,023 --> 01:09:59,988 Meni kechiring, ser. 759 01:09:59,990 --> 01:10:02,658 Bu odam nazorat punktiga keldi, u ko'ngilli bo'lishni xohlayotganini aytadi, 760 01:10:02,660 --> 01:10:05,594 - bir oz suv quymoqchi. - Aleksey Karpushin, o't o'chirish xizmati. 761 01:10:05,596 --> 01:10:07,295 Men sizni taniyman. Men yig'ilishda edim. 762 01:10:07,297 --> 01:10:09,400 Men bu erga yordam berish uchun keldim. 763 01:10:10,701 --> 01:10:12,536 Oleg, mana Frolov. 764 01:10:13,804 --> 01:10:16,471 Kapitan, yordamingiz uchun rahmat. Bu yerdan olib ketamiz. 765 01:10:16,473 --> 01:10:17,406 Siz ularni shunchaki sog'indingiz. 766 01:10:17,408 --> 01:10:19,408 Ular uchinchi reaktorga ketishdi marshrutni tekshirish uchun. 767 01:10:19,410 --> 01:10:22,978 Siz ikkinchi guruhga borishingiz mumkin agar birinchi guruh muvaffaqiyatsiz bo'lsa. 768 01:10:22,980 --> 01:10:23,679 Agar sizga yoqsa. 769 01:10:23,681 --> 01:10:26,081 Nega birinchisi bilan bora olmayman? 770 01:10:26,083 --> 01:10:27,049 Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak, ha? 771 01:10:27,051 --> 01:10:29,451 Men bu guruhga qo'shilishim kerak agar bu umuman mumkin bo'lsa. 772 01:10:29,453 --> 01:10:32,621 Mayli. Shu yerda kuting. Ular keyinroq qaytib kelishadi. 773 01:10:32,623 --> 01:10:37,261 - Men ham ularga qo'shilaman. - Aytganimdek, qaytib kelishadi. 774 01:10:38,362 --> 01:10:40,028 Hech bo'lmaganda menga ko'rsata olasizmi? ularning marshruti? 775 01:10:40,030 --> 01:10:41,029 - Doskada. - Bunisi? 776 01:10:41,031 --> 01:10:42,531 - Ha. - Bir soatdan keyin boraman. 777 01:10:42,533 --> 01:10:44,266 Men tushunolmayapman bu chizmalar. 778 01:10:44,268 --> 01:10:46,601 Sizda bordir yong'inni evakuatsiya qilish rejasi? 779 01:10:46,603 --> 01:10:48,338 Chapga. 780 01:10:55,412 --> 01:10:58,015 - 7-daraja orqalimi? - Ha. 781 01:11:00,084 --> 01:11:01,349 Biz kesishimiz mumkin bu yerdan... 782 01:11:01,351 --> 01:11:04,188 tushkunlik orqali sarlavha issiqlik almashtirgich. 783 01:11:04,655 --> 01:11:06,755 Siz kesmoqchisiz temir-beton orqali? 784 01:11:06,757 --> 01:11:07,789 Ilgari zinapoya bor edi, 785 01:11:07,791 --> 01:11:09,825 lekin ular uni olib ketishdi va metall lavha qoldirdi 786 01:11:09,827 --> 01:11:12,696 - u erdagi teshik ustida. - Nima? 787 01:11:13,430 --> 01:11:14,763 - Bu yerdami? - Ha, bu. 788 01:11:14,765 --> 01:11:15,997 Ammo hech kim buni aytmagan ... 789 01:11:15,999 --> 01:11:17,466 Ular faqat shu yerda bo'lgan zavod ochilganidan beri 790 01:11:17,468 --> 01:11:19,067 lekin men shu yerda bo'lganman chunki u qurilish. 791 01:11:19,069 --> 01:11:22,306 Meni u yerga olib boring, men qila olaman uni sizga ko'rsatish uchun. 792 01:11:22,906 --> 01:11:26,241 Marchenko, vertolyot. 793 01:12:43,287 --> 01:12:46,188 Mixail... Mixail, qisqaroq yo'l bor. 794 01:12:46,190 --> 01:12:47,389 Bizga ko'rsat. 795 01:12:47,391 --> 01:12:49,459 - Valeriy. - Salom. 796 01:12:55,365 --> 01:12:59,970 Bu yerga. Biz kesishimiz mumkin u orqali va marshrutni qisqartiring. 797 01:13:03,273 --> 01:13:07,209 Mixail, bu yangi marshrut taxminan besh yuz fut qisqaroq. 798 01:13:07,211 --> 01:13:09,244 Nega bunday emas chizmalarda? 799 01:13:09,246 --> 01:13:11,713 Bu dizaynlar edi har tomonlama tekshirilgan, 800 01:13:11,715 --> 01:13:15,219 lekin ko'p narsa o'zgardi, albatta. 801 01:13:15,285 --> 01:13:17,018 Mm-hmm. Unda bizga yaxshi. 802 01:13:17,020 --> 01:13:20,455 Mixail, kuting. O't o'chiruvchi orqada qoladi. 803 01:13:20,457 --> 01:13:22,357 Biz minnatdor bo'lishimiz mumkin uning ma'lumoti uchun, 804 01:13:22,359 --> 01:13:25,863 lekin u erda bizga ishonchli erkaklar kerak. 805 01:13:32,703 --> 01:13:35,205 Siz birinchi guruh bilan. 806 01:13:38,242 --> 01:13:40,508 Bu yerda nimasan, mukofot uchunmi? 807 01:13:40,510 --> 01:13:42,246 Bu mening ishim. 808 01:13:43,914 --> 01:13:47,918 - Keyin ko'ramiz shekilli. - Mm-hmm. 809 01:13:54,324 --> 01:13:57,694 Savostina? Pripyatdan qo'ng'iroq. 810 01:14:15,045 --> 01:14:16,411 - Salom? - Olga... 811 01:14:16,413 --> 01:14:17,812 Mana siz. Men seni nihoyat topdim. 812 01:14:17,814 --> 01:14:20,649 - Bolaning ahvoli qanday? - Ular Aleksni olib ketishdi. 813 01:14:20,651 --> 01:14:22,517 Va ular emas menga biror narsa aytish. 814 01:14:22,519 --> 01:14:24,552 Eshiting. Hammasi yaxshi bo'ladi. 815 01:14:24,554 --> 01:14:25,887 Men tartibga solyapman eng yaxshi davolash uchun, 816 01:14:25,889 --> 01:14:29,891 keyin hammamiz yashashga boramiz dengiz bo'yida, siz xohlaganingizdek. 817 01:14:29,893 --> 01:14:32,861 - Olga? Olga? - Boshqa qo'ng'iroq qilmang. 818 01:14:32,863 --> 01:14:35,563 - Olga? Salom? - Iltimos, boshqa yo'q. 819 01:14:35,565 --> 01:14:38,101 Salom, Ol? Olga! 820 01:14:48,779 --> 01:14:52,516 - Mixail, yaxshilik so'rasam bo'ladimi? - Xop? 821 01:14:53,250 --> 01:14:54,950 O‘g‘limning ahvoli yaxshi emas. 822 01:14:54,952 --> 01:14:58,622 Ehtimol, u biron bir narsani olishi mumkin maxsus davolash ... 823 01:15:00,891 --> 01:15:02,824 Hey, Tropin. 824 01:15:02,826 --> 01:15:04,893 Alekseyning ahvoli bor 825 01:15:04,895 --> 01:15:08,198 agar u bo'ladigan bo'lsa reaktorga borish. 826 01:15:08,298 --> 01:15:13,270 - Vaziyat? Qanday shart? - Shart emas, iltifot, janob. 827 01:15:15,339 --> 01:15:18,406 O'g'lim portlash yaqinida edi qachon sodir bo'ldi. 828 01:15:18,408 --> 01:15:19,507 Uh-uh. 829 01:15:19,509 --> 01:15:23,380 Men u ketishi mumkin deb o'yladim davolash uchun Shveytsariyaga? 830 01:15:23,447 --> 01:15:25,647 Bilasizmi, bu ro'yxat haqiqatda tasdiqlangan 831 01:15:25,649 --> 01:15:27,916 faqat tomonidan Bosh kotib. 832 01:15:27,918 --> 01:15:30,085 Faqat ismlar tugatuvchilardan. 833 01:15:30,087 --> 01:15:32,020 Albatta, bu sabab bo'lmaydi har qanday katta muammolar 834 01:15:32,022 --> 01:15:33,288 qo'shimchaga ega bo'lish ro'yxatdagi ism 835 01:15:33,290 --> 01:15:35,457 agar u hayotni saqlab qolsa Kiev shahrida? 836 01:15:35,459 --> 01:15:38,827 Siz deyarli tushunmaysiz byurokratiyaning haqiqiy tizimi. 837 01:15:38,829 --> 01:15:40,528 Bu unchalik oddiy emas. 838 01:15:40,530 --> 01:15:43,131 Xo'sh, o'g'lim Shveytsariyaga boradi 839 01:15:43,133 --> 01:15:48,238 va men Moskvaga yoki Kievga boraman. Biz kelishib oldikmi? 840 01:15:48,939 --> 01:15:52,142 Mayli, qilaman bu siz uchun. 841 01:15:54,011 --> 01:15:55,343 - Kechirasiz... - Ha? 842 01:15:55,345 --> 01:15:58,613 Menga o'zingni ko'rsat ishonchnoma, iltimos. 843 01:15:58,615 --> 01:16:00,584 Sizning ID. 844 01:16:11,161 --> 01:16:14,231 Mm-hmm. Endi bilaman. 845 01:16:15,799 --> 01:16:17,434 bilaman. 846 01:16:27,110 --> 01:16:28,343 Mana, menda niqoblar bor siz uchun. 847 01:16:28,345 --> 01:16:31,813 Ko'p suv yo'q. Ammo siz sho'ng'ishingiz kerak bo'lishi mumkin. 848 01:16:31,815 --> 01:16:34,482 Agar siz radiatsiyaga duch kelsangiz, orqaga qayt. 849 01:16:34,484 --> 01:16:35,283 Biz boshqaramiz. 850 01:16:35,285 --> 01:16:36,851 Ivan, bizni olib ket matkap orqali. 851 01:16:36,853 --> 01:16:39,721 Birinchi bo'ling belgilang, keyin polni kesib oling, 852 01:16:39,723 --> 01:16:41,056 va birlashma qutisiga davom eting 853 01:16:41,058 --> 01:16:42,257 servo qayerda ulanadi. 854 01:16:42,259 --> 01:16:43,958 Kabelni ulang va kuting. 855 01:16:43,960 --> 01:16:46,061 Biz uni quvvatlantiramiz aniq 20 daqiqada. 856 01:16:46,063 --> 01:16:49,064 - Yaxshimi? Sinxronlash. - Mm-hmm. 857 01:16:49,066 --> 01:16:51,199 Aleksey, men Aleks haqida bilib oldim. 858 01:16:51,201 --> 01:16:52,734 U, albatta, fosh qilindi radiatsiya uchun juda og'ir 859 01:16:52,736 --> 01:16:56,905 lekin buning uchun yaxshi imkoniyat bor Shveytsariyada davolansa, u tuzalib ketadi. 860 01:16:56,907 --> 01:16:58,006 - Qadrlang. - Ha. 861 01:16:58,008 --> 01:17:01,211 Faqat o'z ishingni yaxshi bajar, va biz g'amxo'rlik qilamiz. 862 01:17:03,080 --> 01:17:05,715 - Kiyin. - Keling, chiqaylik. 863 01:17:06,850 --> 01:17:08,885 Nikita, ketaylik. 864 01:17:41,685 --> 01:17:43,952 Qaysi filial siz armiyadanmisiz? 865 01:17:43,954 --> 01:17:47,021 - Intellekt. - Bo'lishi mumkin emas! 866 01:17:47,023 --> 01:17:49,459 Shuncha dushmanimiz bormi? 867 01:17:50,694 --> 01:17:55,432 - Sizda qattiq xo'jayin bor. - Ha, albatta. G'altakni ushlab turing. 868 01:17:55,832 --> 01:17:57,868 Mana shu. 869 01:17:59,269 --> 01:18:01,505 Biz bu yerdan o'tib ketamiz. 870 01:18:22,626 --> 01:18:24,394 Darajalar? 871 01:18:26,897 --> 01:18:28,732 Bundan ham battar bo'lishi mumkin. 872 01:18:29,766 --> 01:18:32,569 Zinapoyalar olti fut bu yerdan. 873 01:19:22,052 --> 01:19:24,219 Hech qanday bug' bo'lishi mumkin emas quvurlar ichida qolgan. 874 01:19:24,221 --> 01:19:25,954 Xo'sh, bu nima? 875 01:19:25,956 --> 01:19:29,224 Suv kelishi kerak yuqoridan bir joyda. 876 01:19:29,226 --> 01:19:31,259 Reaktor hali ham issiq. 877 01:19:40,537 --> 01:19:44,608 - Aleks, keling, bularni yopamiz! - Ha. 878 01:19:45,675 --> 01:19:47,911 Niki, ketaylik! 879 01:19:56,519 --> 01:19:59,621 - Jin. - tushing!! Niki, tushing! 880 01:20:07,197 --> 01:20:08,732 Uni turgin. 881 01:20:09,866 --> 01:20:12,769 Bu yerga. Uni qo'ying. 882 01:20:17,307 --> 01:20:21,244 - Siz ketishingiz kerak. - Men yaxshiman. Men davom etaman. 883 01:20:23,546 --> 01:20:28,816 - Yo'q, shu yerda kuting. Tezlashamiz. - Men buni qila olaman. Men qila olaman! 884 01:20:28,818 --> 01:20:31,819 Ahmoq bo'lmang. Shu yerda kuting. 885 01:20:31,821 --> 01:20:32,520 Tezlashamiz. 886 01:20:32,522 --> 01:20:36,493 Nikita, biz tezda qaytamiz. Xop? 887 01:20:38,295 --> 01:20:40,495 Xop. Tayyormisiz? 888 01:21:01,618 --> 01:21:03,987 Valeriy, nima bo'ldi? 889 01:21:06,656 --> 01:21:08,890 Men bormayman har qanday boshqa. 890 01:21:39,589 --> 01:21:41,524 Siz meni majburlay olmaysiz. 891 01:21:44,494 --> 01:21:48,231 - Sen bizga keraksan, Val. - Men bormayman. 892 01:21:51,935 --> 01:21:54,037 Hozir men bilan gaplash. 893 01:21:57,407 --> 01:22:00,410 Nafas olish. Faqat nafas oling. 894 01:22:00,810 --> 01:22:04,748 Nafas oling. Biz gaplashamiz. 895 01:22:05,081 --> 01:22:07,215 Men bora olmayman! Men ketolmayman... uf! 896 01:22:07,217 --> 01:22:09,917 Mening bolalarim Kievda, Birinchi mayga tayyorgarlik, 897 01:22:09,919 --> 01:22:13,056 shuning uchun buni tashla "Men ketolmayman" degan ahmoqlik! 898 01:22:14,057 --> 01:22:17,291 - Men... shundayman... Kechirasiz... - Valeriy... 899 01:22:17,293 --> 01:22:19,260 - Kechirasiz... - O'zingizni tuting. 900 01:22:19,262 --> 01:22:21,462 - Ketdik. - Menga quloq soling. 901 01:22:21,464 --> 01:22:23,898 - Meni qo'yib yubor dedim!! - Menga qara! 902 01:22:23,900 --> 01:22:28,136 Menga qara. Menga qara. Nafas olish. In. Va tashqariga. 903 01:22:28,138 --> 01:22:33,408 Qani, keling. Nafas olish. Va tashqariga. Nafas olish. Va tashqariga. 904 01:22:33,410 --> 01:22:39,416 Bo'ldi, yaxshi. Tinchlaning. Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Yaxshi. 905 01:22:42,385 --> 01:22:44,986 Siz o'ylaysiz Men qo'rqmaymanmi? 906 01:22:44,988 --> 01:22:46,387 Sizningcha, Yuriy Gagarin emasmi? 907 01:22:46,389 --> 01:22:49,926 Ular bizga qanday qilib ko'rsatmadilar — u skafandrni kiyib siydi. 908 01:22:51,694 --> 01:22:53,094 Eshiting, Valeriy. Ishimiz tugagach, 909 01:22:53,096 --> 01:22:54,629 Biz amaldorga boramiz sharaf tizzasi 910 01:22:54,631 --> 01:22:56,330 Qizil maydon atrofida, to'g'rimi? 911 01:22:56,332 --> 01:22:59,066 Xuddi Korolyov va Gagarin kabi. 912 01:22:59,068 --> 01:23:02,105 Qancha ayollarni bilasiz ular bor edi, a? 913 01:23:02,572 --> 01:23:05,608 - Yo'q. - Ularda juda ko'p ayollar bor edi. 914 01:23:08,845 --> 01:23:10,780 Siz aqldan ozgansiz, Aleks. 915 01:23:16,586 --> 01:23:18,786 Sergey faqat Kievda vafot etdi. 916 01:23:46,683 --> 01:23:49,452 Valeriy, men endi o'lmayman. 917 01:23:50,487 --> 01:23:55,825 Hali ham rejalarim va orzularim bor. 918 01:23:57,293 --> 01:24:00,997 Men qo'rqmayman deb o'ylaysiz bu axlatga kirish uchunmi? 919 01:24:11,941 --> 01:24:14,475 Men oyoqlarimni qimirlata olmayman. 920 01:24:14,477 --> 01:24:16,010 Keling, sizga yordam beraylik, a? 921 01:24:16,012 --> 01:24:19,180 Qani, keling. Qo'ysangchi; qani endi. Mayli. 922 01:24:39,135 --> 01:24:41,204 Qaynayapti... 923 01:25:04,827 --> 01:25:06,961 - Oh, kabel! -U yerdami?! 924 01:25:06,963 --> 01:25:10,366 Ko'rinadi, lekin g'altak pastga tushdi. 925 01:25:15,238 --> 01:25:16,737 Boshim aylanib qoldi. 926 01:25:16,739 --> 01:25:21,044 - Qancha? - Besh. Men qila olmayman... 927 01:25:38,094 --> 01:25:42,098 - Mana! Men tushundim. - Xop. Menga yordam bering... 928 01:25:46,169 --> 01:25:48,905 Boris, sen qizib ketyapsan. 929 01:25:56,045 --> 01:25:58,314 Yaxshimisiz? 930 01:26:02,218 --> 01:26:03,718 Olti daqiqa. 931 01:26:03,720 --> 01:26:06,823 - Val, yorug'lik. - Uh-u. 932 01:26:07,924 --> 01:26:09,759 Menga bering. 933 01:26:21,671 --> 01:26:23,773 Mana u. 934 01:26:28,344 --> 01:26:29,944 Bu issiq, lekin mumkin. 935 01:26:29,946 --> 01:26:32,281 Suv chidab bo'lmas. 936 01:26:36,719 --> 01:26:40,254 Boris, tingla, nega sen vaqtni kuzatib boring? 937 01:26:40,256 --> 01:26:41,989 Men Valni qutiga olib boraman. 938 01:26:41,991 --> 01:26:44,394 Va u kabelni ulaydi. 939 01:26:45,495 --> 01:26:48,898 - Siz qila olasizmi? - Balki. 940 01:26:49,766 --> 01:26:51,200 Balki? 941 01:26:52,902 --> 01:26:54,370 Ha. 942 01:26:58,241 --> 01:26:59,709 Uch daqiqa. 943 01:27:33,209 --> 01:27:35,578 To'qson soniya, Valeriy! 944 01:27:46,489 --> 01:27:48,458 Yaxshi. 945 01:27:52,095 --> 01:27:55,465 To'sarni ajratib oling. Bajarildi. 946 01:27:58,101 --> 01:28:01,704 - Xop? - Men yaxshiman. Davom eting. 947 01:28:05,074 --> 01:28:08,077 Kabelni ulash buzuvchiga... 948 01:28:08,978 --> 01:28:10,747 Bir daqiqa! 949 01:28:13,716 --> 01:28:15,618 Bir. 950 01:28:17,687 --> 01:28:19,455 ...va ikkita. 951 01:28:22,058 --> 01:28:24,060 Kalitni aylantirish. 952 01:28:30,399 --> 01:28:32,867 Va buzuvchi. 953 01:28:32,869 --> 01:28:34,135 31... 30... 954 01:28:34,137 --> 01:28:36,773 Men tugatdim. Qani ketdik! 955 01:28:42,912 --> 01:28:45,246 Yaxshi, yaxshi, men yaxshiman. 956 01:28:45,248 --> 01:28:48,251 Xop. Xop. Qo'ysangchi; qani endi. 957 01:29:12,675 --> 01:29:15,743 ha! Bu ishladi! 958 01:29:19,715 --> 01:29:22,750 - Yo Xudo. Muqaddas, Val! - Jim. Sh, sh... 959 01:29:22,752 --> 01:29:24,552 - Haqiqatan ham ishladi. - Jim bo'l. Eshiting. 960 01:29:26,022 --> 01:29:29,790 - Xo'sh? - Tushundik! 961 01:29:30,726 --> 01:29:34,063 Biz haqiqatan ham qildik!! Yoqildi! 962 01:29:35,464 --> 01:29:37,565 Polkovnik, biz buni qildik! 963 01:29:40,036 --> 01:29:41,637 Biz buni qildik. 964 01:29:52,715 --> 01:29:56,919 Biz qo'lda harakat qilamiz. Bu ishlamadi. 965 01:29:57,520 --> 01:29:58,786 Biz qila olardik yana ulanasizmi? 966 01:29:58,788 --> 01:30:02,091 Yo'q. Ular allaqachon kuch yubordilar. 967 01:30:02,191 --> 01:30:04,458 Kutib turing. Kabel tushib ketdi... 968 01:30:04,460 --> 01:30:08,262 - Yo'q, yo'q, bu... faqat keling! - Kabel tushib ketdi. Kabel tushib ketdi! 969 01:30:08,264 --> 01:30:09,663 Bu men aytgan narsa emas! 970 01:30:09,665 --> 01:30:12,768 Biz qo'llanmani ochishimiz kerak. Biz buni qo'lda qilamiz. 971 01:30:16,806 --> 01:30:20,641 Qo'ysangchi; qani endi. Biz klapanga boramiz. 972 01:30:20,643 --> 01:30:22,476 - Kelinglar, bolalar. - Boris! 973 01:30:22,478 --> 01:30:24,612 Biz valfni ochamiz qo'l bilan. 974 01:30:24,614 --> 01:30:27,548 Boris. Val, borib, uni olib kel. 975 01:30:27,550 --> 01:30:29,950 - Uni oling. - Biz qila olamiz. 976 01:30:29,952 --> 01:30:33,256 - Boris? - Birgalikda uddalay olamiz. 977 01:30:43,699 --> 01:30:45,401 Nikita qayerda? 978 01:30:50,907 --> 01:30:52,909 Nikita ketdi. 979 01:30:56,646 --> 01:30:58,612 - Chiroqimni unutibman. - Niki ketdi! 980 01:30:58,614 --> 01:31:00,950 - Men olaman. - Tezroq qayt! 981 01:31:10,059 --> 01:31:12,428 Hey, hey, hey, hey. 982 01:31:25,041 --> 01:31:26,809 Deyarli bor. 983 01:31:34,116 --> 01:31:36,152 Eshityapsizmi? 984 01:31:39,855 --> 01:31:41,324 Nima? 985 01:31:43,426 --> 01:31:45,027 Suv. 986 01:31:46,862 --> 01:31:48,331 U yerda. 987 01:31:50,433 --> 01:31:53,400 Boris, tinchlaning. 988 01:31:53,402 --> 01:31:55,705 Tez orada bu yerdan ketamiz. 989 01:31:59,342 --> 01:32:02,878 Ammo bu koridor u erga boradi. 990 01:32:03,512 --> 01:32:05,212 Ko'chiring. 991 01:32:05,214 --> 01:32:07,715 Boris, kuting! STOP! 992 01:32:07,717 --> 01:32:11,318 Boris, to'xtang! Boris, to'xtang! 993 01:32:12,822 --> 01:32:14,855 Oh! 994 01:32:14,857 --> 01:32:19,093 - Aleks, yaxshimisan? - Boring, uni oling. 995 01:32:19,095 --> 01:32:21,061 Boris! Jin ursin. 996 01:32:21,063 --> 01:32:22,863 Boris! 997 01:32:22,865 --> 01:32:24,800 Boris, to'xtang! 998 01:32:25,334 --> 01:32:28,404 Boris, iltimos, to'xtata olasizmi? 999 01:32:28,971 --> 01:32:29,870 STOP! 1000 01:32:31,941 --> 01:32:33,173 Siz juda yaqinsiz! 1001 01:32:33,175 --> 01:32:35,478 Siz juda yaqinsiz. Kutib turing!! 1002 01:32:50,026 --> 01:32:51,727 Bu shunday bo'lishi kerak. 1003 01:32:53,262 --> 01:32:55,896 STOP!! Boris!! 1004 01:32:55,898 --> 01:32:57,464 Nur bor!!! 1005 01:32:59,368 --> 01:33:03,337 Men topdim! Nur! Men yorug'likni ko'raman !! 1006 01:33:06,976 --> 01:33:11,180 STOP! STOP! 1007 01:33:20,623 --> 01:33:22,358 STOP! 1008 01:33:35,304 --> 01:33:39,275 Bu la'nati eshikni yoping! Ehtiyot bo'ling! 1009 01:34:02,665 --> 01:34:08,070 Boris. Qo'ysangchi; qani endi. Aleks! Aleks! 1010 01:34:08,337 --> 01:34:10,339 Aleks! 1011 01:34:12,875 --> 01:34:17,246 Qani... Onam bor... 1012 01:34:17,513 --> 01:34:20,316 Onam kutmoqda. 1013 01:34:24,086 --> 01:34:27,790 U kutmoqda. Qo'ysangchi; qani endi. 1014 01:34:32,528 --> 01:34:35,464 Nikita... Nikita qayerda? 1015 01:34:36,298 --> 01:34:40,302 - Kiyimlarini yechib, zararsizlantiring! - Onam qayerda? 1016 01:34:44,073 --> 01:34:48,775 Suv. Suv. Suv bor. 1017 01:34:48,777 --> 01:34:50,679 Mixail. 1018 01:34:53,983 --> 01:34:55,949 Mixail. Keling, orqaga qaytaylik. 1019 01:34:55,951 --> 01:34:57,017 Biz valfni ochishimiz kerak. 1020 01:34:57,019 --> 01:34:58,852 Ko'p suv bor u erda. 1021 01:34:58,854 --> 01:34:59,887 Endi tinchlaning, Valeriy. 1022 01:34:59,889 --> 01:35:02,322 Ishingizni yaxshi bajardingiz. Vertolyotni chaqiring. 1023 01:35:02,324 --> 01:35:05,826 Sen yaxshisan, yaxshisan. Hammangiz yaxshi bo'lasiz. 1024 01:35:05,828 --> 01:35:07,363 Bu yaxshi. 1025 01:35:15,204 --> 01:35:17,673 olishim kerak ular ham tayyor. 1026 01:35:41,664 --> 01:35:46,835 - Boris qancha oldi? - 700 REM yoki undan ko'p. 1027 01:36:00,149 --> 01:36:03,886 Ular yuborishadi tugatishchilar ishni davom ettirish uchun. 1028 01:36:45,194 --> 01:36:47,427 Muvofiqlashtirish uchun qancha bu erkaklar? 1029 01:36:48,998 --> 01:36:51,100 O'rtoq Stysin... 1030 01:37:00,075 --> 01:37:01,644 Kelinglar... 1031 01:37:03,512 --> 01:37:04,878 Qayerga? 1032 01:37:04,880 --> 01:37:07,114 Biz ozgina ish qilyapmiz hozir gapiring. 1033 01:37:07,116 --> 01:37:10,452 Eshitasiz. Biz sizga tanbeh beramiz. 1034 01:37:12,755 --> 01:37:15,188 Men tinglamayman. 1035 01:37:15,190 --> 01:37:16,523 Balki sizda bordir yaxshiroq reja, 1036 01:37:16,525 --> 01:37:18,125 lekin bularning barchasi haqiqatan ham edi tashlash edi 1037 01:37:18,127 --> 01:37:20,763 bir guruh odamlar reaktorga. 1038 01:37:21,096 --> 01:37:22,663 Biz bilishimiz kerak edi. 1039 01:37:22,665 --> 01:37:24,097 Siz qurishni boshladingiz la'nati reaktor 1040 01:37:24,099 --> 01:37:28,203 hatto o'ylamasdan dunyo uchun potentsial xavflar. 1041 01:37:28,504 --> 01:37:31,538 Biz to'lashni yakunlaymiz bizning zaif tomonlarimiz uchun. 1042 01:37:31,540 --> 01:37:34,541 Aynan shunday ularga nima deyman. 1043 01:37:34,543 --> 01:37:37,044 Siz shunchaki o'z ishingga qara. 1044 01:37:37,046 --> 01:37:39,913 Kim bilan jang qilyapsan? Byurokratiyami? 1045 01:37:39,915 --> 01:37:43,283 Tizim? Bu xuddi radiatsiya kabi. 1046 01:37:43,285 --> 01:37:44,184 Agar siz bunga qarshi tursangiz, 1047 01:37:44,186 --> 01:37:46,787 buzilib ketishini ko'rasiz siz yanada tushasiz. 1048 01:37:46,789 --> 01:37:49,625 Buni unutdingizmi? 1049 01:37:50,759 --> 01:37:53,062 Men mahsulotman ... 1050 01:37:54,630 --> 01:37:57,499 Sovet mashinasi. 1051 01:38:22,291 --> 01:38:24,093 Qo'yib yuboringlar. 1052 01:38:59,428 --> 01:39:01,263 O'zingizni qanday his qilyapsiz? 1053 01:39:01,530 --> 01:39:03,764 - Men yaxshiman. - Yotoqqa qayt. 1054 01:39:03,766 --> 01:39:06,767 - Nikita qanday? - U yaxshi. 1055 01:39:06,769 --> 01:39:11,206 Doktor, men gaplashmoqchiman Agar bu yaxshi bo'lsa, Aleksey bilan. 1056 01:39:11,974 --> 01:39:15,477 - Xop. Besh daqiqa. - Rahmat. 1057 01:39:16,912 --> 01:39:18,945 - Onangmi? - Mm-hmm. 1058 01:39:18,947 --> 01:39:21,483 Nega u yig'layapti? Siz tiriksiz. 1059 01:39:22,584 --> 01:39:24,820 Men pastga tushaman. 1060 01:39:31,727 --> 01:39:33,962 Siz yana omon qololmaysiz. 1061 01:39:36,165 --> 01:39:38,100 Mm. 1062 01:39:41,603 --> 01:39:46,074 Ko‘ngillilar yetarli emas. 1063 01:39:47,376 --> 01:39:49,543 Bir necha askarlar bor. 1064 01:39:49,545 --> 01:39:52,681 Mm-hmm. Ularning tanlovi yo‘q. 1065 01:39:53,148 --> 01:39:58,187 Ha, albatta. Ularning tanlovi yo‘q. 1066 01:40:03,158 --> 01:40:05,158 Haqiqatan ham bunga ishonchingiz komilmi? 1067 01:40:05,160 --> 01:40:09,364 Qaytish haqidami? Nasos ishlashi mumkin. 1068 01:40:11,600 --> 01:40:13,335 Hm, ehtimol shunday. 1069 01:40:14,970 --> 01:40:16,672 Balki emas. 1070 01:40:18,841 --> 01:40:23,345 Shunday qilib, ular hali ham sinab ko'rishadi portlashini bilsak ham. 1071 01:40:42,664 --> 01:40:45,901 Xo'sh, men boraman. 1072 01:41:11,627 --> 01:41:14,530 Ishingiz tugadi. Keyingisi. 1073 01:42:22,364 --> 01:42:24,066 Salom, Olga. 1074 01:42:41,216 --> 01:42:43,752 Hammasi joyida. Tinchlaning. 1075 01:42:46,922 --> 01:42:48,421 Nega bizni tashlab ketding?! 1076 01:42:48,423 --> 01:42:52,025 Nega bizni tashlab ketding?! Nega?! 1077 01:43:17,152 --> 01:43:19,119 Men uni ko‘rmayapman. 1078 01:43:19,121 --> 01:43:21,523 Uni ko‘rishimga ruxsat berishmaydi. 1079 01:43:22,391 --> 01:43:26,161 Men hozir soch kesaman; bu yerda shunchaki ahmoqlik. 1080 01:43:36,872 --> 01:43:39,841 Sizga va unga va'da beraman ... 1081 01:43:41,843 --> 01:43:43,712 biz unga yordam beramiz. 1082 01:43:44,079 --> 01:43:46,481 Shveytsariyaga samolyot bor. 1083 01:43:52,187 --> 01:43:54,487 Nima? Qaysi samolyot? 1084 01:43:54,489 --> 01:43:56,858 Men unga reysda joy oldim. 1085 01:43:58,760 --> 01:44:00,994 Shveytsariyada yordam bormi? 1086 01:44:00,996 --> 01:44:02,395 Ularda bor u erda radiatsiya bo'yicha mutaxassislar 1087 01:44:02,397 --> 01:44:05,534 ularda yo'q bu erda Sovet Ittifoqida. 1088 01:44:07,202 --> 01:44:10,005 Demak, u yaxshi bo'ladi. 1089 01:44:11,773 --> 01:44:14,774 Shunday qilib, sizga qasam ichaman, biz uni olamiz ... 1090 01:44:14,776 --> 01:44:17,079 Biz uni o'sha samolyotga olib chiqamiz. 1091 01:44:56,785 --> 01:44:59,419 - Bor, bor, bor, ket! - Ket, ket! 1092 01:44:59,421 --> 01:45:00,787 Bu yerdan oldim. 1093 01:45:10,332 --> 01:45:14,234 Oh, bolam, kechirasiz. Seni ko'rishimga ruxsat berishmadi... 1094 01:45:14,236 --> 01:45:17,737 Aleks. Siz minib kirasiz uslub, xuddi yulduz kabi. 1095 01:45:17,739 --> 01:45:21,040 Qo'rqma, azizim. Faqat yaxshilang, to'g'rimi? 1096 01:45:21,042 --> 01:45:23,676 - Aleksey Savostin? - Ha. Bu bizning bolamiz. 1097 01:45:23,678 --> 01:45:27,649 Hujjatlar, iltimos, bolangizdan va hozircha xayrlashing. 1098 01:45:28,550 --> 01:45:31,584 U yerda shifokorlar bo'ladimi? kim ruscha gapiradi? 1099 01:45:31,586 --> 01:45:33,355 Men u bilan boraman. 1100 01:45:35,190 --> 01:45:39,361 - Men seni yaxshi ko'raman, azizim. - Men yolg'iz ketyapmanmi? 1101 01:45:40,228 --> 01:45:43,129 Azizim, ular... Men siz bilan borolmayman. 1102 01:45:43,131 --> 01:45:44,364 Onam, meni tashlab ketma. 1103 01:45:44,366 --> 01:45:46,034 Olga... 1104 01:45:47,435 --> 01:45:49,337 Ona! 1105 01:46:06,555 --> 01:46:08,323 U yaxshi bo'ladi. 1106 01:46:42,090 --> 01:46:44,259 Olga, o'tir. 1107 01:47:05,881 --> 01:47:07,947 Bizda yo'q shifoxona raqami. 1108 01:47:07,949 --> 01:47:09,451 Men qilaman. 1109 01:47:11,186 --> 01:47:13,054 Biz unga har kuni qo'ng'iroq qilamiz. 1110 01:47:17,459 --> 01:47:20,595 Siz hamma narsani qildingiz bo'lishi mumkin edi. 1111 01:47:21,463 --> 01:47:24,799 U qaytib kelganida, u sizga kuchli kerak. 1112 01:47:27,836 --> 01:47:29,604 Sen haqsan. 1113 01:47:31,306 --> 01:47:33,041 men bo'laman. 1114 01:47:34,943 --> 01:47:36,945 Men va'da berdim. 1115 01:47:55,397 --> 01:47:59,501 Meni kechiring; Men bo'lishim kerak edi tezroq aytdim. 1116 01:48:01,670 --> 01:48:03,405 Men ham kechirasiz. 1117 01:48:33,268 --> 01:48:34,936 Aleks... 1118 01:48:41,443 --> 01:48:43,111 Aleks... 1119 01:48:57,892 --> 01:48:59,561 Men qila olmayman. 1120 01:49:17,879 --> 01:49:22,515 Bugun Sovet xalqi Ittifoq 1-mayni nishonlamoqda. 1121 01:49:22,517 --> 01:49:24,050 Ular to'la ijodiy maqsadlar, 1122 01:49:24,052 --> 01:49:27,420 va ular bilan to'lib-toshgan bahor olib kelgan energiya. 1123 01:49:27,422 --> 01:49:33,026 Bayram tantanalari davom etmoqda shaharning asosiy yo'li Xreshchatyk. 1124 01:49:33,028 --> 01:49:35,461 Yuz minglab odamlar 1125 01:49:35,463 --> 01:49:38,197 porlaydilar to'liqligi bilan ... 1126 01:50:14,636 --> 01:50:16,104 Aleks? 1127 01:50:21,176 --> 01:50:22,644 Aleks? 1128 01:50:53,441 --> 01:50:57,543 - Rozi bo'lganingizdan xursandman. - Mm-hmm. 1129 01:50:57,545 --> 01:51:00,482 Qaniydi aytsam sizga ham xuddi shunday. 1130 01:51:01,182 --> 01:51:05,852 Biz o'zimizni sog'inamiz shekilli Qizil maydonda g'alaba qozondi. 1131 01:51:05,854 --> 01:51:07,622 Nima bo'lganda ham. 1132 01:51:09,224 --> 01:51:13,595 Boris o'tkazib yuborganligi juda achinarli Bu ta'sirli daqiqa, a? 1133 01:51:17,932 --> 01:51:20,802 Hech bo'lmaganda u qila olmaydi suv ostida gaplashish. 1134 01:52:20,762 --> 01:52:22,530 Ehtiyot bo'ling. 1135 01:52:46,688 --> 01:52:50,858 140 daraja, ular aytganidek. 1136 01:52:50,992 --> 01:52:55,797 Valeriy, bor ekan bu yerda boshqa hech kim... 1137 01:52:56,698 --> 01:52:59,467 nima uchun bularning barchasi haqiqatan ham sodir bo'ldi? 1138 01:53:00,602 --> 01:53:02,403 Odamlar. 1139 01:53:06,007 --> 01:53:08,576 Aynan qanday odamlar? 1140 01:53:12,280 --> 01:53:14,247 Bu haqiqatan ham muhimmi? 1141 01:53:25,193 --> 01:53:27,128 Tayyormisiz? 1142 01:54:31,959 --> 01:54:33,828 Nima bo'ldi? 1143 01:54:35,596 --> 01:54:38,764 Men qo‘rqmayman. Men qo‘llarimni boshqara olmayapman. 1144 01:54:38,766 --> 01:54:42,537 - Men aylanaman. Men uni o'zim aylantiraman. - Havo juda issiq. 1145 01:54:43,538 --> 01:54:45,173 Bir soniya. 1146 01:54:47,442 --> 01:54:48,841 Men bunga chiday olmayman. 1147 01:56:17,932 --> 01:56:20,134 Bu juda issiq! 1148 01:56:23,571 --> 01:56:26,007 - Mm! - Yana! 1149 01:56:29,944 --> 01:56:31,579 Meni echib oling! 1150 01:56:33,114 --> 01:56:34,749 Men qila olmayman! 1151 01:56:38,619 --> 01:56:40,488 Meni echib oling! 1152 01:57:35,176 --> 01:57:37,243 Ivan, suv oqmoqda! 1153 01:57:48,089 --> 01:57:50,858 Suv, uni quritdilar. 1154 02:02:56,430 --> 02:03:00,734 Suv to'kib ketganda, uni deyarli o'lik holda topdilar. 1155 02:03:06,040 --> 02:03:07,975 Bu qanday? 1156 02:03:09,376 --> 02:03:10,911 Bu yaxshi. 1157 02:03:18,018 --> 02:03:20,688 Nega u hozir Kievda emas? 1158 02:03:22,156 --> 02:03:26,360 Ochiq yo'lda uch soat unga umuman yordam bermaydi. 1159 02:03:27,761 --> 02:03:29,563 Diqqat qilish. 1160 02:03:32,700 --> 02:03:35,567 Masofangizni ushlab turing chunki u radioaktiv. 1161 02:03:35,569 --> 02:03:37,404 Bu xavfli bo'lishi mumkin. 1162 02:09:21,573 --> 02:09:26,573 Explosiveskull tomonidan taqdim etilgan https://twitter.com/kaboomskull