1
00:00:31,624 --> 00:00:33,664
<i>（隆隆声）</i>

2
00:01:29,599 --> 00:01:31,259
<i>（咕哝）</i>

3
00:02:09,097 --> 00:02:11,136
<i>（咆哮）</i>

4
00:02:47,343 --> 00:02:49,383
<i>（大声喊叫）</i>

5
00:02:53,599 --> 00:02:55,639
哦！

6
00:02:56,394 --> 00:02:58,433
<i>（接吻声）</i>

7
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
<i>（咆哮）</i>

8
00:03:36,434 --> 00:03:38,177
马哈！马哈！

9
00:03:47,028 --> 00:03:49,067
<i>（“Macha！”的叫声）</i>

10
00:04:15,014 --> 00:04:17,054
<i>（打嗝）</i>

11
00:04:24,649 --> 00:04:26,688
阿图克！

12
00:04:51,968 --> 00:04:53,427
阿图克！

13
00:05:09,193 --> 00:05:11,233
呀啊啊！

14
00:05:21,414 --> 00:05:23,453
<i>（害怕的呜咽）</i>

15
00:05:46,022 --> 00:05:48,061
<i>（咆哮）</i>

16
00:06:00,578 --> 00:06:02,618
努塔！

17
00:06:05,708 --> 00:06:07,950
<i>（“Noota！”的微弱叫声）</i>

18
00:06:25,978 --> 00:06:28,018
<i>（全部）</i>努塔。

19
00:06:28,773 --> 00:06:30,812
努塔...

20
00:06:33,778 --> 00:06:35,605
阿图克！

21
00:06:49,752 --> 00:06:51,792
阿图克！

22
00:06:54,757 --> 00:06:56,797
阿图克！

23
00:06:59,929 --> 00:07:01,969
阿图克！

24
00:07:11,607 --> 00:07:13,647
拉尔.

25
00:07:23,411 --> 00:07:25,404
<i>（吱吱作响）</i>

26
00:07:25,538 --> 00:07:27,578
啊！

27
00:07:38,134 --> 00:07:40,174
<i>（嘀咕）</i>

28
00:07:45,141 --> 00:07:47,181
通达！

29
00:07:54,609 --> 00:07:56,648
通达！

30
00:08:00,281 --> 00:08:02,357
拉尔普卡。

31
00:08:03,826 --> 00:08:05,618
Lar nya pooka。

32
00:08:10,416 --> 00:08:12,872
- 普卡。
- 普卡。

33
00:08:15,380 --> 00:08:17,503
库达。

34
00:08:25,640 --> 00:08:27,965
<i>（女人）</i>通达！

35
00:08:31,896 --> 00:08:35,680
格罗特？噢？哦，格罗特？

36
00:08:37,485 --> 00:08:39,228
格罗特？

37
00:08:41,239 --> 00:08:44,405
库达。拉娜！

38
00:08:50,665 --> 00:08:53,619
-拉娜。
-通达。

39
00:08:57,046 --> 00:08:59,335
- 哦？
- 尼亚。

40
00:09:01,759 --> 00:09:05,591
阿图克：“马哈！马哈！”

41
00:09:07,724 --> 00:09:09,716
哦，马哈！

42
00:09:09,851 --> 00:09:12,472
<i>（描述性的咕哝声）</i>

43
00:09:15,231 --> 00:09:18,149
好的。格罗特。努塔？

44
00:09:20,570 --> 00:09:22,609
马查...

45
00:09:26,492 --> 00:09:29,577
努塔：“哎呀，马哈！哎呀！”

46
00:09:29,704 --> 00:09:31,743
马查：“奈尔，努塔。”

47
00:09:32,540 --> 00:09:34,580
<i>（低沉的尖叫声）</i>

48
00:09:37,420 --> 00:09:41,038
- 为什么不呢？
- Nya Noota，nya ool。

49
00:09:41,174 --> 00:09:44,543
马哈！阿图克。 <i>（哼哼）</i>

50
00:09:44,677 --> 00:09:46,717
<i>（全部）</i>阿图克！

51
00:09:56,773 --> 00:09:58,599
尼亚奥。

52
00:09:58,733 --> 00:10:00,772
-噢！
- 尼亚！

53
00:10:19,962 --> 00:10:22,536
<i>-（Tonda）</i> Nya ool。
<i>-（拉娜）</i> 噢！

54
00:10:33,851 --> 00:10:36,307
咳咳！拉娜。噢。

55
00:10:38,439 --> 00:10:42,354
哦！拉娜阿隆达 ol。

56
00:10:42,985 --> 00:10:45,559
阿图克·阿隆达·拉娜。

57
00:10:45,697 --> 00:10:47,736
拉娜·阿隆达·阿图克？

58
00:10:49,450 --> 00:10:51,906
- 通达。
- 咳咳！

59
00:10:52,036 --> 00:10:54,076
通达，哦。

60
00:11:15,560 --> 00:11:18,181
<i>（土狼般的嚎叫）</i>

61
00:11:22,608 --> 00:11:24,648
<i>（丛林声音）</i>

62
00:11:31,826 --> 00:11:33,866
阿图克！

63
00:11:44,380 --> 00:11:46,005
噢？

64
00:11:49,135 --> 00:11:50,214
噢？

65
00:11:58,686 --> 00:12:00,311
噢？

66
00:12:12,075 --> 00:12:14,114
尼亚奥。

67
00:12:18,373 --> 00:12:20,412
库达。

68
00:12:30,051 --> 00:12:32,589
<i>（咕噜声和水花）</i>

69
00:13:19,726 --> 00:13:21,967
拉娜。噢。

70
00:13:23,938 --> 00:13:26,643
通达。噢。

71
00:14:28,795 --> 00:14:30,834
通达。

72
00:14:31,464 --> 00:14:33,504
通达！

73
00:14:35,385 --> 00:14:37,424
通达。

74
00:14:44,852 --> 00:14:46,892
拉娜。

75
00:15:56,466 --> 00:15:58,505
<i>（放屁）</i>

76
00:16:34,295 --> 00:16:36,335
拉娜。

77
00:16:43,012 --> 00:16:45,468
<i>（乌鸦像公鸡）</i>

78
00:16:59,487 --> 00:17:01,527
拉娜...

79
00:17:03,032 --> 00:17:04,859
<i>（假声）</i> 通达。

80
00:17:04,992 --> 00:17:07,032
拉娜！

81
00:17:09,205 --> 00:17:12,989
<i>-（假声）</i>Tonda！
- 拉娜...

82
00:17:21,718 --> 00:17:23,757
<i>（假声）</i>通达！

83
00:17:27,807 --> 00:17:29,764
阿图克？！

84
00:17:54,375 --> 00:17:56,415
<i>（愤怒的叫喊）</i>

85
00:18:26,032 --> 00:18:27,063
拉尔.

86
00:18:30,203 --> 00:18:32,030
拉尔！

87
00:18:32,163 --> 00:18:34,784
- 啊？
- 拉尔！

88
00:18:36,042 --> 00:18:37,287
阿图克！

89
00:18:38,920 --> 00:18:41,625
- 阿图克！
- 拉尔！

90
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
阿图克！

91
00:18:50,556 --> 00:18:53,557
- 阿图克！
- 拉尔！

92
00:19:04,696 --> 00:19:06,735
啊啊！ <i>（咀嚼）</i>

93
00:19:09,701 --> 00:19:11,325
呃？

94
00:19:39,564 --> 00:19:42,481
阿图克。

95
00:19:43,443 --> 00:19:45,482
通达。

96
00:19:46,279 --> 00:19:48,106
啊，通达。

97
00:19:48,239 --> 00:19:50,279
通达……！ <i>（他们笑了）</i>

98
00:19:52,201 --> 00:19:54,241
通达。费赫！

99
00:19:59,500 --> 00:20:01,826
- 啊，什么也没发生。
<i>-（笑）</i>

100
00:20:07,008 --> 00:20:09,047
拉娜。

101
00:20:10,428 --> 00:20:13,761
- 阿图克·阿隆达·拉娜。
- 尼亚。

102
00:20:13,890 --> 00:20:16,559
拉娜·阿隆达·通达。

103
00:20:16,684 --> 00:20:19,519
通达·阿隆达·拉娜。

104
00:20:24,901 --> 00:20:26,728
阿图克。

105
00:20:26,861 --> 00:20:28,652
通达...

106
00:20:28,780 --> 00:20:30,819
<i>（吹覆盆子）</i>

107
00:20:32,742 --> 00:20:34,781
...阿图克。

108
00:20:49,634 --> 00:20:51,543
<i>（嗡嗡声）</i>

109
00:20:54,847 --> 00:20:56,887
<i>（嗡嗡声）</i>

110
00:21:12,281 --> 00:21:14,321
阿图克！

111
00:21:24,794 --> 00:21:26,668
阿图克！

112
00:21:28,965 --> 00:21:30,673
费希。

113
00:21:36,973 --> 00:21:39,215
阿图克！

114
00:21:41,519 --> 00:21:43,559
<i>（插嘴）</i>

115
00:21:51,654 --> 00:21:54,904
<i>（暴力黑客攻击和乱喷）</i>

116
00:22:22,143 --> 00:22:24,100
<i>（女孩）</i> Nya，Gog。

117
00:22:29,317 --> 00:22:32,733
戈格。呐，呐。费希。

118
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
费希。

119
00:22:48,503 --> 00:22:50,958
-歌革！
- 塔拉！

120
00:22:53,841 --> 00:22:55,384
塔拉！

121
00:23:00,598 --> 00:23:04,263
- 戈格！
<i>-（微弱的哭泣）</i>

122
00:23:05,186 --> 00:23:07,226
<i>（尖叫）</i>

123
00:23:25,248 --> 00:23:27,287
<i>（笑）</i>

124
00:23:29,335 --> 00:23:31,375
<i>（呻吟）</i>

125
00:23:39,929 --> 00:23:41,969
<i>（破解）</i>

126
00:23:43,975 --> 00:23:47,391
啊？戈格？啊？

127
00:23:47,520 --> 00:23:49,560
<i>（笑）</i>

128
00:24:03,245 --> 00:24:04,241
<i>（破解）</i>

129
00:24:09,543 --> 00:24:12,579
- 阿图克。
- 塔拉。

130
00:24:12,713 --> 00:24:15,085
- 拉尔.
- 拉尔.

131
00:24:15,215 --> 00:24:18,169
塔拉。戈格。

132
00:24:18,302 --> 00:24:20,341
戈格普卡。

133
00:24:21,096 --> 00:24:23,219
普卡？唔。

134
00:24:24,183 --> 00:24:26,222
戈格...<i>（咕哝）</i>

135
00:24:28,854 --> 00:24:30,894
<i>（礼貌的咕哝声）</i>

136
00:24:31,523 --> 00:24:33,148
戈格！

137
00:24:55,881 --> 00:24:57,921
<i>（笑声）</i>

138
00:25:01,845 --> 00:25:03,885
戈格！

139
00:25:04,014 --> 00:25:07,763
- 戈格！
- 戈格！

140
00:25:20,823 --> 00:25:22,862
<i>（Tala）</i>Gog！

141
00:25:51,770 --> 00:25:53,810
<i>（痛苦的哭泣）</i>

142
00:25:59,611 --> 00:26:02,529
- 马查。
- 玛哈玛哈！

143
00:26:13,083 --> 00:26:15,123
<i>（惊恐的叫声）</i>

144
00:26:21,425 --> 00:26:22,705
塔拉？

145
00:26:57,961 --> 00:26:59,871
<i>（拉尔）</i>阿图克！

146
00:27:09,264 --> 00:27:11,304
<i>（打嗝）</i>

147
00:27:17,022 --> 00:27:19,062
<i>（打嗝）</i>

148
00:27:24,780 --> 00:27:26,819
阿图克！

149
00:27:29,868 --> 00:27:31,991
<i>（大喊）</i>

150
00:27:35,708 --> 00:27:38,080
<i>（Gog）</i>塔拉！

151
00:27:38,210 --> 00:27:40,250
戈格！

152
00:27:48,470 --> 00:27:50,593
阿图克！

153
00:27:52,474 --> 00:27:55,890
- 塔拉？
-歌革！

154
00:27:57,855 --> 00:27:59,894
阿图克！

155
00:28:02,151 --> 00:28:04,523
阿图克、塔拉、楚格-楚格。

156
00:28:04,653 --> 00:28:05,898
<i>（塔拉）</i> 嗯...

157
00:28:06,572 --> 00:28:09,110
阿图克、塔拉、楚格-楚格？

158
00:28:10,159 --> 00:28:13,991
尼亚。阿图克·楚格·楚格·拉娜。

159
00:28:16,290 --> 00:28:18,697
拉娜？

160
00:28:18,834 --> 00:28:22,333
- 阿图克·阿隆达·拉娜。
- 呃呃。通达！

161
00:28:22,463 --> 00:28:25,333
通达！阿图克……马哈。

162
00:28:26,592 --> 00:28:28,631
阿图克……通达。

163
00:28:29,511 --> 00:28:31,504
<i>（痛苦的呼喊）</i>

164
00:28:31,638 --> 00:28:34,011
库达、戈格。

165
00:28:34,141 --> 00:28:37,225
<i>-（拉尔叹了口气）</i> Pooka。
<i>-（塔拉）</i>拉娜？！

166
00:28:46,362 --> 00:28:48,650
通达！

167
00:28:48,781 --> 00:28:50,820
<i>（女人）</i>阿图克！

168
00:28:56,580 --> 00:28:59,332
-通达。
- 通达尼亚。 Tonda gowee ol。

169
00:29:00,250 --> 00:29:01,875
拉娜？

170
00:29:05,005 --> 00:29:07,045
<i>（女人们笑）</i>

171
00:29:08,050 --> 00:29:10,458
<i>（Tala）</i> 哎呀，Gog！

172
00:29:24,400 --> 00:29:26,439
拉娜。

173
00:29:27,569 --> 00:29:29,609
阿图克。

174
00:29:30,989 --> 00:29:34,026
- 阿图克！
-哼！

175
00:29:34,159 --> 00:29:35,784
呃？

176
00:29:41,583 --> 00:29:42,828
哦...

177
00:29:46,630 --> 00:29:47,911
啊！

178
00:29:50,217 --> 00:29:54,594
- 哦？
- Nya ol。阿图克！

179
00:29:55,806 --> 00:29:59,257
<i>-（拉尔）</i>阿图克。通达！
-通达！

180
00:29:59,393 --> 00:30:01,432
<i>（女性）</i>通达！

181
00:30:11,780 --> 00:30:13,820
<i>（全部）</i> 噢！哦！

182
00:30:20,622 --> 00:30:21,867
通达！

183
00:30:36,764 --> 00:30:39,800
<i>（印象深刻的低语）</i>

184
00:30:41,268 --> 00:30:43,308
拉娜。噢。

185
00:30:46,023 --> 00:30:48,728
- 阿图克·库达。
- 阿图克？

186
00:31:02,831 --> 00:31:05,501
尼亚。拉娜……！

187
00:31:10,923 --> 00:31:12,797
哼。

188
00:31:12,925 --> 00:31:16,294
“Atouk macha。Atouk Tonda！”哈！

189
00:31:22,226 --> 00:31:24,265
<i>（像猫头鹰一样叫声）</i>

190
00:31:25,062 --> 00:31:27,101
<i>（打鼾）</i>

191
00:32:10,816 --> 00:32:12,856
<i>（低声哭泣）</i>

192
00:32:32,338 --> 00:32:34,377
哎呀！

193
00:32:36,091 --> 00:32:38,499
通达！哎呀！

194
00:32:38,635 --> 00:32:41,839
通达！哎呀！

195
00:32:45,976 --> 00:32:49,096
呀！呀！哎呀！

196
00:32:52,274 --> 00:32:54,599
阿图克！

197
00:33:31,980 --> 00:33:34,020
<i>（塔拉）</i>阿图克？

198
00:33:34,650 --> 00:33:36,310
马查？

199
00:33:36,443 --> 00:33:38,732
库达。

200
00:33:38,862 --> 00:33:40,902
- 博博？
- 博博。

201
00:33:50,499 --> 00:33:52,539
博博。

202
00:34:00,342 --> 00:34:02,382
波波？

203
00:34:10,894 --> 00:34:13,385
塔拉！哦！

204
00:34:32,041 --> 00:34:35,041
马哈！哎呀！

205
00:34:35,169 --> 00:34:36,793
戈格！

206
00:34:39,631 --> 00:34:41,671
- 噢。
- 马查！

207
00:34:42,468 --> 00:34:43,547
尼亚。

208
00:34:43,677 --> 00:34:45,717
马查。

209
00:34:46,347 --> 00:34:47,627
哎呀！

210
00:35:18,170 --> 00:35:22,464
- 尼亚玛查。
- 马查... 哦。

211
00:35:22,591 --> 00:35:24,631
阿图克...

212
00:35:28,180 --> 00:35:30,220
<i>（咳嗽）</i>

213
00:35:31,850 --> 00:35:33,890
库达。

214
00:35:35,896 --> 00:35:37,936
<i>（快乐的咕噜声）</i>

215
00:35:46,281 --> 00:35:47,906
戈格...

216
00:36:18,439 --> 00:36:20,478
库达。

217
00:36:55,893 --> 00:36:57,932
<i>（惊讶的叫声）</i>

218
00:37:11,283 --> 00:37:14,201
<i>（“2001：太空漫游”-类型音乐）</i>

219
00:37:41,438 --> 00:37:43,478
库达。

220
00:37:50,155 --> 00:37:52,112
啊啊！

221
00:37:52,241 --> 00:37:54,032
普卡。

222
00:37:54,159 --> 00:37:56,650
哦。哦。

223
00:37:59,415 --> 00:38:01,906
<i>（咳嗽）</i>哦。

224
00:38:06,630 --> 00:38:08,587
哈拉卡。

225
00:38:10,843 --> 00:38:15,090
- 哈拉卡？
<i>-（全部）</i> Haraka。

226
00:38:18,100 --> 00:38:20,139
<i>（全部）</i> Haraka。

227
00:38:55,387 --> 00:38:56,632
哦。

228
00:39:00,100 --> 00:39:01,974
波波？博博。

229
00:39:02,102 --> 00:39:04,142
<i>（全部）</i> Bo-bo。

230
00:39:05,981 --> 00:39:08,021
- 博博？
- 阿图克。

231
00:39:08,525 --> 00:39:12,108
- 鲁克。
- 弗洛克。

232
00:39:12,237 --> 00:39:14,195
- 博克。
- 卡尔塔。

233
00:39:16,367 --> 00:39:18,655
- 努克。
- 塔。

234
00:39:21,538 --> 00:39:24,290
- 哦？
- 哦，不。

235
00:39:25,000 --> 00:39:27,408
- 食物。
- 菲德？

236
00:39:27,544 --> 00:39:29,087
<i>（其他）</i> 哦。

237
00:39:29,213 --> 00:39:30,873
噢。

238
00:39:31,006 --> 00:39:33,544
<i>-（Nook）</i>那是火。
<i>-（其他）</i> 嗯？

239
00:39:33,676 --> 00:39:36,131
-哈拉卡。
<i>-（其他）</i> Haraka。

240
00:39:37,054 --> 00:39:39,675
- 博博？
- 朋友。

241
00:39:39,807 --> 00:39:42,891
弗恩德？波波！

242
00:39:43,686 --> 00:39:46,093
博博。

243
00:39:46,230 --> 00:39:48,306
- 阿隆达。
- 爱。

244
00:39:49,233 --> 00:39:52,566
- 楚格楚格。
<i>-（笑声）</i>

245
00:39:56,198 --> 00:39:58,867
好吧。楚格楚格。

246
00:39:58,992 --> 00:40:01,530
- 博克！
- 尼亚！

247
00:40:01,662 --> 00:40:03,701
- 卡尔塔！
- 博克！

248
00:40:07,668 --> 00:40:09,292
呀！

249
00:40:35,029 --> 00:40:36,902
<i>（嗅嗅）</i>

250
00:40:38,657 --> 00:40:40,899
嗯...

251
00:41:05,768 --> 00:41:07,641
<i>（嘶嘶声）</i>

252
00:41:14,151 --> 00:41:15,978
<i>（吹奏音符）</i>

253
00:41:16,528 --> 00:41:18,486
<i>（吹奏音符）</i>

254
00:41:19,615 --> 00:41:21,654
<i>（较长的注释）</i>

255
00:41:22,659 --> 00:41:24,901
<i>（惊奇的叫声）</i>

256
00:41:31,418 --> 00:41:33,541
<i>（与注释交替）</i>

257
00:41:33,671 --> 00:41:36,292
<i>（男人唱低沉的低音音符）</i>

258
00:41:40,219 --> 00:41:42,377
<i>（唱无意义的短语）</i>

259
00:41:43,931 --> 00:41:45,970
<i>（其他人加入）</i>

260
00:41:48,310 --> 00:41:50,469
<i>（口哨）</i>

261
00:41:56,193 --> 00:41:58,233
<i>（旋律出现）</i>

262
00:42:08,247 --> 00:42:10,572
<i>（节拍开始切分）</i>

263
00:42:26,598 --> 00:42:28,805
<i>（丛林的叫声）</i>

264
00:43:35,959 --> 00:43:38,711
<i>（嚎叫，意外同步）</i>

265
00:43:42,841 --> 00:43:44,466
啊啊啊！

266
00:43:47,763 --> 00:43:49,387
啊啊！

267
00:43:50,349 --> 00:43:51,973
啊啊！

268
00:43:55,771 --> 00:43:58,227
<i>（大声、欢乐的歌声）</i>

269
00:44:02,945 --> 00:44:04,984
<i>（歌曲结束）</i>

270
00:44:05,114 --> 00:44:07,153
<i>（幸福的叹息）</i>

271
00:44:59,710 --> 00:45:02,117
<i>（鸟叫声）</i>

272
00:45:03,922 --> 00:45:05,962
<i>（鸟的尖叫声）</i>

273
00:45:09,970 --> 00:45:11,548
马哈！

274
00:45:13,390 --> 00:45:14,671
哎呀！

275
00:45:25,736 --> 00:45:27,444
马哈！

276
00:45:27,571 --> 00:45:29,777
<i>（咆哮）</i>

277
00:45:29,907 --> 00:45:31,780
马哈！

278
00:45:31,909 --> 00:45:34,744
哎呀，马哈！

279
00:45:48,050 --> 00:45:50,671
- 马查！
- 呃？

280
00:45:51,553 --> 00:45:53,380
马哈！

281
00:46:08,987 --> 00:46:10,861
<i>（嗅嗅）</i>

282
00:46:14,702 --> 00:46:16,741
<i>（嚎叫）</i>

283
00:46:36,223 --> 00:46:39,094
<i>（“Macha！”和“Atouk！”的喊声）</i>

284
00:46:43,731 --> 00:46:45,770
尼亚奥。

285
00:46:46,817 --> 00:46:48,857
- Nya ol。
- 阿图克？

286
00:46:50,571 --> 00:46:54,236
继续吧，努克。拉克，弗洛克。库达。

287
00:46:54,366 --> 00:46:56,158
爱，福尔格。

288
00:46:56,702 --> 00:46:58,741
博克，卡尔塔！

289
00:47:01,457 --> 00:47:02,867
她。

290
00:47:03,459 --> 00:47:04,869
她。

291
00:47:05,377 --> 00:47:07,002
她。

292
00:47:08,339 --> 00:47:09,619
她。

293
00:47:21,393 --> 00:47:23,433
唔...

294
00:47:42,498 --> 00:47:44,537
<i>（惊讶的叫声）</i>

295
00:47:54,176 --> 00:47:56,501
是的。阿图克，哎呀！

296
00:48:02,851 --> 00:48:06,137
<我>(

297
00:48:47,021 --> 00:48:49,060
<i>-（低声）</i>阿图克！
- 呃？

298
00:48:50,899 --> 00:48:52,939
阿图克！

299
00:48:53,110 --> 00:48:54,189
面对！

300
00:49:29,688 --> 00:49:31,432
噢。

301
00:49:39,656 --> 00:49:41,696
阿图克！

302
00:50:24,618 --> 00:50:26,907
- 噢！
- 噢！

303
00:50:27,037 --> 00:50:29,077
马！

304
00:50:31,208 --> 00:50:33,331
<i>（咕哝）</i>库达！

305
00:51:31,935 --> 00:51:33,975
<i>（叫声）</i>

306
00:51:41,820 --> 00:51:44,311
马。马！

307
00:51:54,750 --> 00:51:56,493
<i>（叫声）</i>

308
00:52:15,938 --> 00:52:19,521
<i>（长长的、拖长的叫声）</i>

309
00:52:21,568 --> 00:52:23,644
<i>（啪）</i>

310
00:52:24,988 --> 00:52:27,028
<i>（滋滋作响）</i>

311
00:52:30,744 --> 00:52:32,369
不！

312
00:52:34,623 --> 00:52:37,079
<i>（长而悲伤的叫声）</i>

313
00:52:45,384 --> 00:52:47,423
<i>（胜利的呐喊）</i>

314
00:53:33,265 --> 00:53:35,305
<i>（满足的呻吟声）</i>

315
00:53:37,728 --> 00:53:39,767
<i>（“哎呀！”的叫声）</i>

316
00:53:45,402 --> 00:53:47,774
阿图克！拉尔！哎呀！

317
00:53:47,905 --> 00:53:49,944
<i>（全部）</i> 噢！

318
00:53:58,707 --> 00:54:00,747
<i>（高兴的笑声）</i>

319
00:54:11,261 --> 00:54:13,550
库达！

320
00:54:13,681 --> 00:54:15,590
原！

321
00:54:16,183 --> 00:54:19,884
拉尔！拉尔，通达！

322
00:54:46,380 --> 00:54:48,419
<i>（放屁）</i>

323
00:55:03,772 --> 00:55:08,434
哦！阿图克，尼亚哈拉卡。

324
00:55:13,532 --> 00:55:17,115
- Atouk，nyaharaka。
- 富田哈拉卡。

325
00:55:17,244 --> 00:55:19,284
富田原。库达。

326
00:55:40,768 --> 00:55:42,974
<i>（他们嗅）</i>

327
00:55:45,856 --> 00:55:48,062
<i>（全部）</i>呃！

328
00:55:49,902 --> 00:55:51,693
- 塔。
- 塔。

329
00:55:51,820 --> 00:55:53,860
<i>（全部）</i> Ta！

330
00:55:55,616 --> 00:55:57,655
<i>（全部）</i> Ta？

331
00:56:09,046 --> 00:56:11,833
嘟嘟。 <i>（笑）</i>

332
00:56:16,095 --> 00:56:17,968
嚯嚯。

333
00:56:18,806 --> 00:56:20,216
拉屎。

334
00:56:26,397 --> 00:56:28,105
- 通达。
-哈拉卡。

335
00:56:28,232 --> 00:56:30,271
库达！

336
00:56:30,901 --> 00:56:32,941
哈拉卡。

337
00:56:39,785 --> 00:56:41,943
拉尔、阿图克……

338
00:56:43,872 --> 00:56:46,328
咕噜……噗！咕噜！

339
00:56:48,335 --> 00:56:50,375
库达。

340
00:57:16,488 --> 00:57:18,528
<i>（咕哝）</i>

341
00:57:22,244 --> 00:57:23,359
好吧。 <i>（骨头断裂）</i>

342
00:57:29,710 --> 00:57:32,082
<i>（惊奇的叫声）</i>

343
00:57:32,212 --> 00:57:34,252
拉娜。

344
00:57:41,847 --> 00:57:43,756
哦，拉娜。

345
00:57:56,236 --> 00:57:59,024
咕噜！好吧！

346
00:57:59,156 --> 00:58:01,694
库达。通达！

347
00:58:37,361 --> 00:58:39,768
<i>（一声巨响）</i>

348
00:58:43,158 --> 00:58:45,198
<i>（拉娜）</i>通达！

349
00:58:50,040 --> 00:58:52,080
<i>（击鼓）</i>

350
00:59:28,579 --> 00:59:30,618
- 不。
<i>-（咆哮）</i>

351
00:59:32,249 --> 00:59:34,289
哎呀！

352
00:59:46,889 --> 00:59:48,881
噗卡！

353
00:59:49,016 --> 00:59:52,266
<i>-（尖叫）</i>
<i>-（咆哮）</i>

354
01:00:30,891 --> 01:00:32,931
塔拉！阿图克！

355
01:00:41,151 --> 01:00:43,191
<i>（昏昏沉沉的咆哮）</i>

356
01:00:48,826 --> 01:00:51,364
<i>（长长的、拖沓的咆哮）</i>

357
01:00:54,498 --> 01:00:56,538
<i>（笑声）</i>

358
01:01:04,675 --> 01:01:06,714
<i>（昏昏沉沉的咆哮）</i>

359
01:01:24,653 --> 01:01:27,109
-哈拉卡！
<i>-（其他）</i> Haraka。

360
01:01:31,410 --> 01:01:33,449
哎呀！

361
01:01:41,295 --> 01:01:43,334
库达。

362
01:01:44,048 --> 01:01:46,087
库达！

363
01:02:07,571 --> 01:02:09,196
噢。

364
01:02:13,077 --> 01:02:15,116
库达。

365
01:02:19,458 --> 01:02:21,949
<i>-（男人）</i> 哎呀？
<i>-（女人）</i> Nya ool。

366
01:02:25,673 --> 01:02:27,416
- 尼娅好吗？
- Nya ol。

367
01:02:31,011 --> 01:02:33,549
- 拉娜。
- 拉娜。

368
01:02:43,357 --> 01:02:44,816
通达！

369
01:02:50,572 --> 01:02:53,360
<i>-（拉娜）</i>通达！
- 阿图克！

370
01:02:55,536 --> 01:02:57,575
拉娜！

371
01:03:02,751 --> 01:03:04,791
通达！

372
01:03:11,301 --> 01:03:13,341
哎呀！

373
01:03:17,599 --> 01:03:20,766
通达！哎呀！

374
01:03:31,155 --> 01:03:33,194
拉娜！

375
01:03:34,783 --> 01:03:36,242
库达。

376
01:03:37,202 --> 01:03:39,409
<i>（痛苦的叫声）</i>

377
01:03:39,538 --> 01:03:41,163
好吧！

378
01:03:51,008 --> 01:03:52,632
好吧！

379
01:03:53,677 --> 01:03:55,219
拉娜。

380
01:04:03,354 --> 01:04:04,978
拉尔.

381
01:04:15,866 --> 01:04:17,491
拉尔！

382
01:04:22,206 --> 01:04:24,329
阿图克！

383
01:04:31,006 --> 01:04:33,046
阿图克！

384
01:04:34,301 --> 01:04:35,795
拉尔！

385
01:04:50,526 --> 01:04:52,150
拉尔！

386
01:05:21,682 --> 01:05:26,143
通达。拉娜...<i>（咯咯笑）</i>

387
01:05:37,614 --> 01:05:39,654
拉娜...

388
01:05:51,754 --> 01:05:53,746
拉娜。

389
01:05:55,215 --> 01:05:56,840
拉尔？

390
01:05:59,011 --> 01:06:00,635
拉尔...

391
01:06:11,398 --> 01:06:14,269
附近的冰河时代...

392
01:06:20,491 --> 01:06:22,530
<i>（杂乱无章）</i>

393
01:06:53,774 --> 01:06:55,813
<i>（冰冷的叮当声）</i>

394
01:07:26,433 --> 01:07:28,472
啊啊啊！

395
01:07:33,523 --> 01:07:35,563
<i>（咆哮）</i>

396
01:07:38,403 --> 01:07:40,442
哎呀！

397
01:07:47,328 --> 01:07:49,072
拉娜。

398
01:07:49,205 --> 01:07:51,245
<i>(</i>Ta)拉娜！

399
01:07:55,962 --> 01:07:58,085
阿图克、拉娜.

400
01:07:58,214 --> 01:08:01,215
- 博博。
- 阿图克！

401
01:08:05,138 --> 01:08:06,418
哦！

402
01:08:10,602 --> 01:08:12,559
- 拉娜。
- 哦？

403
01:08:12,687 --> 01:08:14,644
- Nya ol。
- Nya ol。

404
01:08:14,773 --> 01:08:16,812
阿图克...

405
01:08:19,277 --> 01:08:21,317
<i>（会意的笑声）</i>

406
01:08:21,446 --> 01:08:23,854
拉娜·阿隆达·阿图克。

407
01:08:26,284 --> 01:08:29,653
-拉娜。
- 通达·拉娜？

408
01:08:29,788 --> 01:08:32,279
<i>-（博克）</i>拉尔！
- 拉尔？

409
01:08:32,415 --> 01:08:35,202
-拉尼娅。
- 为什么？！

410
01:08:35,335 --> 01:08:37,327
拉尔……咕噜咕噜。

411
01:08:37,462 --> 01:08:39,870
阿图克...

412
01:08:40,006 --> 01:08:43,340
<i>-（两者）</i> 拉尔。
- 阿图克...

413
01:08:44,386 --> 01:08:46,877
库达。哈拉卡。

414
01:08:47,013 --> 01:08:49,551
- 阿图克！
<i>-（博克）</i>拉尔。

415
01:08:49,683 --> 01:08:51,722
-哈拉卡。
- 阿图克...

416
01:08:56,106 --> 01:08:59,272
阿图克...

417
01:08:59,401 --> 01:09:02,022
<i>-（博克）</i>阿图克！
- 拉娜，拉娜。

418
01:09:02,153 --> 01:09:05,357
<i>（“Kuda”和“Lar”的叫声）</i>

419
01:09:06,783 --> 01:09:08,859
-库达。
-拉尔。

420
01:09:08,993 --> 01:09:12,409
- 阿图克...
-库达。

421
01:09:12,539 --> 01:09:15,789
阿图克……阿图克！

422
01:09:32,183 --> 01:09:33,808
拉尔！

423
01:09:35,854 --> 01:09:37,478
拉尔！

424
01:09:42,193 --> 01:09:44,020
拉尔！

425
01:09:44,612 --> 01:09:46,652
<i>（通话继续）</i>

426
01:09:49,701 --> 01:09:51,777
<我>(

427
01:09:51,911 --> 01:09:53,951
<i>（“Lar！”的微弱叫声）</i>

428
01:10:04,924 --> 01:10:07,676
<i>（颤抖并喊叫“拉尔！”）</i>

429
01:10:47,592 --> 01:10:51,720
- 拉尔！
- 拉尔？

430
01:10:53,223 --> 01:10:54,847
国家？

431
01:10:58,186 --> 01:10:59,811
拉尔.

432
01:11:03,692 --> 01:11:05,316
拉尔！

433
01:11:10,782 --> 01:11:12,821
哇！

434
01:11:13,910 --> 01:11:15,784
马。

435
01:11:15,912 --> 01:11:17,952
<i>（笑声）</i>

436
01:12:00,373 --> 01:12:01,536
哎呀！

437
01:12:07,922 --> 01:12:09,880
- 拉尔！
- 拉尔！

438
01:12:26,107 --> 01:12:28,147
<i>（内部的声音）</i>

439
01:12:38,495 --> 01:12:40,534
<i>（咕哝）</i>

440
01:12:43,833 --> 01:12:45,873
- 谢谢？
- 不。

441
01:12:57,722 --> 01:12:59,382
<i>（赞同咕噜声）</i>

442
01:13:08,900 --> 01:13:10,525
呵呵？

443
01:13:12,946 --> 01:13:15,651
呃，看。马。

444
01:13:18,159 --> 01:13:20,650
哦！

445
01:13:20,787 --> 01:13:23,278
油！油！

446
01:13:24,290 --> 01:13:27,825
- 油，油！
- 呃？羊毛？

447
01:13:27,961 --> 01:13:31,246
- 拉娜马。
- 他的油。

448
01:13:31,381 --> 01:13:34,251
拉娜……咕噜咕噜。

449
01:13:34,384 --> 01:13:37,420
不，不。羊毛...

450
01:13:38,680 --> 01:13:41,005
- 马。
<i>-（怀疑的咕哝声）</i>

451
01:13:42,058 --> 01:13:43,802
- 马。
- 不。

452
01:13:43,935 --> 01:13:46,224
- 拉娜马。
- 呃？

453
01:13:50,275 --> 01:13:52,314
<i>-（参见）</i> 马。
- 羊毛？

454
01:13:52,444 --> 01:13:54,483
马匹！

455
01:14:01,619 --> 01:14:04,193
艺术。

456
01:14:19,387 --> 01:14:22,009
<i>（石化的咕哝声）</i>

457
01:14:25,393 --> 01:14:26,638
<i>（咆哮）</i>

458
01:14:28,438 --> 01:14:30,477
<i>（惊恐的叫声）</i>

459
01:14:46,331 --> 01:14:48,370
根本！

460
01:15:27,497 --> 01:15:29,537
<i>（困惑的咕哝声）</i>

461
01:15:30,917 --> 01:15:32,957
<i>（叹气）</i>

462
01:15:35,130 --> 01:15:37,169
<i>（呜咽）</i>

463
01:15:41,761 --> 01:15:43,718
- 拉娜。
- 拉娜？！

464
01:15:47,809 --> 01:15:49,802
<i>（好战的叫声）</i>

465
01:15:50,437 --> 01:15:52,476
谢谢！

466
01:15:53,648 --> 01:15:55,605
- 谢谢你！
- 拉娜！

467
01:16:10,165 --> 01:16:12,074
那。那！

468
01:16:12,834 --> 01:16:14,874
根本！

469
01:16:16,671 --> 01:16:18,711
<i>（嗅嗅）</i>哦。谢谢。

470
01:16:29,351 --> 01:16:31,390
谢谢！

471
01:16:38,151 --> 01:16:40,191
<i>（“哎哟！”的叫声）</i>

472
01:16:41,780 --> 01:16:43,819
<i>（拉娜）</i>谢谢！

473
01:16:48,244 --> 01:16:50,403
- 谢谢你！
- 谢谢你！

474
01:16:50,872 --> 01:16:55,368
- 油？看？
- 看...

475
01:16:56,002 --> 01:16:58,042
谢谢...

476
01:17:00,006 --> 01:17:02,758
- 谢谢。
- 谢谢。

477
01:17:06,763 --> 01:17:08,802
<i>（全部）</i>通达！

478
01:17:09,516 --> 01:17:11,555
<i>（“Tonda”的叫声）</i>

479
01:17:24,614 --> 01:17:26,654
<i>（阴郁、军乐）</i>

480
01:17:32,956 --> 01:17:34,580
<i>（痛苦的咕噜声）</i>

481
01:18:05,155 --> 01:18:07,194
马哈！

482
01:18:10,285 --> 01:18:12,324
马哈！

483
01:18:36,770 --> 01:18:39,011
<i>（武术音乐继续）</i>

484
01:19:15,809 --> 01:19:17,848
<i>（得意的笑声）</i>

485
01:19:20,105 --> 01:19:22,144
库达。

486
01:19:34,994 --> 01:19:36,738
啊？

487
01:19:52,053 --> 01:19:54,295
<i>- (Ta)</i> 阿图克？
- 嗯嗯。

488
01:20:03,773 --> 01:20:05,813
<i>（下面的声音）</i>

489
01:20:15,368 --> 01:20:16,993
留下来。

490
01:20:25,128 --> 01:20:26,124
哈哈！

491
01:20:31,217 --> 01:20:33,257
<i>（咯咯笑）</i>

492
01:20:36,348 --> 01:20:38,387
<i>（咳嗽）</i>

493
01:20:39,768 --> 01:20:42,934
通达！ <i>（嘲笑）</i>

494
01:20:43,063 --> 01:20:46,763
- 阿图克！
- 费希！和费奇！

495
01:20:46,900 --> 01:20:48,939
阿图克！

496
01:20:53,698 --> 01:20:55,738
<i>（Tonda）</i>库达！

497
01:21:22,185 --> 01:21:25,020
- 通达！
- 阿图克！

498
01:21:48,294 --> 01:21:50,999
- 普卡！
- “普卡”！

499
01:22:00,557 --> 01:22:02,596
塔拉？

500
01:22:28,126 --> 01:22:30,415
<i>（Atouk）</i>通达！

501
01:22:34,341 --> 01:22:36,796
- 阿图克！
<i>-（咆哮）</i>

502
01:22:38,470 --> 01:22:40,509
阿图克！

503
01:23:10,543 --> 01:23:12,251
阿图克！

504
01:23:17,217 --> 01:23:18,960
阿图克！

505
01:23:21,388 --> 01:23:23,427
通达。

506
01:23:23,556 --> 01:23:25,596
阿图克！

507
01:23:41,866 --> 01:23:44,108
阿图克！

508
01:24:02,929 --> 01:24:04,554
阿图克！

509
01:24:29,497 --> 01:24:30,742
拉娜...

510
01:24:37,005 --> 01:24:39,044
- 阿图克！
- 通达！

511
01:24:39,924 --> 01:24:41,467
阿图克！

512
01:25:21,383 --> 01:25:23,340
通达，通达，通达！

513
01:25:25,804 --> 01:25:27,843
<i>（汤达呻吟）</i>

514
01:25:31,434 --> 01:25:34,221
通达·费奇。阿图克！

515
01:25:34,354 --> 01:25:38,054
<i>（全部）</i>阿图克！阿图克！

516
01:25:44,364 --> 01:25:46,403
阿图克。

517
01:25:56,668 --> 01:25:58,707
阿图克...

518
01:26:10,098 --> 01:26:11,640
费希。

519
01:26:12,684 --> 01:26:15,353
<i>（胜利的音乐）</i>

520
01:26:15,478 --> 01:26:17,518
阿图克！

521
01:27:01,900 --> 01:27:03,358
呃。

522
01:27:06,946 --> 01:27:10,232
<i>（旁观者）</i>拉娜...ca-ca。布莱尔。

523
01:27:19,793 --> 01:27:21,417
啊？

524
01:27:35,517 --> 01:27:37,344
阿图克。

525
01:27:41,189 --> 01:27:43,229
塔拉？

526
01:27:53,993 --> 01:27:56,070
<i>（全部）</i>阿图克！

527
01:27:58,832 --> 01:28:00,871
<i>（全部）</i>塔拉！

528
01:28:02,752 --> 01:28:04,709
阿图克·阿隆达·塔拉。

529
01:28:05,547 --> 01:28:07,586
<i>（翱翔的小提琴）</i>

530
01:28:08,550 --> 01:28:10,589
尼亚普卡。


