1
00:00:03,075 --> 00:00:38,075
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:43,785 --> 00:00:49,932
2002. aastal Ameerika romaanikirjanik ja tema abikaasa

3
00:00:50,155 --> 00:00:57,208
Nad sõitsid ringreisil Norrasse
Väike raamatu reklaamraamat

4
00:00:59,185 --> 00:01:05,462
"Järgmised sündmused põhinevad tõestisündinud lool."

5
00:02:10,350 --> 00:02:12,386
.Ta suri)? ma ärkan üles)

6
00:02:14,388 --> 00:02:16,323
.Ma ei saa oma ust avada

7
00:02:17,525 --> 00:02:18,758
Matt, ärka üles.

8
00:02:20,762 --> 00:02:21,796
Mida?

9
00:02:21,829 --> 00:02:23,497
- Mida sa teed?
- Ma ei saa oma ust avada

10
00:02:25,432 --> 00:02:26,768
Proovige oma uks avada

11
00:02:28,903 --> 00:02:32,073
.Olgu, olgu

12
00:02:38,178 --> 00:02:39,546
Olgu, aeglusta

13
00:02:52,392 --> 00:02:53,760
Mida sa teed?

14
00:02:54,796 --> 00:02:56,030
Käivitage mootor

15
00:02:57,397 --> 00:02:59,167
Ma arvan, et meie auto on lumme kinni jäänud

16
00:02:59,199 --> 00:03:00,535
.Lihtsalt on lumi

17
00:03:00,568 --> 00:03:03,270
Kui oleks ainult lumi, siis oleks
Seal on visioon, eks?

18
00:03:03,303 --> 00:03:05,873
Noh, paneme vähemalt mootori käima
Nii et saame natuke sooja

19
00:03:06,874 --> 00:03:08,109
See aitab meil lund sulatada

20
00:03:15,382 --> 00:03:17,952
See põhjustab mootori sisepõlemist
- Põlemist ei toimu

21
00:03:23,658 --> 00:03:25,292
Kruvige see

22
00:03:25,325 --> 00:03:26,426
Kruvi see!

23
00:03:26,460 --> 00:03:27,862
- Noh, ära muretse
- Kruvige see

24
00:03:27,895 --> 00:03:29,030
Ära muretse

25
00:03:31,398 --> 00:03:33,500
Hingake, kõik on korras

26
00:03:35,970 --> 00:03:37,404
.Ma proovin tagauksi

27
00:03:51,753 --> 00:03:52,887
.(suri)

28
00:03:55,656 --> 00:03:57,457
- Kruvige see
(Ta suri

29
00:03:57,491 --> 00:03:58,926
Ära muretse

30
00:04:22,717 --> 00:04:24,118
Kruvige see

31
00:04:24,152 --> 00:04:26,821
- (Ta suri)?
- Kas sa saaksid mulle hetke anda?

32
00:04:31,192 --> 00:04:33,628
Vabandust, kallis, see olen ainult mina
Ma üritan seda lahendada, eks?

33
00:04:33,661 --> 00:04:35,930
.Ma teadsin, et peame edasi sõitma

34
00:04:35,963 --> 00:04:39,066
Ma teadsin seda ja ütlesin sulle
- Kas me saame rahuneda, palun?

35
00:04:40,300 --> 00:04:43,037
Oleksime pidanud edasi sõitma
...Vähemalt tund või kaks

36
00:04:43,070 --> 00:04:45,206
Külla jõudmiseks vms

37
00:04:45,239 --> 00:04:48,276
Keset ööd sadas lund

38
00:04:48,341 --> 00:04:49,677
Kas peaksime edasi sõitma?

39
00:04:53,848 --> 00:04:55,149
Oleme hädas

40
00:04:55,750 --> 00:04:57,417
Kas sa ei saa nii pessimistlik olla?

41
00:05:02,322 --> 00:05:03,724
Mida sa teed?

42
00:05:03,758 --> 00:05:04,925
Võtan telefoni välja

43
00:05:08,162 --> 00:05:09,296
Tule nüüd

44
00:05:12,934 --> 00:05:14,068
Kruvige see

45
00:05:15,435 --> 00:05:17,038
.Laadige aku pooleks

46
00:05:17,071 --> 00:05:18,172
- Las ma vaatan
- Oota

47
00:05:24,846 --> 00:05:26,881
Tule, tule

48
00:05:26,914 --> 00:05:29,416
Matt, anna mulle telefon
- Oota hetk

49
00:05:32,519 --> 00:05:34,088
Matt, anna mulle telefon.

50
00:05:35,923 --> 00:05:37,091
(Ta suri)!

51
00:05:37,124 --> 00:05:38,526
Peame aku laetust säästma

52
00:05:42,129 --> 00:05:44,130
Kas me võime lõpetada vaidlemise, palun?

53
00:05:44,431 --> 00:05:45,633
.Okei, vabandust

54
00:05:47,235 --> 00:05:50,304
Andke mulle paar minutit
Lähme siit minema, eks?

55
00:05:54,075 --> 00:05:55,209
Olgu

56
00:05:58,145 --> 00:05:59,947
.Määrame oma koha

57
00:06:05,653 --> 00:06:06,821
Mis toit meil on?

58
00:06:13,227 --> 00:06:15,495
Kana, juustu ja heeringa võileib

59
00:06:20,735 --> 00:06:23,004
Siin me oleme

60
00:06:23,938 --> 00:06:27,440
Olgu

61
00:06:29,243 --> 00:06:30,377
Olgu

62
00:06:32,179 --> 00:06:36,918
Noh, me oleme sellel teel
Kuskil siin ja siin, eks?

63
00:06:37,985 --> 00:06:40,588
Keegi peab siit läbi minema

64
00:06:40,621 --> 00:06:42,323
Kas me saame paanika lõpetada?

65
00:06:43,490 --> 00:06:44,625
Olgu

66
00:06:45,359 --> 00:06:47,161
Me ei tea, millal lumi kõvaks läheb

67
00:06:49,997 --> 00:06:51,165
- Mida?
Kurat!

68
00:06:51,198 --> 00:06:53,000
- Mis viga?
- Mu selg

69
00:06:53,034 --> 00:06:54,168
Kruvige see

70
00:06:56,270 --> 00:06:58,105
Noh, kas sa tead midagi?
.Tule tagasi

71
00:06:58,139 --> 00:06:59,706
.Ruumi on rohkem

72
00:07:00,942 --> 00:07:04,345
Tule, tule

73
00:07:04,378 --> 00:07:06,814
Olgu

74
00:07:06,847 --> 00:07:07,982
Olgu

75
00:07:09,784 --> 00:07:10,918
Olgu

76
00:07:12,519 --> 00:07:14,588
- Kas sa tahad oma jalgu tõsta?
- Jah

77
00:07:19,293 --> 00:07:21,362
Kuidas meie tütrel läheb?
- Temaga on kõik korras

78
00:07:21,996 --> 00:07:24,064
.Ta muudkui peksab, temaga on kõik korras

79
00:07:25,900 --> 00:07:27,068
Aga sina?

80
00:07:29,036 --> 00:07:30,805
...ma olen hästi, see

81
00:07:32,472 --> 00:07:34,507
- See on kohutav
- Jah

82
00:07:38,413 --> 00:07:39,947
Mida sa teed?

83
00:07:39,980 --> 00:07:44,051
Autorent ütles, et on
.Hädaabikomplekt külgmistes kabuurides

84
00:07:48,222 --> 00:07:49,724
...Kas me saame...

85
00:07:49,757 --> 00:07:50,891
Jah

86
00:07:51,859 --> 00:07:53,427
.Kaks, kolm, neli

87
00:08:28,562 --> 00:08:29,763
Siin me oleme

88
00:08:31,298 --> 00:08:32,499
Siin me oleme

89
00:08:41,709 --> 00:08:42,743
Jah

90
00:08:44,311 --> 00:08:45,613
Ja meil on valgus

91
00:08:46,947 --> 00:08:48,082
Jah

92
00:08:49,050 --> 00:08:51,852
Nüüd näeme selgelt
Neetud torm, milles me oleme

93
00:08:52,453 --> 00:08:54,488
Ei, see on hea, see tähendab, et meil on autos õhku

94
00:08:55,823 --> 00:08:57,158
.Teen nalja

95
00:08:57,925 --> 00:08:59,627
- Kuidas see maitseb?
- See on maitsev

96
00:08:59,661 --> 00:09:01,028
- Kas tõesti?
- Jah

97
00:09:01,062 --> 00:09:02,596
Kas sa tahad näksida?

98
00:09:41,191 --> 00:09:46,126
|| Protsentuaalne kraad ||

99
00:10:04,291 --> 00:10:05,526
Kruvige see

100
00:10:08,563 --> 00:10:09,796
Ta suri?)

101
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
.Ma tahan pissile minna

102
00:10:15,169 --> 00:10:17,838
Olgu

103
00:10:19,306 --> 00:10:20,441
Olgu

104
00:10:21,909 --> 00:10:23,043
Olgu

105
00:10:35,089 --> 00:10:37,559
- Mida sa teed?
- Mul on midagi

106
00:10:40,595 --> 00:10:42,129
Jah

107
00:10:42,163 --> 00:10:43,297
Jah

108
00:10:44,533 --> 00:10:46,167
Triikige see rätik ja seejärel urineerige sellesse

109
00:10:48,068 --> 00:10:49,203
.Sa teed nalja

110
00:10:50,605 --> 00:10:52,940
Seda tegi mu ema, kui...
Ta oli voodihaige

111
00:10:54,041 --> 00:10:55,743
.Ma pidin pidevalt rätikuid vahetama

112
00:11:00,615 --> 00:11:02,016
See on vastik

113
00:11:10,057 --> 00:11:11,225
Kas sinuga on kõik korras?

114
00:11:21,702 --> 00:11:22,837
.vabandust

115
00:12:16,991 --> 00:12:18,859
.Ma just pissisin rätikule

116
00:13:32,667 --> 00:13:36,870
Meie reisist on möödas 12 päeva
Meil on ainult kaks pudelit vett alles

117
00:13:38,606 --> 00:13:40,341
Selle järgi peaksime elama

118
00:13:43,778 --> 00:13:47,081
Aga see šokolaad?

119
00:13:47,114 --> 00:13:48,482
Ei, me ei söö neid

120
00:13:48,515 --> 00:13:50,552
See on ainuke asi
Mida mu õde palus

121
00:13:54,421 --> 00:13:57,257
Kas teil on ideid, kuidas me välja saame?
Kes siin nende asjadega on?

122
00:14:00,928 --> 00:14:03,531
.Ma arvan, et me ei peaks siit minema

123
00:14:03,565 --> 00:14:04,698
(ta suri)

124
00:14:05,966 --> 00:14:08,936
Peaksime proovima siit minema saada
Me ei saa siia jääda

125
00:14:10,304 --> 00:14:13,608
Ma arvan, et peaksime akna lõhkuma
Graveerimiseks kasutame klaasi

126
00:14:13,641 --> 00:14:16,544
-Ma arvan, et see on halb mõte?
- Miks?

127
00:14:16,578 --> 00:14:18,412
Sest me ei tea, mis väljaspool on

128
00:14:20,447 --> 00:14:23,685
Kuulge, ma pole ekspert ega midagi

129
00:14:23,718 --> 00:14:25,986
Aga ma arvan, et me peaksime siia jääma

130
00:14:27,321 --> 00:14:28,956
.See pole hea plaan

131
00:14:28,989 --> 00:14:30,457
Proovige oma telefoni uuesti kasutada

132
00:14:30,491 --> 00:14:32,560
.Olen kaks korda proovinud

133
00:14:34,161 --> 00:14:35,462
Külmume siin ära

134
00:14:35,496 --> 00:14:37,632
Ja sa ei usu, et me väljas külmume?

135
00:14:38,999 --> 00:14:41,201
Olge nüüd, vähemalt oleme suletud kohas

136
00:14:41,235 --> 00:14:44,739
Meil on soojaks küünlavalgus ja tekid

137
00:14:44,773 --> 00:14:46,073
Soojusallikas meie keha soojendamiseks

138
00:14:46,106 --> 00:14:48,442
Mis siis, kui keegi meid ei otsi?

139
00:14:48,475 --> 00:14:50,377
Mis siis, kui lumi pole veel langenud?

140
00:14:50,411 --> 00:14:52,112
...Kui me poleks teie raamatu allkirjastamisel käinud
- Ma ei usu sind

141
00:14:52,146 --> 00:14:55,082
- Mida? Mis sellel viga on?
- Ma ei suuda seda uskuda

142
00:14:55,115 --> 00:14:57,451
- Mis sellel viga on?
-Kui ilm on nii halb, nagu sa ütled

143
00:14:57,484 --> 00:14:59,653
Me ei oleks kunagi sellises olukorras
Kes tuleb teie raamatut signeerima?

144
00:14:59,686 --> 00:15:00,788
See on hull

145
00:15:00,822 --> 00:15:03,390
Ei, hullus eksleb külmunud kõrbes

146
00:15:03,525 --> 00:15:06,561
Saatjaks Põhjatähe juhendamisel rase naine

147
00:15:06,594 --> 00:15:09,096
Loodetavasti leiame hotelli või midagi sarnast

148
00:15:14,803 --> 00:15:17,037
Ma lihtsalt tahan, et sa mind usaldaksid, eks?

149
00:15:20,507 --> 00:15:21,641
Olgu

150
00:15:24,445 --> 00:15:25,546
.Olgu siis

151
00:15:29,049 --> 00:15:30,818
Vajame rohkem katteid

152
00:15:37,792 --> 00:15:38,926
Olgu

153
00:16:28,155 --> 00:16:32,124
"4. päev"

154
00:17:59,132 --> 00:18:00,400
Tere hommikust

155
00:18:21,355 --> 00:18:22,624
Tere hommikust

156
00:18:41,241 --> 00:18:42,376
Kas sa oled söönud?

157
00:18:44,712 --> 00:18:45,880
.Ma ei ole isegi näljane

158
00:19:58,485 --> 00:20:01,488
- Kruvige see
- Milles asi?

159
00:20:03,223 --> 00:20:04,257
Kurat!

160
00:20:04,291 --> 00:20:06,994
- Rahune maha
- Oleksite pidanud kaane tagasi panema

161
00:20:08,563 --> 00:20:11,231
.Vabandust, see ei olnud tahtlik

162
00:20:12,934 --> 00:20:14,068
...See oled ainult sina

163
00:20:15,035 --> 00:20:16,137
Ma lihtsalt mida?

164
00:20:16,170 --> 00:20:17,737
Mida ma just, Matt?

165
00:20:20,240 --> 00:20:21,642
Mitte midagi

166
00:20:23,177 --> 00:20:24,311
Mitte midagi

167
00:20:27,347 --> 00:20:28,482
.äge

168
00:20:29,817 --> 00:20:30,951
.äge

169
00:20:33,955 --> 00:20:34,956
Tere hommikust

170
00:20:41,095 --> 00:20:43,131
.Vabandust, peaksime olema ettevaatlikumad

171
00:21:40,588 --> 00:21:41,721
Kuulake

172
00:21:44,424 --> 00:21:45,559
Mida?

173
00:21:52,700 --> 00:21:53,834
Tere tulemast?

174
00:22:01,709 --> 00:22:02,843
Tere!

175
00:22:07,414 --> 00:22:08,549
Tere!

176
00:22:13,254 --> 00:22:14,521
- Tere?
- Tere?

177
00:22:14,555 --> 00:22:15,723
- Tere?
- Tere?

178
00:22:15,756 --> 00:22:16,757
- Tere
- Tere

179
00:22:16,791 --> 00:22:18,259
- Oleme siin
- Oleme siin

180
00:22:18,292 --> 00:22:19,560
- Oleme siin
- Tere

181
00:22:20,261 --> 00:22:21,295
Tere!
Tere!

182
00:22:21,328 --> 00:22:22,463
Shh

183
00:22:25,233 --> 00:22:27,602
.oleme siin

184
00:22:31,105 --> 00:22:32,239
Tere!

185
00:22:33,908 --> 00:22:37,345
Tere!

186
00:22:37,410 --> 00:22:38,512
Tere!

187
00:22:39,881 --> 00:22:41,015
Tere!

188
00:22:43,084 --> 00:22:44,218
Tere!

189
00:22:45,987 --> 00:22:47,121
Tere!

190
00:23:10,912 --> 00:23:12,179
Kas sinuga on kõik korras?

191
00:23:12,847 --> 00:23:13,981
Kuulake

192
00:23:15,349 --> 00:23:16,449
Kas sinuga on kõik korras?

193
00:23:17,417 --> 00:23:18,552
Tule lähemale

194
00:23:28,996 --> 00:23:31,431
Me sureme

195
00:23:35,336 --> 00:23:36,603
Rahune maha

196
00:23:36,637 --> 00:23:38,406
Kõik on korras, okei?

197
00:23:40,207 --> 00:23:42,143
.see saab korda

198
00:23:42,176 --> 00:23:43,778
.see saab korda

199
00:23:57,176 --> 00:24:01,178
"7. päev"

200
00:25:22,643 --> 00:25:23,777
Olgu

201
00:26:52,299 --> 00:26:53,602
Tere?

202
00:26:53,634 --> 00:26:54,768
Minu isa

203
00:26:57,238 --> 00:26:58,372
Minu isa!

204
00:26:59,240 --> 00:27:00,808
Naomi)?)

205
00:27:01,142 --> 00:27:03,177
Isa, see on Naomi

206
00:27:03,210 --> 00:27:04,879
Oh issand

207
00:27:07,148 --> 00:27:08,716
Oleme ummikus

208
00:27:08,749 --> 00:27:10,619
Kas su isa on mängus?

209
00:27:10,651 --> 00:27:12,153
Oleme Norras

210
00:27:13,087 --> 00:27:14,522
Norman)?)

211
00:27:14,556 --> 00:27:17,791
Oleme lume all kinni

212
00:27:17,825 --> 00:27:20,794
Ja ma ei tea tegelikult, kus me oleme, isa

213
00:27:20,828 --> 00:27:21,996
Norman)?)

214
00:27:22,029 --> 00:27:24,165
Norman, me oleme lumes kinni.
Tee ääres

215
00:27:24,198 --> 00:27:27,735
- Isa, kas sa kuuled mind?
-Oleme oma hotellist 50 miili idas

216
00:27:27,768 --> 00:27:30,905
- Kas sa kuuled mind?
- Anna mulle telefon?

217
00:27:32,039 --> 00:27:33,974
Minu isa
...Anna mulle

218
00:27:34,008 --> 00:27:35,142
Minu isa

219
00:27:42,016 --> 00:27:43,550
Aku on tühjaks saanud

220
00:27:52,860 --> 00:27:54,128
Miks sa mind ei äratanud?

221
00:28:08,442 --> 00:28:11,946
See oli meie ainus võimalus, tead?

222
00:28:35,176 --> 00:28:40,077
"9. päev"

223
00:28:41,576 --> 00:28:43,077
.Siin läheb külmemaks

224
00:28:45,680 --> 00:28:47,014
.Ma tean

225
00:28:53,120 --> 00:28:57,291
Oleme kõik selle tee pärit...
Jah, minu neetud raamatu signeerimine

226
00:28:58,993 --> 00:29:00,127
Ei

227
00:29:01,829 --> 00:29:03,632
Ära mõtle nii

228
00:29:11,706 --> 00:29:13,541
.jää tugevaks

229
00:29:19,013 --> 00:29:20,381
.Sa peaksid ka sööma

230
00:29:24,385 --> 00:29:25,519
.Ma ei taha

231
00:29:28,956 --> 00:29:31,191
Mis saab siis, kui toit otsa saab?

232
00:29:36,230 --> 00:29:38,132
.Olen selle akna purustamise lähedal

233
00:29:41,670 --> 00:29:46,675
Kui saate selle mõneks jagada
Tolli, saame lund liigutada

234
00:29:48,710 --> 00:29:49,910
Ja me sööme lund

235
00:29:51,211 --> 00:29:52,747
Ja me sööme jääd, kuni välja saame?

236
00:29:55,215 --> 00:30:00,054
Matthew, me peame akna lõhkuma.
Peame hakkama kaevama

237
00:30:02,356 --> 00:30:03,891
Kas sa tead, mis seal väljas on?

238
00:30:05,727 --> 00:30:06,961
Kas sa tead?

239
00:30:10,765 --> 00:30:13,167
Kui oleme selle murdnud, pole enam tagasiteed

240
00:30:15,369 --> 00:30:16,703
Ja mis siis?

241
00:30:19,607 --> 00:30:21,341
...Kas sa mäletad seda lugu?

242
00:30:22,276 --> 00:30:25,780
Aafrika mehe kohta, kelle paat läks ümber?

243
00:30:26,847 --> 00:30:30,117
Ta elas nädalaid õhuõõnes

244
00:30:31,018 --> 00:30:32,754
.Ilma toiduta, ilma millegita

245
00:30:33,688 --> 00:30:35,089
Ta jäi oma kohale seisma

246
00:30:35,122 --> 00:30:36,691
.Sa ajad mind segadusse

247
00:30:39,259 --> 00:30:40,894
"Kõik saab korda, kallis."

248
00:30:40,928 --> 00:30:44,932
"Pargime auto siia."
"Ja hommikul läheme hotelli

249
00:30:44,965 --> 00:30:48,168
Me mõlemad nõustusime, et see ei olnud hea mõte

250
00:30:48,202 --> 00:30:51,372
Öösel asjatult sõitmine

251
00:30:51,405 --> 00:30:55,577
Aga see oli hea mõte
Uinuke lumetormi ajal!

252
00:30:55,610 --> 00:30:59,079
Kas teadsite, et me ärkame?
Teise jääaja keskel?

253
00:31:00,881 --> 00:31:02,282
Mis su probleem on?

254
00:31:03,752 --> 00:31:05,119
Mida sa teed?

255
00:31:12,893 --> 00:31:13,995
Mida?

256
00:31:15,764 --> 00:31:17,699
Hingake, mis toimub?

257
00:31:19,066 --> 00:31:20,633
Mis toimub?

258
00:31:23,070 --> 00:31:24,637
Kas ta on beebi?

259
00:31:26,641 --> 00:31:27,875
Naomi)?)

260
00:31:27,909 --> 00:31:29,142
Naomi)?)

261
00:31:31,111 --> 00:31:32,946
.pillid on mu kotis

262
00:33:13,013 --> 00:33:14,582
Me peaksime olema partnerid

263
00:33:17,050 --> 00:33:18,252
.Lihtsalt unusta ära

264
00:33:22,690 --> 00:33:25,192
Kas sa ütleksid mulle kunagi?

265
00:33:27,529 --> 00:33:28,730
.See pole sinu probleem

266
00:33:35,603 --> 00:33:40,073
Me ei saa üksteist kogu aeg noomida

267
00:33:42,944 --> 00:33:46,446
Meie vahel sõimamine?

268
00:33:46,480 --> 00:33:47,614
Jah

269
00:33:49,951 --> 00:33:51,686
Inimestel on saladusi

270
00:33:51,719 --> 00:33:53,287
Mida kuradit see tähendab?

271
00:33:59,794 --> 00:34:00,928
Ütle mulle

272
00:34:01,930 --> 00:34:03,698
Mis saladused?

273
00:34:03,731 --> 00:34:04,866
...lihtsalt

274
00:34:06,568 --> 00:34:07,801
Unusta ära

275
00:34:09,336 --> 00:34:10,470
Palun

276
00:34:50,297 --> 00:34:55,622
"11. päev"

277
00:35:19,406 --> 00:35:21,075
Ma arvan, et me peaksime kirja kirjutama

278
00:35:24,579 --> 00:35:26,080
Et nad meid üles leiaksid

279
00:35:28,916 --> 00:35:30,051
Ei

280
00:35:31,719 --> 00:35:34,055
.Ma arvan, et me peaksime võimalusi vaatama

281
00:35:34,088 --> 00:35:35,489
.Ma ei taha seda kuulda

282
00:35:38,660 --> 00:35:40,728
Kas see on see, mida sa kirjutasid?

283
00:35:45,033 --> 00:35:47,035
.Pole sinu asi

284
00:35:47,068 --> 00:35:48,435
Pigem on see minu asi

285
00:35:49,336 --> 00:35:52,006
Sa ei saa neid otsuseid meie mõlema eest teha

286
00:35:54,709 --> 00:35:55,977
Mida sa kirjutasid?

287
00:35:58,445 --> 00:35:59,614
Mida sa kirjutasid?

288
00:36:01,181 --> 00:36:04,052
Ma kirjutasin lolli loo, eks?

289
00:36:07,555 --> 00:36:08,688
Mida?

290
00:36:10,858 --> 00:36:12,727
Naisest Pariisis

291
00:36:15,262 --> 00:36:16,397
(Pariis)

292
00:36:17,031 --> 00:36:20,300
See on veidi uhkem kui hunnik
Hiiglaslik lumehelves Norras

293
00:36:24,138 --> 00:36:25,272
Ja?

294
00:36:28,976 --> 00:36:31,979
Ta on vana abitu daam, kes elab üksi

295
00:36:33,313 --> 00:36:34,916
.jääb oma vannituppa kinni

296
00:36:36,818 --> 00:36:37,952
okei?

297
00:36:38,920 --> 00:36:40,054
Jälgi mind

298
00:36:41,122 --> 00:36:44,625
Hakkasin vastu seinu koputama

299
00:36:44,659 --> 00:36:47,061
Ja torude klõpsamine

300
00:36:47,095 --> 00:36:51,666
Ta avas isegi akna ja hakkas karjuma

301
00:36:52,667 --> 00:36:54,200
Ja see ei töötanud

302
00:36:54,836 --> 00:36:57,672
Naabrid aga kurdavad müra üle

303
00:36:58,740 --> 00:37:00,007
Ja midagi ei juhtunud

304
00:37:01,609 --> 00:37:02,677
Ja lõpuks

305
00:37:05,345 --> 00:37:07,648
Kui üürileandja tahtis oma üüri sisse nõuda

306
00:37:08,683 --> 00:37:11,652
Ta murdis ukse ja leidis ta

307
00:37:16,423 --> 00:37:17,658
elus?

308
00:37:20,327 --> 00:37:21,495
Ta oli vaevu elus

309
00:37:25,133 --> 00:37:27,201
Tänan teid

310
00:37:31,438 --> 00:37:32,607
Kuid ta ajas ta välja

311
00:37:41,649 --> 00:37:45,987
Kui irooniline on aga see, kes jääb vannituppa kinni?

312
00:37:49,624 --> 00:37:52,627
Võib-olla need lollid, kes magavad
.lumetormi ajal

313
00:38:09,877 --> 00:38:11,078
Tere!

314
00:38:11,112 --> 00:38:12,346
Abi!

315
00:38:15,750 --> 00:38:17,185
Abi!
Tere, aidake!

316
00:38:18,586 --> 00:38:20,121
Tere!
Aidake mind!

317
00:38:20,154 --> 00:38:21,422
Tere!

318
00:38:26,828 --> 00:38:27,962
Abi!

319
00:38:38,272 --> 00:38:39,472
Abi!

320
00:39:01,428 --> 00:39:05,766
.suri, (suri, peatus)

321
00:39:05,800 --> 00:39:07,001
Kruvi see!

322
00:39:07,034 --> 00:39:08,135
Kruvi see!

323
00:39:08,169 --> 00:39:09,270
Kruvi see!

324
00:39:09,303 --> 00:39:10,438
Kruvi see!

325
00:39:10,471 --> 00:39:11,704
.Pole midagi
Ei

326
00:39:12,240 --> 00:39:15,042
.Kuule, mul oli õigus, mul oli õigus

327
00:39:15,076 --> 00:39:18,411
Sõidukid sõidavad mööda, keegi tuleb

328
00:39:18,445 --> 00:39:20,480
Keegi ei tule, keegi ei tule

329
00:39:22,550 --> 00:39:24,051
.Ma ei saa puhkama

330
00:39:26,621 --> 00:39:28,122
Mida sa nüüd ütled?

331
00:39:33,961 --> 00:39:35,229
Nad vallandasid mu

332
00:39:41,401 --> 00:39:43,571
.Sa ütlesid, et sul on puhkus

333
00:39:44,972 --> 00:39:46,240
Ei

334
00:39:46,274 --> 00:39:47,942
Ei, mida ma saan öelda?
.See on kohutav

335
00:39:53,446 --> 00:39:54,949
Ma olin häbelik, eks?

336
00:39:54,982 --> 00:39:58,418
Häbi, kas sa tahad seda kuulda?

337
00:39:58,451 --> 00:40:00,154
Mida sa tahtsid, et ma ütleksin?

338
00:40:00,187 --> 00:40:03,090
Kuule, ma tean, et see on algus.
Raamat ei olnud hea

339
00:40:03,124 --> 00:40:05,259
Ja ma kaotasin töö, aga hea uudis on...

340
00:40:05,293 --> 00:40:06,527
«Me saame lapse

341
00:40:10,430 --> 00:40:11,966
Ärge süüdistage mind

342
00:40:13,601 --> 00:40:14,902
Ei

343
00:40:14,936 --> 00:40:17,838
.Teed seda sellepärast, et valetasid

344
00:40:17,872 --> 00:40:19,807
See ei puuduta mind ega last

345
00:40:19,840 --> 00:40:21,809
Ei, sa pole kunagi seda last tahtnud

346
00:40:21,842 --> 00:40:23,443
Sel põhjusel võtate endiselt oma tablette

347
00:40:23,476 --> 00:40:24,679
Ära julge!

348
00:40:24,712 --> 00:40:26,479
Ära julge!

349
00:40:26,513 --> 00:40:29,482
Ärge proovige mulle öelda, kuidas end tunda
Minu lapse saamisest!

350
00:40:29,516 --> 00:40:30,584
Miks siis?

351
00:40:30,618 --> 00:40:32,485
Miks sa ikka veel tablette võtad?

352
00:40:32,519 --> 00:40:35,990
Tõin hädaolukorraks pillid

353
00:40:36,023 --> 00:40:37,992
Milline naeruväärne vabandus!

354
00:40:39,527 --> 00:40:41,595
.Püüan asju õigesti teha

355
00:40:41,629 --> 00:40:44,632
Püüan teha kõike nii, nagu
Õige, mida kuradit!

356
00:40:44,665 --> 00:40:47,467
Välja arvatud meie lapsele ravimi andmine, mis...
Pole veel sündinud. See on hea, eks?

357
00:40:47,500 --> 00:40:50,037
See ei ole vastuolus... Oota, lõpeta!

358
00:40:50,071 --> 00:40:51,138
Lõpeta!

359
00:40:51,172 --> 00:40:52,472
Lõpeta!

360
00:40:52,505 --> 00:40:54,542
Kas see on see, mida sa tahad?

361
00:40:54,575 --> 00:40:56,476
Tahad, et ma sulle kallale lähen?

362
00:40:56,509 --> 00:40:57,645
õige?

363
00:41:03,351 --> 00:41:05,319
Hoia minust eemale

364
00:41:09,090 --> 00:41:10,424
Hoia minust eemale

365
00:41:41,043 --> 00:41:45,757
"15. päev"

366
00:45:41,762 --> 00:45:42,897
Mida?

367
00:45:47,636 --> 00:45:48,769
Mitte midagi

368
00:48:53,454 --> 00:48:54,588
(Naomi)!

369
00:48:55,557 --> 00:48:57,792
Mis pagan sul viga on?

370
00:48:57,826 --> 00:48:58,860
Naomi, lõpeta!

371
00:48:58,893 --> 00:49:00,260
Jätke mind rahule!

372
00:49:00,294 --> 00:49:01,696
Külmume siin ära!

373
00:49:01,729 --> 00:49:03,097
Mis pagan sul viga on?

374
00:49:03,130 --> 00:49:04,865
Hoia minust eemale!

375
00:49:07,367 --> 00:49:08,703
Kurat!

376
00:49:13,173 --> 00:49:14,441
Mida sa teed?

377
00:49:14,474 --> 00:49:16,177
- Mul on palav
- Mida sa teed?

378
00:49:16,210 --> 00:49:17,544
Lõpeta!

379
00:49:18,345 --> 00:49:19,681
- Ma tean
- Mida sa minuga tegid?

380
00:49:19,714 --> 00:49:21,381
Mida sa mulle tegid?

381
00:49:21,415 --> 00:49:22,716
Peatus

382
00:49:23,350 --> 00:49:26,987
Ei, peatu, peatu

383
00:49:27,020 --> 00:49:28,356
Peatus

384
00:49:33,327 --> 00:49:34,662
Hoia minust eemale

385
00:49:34,696 --> 00:49:36,764
Mine minema, kao minu juurest!

386
00:49:37,197 --> 00:49:39,066
See olen mina, see olen mina
Mine minema!

387
00:49:39,099 --> 00:49:40,234
Olen teie lähedal

388
00:49:40,267 --> 00:49:41,836
Lase mind välja!

389
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Lase mind välja!

390
00:49:44,572 --> 00:49:46,273
Sa ei saa välja minna, eks?

391
00:49:46,306 --> 00:49:48,041
.Ma ei ürita sulle haiget teha

392
00:49:48,175 --> 00:49:50,845
Palun, ma ei taha, et sa endale haiget teeksid

393
00:49:50,879 --> 00:49:52,246
Mida?

394
00:49:52,279 --> 00:49:53,280
Mis lahti on?

395
00:49:53,313 --> 00:49:54,347
Mis lahti on?

396
00:49:54,381 --> 00:49:55,649
Kas see on seotud väikese tüdrukuga?

397
00:49:55,682 --> 00:49:56,816
ei?

398
00:49:57,184 --> 00:49:58,518
Mis lahti on?

399
00:49:59,621 --> 00:50:01,188
Sa peaksid minuga rääkima

400
00:50:02,189 --> 00:50:04,592
Kas see on esimene kord, kui sa seda tunned?

401
00:50:07,595 --> 00:50:09,263
Miks sa mulle midagi ei öelnud?

402
00:50:09,296 --> 00:50:12,332
Ma ei tea, ma ei tea

403
00:50:12,366 --> 00:50:14,669
.Ma ei tunne midagi

404
00:50:14,702 --> 00:50:16,270
.Olgu, olgu

405
00:50:16,303 --> 00:50:19,707
Ma arvan, et teil on madal vererõhk
Kuumus, peaksite soojas hoidma

406
00:50:21,308 --> 00:50:23,745
Sa peaksid soojas hoidma, eks?

407
00:50:32,987 --> 00:50:34,555
.Siin sa lähed

408
00:50:37,425 --> 00:50:38,926
.Siin sa lähed

409
00:50:38,960 --> 00:50:40,461
.Olgu, olgu

410
00:50:41,963 --> 00:50:46,801
Mu kallis, siin sa oled

411
00:50:48,235 --> 00:50:49,436
.Siin sa lähed

412
00:50:49,469 --> 00:50:51,138
.Siin sa lähed

413
00:50:51,171 --> 00:50:52,406
Tule nüüd

414
00:50:55,108 --> 00:50:58,445
Noh, tule, sa pead oma energiat koguma

415
00:50:59,914 --> 00:51:02,149
Tule, söö, söö, tule

416
00:51:06,621 --> 00:51:07,754
Olgu

417
00:51:13,360 --> 00:51:14,494
Olgu

418
00:51:18,298 --> 00:51:19,432
Olgu

419
00:51:20,367 --> 00:51:23,771
Krambihoog tuli uuesti

420
00:51:23,805 --> 00:51:27,174
Ma arvan, et see käib väikese tüdruku kohta

421
00:51:27,207 --> 00:51:29,077
Ei

422
00:51:29,109 --> 00:51:33,280
Ei, ei, ma ei saa seda praegu teha

423
00:51:33,313 --> 00:51:35,917
- Ma ei saa
- Ma arvan, et meil pole muid võimalusi, mu kallis

424
00:51:35,950 --> 00:51:40,287
.Ma ei saa seda teha

425
00:52:43,017 --> 00:52:44,986
Matt, ma sünnitan lapse.

426
00:52:45,019 --> 00:52:46,153
Olgu

427
00:52:55,563 --> 00:52:57,865
Naomi, sa pead maksma!

428
00:52:57,899 --> 00:52:59,366
Tule, üks tõuge veel

429
00:52:59,399 --> 00:53:02,103
Veel üks tõuge, tule nüüd, kullake

430
00:53:02,136 --> 00:53:03,203
Tule nüüd

431
00:53:03,236 --> 00:53:04,372
Tule nüüd

432
00:54:41,702 --> 00:54:42,937
Mis lahti on?

433
00:54:44,371 --> 00:54:45,973
.Ma ei saa

434
00:54:48,576 --> 00:54:49,877
Palun

435
00:54:49,911 --> 00:54:51,979
Sa pead maksma, mu kallis

436
00:54:52,013 --> 00:54:53,513
Lükka, okei?

437
00:54:53,548 --> 00:54:54,681
Tule nüüd

438
00:55:42,102 --> 00:55:46,270
"17. päev"

439
00:55:47,602 --> 00:55:48,870
.pannkoogid

440
00:55:50,538 --> 00:55:52,439
Petipiima pannkoogid

441
00:55:54,242 --> 00:55:55,610
Soolavõiga

442
00:55:57,211 --> 00:55:58,445
Ja vahtrasiirup

443
00:56:00,581 --> 00:56:01,949
Krõbe peekon

444
00:56:02,950 --> 00:56:04,284
Olgu

445
00:56:07,454 --> 00:56:08,589
..nagu

446
00:56:10,958 --> 00:56:16,264
...suitsupeekon see

447
00:56:17,331 --> 00:56:19,934
Joo seda vahtrasiirupiga

448
00:56:22,803 --> 00:56:23,971
Vahvlid

449
00:56:24,839 --> 00:56:26,307
Belgia vahvlid

450
00:56:28,109 --> 00:56:30,811
Krõbe ja kuldne

451
00:56:31,779 --> 00:56:36,584
Väikese vedela munaga
-Ma vihkan vedelaid mune

452
00:56:43,490 --> 00:56:45,026
Ma armastan sind nii väga

453
00:56:47,828 --> 00:56:48,963
.Ma armastan sind

454
00:56:52,934 --> 00:56:54,135
Kallis?

455
00:56:57,972 --> 00:56:59,473
Me pole sellele veel nime pannud

456
00:57:02,009 --> 00:57:04,011
Ei, veel mitte

457
00:57:05,613 --> 00:57:07,048
Kuidas sa tahad seda nimetada?

458
00:57:08,649 --> 00:57:09,850
Sina valid

459
00:57:14,956 --> 00:57:16,489
Mida arvate nimest "Olivia"?

460
00:57:18,793 --> 00:57:20,361
Meeldib su õe nimi?

461
00:57:20,828 --> 00:57:21,962
Ei

462
00:57:24,999 --> 00:57:26,067
Nagu "live" - live

463
00:57:37,211 --> 00:57:38,245
See on täiuslik nimi

464
00:57:46,921 --> 00:57:48,055
Tere, Lev

465
00:58:40,286 --> 00:58:45,119
"19. päev"

466
00:59:18,121 --> 00:59:22,055
"20. päev"

467
01:00:23,285 --> 01:00:25,888
See on okei, see on okei

468
01:00:27,290 --> 01:00:28,324
.Pole midagi

469
01:00:28,357 --> 01:00:29,891
Kas sinuga on kõik korras?

470
01:00:31,627 --> 01:00:32,861
Tshh, tshh

471
01:00:33,863 --> 01:00:36,999
.Pole korras, pole midagi

472
01:00:37,033 --> 01:00:38,167
.Pole midagi

473
01:00:44,874 --> 01:00:47,777
Kõik on korras, tule lähemale

474
01:00:49,045 --> 01:00:50,245
Olen teie lähedal

475
01:00:51,047 --> 01:00:52,582
ma olen sinuga

476
01:00:53,716 --> 01:00:55,851
.Sul on kõik korras

477
01:00:55,885 --> 01:00:57,386
.Sa oled hästi, mu kallis

478
01:00:59,423 --> 01:01:00,756
.Anna see talle

479
01:01:02,892 --> 01:01:04,393
.Annan piisavalt sooja

480
01:01:05,761 --> 01:01:07,596
Ära minu pärast muretse

481
01:01:15,505 --> 01:01:17,339
Shh, shh, pole midagi

482
01:01:18,841 --> 01:01:20,910
.Pole midagi

483
01:03:29,939 --> 01:03:31,440
Tere hommikust

484
01:03:36,985 --> 01:03:38,554
.Ma olen nii väsinud

485
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
.(suri)

486
01:03:45,990 --> 01:03:48,059
Kas ma saan rohkem vett?

487
01:03:48,826 --> 01:03:49,960
.(suri)

488
01:03:57,701 --> 01:03:58,837
Kallis?

489
01:04:11,248 --> 01:04:12,316
Ei

490
01:04:12,350 --> 01:04:13,484
.kallis

491
01:04:15,252 --> 01:04:16,553
Oota hetk

492
01:04:18,523 --> 01:04:22,326
Kallis, oota natuke, kõik on korras
Mu kallis, kõik on korras

493
01:04:22,360 --> 01:04:26,730
Oota, kõik on korras, kõik on korras
Mu kallis, kõik on korras

494
01:04:26,764 --> 01:04:28,098
.Pole midagi, kallis

495
01:04:31,969 --> 01:04:33,304
Oot, oota, oota

496
01:04:35,039 --> 01:04:36,173
Ta suri?)

497
01:04:38,276 --> 01:04:39,410
Ta suri?)

498
01:04:39,443 --> 01:04:40,945
.Oota, hoia

499
01:04:42,480 --> 01:04:43,614
.Oota

500
01:04:45,617 --> 01:04:46,751
.Oota

501
01:04:48,986 --> 01:04:52,490
.see pole võimalik

502
01:04:53,324 --> 01:04:54,458
.kolm

503
01:05:13,678 --> 01:05:14,812
.Pole midagi

504
01:05:16,481 --> 01:05:21,453
.Pole midagi

505
01:05:45,876 --> 01:05:50,848
.Vabandust

506
01:07:19,203 --> 01:07:21,038
Ei, see on lihtsalt sõnum

507
01:09:03,140 --> 01:09:04,943
Aidake mind, aidake mind

508
01:09:04,975 --> 01:09:06,110
Aidake mind

509
01:09:12,684 --> 01:09:15,587
Aidake mind

510
01:10:06,404 --> 01:10:11,409
Tule nüüd

511
01:10:17,314 --> 01:10:19,884
Tule, kallis, palun, palun

512
01:10:42,407 --> 01:10:43,608
.Ma tean

513
01:10:43,841 --> 01:10:45,076
.Ma tean

514
01:10:46,477 --> 01:10:48,580
Ma tean, kullake

515
01:11:10,635 --> 01:11:11,769
.Pole midagi

516
01:11:15,340 --> 01:11:16,441
.Pole midagi

517
01:12:25,943 --> 01:12:29,212
Tule, kallis, sa pead sööma, palun

518
01:12:32,517 --> 01:12:33,684
Palun

519
01:12:51,469 --> 01:12:52,737
Kiitus olgu Jumalale

520
01:13:07,585 --> 01:13:08,719
Olgu

521
01:13:23,167 --> 01:13:24,669
Ei, muidugi mitte

522
01:13:27,171 --> 01:13:28,505
Temaga on kõik korras

523
01:13:30,074 --> 01:13:32,076
.Praegu on soe, tänan

524
01:13:35,680 --> 01:13:36,814
Mida?

525
01:13:45,623 --> 01:13:46,924
.See on julm

526
01:13:53,431 --> 01:13:55,600
.Sa ei otsinud kunagi oma autot

527
01:14:00,204 --> 01:14:02,106
Taksojuht oli väga vihane

528
01:14:07,211 --> 01:14:10,047
.Ma tean

529
01:14:15,119 --> 01:14:16,954
Las ma näen sind

530
01:14:40,919 --> 01:14:43,954
"24. päev"

531
01:17:55,773 --> 01:17:57,174
.(leht)

532
01:17:57,208 --> 01:17:58,477
.nüüd

533
01:17:58,509 --> 01:18:02,013
Me läheme välja, Liv. Me läheme välja

534
01:18:03,047 --> 01:18:04,882
Me läheme koju, Liv

535
01:18:18,229 --> 01:18:19,463
.Pole midagi

536
01:18:20,264 --> 01:18:25,136
Kõik on korras, Liv, pole midagi

537
01:18:27,071 --> 01:18:29,306
Vähemalt saame välja

538
01:18:31,242 --> 01:18:33,210
Me läheme välja, Liv

539
01:18:53,731 --> 01:18:55,066
Aitäh, mu kallis

540
01:18:58,169 --> 01:18:59,337
Hüvasti, mu arm

541
01:22:35,786 --> 01:22:36,820
.Jää minuga

542
01:22:39,823 --> 01:22:41,660
Tule, jää minuga

543
01:25:00,523 --> 01:25:03,813
Naomi ja Liiv viidi
... kohalikku haiglasse

544
01:25:03,844 --> 01:25:07,688
Neil diagnoositi dehüdratsioon ja madal vererõhk
Kuumus, külmakahjustus ja tõsine alatoitumus

545
01:25:07,718 --> 01:25:10,272
Eksperdid usuvad, et neil õnnestus ellu jääda
Tänu "iglu efektile".

546
01:25:10,303 --> 01:25:14,869
Kaitske neid elementide eest ja hoidke
Mis iganes soojust neilt saada on

547
01:25:14,903 --> 01:25:18,523
...Naomi jätkab kirjutamist tänaseni

548
01:25:18,554 --> 01:25:22,571
Ta pühendas kogu oma töö oma surnud abikaasale (Matt

549
01:25:22,654 --> 01:27:22,671
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


