1
00:00:00,001 --> 00:00:03,875
Sous-titres par explosiveskull
2
00:00:03,877 --> 00:00:06,878
[musique dramatique]
3
00:00:06,880 --> 00:00:13,928
♪ ♪
4
00:00:15,289 --> 00:00:18,330
[les oiseaux gazouillent]
5
00:00:18,332 --> 00:00:25,340
♪ ♪
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,093
[rugissement de l'avion]
7
00:01:07,346 --> 00:01:09,348
ORR : Hé, Yo-Yo !
8
00:01:10,469 --> 00:01:12,990
Yo-yo.
9
00:01:12,992 --> 00:01:14,271
Sacré moly.
10
00:01:14,273 --> 00:01:16,033
Tu ne croiras pas
ce qui s'est passé.
11
00:01:16,035 --> 00:01:18,836
Oh, je pense que je le ferai.
J'ai entendu dire que tu avais fait sortir tout le monde.
12
00:01:18,838 --> 00:01:23,441
Nous sommes six sur le bateau gonflable,
alors je les ai rentrés dedans,
13
00:01:23,443 --> 00:01:26,765
je leur ai fait un petit thé,
et lis-leur une histoire avant d'aller au lit.
14
00:01:26,767 --> 00:01:28,769
Nately est mort.
15
00:01:32,293 --> 00:01:34,295
Putain de merde.
16
00:01:40,862 --> 00:01:42,983
Yo-Yo, ce n'est pas vrai.
17
00:01:42,985 --> 00:01:43,984
Ce qui s'est passé?
18
00:01:43,986 --> 00:01:47,588
Je nous ai ramenés autour...
19
00:01:47,590 --> 00:01:49,430
Il n'est pas mort la première fois,
20
00:01:49,432 --> 00:01:51,832
mais ça l'a trouvé
la deuxième fois.
21
00:01:51,834 --> 00:01:54,315
Et bien,
si je n'étais pas revenu,
22
00:01:54,317 --> 00:01:57,278
cela ne l'aurait pas trouvé.
23
00:01:57,280 --> 00:01:58,720
ORR : Non, vous ne l'avez pas tué.
24
00:01:58,722 --> 00:02:01,763
Il est mort parce qu'il y a des hommes
là-bas, ils nous tirent dessus.
25
00:02:01,765 --> 00:02:05,807
Dunbar est parti.
Clevinger est parti.
26
00:02:05,809 --> 00:02:09,852
Kid Sampson est parti.
McWatt est parti.
27
00:02:09,854 --> 00:02:12,056
Maintenant, Nately est parti.
28
00:02:15,820 --> 00:02:18,862
Pendant une minute, j'ai pensé
ça allait juste être
moi et Aarfy.
29
00:02:18,864 --> 00:02:21,705
[rires]
30
00:02:21,707 --> 00:02:23,949
Je ne te ferais pas ça,
copain.
31
00:02:29,635 --> 00:02:31,638
Ouais, je sais.
32
00:02:46,494 --> 00:02:49,335
CATHCART : Deux fois.
33
00:02:49,337 --> 00:02:51,938
Pourquoi putain deux fois ?
34
00:02:51,940 --> 00:02:53,539
Je l'ai raté la première fois.
35
00:02:53,541 --> 00:02:56,423
Vous l'avez manqué.
Oui Monsieur.
C'est pourquoi j'y suis retourné.
36
00:02:56,425 --> 00:02:58,705
Vous ne l'avez pas manqué.
Tu n'es même pas tombé
vos bombes.
37
00:02:58,707 --> 00:03:00,587
11 avions étaient
compter sur toi,
38
00:03:00,589 --> 00:03:01,989
quand clairement
ils n'auraient pas dû.
39
00:03:01,991 --> 00:03:03,510
Alors ils ont paniqué.
40
00:03:03,512 --> 00:03:06,153
Et j'ai perdu 44 000 livres
des bombes sur rien.
41
00:03:06,155 --> 00:03:08,356
KORN : Nous vous donnons
un viseur à 6 000 $
42
00:03:08,358 --> 00:03:09,837
et apparemment tu ne veux pas
regardez-le à travers.
43
00:03:09,839 --> 00:03:12,520
Oh, et tu as perdu
votre mitrailleur de queue.
44
00:03:12,522 --> 00:03:15,123
Bon putain de vol, soldat.
45
00:03:15,125 --> 00:03:18,527
Avez-vous une idée de combien
vaut chaque bombe de 500 livres ?
46
00:03:18,529 --> 00:03:21,170
Non, monsieur.
Eh bien, moi non plus,
mais ils ne poussent pas sur les arbres.
47
00:03:21,172 --> 00:03:24,133
J'ai démonté le pont, monsieur.
Le pont a disparu.
C'était l'objectif.
48
00:03:24,135 --> 00:03:26,818
C'était une putain d'épine
de notre côté, ce pont.
49
00:03:28,139 --> 00:03:29,298
Alors que faire maintenant ?
50
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
KORN : Nous punissons
qu'il se foute de lui.
51
00:03:30,942 --> 00:03:32,782
Eh bien, tu as vraiment raison
nous le punissons à mort.
52
00:03:32,784 --> 00:03:36,346
Mais si nous le punissons,
53
00:03:36,348 --> 00:03:39,429
nous admettreions
quelque chose s'est mal passé.
54
00:03:39,431 --> 00:03:42,353
Eh bien, quelque chose s'est mal passé.
Ils ont perdu
un putain de mitrailleur de queue.
55
00:03:42,355 --> 00:03:44,635
Ce que je veux dire, monsieur,
c'est que si on le punit,
56
00:03:44,637 --> 00:03:47,598
ce serait envoyer un message
que la mission
ça ne s'est pas bien passé.
57
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Nous ne voulons pas de cela.
La mission s'est bien déroulée.
58
00:03:49,162 --> 00:03:51,164
Exactement.
59
00:03:53,767 --> 00:03:55,487
Alors que faire ?
60
00:03:55,489 --> 00:03:58,330
On pourrait lui donner une médaille.
61
00:03:58,332 --> 00:04:00,452
Que lui donnerions-nous
une putain de médaille pour ?
62
00:04:00,454 --> 00:04:02,456
Pour avoir fait deux fois le tour.
63
00:04:08,703 --> 00:04:11,825
Eh bien, je suppose que c'est le cas
prends un peu de courage
64
00:04:11,827 --> 00:04:13,787
faire deux fois le tour de la cible,
65
00:04:13,789 --> 00:04:15,509
et il a touché la cible.
66
00:04:15,511 --> 00:04:17,070
[chuchotant]
C'est bien,
c'est très bien ;
67
00:04:17,072 --> 00:04:18,952
se vanter de quelque chose
nous devrions avoir honte.
68
00:04:18,954 --> 00:04:20,594
C'est une idée géniale,
monsieur.
69
00:04:20,596 --> 00:04:23,557
C'est bien, très bien.
70
00:04:23,559 --> 00:04:24,879
Et nous le ferons
un capitaine aussi.
71
00:04:24,881 --> 00:04:25,880
Devons-nous faire cela ?
72
00:04:25,882 --> 00:04:26,961
Eh bien, si nous devons faire ça,
73
00:04:26,963 --> 00:04:28,122
nous allons le faire avec enthousiasme,
Korn.
74
00:04:28,124 --> 00:04:29,644
En plus, qu'est-ce que c'est qu'un putain
capitaine quand même ?
75
00:04:29,646 --> 00:04:31,766
Lieutenant, vous serez content
savoir que
76
00:04:31,768 --> 00:04:34,411
nous avons pris la décision
pour vous promouvoir
le grade de capitaine.
77
00:04:36,093 --> 00:04:37,933
Euh...d'accord.
78
00:04:37,935 --> 00:04:39,174
En vigueur immédiatement.
79
00:04:39,176 --> 00:04:40,776
Colonel Korn ici
organisera une cérémonie de remise des médailles.
80
00:04:40,778 --> 00:04:42,618
Oui Monsieur.
Nous avons ici un homme courageux.
81
00:04:42,620 --> 00:04:44,660
Merci, monsieur.
Et nous aurions aimé avoir
plus comme toi.
82
00:04:44,662 --> 00:04:46,102
Merci, monsieur.
83
00:04:46,104 --> 00:04:48,385
Monsieur?
Si je peux, monsieur ?
84
00:04:48,387 --> 00:04:50,186
Je me demande--
85
00:04:50,188 --> 00:04:53,030
tu vois, mon ami Nately,
le mitrailleur de queue qui est mort,
86
00:04:53,032 --> 00:04:54,191
était fiancé.
87
00:04:54,193 --> 00:04:55,913
Et sa fiancée,
comme vous pouvez le comprendre,
88
00:04:55,915 --> 00:04:57,635
je prendrai la nouvelle très durement.
89
00:04:57,637 --> 00:04:58,996
Et votre point est ?
90
00:04:58,998 --> 00:05:01,759
Eh bien, j'aimerais postuler
pour un congé de 48 heures, monsieur.
91
00:05:01,761 --> 00:05:05,323
Si je peux,
compte tenu des circonstances.
92
00:05:05,325 --> 00:05:09,087
j'aimerais aller à Rome
et informez la fiancée de Nately
de la terrible nouvelle.
93
00:05:09,089 --> 00:05:11,810
"Fiancée", c'est riche.
Tu veux dire la pute ?
94
00:05:11,812 --> 00:05:13,292
Elle s'appelle Clara.
95
00:05:13,294 --> 00:05:14,773
CATHCART : Laissez-moi voir si
Je comprends bien.
96
00:05:14,775 --> 00:05:16,695
Nous vous offrons une promotion
du grade de capitaine,
97
00:05:16,697 --> 00:05:19,018
nous allons vous donner une médaille,
et tu veux aller à Rome
voir une pute ?
98
00:05:19,020 --> 00:05:21,821
Pour voir mon ami mort
La fiancée de Nately est endeuillée.
Oui Monsieur.
99
00:05:21,823 --> 00:05:23,062
Qui est une pute.
100
00:05:23,064 --> 00:05:24,984
J'étais prêt à être le témoin,
monsieur.
101
00:05:24,986 --> 00:05:26,906
Et donc je demande officiellement
permission, monsieur...
102
00:05:26,908 --> 00:05:30,593
CATHCART : Oui, oui, oui.
Je comprends.
Autorisation refusée.
103
00:05:31,954 --> 00:05:33,474
Rejeté.
104
00:05:33,476 --> 00:05:36,477
[musique jazz joyeuse]
105
00:05:36,479 --> 00:05:43,485
♪ ♪
106
00:05:43,487 --> 00:05:45,847
[clic de la clé]
107
00:05:45,849 --> 00:05:47,529
Les garçons, je cherche Milo.
108
00:05:47,531 --> 00:05:49,611
Signor Milo?
Ouais, Milo.
Où est-il ?
109
00:05:49,613 --> 00:05:51,093
Signore Milo n'est pas là.
110
00:05:51,095 --> 00:05:53,175
Il est à Barcelone, en Espagne.
111
00:05:53,177 --> 00:05:54,497
Espagne.
Il est en Espagne ?
112
00:05:54,499 --> 00:05:55,818
Oui, oui, "Espagne".
113
00:05:55,820 --> 00:05:57,620
[soupirs]
114
00:05:57,622 --> 00:06:00,025
Pouvons-nous vous aider
avec quelque chose ?
115
00:06:01,746 --> 00:06:04,790
[parlant italien]
116
00:06:24,411 --> 00:06:31,459
♪ ♪
117
00:06:34,422 --> 00:06:41,470
♪ ♪
118
00:06:44,113 --> 00:06:47,114
[la musique jazz continue]
119
00:06:47,116 --> 00:06:50,117
♪ ♪
120
00:06:50,119 --> 00:06:52,159
Aarfy.
121
00:06:52,161 --> 00:06:54,602
Bonjour, John.
Que faites-vous ici?
122
00:06:54,604 --> 00:06:56,284
Vous savez, comme d'habitude.
123
00:06:56,286 --> 00:06:57,445
Je ne savais pas que tu avais un congé.
124
00:06:57,447 --> 00:06:59,047
Ouais, j'ai un congé.
125
00:06:59,049 --> 00:07:00,569
Pourquoi?
Que fais-tu?
Tu veux faire quelque chose ?
126
00:07:00,571 --> 00:07:01,890
Peut-être plus tard.
127
00:07:01,892 --> 00:07:03,732
je vais aller chercher
La petite amie de Nately.
128
00:07:03,734 --> 00:07:07,296
Oh, tant mieux pour toi.
Tu es comme un lapin.
129
00:07:07,298 --> 00:07:14,305
♪ ♪
130
00:07:21,033 --> 00:07:24,034
[musique inquiétante]
131
00:07:24,036 --> 00:07:31,044
♪ ♪
132
00:08:03,199 --> 00:08:05,319
Bonjour ?
133
00:08:05,321 --> 00:08:12,329
♪ ♪
134
00:08:25,783 --> 00:08:28,825
[musique jazz diffusée à distance]
135
00:08:28,827 --> 00:08:35,352
♪ ♪
136
00:08:35,354 --> 00:08:37,356
MICHAELA : Monsieur ?
137
00:08:38,637 --> 00:08:39,757
La voilà.
138
00:08:39,759 --> 00:08:42,760
[la musique jazz continue]
139
00:08:42,762 --> 00:08:49,810
♪ ♪
140
00:08:50,891 --> 00:08:53,291
Bonne fille.
141
00:08:53,293 --> 00:08:55,856
Pourquoi ne restes-tu pas
et prendre un verre avec moi ?
142
00:08:57,258 --> 00:08:58,537
Qu'est-ce que c'est ?
143
00:08:58,539 --> 00:08:59,858
AARFY : Un verre.
144
00:08:59,860 --> 00:09:02,261
Il est plus de 7h00.
Boire un verre.
145
00:09:02,263 --> 00:09:03,983
Non, Grazie, non.
146
00:09:03,985 --> 00:09:07,349
Tu me rejoindras.
C'est bon.
147
00:09:10,032 --> 00:09:11,912
[les chiens aboient]
148
00:09:11,914 --> 00:09:14,955
[musique menaçante]
149
00:09:14,957 --> 00:09:20,481
♪ ♪
150
00:09:20,483 --> 00:09:22,485
[un homme marmonnant en italien]
151
00:09:27,290 --> 00:09:34,176
♪ ♪
152
00:09:34,178 --> 00:09:36,699
[la musique jazz continue]
153
00:09:36,701 --> 00:09:40,465
AARFY : Tu es beaucoup plus jolie
que vous ne le regardez en premier.
Tu sais ça ?
154
00:09:42,227 --> 00:09:44,429
Et tu as des cheveux magnifiques.
155
00:09:46,511 --> 00:09:49,352
Cheveux.
Tes cheveux sont ravissants.
156
00:09:49,354 --> 00:09:52,238
♪ ♪
157
00:09:53,199 --> 00:09:55,201
Et ce joli petit tablier.
158
00:09:56,442 --> 00:09:59,445
[grattage]
159
00:10:02,288 --> 00:10:04,529
Aimeriez-vous danser
avec moi ?
160
00:10:04,531 --> 00:10:07,532
[musique dramatique]
161
00:10:07,534 --> 00:10:14,582
♪ ♪
162
00:10:18,266 --> 00:10:21,267
[les insectes gazouillent]
163
00:10:21,269 --> 00:10:27,514
♪ ♪
164
00:10:27,516 --> 00:10:29,196
Bonjour ?
165
00:10:29,198 --> 00:10:32,239
Salut.
Tu sais que c'est après le couvre-feu.
166
00:10:32,241 --> 00:10:34,243
Tu ne devrais pas sortir.
167
00:10:38,087 --> 00:10:41,529
Tu vois ce que je veux dire,
"couvre-feu" ?
168
00:10:41,531 --> 00:10:44,534
[parlant italien]
169
00:10:45,496 --> 00:10:48,457
Chérie,
J'aimerais pouvoir te comprendre.
170
00:10:48,459 --> 00:10:51,822
Tu sais,
je cherche
ta sœur, Clara.
171
00:10:53,104 --> 00:10:55,464
Sorella, c'est vrai.
Ma sœur, c'est vrai.
172
00:10:55,466 --> 00:10:57,469
Où est ta sœur ?
173
00:10:57,829 --> 00:10:59,831
Où est Clara ?
174
00:11:02,995 --> 00:11:05,075
Écoute, je voulais...
175
00:11:05,077 --> 00:11:09,039
Tu vois, je voulais donner
ça pour elle.
176
00:11:09,041 --> 00:11:11,242
C'est de Nately,
et il ne l'est pas...
177
00:11:11,244 --> 00:11:13,324
Euh...
178
00:11:13,326 --> 00:11:15,206
Eh bien, il ne reviendra pas.
179
00:11:15,208 --> 00:11:22,216
♪ ♪
180
00:11:25,419 --> 00:11:29,824
Peux-tu m'emmener vers elle
lui donner ça ?
181
00:11:35,350 --> 00:11:37,953
Chérie, j'aimerais pouvoir
je te comprends.
182
00:11:41,116 --> 00:11:43,677
Je... quoi ?
Non, non, non, non.
Chéri, non.
183
00:11:43,679 --> 00:11:45,719
Vous ne... non,
juste ta sœur.
184
00:11:45,721 --> 00:11:48,124
Je cherche juste... oh, putain.
185
00:11:50,967 --> 00:11:52,967
D'accord, d'accord.
186
00:11:52,969 --> 00:11:55,850
Écoute, Inès, tu gardes ça.
D'accord?
Ceci est à vous.
187
00:11:55,852 --> 00:12:00,297
D'accord?
Vous le gardez ou le vendez.
Fais juste ce que tu dois faire.
188
00:12:06,904 --> 00:12:09,906
[musique sombre]
189
00:12:09,908 --> 00:12:16,955
♪ ♪
190
00:12:18,877 --> 00:12:21,921
[les chiens aboient]
191
00:12:26,245 --> 00:12:29,289
[grattage de gramophone]
192
00:12:30,890 --> 00:12:32,770
Non.
AARFY : [grognements]
193
00:12:32,772 --> 00:12:34,052
Non.
AARFY : Ouais.
194
00:12:34,054 --> 00:12:35,894
Tu vas bien. Tu vas bien.
[parlant italien]
195
00:12:35,896 --> 00:12:38,417
AARFY : Ne lutte pas avec moi.
MICHAELA : [parlant italien]
196
00:12:38,419 --> 00:12:41,420
[musique menaçante]
197
00:12:41,422 --> 00:12:44,423
♪ ♪
198
00:12:44,425 --> 00:12:47,426
[grattage de gramophone]
199
00:12:47,428 --> 00:12:50,432
[la foule crie]
200
00:12:54,356 --> 00:12:57,359
[chien qui aboie]
201
00:12:58,881 --> 00:13:01,642
[grattage]
202
00:13:01,644 --> 00:13:04,685
[la foule crie
et les aboiements du chien continuent]
203
00:13:04,687 --> 00:13:06,689
[le chien gémit]
204
00:13:07,330 --> 00:13:10,333
[chien grogne]
205
00:13:11,975 --> 00:13:15,018
[chien gémissant et couinant,
les hommes crient]
206
00:13:18,222 --> 00:13:21,223
[grattage]
207
00:13:21,225 --> 00:13:26,349
♪ ♪
208
00:13:26,351 --> 00:13:29,354
[parlant italien]
209
00:13:36,242 --> 00:13:39,283
[bavardage indistinct]
210
00:13:39,285 --> 00:13:46,292
♪ ♪
211
00:13:52,820 --> 00:13:55,863
[bavardage indistinct]
212
00:14:18,167 --> 00:14:20,330
FEMME : [gémissant]
213
00:14:24,374 --> 00:14:27,656
Excusez-moi.
Excusez-moi.
214
00:14:27,658 --> 00:14:30,659
[musique dramatique]
215
00:14:30,661 --> 00:14:37,668
♪ ♪
216
00:14:46,438 --> 00:14:49,479
[le bavardage indistinct continue]
217
00:14:49,481 --> 00:14:56,489
♪ ♪
218
00:14:58,571 --> 00:15:00,411
Excusez-moi.
Excusez-moi.
219
00:15:00,413 --> 00:15:02,415
Excusez-moi.
[expire]
220
00:15:05,379 --> 00:15:06,858
[pantalon]
221
00:15:06,860 --> 00:15:08,500
Allez!
222
00:15:08,502 --> 00:15:11,503
[haletant]
223
00:15:11,505 --> 00:15:18,513
♪ ♪
224
00:15:23,558 --> 00:15:26,279
Tu l'as tuée, Aarfy.
Tu l'as tuée !
225
00:15:26,281 --> 00:15:29,002
Oh, Yossarian,
ne sois pas ridicule.
Allez maintenant.
226
00:15:29,004 --> 00:15:30,965
Aarfy, putain
je l'ai assassinée !
227
00:15:30,967 --> 00:15:33,647
Tu as assassiné la fille,
et ils vont te mettre
en prison !
228
00:15:33,649 --> 00:15:36,212
Ils ne mettront pas
ce bon vieux Aarfy en prison.
229
00:15:39,135 --> 00:15:42,137
[sirène hurlant]
230
00:15:42,139 --> 00:15:44,619
YOSSARIAN : [haletant]
231
00:15:44,621 --> 00:15:48,345
Entendez-vous ça,
espèce de merde ?
Ils viennent pour toi.
232
00:15:50,508 --> 00:15:52,748
[les véhicules grondent]
233
00:15:52,750 --> 00:15:55,754
[parlant italien]
234
00:15:58,637 --> 00:16:00,639
Tu es un putain de monstre.
235
00:16:07,126 --> 00:16:09,128
Hé, il est ici !
236
00:16:15,095 --> 00:16:18,138
[haletant]
237
00:16:23,344 --> 00:16:26,025
Il a tué cette fille.
Il l'a violée.
238
00:16:26,027 --> 00:16:28,347
John Yossarian ?
239
00:16:28,349 --> 00:16:29,468
Désolé?
240
00:16:29,470 --> 00:16:31,713
Lequel d'entre vous est
John Yossarian ?
241
00:16:33,034 --> 00:16:35,114
C'est moi.
242
00:16:35,116 --> 00:16:38,038
"John Yossarian,
sur les ordres de
Colonel Cathcart,
243
00:16:38,040 --> 00:16:39,599
"Je vous arrête par la présente
au nom de
244
00:16:39,601 --> 00:16:41,882
le 27e corps aérien
de l'armée américaine"...
245
00:16:41,884 --> 00:16:43,924
Non.
246
00:16:43,926 --> 00:16:46,086
OFFICIER : "... ce que vous avez fait
abandonner sciemment vos fonctions
sur l'île de Pianosa,
247
00:16:46,088 --> 00:16:47,688
"prendre congé sans
autorisation,
248
00:16:47,690 --> 00:16:50,812
en violation directe de
Article 21:2:7
du Code Militaire"...
249
00:16:50,814 --> 00:16:51,813
[le discours s'estompe]
250
00:16:51,815 --> 00:16:54,816
[musique sombre]
251
00:16:54,818 --> 00:16:59,941
♪ ♪
252
00:16:59,943 --> 00:17:01,946
... " Sans ladite autorisation. "
253
00:17:03,507 --> 00:17:05,708
Cette fille est morte là-bas.
254
00:17:05,710 --> 00:17:07,269
OFFICIER :
Qu'est-il arrivé à la fille ?
255
00:17:07,271 --> 00:17:09,552
Il l'a jetée hors de
la fenêtre.
256
00:17:09,554 --> 00:17:12,195
Il l'a violée,
et il l'en a chassée.
257
00:17:12,197 --> 00:17:19,244
♪ ♪
258
00:17:23,649 --> 00:17:25,651
Jésus-Christ.
259
00:17:26,332 --> 00:17:29,894
C'est une civile italienne.
C'est une affaire civile.
260
00:17:29,896 --> 00:17:31,856
C'est une question militaire.
261
00:17:31,858 --> 00:17:33,298
Euh...
262
00:17:33,300 --> 00:17:40,347
♪ ♪
263
00:17:41,989 --> 00:17:44,991
[bourdonnement des moteurs d'avion]
264
00:17:44,993 --> 00:17:52,000
♪ ♪
265
00:18:06,696 --> 00:18:08,576
Bonjour ?
266
00:18:08,578 --> 00:18:11,581
[pipi]
267
00:18:12,543 --> 00:18:14,943
[grincement métallique]
268
00:18:14,945 --> 00:18:17,146
HOMME : [parlant italien]
YOSSARIAN : Bonjour ?
269
00:18:17,148 --> 00:18:19,068
Bonjour!
270
00:18:19,070 --> 00:18:20,749
Hé!
271
00:18:20,751 --> 00:18:22,792
LORENZO : Bonjour, Monsieur Yo-Yo.
Hé.
272
00:18:22,794 --> 00:18:25,635
Ouais.
Hé, que se passe-t-il, les gars ?
273
00:18:25,637 --> 00:18:28,638
Pourquoi es-tu ici ?
Est une zone verte.
Vous ne pouvez pas être ici.
274
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Tu peux appeler Milo ?
Vous ne pouvez pas sortir ?
275
00:18:30,642 --> 00:18:33,323
Non, je ne peux pas sortir.
Je suis en prison.
Peux-tu me trouver Milo ?
276
00:18:33,325 --> 00:18:36,368
[parlant italien]
277
00:18:37,850 --> 00:18:39,610
Maman Mia !
Pas de "maman mia".
278
00:18:39,612 --> 00:18:41,734
Hé, vous avez de la nourriture les gars ?
279
00:18:42,775 --> 00:18:44,778
[gémissements]
280
00:18:51,345 --> 00:18:53,507
Planifier notre grande évasion,
le sommes-nous, Capitaine ?
281
00:18:58,913 --> 00:19:01,674
Vous aimez faire
nos vies sont difficiles, n'est-ce pas ?
282
00:19:01,676 --> 00:19:04,517
[les véhicules grondent]
283
00:19:04,519 --> 00:19:09,002
Cela a attiré notre attention
qu'il y a eu
un incident malheureux.
284
00:19:09,004 --> 00:19:13,167
Hmm?
La nuit dernière.
À Rome.
285
00:19:13,169 --> 00:19:15,489
Un malheureux accident.
286
00:19:15,491 --> 00:19:16,811
Ce n'était pas un accident.
287
00:19:16,813 --> 00:19:18,853
Nous comprenons que
dans le feu de la tragédie,
288
00:19:18,855 --> 00:19:21,576
tu en as fait
des accusations très fortes.
289
00:19:21,578 --> 00:19:25,660
Mais nous comprenons cette tragédie
peut enflammer les sens,
290
00:19:25,662 --> 00:19:27,382
jouer des tours à l'esprit.
291
00:19:27,384 --> 00:19:28,663
Hmm?
292
00:19:28,665 --> 00:19:32,269
Et elle est morte
une mort tellement insensée.
293
00:19:33,391 --> 00:19:37,195
Un malheureux accident,
nettoyer ces fenêtres
la nuit.
294
00:19:38,436 --> 00:19:40,997
Il l'a violée et assassinée.
CATHCART : Laissez-moi faire
une chose est claire.
295
00:19:40,999 --> 00:19:44,321
Nous ne tolérerons tout simplement pas
toute forme de comportement
296
00:19:44,323 --> 00:19:47,884
ça ternit la réputation
de la 57e Bomb Wing.
297
00:19:47,886 --> 00:19:50,607
Une enquête sur
un de nos propres officiers,
298
00:19:50,609 --> 00:19:55,573
un officier
d'une excellente réputation
avec un dossier sans tache
299
00:19:55,575 --> 00:19:57,815
en congé sanctionné,
lors d'une période de service,
300
00:19:57,817 --> 00:20:00,298
serait un préjudice
à l'effort de guerre.
301
00:20:00,300 --> 00:20:02,701
Et ce qui est
au détriment de l'effort de guerre,
302
00:20:02,703 --> 00:20:04,743
est un préjudice pour
le monde libre,
303
00:20:04,745 --> 00:20:06,465
par quoi j'entends l'Amérique.
304
00:20:06,467 --> 00:20:08,507
Eh bien, tu veux dire,
un préjudice pour vous.
305
00:20:08,509 --> 00:20:11,552
[le véhicule passe en rugissant]
306
00:20:12,513 --> 00:20:14,515
Laisse tomber, mon fils.
307
00:20:16,357 --> 00:20:20,882
Laisse tomber, et nous pourrons oublier
tout ce brouhaha.
308
00:20:22,885 --> 00:20:25,127
Entendez-vous ce que je dis,
Capitaine ?
309
00:20:26,649 --> 00:20:28,929
Lâchez-le,
310
00:20:28,931 --> 00:20:32,295
et tu n'auras pas à voler
plus de missions.
311
00:20:35,218 --> 00:20:37,659
Nous pouvons le faire.
312
00:20:37,661 --> 00:20:40,021
Ne pouvons-nous pas ?
313
00:20:40,023 --> 00:20:43,705
Et tu le feras.
C'est un ordre.
314
00:20:43,707 --> 00:20:46,708
[musique solennelle]
315
00:20:46,710 --> 00:20:48,671
[les touches tintent]
316
00:20:48,673 --> 00:20:50,312
MILO : Yo-Yo,
qu'est-ce que tu fais ici ?
317
00:20:50,314 --> 00:20:51,594
Milo, c'est toi ?
318
00:20:51,596 --> 00:20:54,036
MILO : Colonel Cathcart, monsieur,
tu ne peux pas être ici.
319
00:20:54,038 --> 00:20:56,399
Monsieur, c'est l'un des
les zones désignées.
320
00:20:56,401 --> 00:20:57,440
Parler anglais!
321
00:20:57,442 --> 00:20:59,282
MILO : C'est une zone verte,
monsieur.
322
00:20:59,284 --> 00:21:01,685
C'est l'un des
les zones désignées.
323
00:21:01,687 --> 00:21:03,287
[sirène hurlante]
324
00:21:03,289 --> 00:21:04,288
Bon Dieu.
325
00:21:04,290 --> 00:21:06,570
[parlant italien]
326
00:21:06,572 --> 00:21:07,972
Quattro, quattro.
327
00:21:07,974 --> 00:21:10,615
D'accord, nous avons quatre minutes
être très loin, monsieur.
328
00:21:10,617 --> 00:21:11,896
Tu dois le sortir d'ici.
329
00:21:11,898 --> 00:21:13,778
Que se passe-t-il?
Eh bien, je n'ai pas de clé.
330
00:21:13,780 --> 00:21:15,620
Korn.
Je n'ai pas de clés, monsieur.
331
00:21:15,622 --> 00:21:16,941
MILO : Merde. Accrochez-vous.
332
00:21:16,943 --> 00:21:19,865
Allez.
MILO : Celui-ci. Celui-ci.
333
00:21:19,867 --> 00:21:22,067
LORENZO : D’accord, vite maintenant.
MILO : Très bien, suivez-moi.
334
00:21:22,069 --> 00:21:25,072
[la sirène continue de hurler]
335
00:21:28,156 --> 00:21:30,516
[cris au loin]
336
00:21:30,518 --> 00:21:33,562
[Léonard et Lorenzo
parlant italien]
337
00:21:37,886 --> 00:21:42,689
MILO : Poisson volant.
Flying Fish, voici Papa Ours.
Que la lumière soit.
338
00:21:42,691 --> 00:21:45,735
[les lumières s'allument]
339
00:21:47,337 --> 00:21:49,457
[des avions rugissent]
340
00:21:49,459 --> 00:21:50,818
Milo, qu'est-ce que c'est ?
341
00:21:50,820 --> 00:21:53,864
[le rugissement continue]
342
00:21:59,310 --> 00:22:03,152
Milo, ce sont des bombardiers allemands !
Ce sont des Heinkel One-Eleven !
343
00:22:03,154 --> 00:22:05,034
Tu as raison.
344
00:22:05,036 --> 00:22:07,637
Okay, on doit y aller.
Il faut y aller !
345
00:22:07,639 --> 00:22:09,721
HOMME : [parlant italien]
D'accord, si.
346
00:22:10,682 --> 00:22:12,682
[moteur tournant]
347
00:22:12,684 --> 00:22:14,885
KORN : Vas-y, Milo !
Allez, marche dessus !
348
00:22:14,887 --> 00:22:16,606
Milo, pour l'amour de Dieu !
349
00:22:16,608 --> 00:22:18,368
Démarrez cette foutue jeep !
C'est un ordre !
350
00:22:18,370 --> 00:22:20,691
[cris indistincts,
le moteur grince, tourne]
351
00:22:20,693 --> 00:22:22,695
KORN : Conduisez,
espèce d'idiot !
352
00:22:24,537 --> 00:22:26,539
Waouh !
353
00:22:27,380 --> 00:22:29,260
[explosion boum]
354
00:22:29,262 --> 00:22:30,982
Milo, ce sont nos avions.
355
00:22:30,984 --> 00:22:34,506
Ouais, nous en perdons 22,
nous en gardons 58.
356
00:22:34,508 --> 00:22:38,871
En tant que chef de MandM Enterprises,
Je dois faire des compromis
parfois.
357
00:22:38,873 --> 00:22:42,995
je dois équilibrer
les intérêts concurrents du marché
de nos différents territoires.
358
00:22:42,997 --> 00:22:46,279
Ces territoires sont
fait finalement partie de
le syndicat, bien sûr.
359
00:22:46,281 --> 00:22:50,483
Mais parfois il faut voler
Pierre va payer Paul
pour que tout le monde soit heureux.
360
00:22:50,485 --> 00:22:52,325
Ouah.
N'est-ce pas?
361
00:22:52,327 --> 00:22:54,728
Cela nous a pris trois jours
de table ronde à Lausanne
362
00:22:54,730 --> 00:22:56,450
pour détailler les détails
de celui-ci.
363
00:22:56,452 --> 00:22:59,693
La semaine prochaine, nous sortons
leur dépôt de carburant
à Windischeschenbach.
364
00:22:59,695 --> 00:23:02,496
Windischeschenbach.
Équilibrer les comptes.
365
00:23:02,498 --> 00:23:05,542
[explosion]
366
00:23:08,064 --> 00:23:09,464
[explosion boum]
367
00:23:09,466 --> 00:23:12,187
[les avions rugissent]
368
00:23:12,189 --> 00:23:16,472
Stingray 2, ici Papa Ours.
Apportez la formation Deux
de retour.
369
00:23:16,474 --> 00:23:18,874
[explosions]
370
00:23:18,876 --> 00:23:21,998
Saint Moïse.
D'accord, j'en ai assez vu, Milo.
371
00:23:22,000 --> 00:23:25,602
Excellent travail.
Bon travail.
Korn, allons-y.
372
00:23:25,604 --> 00:23:26,843
Montons à la tour.
373
00:23:26,845 --> 00:23:28,405
C'est l'endroit le plus sûr
sur le socle.
374
00:23:28,407 --> 00:23:30,887
Personne ne touche
les tours de contrôle,
ce n’était pas négociable.
375
00:23:30,889 --> 00:23:34,131
Lorenzo, Léonard,
[parle italien]
376
00:23:34,133 --> 00:23:37,214
[les avions rugissent]
377
00:23:37,216 --> 00:23:39,817
[en plein essor]
378
00:23:39,819 --> 00:23:42,300
N'est-ce pas beau ?
379
00:23:42,302 --> 00:23:44,102
A quoi ça ressemble
à toi ?
380
00:23:44,104 --> 00:23:45,543
YOSSARIAN : L'apocalypse.
381
00:23:45,545 --> 00:23:48,907
Reconstruction.
Pièces de rechange.
382
00:23:48,909 --> 00:23:51,350
L'armée doit les récupérer
de quelque part, non ?
383
00:23:51,352 --> 00:23:53,872
Qui a accès à tout
ils ont besoin ?
384
00:23:53,874 --> 00:23:56,397
Toi.
Non, le syndicat.
385
00:23:58,439 --> 00:24:00,720
Tu sais que tu es actionnaire
dans tout cela.
386
00:24:00,722 --> 00:24:02,041
Alors tu continues à me le dire.
387
00:24:02,043 --> 00:24:05,485
Je veux faire de toi un partenaire,
un partenaire à part entière.
388
00:24:05,487 --> 00:24:07,207
Qu'est-ce que cela signifie?
389
00:24:07,209 --> 00:24:11,051
Signifie des dividendes hebdomadaires,
primes trimestrielles,
sorties de pêche annuelles.
390
00:24:11,053 --> 00:24:15,176
Tout cela sera fini un jour,
mais MandM vivra,
391
00:24:15,178 --> 00:24:17,740
jusqu'à
votre projet de retraite.
392
00:24:20,463 --> 00:24:23,585
Merci Milo.
C'est très généreux.
393
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
Tu es mon meilleur ami.
394
00:24:25,549 --> 00:24:28,550
[musique dramatique]
395
00:24:28,552 --> 00:24:35,600
♪ ♪
396
00:24:46,372 --> 00:24:49,373
[les véhicules grondent]
397
00:24:49,375 --> 00:24:52,378
[claquement de débris]
398
00:25:03,710 --> 00:25:06,754
[des étincelles crépitent]
399
00:25:11,359 --> 00:25:14,362
[rugissement de l'avion]
400
00:25:39,750 --> 00:25:42,793
[le claquement continue]
401
00:25:49,040 --> 00:25:50,239
Ciao !
402
00:25:50,241 --> 00:25:53,282
Qu'est-ce que c'est que dans la terre verte de Dieu
c'est ça ?
403
00:25:53,284 --> 00:25:55,727
Bombe.
Beaucoup, beaucoup de bomba.
404
00:26:02,294 --> 00:26:04,495
SUEZ-ANNE :
Vous avez donc obtenu ce que vous souhaitiez.
405
00:26:04,497 --> 00:26:06,619
Ouais, je suis un gars chanceux.
406
00:26:11,184 --> 00:26:14,866
Pensez-vous déjà que
tu peux juste partir ?
407
00:26:14,868 --> 00:26:16,868
Moi?
Ouais.
408
00:26:16,870 --> 00:26:18,870
Pouvez-vous faire ça ?
Partir ?
409
00:26:18,872 --> 00:26:21,035
Ouais, rentre chez toi.
410
00:26:23,157 --> 00:26:25,319
Je me suis inscrit.
411
00:26:32,287 --> 00:26:33,967
CATHCART : Monsieur, je suis vraiment désolé.
Nous ne savions pas
tu venais.
412
00:26:33,969 --> 00:26:36,730
Il y a eu un problème de communication.
Nous avons été attaqués hier soir.
413
00:26:36,732 --> 00:26:38,332
Par qui ?
414
00:26:38,334 --> 00:26:40,854
L'ennemi, monsieur.
Bien sûr, c'était l'ennemi.
Quel ennemi ?
415
00:26:40,856 --> 00:26:42,456
Les Allemands, monsieur.
Bien sûr, c'était
les Allemands.
416
00:26:42,458 --> 00:26:44,658
Ce ne serait guère les Japonais,
maintenant, n'est-ce pas ?
417
00:26:44,660 --> 00:26:46,100
je ne comprends pas
la question, monsieur.
418
00:26:46,102 --> 00:26:47,942
SCHEISSKOPF : Combien d’hommes
avons-nous perdu ?
419
00:26:47,944 --> 00:26:49,824
Aucun, monsieur.
420
00:26:49,826 --> 00:26:52,347
Aucun?
Eh bien, nous avons eu beaucoup de chance,
monsieur.
421
00:26:52,349 --> 00:26:54,789
Combien d'entre eux
avons-nous démonté ?
422
00:26:54,791 --> 00:26:56,794
Aucun, monsieur.
423
00:26:57,715 --> 00:27:01,839
Aucun?
Nous n'avons pas eu de chance, monsieur.
Très malchanceux.
424
00:27:05,643 --> 00:27:08,687
[bavardage indistinct]
425
00:27:09,487 --> 00:27:10,607
Hé, qu'est-ce qui tremble ?
426
00:27:10,609 --> 00:27:13,612
[bavardage indistinct]
427
00:27:17,296 --> 00:27:19,298
Hé.
428
00:27:20,700 --> 00:27:21,779
Où est Yossarian ?
429
00:27:21,781 --> 00:27:24,782
Oh, il ne vient pas,
il rentre chez lui.
430
00:27:24,784 --> 00:27:27,545
Il rentre à la maison ?
Ouais.
431
00:27:27,547 --> 00:27:28,786
Comment?
432
00:27:28,788 --> 00:27:32,190
Je ne sais pas.
C'est ce qu'il a dit.
433
00:27:32,192 --> 00:27:34,953
Comment était Rome ?
434
00:27:34,955 --> 00:27:36,715
KORN : [siffle]
435
00:27:36,717 --> 00:27:39,360
Très bien.
C'est assez.
436
00:27:41,562 --> 00:27:43,565
J'ai dit que ça suffisait.
437
00:27:48,770 --> 00:27:50,891
Messieurs, avant de descendre
aux affaires aujourd'hui,
438
00:27:50,893 --> 00:27:53,533
j'ai un problème important
introduction à faire.
439
00:27:53,535 --> 00:27:56,977
Nous avons le privilège d'accueillir
parmi nous
440
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
un homme qui en fait
n'a pas besoin d'être présenté,
Général Scheisskopf,
441
00:28:01,464 --> 00:28:05,426
qui est aujourd'hui chef des opérations
pour l'ensemble
Théâtre Méditerranéen.
442
00:28:05,428 --> 00:28:09,511
Et c'est notre honneur
qu'il sera
diriger le spectacle,
443
00:28:09,513 --> 00:28:13,956
pour ainsi dire,
de cette installation ici
ici même sur Pianosa.
444
00:28:13,958 --> 00:28:18,961
Maintenant, il ne courra pas
ce socle,
permettez-moi de le dire très clairement.
445
00:28:18,963 --> 00:28:21,043
Ce devoir solennel demeure le mien.
446
00:28:21,045 --> 00:28:24,447
Vous serez heureux de savoir
que le général Scheisskopf
a de plus gros poissons à frire...
447
00:28:24,449 --> 00:28:27,731
Merci, Colonel,
Je serai bref.
448
00:28:27,733 --> 00:28:30,133
Bien que le colonel Cathcart
est en effet exact que
449
00:28:30,135 --> 00:28:33,337
Je dirigerai tout
Opération méditerranéenne,
450
00:28:33,339 --> 00:28:37,343
il a tort quand il dit
je ne serai pas
diriger cette base.
451
00:28:38,424 --> 00:28:42,667
Tous ceux qui me connaissent savent
Je ne peux tout simplement pas
m'aider.
452
00:28:42,669 --> 00:28:45,270
Et d'après ce que j'ai vu
jusqu'à présent,
453
00:28:45,272 --> 00:28:47,274
nous avons beaucoup de travail à faire.
454
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Renvoyez les hommes.
455
00:28:54,322 --> 00:28:57,363
[musique intimidante]
456
00:28:57,365 --> 00:28:59,766
♪ ♪
457
00:28:59,768 --> 00:29:01,247
Rejeté !
458
00:29:01,249 --> 00:29:08,257
♪ ♪
459
00:29:09,779 --> 00:29:10,898
Yo-yo !
460
00:29:10,900 --> 00:29:12,219
Êtes-vous prêt pour cela ?
461
00:29:12,221 --> 00:29:13,420
Aussi prêt que je le serai jamais.
462
00:29:13,422 --> 00:29:14,502
Devinez qui était à
le briefing.
463
00:29:14,504 --> 00:29:15,823
OMS?
ORR : Devinez.
464
00:29:15,825 --> 00:29:18,186
OMS?
Scheisskopf.
465
00:29:18,188 --> 00:29:19,707
Jésus.
Pourquoi?
466
00:29:19,709 --> 00:29:21,750
ORR : Il court
tout le putain de spectacle.
467
00:29:21,752 --> 00:29:24,432
Quel spectacle ?
Le tout
Théâtre Méditerranéen.
468
00:29:24,434 --> 00:29:27,316
Scheisskopf.
Et il va être basé
ici à Pianosa.
469
00:29:27,318 --> 00:29:30,199
C'est... ce n'est même pas
humainement possible.
470
00:29:30,201 --> 00:29:33,602
Est-ce que tu tires sur ma chaîne ?
Il est là, Yo-Yo.
Il est en train de baiser ici.
471
00:29:33,604 --> 00:29:36,606
[musique percussive jazzy]
472
00:29:36,608 --> 00:29:43,615
♪ ♪
473
00:29:49,502 --> 00:29:51,102
Bonjour, monsieur.
474
00:29:51,104 --> 00:29:53,985
Ah, capitaine Yossarian,
j'ai tes papiers
ici quelque part.
475
00:29:53,987 --> 00:29:57,028
Eh bien, c'est super, monsieur.
C'est vraiment une excellente nouvelle.
476
00:29:57,030 --> 00:29:58,750
Que se passe-t-il ici ?
KORN : Ah, le voici.
477
00:29:58,752 --> 00:30:00,312
Je pense que tu trouveras ça
tout est en ordre.
478
00:30:00,314 --> 00:30:03,515
Maintenant, allons-y
le premier avion qui part d'ici,
hein ?
479
00:30:03,517 --> 00:30:05,759
Euh, oui, monsieur, allons-y.
480
00:30:07,081 --> 00:30:11,123
Ceux-ci ont juste besoin
La signature du colonel Cathcart,
et nous avons terminé.
481
00:30:11,125 --> 00:30:12,645
D'accord.
482
00:30:12,647 --> 00:30:15,608
[bavardage indistinct]
483
00:30:15,610 --> 00:30:17,690
CATHCART : Les chefs de groupe
Allocations et demandes--
484
00:30:17,692 --> 00:30:20,494
SCHEISSKOPF : Vous pouvez gérer
les allocations
et les réquisitions, Colonel.
485
00:30:20,496 --> 00:30:22,456
je serai occupé avec
la situation dans son ensemble.
486
00:30:22,458 --> 00:30:24,738
CATHCART : Bien sûr, monsieur.
Le jeudi...
487
00:30:24,740 --> 00:30:27,982
Excusez-moi, monsieur,
Je suis désolé de vous interrompre.
488
00:30:27,984 --> 00:30:29,263
Qu'est-ce qu'il y a, Korn ?
489
00:30:29,265 --> 00:30:31,065
KORN : J'ai celui de Yossarian
les papiers de décharge ici.
490
00:30:31,067 --> 00:30:32,186
Ils ont juste besoin de votre signature.
491
00:30:32,188 --> 00:30:34,188
CATHCART : Oh, oui, bien sûr.
Euh...
492
00:30:34,190 --> 00:30:35,590
Qu'est-ce que c'était ?
493
00:30:35,592 --> 00:30:37,993
j'ai juste besoin
la signature du colonel
sur certains...
494
00:30:37,995 --> 00:30:40,555
SCHEISSKOPF : Le nom.
Quel était le nom ?
495
00:30:40,557 --> 00:30:42,560
Yossarian, monsieur.
496
00:30:45,042 --> 00:30:47,044
Yossarien.
497
00:30:59,618 --> 00:31:02,139
SCHEISSKOPF : [respire profondément]
498
00:31:02,141 --> 00:31:03,901
J'ai effectué mes missions, monsieur.
499
00:31:03,903 --> 00:31:05,102
Combien de missions
as-tu volé ?
500
00:31:05,104 --> 00:31:06,464
51, monsieur.
501
00:31:06,466 --> 00:31:08,546
Quel est le quota de missions,
Colonel ?
502
00:31:08,548 --> 00:31:11,149
55, monsieur.
503
00:31:11,151 --> 00:31:12,750
Tu n'as pas volé
vos missions.
504
00:31:12,752 --> 00:31:14,633
J'avais l'époque où
l'objectif était de 50, monsieur.
505
00:31:14,635 --> 00:31:17,556
SCHEISSKOPF : Eh bien, la cible n'est pas
50, c'est ça, Capitaine ?
Il est 55 ans.
506
00:31:17,558 --> 00:31:19,998
Eh bien, c'est maintenant, monsieur,
mais ce n'était pas à l'époque
J'en ai volé 50.
507
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
Eh bien, si tu avais volé 50
à l'époque où il était 50 ans,
508
00:31:21,882 --> 00:31:23,963
alors tu ne le serais pas
debout ici, tu veux bien ?
509
00:31:23,965 --> 00:31:25,564
Il y a eu un hold-up
avec mes papiers, monsieur.
510
00:31:25,566 --> 00:31:28,488
SCHEISSKOPF : Le quota de missions
est 55 ; vous avez volé 51.
511
00:31:28,490 --> 00:31:31,371
Il vous reste donc encore
missions à voler.
512
00:31:31,373 --> 00:31:33,453
Cette base a été attaquée
hier soir, capitaine.
513
00:31:33,455 --> 00:31:38,539
Je suis sûr que tu peux apprécier
que nous avons besoin du service
de tous les aviateurs valides.
514
00:31:38,541 --> 00:31:41,742
Monsieur, si je peux me permettre,
Colonel Cathcart
et j'avais un accord.
515
00:31:41,744 --> 00:31:44,227
Mm-hmm.
Quel genre d'accord ?
516
00:31:45,909 --> 00:31:48,870
Il s'agissait de
une opération romaine, monsieur.
517
00:31:48,872 --> 00:31:50,351
Hmm?
518
00:31:50,353 --> 00:31:52,634
Euh...
519
00:31:52,636 --> 00:31:57,039
Euh, monsieur, capitaine Yossarian
a été déterminant, monsieur,
520
00:31:57,041 --> 00:31:58,881
dans une opération secrète romaine.
521
00:31:58,883 --> 00:32:00,603
SCHEISSKOPF :
Tant mieux pour vous, capitaine.
C'est formidable.
522
00:32:00,605 --> 00:32:03,846
Le quota de missions est de 55,
vous avez volé 51.
523
00:32:03,848 --> 00:32:05,850
Bonne chance pour les quatre prochains.
524
00:32:11,176 --> 00:32:12,496
[bégaie]
525
00:32:12,498 --> 00:32:15,098
Général, monsieur, comme j'en suis sûr
le colonel sera d'accord,
526
00:32:15,100 --> 00:32:17,701
notre accord est incassable.
527
00:32:17,703 --> 00:32:19,423
[respiration rapide]
528
00:32:19,425 --> 00:32:21,065
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
529
00:32:21,067 --> 00:32:22,226
[grogne doucement]
530
00:32:22,228 --> 00:32:23,387
L'accord entre
le capitaine et moi étions
531
00:32:23,389 --> 00:32:25,310
assez solide, monsieur.
532
00:32:25,312 --> 00:32:26,831
C'est exact, Général.
533
00:32:26,833 --> 00:32:29,874
Et pourtant, ce soi-disant accord,
ce n'était pas avec moi, n'est-ce pas ?
534
00:32:29,876 --> 00:32:31,957
Non, monsieur.
Pas techniquement, monsieur.
535
00:32:31,959 --> 00:32:33,879
Donc techniquement,
ça n'existe pas ?
536
00:32:33,881 --> 00:32:36,402
Cela existe, monsieur.
537
00:32:36,404 --> 00:32:40,126
55 moins 51 égale 4.
538
00:32:40,128 --> 00:32:42,730
Renvoyé, capitaine.
539
00:32:43,932 --> 00:32:46,575
J'ai dit congédié, capitaine.
Sortez de mon bureau.
540
00:32:51,900 --> 00:32:53,903
Oh, et John...
541
00:32:54,944 --> 00:32:56,946
Ma femme vous envoie ses salutations.
542
00:33:02,832 --> 00:33:05,834
[musique solennelle]
543
00:33:05,836 --> 00:33:08,637
♪ ♪
544
00:33:08,639 --> 00:33:10,479
Hé, Yo-Yo !
545
00:33:10,481 --> 00:33:12,801
Devinez quel avion
ils m'ont juste assigné à ça ?
546
00:33:12,803 --> 00:33:15,524
Je suis ton porte-bonheur
enfin.
547
00:33:15,526 --> 00:33:18,568
[les véhicules grondent]
548
00:33:18,570 --> 00:33:25,577
♪ ♪
549
00:33:28,981 --> 00:33:30,983
Hé, mon pote.
550
00:33:34,387 --> 00:33:35,586
YOSSARIAN : Je vais te tuer !
551
00:33:35,588 --> 00:33:37,748
Je vais te tuer, putain !
Yo-yo!
552
00:33:37,750 --> 00:33:39,470
Je vais te tuer !
Yo-yo!
Yo-yo!
553
00:33:39,472 --> 00:33:42,954
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
554
00:33:42,956 --> 00:33:49,964
♪ ♪
555
00:34:05,180 --> 00:34:08,182
[bourdonnement des moteurs d'avion]
556
00:34:08,184 --> 00:34:15,231
♪ ♪
557
00:34:16,112 --> 00:34:17,472
[des coups de feu tonnent]
558
00:34:17,474 --> 00:34:19,954
Attachez votre ceinture, les gars,
voici le feu d'artifice.
559
00:34:19,956 --> 00:34:22,960
[des coups de feu craquent]
560
00:34:33,211 --> 00:34:36,172
AARFY : Tenez bon, 276.
561
00:34:36,174 --> 00:34:38,174
YOSSARIAN : 276, je reste stable.
562
00:34:38,176 --> 00:34:40,377
Ajustement de la dérive
trois degrés.
563
00:34:40,379 --> 00:34:42,459
AARFY : Roger ça,
trois degrés.
564
00:34:42,461 --> 00:34:45,504
[les coups de feu continuent]
565
00:34:48,588 --> 00:34:51,749
Se rapprochant de la cible,
30 secondes pour courir.
566
00:34:51,751 --> 00:34:53,753
30 secondes.
567
00:34:57,157 --> 00:34:59,277
[en plein essor]
568
00:34:59,279 --> 00:35:02,080
Oh, putain !
Oh!
569
00:35:02,082 --> 00:35:04,002
AARFY : 20 secondes pour cibler.
570
00:35:04,004 --> 00:35:05,003
[cri d'agonie]
571
00:35:05,005 --> 00:35:06,325
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
572
00:35:06,327 --> 00:35:08,087
Putain !
J'ai été touché !
573
00:35:08,089 --> 00:35:09,408
AARFY : Yossarian, tu es prêt ?
574
00:35:09,410 --> 00:35:13,653
Oh, putain !
Oh, putain !
Oh!
575
00:35:13,655 --> 00:35:16,096
YOSSARIAN : Mon Dieu !
Aide!
576
00:35:16,098 --> 00:35:19,099
[criant d'agonie]
577
00:35:19,101 --> 00:35:20,220
Oh, merde.
578
00:35:20,222 --> 00:35:23,063
Yo-yo?
J'ai perdu mes couilles !
579
00:35:23,065 --> 00:35:25,306
Oh merde!
580
00:35:25,308 --> 00:35:27,268
Oh!
Oh, putain !
581
00:35:27,270 --> 00:35:29,110
Je crois que j'ai perdu mes couilles !
582
00:35:29,112 --> 00:35:31,312
Oh, je pense que j'ai perdu
mes putains de couilles !
583
00:35:31,314 --> 00:35:34,195
[les moteurs bourdonnent]
584
00:35:34,197 --> 00:35:36,518
Our, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
585
00:35:36,520 --> 00:35:40,442
[gémits]
Putain de merde.
586
00:35:40,444 --> 00:35:41,603
[hurle]
587
00:35:41,605 --> 00:35:44,609
[boums]
588
00:35:48,132 --> 00:35:50,373
ORR : D’accord, le moteur gauche
en feu.
589
00:35:50,375 --> 00:35:53,176
Ouais, le bon moteur
dur aussi.
590
00:35:53,178 --> 00:35:56,620
D'accord, ce sont les deux moteurs.
On descend, les gars.
Nous descendons.
591
00:35:56,622 --> 00:35:58,502
Bon sang.
ORR : Préparez-vous à abandonner le navire.
592
00:35:58,504 --> 00:36:01,585
Christ Tout-Puissant.
Putain !
593
00:36:01,587 --> 00:36:04,630
[l'avion crépite et cogne]
594
00:36:08,835 --> 00:36:10,355
J'ai compris, d'accord ?
595
00:36:10,357 --> 00:36:13,840
Je viens juste de nous faire sortir
du territoire ennemi.
Tenez bon.
596
00:36:15,322 --> 00:36:18,806
Attendez.
Attendez.
597
00:36:20,728 --> 00:36:23,571
OK, c'est nous là-bas.
Tu dois y aller !
Aller!
598
00:36:25,253 --> 00:36:27,974
Ils tapisseront le sol
avec des pétales de roses pour toi, d'accord ?
599
00:36:27,976 --> 00:36:30,859
Aller!
Aller!
600
00:36:34,022 --> 00:36:37,026
[haletant]
601
00:36:39,548 --> 00:36:41,551
[grognements]
602
00:36:44,674 --> 00:36:46,314
Rentrez chez vous sain et sauf, Orr.
603
00:36:46,316 --> 00:36:48,398
J'espère que tu mourras !
604
00:36:52,162 --> 00:36:55,564
A quelle hauteur sommes-nous ?
ORR : 1 500 pieds.
605
00:36:55,566 --> 00:36:57,967
Hé, tu dois déboucler !
ORR : Tu dois sauter, Yossarian.
606
00:36:57,969 --> 00:36:59,488
Allez!
Je suis juste derrière toi.
607
00:36:59,490 --> 00:37:02,333
je vais le sortir
au-dessus de la mer.
Tu dois y aller.
608
00:37:04,616 --> 00:37:07,777
Je vais bien, Yo-Yo.
609
00:37:07,779 --> 00:37:10,140
Va faire examiner tes couilles.
610
00:37:10,142 --> 00:37:13,145
[cliquetis d'avion]
611
00:37:15,828 --> 00:37:19,912
[grognement]
612
00:37:22,315 --> 00:37:24,397
[gémissements]
613
00:37:25,479 --> 00:37:28,442
[vent sifflant]
614
00:37:33,247 --> 00:37:35,327
[gémissements]
615
00:37:35,329 --> 00:37:37,369
Oh, putain.
616
00:37:37,371 --> 00:37:40,253
[gémissant]
617
00:37:40,255 --> 00:37:42,335
Oh, putain.
618
00:37:42,337 --> 00:37:46,019
Oh, putain.
Oh. Oh.
619
00:37:46,021 --> 00:37:49,543
[gémissant]
620
00:37:49,545 --> 00:37:51,745
Allez.
621
00:37:51,747 --> 00:37:53,787
Allez, mon pote.
622
00:37:53,789 --> 00:37:56,833
[cliquetis d'avion]
623
00:37:59,035 --> 00:38:01,956
Allez, allez.
624
00:38:01,958 --> 00:38:05,002
[l'avion crépite et cogne]
625
00:38:08,165 --> 00:38:12,728
♪ [Vera Lynn
"Nous nous reverrons"]
VERA : ♪ On se reverra ♪
626
00:38:12,730 --> 00:38:15,531
♪ Je ne sais pas où ♪
627
00:38:15,533 --> 00:38:18,494
♪ Je ne sais pas quand ♪
628
00:38:18,496 --> 00:38:22,579
♪ Mais je sais
nous nous reverrons ♪
629
00:38:22,581 --> 00:38:26,585
♪ Une journée ensoleillée ♪
630
00:38:28,868 --> 00:38:32,830
♪ Gardez le sourire ♪
631
00:38:32,832 --> 00:38:37,837
♪ Comme tu le fais toujours ♪
632
00:38:38,838 --> 00:38:41,359
♪ Jusqu'au ciel bleu ♪
633
00:38:41,361 --> 00:38:48,006
♪ Conduisez les nuages sombres
loin ♪
634
00:38:48,008 --> 00:38:52,011
♪ Alors, s'il vous plaît
dis bonjour ♪
635
00:38:52,013 --> 00:38:54,694
♪ Aux gens que je connais ♪
636
00:38:54,696 --> 00:38:59,459
♪ Dis-leur que je ne serai pas long ♪
637
00:38:59,461 --> 00:39:02,662
♪ Ils seront heureux de le savoir ♪
638
00:39:02,664 --> 00:39:05,505
♪ Comme tu m'as vu partir ♪
639
00:39:05,507 --> 00:39:10,153
♪ Je chantais cette chanson ♪
640
00:39:11,194 --> 00:39:15,596
♪ Nous nous reverrons ♪
641
00:39:15,598 --> 00:39:18,199
♪ Je ne sais pas où ♪
642
00:39:18,201 --> 00:39:21,203
♪ Je ne sais pas quand ♪
643
00:39:21,205 --> 00:39:25,327
♪ Mais je sais
nous nous reverrons ♪
644
00:39:25,329 --> 00:39:29,131
♪ Une journée ensoleillée ♪
645
00:39:29,133 --> 00:39:32,575
♪ ♪
646
00:39:32,577 --> 00:39:36,419
REFRAIN : ♪ Nous nous reverrons ♪
647
00:39:36,421 --> 00:39:38,742
♪ Je ne sais pas où ♪
648
00:39:38,744 --> 00:39:42,065
♪ Je ne sais pas quand ♪
649
00:39:42,067 --> 00:39:46,070
♪ Mais je sais
nous nous reverrons ♪
650
00:39:46,072 --> 00:39:51,117
♪ Une journée ensoleillée ♪
651
00:39:53,480 --> 00:39:57,482
♪ Gardez le sourire ♪
652
00:39:57,484 --> 00:40:03,088
♪ Comme tu le fais toujours ♪
653
00:40:03,090 --> 00:40:05,451
♪ Jusqu'au ciel bleu ♪
654
00:40:05,453 --> 00:40:12,540
♪ Conduisez les nuages sombres
loin ♪
655
00:40:14,903 --> 00:40:18,505
♪ Nous nous reverrons ♪
656
00:40:18,507 --> 00:40:21,348
♪ Je ne sais pas où ♪
657
00:40:21,350 --> 00:40:24,512
♪ Je ne sais pas quand ♪
658
00:40:24,514 --> 00:40:29,517
♪ Mais je sais
nous nous reverrons ♪
659
00:40:29,519 --> 00:40:31,521
♪ Une journée ensoleillée ♪
660
00:40:31,523 --> 00:40:36,523
Sous-titres par explosiveskull