1 00:00:38,057 --> 00:00:42,977 PRAGA ČEŠKA REPUBLIKA 2 00:01:12,800 --> 00:01:15,635 Lahko brez skrbi M zasluži nekaj dodatnega denarja, Dryden. 3 00:01:16,220 --> 00:01:19,555 Ampak raje ne bi da prodajate skrivnosti. 4 00:01:28,440 --> 00:01:30,608 Če me poskusiš prestrašiti... 5 00:01:30,943 --> 00:01:33,402 Potem se motiš glede mene, Bond. 6 00:01:34,029 --> 00:01:37,031 Če bi bil M tako prepričan da sem bil podkupljiv... 7 00:01:37,199 --> 00:01:39,200 poslala bi 00. 8 00:01:39,993 --> 00:01:42,453 Zahvaljujoč mojemu položaju od vodje oddelka... 9 00:01:42,621 --> 00:01:46,874 Vedel bi, če kdo pridobil status 00. 10 00:01:47,960 --> 00:01:52,421 Nikogar nisi ubil. Moraš... - Dva. 11 00:02:09,690 --> 00:02:11,524 Sramota. 12 00:02:11,817 --> 00:02:14,110 Komaj sva se spoznala. 13 00:02:17,823 --> 00:02:19,949 Vem, kje imaš pištolo. 14 00:02:21,326 --> 00:02:23,411 Vsaj to je nekaj. 15 00:02:24,663 --> 00:02:26,706 To je res. 16 00:02:27,583 --> 00:02:30,668 Kako je umrl? - Vaša kontaktna oseba? 17 00:02:31,420 --> 00:02:32,712 Ni prijetno. 18 00:03:17,633 --> 00:03:19,383 Zaradi njega ste to začutili, kajne? 19 00:03:22,763 --> 00:03:24,597 Kakorkoli ... 20 00:03:24,848 --> 00:03:26,974 ni ti treba skrbeti. 21 00:03:27,392 --> 00:03:29,143 Drugi je ... 22 00:03:33,106 --> 00:03:35,024 ja 23 00:03:35,275 --> 00:03:37,735 Spodobno. 24 00:06:25,445 --> 00:06:28,322 Bond - status 007 potrjen 25 00:07:31,303 --> 00:07:35,222 Zakaj bi kontaktiral nekoga, ki ga ne poznam? mi zaupaš svoj denar? 26 00:07:35,474 --> 00:07:38,017 Sami ste prosili za predstavitev. 27 00:07:38,185 --> 00:07:40,394 To je edino jamstvo, ki ga dajemo. 28 00:08:20,769 --> 00:08:23,437 Naš prijatelj g. White gotovo ti je povedal... 29 00:08:23,730 --> 00:08:25,981 da sem zanesljiv kot bankir... 30 00:08:26,149 --> 00:08:28,943 mnogih drugih borcev za svobodo. 31 00:08:33,615 --> 00:08:35,866 Ali verjameš v Boga, G. Le Chiffre? 32 00:08:36,034 --> 00:08:37,743 št. 33 00:08:37,911 --> 00:08:40,621 Verjamem v dobre naložbe. 34 00:08:40,789 --> 00:08:44,625 Ne želim tveganih naložb. - Dobro. 35 00:08:44,793 --> 00:08:48,003 In lahko grem po vsem svetu imeti? 36 00:09:06,565 --> 00:09:11,026 jaz imam denar. Ponovno prodaj milijon delnic družbe Skyfleet. 37 00:09:11,194 --> 00:09:15,114 Moram vas opozoriti da greš proti trendu. 38 00:09:15,282 --> 00:09:18,450 Vsi pričakujejo da se te delnice podražijo. 39 00:09:18,618 --> 00:09:21,412 Samo naredi to. 40 00:09:56,072 --> 00:09:59,074 To mora biti naš človek. Brazgotine na obrazu. 41 00:10:01,161 --> 00:10:03,912 Bi bili izdelovalci bomb so za to zavarovani? 42 00:10:12,297 --> 00:10:15,841 Novo sporočilo ELIPSA 43 00:10:18,678 --> 00:10:20,012 On se premika. 44 00:10:20,722 --> 00:10:23,140 Pomakne se proti meni. 45 00:10:23,975 --> 00:10:26,060 Držite se stran od ušesa. 46 00:10:26,227 --> 00:10:28,354 Oprostite? - Spusti roko. 47 00:10:34,736 --> 00:10:37,363 Pospravi pištolo. Hočem ga živega. 48 00:16:15,493 --> 00:16:16,785 VELEPOSLANIŠTVO NAMBUTU 49 00:20:08,601 --> 00:20:13,104 Krvave solze so posledica okvarjen solzni kanal, splošno. 50 00:20:14,023 --> 00:20:15,357 Nič grozljivega. 51 00:20:20,529 --> 00:20:21,863 Vse vključeno. 52 00:20:24,784 --> 00:20:27,827 Imam dva para in imate 17,4 odstotkov možnosti ... 53 00:20:27,995 --> 00:20:30,121 dobiti naravnost. 54 00:20:54,063 --> 00:20:56,314 Britanski agent ubije neoborožen ujetnik 55 00:20:56,649 --> 00:20:58,942 Do kdaj velja Ellipsis? 56 00:20:59,110 --> 00:21:02,279 Imamo manj kot 36 ur. lahko ... - Ne. 57 00:21:02,446 --> 00:21:05,240 Nimam več časa. 58 00:21:07,034 --> 00:21:11,705 Prosimo, dajte našim gostom pet minut, da odidejo da gredo ali jih vržejo čez krov. 59 00:21:23,175 --> 00:21:25,010 Kaj si mislijo? 60 00:21:25,177 --> 00:21:29,139 Grem k predsedniku vlade. Celo njega razume, da je to preveč zahtevati. 61 00:21:29,307 --> 00:21:33,059 Ste že kdaj videli tako skupino arogantnih, zahrbtni idioti. 62 00:21:33,227 --> 00:21:35,937 Ni jim mar za nas, razen če nas ne snemajo. 63 00:21:36,314 --> 00:21:38,815 Kako je lahko Bond tako neumen? 64 00:21:38,983 --> 00:21:41,901 Dam mu status 00, ustrelil je veleposlaništvo. 65 00:21:42,069 --> 00:21:44,529 Se mu je zmešalo? Kje se druži? 66 00:21:44,697 --> 00:21:47,198 Kot nekoč policaj naredil nekaj sramotnega... 67 00:21:47,366 --> 00:21:49,075 bil je dovolj moder, da je prebegnil. 68 00:21:49,243 --> 00:21:51,161 Pogrešam hladno vojno. 69 00:22:03,883 --> 00:22:05,759 PODATKI ZA SLEDENJE 70 00:22:05,926 --> 00:22:07,260 ŠTEVILKA NI REGISTRIRANA 71 00:22:07,595 --> 00:22:09,346 POSLANA BESEDILOVNA SPOROČILA: 1 72 00:22:09,680 --> 00:22:11,973 lokalni čas: BAHAMA 73 00:22:52,390 --> 00:22:53,598 VOJAŠKA OBVEŠČEVALNA SLUŽBA 74 00:23:07,655 --> 00:23:09,406 Imaš kri na čeljusti. 75 00:23:09,573 --> 00:23:13,201 oprosti. Od zdaj naprej bom najprej posnemi kamero. 76 00:23:13,369 --> 00:23:14,953 Ali sebe. 77 00:23:15,246 --> 00:23:17,288 Vdrli ste na veleposlaništvo. 78 00:23:17,456 --> 00:23:19,958 Prekršil si edino neizprosno pravilo... 79 00:23:20,126 --> 00:23:23,878 mednarodnih odnosov. Ubiti idiota. 80 00:23:24,046 --> 00:23:25,839 Želeli smo ga samo zasliševati. 81 00:23:26,006 --> 00:23:27,090 MI6 UBIJA NEOBOROŽEN UJETNIK 82 00:23:27,258 --> 00:23:30,218 Slišiš razumne premisleke narediti. 83 00:23:30,386 --> 00:23:34,597 Uspelo mi je. En proizvajalec bomb manj na zemlji se mi ni zdelo slabo. 84 00:23:34,765 --> 00:23:36,641 natančno. En proizvajalec bomb. 85 00:23:36,934 --> 00:23:40,645 Želimo vedeti, kako terorist omrežje je financirano... 86 00:23:40,813 --> 00:23:42,480 in ubiješ enega izdelovalca bomb. 87 00:23:42,648 --> 00:23:44,774 Kaže malo vpogleda, kajne? 88 00:23:44,942 --> 00:23:48,153 Niti idealist ni. To je plačanec. 89 00:23:48,320 --> 00:23:50,196 In ker tako rad streljaš ... 90 00:23:50,364 --> 00:23:53,283 nimamo pojma ki ga je najel. 91 00:23:53,451 --> 00:23:57,579 In kako si izvedel moj naslov? - Enako kot tvoje ime. 92 00:23:57,746 --> 00:24:00,707 M se mi je zdela kot naključna črka. tega nisem vedel... 93 00:24:00,875 --> 00:24:03,501 Še ena beseda in dal te bom likvidirati. 94 00:24:04,879 --> 00:24:07,714 Vedel sem, da še nisi pripravljen do napredovanja. 95 00:24:08,132 --> 00:24:12,093 Razumem, da so 00 vendar traja zelo kratek čas. 96 00:24:12,261 --> 00:24:14,471 Vaša napaka je torej kratkotrajna. 97 00:24:20,644 --> 00:24:25,648 Bond, morda je to preveč komplicirano za tvojo neumnost... 98 00:24:25,816 --> 00:24:29,319 ampak aroganca in samozavest redko gredo skupaj. 99 00:24:29,820 --> 00:24:32,572 Naj bom pol menih? biti pol strelec? 100 00:24:32,740 --> 00:24:34,657 Vsak lahko nekoga ubije. 101 00:24:34,825 --> 00:24:40,038 Želim, da izklopiš svoj ego in hladno oceni situacijo. 102 00:24:40,873 --> 00:24:45,084 Moram vedeti, da ti lahko zaupam in da veste, komu lahko zaupate. 103 00:24:45,252 --> 00:24:48,671 Ker ne vem Želim, da odideš. 104 00:24:48,839 --> 00:24:52,592 Samo nekam potisni glavo pesek in pomislite na svojo prihodnost. 105 00:24:52,760 --> 00:24:55,720 Ker te barabe te iščejo. 106 00:24:55,888 --> 00:24:59,307 In o tem resno razmišljam da te hranim z njimi. 107 00:25:06,607 --> 00:25:08,650 Še nekaj, Bond. 108 00:25:12,154 --> 00:25:14,697 Nikoli več ne vlomi v mojo hišo. 109 00:25:15,658 --> 00:25:17,617 Gospa. 110 00:26:30,357 --> 00:26:33,067 Dober dan, dobrodošli v Ocean Clubu. 111 00:26:52,546 --> 00:26:54,255 zdravo 112 00:26:54,423 --> 00:26:56,591 Ali še sprejemate to? ali naj počakam? 113 00:26:57,593 --> 00:27:00,011 Seveda, gospod. žal mi je 114 00:27:43,472 --> 00:27:46,432 Varnost na parkirišču. 115 00:27:46,600 --> 00:27:48,184 Neverjetno. 116 00:28:13,544 --> 00:28:16,087 Rokovanje 3 Datum 6. julij 2006 117 00:28:37,192 --> 00:28:39,068 DISK VARNOSTNE KAMERE 6. julij 2006 118 00:29:27,284 --> 00:29:29,869 Dobrodošli v Ocean Clubu. Bi se radi prijavili? 119 00:29:30,037 --> 00:29:33,456 Ja, vendar nisem naredil rezervacije. 120 00:29:33,791 --> 00:29:35,124 V redu�. 121 00:29:36,543 --> 00:29:40,087 Imamo vilo s pogledom na ocean. 122 00:29:42,758 --> 00:29:45,384 Mi lahko narediš uslugo? Sinoči sem bil tukaj. 123 00:29:45,552 --> 00:29:49,555 Zraven enega sem parkiral avto lepi Aston Martin iz leta 1964. 124 00:29:49,723 --> 00:29:51,849 Popraskal sem vrata. veš... 125 00:29:52,017 --> 00:29:54,393 Gospod Dimitrios. - Pravilno. 126 00:29:55,062 --> 00:29:59,315 Če on ni videl ničesar, lahko bolje da nič ne rečeš. Je kar hud. 127 00:30:00,150 --> 00:30:03,194 In ko se počutim dolžnega najti ga? 128 00:30:04,279 --> 00:30:06,405 Ima hišo na plaži. 129 00:30:07,950 --> 00:30:09,450 Hvala. 130 00:31:10,387 --> 00:31:13,139 Kaj? - Na Bahamih je. 131 00:31:13,307 --> 00:31:15,725 me zbujaš? za njegove počitniške načrte? 132 00:31:16,059 --> 00:31:20,271 Prijavil se je na našo spletno stran z vašim imenom in geslom. 133 00:31:20,439 --> 00:31:23,357 Kako on vse to ve? 134 00:31:23,525 --> 00:31:25,818 To skušam ugotoviti. 135 00:31:25,986 --> 00:31:29,947 Koga išče? -Alex Dimitrios. 136 00:31:30,240 --> 00:31:31,991 Ta sluzavka. 137 00:31:42,502 --> 00:31:44,462 Zdaj njegovo okolje. 138 00:31:56,099 --> 00:31:57,683 Le Chiffre. 139 00:32:17,621 --> 00:32:19,288 Kaj lahko storim za vas? 140 00:32:19,623 --> 00:32:21,832 Velika gora Gay s soda vodo. 141 00:32:22,709 --> 00:32:26,087 Poglej kaj se je zgodilo. - Dobro delo. 142 00:32:33,845 --> 00:32:37,390 lahko - Dober večer. 143 00:32:48,986 --> 00:32:50,945 Mali blind, veliki blind. 144 00:32:51,113 --> 00:32:52,697 grem zraven 145 00:32:55,200 --> 00:32:56,826 Lahko rečeš. 146 00:32:59,538 --> 00:33:02,415 Si mi želel prinesti srečo? Dve uri zamujaš. 147 00:33:03,875 --> 00:33:06,127 Dvesto za vas. 148 00:33:11,008 --> 00:33:14,051 Lahko stavite. Vem. 149 00:33:14,511 --> 00:33:16,387 Pet zapovedi. 150 00:33:20,058 --> 00:33:21,392 Samo povej besedo. - Dve sedmici. 151 00:33:24,521 --> 00:33:25,980 Oglejte si ali razporedite. 152 00:33:26,273 --> 00:33:27,690 Videti. - In ti? 153 00:33:27,858 --> 00:33:29,859 Pet tisoč. 154 00:33:33,905 --> 00:33:35,239 Pet zapovedi. 155 00:33:47,169 --> 00:33:49,503 Videti. - Hočeš videti. 156 00:33:51,339 --> 00:33:52,923 Vse vključeno. 157 00:33:53,091 --> 00:33:54,967 Ne, počakaj. 158 00:33:55,218 --> 00:33:56,844 Dvajset tisoč. 159 00:33:57,095 --> 00:33:59,638 Samo čips. žal mi je 160 00:34:02,100 --> 00:34:06,187 V redu, vrgel bom to na mizo. To je moj avto. prideš 161 00:34:07,731 --> 00:34:09,607 Oprostite, g. Dimitrios. 162 00:34:09,775 --> 00:34:12,860 Pustite ga za svoj denar zaslužiti nazaj. 163 00:34:23,080 --> 00:34:24,872 V redu, poglejmo. 164 00:34:29,920 --> 00:34:31,295 Trije gospodje. 165 00:34:39,429 --> 00:34:40,805 Trije asi. 166 00:34:40,972 --> 00:34:43,099 Asi zmagajo. 167 00:34:46,895 --> 00:34:48,270 In kazen za parkiranje. 168 00:34:52,442 --> 00:34:53,984 Hvala. 169 00:35:31,064 --> 00:35:36,777 Ni čudno, da je slab imel temperament. Moja napaka. 170 00:35:36,945 --> 00:35:42,199 Naj te odpeljem domov? - Potem se res razjezi. 171 00:35:42,367 --> 00:35:44,410 Konec koncev nisem tako zloben. 172 00:35:44,619 --> 00:35:47,037 Mogoče si samo ti enako pozabljeni. 173 00:35:54,462 --> 00:35:55,754 mogoče. 174 00:35:55,922 --> 00:35:57,756 Bi šel z mano na pijačo? 175 00:35:58,633 --> 00:36:00,676 s teboj? 176 00:36:01,011 --> 00:36:03,929 Je blizu? - Zelo blizu. 177 00:36:10,312 --> 00:36:12,188 Ena pijača. 178 00:36:37,464 --> 00:36:39,131 dober večer 179 00:36:39,299 --> 00:36:41,258 Dobrodošli v mojem domu. 180 00:36:53,355 --> 00:36:56,398 Ne vidim dobro zakaj bi bila to moja krivda. 181 00:36:56,566 --> 00:36:59,360 To je tvoj načrt. Dal sem ti samo moškega. 182 00:36:59,527 --> 00:37:03,989 Človek, ki je bil v senci s strani britanske tajne službe. 183 00:37:05,784 --> 00:37:08,410 sprašujem se ali ti lahko zaupam. 184 00:37:08,662 --> 00:37:11,038 Potem mi ne zaupaj. meni je vseeno. 185 00:37:11,206 --> 00:37:13,582 Ni mi mar za moj ugled. 186 00:37:14,167 --> 00:37:16,418 Nekdo drug je pripravljen to storiti. 187 00:37:16,753 --> 00:37:18,462 Samo informacije potrebuje. 188 00:37:19,297 --> 00:37:21,131 In nagrado. 189 00:37:32,018 --> 00:37:35,688 So ti všeč poročene ženske, kajne? 190 00:37:35,855 --> 00:37:38,107 Potem ostaneš preprost. 191 00:37:41,027 --> 00:37:43,904 Kaj imajo ti moški? to ni dobro, kajne? 192 00:37:44,072 --> 00:37:47,074 Ti, moj mož ... 193 00:37:47,242 --> 00:37:49,785 Imel sem toliko priložnosti postati srečen. 194 00:37:50,120 --> 00:37:52,454 Toliko lepih moških. 195 00:37:52,622 --> 00:37:55,416 Zakaj imajo lepi moški te ni več? 196 00:37:55,583 --> 00:37:57,793 Ker potem ne bi bili dobri. 197 00:37:58,753 --> 00:38:01,005 res. 198 00:38:03,758 --> 00:38:06,468 Ampak bi biti veliko bolj zanimiv. 199 00:38:11,057 --> 00:38:13,392 Kaj je narobe s tvojim možem? 200 00:38:13,560 --> 00:38:16,270 Njegova narava, mislim. 201 00:38:16,438 --> 00:38:17,980 Narava njegovega dela? 202 00:38:18,315 --> 00:38:21,900 Skrivnost, bojim se. 203 00:38:22,610 --> 00:38:27,906 Bojim se tudi, da si z menoj gre spat ponj. 204 00:38:28,074 --> 00:38:30,492 Kako prestrašen? 205 00:38:31,119 --> 00:38:33,996 Ne bojim se dovolj, da bi odnehal. 206 00:38:41,504 --> 00:38:43,714 te lahko dobim? postaviti osebno vprašanje? 207 00:38:45,425 --> 00:38:49,011 To se mi zdi pravi čas. 208 00:38:49,179 --> 00:38:51,680 Vam 'elipsa' kaj pomeni? 209 00:39:01,024 --> 00:39:02,858 Naj ga vprašam? 210 00:39:03,193 --> 00:39:05,486 Mogoče kasneje. 211 00:39:07,781 --> 00:39:12,576 Grem z zadnjim letalom Miami. Vrnem se jutri zjutraj. 212 00:39:12,744 --> 00:39:15,037 V redu�. 213 00:39:15,205 --> 00:39:18,040 Se vidiva jutri. Dan. 214 00:39:19,459 --> 00:39:24,004 Vzame zadnje letalo v Miami. 215 00:39:24,172 --> 00:39:28,384 Torej me lahko narediš spraševati vso noč. 216 00:39:31,221 --> 00:39:32,638 V tem primeru ... 217 00:39:32,806 --> 00:39:36,600 imeli bomo več šampanjca je treba pozivati. 218 00:39:42,399 --> 00:39:43,899 dober večer Sobna postrežba. 219 00:39:44,067 --> 00:39:47,903 dober večer Lahko dobim steklenico? hladna Bollinger Grand Ann�e... 220 00:39:48,071 --> 00:39:52,032 z beluga kaviarjem. - Popolnoma? 221 00:39:52,200 --> 00:39:54,326 Za dve osebi? - Kaj? 222 00:39:54,494 --> 00:39:57,746 Za dve osebi? - Ne, za eno osebo. 223 00:40:30,864 --> 00:40:32,489 Počakaj me tukaj. 224 00:40:36,578 --> 00:40:39,746 prosim Številka 53. 225 00:40:43,668 --> 00:40:46,086 Svetovi telesa dr. von Hagensa vabi goste... 226 00:40:46,421 --> 00:40:51,133 za izboljšanje lokomotornega, prebavnega, živčni in žilni sistem. 227 00:41:51,611 --> 00:41:55,239 Lahko prosim za vašo pozornost, dame in gospodje? 228 00:41:56,741 --> 00:42:01,495 Tukaj vidimo nekaj zelo posebnega. To je "razvedrilno izobraževanje". 229 00:42:12,549 --> 00:42:15,300 Sporočila 230 00:42:15,468 --> 00:42:17,386 Poslano 12425550199-ELIPSA 231 00:42:27,772 --> 00:42:29,940 v spektakularnem in športne poze... 232 00:42:30,108 --> 00:42:34,027 tiste prostorske povezave med organi. 233 00:42:40,410 --> 00:42:42,494 ELIPSA Pokličite 12425550199 234 00:42:48,084 --> 00:42:49,710 zdravo 235 00:42:49,877 --> 00:42:51,837 zdravo 236 00:43:01,431 --> 00:43:04,057 Ne puščajte avtomobila brez nadzora. 237 00:43:04,225 --> 00:43:06,685 Dobrodošli v Miamiju Mednarodno letališče. 238 00:43:06,853 --> 00:43:10,188 Parkiranje pred terminalom možno le v omejenem obsegu. 239 00:44:45,159 --> 00:44:48,161 ja - Z Bondom. Zdaj jo potrebujem. 240 00:44:48,329 --> 00:44:50,956 Ne sme se je motiti. Lahko nekaj posredujem? 241 00:44:51,124 --> 00:44:54,584 Povej ji, da je varovana z letališča Miami bi morali poklicati. 242 00:44:54,752 --> 00:44:57,254 Mislim, da tam kasneje bomba bo eksplodirala. 243 00:44:57,755 --> 00:45:00,382 Imate trenutek? - Če ne bi mislil tako. 244 00:45:04,887 --> 00:45:07,556 Bond? Kaj vas navdihuje? 245 00:45:10,435 --> 00:45:11,810 Poklical te bom nazaj. 246 00:45:32,248 --> 00:45:34,040 DANES KRŠČENA NA LETALIŠČU MIAMI 247 00:45:34,208 --> 00:45:36,376 Prototip Skyfleet S570. - In? 248 00:45:36,544 --> 00:45:39,963 Največje letalo na svetu bo predstavljen na letališču v Miamiju. 249 00:45:46,679 --> 00:45:50,056 MONTAŽA SPRINKLERJEV 250 00:46:21,380 --> 00:46:22,422 moj bog 251 00:46:22,590 --> 00:46:24,257 Bond? Bond. 252 00:46:27,303 --> 00:46:29,387 Išče prototip Skyfleeta. 253 00:46:29,555 --> 00:46:31,556 To se danes krsti. 254 00:46:34,560 --> 00:46:35,894 Moram odložiti. 255 00:51:00,993 --> 00:51:02,786 Stop. 256 00:52:05,474 --> 00:52:07,433 Teči. pridi no 257 00:53:40,486 --> 00:53:45,323 Vodnjaku je potekel rok uporabe. vem Ne vem še, koliko si izgubil. 258 00:53:45,491 --> 00:53:50,870 101.206.000 dolarjev. 259 00:53:57,336 --> 00:53:59,504 Nekdo je govoril. 260 00:54:41,922 --> 00:54:45,008 Zbereš kar nekaj teles. 261 00:54:45,801 --> 00:54:48,511 Najprej so jo mučili. Njenega moža si že ubil. 262 00:54:48,804 --> 00:54:51,389 Bila je edina da bi še lahko zasliševali. 263 00:54:52,057 --> 00:54:55,351 Je vedela kaj ogrožajočega o tebi? 264 00:54:55,519 --> 00:54:58,938 Ni tvoje ime? Kaj si hotel? - Ne. 265 00:54:59,273 --> 00:55:02,650 Dimitrios je bil posrednik. Lahko bi dobil orožje. 266 00:55:02,818 --> 00:55:06,029 In do strelcev. Delal je z najvišjim ponudnikom. 267 00:55:06,196 --> 00:55:09,699 Leta je sodeloval v Le Chiffru... 268 00:55:09,867 --> 00:55:11,909 zasebni bankir za teroriste. 269 00:55:12,077 --> 00:55:15,371 Vložil je njihov denar. Vedno so imeli dostop do njega. 270 00:55:15,539 --> 00:55:17,373 Super, tukaj si. 271 00:55:17,541 --> 00:55:20,209 Albanec, mislim. Šahovski čudežni deček. 272 00:55:20,377 --> 00:55:24,881 Matematični genij, kar je želel dokaži za mizo za poker. 273 00:55:54,119 --> 00:55:56,079 Bi rad pazil name? 274 00:55:56,997 --> 00:55:58,456 ja 275 00:56:03,379 --> 00:56:06,547 Pri analizi borze po 9-1-1... 276 00:56:06,715 --> 00:56:10,176 odkrili prodajo ClA � upad delnic letalskih družb. 277 00:56:10,844 --> 00:56:14,055 Ko so delnice 11. septembra strmo padle, nekdo je zaslužil zlato. 278 00:56:14,723 --> 00:56:18,810 Enako bi se zgodilo danes zjutraj zgodi z delnicami Skyfleeta. 279 00:56:18,977 --> 00:56:22,814 Uničenje prototipa bi bil velik udarec. 280 00:56:22,981 --> 00:56:27,068 Toda nekdo je izgubil več kot 100 milijonov dolarjev zaradi napačne ugibanja. 281 00:56:28,028 --> 00:56:29,904 In misliš da je to Le Chiffre. 282 00:56:30,072 --> 00:56:33,116 To bi mu pojasnilo organiziral partijo pokra... 283 00:56:33,283 --> 00:56:34,909 v Casino Royale v Črni gori. 284 00:56:35,244 --> 00:56:39,288 Deset igralcev, kupljenih s 10 mio, z dodatnimi 5 mio. 285 00:56:39,456 --> 00:56:42,166 Zmagovalec dobi lonec. Lahko do 150 milijonov. 286 00:56:42,459 --> 00:56:44,919 Lepo. Potem vemo, kje bo. 287 00:56:45,087 --> 00:56:47,130 Ubiti ali poslati sporočilo? 288 00:56:47,297 --> 00:56:51,551 Želimo ga živega. Le Chiffre nima 100 milijonov. 289 00:56:51,885 --> 00:56:55,221 Ali ima sredstva? ugibal od svojih strank? 290 00:56:55,389 --> 00:56:58,266 Niso srečni ko opazijo, da je vse izginilo. 291 00:56:58,434 --> 00:56:59,767 Ne bi smel zmagati. 292 00:56:59,935 --> 00:57:02,311 Če izgubi, ne more nikamor. 293 00:57:02,479 --> 00:57:05,356 Dajemo mu zaščito v zameno za informacije. 294 00:57:05,524 --> 00:57:07,191 Igral boš v igri. 295 00:57:07,484 --> 00:57:10,069 Nekoga zamenjaš ki igra za sindikat. 296 00:57:10,237 --> 00:57:13,906 Po Villiersu ste najboljši igralec v naši službi. 297 00:57:14,241 --> 00:57:16,409 Verjemi, želim si, da ne bi bilo tako. 298 00:57:20,664 --> 00:57:25,001 Moral bi te vprašati, če si tega pripravljen lahko nadzorujete svoja čustva. 299 00:57:25,335 --> 00:57:28,504 Ampak ne verjamem da je to tvoj problem. 300 00:57:29,089 --> 00:57:30,965 št. 301 00:57:33,051 --> 00:57:35,720 Ne skrbi o navezovanju stikov. 302 00:57:35,888 --> 00:57:38,890 Spremljamo te. - Ni se ti treba pretvarjati. 303 00:57:39,558 --> 00:57:41,642 Vedela si, da se bom zarila v zobe. 304 00:57:42,936 --> 00:57:45,229 Vedel sem, da si ti. 305 00:58:03,790 --> 00:58:05,374 Hvala. 306 00:58:12,466 --> 00:58:13,758 Jaz sem denar. 307 00:58:16,011 --> 00:58:17,678 Vse do zadnjega centa. 308 00:58:19,765 --> 00:58:21,891 Finance so odobrene s sredstvi. 309 00:58:23,227 --> 00:58:24,936 Večernice. 310 00:58:25,103 --> 00:58:27,563 Upam, da imaš rad svoje starše dal si to občutek. 311 00:58:28,357 --> 00:58:29,899 Hvala. 312 00:58:30,067 --> 00:58:31,651 Vaš šef ima dobre stike. 313 00:58:31,985 --> 00:58:34,362 Nikoli nimam toliko da te vidim tako hitro oditi. 314 00:58:34,863 --> 00:58:36,614 Ali s toliko stila. 315 00:58:38,659 --> 00:58:40,034 kje je 316 00:58:40,369 --> 00:58:42,828 Deset milijonov je na vašem računu v Črni gori. 317 00:58:42,996 --> 00:58:47,291 Dovoljenih je dodatnih 5 milijonov če se mi zdi to pametno. 318 00:58:47,584 --> 00:58:50,670 Zavedaš se, če ga izgubiš... 319 00:58:50,837 --> 00:58:53,839 naš vladni terorizem financiran? 320 00:58:57,135 --> 00:58:58,511 Kaj priporočate? 321 00:59:05,727 --> 00:59:08,604 Tako praviš da gre za verjetnostni izračun. 322 00:59:08,772 --> 00:59:10,731 Bal sem se, da je to naključje igral skupaj. 323 00:59:10,899 --> 00:59:13,693 Samo če misliš da zmagajo najboljše karte. 324 00:59:14,111 --> 00:59:16,070 Je to slavno "blefiranje"? 325 00:59:19,116 --> 00:59:20,950 Poznate izraz. 326 00:59:21,118 --> 00:59:25,204 Potem tudi veste, da ne gre za vaše karte, ampak vaš nasprotnik. 327 00:59:25,372 --> 00:59:27,707 Znate dobro oceniti ljudi? - Da. 328 00:59:27,874 --> 00:59:31,961 Zato imam enega sarkastičnega zaznati podton v vašem glasu. 329 00:59:32,713 --> 00:59:35,631 Zdaj vem, da je naš denar je v dobrih rokah. 330 00:59:36,675 --> 00:59:38,843 Se vam ne zdi tako dober načrt, kajne? 331 00:59:39,011 --> 00:59:40,386 Ali potem obstaja načrt? 332 00:59:40,554 --> 00:59:43,264 Imel sem vtis da tvegamo milijone... 333 00:59:43,432 --> 00:59:45,683 in na stotine življenj z igro na srečo. 334 00:59:45,976 --> 00:59:48,019 Kaj še lahko uganete, gospod Bond? 335 00:59:48,186 --> 00:59:52,315 O vas, gospodična Lynd? Tvoja lepota je problem. 336 00:59:52,482 --> 00:59:54,609 Ne bojiš se resno vzeti. 337 00:59:54,776 --> 00:59:57,820 To velja za vsako lepo žensko z malo razuma. 338 00:59:57,988 --> 01:00:01,657 Ja, ampak ta hoče to kompenzirati z moškimi oblačili. 339 01:00:01,825 --> 01:00:04,160 Tako, da smo bolj agresivni kot druge ženske. 340 01:00:04,328 --> 01:00:06,912 Posledično deluje nekoliko poskočno. 341 01:00:07,080 --> 01:00:10,333 Toda to dejansko zmanjša možnost da je sprejeta... 342 01:00:10,500 --> 01:00:12,710 in napredoval s strani njenih nadrejenih... 343 01:00:12,878 --> 01:00:15,713 ki vidijo njeno negotovost za aroganco. 344 01:00:16,298 --> 01:00:20,176 običajno Rekel bi: edinec. 345 01:00:20,510 --> 01:00:23,638 Ampak ob upoštevanju ignoriranja glede komentarja o tvojih starših... 346 01:00:23,805 --> 01:00:26,390 Temu pravim sirota. 347 01:00:29,353 --> 01:00:31,354 Dobro. 348 01:00:32,189 --> 01:00:34,732 Glede na vaš kostum Si šel v Oxford... 349 01:00:35,067 --> 01:00:37,401 in misliš, da se ljudje tako oblačijo? 350 01:00:37,569 --> 01:00:41,572 Toda nosite ga s tako veliko dédain da mislim, da nisi bil bogat... 351 01:00:41,740 --> 01:00:44,408 in da tvoji sošolci dal si to občutek. 352 01:00:44,576 --> 01:00:46,577 Ti si obiskoval to šolo po milosti... 353 01:00:46,745 --> 01:00:49,622 dobrodelnost nekoga. To vas je razočaralo. 354 01:00:49,790 --> 01:00:52,208 Ker me takoj vidiš kot sirota... 355 01:00:52,376 --> 01:00:54,418 Mislim, da si to ti. 356 01:00:58,382 --> 01:01:00,424 Tudi ti si. 357 01:01:00,759 --> 01:01:02,677 Všeč mi je ta poker. 358 01:01:02,844 --> 01:01:04,637 Tudi to je smiselno... 359 01:01:04,805 --> 01:01:07,306 ker MI6 išče neprilagojeni mladeniči... 360 01:01:07,474 --> 01:01:09,767 tiste brez težav žrtvovanje drugih... 361 01:01:09,935 --> 01:01:12,061 za kraljico in njihovo državo zaščititi. 362 01:01:12,229 --> 01:01:17,525 Določene vrste SAS z a hiter nasmeh in draga ura. 363 01:01:18,068 --> 01:01:20,403 Rolex? -Omega. 364 01:01:20,570 --> 01:01:22,446 lepa 365 01:01:23,031 --> 01:01:24,573 Komaj sem te spoznal. 366 01:01:24,741 --> 01:01:27,660 Nočem te takoj imenuje me brezsrčna baraba. 367 01:01:27,828 --> 01:01:29,328 Ne, seveda ne. 368 01:01:29,496 --> 01:01:31,288 Vendar je očitno. 369 01:01:31,456 --> 01:01:33,541 Vidiš ženske kot igrače za enkratno uporabo... 370 01:01:33,709 --> 01:01:35,835 ne kot nekaj, kar veliko pomeni. 371 01:01:37,254 --> 01:01:39,338 Ne glede na to, kako očarljivi ste ... 372 01:01:39,673 --> 01:01:42,091 Osredotočil se bom na javni denar... 373 01:01:42,259 --> 01:01:44,260 in ne na vaši popolni zadnjici. 374 01:01:44,594 --> 01:01:46,262 Ste opazili? 375 01:01:46,430 --> 01:01:48,431 Tudi računovodje imajo domišljijo. 376 01:01:48,598 --> 01:01:50,057 Kako je bilo z jagnjetino? 377 01:01:50,392 --> 01:01:53,769 Na nabodalo. To vzbuja usmiljenje. 378 01:01:55,605 --> 01:01:59,692 Dober večer, gospod Bond. - Dober večer, gospodična Lynd. 379 01:02:15,208 --> 01:02:18,252 Hotel Splendid? - res. 380 01:02:20,422 --> 01:02:22,715 Hvala. 381 01:02:36,188 --> 01:02:39,064 To so samo zadnje podrobnosti. 382 01:02:40,567 --> 01:02:42,443 Očitno sva noro zaljubljena. 383 01:02:43,028 --> 01:02:46,071 Potrebujete kurirje? izvedeti? 384 01:02:46,364 --> 01:02:48,991 Le če mora biti romanca kratka. 385 01:02:49,284 --> 01:02:54,121 Sem Arlington Beech, poklicni hazarder. In ti si Stephanie Broadchest... 386 01:02:54,289 --> 01:02:56,499 Ni res. - Zaupaj mi. 387 01:02:56,792 --> 01:02:58,626 Ne, nimam. 388 01:02:58,960 --> 01:03:00,753 Nekaj ​​časa smo imeli. 389 01:03:01,505 --> 01:03:03,339 Zato si delimo apartma. 390 01:03:03,507 --> 01:03:05,800 Toda moja družina je stroga katoliška. 391 01:03:05,967 --> 01:03:08,803 Zato je apartma z dvema spalnicama. 392 01:03:08,970 --> 01:03:12,223 Mislim, da je kot vera zelo slabo stoji med nama. 393 01:03:12,599 --> 01:03:14,975 Vera in vrata ki je trdno zaklenjena. 394 01:03:15,143 --> 01:03:17,144 Ali me boš motil, Bond? 395 01:03:17,312 --> 01:03:21,440 Ne, nisi moj tip. - Pametno? 396 01:03:22,108 --> 01:03:23,692 Samski. 397 01:03:43,004 --> 01:03:45,005 Dobrodošli v Hotelu Splendid. Vaše ime? 398 01:03:45,173 --> 01:03:48,092 James Bond. Rezervacija je registrirana na ime Bukva. 399 01:03:48,260 --> 01:03:51,095 Dobrodošli, g. Bond. - Boš podpisal? 400 01:03:51,555 --> 01:03:53,889 Vi ste odgovorni za finance. 401 01:03:58,353 --> 01:04:00,938 Hvala. Prijetno bivanje. 402 01:04:01,106 --> 01:04:02,815 To bo delovalo. 403 01:04:05,652 --> 01:04:06,944 Šala. 404 01:04:07,112 --> 01:04:11,365 Dobri kontakti, kot je Le Chiffre ima, on že ve, kdo sem. 405 01:04:11,533 --> 01:04:13,742 Potem hoče tekmovati proti meni. 406 01:04:14,077 --> 01:04:16,412 Ali pa je obupan, ali nekatere od tega. 407 01:04:16,580 --> 01:04:18,873 V obeh primerih to nekaj pove o njem. 408 01:04:19,207 --> 01:04:21,709 To mu daje ugled na tistem, ki ga je že imel. 409 01:04:21,877 --> 01:04:25,963 In zdaj ve tudi nekaj o tebi. Ve, da si lahkomiseln. 410 01:04:26,590 --> 01:04:28,340 Vzemi naslednjega. 411 01:04:28,675 --> 01:04:31,385 Ni dovolj prostora zame in za tvoj ego. 412 01:04:31,887 --> 01:04:33,387 G. Bond? 413 01:04:33,555 --> 01:04:36,015 To je bilo izdano za vas. 414 01:05:07,172 --> 01:05:08,672 Tudi tebe ljubim, M. 415 01:05:47,879 --> 01:05:53,133 Jaz sem Mathis. Rene Mathis. Tukaj sem vaša kontaktna oseba. 416 01:05:56,471 --> 01:05:58,013 Ali ve, da smo mu sledili? 417 01:05:58,348 --> 01:06:00,891 Le Chiffre? Mislim, da ne. 418 01:06:01,059 --> 01:06:05,604 Že zato, ker ni 'mi'. Samo jaz. 419 01:06:06,064 --> 01:06:08,065 Če zabredeš v težave ... 420 01:06:08,233 --> 01:06:12,111 konjenice ne bo pridi izza hriba. 421 01:06:13,530 --> 01:06:15,406 Le Chiffre je prispel včeraj. 422 01:06:15,699 --> 01:06:19,410 Obnovil je stare stike. 423 01:06:19,828 --> 01:06:22,830 Ima tesno vez s šefom policije. 424 01:06:22,998 --> 01:06:24,915 To je on z brki. 425 01:06:25,083 --> 01:06:26,750 Čez levo ramo. 426 01:06:27,794 --> 01:06:30,004 Življenje to zmore zapletati. 427 01:06:30,171 --> 01:06:32,172 Da, in morda tudi krajše. 428 01:06:32,340 --> 01:06:35,050 Ni zelo subtilen. 429 01:06:35,218 --> 01:06:38,387 Upošteval sem ga kupiti, ampak iskreno... 430 01:06:38,555 --> 01:06:41,724 nikoli ne moremo proti Le Chiffru. 431 01:06:49,858 --> 01:06:55,237 Žalostno, ampak MI6 postaja danes vodijo računovodje. 432 01:06:56,239 --> 01:06:59,450 Saj ne, da bi karkoli naredil proti računovodjem. 433 01:06:59,784 --> 01:07:02,036 Med njimi so odlični ljudje. 434 01:07:03,455 --> 01:07:06,582 Meni se je zdelo ceneje za svojega podrejenega... 435 01:07:06,750 --> 01:07:10,461 zagotoviti dokaze da podkupimo njegovega šefa. 436 01:07:10,628 --> 01:07:14,923 Kar počnete dandanes ne more s Photoshopom. 437 01:07:17,886 --> 01:07:20,637 Mislim, da se tvoje možnosti povečujejo G. Bond. 438 01:07:26,019 --> 01:07:27,394 da? 439 01:07:28,063 --> 01:07:29,688 Za vas. 440 01:07:30,774 --> 01:07:37,237 Naj to nosim? - Izgledati moraš osupljivo. 441 01:07:37,405 --> 01:07:39,698 Ko hodiš proti meni in me poljubi... 442 01:07:39,866 --> 01:07:42,201 mislijo drugi igralci na vratu... 443 01:07:42,535 --> 01:07:44,119 ne njihove kartice. 444 01:07:44,287 --> 01:07:46,830 Bi lahko to naredil zame? 445 01:07:46,998 --> 01:07:48,999 Potrudil se bom. 446 01:07:50,043 --> 01:07:52,002 Hvala. 447 01:08:03,890 --> 01:08:08,727 Že imam smoking. - En smoking ni enak drugemu. 448 01:08:08,895 --> 01:08:10,187 To je najboljše. 449 01:08:10,355 --> 01:08:13,774 Videti moraš kot moški ki sodi za tisto mizo. 450 01:08:13,942 --> 01:08:15,526 kako ... 451 01:08:16,361 --> 01:08:17,903 Izdelan je po meri. 452 01:08:18,071 --> 01:08:20,572 Opazoval sem te ob naši predstavitvi. 453 01:09:14,335 --> 01:09:16,879 dober večer 454 01:09:18,840 --> 01:09:20,632 Hvala. 455 01:09:31,269 --> 01:09:33,395 Zagotovo ste zamenjava od gospoda Blissa. 456 01:09:33,563 --> 01:09:35,731 Dobrodošli, g. Beech. 457 01:09:36,900 --> 01:09:39,735 Ali pa je Bond? V izgubi sem. 458 01:09:39,903 --> 01:09:42,487 Tega si ne želimo, kajne? 459 01:09:51,873 --> 01:09:53,874 Dame in gospodje, dobrodošli. 460 01:09:54,042 --> 01:09:56,543 kot veste, to je poker brez meja. 461 01:09:56,711 --> 01:09:58,754 Pet skupnih kart. 462 01:09:59,255 --> 01:10:01,924 Monsieur Mendel predstavlja baselska banka... 463 01:10:02,258 --> 01:10:03,759 in vodi stave. 464 01:10:05,720 --> 01:10:08,222 Vsak ima 10 milijonov dolarjev intarziran. 465 01:10:08,556 --> 01:10:11,308 Lahko daš še 5 milijonov. 466 01:10:11,643 --> 01:10:16,605 Denar ostane v zastavi do zmagovalca posredoval svoje geslo. 467 01:10:16,940 --> 01:10:19,650 Nato se zaračuna celoten znesek prenesen... 468 01:10:19,984 --> 01:10:22,319 na bančni račun po vaši izbiri. 469 01:10:22,779 --> 01:10:26,198 G. Bond? Gremo po abecedi. 470 01:10:26,366 --> 01:10:28,825 Želite geslo? po vaši izbiri. 471 01:10:37,168 --> 01:10:38,502 Šest črk ali več. 472 01:10:51,474 --> 01:10:54,059 Visoka karta za delivca. 473 01:11:01,150 --> 01:11:02,401 Signor Gallardo. 474 01:11:02,735 --> 01:11:05,612 G. Kaminofsky je mali blind, 5000 dolarjev... 475 01:11:05,947 --> 01:11:09,366 in g. Fukutu veliki blind, 10.000 $. 476 01:11:11,452 --> 01:11:13,537 Želim vam veliko užitkov pri igranju. 477 01:11:37,395 --> 01:11:38,687 Štirje igralci. 478 01:11:40,982 --> 01:11:42,441 Lahko rečeš. 479 01:11:43,901 --> 01:11:45,444 Videti. 480 01:11:45,611 --> 01:11:47,321 Videti. 481 01:11:51,784 --> 01:11:53,869 Petdeset tisoč. 482 01:12:06,924 --> 01:12:08,508 jaz 483 01:12:11,596 --> 01:12:12,888 stran. 484 01:12:14,974 --> 01:12:17,392 stran. Slika gor. 485 01:12:21,647 --> 01:12:23,190 gospod Le Chiffre. 486 01:12:34,660 --> 01:12:37,204 Sto tisoč. 487 01:12:40,249 --> 01:12:43,293 Takoj ste morali vstopiti da te drugi vidijo. 488 01:12:43,461 --> 01:12:46,546 o ja Oprostite. 489 01:12:47,131 --> 01:12:49,341 Vso srečo, srček. 490 01:12:53,012 --> 01:12:55,555 Lahko tako rečete, gospod Bond. 491 01:12:57,517 --> 01:13:01,645 Monsieur Bond? - Oprostite, kaj je bilo ponujeno? 100.000? 492 01:13:02,271 --> 01:13:04,106 jaz 493 01:13:10,530 --> 01:13:14,241 Mislim, da ti ni treba povedati kako lepo izgledaš. 494 01:13:14,409 --> 01:13:17,494 Pol mize te še vedno gleda. 495 01:13:17,662 --> 01:13:18,703 Šampanjec. 496 01:13:22,458 --> 01:13:24,209 gospod Le Chiffre. 497 01:13:35,346 --> 01:13:36,638 Dvesto tisoč. 498 01:13:42,979 --> 01:13:46,857 Prišlo je zraven. Karte na mizo, prosim. 499 01:13:48,568 --> 01:13:51,736 Polna hiša za gospoda Le Chiffra. 500 01:13:51,904 --> 01:13:53,780 G. Bond? 501 01:13:56,492 --> 01:13:57,993 stran. 502 01:14:05,293 --> 01:14:07,627 Pošlji po natakarja. 503 01:14:15,761 --> 01:14:18,430 Suhi martini. Samo trenutek. 504 01:14:18,764 --> 01:14:22,434 Tri enote Gordon's, Ena vodka, pol Kina Lillet. 505 01:14:22,602 --> 01:14:25,520 S tanko rezino limonine lupine. - Da, gospod. 506 01:14:25,688 --> 01:14:28,607 Tudi jaz bi želel enega od teh. - Jaz tudi. 507 01:14:29,567 --> 01:14:30,775 Vsekakor. 508 01:14:31,736 --> 01:14:35,697 Prijatelj, daj enega tudi meni. 509 01:14:36,574 --> 01:14:37,866 Je to vse? 510 01:14:39,076 --> 01:14:42,120 Ali še vedno želite igrati poker? - Nekomu se mudi. 511 01:14:51,172 --> 01:14:53,173 Oprostite. 512 01:15:06,479 --> 01:15:07,938 Imaš dober okus. 513 01:15:08,105 --> 01:15:11,066 Še vedno bi se vzdržali prikrivanja. 514 01:15:11,234 --> 01:15:14,986 Bili bi neuporabna krinka zamenjati z uporabnim. 515 01:15:15,154 --> 01:15:17,864 Ali gleda? Lepo. 516 01:15:18,157 --> 01:15:20,825 Moj lik je jezen ker tako hitro izgubiš... 517 01:15:20,993 --> 01:15:22,869 da nas ne bo več pred polnočjo. 518 01:15:23,037 --> 01:15:26,039 Po naključju sem jaz strinjam se z mojim značajem. 519 01:15:28,876 --> 01:15:32,963 To ni slabo. Izmisliti moram ime za to. 520 01:15:34,340 --> 01:15:37,050 Bilo je vredno ugotoviti njegov tik. 521 01:15:37,260 --> 01:15:40,887 kaj misliš - Tik, ki ga ima, ko blefira. 522 01:15:41,222 --> 01:15:45,308 Blef? Imel je najboljše karte. - To je dobil z zadnjo karto. 523 01:15:45,476 --> 01:15:47,686 Kvota je bila 23 proti 1. 524 01:15:47,853 --> 01:15:49,813 Ob prvi napotitvi ni imel ničesar. 525 01:15:49,981 --> 01:15:51,648 Zmagal je s čisto srečo. 526 01:15:51,816 --> 01:15:53,733 Imaš mikrofon? - Da. 527 01:15:55,903 --> 01:15:57,404 Hvala. 528 01:16:00,908 --> 01:16:03,827 Mogoče mu bo uspelo. 529 01:16:04,662 --> 01:16:06,246 jaz 530 01:16:07,707 --> 01:16:09,749 gospod Le Chiffre. 531 01:16:12,169 --> 01:16:14,796 Dame in gospodje, gospe, gospodje... 532 01:16:14,964 --> 01:16:16,798 zdaj smo igrali štiri ure. 533 01:16:16,966 --> 01:16:21,428 Čas je za odmor. Nadaljujemo čez eno uro. 534 01:16:50,249 --> 01:16:55,962 Bom poročal lahkomiselnosti tega večera. 535 01:16:57,632 --> 01:17:01,801 in? - Kaj hočeš početi z mano? 536 01:17:01,969 --> 01:17:03,428 Ne sledim vam. 537 01:17:03,596 --> 01:17:06,640 Pravkar si rekel ti hotel iti v najino sobo. 538 01:17:30,373 --> 01:17:34,125 Kaj je tako pomembno? 539 01:17:36,504 --> 01:17:38,213 žal mi je 540 01:17:41,092 --> 01:17:42,592 Kje je moj denar? 541 01:17:47,014 --> 01:17:48,390 dober večer 542 01:17:48,557 --> 01:17:50,767 Tukaj je kuverta zame. 543 01:17:55,314 --> 01:17:57,107 Hvala. 544 01:17:58,275 --> 01:18:02,487 Ste res mislili, da imate toliko denarja? bi lahko izgubili, ne da bi to opazili? 545 01:18:03,072 --> 01:18:04,781 Nič se ne zgodi tvojemu denarju. 546 01:18:06,575 --> 01:18:08,451 Odpri ga. 547 01:18:24,343 --> 01:18:26,428 Jutri boš imel denar. 548 01:18:27,388 --> 01:18:28,680 Vse. 549 01:18:42,111 --> 01:18:46,156 za to bi ti odsekal roko, ampak to potrebuješ za igranje kart. 550 01:18:50,578 --> 01:18:52,454 Iztegnite roko. 551 01:18:53,622 --> 01:18:55,498 Iztegni roko, lepotica. 552 01:18:56,208 --> 01:18:57,709 Sicer ti bom vzel glavo. 553 01:19:07,678 --> 01:19:10,680 Pojdi v sobo. Počakaj me tam. 554 01:19:23,819 --> 01:19:25,403 stopnice. 555 01:19:29,450 --> 01:19:32,035 Niti besede protesta. 556 01:19:32,703 --> 01:19:35,205 Našla bi si novega fanta. 557 01:21:37,286 --> 01:21:39,078 Dobi Mathisa. 558 01:21:39,246 --> 01:21:42,457 Povej jim, da so trupla tukaj in da jih mora odnesti. 559 01:21:42,625 --> 01:21:45,710 Naredi to takoj. pridi no 560 01:22:48,649 --> 01:22:51,192 Nosite drugo srajco, gospod Bond. 561 01:22:51,443 --> 01:22:55,238 Ne bi se smel potiti naše igre? 562 01:22:55,406 --> 01:22:56,572 Malo. 563 01:22:56,740 --> 01:23:00,410 Ampak šele postajam zaskrbljen ko začnem jokati krvave solze. 564 01:23:00,577 --> 01:23:04,664 Dame in gospodje, ko bodo vsi pripravljeni lahko nadaljujemo. 565 01:24:05,893 --> 01:24:10,271 Kot da je kri na meni roke. Ne bo se odlepilo. 566 01:24:11,273 --> 01:24:13,191 Poglejmo. 567 01:24:28,791 --> 01:24:30,500 Bolje je tako. 568 01:24:34,588 --> 01:24:36,047 te zebe? 569 01:24:36,215 --> 01:24:37,548 ja 570 01:24:37,716 --> 01:24:39,675 Tukaj. 571 01:25:36,483 --> 01:25:38,734 Ste imeli kakšne težave s telesi? 572 01:25:39,027 --> 01:25:41,195 Ne preveč. 573 01:25:54,877 --> 01:25:58,713 Da si mrtev te ne naredi neuporabnega. 574 01:25:59,631 --> 01:26:02,258 Le Chiffre torej ostaja poglej nazaj. 575 01:26:02,593 --> 01:26:05,052 Spraševal se bo kdo bo naslednji. 576 01:26:06,346 --> 01:26:08,556 Kako je ona? 577 01:26:09,141 --> 01:26:12,393 Ali ima tvoje hladno srce? stopiti še? 578 01:26:30,245 --> 01:26:33,122 jaz - stran. 579 01:26:33,290 --> 01:26:35,291 jaz 580 01:26:36,501 --> 01:26:38,586 Trije igralci. 581 01:26:42,299 --> 01:26:43,966 Tristo tisoč. 582 01:26:44,259 --> 01:26:45,843 Tristo tisoč. 583 01:26:47,721 --> 01:26:49,513 jaz 584 01:26:51,058 --> 01:26:52,391 jaz 585 01:26:57,272 --> 01:26:58,564 Trije igralci. 586 01:27:02,819 --> 01:27:04,362 Videti. 587 01:27:09,451 --> 01:27:10,868 Monsieur Bond? 588 01:27:20,420 --> 01:27:22,964 Petsto tisoč. 589 01:27:34,601 --> 01:27:38,854 Poglej, tik. On blefira. 590 01:27:39,022 --> 01:27:41,107 James je imel prav. 591 01:27:42,150 --> 01:27:44,193 Lahko rečeš. 592 01:27:50,284 --> 01:27:52,660 Povečanje. milijon. 593 01:27:59,751 --> 01:28:02,128 Nekdo ve nekaj, česar jaz ne vem. 594 01:28:03,130 --> 01:28:06,340 stran. Karte so obrnjene navzgor. 595 01:28:06,633 --> 01:28:08,134 Lahko rečeš. 596 01:28:22,357 --> 01:28:23,774 Dva. 597 01:28:24,568 --> 01:28:26,694 Ponovno dvignjen. Dva milijona. 598 01:28:28,655 --> 01:28:30,740 Lahko rečeš. 599 01:28:41,710 --> 01:28:43,627 Vse vključeno. 600 01:28:50,969 --> 01:28:53,346 To je 14 milijonov in 500.000. 601 01:28:53,680 --> 01:28:55,931 Lahko tako rečete, gospod Bond. 602 01:28:58,477 --> 01:29:03,022 Bond bo moral iti all-in priti zraven. 603 01:29:03,774 --> 01:29:06,609 jaz - Jaz. 604 01:29:07,110 --> 01:29:09,487 Pokažite svoje karte. 605 01:29:11,031 --> 01:29:13,574 Polna hiša. Kralji in asi. 606 01:29:13,742 --> 01:29:15,785 gospod Le Chiffre. 607 01:29:28,673 --> 01:29:32,468 Štirje kmetje. Monsieur Le Chiffre zmaga. 608 01:29:36,473 --> 01:29:39,683 Verjetno ste mislili, da blefiram. 609 01:29:40,185 --> 01:29:43,979 prosim Vzamemo enourni odmor. 610 01:29:44,147 --> 01:29:47,441 Po tem bo veliki blind 200.000 zneskov. 611 01:30:24,688 --> 01:30:28,023 Potrebujem ostalih 5 milijonov da me odkupi nazaj. 612 01:30:28,650 --> 01:30:30,985 To ni mogoče, James. 613 01:30:31,570 --> 01:30:33,946 motil sem se. 614 01:30:34,781 --> 01:30:37,616 Bil sem nepotrpežljiv, aroganten, lahko pa ga premagam. 615 01:30:37,951 --> 01:30:39,368 Oprosti? - Obžalovanje? 616 01:30:40,370 --> 01:30:43,706 obžalovanje? Poskusi tam sestaviti stavek iz tega. 617 01:30:43,874 --> 01:30:47,877 Žal je zmagal Le Chiffre in ostaja financer terorja? 618 01:30:48,044 --> 01:30:52,798 Izgubili ste zaradi svojega ega in ta isti ego tega ne prenese. 619 01:30:52,966 --> 01:30:56,802 Samo še več boš izgubil. - Potem si idiot. 620 01:30:56,970 --> 01:30:59,930 Oprostite? - Rekel sem, da si idiot. 621 01:31:01,808 --> 01:31:04,101 Poglej me. 622 01:31:04,686 --> 01:31:06,520 Tega človeka lahko premagam. 623 01:31:09,232 --> 01:31:11,775 Snemi roko z moje roke. 624 01:31:34,674 --> 01:31:35,799 Vodka martini. 625 01:31:35,967 --> 01:31:38,844 Stresati ali mešati? - Vseeno mi je. 626 01:31:57,113 --> 01:31:59,365 James. - Spravi jo stran od tod. 627 01:32:06,581 --> 01:32:10,918 Čudna igra, kaj? Oprostite, naj se predstavim. 628 01:32:11,670 --> 01:32:14,797 Felix Leiter, brat Langleya. 629 01:32:16,591 --> 01:32:18,133 Imeti moraš zaupanje. 630 01:32:18,301 --> 01:32:20,761 Če ohraniš hladno glavo, lahko ga ujameš. 631 01:32:21,054 --> 01:32:23,347 Lahko. Oprostite. 632 01:32:23,682 --> 01:32:25,641 Ali ne kupujete sami? 633 01:32:27,394 --> 01:32:28,727 št. 634 01:32:32,023 --> 01:32:35,985 Žetoni mi bežijo. Ne zdržim več dolgo. 635 01:32:36,152 --> 01:32:38,904 Imaš boljše možnosti. Stavim nate. 636 01:32:39,948 --> 01:32:42,032 Dal ti bom denar, da boš nadaljeval. 637 01:32:42,200 --> 01:32:47,204 Še nekaj. če ti uspe, CIA ga bo aretirala. 638 01:32:48,456 --> 01:32:50,791 In dobiček? 639 01:32:51,543 --> 01:32:54,044 Bi potrebovali denar? 640 01:33:05,557 --> 01:33:07,683 Ali naj zvišamo slepo ponudbo? 641 01:33:09,811 --> 01:33:11,645 zakaj ne 642 01:33:14,983 --> 01:33:16,609 razmestiti. 643 01:33:18,695 --> 01:33:20,279 Povečanje. 644 01:33:35,795 --> 01:33:37,755 In stran. 645 01:33:39,966 --> 01:33:41,967 Oprostite. 646 01:33:43,720 --> 01:33:45,262 jaz 647 01:33:46,806 --> 01:33:48,015 Povečanje. 648 01:33:48,183 --> 01:33:51,810 Petsto tisoč. 649 01:33:54,189 --> 01:33:56,190 stran. - Hvala. 650 01:33:58,485 --> 01:33:59,860 stran. 651 01:34:03,865 --> 01:34:05,532 stran. 652 01:34:10,288 --> 01:34:11,789 Hvala. 653 01:34:11,956 --> 01:34:13,290 Zmaga. 654 01:34:34,062 --> 01:34:36,063 Ne sodelujem. 655 01:34:36,231 --> 01:34:39,400 Oprostite, vi ste velik blind. 656 01:34:41,319 --> 01:34:42,986 Mali blind. 657 01:35:47,010 --> 01:35:49,386 kdo je to -007. 658 01:35:51,097 --> 01:35:53,766 Bond je bil zastrupljen. Srce mu bo odpovedalo. 659 01:35:55,894 --> 01:35:59,438 Bodi miren in drži jezik za zobmi, ker boš mrtev čez dve minuti... 660 01:35:59,606 --> 01:36:01,190 če ne narediš, kar ti rečem. 661 01:36:01,399 --> 01:36:04,359 Samo povej besedo. - Pridobite defibrilator. 662 01:36:04,527 --> 01:36:06,820 Ali vemo, kaj je to? - To še preiskujemo. 663 01:36:12,577 --> 01:36:15,204 Žice pritrdite na prsi. 664 01:36:23,797 --> 01:36:25,798 Ventrikularna tahikardija. Digitalis. 665 01:36:26,174 --> 01:36:28,926 Kaj mu damo? Obstaja amfetamin, antihistaminik. 666 01:36:29,219 --> 01:36:30,761 hidrokortizon. Adrenalin? 667 01:36:30,929 --> 01:36:33,722 Ko je napolnjen ... - Lidokain. To deluje. 668 01:36:33,890 --> 01:36:36,308 Bond, ne pritiskaj še rdečega gumba. 669 01:36:36,643 --> 01:36:38,018 Njegovo srce se ustavi. 670 01:36:38,186 --> 01:36:40,729 Lahko mu damo samo en udarec. 671 01:36:41,481 --> 01:36:45,442 Vzemite modro kombinirano pisalo. Na sredini vratu v veno. 672 01:36:45,610 --> 01:36:48,070 To nevtralizira digitalis. 673 01:36:51,241 --> 01:36:52,991 Kmalu boste izgubili zavest. 674 01:36:53,326 --> 01:36:56,078 Moraš ohraniti svoje srce. Pritisnite rdeči gumb. 675 01:37:02,210 --> 01:37:04,795 Bond, pritisni na gumb. - Pritisnite. 676 01:37:52,635 --> 01:37:54,469 si v redu 677 01:37:57,932 --> 01:38:00,434 Hvala. - Ne omenjaj tega. 678 01:38:00,602 --> 01:38:04,396 Zdaj pa pojdi v bolnišnico. - Dobro. 679 01:38:05,356 --> 01:38:06,732 Ko enkrat zmagam. 680 01:38:06,900 --> 01:38:09,693 Saj ne greš več tja, kajne? 681 01:38:12,155 --> 01:38:14,114 Ni šans. 682 01:38:15,825 --> 01:38:17,367 Stavim 1 milijon. 683 01:38:21,122 --> 01:38:22,623 Vse vključeno. - Jaz. Vse vključeno. 684 01:38:22,957 --> 01:38:25,500 Pokažite svoje karte. 685 01:38:27,503 --> 01:38:29,421 Dva para. Asi in sedmice. 686 01:38:33,426 --> 01:38:35,802 Ženska igra. Zmaga. 687 01:38:44,312 --> 01:38:48,357 žal mi je Te zadnje karte skoraj me je ubil. 688 01:38:49,692 --> 01:38:53,362 Gospodje, zdaj smo v zaključni fazi igre. 689 01:38:53,529 --> 01:38:55,364 Nakup ni več možen. 690 01:38:55,531 --> 01:38:58,742 Veliki blind je zdaj 1 milijon dolarjev. 691 01:39:05,833 --> 01:39:07,125 Štirje igralci. 692 01:39:09,796 --> 01:39:11,129 Lahko rečeš. 693 01:39:15,176 --> 01:39:16,343 Monsieur Bond? - Videti. 694 01:39:16,511 --> 01:39:20,430 Videti. -24 milijonov v posodi. 695 01:39:23,142 --> 01:39:25,477 Videti. In glej. 696 01:39:25,770 --> 01:39:27,312 Videti. 697 01:39:27,772 --> 01:39:29,106 Štirje igralci. 698 01:39:33,945 --> 01:39:35,362 Videti. - Videti. 699 01:39:41,285 --> 01:39:43,453 Vse vključeno. 6 milijonov. 700 01:39:44,330 --> 01:39:46,832 Šest milijonov, vse skupaj. 701 01:39:52,213 --> 01:39:54,673 5 milijonov, all-in. 702 01:39:54,841 --> 01:39:57,384 Vložek je 6 milijonov. 703 01:40:04,809 --> 01:40:06,309 Povečanje. 704 01:40:07,729 --> 01:40:12,524 Povečanje. -12 milijonov. 705 01:40:43,056 --> 01:40:46,224 40.500.000. Vse vključeno. 706 01:40:48,561 --> 01:40:50,437 Povečanje. Vse vključeno. 707 01:41:09,290 --> 01:41:13,043 Mislim, da bom šel zraven. 708 01:41:19,759 --> 01:41:20,926 jaz 709 01:41:32,897 --> 01:41:37,109 115 milijonov v posodi. 710 01:41:37,276 --> 01:41:40,070 Pokažite svoje karte. 711 01:41:43,616 --> 01:41:45,617 Izperite. As, kralj, dama. 712 01:41:54,127 --> 01:41:57,170 Polna hiša. Osmice in asi. 713 01:42:15,398 --> 01:42:17,524 Višja polna hiša. 714 01:42:17,692 --> 01:42:19,109 Asi s šesticami. 715 01:42:25,116 --> 01:42:26,449 gospod Bond. 716 01:42:43,301 --> 01:42:45,927 Pikovi 5 in 7. 717 01:42:46,095 --> 01:42:47,512 Ravno izpiranje. 718 01:42:47,847 --> 01:42:49,097 Štiri in osem. 719 01:42:49,265 --> 01:42:51,391 Visoka roka. 720 01:42:56,147 --> 01:42:57,606 Monsieur Bond zmaga. 721 01:42:58,608 --> 01:43:00,901 Za vas. - Hvala. 722 01:43:03,404 --> 01:43:04,571 čestitke 723 01:43:04,739 --> 01:43:08,241 Vse je za vas. - Hvala, brat. 724 01:43:15,249 --> 01:43:18,501 čestitke - Čas je za zabavo. 725 01:43:18,669 --> 01:43:21,296 Pred eno uro si bil skoraj mrtev. 726 01:43:22,173 --> 01:43:25,050 Daj no, lačen sem. 727 01:43:35,394 --> 01:43:37,354 Hvala. 728 01:43:45,071 --> 01:43:48,823 Mathis pravi, da so Američani v stiku so posneli z Le Chiffre. 729 01:43:48,991 --> 01:43:51,743 Poberejo ga pred zoro. 730 01:43:52,495 --> 01:43:54,496 Mislim, da temu pravim večernica. 731 01:43:55,790 --> 01:43:57,666 Zaradi grenkega priokusa? 732 01:43:57,833 --> 01:44:02,045 Ne. Ker si ne želiš ničesar več ko si ga enkrat okusil. 733 01:44:04,507 --> 01:44:07,634 To je bil lep stavek. - Zelo lep stavek. 734 01:44:08,803 --> 01:44:10,428 Ampak ti se temu smeješ. 735 01:44:10,680 --> 01:44:14,975 smejim se ti. - Potem je v redu. 736 01:44:21,274 --> 01:44:22,899 Že vem, kaj je to. 737 01:44:25,278 --> 01:44:27,529 To je alžirski ljubezenski vozel. 738 01:44:27,863 --> 01:44:31,074 resnično? Samo tako sem mislil je bilo nekaj lepega. 739 01:44:31,242 --> 01:44:32,784 Nisi mislil tako. 740 01:44:33,661 --> 01:44:35,245 Nekdo ti je to dal. 741 01:44:38,833 --> 01:44:40,667 To je srečnež. 742 01:44:47,133 --> 01:44:50,010 Gumb lahko enostavno uporabite pretvoriti, kaj? 743 01:44:50,303 --> 01:44:52,512 Nič ne moti ubijati ljudi? 744 01:44:53,139 --> 01:44:56,266 Potem ne bi bil dober v tem poklicu. 745 01:44:57,143 --> 01:44:59,394 ne verjamem ti. 746 01:44:59,895 --> 01:45:02,188 Lahko izbirate. 747 01:45:02,356 --> 01:45:03,898 Če si nekaj naredil ... 748 01:45:04,066 --> 01:45:06,151 še ne potrebuješ nadaljevati. 749 01:45:06,485 --> 01:45:09,321 Zakaj ljudje dajejo te nasvete ignorirati nasvet? 750 01:45:09,655 --> 01:45:11,656 Svojih nasvetov ne ignoriram. 751 01:45:12,366 --> 01:45:15,160 Mislim, da boš ki jih nekaj poganja. 752 01:45:15,578 --> 01:45:17,662 In nikoli ne bom vedel zakaj. 753 01:45:23,627 --> 01:45:25,754 Mathis me potrebuje. 754 01:45:26,464 --> 01:45:27,714 lahko noc 755 01:45:27,882 --> 01:45:29,382 Še enkrat čestitke. 756 01:45:48,527 --> 01:45:50,445 Mathis. 757 01:47:42,308 --> 01:47:46,269 Bojim se, da tvoj prijatelj Mathis pravzaprav... 758 01:47:47,521 --> 01:47:49,355 moj prijatelj Mathis je. 759 01:49:32,001 --> 01:49:34,836 Dobro ste poskrbeli za svoje telo. 760 01:49:41,302 --> 01:49:43,928 Škoda. 761 01:50:01,500 --> 01:50:03,418 veš... 762 01:50:03,711 --> 01:50:06,838 Jaz imam tistega podrobnega metode mučenja nikoli ne razumel. 763 01:50:07,173 --> 01:50:09,340 Tako preprosto je ... 764 01:50:09,508 --> 01:50:13,011 da koga bolj prizadeneš kot lahko prenese. 765 01:50:14,555 --> 01:50:18,892 In seveda ni direktna bolečina, ampak znanost... 766 01:50:19,060 --> 01:50:21,853 da če se ne vdaš hitro... 767 01:50:22,396 --> 01:50:26,149 komaj kaj je ostalo ostanki tebe. 768 01:50:32,239 --> 01:50:33,990 Edino vprašanje je ... 769 01:50:35,576 --> 01:50:37,744 ali pravočasno popustiš. 770 01:50:39,789 --> 01:50:42,957 Hočem denar. 771 01:51:01,060 --> 01:51:05,063 Gospodična Lynd mi bo dala številko računa če tega še ni storila. 772 01:51:05,231 --> 01:51:07,732 Potrebujete samo geslo dati. 773 01:51:17,409 --> 01:51:20,662 Geslo, prosim. 774 01:51:24,834 --> 01:51:27,127 Malo me srbi. 775 01:51:27,461 --> 01:51:29,212 tam. 776 01:51:30,047 --> 01:51:31,631 Bi radi trenutek? 777 01:51:39,223 --> 01:51:42,642 Ne, ne. 778 01:51:43,602 --> 01:51:47,355 Ne, bolj desno. Na desno. 779 01:51:47,523 --> 01:51:49,941 Duhoviti ste, gospod Bond. 780 01:51:51,902 --> 01:51:53,486 ja 781 01:51:54,655 --> 01:51:57,949 ja, ja. 782 01:52:03,539 --> 01:52:09,169 Kmalu bodo vsi vedeli, da si umrl medtem ko si mi žgečkal jajca. 783 01:52:10,379 --> 01:52:13,840 Da sem umrl? - Da. 784 01:52:14,008 --> 01:52:17,010 karkoli narediš, Tega gesla ti ne izdam. 785 01:52:17,178 --> 01:52:19,053 Vaše stranke vas bodo dobile ... 786 01:52:19,221 --> 01:52:22,098 in te razreže na koščke medtem ko še dihate. 787 01:52:22,266 --> 01:52:23,766 Ker če me ubiješ ... 788 01:52:23,934 --> 01:52:25,977 ne moreš več nikamor. 789 01:52:26,145 --> 01:52:29,022 To je resna napaka. 790 01:52:29,190 --> 01:52:32,192 Tudi če sta mi všeč ti in tvoja punca končano... 791 01:52:32,359 --> 01:52:35,278 mi boš še postregel sprejeli z odprtimi rokami. 792 01:52:36,697 --> 01:52:40,450 Ker hočejo vedeti, kar vem jaz. 793 01:52:41,619 --> 01:52:43,703 Celotna zgodba. 794 01:52:51,503 --> 01:52:53,713 Daj mi geslo ... 795 01:52:54,048 --> 01:52:56,049 potem jo bom vsaj pustil živeti. 796 01:52:59,595 --> 01:53:02,722 Če to storite hitro, Pustim jo celo celo. 797 01:53:15,861 --> 01:53:17,987 Res mi ne boš povedal, kajne? 798 01:53:18,155 --> 01:53:20,031 št. 799 01:53:21,700 --> 01:53:23,660 mislim... 800 01:53:28,082 --> 01:53:31,709 da ti dam nekaj, česar ti nimaš zdi se, da ceni. 801 01:53:44,723 --> 01:53:47,141 Dobil bom denar. 802 01:53:47,893 --> 01:53:50,478 Povej jim da bom dobil denar. 803 01:53:50,646 --> 01:53:55,108 Denar nam je manj pomemben potem veš, komu lahko zaupaš. 804 01:54:18,716 --> 01:54:20,133 Francesco. 805 01:54:21,051 --> 01:54:23,011 Francesco. 806 01:54:35,649 --> 01:54:37,817 Večernice. 807 01:54:39,695 --> 01:54:41,654 Večernice. 808 01:54:43,741 --> 01:54:45,241 št. 809 01:54:46,076 --> 01:54:47,327 Ne njega. 810 01:54:47,661 --> 01:54:49,454 Ne Mathis. 811 01:54:51,290 --> 01:54:52,498 št. 812 01:54:53,334 --> 01:54:55,418 Poklical bom zdravnika. 813 01:54:58,172 --> 01:54:59,881 Ne njega. 814 01:55:01,800 --> 01:55:02,967 Kakšne ideje? 815 01:55:06,764 --> 01:55:10,683 kaj misliš - Zakaj ti je prizanesel? 816 01:55:12,686 --> 01:55:14,062 kje je ona 817 01:55:15,064 --> 01:55:17,023 Ona spi. 818 01:55:17,524 --> 01:55:20,777 Moram te prepričati piti to. 819 01:55:22,029 --> 01:55:23,571 Tako čudno je. 820 01:55:23,739 --> 01:55:27,700 Vse ubije vendar se ne dotakne tebe ali nje. 821 01:55:27,868 --> 01:55:31,204 Kot da bi nam nekdo hotel nekaj povedati. 822 01:55:32,498 --> 01:55:34,665 Ste dobro videli morilca? 823 01:55:35,084 --> 01:55:36,876 št. 824 01:55:38,253 --> 01:55:39,837 Sramota. 825 01:55:41,340 --> 01:55:43,174 Popij. 826 01:55:46,512 --> 01:55:48,679 Se spomniš še česa? 827 01:55:48,847 --> 01:55:50,932 S čim lahko nadaljujemo? 828 01:55:51,225 --> 01:55:52,767 Kaj lahko naredimo naslednje? 829 01:55:52,935 --> 01:55:55,144 Ali s čim lahko nadaljujete? 830 01:56:35,561 --> 01:56:38,771 zdravo - Pozdravljeni. 831 01:56:40,524 --> 01:56:41,816 Je vse v redu? 832 01:56:42,443 --> 01:56:44,610 Moram te zbuditi. 833 01:56:44,778 --> 01:56:49,365 Vsakič, ko to naredim, me pogledaš kot da me nisi videl leta. 834 01:56:50,451 --> 01:56:52,493 Potem se počutim prerojeno. 835 01:56:56,290 --> 01:56:59,417 Če bi se pravkar rodil ... 836 01:57:00,127 --> 01:57:02,420 Potem ne nosiš nobenih oblačil, kajne? 837 01:57:03,172 --> 01:57:05,381 Zdaj si me dobil. 838 01:57:07,926 --> 01:57:10,761 Lahko me imaš kjerkoli. 839 01:57:12,764 --> 01:57:14,223 o ja 840 01:57:14,391 --> 01:57:18,352 ja Tukaj, tam, kjer hočeš. 841 01:57:19,354 --> 01:57:22,273 Ali to pomeni, da vas zanima začeti udarjati? 842 01:57:22,441 --> 01:57:24,609 ja Lahko bi to formulirali takole. 843 01:57:24,776 --> 01:57:26,319 Ne tako dolgo nazaj... 844 01:57:26,487 --> 01:57:30,448 Delil bi tvoje občutke do mene opisan kot ... 845 01:57:31,825 --> 01:57:34,577 Poskušam najti boljšo besedo tisto 'ne maram'. 846 01:57:34,995 --> 01:57:37,955 Bojim se, da kompliciram. 847 01:57:38,373 --> 01:57:41,000 Tega se je treba bati. 848 01:57:43,837 --> 01:57:47,423 zdravo - V popolnem času. 849 01:57:48,759 --> 01:57:51,552 gospod Mendel. Kako gredo stvari v Švici? 850 01:57:51,720 --> 01:57:53,721 oprosti. Nočem te prehitevati ... 851 01:57:53,889 --> 01:57:55,890 ampak 120 milijonov je veliko denarja. 852 01:57:56,058 --> 01:57:58,976 Povej to. Nimate čokolade? sprejet? 853 01:57:59,144 --> 01:58:01,270 Bojim se, da ne. 854 01:58:02,606 --> 01:58:05,399 Če imate svojo številko računa želijo vstopiti. 855 01:58:12,449 --> 01:58:13,824 In zdaj še geslo. 856 01:58:14,618 --> 01:58:18,621 To zmoreš. - Ko bi vedel. 857 01:58:19,289 --> 01:58:25,670 V- E-S-P-E-R. 858 01:58:36,431 --> 01:58:38,266 Denar je bil nakazan. 859 01:58:38,433 --> 01:58:41,352 Oprostite da sem te motil. 860 01:58:52,948 --> 01:58:54,323 Veš, James... 861 01:58:56,994 --> 01:58:59,912 če ne bi ostalo nič od tebe... 862 01:59:00,080 --> 01:59:03,374 razen tvojega nasmeha in mezinca... 863 01:59:03,542 --> 01:59:06,377 še vedno bi bil bolj moški kot kdo drug. 864 01:59:15,721 --> 01:59:19,348 To praviš, ker veš kaj lahko naredim z mezincem. 865 01:59:22,227 --> 01:59:26,188 nimam pojma - Toda ti bi rad izvedel. 866 01:59:29,401 --> 01:59:33,446 Ne boš mi dovolil, kajne? 867 01:59:33,989 --> 01:59:37,700 Ponovno si nadeni oklep. Končano. 868 01:59:39,077 --> 01:59:41,787 Brez oklepa sem. 869 01:59:42,956 --> 01:59:45,416 Iztrgal si mi ga. 870 01:59:46,293 --> 01:59:48,711 Karkoli je ostalo od mene ... 871 01:59:49,254 --> 01:59:52,214 Karkoli je ostalo od mene ... 872 01:59:52,841 --> 01:59:54,842 vse kar sem... 873 01:59:55,010 --> 01:59:57,637 je za vas. 874 02:00:59,074 --> 02:01:02,118 Prepričan sem, da me M ne bo pogrešal za tistih nekaj dni. 875 02:01:02,703 --> 02:01:06,080 Preveč je zaposlena z Mathisom. - Mathis? 876 02:01:06,248 --> 02:01:08,332 se spomniš Le Chiffrovega tika? 877 02:01:08,500 --> 02:01:10,876 Mathis ima to je rekel Le Chiffru. 878 02:01:11,503 --> 02:01:12,962 Zato me je premagal. 879 02:01:13,130 --> 02:01:16,924 To velja tudi za vsadek. Vesel sem, da sem to izgubil. 880 02:01:17,092 --> 02:01:19,218 Ne morem ga doseči. 881 02:01:19,386 --> 02:01:21,137 Jaz tudi ne. 882 02:01:21,471 --> 02:01:24,014 Mislil sem, da me pokriva. 883 02:01:24,599 --> 02:01:26,475 Vidiš, spet sem se nekaj naučil. 884 02:01:27,728 --> 02:01:30,312 Ali imajo vsi tik? 885 02:01:32,232 --> 02:01:33,899 ja 886 02:01:36,820 --> 02:01:38,696 vsi. 887 02:01:38,989 --> 02:01:40,865 Vsi razen tebe. 888 02:01:45,287 --> 02:01:47,329 Mogoče te zato ljubim. 889 02:01:49,374 --> 02:01:51,333 me ljubiš 890 02:01:51,626 --> 02:01:54,211 Dovolj za odstop in se potepati naokoli... 891 02:01:54,379 --> 02:01:56,547 dokler eden od naju ne dobi službe treba iskati. 892 02:01:57,257 --> 02:02:01,177 Mislim, da boš to moral biti ti. Ne vem, kaj je delo. 893 02:02:02,095 --> 02:02:03,637 Resno misliš. 894 02:02:04,598 --> 02:02:08,768 Kot ste rekli: Če ste že predolgo v tem poslu... 895 02:02:08,935 --> 02:02:11,771 potem ne bo nikogar več shraniti. 896 02:02:11,938 --> 02:02:14,732 Odhajam s tistim malo, kar imam ki ga še imam. 897 02:02:16,735 --> 02:02:18,819 Vam je to dovolj? 898 02:02:51,686 --> 02:02:52,978 MI6 ZAUPNO, TAJNO 899 02:02:53,146 --> 02:02:59,276 M, pošiljam s takojšnjim učinkom učinek mojega odstopa. 900 02:03:00,362 --> 02:03:01,946 Pošlji sporočilo 01 Odpust 901 02:04:03,133 --> 02:04:05,092 pridi no 902 02:04:05,677 --> 02:04:08,846 Ne, nehaj. Moram na banko. 903 02:04:09,014 --> 02:04:11,223 koliko je ura 904 02:04:13,435 --> 02:04:15,519 Koliko potrebujemo? za en mesec? 905 02:04:16,021 --> 02:04:17,730 imam dovolj. 906 02:04:18,064 --> 02:04:21,859 Ne, želim pomagati pri plačilu brezciljno tavanje. 907 02:04:24,779 --> 02:04:27,114 Te ogrlice ne nosiš več. 908 02:04:27,449 --> 02:04:30,618 ja Skrajni čas je bil. 909 02:04:30,785 --> 02:04:33,412 Da ste nehali žalovati za nekom? 910 02:04:38,251 --> 02:04:41,629 Zavedati se, da si preteklost lahko počiva. 911 02:04:50,430 --> 02:04:52,181 Ampak očitno ne vaš delodajalec. 912 02:04:56,728 --> 02:04:59,980 Nazaj čez en mesec. 913 02:05:01,024 --> 02:05:03,359 pridi Jaz bom poskrbel za denar... 914 02:05:03,526 --> 02:05:05,694 ti za zaloge. 915 02:05:35,433 --> 02:05:37,851 Se vidimo čez pol ure. 916 02:06:02,377 --> 02:06:04,753 Pozdravljeni, M. - Prejel sem vaše sporočilo. 917 02:06:04,921 --> 02:06:06,672 da? 918 02:06:06,840 --> 02:06:08,716 O tem se bomo pogovorili kasneje. 919 02:06:08,883 --> 02:06:11,885 Zdaj je prijeten človek iz Financ z mano. 920 02:06:12,053 --> 02:06:14,763 se sprašuje ko položite svoj dobitek. 921 02:06:18,351 --> 02:06:21,228 Sramota. Upal sem da ga ne bi zamudili. 922 02:06:21,396 --> 02:06:24,690 Rekel sem jim, naj ne skrbijo narediti. 923 02:06:24,858 --> 02:06:27,026 Torej ga boste položili danes. 924 02:06:27,444 --> 02:06:30,029 Grem naravnost v banko. 925 02:06:30,530 --> 02:06:33,115 James Bond za gospoda Mendela. 926 02:06:33,658 --> 02:06:34,783 zdravo 927 02:06:34,951 --> 02:06:38,287 Gospod Mendel? Ne morem do denarja pridejo na moj račun. 928 02:06:38,455 --> 02:06:40,456 Preneseno je na številko... 929 02:06:40,623 --> 02:06:43,042 ki nam jih je dala vaša služba. 930 02:06:45,545 --> 02:06:48,881 V tem trenutku denar je dvignjen. 931 02:06:51,634 --> 02:06:54,928 kje - V Benetkah. Markov trg. 932 02:06:55,805 --> 02:06:57,097 Gettler Se vidimo čez 30 minut. 933 02:06:57,265 --> 02:06:59,016 So kakšne težave, gospod Bond? 934 02:09:11,649 --> 02:09:12,816 Ubil jo bom. 935 02:09:13,818 --> 02:09:15,194 Dovolite mi. 936 02:13:35,037 --> 02:13:37,038 Oprosti, James. 937 02:16:48,522 --> 02:16:51,358 Imela je fanta. Francoski Alžirec. 938 02:16:51,525 --> 02:16:53,610 Bila sta zelo zaljubljena. 939 02:16:54,070 --> 02:16:57,238 Ugrabila ga je organizacija od Le Chiffre. 940 02:16:57,406 --> 02:17:02,369 Grozili so mu, da ga bodo ubili če ne bi sodelovala. 941 02:17:02,536 --> 02:17:06,414 Morali bi opaziti, ampak včasih se tako zelo osredotočiš na sovražnika... 942 02:17:06,582 --> 02:17:08,041 da pozabiš svoje prijatelje. 943 02:17:09,752 --> 02:17:11,670 kako si 944 02:17:11,962 --> 02:17:14,130 Za sabo je pustila mobilni telefon. 945 02:17:14,298 --> 02:17:17,300 Morala je vedeti da bi preveril. 946 02:17:17,468 --> 02:17:19,678 Vedela je, da si ti. 947 02:17:20,721 --> 02:17:22,931 V vsakem primeru je Mathis zdaj prost. 948 02:17:23,265 --> 02:17:24,766 ne? 949 02:17:24,934 --> 02:17:27,560 Njena krivda je bila dokazana, ne njegova nedolžnost. 950 02:17:27,728 --> 02:17:30,063 Lahko vključuje dvojno goljufijo. 951 02:17:30,856 --> 02:17:32,691 Saj ne zaupaš nikomur, kajne? 952 02:17:32,858 --> 02:17:34,401 št. 953 02:17:34,944 --> 02:17:37,237 Potem ste se naučili lekcije. 954 02:17:38,072 --> 02:17:40,281 Pridi kmalu nazaj. Potrebujemo te. 955 02:17:40,991 --> 02:17:42,325 Dobro. 956 02:17:44,412 --> 02:17:47,330 Če želite počakati trenutek ... - Zakaj bi čakal? 957 02:17:48,416 --> 02:17:51,668 Dela je konec, psica je mrtva. 958 02:17:52,628 --> 02:17:54,504 James... 959 02:17:54,964 --> 02:17:58,383 ste se kdaj vprašali zakaj ti je bilo prizaneseno? 960 02:17:59,009 --> 02:18:00,802 To je jasno, kajne? 961 02:18:00,970 --> 02:18:04,973 Določila je, da vam bo prizanešeno v zameno za denar. 962 02:18:05,141 --> 02:18:07,308 Vsekakor je upala da ji bodo prizanesli. 963 02:18:08,728 --> 02:18:11,813 Ampak morala je vedeti da bo umrla. 964 02:18:12,898 --> 02:18:15,859 Zdaj ne bomo nikoli vedeli kdo je stal za tem. 965 02:18:16,026 --> 02:18:18,695 Pot ni več sveža. 966 02:18:47,641 --> 02:18:49,058 Iskanje Večernice Lynd 967 02:18:49,226 --> 02:18:50,435 Sporočilo 968 02:18:52,980 --> 02:18:57,150 Za Jamesa: G. Beli 3926222431 969 02:19:46,200 --> 02:19:48,117 zdravo -g. Bela? 970 02:19:48,285 --> 02:19:49,702 Moram govoriti s teboj. 971 02:19:49,870 --> 02:19:51,830 kdo si 972 02:20:22,069 --> 02:20:24,112 Ime je Bond. 973 02:20:24,280 --> 02:20:26,239 James Bond. 974 02:20:28,000 --> 02:20:31,000 Subs, ki jih je iztrgal Maurice.