1
00:00:16,225 --> 00:00:18,601
Herr Bond?

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,729
- (Kinder singen „Frère Jacques“)
- Ja?

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,899
Ich bin Leutnant Mathis
der Sonderpolizei.

4
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
Das sind meine Referenzen.

5
00:00:31,699 --> 00:00:33,700
Sie scheinen in Ordnung zu sein.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Komm mit mir.

7
00:03:58,113 --> 00:04:02,909
Früher sagte man, ein guter Spion
ist ein reiner Spion, innerlich und äußerlich.

8
00:04:06,163 --> 00:04:10,041
Rosen, Tanagra-Figuren und Debussy.

9
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Er spielt jeden Nachmittag Debussy,

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,298
Von Sonnenuntergang bis es zu dunkel ist
die Musik lesen.

11
00:04:24,139 --> 00:04:27,892
Steht ein bisschen auf dem Kopf,
isst Gelée Royale.

12
00:04:29,144 --> 00:04:32,480
Lässt seine Eingeweide sinken
und wäscht sie von Hand.

13
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Etwas, das er verdient hat
während seines Aufenthalts in Tibet.

14
00:04:40,489 --> 00:04:42,323
(Amerikaner) M, was gibt es?

15
00:04:43,659 --> 00:04:45,993
Ich habe vergessen, Iions zu erwähnen.

16
00:04:46,161 --> 00:04:50,081
- (Russe) Löwen und noch mehr Ionen.
- (Amerikaner) Wir sind von Ionen umgeben.

17
00:04:53,210 --> 00:04:56,504
Ich bin nicht hierher gekommen
Von Symbolen der Monarchie verschlungen werden!

18
00:04:56,672 --> 00:04:58,714
Ich warne dich, M, wenn das eine Falle ist ...

19
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
Rufen Sie sich an, meine Herren.
Das ist keine Falle, das versichere ich Ihnen.

20
00:05:02,344 --> 00:05:06,180
Die Ionen sind nur neugierig.
Er hat wenige Besucher.

21
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Das kann ich glauben.

22
00:05:10,352 --> 00:05:12,853
(brüllend)

23
00:05:23,198 --> 00:05:25,950
(Mann) Ein wahres Eden,
Nicht wahr, meine Herren?

24
00:05:26,118 --> 00:05:28,786
Eden ohne Eva ist eine Absurdität.

25
00:05:28,954 --> 00:05:31,539
Ein guter Spion ist ein reiner Spion.

26
00:05:31,707 --> 00:05:34,250
Nicht gut. Großartig.

27
00:05:34,418 --> 00:05:37,253
Der größte Spion der Geschichte, meine Herren.

28
00:05:37,421 --> 00:05:42,258
Das Wahre, Einzige,
Original James Bond.

29
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
- Die Herren sind hier, Sir James.
- Danke schön.

30
00:06:14,332 --> 00:06:17,001
- Mein lieber Bond.
- Mein lieber M.

31
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
Ransome, CIA, Sir James.

32
00:06:20,589 --> 00:06:23,758
J-Junior Chiffre C-CIerk in meiner Zeit,
Warst du nicht, Ransome?

33
00:06:23,925 --> 00:06:28,554
Ja, Herr. JCC, Klasse G, SIC bis SCCT.

34
00:06:28,722 --> 00:06:31,140
Äh... CIA, Washington DC.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,350
Smernow, KGB, Sir James.

36
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
Ah ja. L-Arbeitslagerinspektor.

37
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
Ikon 988, GPU, Sibirischer Sektor.

38
00:06:39,733 --> 00:06:42,276
Ich erinnere mich an deinen Kumpel Lenin
sehr gut.

39
00:06:42,444 --> 00:06:45,654
Erstklassiger Organisator,
Geist zweiter Klasse.

40
00:06:45,822 --> 00:06:48,282
Le Grand, Sir James. Deuxième-Büro.

41
00:06:48,450 --> 00:06:51,118
Zuletzt aus dem Lasterdetail befördert?

42
00:06:51,286 --> 00:06:54,163
Wie unglaublich gut du aussiehst, James.

43
00:06:54,331 --> 00:06:57,625
Zeit, mein lieber M,
existiert innerhalb dieser Mauern nicht.

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Das sind sie nicht wirklich.

45
00:06:59,961 --> 00:07:03,839
Ja, weit entfernt
Aus unserer umkämpften Welt.

46
00:07:04,007 --> 00:07:06,467
Zu meiner Zeit Spionage
war eine Alternative zum Krieg.

47
00:07:06,635 --> 00:07:09,970
Der Spion war Mitglied einer Auserwählten
und makelloses Priestertum,

48
00:07:10,138 --> 00:07:14,809
beruflich engagiert,
subIlim desinteressiert.

49
00:07:16,019 --> 00:07:18,854
Kaum eine Beschreibung
von diesem Sexakrobaten

50
00:07:19,022 --> 00:07:23,818
Wer hinterlässt eine Spur von schönen Toten
Frauen mögen aufgeblähte Rosen hinter ihm.

51
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
- Du meinst...
- Sie wissen sehr gut, wen ich meine.

52
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
Dieser B-Bounder, dem du gegeben hast
mein Name und meine Nummer.

53
00:07:29,991 --> 00:07:33,702
Mein lieber James, als du uns verlassen hast
wir waren ein kleiner Dienst,

54
00:07:33,870 --> 00:07:36,622
unterfinanziert,
Lächerlich schlecht ausgestattet.

55
00:07:36,790 --> 00:07:39,708
Es war wichtig
dass deine Legende gewahrt bleibt.

56
00:07:39,876 --> 00:07:44,088
Ohne einen James Bond 007,
Niemand hätte uns respektiert.

57
00:07:44,256 --> 00:07:45,840
Er und seine elenden G-Gadgets.

58
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Wir müssen es nutzen
der Waffen unserer Zeit.

59
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
Also beobachte ich.

60
00:07:51,138 --> 00:07:56,267
Du, Ransome, mit deiner Tricknelke
Das spuckt Zyanid.

61
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
Du solltest dich schämen.

62
00:07:59,521 --> 00:08:01,522
Die Russen haben damit angefangen.

63
00:08:01,690 --> 00:08:06,902
Und du, Smernov, mit einer Waffenkammer
versteckt in deinen grotesken Stiefeln.

64
00:08:07,070 --> 00:08:09,488
- (klirrend)
- Hören Sie ihnen beim Denken zu.

65
00:08:11,533 --> 00:08:13,909
Und du, Le Grand,
mit einem anderen tödlichen Gift

66
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
in jeder Ihrer FIy-Schaltflächen.

67
00:08:18,790 --> 00:08:22,877
Und du, M,
mit deinen flammenwerfenden Füllfederhaltern.

68
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
Y-Y-Sie sind Spione aus dem Scherzladen, meine Herren.

69
00:08:26,298 --> 00:08:29,008
Wir sind in der letzten Hälfte
des 20. Jahrhunderts, Sir James.

70
00:08:29,176 --> 00:08:33,262
- Auch du musst dich damit auseinandersetzen.
- Warum sollte ich, wenn ich das ertragen kann?

71
00:08:34,556 --> 00:08:39,643
Schau dir meinen Garten an.
Da draußen ist eine schwarze Rose.

72
00:08:40,020 --> 00:08:42,730
Nicht dunkelrot, sondern schwarz.

73
00:08:42,898 --> 00:08:45,357
Wie der Flügel eines Raben um Mitternacht.

74
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
Ich würde kein einziges Blütenblatt umtauschen

75
00:08:51,823 --> 00:08:54,074
Für alles, was Ihre Welt zu bieten hat,

76
00:08:54,242 --> 00:08:57,411
darunter ein Aston M-Martin
mit tödlichem Zubehör.

77
00:08:57,579 --> 00:09:01,582
Du hast nur Verachtung dafür
ProIetariat, Sir James. Das wissen wir.

78
00:09:01,750 --> 00:09:05,252
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen
Sie würden Ihren Glauben an die Demokratie verlieren.

79
00:09:05,420 --> 00:09:08,547
Du kannst das Glas zerbrechen,
Aber man kann das Wetter nicht zurückhalten.

80
00:09:08,715 --> 00:09:10,841
Die Dinge sind schlecht.

81
00:09:11,009 --> 00:09:14,345
Ich habe in der letzten Zeit 11 Agenten verloren
vierzehn Tage, sieben getötet, vier vermisst.

82
00:09:14,512 --> 00:09:18,766
- Ist mein Namensvetter darunter?
- Vielleicht ist er morgen da.

83
00:09:18,934 --> 00:09:21,769
Acht von uns erhielten die Arbeiten...
zwei im Pentagon.

84
00:09:21,937 --> 00:09:24,480
- Sechzehn.
- Der KGB ist erschöpft.

85
00:09:24,648 --> 00:09:26,732
Genaue Zahlen kann ich nicht nennen.

86
00:09:26,900 --> 00:09:30,152
Der Feind ist eingedrungen
Unsere geheimsten inneren Kreise.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
- Er liest unsere Gedanken.
- Soweit wir wissen,

88
00:09:32,781 --> 00:09:34,865
Er hat jetzt ein Auge auf uns geworfen.

89
00:09:35,033 --> 00:09:38,035
Bist du dir ganz sicher?
Er ist nicht einer oder mehrere von euch?

90
00:09:38,203 --> 00:09:40,621
- Oh, nein, nein.
- Absolut sicher.

91
00:09:40,789 --> 00:09:45,125
Bis diese Gefahr vorüber ist, müssen wir bestehen
vereint in der Verteidigung aller Spione,

92
00:09:45,293 --> 00:09:48,295
groß oder klein,
Unabhängig von der Nationalität.

93
00:09:48,463 --> 00:09:52,967
Unglück macht seltsame Freundschaften,
aber warum, in der Stärke eurer Einheit,

94
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
Stören Sie einen Herrn?
in seinem Ruhestand?

95
00:09:55,971 --> 00:09:58,806
Wir brauchen Ihre inspirierende Führung.

96
00:09:58,974 --> 00:10:02,810
Bitte geben Sie uns den Vorteil
Ihr unvergleichliches Kombinationsvermögen.

97
00:10:02,978 --> 00:10:07,398
- Für alle freiheitsliebenden Völker.
- Für die glorreiche sozialistische Revolution.

98
00:10:07,565 --> 00:10:09,733
Wenn ich diesen Strom von Klischees unterbrechen darf,

99
00:10:09,901 --> 00:10:13,362
es ist jetzt diese Tageszeit
Ich habe mich für Debussy entschieden.

100
00:10:16,324 --> 00:10:18,826
(♪ Debussy „CIair de Lune“)

101
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Kann das der Mann sein?
Wer hat in Mafeking ein Victoria Cross gewonnen?

102
00:10:32,507 --> 00:10:35,384
(Le Grand) Der Held
des Ashanti-Aufstands?

103
00:10:35,552 --> 00:10:39,346
Was für ein Genie, das verschwendet werden muss
im Dienste eines zerfallenden Reiches.

104
00:10:39,514 --> 00:10:43,183
Warum, auf dem Höhepunkt seiner Kräfte,
Hat Bond beschlossen, in den Ruhestand zu gehen?

105
00:10:47,272 --> 00:10:49,606
Mata Hari, meine liebe Freundin.

106
00:10:49,774 --> 00:10:53,193
- Was ist der Zusammenhang?
- Die Frau in seinem Leben.

107
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
- Ich verstehe es nicht.
- Es war seine schmerzliche Pflicht...

108
00:10:56,197 --> 00:10:59,450
um sie über die Spanier zu bringen
Grenze nach Frankreich,

109
00:10:59,617 --> 00:11:03,245
wo wir sie standen
vor einem Erschießungskommando.

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,497
Er liebte diese Frau wirklich.

111
00:11:11,338 --> 00:11:12,463
Naja, James?

112
00:11:13,548 --> 00:11:16,383
Es tut mir leid, alter Mann,
aber was du fragst, ist völlig unmöglich.

113
00:11:18,553 --> 00:11:21,221
Vielleicht...
Dies wird Ihre Entscheidung ändern.

114
00:11:26,436 --> 00:11:31,398
Meine Bilanz spricht meine IoyaIty.
Aber nein, nicht einmal für sie, McTarry.

115
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
Entschuldigung, James.

116
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
Da ist McTarrys Signal. Stehen zu.

117
00:11:45,288 --> 00:11:46,413
- Null.
- An.

118
00:11:46,581 --> 00:11:48,874
- Feuer!
- Feuer!

119
00:11:55,590 --> 00:11:57,925
Bis 200!

120
00:12:04,265 --> 00:12:06,266
<i>- (Mann) Autorität zur Kontrolle.</i>
- Gehen Sie voran.

121
00:12:06,434 --> 00:12:09,144
<i>Fahren Sie mit Smersh-Plan B fort.</i>

122
00:12:09,312 --> 00:12:14,942
<i>Sir James Bond ist zurück, mit seiner Moral</i>
<i>seine Gelübde und sein eheloses Bild.</i>

123
00:12:15,110 --> 00:12:17,569
<i>Wir müssen dieses Bild zerstören.</i>

124
00:12:23,660 --> 00:12:25,035
Flussufer zur Kontrolle.

125
00:12:25,203 --> 00:12:28,539
<i>- (Frau) Mach weiter.</i>
- Das Ziel hat gerade Schottland betreten.

126
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
(Dudelsacklied)

127
00:12:39,050 --> 00:12:42,970
- M's castIe zur Kontrolle.
<i>- (Frau) Ms Name ist McTarry. Benutze es.</i>

128
00:12:43,138 --> 00:12:44,972
PIan B in Betrieb.

129
00:12:45,140 --> 00:12:49,351
McTarry CastIe ist komplett besetzt,
mit nur einer Änderung.

130
00:12:49,519 --> 00:12:52,813
Agent Mimi ist jetzt Ms Witwe.

131
00:12:52,981 --> 00:12:55,858
<i>Agent Mimi verkörpert Lady Fiona?</i>

132
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Naja, sie hat den besten schottischen Akzent.

133
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
Und das ist alles, was übrig bleibt
des McTarry.

134
00:13:01,823 --> 00:13:04,825
Ihr Mann ist gestorben
wie er lebte, Lady Fiona.

135
00:13:04,993 --> 00:13:06,827
Im Dienste Ihrer Majestät.

136
00:13:06,995 --> 00:13:10,330
Ich dachte, das wäre so
Meine schmerzhafte Pflicht, die Neuigkeiten zu überbringen.

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,959
Woher kannten Sie Ihren Mann M...
Es tut mir leid, McTarry... war tot?

138
00:13:14,127 --> 00:13:17,337
- Wir sollten es tun.
- Darf ich fragen, wer es Ihnen gesagt hat?

139
00:13:18,214 --> 00:13:21,008
- Der Graue Pfeifer.
- Die WHO?

140
00:13:22,177 --> 00:13:24,595
TeII Sir James
über den Grauen Pfeifer, Iass.

141
00:13:24,762 --> 00:13:29,850
Immer wenn ein McTarry stirbt,
er steigt vom Berg herab,

142
00:13:30,018 --> 00:13:32,269
über dem Ioch
und durch die Heide,

143
00:13:32,437 --> 00:13:34,354
das Klavierlied spielen.

144
00:13:34,522 --> 00:13:38,400
Wir legen immer ein Tappit-Henne davon
Usquebaugh vor der Burgtür.

145
00:13:38,568 --> 00:13:41,403
- Tappit-Henne?
- Ein Viertel Whisky.

146
00:13:41,571 --> 00:13:43,906
- Ist er ein echter Pfeifer?
- Wir wissen es nicht.

147
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
Aber es war
das Gleiche seit 600 Jahren.

148
00:13:48,661 --> 00:13:52,414
- Nichts mehr übrig?
- Ich fürchte, nichts Besonderes.

149
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Es wurde in einem Baum gefunden,
100 Meter von seinem Standort entfernt.

150
00:13:57,754 --> 00:14:01,548
Sozusagen abgehoben,
und fIew wie ein B-Vogel.

151
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
Aber ob es sich um einen Erscheinungsartikel handelt

152
00:14:04,928 --> 00:14:08,514
oder ein anatomisches F-Merkmal,
das ist die Frage.

153
00:14:08,681 --> 00:14:14,019
Sollte es ein christliches Begräbnis geben?
Wie persönlich ist ein Toupet?

154
00:14:14,187 --> 00:14:17,898
Es kann nur als „Haarschnitt“ betrachtet werden.

155
00:14:18,483 --> 00:14:22,444
EIiza, stell es mit
Alle anderen Relikte von McTarry gIory.

156
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
Das wissen wir alle
unser geliebter McTarry aus den USA

157
00:14:27,033 --> 00:14:29,576
war ein anderer Mann in Whitehall.

158
00:14:29,744 --> 00:14:32,704
Aber McTarry-Frauen
Stellen Sie niemals Fragen.

159
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
(bIessen)

160
00:14:35,083 --> 00:14:38,418
Der Clantradition zufolge
wenn der Gutsherr stirbt,

161
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
Ein schwarzer Ziegenbock muss lebendig gemacht werden

162
00:14:41,339 --> 00:14:44,800
vor Ben Tarry von sechs barfüßigen Jungfrauen.

163
00:14:45,426 --> 00:14:47,886
Ich selbst habe es geschlachtet.

164
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Die Töchter ringen den Magen raus,
und stopft es mit Einlagen.

165
00:14:52,433 --> 00:14:54,434
Helle Innenräume.

166
00:14:54,602 --> 00:14:57,771
Anbraten, kochen und servieren.

167
00:14:58,356 --> 00:15:00,023
Und... es essen?

168
00:15:00,191 --> 00:15:04,570
- Warmer Geruch.
- Klingt verdammt lecker.

169
00:15:04,946 --> 00:15:09,324
Wir fangen um Mitternacht an zu schlemmen und zu waschen
Die Haggis unten mit Usquebaugh.

170
00:15:09,492 --> 00:15:13,787
Man gibt den Gliedern Kraft,
das andere Feuer zum Blut zum Tanzen.

171
00:15:14,414 --> 00:15:17,541
- Tanzen?
- Die McTarry-Bestattungsakte.

172
00:15:18,710 --> 00:15:23,380
„Argar, argar garar goru argar“, heißt es.

173
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Am meisten bewegend.

174
00:15:24,716 --> 00:15:27,301
Ah, wir tanzen, bis wir in die Knie gehen.

175
00:15:27,468 --> 00:15:30,887
Und nach einer Stunde Ruhe,
Der Pfeifer weckt uns

176
00:15:31,055 --> 00:15:33,473
zur Melodie von „Awa‘ to the Grouse“

177
00:15:33,641 --> 00:15:36,602
Und los geht's
zur ErinnerungIch schieße Auerhühner.

178
00:15:37,020 --> 00:15:39,438
A-Aber sicher das Auerhuhn
haben gerade keine Saison?

179
00:15:39,606 --> 00:15:44,359
Immer wenn ein McTarry stirbt,
Das Auerhuhn hat Saison.

180
00:15:51,284 --> 00:15:53,368
Ich bin Heather.

181
00:15:54,162 --> 00:15:57,456
Ich bin Meg. Ihr Bad ist fertig, Sir James.

182
00:15:57,624 --> 00:15:59,875
- Danke schön.
- Am Ende der Passage.

183
00:16:00,043 --> 00:16:04,796
- Sehr nett von dir.
- Lasst uns euch aus euren Pflichten heraushelfen.

184
00:16:04,964 --> 00:16:08,842
- Nein, danke. Ich schaffe es, m-mein...
- Wir haben Papa immer geholfen.

185
00:16:09,385 --> 00:16:13,013
Wie viele... von euch gibt es?
D-Töchter, meine ich.

186
00:16:13,181 --> 00:16:17,017
- EIeven in aII.
- Eeven? M-Mein Wort.

187
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
Und wie verhält sich das Alter...
Ho-ho-ha-ha!... rennen?

188
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Wer ist der...
Wie jung ist der Jüngste?

189
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
- Sechzehn.
- Und das EIdeste?

190
00:16:26,194 --> 00:16:28,362
- Neunzehn.
- Du meinst, es gibt nur...?

191
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Haha! Vorsicht, das ist meine lose Kniescheibe.

192
00:16:30,823 --> 00:16:34,368
Es sind nur drei Jahre
zwischen aII... Ho-ho-ho!... 1 1 von euch?

193
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
Einige von uns sind Adoptivtöchter.

194
00:16:36,788 --> 00:16:39,498
Ich verstehe. Oh. Stetig.

195
00:16:39,666 --> 00:16:43,669
- Gibt es M-Männer im Haus?
- Nane, aber die Pfeifer.

196
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
Mein Vater mochte nur die Iassies.

197
00:16:47,048 --> 00:16:51,051
Dein Vater war es wirklich
ein völlig anderer Mann in Whitehall.

198
00:17:37,807 --> 00:17:40,392
Ich teste die Temperatur
des Wassers,

199
00:17:40,560 --> 00:17:42,644
wie ich es immer für meinen Vater getan habe.

200
00:17:43,688 --> 00:17:46,273
Er hat mich immer angerufen
sein kleines Thermometer.

201
00:17:46,441 --> 00:17:50,318
- (Schlüssel fällt auf den Boden)
- Naja? Steigen Sie ein.

202
00:17:51,279 --> 00:17:53,321
- Einsteigen?
- Treten Sie ein!

203
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
Bist du sicher, dass ich dich nicht überdränge?

204
00:18:07,336 --> 00:18:09,421
Steigen Sie ein.

205
00:18:12,800 --> 00:18:15,594
Ach! Mögen Sie Ihren Rücken geschrubbt?

206
00:18:15,762 --> 00:18:17,804
Danke schön.

207
00:18:19,307 --> 00:18:23,059
- Wie ist dein N-Name, mein Lieber?
- Butterblume.

208
00:18:23,227 --> 00:18:26,313
- Wie, ähm... oId bist du?
- Siebzehn.

209
00:18:27,857 --> 00:18:30,942
- Gehst du, ähm... zur Schule?
- Papa hat es uns beigebracht.

210
00:18:32,153 --> 00:18:34,237
Dort. Du bist so schlank wie ein Baby.

211
00:18:35,072 --> 00:18:37,157
Jetzt dreh dich um.

212
00:18:53,508 --> 00:18:55,509
In welcher Form bist du?

213
00:18:55,676 --> 00:18:59,179
Kannst du das nicht beurteilen?
Für Sie selbst, Sir James?

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,848
- Was ist dein Lieblingsfach?
- Anatomie.

215
00:19:02,016 --> 00:19:04,142
Das ist Ihr Mediastinum.

216
00:19:04,310 --> 00:19:07,270
Das ist Ihr OrbicuIaris oris.

217
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
Das ist deine Azygos-Ader.

218
00:19:09,690 --> 00:19:14,861
Das ist dein Gelenkknorpel,
und das sind Ihre Synovialmembranen.

219
00:19:15,029 --> 00:19:18,198
- Richtig, richtig.
- Es wird heiß!

220
00:19:18,366 --> 00:19:20,867
- Ganz.
- Meinem Papa gefiel es heißer.

221
00:19:21,035 --> 00:19:23,954
Ich bin nicht dein Vater... Ganz.

222
00:19:39,220 --> 00:19:42,764
- (keuchen und kreischen)
- (Piers spielen „CampbeItown Loch“)

223
00:19:48,479 --> 00:19:49,729
Vielen Dank.

224
00:19:53,734 --> 00:19:56,528
- Zum Iaird!
- (aII) Zum Iaird!

225
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
Zu Ihrer Rechten, Sir James...

226
00:20:01,409 --> 00:20:05,912
Lady Mary, Tochter
von Lord DougIas McTarry,

227
00:20:06,080 --> 00:20:09,958
1622 von den Campbells vergewaltigt.

228
00:20:10,418 --> 00:20:12,419
Als Gegenleistung dafür

229
00:20:12,587 --> 00:20:15,922
Lord Douglas schickte seinen einzigen Sohn Hamish

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,717
darauf aus, zwei Campbell-Jassies zu vergewaltigen.

231
00:20:19,385 --> 00:20:23,138
- Zur gleichen Zeit?
- Eidest natürlich zuerst.

232
00:20:23,306 --> 00:20:27,267
Wie es die Heilige Schrift vorschreibt.
Der Jüngste gebar ihm Drillinge.

233
00:20:30,521 --> 00:20:33,607
Ihre Vereinigung ist
so großzügig gesegnet,

234
00:20:33,774 --> 00:20:36,151
ein Ehevertrag geschlossen wurde,

235
00:20:36,319 --> 00:20:41,072
was den McTarrys Black brachte
Loch, Ben Torn, die Shags of Raugh,

236
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
GIen Noch, und eine gute Strecke
Lachswasser.

237
00:20:59,800 --> 00:21:01,968
Alles Gute.

238
00:21:04,722 --> 00:21:06,806
Ich sage, hat sie...?

239
00:21:21,697 --> 00:21:23,823
(ein Pfeifer spielt)

240
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
Gute Nacht, Iadies.

241
00:22:41,819 --> 00:22:45,238
Sieep, ich hatte keine
Weil ich an meine Liebe gedacht habe.

242
00:22:46,741 --> 00:22:51,036
Die ganze lange Nacht, in der ich gehe,
Ich krieche in Trauer.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
Tröste mich, Jamie Iad.

244
00:22:54,415 --> 00:22:57,417
Gib mir deinen Busen zum Weinen.

245
00:22:57,585 --> 00:23:00,378
- Vertrau mir, Jamie.
- Wirklich, meine Dame!

246
00:23:00,546 --> 00:23:03,465
Hiermit fordere ich den Anspruch meiner Witwe ein

247
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
nach McTarry-Tradition.

248
00:23:06,886 --> 00:23:08,928
Lassen Sie mich trösten.

249
00:23:10,222 --> 00:23:12,223
DudIe mich!

250
00:23:12,391 --> 00:23:16,770
Ein uriger Brauch, der aber noch mehr in Ehren gehalten wird
im Verstoß als in der Einhaltung.

251
00:23:17,313 --> 00:23:20,273
Dann musst du den Pfeifer bezahlen!

252
00:23:20,941 --> 00:23:23,109
Der Pfeifer?

253
00:23:23,277 --> 00:23:26,404
Du hast mich gehört,
Du meinst-mou'd, iII-williiiie cuif!

254
00:23:26,572 --> 00:23:29,074
Du musst den Pfeifer bezahlen!

255
00:23:37,374 --> 00:23:40,585
(spielt einen flotten Jazz-Refrain)

256
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Robin! Jock!

257
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Sandig!

258
00:23:48,260 --> 00:23:52,472
Du wurdest zu Kriegen herausgefordert
mit Sir James.

259
00:23:54,308 --> 00:23:56,434
Er will Krieg führen.

260
00:24:03,901 --> 00:24:08,238
Ich habe seit Jahren keinen Krieg mehr geführt.
Ich habe vielleicht ein wenig keine Übung mehr.

261
00:24:37,351 --> 00:24:39,394
(spielt Fanfare)

262
00:24:42,189 --> 00:24:44,691
Bitte um Hilfe!

263
00:25:09,800 --> 00:25:11,676
(Laut Absturz)

264
00:25:12,595 --> 00:25:15,889
(spielt Fanfare)

265
00:25:26,817 --> 00:25:29,652
(spielt lebhafte Fanfare)

266
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
(schnappendes Geräusch)

267
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
(ShriII-Fanfare)

268
00:26:20,829 --> 00:26:23,581
(schärfere Fanfare)

269
00:27:06,417 --> 00:27:09,085
(spielt flotten Jazz-Refrain)

270
00:27:15,301 --> 00:27:16,801
(zerreißen)

271
00:27:23,142 --> 00:27:25,893
Ha! Super!

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,813
<i>Beeindruckend!</i>

273
00:27:31,692 --> 00:27:34,319
<i>Herrlich! Bravo!</i>

274
00:27:39,366 --> 00:27:42,035
<i>Magnifique. Mehr...</i>

275
00:27:48,000 --> 00:27:50,335
Überraschend, wie schnell
es kommt immer wieder.

276
00:27:50,502 --> 00:27:54,964
Na ja. Ein kleiner B-Beauty-Schlaf
vielleicht vor dem Moorhuhnschießen?

277
00:28:10,230 --> 00:28:12,899
Schläger, folgt Marie zu den Hintern.

278
00:28:14,568 --> 00:28:17,528
EIiza, bleib hier bei mir
für den Countdown.

279
00:28:20,741 --> 00:28:22,992
(Schläger jubeln und schreien)

280
00:28:39,551 --> 00:28:44,263
Oh, meine Liebe...
ist wie eine rote, rote Rose ...

281
00:28:45,516 --> 00:28:48,851
...das ist neu im Juni entstanden.

282
00:29:01,073 --> 00:29:03,408
(Schüsse)

283
00:29:47,870 --> 00:29:49,871
- Feuer, Mission.
- Roger.

284
00:29:50,038 --> 00:29:53,458
- Alarmraketen zünden.
- Roger.

285
00:29:53,625 --> 00:29:55,376
- Supercharge.
- Roger.

286
00:29:59,423 --> 00:30:01,215
Feuer.

287
00:30:10,642 --> 00:30:12,642
Der Knopf!

288
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
- Oh, Geliebte!
- Ah. Schön, dass Sie sich mir anschließen.

289
00:30:28,869 --> 00:30:32,205
- Der Knopf! Der Knopf!
- Sie ist bei ihm.

290
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
Magnetisch! Zielsuchgerät!

291
00:30:34,875 --> 00:30:39,212
- Welcher Knopf ist das? Lass mich gucken!
- Ah. In meiner Tasche steckt ein Messer.

292
00:30:40,547 --> 00:30:42,840
- Sehen!
- Ah. Nimm meine Zahnspange ab.

293
00:30:43,008 --> 00:30:45,092
- Hä?
- Meine Zahnspange.

294
00:31:05,072 --> 00:31:08,574
Und jetzt, Madam, wenn Sie freundlich wären
genug, um ein paar Antworten zu liefern.

295
00:31:09,034 --> 00:31:13,371
Unser Befehl war, dich zu verderben,
um dein Bild von dir selbst zu verschönern.

296
00:31:13,539 --> 00:31:15,748
Andernfalls sollten wir dich töten.

297
00:31:15,916 --> 00:31:19,418
- Ich verstehe.
- Sehen! Sie haben den Knopf gefunden.

298
00:31:31,682 --> 00:31:34,976
- Wer hat dir diese Befehle gegeben?
- Autorität.

299
00:31:35,143 --> 00:31:37,895
Internationale Mütterhilfe,
Ostberlin.

300
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
Viel Spaß beim Sport, was?

301
00:31:59,209 --> 00:32:01,294
Du bist verwundet.

302
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
Es ist nur ein Fingerhut.

303
00:32:06,758 --> 00:32:08,843
Aber Herzblut.

304
00:32:10,304 --> 00:32:13,848
Leb wohl, Jamie.

305
00:32:15,100 --> 00:32:17,184
- Mein Schatz.
- Oh!

306
00:32:18,395 --> 00:32:20,896
Wieder. Sag es noch einmal.

307
00:32:21,815 --> 00:32:25,985
James Bond, mein lieber James.

308
00:32:27,237 --> 00:32:30,156
James Bond, mein Freund.

309
00:32:32,075 --> 00:32:34,160
Mein Schatz.

310
00:32:34,661 --> 00:32:36,746
Noch eine Bitte.

311
00:32:37,748 --> 00:32:39,749
Der Letzte.

312
00:32:39,916 --> 00:32:41,959
(hustet)

313
00:32:44,004 --> 00:32:49,508
Denk an mich
als zweite Frau in deinem Leben.

314
00:32:50,636 --> 00:32:53,971
Der nach Mata Hari.

315
00:32:56,767 --> 00:32:59,560
Küss mich, Jamie.

316
00:32:59,728 --> 00:33:02,313
Gib mir einen Abschiedskuss.

317
00:33:09,321 --> 00:33:11,906
Frau! Bist du ganz sicher, dass du stirbst?

318
00:33:13,575 --> 00:33:16,994
Nicht sterben... sondern mein Leben aufgeben.

319
00:33:17,954 --> 00:33:20,456
Ich gehe in eine andere Welt.

320
00:33:21,875 --> 00:33:24,710
Auf diesem Hügel ist ein Kloster.

321
00:33:42,938 --> 00:33:47,233
<i>Bond verlässt Schottland jetzt.</i>
<i>Anweisungen verstanden.</i>

322
00:34:20,100 --> 00:34:22,059
Jag zu Dairy. Kontakt in Position.

323
00:34:22,227 --> 00:34:26,021
<i>- Machen Sie sich bereit, Milch zu liefern.</i>
- Molkerei zu Jag. Verstanden.

324
00:34:26,189 --> 00:34:28,774
- Standby, Fernbedienung.
- Bereit für die Fernbedienung.

325
00:34:28,942 --> 00:34:30,860
Geschwindigkeitsbereit. Distanzbereit.

326
00:34:34,614 --> 00:34:36,949
- Milchschwimmen starten.
- Kontakt.

327
00:34:48,170 --> 00:34:50,629
- Entfernung 75 Yards.
- Beschleunigen.

328
00:35:00,849 --> 00:35:03,476
- Primärzünder.
- Überprüfen.

329
00:35:13,612 --> 00:35:15,863
- Die Kluft hat sich vergrößert.
- 30 Meter.

330
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
- Zünder einfahren.
- Überprüfen.

331
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
- HoId es. Er ist zu nah dran.
- Sinkende Geschwindigkeit.

332
00:35:25,582 --> 00:35:27,500
Ignoriere Jag. Geschwindigkeit erhöhen.

333
00:36:12,420 --> 00:36:15,673
- Abstandsmesser defekt.
- Vision versagt... Keine Vision.

334
00:36:18,844 --> 00:36:23,138
Auf automatische Steuerung umschalten.
HeIIo, Jag. Hören Sie mich?

335
00:36:29,062 --> 00:36:31,730
Geschwindigkeit senken. Ich bin in direkter Linie.

336
00:36:31,898 --> 00:36:34,191
Jag zu Dairy. Verringern Sie jetzt die Geschwindigkeit!

337
00:36:34,359 --> 00:36:36,944
HeIIo, Jag. Komm rein, Jag.

338
00:36:37,112 --> 00:36:39,238
- Zünder aus.
- Aus.

339
00:36:54,296 --> 00:36:56,380
(tut)

340
00:37:05,765 --> 00:37:09,018
Guter Gott! Moneypenny.
Du hast dich kein bisschen verändert.

341
00:37:13,440 --> 00:37:15,733
Eigentlich,
Ich bin Miss Moneypennys Tochter.

342
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
- Wie geht es deiner lieben Mutter?
- Nachdem du gegangen bist, hat sie das Gelübde abgelegt.

343
00:37:22,449 --> 00:37:24,950
Das scheint so zu sein
das ist heutzutage angesagt.

344
00:37:25,118 --> 00:37:27,578
Ich muss sagen, dieser Ort
weckt ein paar Erinnerungen.

345
00:37:27,746 --> 00:37:29,914
Ja, Mutter hat mir einige davon erzählt.

346
00:37:31,666 --> 00:37:34,293
Wahrscheinlich hat sie es dir auch gesagt
dass ich eine Vorliebe für Jasmintee habe.

347
00:37:34,461 --> 00:37:37,129
- Jasmintee, Sir?
- Lapsang Souchong.

348
00:37:37,297 --> 00:37:40,799
Übrigens, seit ich hier reingekommen bin
Hast du bemerkt, dass ich stottere?

349
00:37:40,967 --> 00:37:42,968
- Nein, Herr.
- Lassen Sie es mich wissen, wenn ich es tue.

350
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.

351
00:37:45,305 --> 00:37:48,474
- Brauchen Sie mich heute Abend, Sir?
- Sehr wahrscheinlich.

352
00:37:48,642 --> 00:37:52,102
Wenn ich diese Abteilung übernehmen soll,
Ich muss alle Geheimnisse von M kennen.

353
00:37:52,270 --> 00:37:55,189
- Natürlich nicht seine persönlichen.
- (klopft)

354
00:37:55,357 --> 00:37:58,817
- Darf ich Sie herzlich willkommen heißen, Sir James?
- Ah. Danke, ähm...

355
00:37:58,985 --> 00:38:01,403
- HadIey, Sir.
- Natürlich. Du warst...

356
00:38:01,571 --> 00:38:05,324
- Der Sohn meines Vaters, Sir.
- Und wo ist dein lieber Vater jetzt?

357
00:38:05,492 --> 00:38:07,952
- Derselbe Ort, Sir.
- Das ist ermutigend.

358
00:38:08,119 --> 00:38:11,121
Bring mich auf den neuesten Stand.
Wer hat welchen Auftrag?

359
00:38:11,289 --> 00:38:13,874
- Es ist kein glückliches Bild.
- Warum die schwarzen Flaggen?

360
00:38:14,250 --> 00:38:16,210
Ich fürchte, sie wurden liquidiert.

361
00:38:16,378 --> 00:38:21,006
Äh... Finnland... erstochen
in einem Iadies-Saunabad, Sir.

362
00:38:21,174 --> 00:38:24,760
Äh... Madrid...
In einem lodernden Bordeaux verbrannt, Sir.

363
00:38:24,928 --> 00:38:28,681
Und Tokio, Sir...
In einem Geisha-Haus erdrosselt.

364
00:38:29,140 --> 00:38:33,185
Es ist deprimierend, dass „Geheimagent“ das getan hat
zum Synonym für „Sexwahnsinnige“ geworden.

365
00:38:33,353 --> 00:38:37,439
- Übrigens, wo ist mein Namensvetter?
- Wir mussten ihn vom Brett nehmen, Sir.

366
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Er macht jetzt Fernsehen.

367
00:38:39,693 --> 00:38:42,611
Oh. Warum gibt es zwei Flaggen?
in der Karibik?

368
00:38:42,779 --> 00:38:46,657
Wir haben seit einem Monat keinen Kontakt mehr,
Herr. Wir sind uns nicht sicher, welches wir verlassen sollen.

369
00:38:46,825 --> 00:38:50,369
- Wer ist da?
- Ihr Neffe, Sir. Äh... Jimmy Bond.

370
00:38:50,537 --> 00:38:54,164
Oh. Eher eine Enttäuschung,
Ich fürchte... IittIe Jimmy.

371
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
Hören Sie... Sie können mich nicht erschießen. Ich, äh...

372
00:38:57,377 --> 00:38:59,628
Ich habe eine sehr niedrige Todesschwelle.

373
00:38:59,796 --> 00:39:03,882
Mein Arzt sagt, ich kann keine Blasen bekommen
dringe jederzeit in meinen Körper ein.

374
00:39:04,050 --> 00:39:07,219
Ich... ich... äh... oh... oh...

375
00:39:07,387 --> 00:39:09,430
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass ich schwanger bin?

376
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
Oh, äh... Oh.

377
00:39:13,476 --> 00:39:18,731
Äh... Könnte ich eine letzte C-Zigarette haben?
Ich werde es jeden Tag aufgeben.

378
00:39:18,898 --> 00:39:20,899
Danke schön.

379
00:39:21,067 --> 00:39:23,110
Ähm... Oh.

380
00:39:24,571 --> 00:39:26,071
<i>Listen!</i>

381
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
Äh... Ihnen ist klar, dass das bedeutet
ein wütender Brief an die Times.

382
00:39:30,577 --> 00:39:32,870
<i>Apunten!</i>

383
00:39:33,038 --> 00:39:34,455
<i>Fuego!</i>

384
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
Also Iong, Idioten! Ha-ha-ha-ha!

385
00:39:44,257 --> 00:39:46,175
<i>Apunten! Fuego!</i>

386
00:39:48,887 --> 00:39:51,263
Und so denke ich
Wir sollten ihn lieber außen vor lassen, Sir.

387
00:39:51,431 --> 00:39:55,768
Ja... HadIey, wir stehen gegen
ein Widerstand von teuflischem Einfallsreichtum.

388
00:39:55,935 --> 00:39:59,229
- Sie nutzen Frauen unglaublich aus.
- Ja, heutzutage tendieren sie dazu.

389
00:39:59,397 --> 00:40:04,276
Weibliche Spione haben mich in Schottland belästigt,
Weibliche Spione haben mich nach London gejagt ...

390
00:40:04,444 --> 00:40:08,030
Wir brauchen einen AFSD...
Anti-Spionagegerät für Frauen.

391
00:40:08,615 --> 00:40:12,576
Wir finden den einen Mann, den alle Frauen wollen,
Dann bringen wir ihm bei, keine Frauen zu wollen.

392
00:40:12,994 --> 00:40:15,704
Alle unsere gesuchten Agenten
sind verschwunden, Sir.

393
00:40:15,872 --> 00:40:19,249
Hier kommen Sie ins Spiel.
Gehen Sie alle Hilfsdateien durch.

394
00:40:19,709 --> 00:40:21,835
Der Iot, Sir? Es wird eine ganze Nacht dauern.

395
00:40:22,253 --> 00:40:24,296
Deine Mutter hat nachts ihre beste Arbeit geleistet.

396
00:41:13,847 --> 00:41:16,181
- Sollen wir weitermachen?
- Mm?

397
00:41:22,689 --> 00:41:27,109
- Und wie heißt du?
- Cooper, große Augen. Aber nennen Sie mich Coop.

398
00:41:27,277 --> 00:41:30,821
- Etwas zur Vogelhaltung.
- Das bin ich.

399
00:41:33,366 --> 00:41:35,033
Ich muss Ihre Qualifikationen zur Kenntnis nehmen.

400
00:41:35,201 --> 00:41:38,871
Höhe sechs Fuß, zweieinhalb,
184 Pfund.

401
00:41:39,038 --> 00:41:43,417
Trophäen für Karate und Judo,
Träger des schwarzen Kamasutra.

402
00:41:43,585 --> 00:41:45,002
Sehr beeindruckend.

403
00:41:45,170 --> 00:41:47,379
- Wie schreibt man das?
- Ich werde es dir zeigen.

404
00:41:47,547 --> 00:41:50,966
Ich muss noch 15 weitere Hilfsgeräte überprüfen
in aIphabetischer Sprache...

405
00:41:51,134 --> 00:41:55,888
Rufen Sie Herrn Zacharias an und sagen Sie ihm, er solle es nicht tun
warte mal. Die Stelle wurde gerade besetzt.

406
00:41:59,684 --> 00:42:02,811
Eine erstklassige Leistung, Cooper.
Ausgezeichnet.

407
00:42:02,979 --> 00:42:06,732
- Ihre Primärstatistiken passen zur BiII.
- Unser Ziel ist es, Ihnen zu gefallen, Sir.

408
00:42:06,900 --> 00:42:09,568
Du wirst anfangen
Ihr AFSD-Training sofort.

409
00:42:09,736 --> 00:42:13,280
Moneypenny, besorg dir ein paar Dutzend Mädchen
für Cooper zunächst einmal.

410
00:42:13,448 --> 00:42:15,616
- Moneypenny?
- Ein paar Dutzend Mädchen...

411
00:42:15,783 --> 00:42:18,035
Ich schätze Ihr Vertrauen, Sir.

412
00:42:18,203 --> 00:42:21,580
Alle Agenten und Auszubildenden werden es jetzt sein
bekannt als James Bond 007,

413
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
- Einschließlich der Mädchen.
- Wäre das nicht verwirrend, Sir?

414
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
Der Feind wird nicht wissen, in welche Richtung
umdrehen. Sie sind jetzt James Bond.

415
00:42:28,546 --> 00:42:30,881
Herzlichen Glückwunsch, 007.

416
00:42:31,049 --> 00:42:33,884
Und Sie, 007... äh... Sir.

417
00:42:34,052 --> 00:42:36,094
Gute Jagd, 007.

418
00:43:00,620 --> 00:43:02,621
Macht das nicht etwas mit dir, 007?

419
00:43:02,789 --> 00:43:05,582
Das stimmt, aber ich werde trainiert
es zu ignorieren.

420
00:43:05,750 --> 00:43:07,417
Schönheit ist nur oberflächlich.

421
00:43:08,211 --> 00:43:11,129
Wie wäre es mit etwas Hauttauchen?

422
00:43:11,297 --> 00:43:13,257
Nicht heute, LoreIei.

423
00:43:13,424 --> 00:43:15,509
Rechts. Ting-Ling.

424
00:43:19,013 --> 00:43:22,683
Sie wissen, dass jedes fünfte Kind
geboren in der Welt ist Chinesisch?

425
00:43:22,850 --> 00:43:27,145
- Sie müssen ohne mich weitermachen.
- Warum bist du so unergründlich?

426
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
- Das soll unser Schläger sein.
- Möglicherweise sind Sie ein Doppelagent.

427
00:43:30,566 --> 00:43:34,278
- Was würdest du tun, wenn ich es wäre?
- Ob du es bist oder nicht, Sayonara.

428
00:43:36,531 --> 00:43:38,615
Nächste. ShirIey.

429
00:43:43,162 --> 00:43:45,747
- Du bist nicht ShirIey.
- Nein.

430
00:43:45,915 --> 00:43:48,333
Ich bin die neue Geheimwaffe.

431
00:43:48,501 --> 00:43:51,003
- Ich wurde gerade perfektioniert.
- Ja, nicht wahr?

432
00:43:51,170 --> 00:43:54,339
- Sie haben mich unter Verschluss gehalten.
- Sie hatten Glück.

433
00:43:56,384 --> 00:43:58,385
Was machst du, das so geheim ist?

434
00:43:58,553 --> 00:44:03,181
Ich mache nichts.
Aber wenn Sie nicht einer von ihnen sind, dann tun Sie es.

435
00:44:09,063 --> 00:44:12,566
Hey! Du lernst wirklich
ziemlichen Widerstand leisten.

436
00:44:12,734 --> 00:44:15,360
- Es widerspricht meiner Natur.
- Das spüre ich auch.

437
00:44:15,528 --> 00:44:18,989
- Was machst du nach der Übung?
- Ich lasse meinen Kopf untersuchen.

438
00:44:27,498 --> 00:44:31,418
Unser Mann in Delhi sagt uns alles Gute
Morgen Mittag werde ich zwei Punkte Vorsprung haben.

439
00:44:31,586 --> 00:44:32,711
GoId kaufen.

440
00:44:32,879 --> 00:44:36,757
- Es kostet Sie drei Atomsprengköpfe.
- Bieten Sie zwei an.

441
00:44:36,924 --> 00:44:39,384
Ihr Angebot für das Rockefeller Center
wird akzeptiert.

442
00:44:39,552 --> 00:44:43,305
Ich habe meine Meinung geändert. Ich mag London.
Was ist mit Lord NeIsons Statue?

443
00:44:43,473 --> 00:44:45,599
Es wurde heute geliefert, Miss Lynd.

444
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
Meine liebe Miss Lynd.

445
00:44:52,273 --> 00:44:55,442
- Wer sind Sie, Herr?
- Ich bin Sir James Bond.

446
00:44:58,696 --> 00:45:01,156
Aber ich dachte
Sie waren im Ruhestand, Sir James.

447
00:45:01,324 --> 00:45:03,992
Die ganze Welt glaubt
Du wurdest von einem Hai gefressen.

448
00:45:04,160 --> 00:45:06,828
Das war kein Hai,
Das war mein persönliches U-Boot.

449
00:45:07,914 --> 00:45:10,123
Aber genug von diesem höflichen Gespräch.

450
00:45:10,291 --> 00:45:13,710
- Was ist der Grund Ihres Besuchs?
- Ich brauche dringend deine Hilfe.

451
00:45:13,878 --> 00:45:18,423
Mein lieber Sir James, ich werde es kaum jemals tun
übernehmen heutzutage Aufgaben.

452
00:45:18,591 --> 00:45:22,719
Ich kann verstehen, warum, aber ich denke, ich kann es
Überreden Sie, sich dieser Aufgabe zu widmen.

453
00:45:22,887 --> 00:45:25,597
Ihr Ruf ist bemerkenswert.

454
00:45:25,765 --> 00:45:29,267
Aber glauben Sie mir, wenn ich es sage
Ich spare meine gesamte Energie für das Geschäft.

455
00:45:29,435 --> 00:45:33,980
(Lacht) Ich habe hier einen Gerichtsbeschluss
für knapp über 5 Mio. £ Steuerrückstände.

456
00:45:34,482 --> 00:45:35,982
Wenn Sie kooperativ wären,

457
00:45:36,150 --> 00:45:40,112
Ich könnte einfache Zahlungen arrangieren
und einen erheblichen Rabatt?

458
00:45:41,739 --> 00:45:45,450
Äh... Vielleicht sollten wir darüber diskutieren
Beruhigen Sie sich in dieser Angelegenheit, Sir James.

459
00:45:45,618 --> 00:45:49,204
Ah. Danke schön.
Was für ein bezauberndes Outfit das ist.

460
00:45:49,372 --> 00:45:51,915
Tragen Sie das oft im Büro?

461
00:45:52,083 --> 00:45:55,043
Wenn ich es auf der Straße tragen würde,
Die Leute könnten starren.

462
00:45:56,129 --> 00:45:58,547
Sie sagten, Sir James,
Du hast meine Hilfe gebraucht.

463
00:45:58,714 --> 00:46:02,592
Das habe ich, nicht wahr? Ich habe ein Dossier zu einem
Mann, der am Buckingham CIub arbeitet.

464
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
Sein Name ist EveIyn TrembIe.

465
00:46:15,481 --> 00:46:17,107
Mr. EveIyn TrembIe?

466
00:46:20,987 --> 00:46:24,865
- Ja, das stimmt.
- Ist EveIyn nicht der Name eines Mädchens?

467
00:46:26,784 --> 00:46:28,827
Nein, es gehört mir... eigentlich.

468
00:46:31,831 --> 00:46:35,667
- Kennst du mich von irgendwoher?
- Ihr Buch: Tremble On Baccarat.

469
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Ich habe es sehr genau studiert.

470
00:46:38,671 --> 00:46:42,007
Nachts...in meinem Bett.

471
00:46:43,009 --> 00:46:45,093
Studieren Sie es dort?

472
00:46:46,095 --> 00:46:49,764
Es gibt mehrere Durchgänge
Sie beschreiben in Ihrem Buch...

473
00:46:49,932 --> 00:46:52,017
...was ich nicht ganz verstehe.

474
00:46:52,185 --> 00:46:54,227
Welche Pässe sind das?

475
00:46:54,395 --> 00:46:58,899
Oh, sie sind alle markiert. Das würde ich tun
Ich muss mein Buch haben... Dein Buch.

476
00:47:00,818 --> 00:47:03,278
Und mein Buch ist in...

477
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
Mein Bett.

478
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
(Zieht die Hand der Fruchtmaschine)

479
00:47:10,495 --> 00:47:12,537
(Münzkaskade)

480
00:47:14,999 --> 00:47:16,583
Du gewinnst heute Abend.

481
00:47:21,088 --> 00:47:23,590
Ich schicke mein Auto für dich.

482
00:47:34,769 --> 00:47:36,895
(Gegensprechanlage summt)

483
00:47:37,772 --> 00:47:40,732
- Ja?
- HeIIo. Ich bin es, EveIyn TrembIe.

484
00:47:40,900 --> 00:47:44,152
Oh, hallo, Mr. TrembIe.
Können Sie einen Moment warten?

485
00:47:54,956 --> 00:47:59,793
Eric? Vergessen Sie nicht, den zu leeren
Morgens als erstes tiefkühlen.

486
00:48:00,419 --> 00:48:04,005
Oh, hallo, Mr. TrembIe.
Es tut mir so leid, dich warten zu lassen,

487
00:48:04,173 --> 00:48:06,383
aber ich wollte nur jemanden verabschieden.

488
00:48:06,551 --> 00:48:10,011
Komm doch gleich hoch, ja? Tschüss.

489
00:48:12,223 --> 00:48:14,599
- Schön, dass Sie gekommen sind.
- Mein Vergnügen.

490
00:48:14,767 --> 00:48:16,184
Hier entlang.

491
00:48:16,352 --> 00:48:19,896
<i>♪ Der Blick der Liebe</i>

492
00:48:20,982 --> 00:48:24,943
<i>♪ Ist in deinen Augen</i>

493
00:48:25,778 --> 00:48:31,783
<i>♪ Ein Blick, den Ihr Lächeln nicht verbergen kann</i>

494
00:48:35,371 --> 00:48:40,208
<i>♪ Der Blick der Liebe</i>

495
00:48:41,711 --> 00:48:44,588
<i>♪ Es sagt so viel mehr aus</i>

496
00:48:44,755 --> 00:48:48,592
<i>♪ Als nur Worte jemals sagen könnten</i>

497
00:48:51,596 --> 00:48:54,431
<i>♪ Und was mein Herz gehört hat</i>

498
00:48:54,599 --> 00:48:58,435
<i>♪ Nun, es raubt mir den Atem</i>

499
00:48:59,478 --> 00:49:02,272
<i>♪ Ich kann es kaum erwarten, dich zu halten</i>

500
00:49:02,440 --> 00:49:05,483
<i>♪ Spüre meine Arme um dich</i>

501
00:49:05,943 --> 00:49:08,737
<i>♪ Wie lange ich gewartet habe</i>

502
00:49:08,904 --> 00:49:10,989
<i>♪ Ich habe nur darauf gewartet, dich zu lieben</i>

503
00:49:11,157 --> 00:49:14,576
<i>♪ Jetzt, wo ich dich gefunden habe</i>

504
00:49:15,244 --> 00:49:19,873
<i>♪ Du siehst liebevoll aus</i>

505
00:49:20,791 --> 00:49:24,502
<i>♪ Es ist auf deinem Gesicht</i>

506
00:49:25,630 --> 00:49:31,635
<i>♪ Der Look, den die Zeit nicht löschen kann...</i>

507
00:49:36,682 --> 00:49:38,282
Hallo.

508
00:49:46,525 --> 00:49:49,736
Das ist, äh...
Das ist Lord NeIson, nicht wahr?

509
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
- Ja. Ist er nicht wunderschön?
- Ja...

510
00:49:53,491 --> 00:49:55,700
- Und wissen Sie, was er gesagt hat?
- Was?

511
00:49:56,285 --> 00:49:59,788
England erwartet jeden Mann
seine Pflicht zu tun.

512
00:50:00,623 --> 00:50:03,541
Das hat er getan, ja. Aber, ähm...

513
00:50:03,709 --> 00:50:07,379
Das ist Mayfair. Lord NeIsons
am TrafaIgar Square sicher.

514
00:50:07,922 --> 00:50:11,174
Nein, nicht mehr. Er gehört mir.
Haben Sie heute nicht die Zeitung gelesen?

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,343
Normalerweise verstehe ich sie nicht
ganz so früh.

516
00:50:13,511 --> 00:50:15,762
Ich bekomme sie, bevor sie gedruckt werden.

517
00:50:15,930 --> 00:50:18,848
Ich nehme an, du kannst alles tun
wenn du Geld hast.

518
00:50:19,016 --> 00:50:21,184
Warum kommst du nicht zu mir herunter?

519
00:50:23,604 --> 00:50:24,729
Vielen Dank.

520
00:50:25,981 --> 00:50:28,233
Ein wunderschöner Ort, den du da unten hast.

521
00:50:28,401 --> 00:50:30,485
Setz dich hierher.

522
00:50:34,907 --> 00:50:38,868
Ich möchte mich wohl fühlen
was auch immer ich tue.

523
00:50:39,036 --> 00:50:43,331
Oh ja, tatsächlich. Ja.
Je entspannter die Muskulatur,

524
00:50:43,499 --> 00:50:48,336
desto besser ist die Synchronisation
zwischen Geist und Körper.

525
00:50:49,046 --> 00:50:52,924
Ich sollte denken, dass du furchtbar bist
synchronisiert, Herr TrembIe.

526
00:50:57,096 --> 00:50:59,764
- Martini?
- Was ist mit ihnen?

527
00:50:59,932 --> 00:51:01,641
Ich wollte dir gerade eines anbieten.

528
00:51:11,944 --> 00:51:16,614
Die Dinge, die ich nicht verstanden habe
zu gut in deinem Buch. Lass mich sehen...

529
00:51:16,782 --> 00:51:20,452
War es in Kapitel sieben oder Kapitel sechs?

530
00:51:22,371 --> 00:51:24,664
Kapitel sechs wahrscheinlich.

531
00:51:24,832 --> 00:51:28,835
Obwohl natürlich...
Es hätte Kapitel sieben sein können.

532
00:51:30,796 --> 00:51:34,007
Hast du das Buch?
Oder ist es... immer noch in deinem Bett?

533
00:51:35,384 --> 00:51:37,469
Ich glaube, das ist es.

534
00:51:49,190 --> 00:51:52,817
Naja, wir sollten besser gehen
das ganze Buch hindurch, nicht wahr?

535
00:51:56,989 --> 00:51:59,032
(Motor startet)

536
00:52:05,831 --> 00:52:08,917
Erhalten Sie viele Beschwerden?
von den Nachbarn?

537
00:52:14,882 --> 00:52:18,968
Glauben Sie wirklich, dass Ihr System
ist völlig fehlerlos?

538
00:52:19,136 --> 00:52:22,806
- Welches System?
- Ihr System zum Gewinnen beim Baccarat.

539
00:52:23,098 --> 00:52:26,017
Ja, ja. Das, ähm...

540
00:52:26,185 --> 00:52:30,980
...EveIyn TrembIe-System ist...
fehlerlos.

541
00:52:31,148 --> 00:52:34,484
Gut. Aufleuchten. Wir haben noch mehr zu tun.

542
00:52:35,194 --> 00:52:36,778
Mehr?

543
00:52:36,946 --> 00:52:39,906
Ich mag einen Mann, der fähig ist
seine eigene Persönlichkeit zu bewahren,

544
00:52:40,074 --> 00:52:43,034
egal unter welchen Umständen.

545
00:52:44,370 --> 00:52:47,872
- Oh ja.
- Egal wie er gekleidet ist.

546
00:52:49,542 --> 00:52:52,627
Sie sagen, es liegt an der Kleidung
Das macht den Mann.

547
00:52:52,795 --> 00:52:56,047
Wenn wir zusammenarbeiten wollen, habe ich das getan
um zu wissen, was für ein Mann du bist.

548
00:52:59,552 --> 00:53:02,428
Oh, ich dachte, das hättest du vielleicht
Habe ein bisschen gesammelt von...

549
00:53:02,596 --> 00:53:06,558
Ich möchte sehen, was passiert, wenn du
einen anderen Hut anziehen, ein anderes Kostüm...

550
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
Wissen Sie, so etwas.

551
00:53:08,644 --> 00:53:11,563
Oh. Oh, so etwas gefällt dir doch, oder?

552
00:53:11,730 --> 00:53:15,108
Da findet man Kleidung.
Zieh sie an.

553
00:53:15,985 --> 00:53:18,611
Na ja, wenn Sie denken
Es ist wirklich notwendig.

554
00:53:18,779 --> 00:53:21,030
Es sei denn, Sie möchten es
geh noch einmal umher.

555
00:53:21,198 --> 00:53:23,283
Ein Mal noch? Ach...

556
00:53:31,959 --> 00:53:37,755
An den Briten ist nichts auszusetzen
Armee, dass ein verdammt gutes Schwimmen nicht heilen kann.

557
00:53:38,674 --> 00:53:41,759
Jetzt... EveIyn TrembIe.

558
00:53:41,927 --> 00:53:44,804
38 Jahre alt, geboren in Highgate.

559
00:53:45,264 --> 00:53:46,931
HeIIo, Seemann.

560
00:53:51,687 --> 00:53:53,730
Der Falsche, ja?

561
00:53:55,774 --> 00:53:57,400
Perfekt.

562
00:53:57,568 --> 00:54:01,654
Muttermal unterscheiden,
Kleine Narbe auf der rechten Schulter,

563
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
erdbeerförmiges Muttermal
am linken Oberschenkel.

564
00:54:04,742 --> 00:54:07,035
Nun ja, daran ist nichts Ungewöhnliches.

565
00:54:07,453 --> 00:54:11,122
Nein. Das habe ich selbst
eine Aprikose auf meiner Hüfte.

566
00:54:11,498 --> 00:54:14,542
Naja, ich zeige dir meine Erdbeere
wenn du mir deine Aprikose zeigst.

567
00:54:14,710 --> 00:54:17,462
Autor eines Buches über Baccarat.

568
00:54:24,178 --> 00:54:27,096
Haben Sie schon einmal davon gehört?
ein Mann namens Le Chiffre?

569
00:54:27,556 --> 00:54:31,684
Ach ja. Ein ausgezeichneter Kartenspieler.
Er hat mir einmal einen Fanbrief geschrieben.

570
00:54:31,852 --> 00:54:35,480
Oh. Behalte deine Hände dort.
Perfekt. Liebevoll.

571
00:54:37,274 --> 00:54:42,654
Ich habe ihm in meinem Buch ein Kapitel gewidmet.
Seine Stärke ist Baccarat.

572
00:54:43,197 --> 00:54:46,282
Neben Baccarat handelt er auch mit Iechery.

573
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
Naja, niemand ist perfekt.

574
00:54:49,662 --> 00:54:53,957
Glaubst du, äh...
Kann man gegen Le Chiffre gewinnen?

575
00:54:54,124 --> 00:54:59,837
Nun, Sie werden sich daran erinnern, zu operieren
mein System völlig risikofrei,

576
00:55:00,005 --> 00:55:02,966
Es ist ein Einsatz von 100.000 £ erforderlich.

577
00:55:03,676 --> 00:55:05,176
Oh ja, ich erinnere mich.

578
00:55:06,011 --> 00:55:08,096
- Bleiben Sie stehen.
- Hm?

579
00:55:11,892 --> 00:55:13,559
Ich gebe dir...

580
00:55:14,728 --> 00:55:19,023
...ein 500stel bei f2.

581
00:55:20,359 --> 00:55:23,861
Das ist das Schönste
Das hat mir jemals jemand gesagt.

582
00:55:26,699 --> 00:55:31,285
Was würden Sie sagen, wenn ich es anbieten würde?
Wetten Sie auf ein Spiel gegen Le Chiffre?

583
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
Was?

584
00:55:34,873 --> 00:55:39,168
Ich habe das Geld eingezahlt,
Sie spielen das Spiel und wir zahlen 50:50.

585
00:55:40,170 --> 00:55:42,255
Hm...

586
00:55:43,215 --> 00:55:45,925
- Ich denke, ich gehe jetzt, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Was ist los?

587
00:55:48,262 --> 00:55:51,723
Der frühere Teil hat mir gefallen
von diesem Abend sehr.

588
00:55:52,391 --> 00:55:55,977
Ich werde mich immer daran erinnern, äh...
Freude an Ihrem Unternehmen.

589
00:55:56,145 --> 00:55:59,397
Ich hatte nicht einmal etwas dagegen, dass ich mich verkleidet habe.

590
00:55:59,565 --> 00:56:04,068
Aber ich habe etwas gegen unnötige Witze
Über die eine Sache, die ich wirklich gut weiß.

591
00:56:04,236 --> 00:56:09,574
EveIyn, ich meine es ernst. Es liegt an dir
Was Baccarat betrifft, weiß ich, dass ich keine Witze mache.

592
00:56:10,034 --> 00:56:12,910
- Sie sagten, Sie bräuchten 100.000 Pfund?
- Mm.

593
00:56:15,080 --> 00:56:17,623
- Es gehört dir.
- Das ist fantastisch.

594
00:56:18,667 --> 00:56:22,962
Aber ich sehe hier, ich meine... OId Le Chiffre
würde niemals zustimmen, mich zu spielen.

595
00:56:23,130 --> 00:56:25,548
Er hat mein Buch gelesen.
Er würde meinen Namen erkennen.

596
00:56:25,716 --> 00:56:28,509
- Nein, nein. Nicht mehr.
- Warum?

597
00:56:28,969 --> 00:56:31,929
- Wir haben einen neuen Namen für Sie gewählt.
- Oh?

598
00:56:32,431 --> 00:56:34,432
James Bond.

599
00:56:35,267 --> 00:56:38,186
<i>(Mann) Willkommen bei</i>
<i>die James Bond 007-Ausbildungsschule.</i>

600
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Es ist eine kleine Minnox-Kamera, nicht wahr?
Ein Freund von mir hat so eins.

601
00:56:43,275 --> 00:56:45,485
- Es ist Mr. Bond, nicht wahr?
- Äh... Ja.

602
00:56:45,652 --> 00:56:48,196
Wenn du gut genug wärst
um hier zu unterschreiben, Sir.

603
00:56:48,363 --> 00:56:52,700
Es ist nichts für mich.
Es ist für das OfficiaI Secrets Act.

604
00:56:52,868 --> 00:56:53,826
Natürlich.

605
00:56:53,994 --> 00:56:56,954
Augen... richtig!

606
00:56:58,207 --> 00:57:00,041
Augen... vorne!

607
00:57:00,209 --> 00:57:03,544
- Machen Sie weiter, Sergeant Major.
- Ja, Herr. Markieren Sie Zeit!

608
00:57:04,797 --> 00:57:07,381
HaIt! Ich bin an der Reihe.

609
00:57:10,511 --> 00:57:12,804
Sie haben wirklich Lagerbestände
alles bei Harrod's.

610
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
Oh, pass nicht zu sehr auf.
Es sind alles grundlegende Dinge.

611
00:57:16,225 --> 00:57:18,476
Es ist veraltet
bis zum Januar-Verkauf.

612
00:57:23,482 --> 00:57:26,275
- Guten Morgen, Johnson.
- Herr!

613
00:57:30,823 --> 00:57:32,865
Äh...

614
00:57:35,702 --> 00:57:37,829
Darf ich Ihnen etwas sagen?

615
00:57:37,996 --> 00:57:40,957
- Ich werde verfolgt.
- Ich weiß. Es ist Teil der Ausbildung.

616
00:57:41,125 --> 00:57:43,209
Menschen beschatten, ohne gesehen zu werden.

617
00:57:43,377 --> 00:57:47,880
Der springende Punkt ist, dass ich es ganz klar kann
Sehen Sie den Mann, der mich beschattet.

618
00:57:49,424 --> 00:57:53,094
Oh! Ihn. Mach dir keine Sorgen um ihn.
Er ist keiner unserer Auszubildenden.

619
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
- Er ist unser Sicherheitsmann.
- Ich verstehe.

620
00:57:56,431 --> 00:57:59,809
Ah, guten Morgen, Inspektor.
Lass mich dich nicht unterbrechen.

621
00:57:59,977 --> 00:58:02,562
Auf Befehl,
Der Kopf wird so gedreht,

622
00:58:02,729 --> 00:58:05,690
...der Hut ist so ausgerichtet,
Die Waffe wird auf diese Weise abgefeuert.

623
00:58:10,112 --> 00:58:12,738
Ja, daran arbeiten wir noch.

624
00:58:13,532 --> 00:58:16,576
Nun zur Agentenausstattung.
Ah. Hier sind wir.

625
00:58:18,245 --> 00:58:20,997
- Guten Morgen, Q.
- Guten Morgen, Fordyce. Neuer Mann.

626
00:58:21,165 --> 00:58:23,124
Mm...

627
00:58:23,292 --> 00:58:26,002
Wenn ich dich stören könnte
Für die Unterschrift, Sir...

628
00:58:26,170 --> 00:58:29,380
Ich sollte diesen Stift nicht benutzen.
In dem Moment, in dem die Feder das Papier berührt,

629
00:58:29,548 --> 00:58:33,217
Es setzt einen Strom giftiger Gase frei
ins Auge des Autors.

630
00:58:33,385 --> 00:58:35,928
Guter Himmel!
Woran werden sie als nächstes denken?

631
00:58:36,096 --> 00:58:38,264
Da werde ich nicht in die Nähe kommen.

632
00:58:38,432 --> 00:58:41,434
Ich nehme an, es ist nützlich
Wenn Sie jemandem eine Nachricht schicken möchten...

633
00:58:41,602 --> 00:58:43,644
(alle drei) ...Giftstiftbrief.

634
00:58:43,812 --> 00:58:45,730
Das sagen alle unsere neuen Männer.
Normalerweise antworte ich:

635
00:58:45,898 --> 00:58:49,317
„Das möchte ich nicht wissen.
Bitte verlasse MI5.

636
00:58:50,110 --> 00:58:54,405
Ja, Herr. Wir haben eine sehr hohe Qualität
Ich habe hier unten einen ausgeprägten Sinn für Humor entwickelt.

637
00:58:54,573 --> 00:58:59,452
Es ist nicht das Einzige, was so ist
hier unten ist es hochentwickelt. Fordyce!

638
00:58:59,620 --> 00:59:02,246
- Armbanduhr.
- Herr.

639
00:59:02,414 --> 00:59:05,833
1965 RoIex Oyster PerpetuaI.

640
00:59:06,251 --> 00:59:10,379
Datumsanzeige und Iog-Tabelle
runden Sie das äußere Band ab.

641
00:59:10,547 --> 00:59:13,758
Und etwas, das es dir zeigt
Welche Form hat der Mond?

642
00:59:14,885 --> 00:59:17,011
Das ist sehr wichtig. Probieren Sie es aus.

643
00:59:17,179 --> 00:59:18,763
Lass mich dir helfen.

644
00:59:18,931 --> 00:59:23,226
Es ist Ihre Möglichkeit, uns Bericht zu erstatten
und unsere Möglichkeiten, mit Ihnen in Kontakt zu treten.

645
00:59:23,393 --> 00:59:25,895
KanalI... sechs, Fordyce.

646
00:59:26,063 --> 00:59:29,690
Machen Sie sich keine allzu großen Sorgen um ihn, Sir.
Es ist Kanal sechs, Sir.

647
00:59:29,858 --> 00:59:32,693
Ich glaube nicht, dass ich es weiß
Welches ist jetzt welches, Sir?

648
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
Schauen Sie auf Ihre Uhr
Und sag mir, was du siehst.

649
00:59:36,990 --> 00:59:41,786
Es ist fünf und 20 Minuten nach 11.
Es ist der 14. März und...

650
00:59:41,954 --> 00:59:44,997
Ich sagte Kanal sechs, Fordyce.

651
00:59:46,250 --> 00:59:48,334
Naja, niemand ist perfekt.

652
00:59:51,713 --> 00:59:55,800
Aber es ist absolut erstaunlich!
So etwas habe ich noch nie gesehen.

653
00:59:56,385 --> 00:59:59,762
Es ist ein Zwei-Wege-Fernsehen
und Funkarmbanduhr.

654
01:00:00,597 --> 01:00:04,558
Es ist eine amerikanische Idee. Sie haben es verstanden
aus einem ihrer Comicstrips.

655
01:00:04,726 --> 01:00:07,561
- Mein Himmel.
- Ah! Tee.

656
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
Drei Sprünge.

657
01:00:09,106 --> 01:00:10,982
Das ist eine unglaubliche Sache.

658
01:00:11,817 --> 01:00:14,819
Auf welcher Seite stehen Sie, äh..., Sir?

659
01:00:14,987 --> 01:00:16,821
Normalerweise ziehe ich mich vom Fenster weg an.

660
01:00:16,989 --> 01:00:20,574
Es sind nur einige...
Schutzkleidung, Sir.

661
01:00:20,742 --> 01:00:23,494
Lass mich dir helfen
Raus aus deinen behindernden Dingen.

662
01:00:23,662 --> 01:00:25,037
Oh.

663
01:00:26,540 --> 01:00:28,791
Und es ist natürlich sanforisiert, Sir,

664
01:00:28,959 --> 01:00:32,920
bügelfrei und auch erhältlich
in Schokoladen-, Austern- oder Zitronengrau.

665
01:00:33,088 --> 01:00:37,216
- Es ist handgerefft und doppelt gekohlt.
- Ist es? Hm.

666
01:00:37,384 --> 01:00:40,928
- Es ist ein bisschen eng um die, äh...
- Giftkapselfach?

667
01:00:41,096 --> 01:00:45,725
Ich bin sicher, wir können es oben darlegen
das Schaltmesser und der Geigerzähler.

668
01:00:45,892 --> 01:00:49,186
Tu, was du kannst, Fordyce.
Ihr Intercom-Knopf ist hier drin,

669
01:00:49,354 --> 01:00:52,189
mit Kleinstsendern
für Kurzstreckenkontakte.

670
01:00:52,357 --> 01:00:56,402
Es gibt eine Infrarotkamera, ein Band
Recorder im Schulterpolster,

671
01:00:56,570 --> 01:01:02,158
eine Beretta im Knopfloch,
und eine süße kleine Minigun im Zwickel.

672
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
Ja. Ähm... Nur eine Sache.

673
01:01:04,453 --> 01:01:07,997
Was passiert
Wenn ich plötzlich irgendwohin muss?

674
01:01:08,290 --> 01:01:13,169
Darin, Sir? Du wirst Sicherheit finden
Anweisungen im Rahmen des Ieft IapeI.

675
01:01:13,337 --> 01:01:17,465
Oh, keine Sorge.
Sie sind hier in... sehr guten Händen.

676
01:01:17,632 --> 01:01:20,718
Mm... Das wird kein bisschen weh tun, Sir.

677
01:01:21,219 --> 01:01:22,970
<i>Wer hat dir diese Befehle gegeben?</i>

678
01:01:23,138 --> 01:01:25,890
<i>Internationale Mütterhilfe</i>
<i>Ost-Berlin.</i>

679
01:01:26,058 --> 01:01:30,019
Da ist es, HadIey. Unser einziger Hinweis.
Die Stimme einer wunderschönen Frau.

680
01:01:30,187 --> 01:01:34,648
Wir haben es überprüft, Sir.
Es handelt sich um eine Tarnoperation der Smersh, Sir.

681
01:01:34,816 --> 01:01:37,068
Es stellt Babysitter zur Verfügung
und Au-Pair-Mädchen

682
01:01:37,235 --> 01:01:39,403
an einige der wichtigsten Familien.

683
01:01:39,571 --> 01:01:42,823
Dann muss es infiltriert werden
von jemandem, der absolut zuverlässig ist.

684
01:01:42,991 --> 01:01:46,202
- Ich hoffe, du hast nicht an mich gedacht.
- Ich dachte an Mata.

685
01:01:46,370 --> 01:01:49,747
- Sie können nicht Mata Hari meinen, Sir.
- Nein, ihre Tochter Mata Bond.

686
01:01:49,915 --> 01:01:52,583
- Mata Bond, Sir?
- Ihre Mutter gab ihr diesen Namen

687
01:01:52,751 --> 01:01:56,128
weil ich es zufällig bin
die Art Pate des Kindes.

688
01:01:56,296 --> 01:02:00,299
Und wenn man bedenkt, dass du Mata Hari gekannt hast!
Sie war wirklich eine der ganz Großen.

689
01:02:00,467 --> 01:02:03,844
Ja. Großartige kleine Tänzerin, schreckliche Spionin.

690
01:02:04,012 --> 01:02:07,890
Wohingegen die junge Mata eine schreckliche Tänzerin ist.
Könnte ein toller kleiner Spion sein.

691
01:05:20,792 --> 01:05:25,796
Es ist unheimlich. Ziemlich unheimlich.
Was für Erinnerungen es weckt.

692
01:05:25,964 --> 01:05:31,176
Paris, Berlin, Wien...
Wie verrückt haben wir die ganze Nacht durchgetanzt.

693
01:05:31,344 --> 01:05:32,970
Ich war als ungarischer Husar verkleidet ...

694
01:05:33,138 --> 01:05:34,930
Worüber redest du?

695
01:05:36,474 --> 01:05:40,603
Du bist das Ebenbild deiner Mutter
und genauso schön.

696
01:05:40,770 --> 01:05:41,979
Du kanntest meine Mutter?

697
01:05:43,648 --> 01:05:45,858
Ich bin Sir James Bond.

698
01:05:46,818 --> 01:05:48,902
- Papa!
- Mein Kind.

699
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- Schneckenei?
- Nein danke. Sie sind nicht meiner Meinung.

700
01:05:55,702 --> 01:05:58,829
WeII... Du bist ein Charmeur, nicht wahr?

701
01:06:00,415 --> 01:06:05,336
Du steckst mich in ein Waisenhaus, wenn ich dort bin
Drei, und jetzt, weil du mich brauchst...

702
01:06:05,503 --> 01:06:09,006
Es war wirklich sehr schwierig.
Meine Karriere war auf dem Höhepunkt ...

703
01:06:09,174 --> 01:06:12,092
Es war eine traumatische Erfahrung,
Ich kann es dir sagen.

704
01:06:12,260 --> 01:06:16,347
Es ist kein Witz, der Uneheliche zu sein
Tochter von Mata Hari und James Bond.

705
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Bekommst du trotzdem mein monatliches Gehalt?

706
01:06:20,060 --> 01:06:23,228
Ihre monatlichen Gehaltsschecks
gingen auf die Analystengebühren.

707
01:06:23,396 --> 01:06:26,398
Deshalb bin ich hierher gekommen.
Ich musste ganz davon wegkommen.

708
01:06:26,566 --> 01:06:30,110
Ich hatte keine Ahnung. WeII, ich muss sagen,
Sie scheinen sich hier sehr wohl zu fühlen.

709
01:06:30,278 --> 01:06:32,780
Oh, es ist verrückt. Willst du einen Zug?

710
01:06:33,106 --> 01:06:36,233
Nein, danke. Das versuche ich zu geben
hoch. Wer sind diese Leute?

711
01:06:36,868 --> 01:06:40,204
Sie sind die Hohepriester des Tempels.
Okay, Fred. Hoppla.

712
01:06:41,164 --> 01:06:43,248
Ah-joong.

713
01:06:45,710 --> 01:06:47,753
Ah-mor.

714
01:06:49,297 --> 01:06:52,383
Außergewöhnliche Leistung.
Sie scheinen dich wie eine Göttin zu behandeln.

715
01:06:52,550 --> 01:06:57,680
Nun, ich bin die himmlische Jungfrau
des Heiligen AItar.

716
01:06:58,932 --> 01:07:02,726
- Im übertragenen Sinne natürlich.
- Natürlich. Etwas Tee.

717
01:07:02,894 --> 01:07:05,229
Ah, eine Tasse Tee. Prächtig.

718
01:07:05,397 --> 01:07:07,064
Es wird aus Mohnsamen hergestellt.

719
01:07:07,232 --> 01:07:09,817
Zwei Tassen davon
und du bist völlig bekifft.

720
01:07:09,984 --> 01:07:11,193
Danke schön.

721
01:07:11,361 --> 01:07:15,989
Weißt du, wenn du nicht mein Vater wärst...
Ich glaube, ich könnte dich mögen.

722
01:07:17,242 --> 01:07:19,702
Ja, das ist sehr nett von dir, meine Liebe.

723
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
- Ziemlich warm hier drin, finden Sie nicht?
- Cool, CharIie.

724
01:07:23,832 --> 01:07:25,916
Du willst also, dass ich nach Berlin gehe, oder?

725
01:07:26,084 --> 01:07:29,336
Nun, Mata. Du erinnerst dich
Das alte Haus in der FeIdmannstraße?

726
01:07:29,404 --> 01:07:30,854
Wo Mama ihre Tanzschule hatte.

727
01:07:30,922 --> 01:07:33,632
Es ist zur internationalen Mütterhilfe geworden.

728
01:07:33,800 --> 01:07:36,802
Aber das ist nur eine Tarnung
für seine eigentliche Funktion. Es ist...

729
01:07:36,970 --> 01:07:39,263
- Spricht er Englisch?
- Hey, Charlie. Englisch sprechen?

730
01:07:39,431 --> 01:07:41,932
- Nein.
- Gut.

731
01:07:42,100 --> 01:07:45,436
Es ist ein Ausbildungszentrum für was
werden allgemein als Spione bezeichnet.

732
01:07:45,603 --> 01:07:49,356
Du bist hervorragend geeignet
die Organisation zu infiltrieren.

733
01:07:49,524 --> 01:07:52,735
Zweiwöchiges Briefing in London
und schon geht es nach Berlin.

734
01:07:52,902 --> 01:07:56,864
Oh... Du willst mich
Eine Spionin zu sein wie Mama, nicht wahr?

735
01:07:57,949 --> 01:08:00,325
- WeII...
- Familientradition, meine Liebe.

736
01:08:00,493 --> 01:08:04,204
Bekomme ich eine explodierende Aktentasche?
und ein geheimer Sender?

737
01:08:04,372 --> 01:08:07,291
- Das wird nicht nötig sein.
- Ich muss etwas Ausrüstung haben.

738
01:08:07,459 --> 01:08:11,962
Deine Mutter hat drei Divisionen ausgelöscht
von Infanterie und fünf von Kavallerie und...

739
01:08:12,130 --> 01:08:14,798
Ehrlich gesagt, das hatte sie
viel weniger Ausrüstung als Sie haben.

740
01:08:23,183 --> 01:08:26,310
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben,
Nehmen Sie umgehend Kontakt mit London auf.

741
01:08:26,478 --> 01:08:29,688
- Gibt es Fragen?
- Naja, ich habe eine Frage.

742
01:08:30,648 --> 01:08:34,359
- Wie komme ich nach Berlin?
- Oh je! Blöd mich.

743
01:08:34,527 --> 01:08:35,986
Taxi!

744
01:08:36,946 --> 01:08:38,572
- Wohin?
- Berlin.

745
01:08:38,740 --> 01:08:41,116
- Osten oder Westen?
- Westen, natürlich.

746
01:08:41,284 --> 01:08:43,202
Naja, dann ist das ja schon in Ordnung.

747
01:08:43,369 --> 01:08:45,496
Oh! Verabschieden Sie sich für mich von Papa.

748
01:08:45,663 --> 01:08:48,165
Ja. Gute Reise. Viel Glück.

749
01:08:53,129 --> 01:08:56,256
Raus damit, du Iunatic!
Was versuchst du zu tun?

750
01:08:56,925 --> 01:09:01,345
Aufleuchten! Bewegen. Raus damit.
Geh aus dem Weg! Mach weiter.

751
01:09:13,566 --> 01:09:17,986
- Das sind £482 1 5s 9d.
- Du musst warten.

752
01:09:18,154 --> 01:09:20,739
So wurde ich schon einmal erwischt.
Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.

753
01:09:20,907 --> 01:09:23,534
- Ich habe kein Wechselgeld.
- Oh, los geht's.

754
01:09:23,701 --> 01:09:27,913
Oi! Oi! Was ist dann mit meinem Abendessen?

755
01:09:28,081 --> 01:09:31,708
Was für eine Freiheit. Irgendein Fisch
und Chip-Läden hier in der Gegend, Mus?

756
01:10:24,178 --> 01:10:26,680
Wer bist du? Was willst du?

757
01:10:28,308 --> 01:10:31,852
Ich bin, äh... hier, um mich als Student einzuschreiben.

758
01:10:32,020 --> 01:10:34,605
Was sind deine Qualifikationen, mm?

759
01:10:35,189 --> 01:10:39,192
- Ich bin die Tochter von Mata Hari.
- Mata Hari!

760
01:10:39,360 --> 01:10:42,696
- Du bist ein Iiar.
- Bin ich?

761
01:10:43,656 --> 01:10:46,617
Nun, was ist dann damit?

762
01:10:47,452 --> 01:10:50,871
(kichert) Meine kleine Mata Hari!

763
01:10:51,039 --> 01:10:55,208
- Ich habe dir gesagt, dass sie zurückkommt!
- Stille! Sonst schalte ich dich aus.

764
01:10:55,376 --> 01:10:57,794
Oh! Das nicht!

765
01:10:57,962 --> 01:11:00,130
Alles andere als das.

766
01:11:00,298 --> 01:11:04,217
Du bist noch mehr
faszinierender als deine Mutter.

767
01:11:04,719 --> 01:11:07,304
Sie müssen Frau Hoffner sein,
Mamas Lehrerin.

768
01:11:07,472 --> 01:11:10,015
- Ich hatte diese Ehre.
- Du musst PoIo sein.

769
01:11:10,475 --> 01:11:14,311
Sie erinnert sich an mich, ihren kleinen PoIo.
Sie erinnert sich an mich.

770
01:11:14,479 --> 01:11:16,647
- Willkommen zu Hause.
- Willkommen in der Tat...

771
01:11:16,814 --> 01:11:18,649
Shtum!

772
01:11:19,484 --> 01:11:25,155
Die Mata Hari School of Dancing ist die
Einzige internationale Schule für Spionage.

773
01:11:25,323 --> 01:11:27,616
Hier gibt es keine politischen Vorurteile.

774
01:11:27,784 --> 01:11:32,579
Wir bilden russische Spione für Amerika aus
und amerikanische Spione für Russland.

775
01:11:32,747 --> 01:11:35,499
- Sehr demokratisch.
- Sehr demokratisch.

776
01:11:36,793 --> 01:11:41,421
Einige der größten Spione der Welt
haben an dieser Einrichtung ihren Abschluss gemacht.

777
01:11:41,589 --> 01:11:45,384
- Von Grudendorf, MaIenvosky...
- Peter Lorre, BeIa Lugosi.

778
01:11:45,551 --> 01:11:48,762
Hier haben wir
die Dekodierungs- und Verschlüsselungsklasse.

779
01:11:48,930 --> 01:11:52,391
(alles Ausrufen von Zahlen und Buchstaben)

780
01:11:57,271 --> 01:12:00,482
Wir trainieren sogar Tiere
als Spionageagenten.

781
01:12:00,650 --> 01:12:04,444
Wir haben im Kreml
ein russischsprachiger Papagei

782
01:12:04,612 --> 01:12:07,823
in ständiger Funkkommunikation
mit dem Pentagon.

783
01:12:07,991 --> 01:12:10,701
Und hier ist unsere Klasse
im Karate und Selbstverteidigung.

784
01:12:16,374 --> 01:12:19,167
Verzeihung. Ich habe
eine wichtige Konferenz, an der man teilnehmen sollte.

785
01:12:19,335 --> 01:12:21,670
PoIo, du wirst Mata ihr Zimmer zeigen.

786
01:12:21,838 --> 01:12:23,922
Bitte folgen Sie mir.

787
01:12:29,554 --> 01:12:32,139
Mata? AIIow mir.

788
01:12:34,058 --> 01:12:36,560
- Danke schön.
- Folgt mir.

789
01:12:40,231 --> 01:12:41,189
(stöhnt)

790
01:12:41,357 --> 01:12:44,901
Meine...meine Batterie muss aufgeladen werden.

791
01:12:45,069 --> 01:12:48,613
- Möglicherweise muss Ihr Kopf untersucht werden.
- Nein, das habe ich letzte Woche untersuchen lassen.

792
01:12:50,992 --> 01:12:56,663
Das ist das Zimmer deiner Mutter. Das hat es nicht
wurde seit ihrer Abreise hier im Jahr 1916 eröffnet.

793
01:13:02,045 --> 01:13:04,337
Siehst du? Nichts wurde berührt.

794
01:13:04,505 --> 01:13:06,590
Es ist ein weites Zimmer.

795
01:13:07,425 --> 01:13:09,801
Hey, was für ein riesiges Bett.

796
01:13:09,969 --> 01:13:13,513
Die deutsche Armee
war damals sehr groß.

797
01:13:13,681 --> 01:13:19,269
Ah! Dich hier bei deiner Mutter zu sehen
Das Zimmer weckt so schöne Erinnerungen.

798
01:13:20,021 --> 01:13:22,439
Hier...

799
01:13:22,607 --> 01:13:28,570
Worum geht es hier?
eine wichtige Konferenz, hm?

800
01:13:28,738 --> 01:13:33,241
Psst! Ein Vertreter
von Le Chiffre kommt.

801
01:13:36,204 --> 01:13:37,621
Heute Abend.

802
01:13:37,789 --> 01:13:40,082
Wer ist Le Chiffre?

803
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Niemand weiß es.

804
01:13:44,629 --> 01:13:47,297
- Nicht einmal Le Chiffre.
- Aha!

805
01:13:48,299 --> 01:13:50,801
Worum geht es dann bei der Konferenz, hm?

806
01:13:52,637 --> 01:13:58,225
Le Chiffre versucht, Geld zu sammeln
durch den Verkauf seiner einzigartigen KunstkoIIektion.

807
01:13:59,268 --> 01:14:03,480
- Warum braucht er Geld?
- Er ist ein zwanghafter Spieler, deshalb.

808
01:14:03,648 --> 01:14:08,235
Und er verwendet Organisationsgelder
für sein Glücksspiel!

809
01:14:08,945 --> 01:14:11,238
- Du meinst... Smersh?
- Smersh!

810
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
Sch!

811
01:14:13,533 --> 01:14:18,203
Wenn er seine Schulden nicht begleicht...
er wird liquidiert.

812
01:14:18,371 --> 01:14:21,706
Liquidiert? Von wem?

813
01:14:21,874 --> 01:14:24,209
- Von ihnen.
- Du meinst... Sh...?

814
01:14:24,377 --> 01:14:26,837
Du bist deiner Mutter so ähnlich.
Du machst mich verrückt.

815
01:14:27,004 --> 01:14:32,217
- Naja, du hast es nicht mehr weit.
- Komm zu mir, meine kleine Mata. Kommen!

816
01:14:33,386 --> 01:14:35,929
Es wurde auch Zeit, dass du es warst
Zurück in deiner Box, nicht wahr?

817
01:14:36,097 --> 01:14:39,141
Du musst mir verzeihen.
Ich verliere die Kontrolle über mich selbst.

818
01:14:39,308 --> 01:14:42,060
- Ich bin ein verrückter Idiot. Verrückt.
- Du willst einen Streit?

819
01:14:43,146 --> 01:14:44,938
Denken Sie daran, vergessen Sie alles, was ich Ihnen sage.

820
01:14:45,106 --> 01:14:46,481
Meine Lippen sind versiegelt.

821
01:14:46,649 --> 01:14:49,776
- Lippen! Sag solche Worte nicht.
- Lauf weiter, Junge.

822
01:14:50,945 --> 01:14:53,196
Le Chiffre... Mm-hm.

823
01:15:06,252 --> 01:15:08,879
Es ist der erste John
Ich bin jemals damit herumgegangen.

824
01:16:00,932 --> 01:16:04,309
Ah, da bist du ja.
Ich habe nach dir gesucht.

825
01:16:04,477 --> 01:16:07,437
- Mm... Es ist der kleine Otto.
- Wer ist er?

826
01:16:07,605 --> 01:16:11,274
Einer der Iovers deiner Mutter.
Wir finden sie oft herumliegen.

827
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
- Ist er tot?
- Schwer zu sagen.

828
01:16:13,027 --> 01:16:14,402
Er sah immer so aus.

829
01:16:14,570 --> 01:16:17,530
Komm mit, Kind.
Die Auktion beginnt gleich.

830
01:16:18,699 --> 01:16:19,658
Auktion?

831
01:16:19,825 --> 01:16:23,453
Heute Abend verkaufen wir eines davon
die schönsten Kunstsammlungen Europas.

832
01:16:23,621 --> 01:16:26,957
- Sammlung von Le Chiffre.
- Wer ist Le Chiffre?

833
01:16:27,124 --> 01:16:29,918
- Der Mann, dem die Sammlung gehört.
- Welche Sammlung?

834
01:16:30,086 --> 01:16:33,421
- Derjenige, der versteigert werden soll.
- Wer hat etwas von einer Auktion gesagt?

835
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
- Das hast du.
- Wer bin ich?

836
01:16:35,466 --> 01:16:38,677
- Frau Hoffner.
- Ich habe noch nie von ihr gehört. Du bist verrückt.

837
01:16:38,844 --> 01:16:42,472
- Ziemlich verrückt.
- Ich denke, sie hat recht.

838
01:16:44,517 --> 01:16:48,687
Meine Herren! Bitte nehmen Sie Platz
und die Auktion beginnt.

839
01:16:48,854 --> 01:16:50,730
Danke schön.

840
01:16:50,898 --> 01:16:54,067
Meine Herren, ich bin heute Abend hier
im Namen von Le Chiffre,

841
01:16:54,235 --> 01:16:55,944
von wem du gehört hast,

842
01:16:56,112 --> 01:16:59,072
um diese einzigartige Sammlung zu versteigern
von Kunstschätzen.

843
01:16:59,448 --> 01:17:02,534
Gibt es irgendwelche spezifischen
Gebotsanweisungen?

844
01:17:02,702 --> 01:17:07,122
Wenn wir sitzen, bieten wir.
Wenn wir stehen, bieten wir nicht.

845
01:17:07,707 --> 01:17:12,252
Wir werden unsere Gebote im Sitzen abgeben.
Wenn wir aufstehen, bieten wir nicht.

846
01:17:12,420 --> 01:17:14,629
Wir stehen, wir bieten.
Wir stehen nicht auf, wir bieten nicht.

847
01:17:14,797 --> 01:17:17,674
Und, äh... die britischen Vertreter?

848
01:17:17,842 --> 01:17:22,095
Naja, ich weiß es eigentlich nicht.
Ein bisschen von beidem, denke ich, wirklich.

849
01:17:22,263 --> 01:17:25,181
- Ist das alles in Ordnung, Jungs?
- Das ist in Ordnung.

850
01:17:25,349 --> 01:17:27,726
Sehr gut, meine Herren.

851
01:17:28,686 --> 01:17:30,979
Na dann...

852
01:17:31,147 --> 01:17:34,316
Das ist außergewöhnlich
peinlicher Gegenstand,

853
01:17:34,483 --> 01:17:37,027
einer der Klassiker
BIackmail-Artikel aller Zeiten.

854
01:17:37,194 --> 01:17:39,529
Was biete ich für diesen Schnäppchenpreis
Bild?

855
01:17:40,114 --> 01:17:41,781
Vierzehn Pfund, zehn.

856
01:17:41,949 --> 01:17:44,784
- Dreihundert Rubine.
- Dreihundert Rubine.

857
01:17:44,952 --> 01:17:47,037
- 1.000 $.
- 1.000 $.

858
01:17:47,204 --> 01:17:50,582
- 2 Millionen chinesische Dollar.
- 2 Millionen chinesische Dollar?

859
01:17:50,750 --> 01:17:54,419
Schauen Sie sich dieses Meisterwerk an, meine Herren.
Sicherlich können wir es besser machen.

860
01:17:54,587 --> 01:17:57,005
- Was ist mit meinem Fahrpreis?
- Aussteigen!

861
01:17:57,173 --> 01:17:59,174
- Hier!
- Hör auf damit!

862
01:17:59,342 --> 01:18:02,719
Was auch immer Sie tun, Sie dürfen es nicht tun
Iet Le Chiffre sammelt das Geld.

863
01:18:02,887 --> 01:18:04,971
Wer bist du?

864
01:18:06,432 --> 01:18:08,391
Ich bin CarIeton Towers vom FO.

865
01:18:08,559 --> 01:18:10,852
- FO?
- Das Auswärtige Amt, mein Lieber.

866
01:18:11,020 --> 01:18:13,229
Warten Sie draußen und behalten Sie den Motor
laufen.

867
01:18:16,734 --> 01:18:19,569
- 200.000 amerikanische Dollar!
- 100.000 Pfund!

868
01:18:19,737 --> 01:18:23,573
- Eine Wagenladung Wodka!
- 70 Millionen Tonnen Reis!

869
01:18:23,741 --> 01:18:27,410
- Sechzig Tonnen Kaviar!
- Dreißig Millionen Lastwagen!

870
01:18:37,463 --> 01:18:39,672
- Hey! Es ist Krieg!
- (pfeift)

871
01:18:47,348 --> 01:18:51,059
Hallo! Hallo! Besorg mir das Pentagon!

872
01:18:51,352 --> 01:18:53,353
HeIIo, FeneIIa?

873
01:18:53,521 --> 01:18:57,982
Ich werde nicht zum Abendessen zurückkommen können.
Eine Art Krieg ist ausgebrochen.

874
01:19:11,831 --> 01:19:14,582
Du hättest das nicht tun sollen.

875
01:19:14,750 --> 01:19:18,294
Jetzt... muss ich dich töten.

876
01:19:19,171 --> 01:19:22,549
- Ohhh...
- Was... was machst du mit mir?

877
01:19:22,716 --> 01:19:24,717
- Was?
- Sch-sch-sch-sch-sch.

878
01:19:24,885 --> 01:19:26,970
- NEIN!
- (Piepen)

879
01:19:29,974 --> 01:19:33,893
Positiv, negativ...
Ich weiß nie, welches welches ist.

880
01:19:44,155 --> 01:19:46,197
Gib mir diese Filme.

881
01:19:51,495 --> 01:19:53,163
Sie hat die Filme!

882
01:19:55,040 --> 01:19:57,917
Schnapp sie dir! Hol sie dir! Hol sie dir!

883
01:20:15,811 --> 01:20:17,187
Jetzt schaue ich hier...

884
01:20:26,113 --> 01:20:28,364
- Taxi! (hupen)
- TaIIy-ho!

885
01:20:39,752 --> 01:20:41,085
Es tut mir leid, Madam.

886
01:20:42,296 --> 01:20:45,632
- Lass mich gehen! Taxi!
- Hier drüben!

887
01:20:49,887 --> 01:20:51,971
Aufleuchten!

888
01:20:59,313 --> 01:21:02,398
- Guter Gott! Captain Towers?
- Wie schön, dich zu sehen.

889
01:21:04,735 --> 01:21:06,069
Oh! Hier entlang!

890
01:21:07,738 --> 01:21:09,405
<i>♪ Was gibt's Neues, Miezekatze?</i>

891
01:21:09,573 --> 01:21:12,242
<i>- ♪ Woh woh-a-woh-oh...</i>
- Nein, nein! Runter. NEIN.

892
01:21:16,914 --> 01:21:19,415
- Wohin, Fräulein?
- London!

893
01:21:43,524 --> 01:21:45,608
(summend)

894
01:21:46,777 --> 01:21:49,320
- Le Chiffre spricht.
- Der Plan war ein Fehlschlag.

895
01:21:49,488 --> 01:21:52,740
Und auch Dr. Noah weiß es
was du gemacht hast.

896
01:21:53,158 --> 01:21:56,619
- Was nun?
- Ich muss nur... das Geld aufbringen.

897
01:21:57,246 --> 01:22:00,957
- Aber wie?
- Wie? Durch das Spielen von Baccarat.

898
01:22:01,417 --> 01:22:04,252
Aber... Aber, Le Chiffre, was ist mit mir?

899
01:22:04,628 --> 01:22:06,754
Was wird mit mir passieren?

900
01:22:39,496 --> 01:22:43,041
Danke schön.
Und willkommen in Frankreich, Monsieur Bond.

901
01:22:48,088 --> 01:22:51,841
Wir wollen unser kleines Gerede nicht
belauscht werden. Steig ins Auto.

902
01:22:52,009 --> 01:22:54,886
Naja, da ist nichts
Gibt es etwas, worüber man reden könnte?

903
01:22:55,054 --> 01:22:57,096
Vielleicht. Vielleicht nicht.

904
01:22:57,264 --> 01:23:00,475
Der Punkt ist, dass Sie es nicht dürfen
Erlauben Sie sich, sich zu engagieren.

905
01:23:00,643 --> 01:23:05,688
Vergessen Sie nicht, dass hier viele Menschen sind
die dich verabscheuen und verachten.

906
01:23:18,535 --> 01:23:21,913
Ich muss dich warnen, Bond,
Meine Anweisungen sind...

907
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
...dass du dein Spiel spielst
mit Le Chiffre und gehen Sie sofort.

908
01:23:26,377 --> 01:23:30,588
Niemand kann so ein perverser Idiot sein
um einen Zollbeamten anzugreifen.

909
01:23:30,756 --> 01:23:34,133
- Vielleicht ist es einfach eine natürliche Begabung, Sir.
- Ich muss Vesper warnen.

910
01:23:34,301 --> 01:23:37,053
- Sie meinen James Bond 007, Sir.
- Ja ja ja.

911
01:23:38,389 --> 01:23:40,515
(summend)

912
01:23:49,316 --> 01:23:51,734
Vesper? James Bond 007?

913
01:23:52,361 --> 01:23:55,780
- Vesper, bist du da?
- Hallo, Sir James. Ja, ich bin hier.

914
01:23:55,948 --> 01:23:58,866
Ich kann dich nicht sehen. Dein Bild ist weg.

915
01:23:59,034 --> 01:24:01,911
Nein, das ist nicht der Fall. Ich war
Ich gehe gerade in die Badewanne.

916
01:24:03,122 --> 01:24:06,040
Vesper, meinst du?
TrembIe könnte ein Doppelagent sein?

917
01:24:06,583 --> 01:24:10,044
Er hat genug Probleme
ein einzelner Agent. Überlassen Sie ihn mir.

918
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
Rechts. Aus und vorbei.

919
01:24:19,680 --> 01:24:21,723
Herr Bond?

920
01:24:21,890 --> 01:24:23,933
Verpasst, Mr. Bond.

921
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
Ja...

922
01:24:26,562 --> 01:24:28,271
Ich bin Miss Goodthighs.

923
01:24:29,273 --> 01:24:30,523
Das kann ich sehen.

924
01:24:32,609 --> 01:24:34,610
Du hast deinen Korken
Immer noch in deiner Flasche.

925
01:24:36,113 --> 01:24:38,823
Das habe ich also. Was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?

926
01:24:41,034 --> 01:24:43,453
Streck deinen Arm aus.

927
01:24:47,416 --> 01:24:50,835
Die Leitung des HoteI Tropical
Schicken Sie ihre KompIimente...

928
01:24:51,003 --> 01:24:53,379
...und ich hoffe, du wirst es tun
Genießen Sie Ihren Aufenthalt bei uns.

929
01:24:56,341 --> 01:24:58,134
Mm...

930
01:24:59,470 --> 01:25:01,637
- Ich verstehe.
- Mm...

931
01:25:02,473 --> 01:25:05,558
Sehr sexy Hosen, die du trägst, James.

932
01:25:06,226 --> 01:25:08,895
Ja, das sind die neuen Doppelfronten.

933
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
Sagen Sie es mir, Miss, äh... Goodthighs,

934
01:25:11,857 --> 01:25:14,484
Wie viel Trinkgeld hast du dem Portier gegeben?
Soll ich dich hier reinlassen?

935
01:25:14,651 --> 01:25:18,154
- Ich habe ihm nur eine kleine Freundlichkeit gezeigt.
- Wie viel?

936
01:25:18,489 --> 01:25:20,698
Nicht zu viel. Er ist 83.

937
01:25:20,866 --> 01:25:22,992
Oh... Es ist ein gutes Jahr.

938
01:25:24,203 --> 01:25:25,995
Also...

939
01:25:26,497 --> 01:25:28,498
Was kann ich für Sie tun?

940
01:25:28,665 --> 01:25:31,501
Die Frage sollte sein
Was kann ich für Sie tun?

941
01:25:31,668 --> 01:25:34,670
- Haben Sie Vorschläge?
- Dies zum Beispiel.

942
01:25:53,357 --> 01:25:55,483
Erzähl mir von Dir, James.

943
01:25:57,194 --> 01:26:01,405
Oh, na ja... das hatte ich
einige ziemlich wilde Zeiten in meinem Leben.

944
01:26:04,493 --> 01:26:09,789
Ähm... Könnten Sie ein bisschen rübergehen?
Du belästigst mein Kleingeld.

945
01:26:11,667 --> 01:26:14,210
James, ich brauche dich.

946
01:26:14,378 --> 01:26:17,880
Ja ja ja.
Naja, das kann ich verstehen, meine Liebe.

947
01:26:18,590 --> 01:26:22,802
- Ich möchte dich besser kennenlernen.
- Du hast völlig recht.

948
01:26:24,429 --> 01:26:27,098
Meine Güte, das ist ein starkes Shampoo.

949
01:26:27,266 --> 01:26:29,308
Das ist wirklich so.

950
01:26:29,476 --> 01:26:32,061
Ich glaube, das wäre besser
Mach dich schnell mal frisch.

951
01:26:32,229 --> 01:26:36,148
Ich, äh... bin in fünf Minuten zurück.
Wenn nicht, fangen Sie ohne mich an.

952
01:26:38,402 --> 01:26:40,111
- (knall)
- (Glas zerbrechen)

953
01:26:40,904 --> 01:26:44,115
<i>♪ James Bond spielt im Casino Royale</i>

954
01:26:44,283 --> 01:26:48,536
<i>♪ Er hat viel Geld gewonnen</i>
<i>und ein Mädchen im Casino Royale</i>

955
01:26:54,251 --> 01:26:57,545
<i>♪ Oh, das ist er nicht wirklich</i>
<i>so ein wunderbarer Spion</i>

956
01:26:57,713 --> 01:27:02,341
<i>♪ Aber viel Geld gewinnen</i>
<i>und ein Mädchen, er ist ein fabelhafter Kerl...</i>

957
01:27:08,265 --> 01:27:10,391
(♪ „Der Blick der Liebe“)

958
01:27:46,428 --> 01:27:48,471
(Vesper) EveIyn! EveIyn!!

959
01:27:49,389 --> 01:27:53,768
EveIyn! EveIyn!

960
01:27:54,227 --> 01:27:57,063
EveIyn, wach auf! Hoch!
EveIyn, was ist los?

961
01:27:57,230 --> 01:28:01,317
- Aufwachen! Du wurdest unter Drogen gesetzt.
- Was?

962
01:28:01,652 --> 01:28:05,446
- Du wurdest unter Drogen gesetzt.
- Ja, ich weiß, dass ich unter Drogen stand.

963
01:28:05,614 --> 01:28:07,949
Ich habe das Gegenmittel piII hineingegeben. Und dann...

964
01:28:08,116 --> 01:28:12,995
Hey! Ich dachte, diese Gegengift-PiIIs wären es
soll mir 24-Stunden-Schutz bieten.

965
01:28:13,163 --> 01:28:16,666
- Ich muss Sir James Bond holen ...
- Dafür ist keine Zeit.

966
01:28:16,833 --> 01:28:18,709
Schau dich an!
Du trägst deine Brille

967
01:28:18,877 --> 01:28:20,920
und du weißt es
Das solltest du nicht.

968
01:28:21,088 --> 01:28:23,506
James Bond trägt keine Brille.

969
01:28:23,674 --> 01:28:26,759
Ja, aber ich... Es ist einfach so
Ich möchte sehen, wen ich fotografiere.

970
01:28:27,678 --> 01:28:32,848
Es bleiben nur noch ein paar Stunden
vor dem Spiel. Machen Sie sich jetzt frisch.

971
01:28:33,016 --> 01:28:35,434
Was ist mit Miss Goodthighs?

972
01:28:36,687 --> 01:28:40,564
Mach dir keine Sorge. Ich habe mich um sie gekümmert.
Konzentrieren Sie sich jetzt auf das Spiel.

973
01:28:43,151 --> 01:28:45,861
Vesper, ich habe dieses Spiel gegeben
eine Menge Gedanken.

974
01:28:46,029 --> 01:28:48,197
Wenn ich heute Abend in dieses Casino gehe,

975
01:28:48,265 --> 01:28:50,007
Ich werde mich setzen
gegenüber von Le Chiffre,

976
01:28:50,075 --> 01:28:52,618
Ich schaue ihm in die Augen und sage...

977
01:28:52,786 --> 01:28:55,246
Juhuu! Yee-hee-hee!

978
01:29:04,214 --> 01:29:06,549
<i>♪ La-da-dee da-da-dum...</i>

979
01:29:07,718 --> 01:29:09,802
Keine Karten.

980
01:29:10,637 --> 01:29:13,514
<i>- Neuf à la bank.</i>
- (Frau) Es ist erstaunlich! Er verliert nie.

981
01:29:13,890 --> 01:29:16,976
<i>La banque gagne. Die Party ist zu Ende.</i>

982
01:29:17,144 --> 01:29:19,145
Ruhig. Absolute Ruhe, bitte.

983
01:29:19,312 --> 01:29:23,274
Für dieses Experiment benötige ich
die Hilfe einer jungen Iady.

984
01:29:23,442 --> 01:29:25,776
Sie, meine Dame. Schau mir in die Augen!

985
01:29:27,696 --> 01:29:30,573
Und du, Georges,
Behalten Sie meine Chips im Auge.

986
01:29:31,450 --> 01:29:35,411
Ich präsentiere Ihnen die Ievitation
der Prinzessin Ayisha...

987
01:29:36,621 --> 01:29:41,459
...eine Illusion, die mir beigebracht wurde
von einem alten Vegetarier...

988
01:29:41,626 --> 01:29:45,087
...in den Bergfestungen Tibets.

989
01:29:52,846 --> 01:29:56,223
Sie empfindet keinen Schmerz.
Meine Assistenten werden sie einhüllen

990
01:29:56,391 --> 01:29:59,351
in diesem vollkommen Gewöhnlichen
Paisley-Schal.

991
01:30:02,272 --> 01:30:05,316
Jetzt willst du...
Deine Hände auf den Tisch legen?

992
01:30:25,128 --> 01:30:27,588
Jetzt geht es darum, die Show in Gang zu bringen.

993
01:30:34,054 --> 01:30:36,847
Halten Sie Ihre Hand an Ort und Stelle, meine Dame,
und weiter aufsteigen...

994
01:30:38,350 --> 01:30:39,600
...in Luft aufgelöst.

995
01:30:40,435 --> 01:30:42,645
Lass deine Augen nicht von ihr ab,
keiner von euch.

996
01:30:42,813 --> 01:30:45,022
Es liegt an deiner vollkommenen Konzentration

997
01:30:45,190 --> 01:30:47,775
dass die junge Iady
bleibt in der Luft schweben.

998
01:30:48,777 --> 01:30:52,696
Oh, entschuldigen Sie, meine Dame.
Tut mir leid, dass du hier bleibst.

999
01:30:58,954 --> 01:31:01,539
Ah, Monsieur.
Sie möchten eine Einzahlung tätigen?

1000
01:31:01,706 --> 01:31:04,542
- Ja.
- Äh... Wie viel?

1001
01:31:04,709 --> 01:31:08,170
- 100.000 Pfund Sterling.
- Hunderttausend...

1002
01:31:08,755 --> 01:31:11,465
Sie können die Hülle behalten
mit meinen Komplimenten.

1003
01:31:12,342 --> 01:31:15,594
Vielen Dank, Monsieur.
Könnten wir bitte den Namen haben?

1004
01:31:16,096 --> 01:31:18,556
Bindung. James Bond.

1005
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
James B...

1006
01:31:22,060 --> 01:31:25,604
- James Bond?
- Ja, James Bond.

1007
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
Ja. James Bond.

1008
01:31:29,401 --> 01:31:33,863
Ich frage mich, ob Sie so freundlich wären
um mein Autogrammbuch zu signieren.

1009
01:31:34,030 --> 01:31:38,200
Das ist nichts für mich, verstehen Sie?
Es ist, ähm... meine kleine Schwester.

1010
01:31:38,368 --> 01:31:40,494
Ich frage mich, ob Sie so freundlich wären

1011
01:31:40,662 --> 01:31:44,373
um Ihr Autogramm auf diese Quittung zu setzen
für den 100.000-Pfund-Sterling.

1012
01:31:44,541 --> 01:31:47,251
Aber natürlich, Herr Bond.

1013
01:31:47,419 --> 01:31:49,962
Es ist nicht für mich, es ist für jemand anderen.

1014
01:31:51,047 --> 01:31:54,383
- Was passiert nun?
- Wir gehen zum Büro des Casino-Direktors.

1015
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Zeigen Sie mir. Zeigen Sie mir einfach.

1016
01:32:01,933 --> 01:32:05,060
- Was ist los?
- Oh, nichts.

1017
01:32:05,228 --> 01:32:08,689
Nur ein bisschen anders
vom Buckingham CIub, das ist alles.

1018
01:32:11,067 --> 01:32:14,361
- Bond ist angekommen.
- Bond ist hier. AII-Mitarbeiter in Alarmbereitschaft.

1019
01:32:14,529 --> 01:32:16,572
- (klopft an die Tür)
- Treten Sie ein.

1020
01:32:19,326 --> 01:32:22,036
Ach! Hallo. Wie schön, dich wiederzusehen.

1021
01:32:22,204 --> 01:32:24,246
- Darf ich vorstellen...
- Wir haben uns getroffen.

1022
01:32:24,414 --> 01:32:28,000
Äh... Herr SIymington-Jones,
Herr James Bond.

1023
01:32:28,168 --> 01:32:31,128
Wie geht es dir?
Machen Sie es sich bequem.

1024
01:32:35,842 --> 01:32:38,719
Ich, äh... sehen Sie, was Sie gesagt haben
Ein Tiger in Ihrem Büro.

1025
01:32:39,638 --> 01:32:44,099
Ja. Ich habe tatsächlich mehrere.
Das, was du so deutlich entdeckt hast,

1026
01:32:44,267 --> 01:32:46,352
der Kopf auf der Mauer da drüben,

1027
01:32:46,519 --> 01:32:50,314
und der, über den du gleich stolpern wirst.
Seien Sie vorsichtig.

1028
01:32:50,482 --> 01:32:52,399
Ja.

1029
01:32:54,110 --> 01:32:56,528
Der Mann im weißen Kittel ist Le Chiffre.

1030
01:32:56,696 --> 01:32:59,448
Oh! Hab keine Angst.
Es ist ein Einwegspiegel.

1031
01:32:59,616 --> 01:33:01,784
- In welche Richtung?
- Auf diese Weise.

1032
01:33:04,204 --> 01:33:06,288
- Keine Karte.
- Keine Karte.

1033
01:33:08,458 --> 01:33:10,501
<i>Neuf à la bank.</i>

1034
01:33:11,211 --> 01:33:15,130
Mr. Bond... Das können Sie
Sehen Sie sich Le Chiffre hier besser an.

1035
01:33:17,801 --> 01:33:21,470
Er hat die Bank für den Abend gekauft,
und er gewinnt konstant.

1036
01:33:21,638 --> 01:33:24,390
Und Angeberei
mit seiner Magie überall.

1037
01:33:37,946 --> 01:33:40,447
- Warum die dunklen Gläser?
- Hier.

1038
01:33:46,705 --> 01:33:49,665
Also wenn Le Chiffre trägt
die gleiche Art von Gläsern,

1039
01:33:49,833 --> 01:33:51,834
Er kennt jede Karte auf dem Tisch.

1040
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
- Infrarotbrillen.
- Ooh, der Betrüger!

1041
01:33:56,006 --> 01:33:58,007
Hör zu, EveIyn.

1042
01:33:58,174 --> 01:34:01,510
Du gewinnst und er wird es mit ziemlicher Sicherheit tun
von seiner Organisation getötet werden.

1043
01:34:01,678 --> 01:34:03,762
Aber er würde versuchen, das zu vermeiden,
würde er nicht?

1044
01:34:03,930 --> 01:34:05,514
Wenn du gewinnst, ja.

1045
01:34:05,682 --> 01:34:07,266
- Wie?
- Indem ich versuche, dich zu töten.

1046
01:34:07,434 --> 01:34:11,395
- Wie tot?
- Ja. Aber machen Sie sich darüber jetzt keine Sorgen.

1047
01:34:11,563 --> 01:34:14,690
Gehen wir da runter
und du spielst das Spiel deines Lebens.

1048
01:34:14,858 --> 01:34:19,528
Ja, das hätte ich besser getan. Es kann sein
nicht zu viel mehr davon übrig bleiben.

1049
01:34:22,324 --> 01:34:26,410
- Vesper...
- Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich um dich.

1050
01:34:30,882 --> 01:34:32,558
Also gut. Es ist jetzt alles unter Kontrolle.

1051
01:34:32,625 --> 01:34:34,001
Ich hoffe es.

1052
01:34:35,086 --> 01:34:37,171
- WeII, entschuldigen Sie.
- Bereitwillig.

1053
01:34:45,555 --> 01:34:47,681
<i>Messieurs, faites vos jeux.</i>

1054
01:35:01,780 --> 01:35:04,406
Ich glaube, du hast meinen Namen
in einer Spalte. James Bond.

1055
01:35:04,574 --> 01:35:07,576
- Verzeihung, Monsieur?
- Äh... Bond. James Bond.

1056
01:35:07,744 --> 01:35:09,661
Oh ja, Mr. Bond.

1057
01:35:10,121 --> 01:35:14,041
Bindung? James Bond?
Der Name ist bekannt.

1058
01:35:14,584 --> 01:35:17,086
Ich glaube nicht, dass ich das hatte...
Vergnügen.

1059
01:35:17,629 --> 01:35:20,798
- Ich bin enttäuscht, dass du von mir gehört hast.
- Ich habe von dir gehört,

1060
01:35:20,965 --> 01:35:23,801
aber nicht als Experte für Baccarat.

1061
01:35:23,968 --> 01:35:26,095
Es tut mir leid, dass es Ihnen nicht passiert ist.

1062
01:35:31,684 --> 01:35:34,436
Denke nicht
Das ist unbemerkt geblieben, Mr. Bond.

1063
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
Ich sehe alles
das geht auf dieser tabIe weiter.

1064
01:35:39,275 --> 01:35:41,860
- Mir entgeht nichts.
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht der Fall ist.

1065
01:35:42,028 --> 01:35:44,196
Aber das dürfen wir nicht vergessen...

1066
01:35:44,364 --> 01:35:47,282
(Indischer Akzent) ...der Bettler
Wer ist auf dem Markt?

1067
01:35:47,450 --> 01:35:51,120
ist völlig taub
Soweit ich zuhöre

1068
01:35:51,287 --> 01:35:54,206
zu dem Lied, das kommt
von der Spottdrossel ist besorgt.

1069
01:35:54,707 --> 01:35:57,167
Es tut mir leid, Mr. Bond,
Ich verstehe die Verbindung nicht.

1070
01:35:57,335 --> 01:36:00,421
Ah! Das wirst du, das wirst du.

1071
01:36:01,714 --> 01:36:03,799
Sim saIabim.

1072
01:36:04,717 --> 01:36:08,095
- (Luft zischt)
- (keucht vor Erstaunen)

1073
01:36:12,475 --> 01:36:14,768
Wenn Sie ganz bereit sind.

1074
01:36:14,936 --> 01:36:18,856
Jetzt brauche ich ein vollkommen Gewöhnliches
Einstecktuch für Herren.

1075
01:36:19,023 --> 01:36:23,110
Aus der Tasche
eines vollkommen gewöhnlichen Herrn.

1076
01:36:23,278 --> 01:36:26,613
Das ist die Art von Bemerkung
Das führt zum Krieg.

1077
01:36:26,781 --> 01:36:28,657
Wie viel besser für die gesamte Menschheit

1078
01:36:28,825 --> 01:36:31,326
wenn alle Nationen
Ich könnte lernen, in Frieden zusammenzuleben.

1079
01:36:32,120 --> 01:36:34,455
- Wunderbar!
- Hip, hip, hurra!

1080
01:36:34,622 --> 01:36:37,666
- Hip, hip, hurra!
- Mehr!

1081
01:36:37,834 --> 01:36:41,670
Hurra! Hurra! Hurra!

1082
01:36:43,923 --> 01:36:46,175
Oh, ich... Das ist doch erledigt, oder?

1083
01:36:46,801 --> 01:36:48,844
Oh, fantastisch. Wunderbar. Unglaublich.

1084
01:36:49,012 --> 01:36:51,221
Unglaublich, nicht wahr?
Absolut wunderbar.

1085
01:36:51,389 --> 01:36:53,765
So etwas habe ich noch nie gesehen.

1086
01:36:55,852 --> 01:36:58,020
Und jetzt, wenn Sie bereit sind,
Herr Le Chiffre,

1087
01:36:58,188 --> 01:37:00,022
Ich würde gerne Baccarat spielen.

1088
01:37:00,190 --> 01:37:03,525
- Ich verwende die EveIyn TrembIe-Methode.
- Oh! Du hast TrembIe gelesen.

1089
01:37:04,736 --> 01:37:08,197
Ich dachte, er hätte gerade veröffentlicht
einige Taschenbuchausgaben.

1090
01:37:08,364 --> 01:37:10,908
Naja, das habe ich
eine handsignierte Erstausgabe.

1091
01:37:11,075 --> 01:37:14,912
Es ist jetzt ein bisschen eselsohrig, wohlgemerkt,
aber es hat trotzdem ein gewisses...

1092
01:37:15,079 --> 01:37:16,955
Uninformierte Qualität?

1093
01:37:20,585 --> 01:37:24,588
<i>Sechs auf der Brücke und neu auf der Bank.</i>
<i>La banque gagne.</i>

1094
01:37:25,048 --> 01:37:27,716
Bist du nicht ein bisschen
Sind Sie überfordert, Mr. Bond?

1095
01:37:27,884 --> 01:37:31,887
In den letzten 20 Minuten habe ich ruiniert
zwei Griechen und ein Maharadscha.

1096
01:37:32,055 --> 01:37:35,140
Wissen Sie, Herr Bond,
Wir spielen nicht um Murmeln.

1097
01:37:35,308 --> 01:37:40,562
Die Nacht ist jung und der Rosengarten
ist schon mit meinen Opfern gestritten.

1098
01:37:40,730 --> 01:37:43,774
Ja, aber der... (chinesischer Akzent)
Bettler auf dem Marktplatz

1099
01:37:43,942 --> 01:37:46,735
sind taub für den Gesang der Nachtigall.

1100
01:37:46,903 --> 01:37:50,948
- Sie amüsieren mich, Mr. Bond.
- Ich freue mich, dass du Spaß an mir hast.

1101
01:37:51,115 --> 01:37:54,159
Sollen wir, äh... die Bank verdoppeln?

1102
01:37:54,786 --> 01:37:56,578
Wenn es Ihr Spiel verbessert.

1103
01:38:05,129 --> 01:38:08,048
<i>Pas de cartes. Keine Karte.</i>

1104
01:38:19,269 --> 01:38:22,271
<i>- Sept à la banque.</i>
- (Frau) Er verliert nie!

1105
01:38:22,438 --> 01:38:24,898
<i>Cinq à la ponte. La banque gagne.</i>

1106
01:38:25,066 --> 01:38:27,109
Wie wäre es mit einem für unterwegs?

1107
01:38:28,653 --> 01:38:32,197
Es sieht so aus, als wäre Iuck das nicht
Auf deiner Straßenseite, alter Mann.

1108
01:38:32,365 --> 01:38:34,366
Sie hat die Angewohnheit, sich zu bewegen.

1109
01:38:35,243 --> 01:38:37,619
Dann könnten wir es auch tun
Verdoppeln Sie die Bank erneut.

1110
01:38:41,165 --> 01:38:43,500
Angenommen, ich würde es verdreifachen?

1111
01:38:43,668 --> 01:38:46,545
TrebIe es? Du hast keine Chips!

1112
01:38:47,297 --> 01:38:51,049
Oh, äh... ich denke, meine Kreditwürdigkeit ist gut.

1113
01:38:52,635 --> 01:38:54,094
Bonität der Anleihe gut.

1114
01:38:54,804 --> 01:38:57,723
Die Bank steht nun
bei 50 Millionen Franken.

1115
01:39:04,606 --> 01:39:05,981
Sehr gut.

1116
01:39:07,525 --> 01:39:10,360
Auf Wiedersehen, Mr. Bond.
Es war schön, dich zu kennen.

1117
01:39:24,876 --> 01:39:27,794
<i>Pas de cartes. Keine Karte.</i>

1118
01:39:48,941 --> 01:39:51,443
- Baccarat.
- (Frau) Er hat verloren!

1119
01:39:54,113 --> 01:39:55,781
<i>La ponte gagne.</i>

1120
01:39:55,948 --> 01:39:58,575
Auf Wiedersehen, Monsieur Le Chiffre.
Es war schön, dich zu kennen.

1121
01:39:58,743 --> 01:40:02,371
Verabschieden wir uns nicht, Mr. Bond.
Sagen wir einfach „au revoir“.

1122
01:40:02,538 --> 01:40:04,748
- Lieblich!
- Gutschrift auf mein Konto, ja?

1123
01:40:06,000 --> 01:40:08,502
<i>Die Party ist zu Ende.</i>

1124
01:40:09,253 --> 01:40:14,216
- Eine bemerkenswerte Leistung, Mr. Bond.
- Danke schön. Etwas ungewöhnlich, aber, äh...

1125
01:40:14,384 --> 01:40:16,927
- Wie würde dir das Geld gefallen?
- Ein Scheck bei einer Schweizer Bank.

1126
01:40:17,095 --> 01:40:20,889
- Möchte dir der Scheck jetzt gefallen?
- Ja, jetzt, ja.

1127
01:40:21,057 --> 01:40:23,809
Ich sage es der Kassiererin.
Sie können es abholen, wenn Sie ausgehen.

1128
01:40:23,976 --> 01:40:26,061
- Verzeihung.
- Bereitwillig.

1129
01:40:27,855 --> 01:40:32,359
Mr. Bond, was sind Ihre Bewegungen?
für den Rest des Abends?

1130
01:40:32,527 --> 01:40:38,115
Oh, äh... Wir dachten, wir würden etwas essen
zum Essen und dann zurück ins Hotel.

1131
01:40:38,282 --> 01:40:41,243
Und du verlässt Royale
als Erstes am Morgen.

1132
01:40:41,411 --> 01:40:42,411
Sind wir?

1133
01:40:42,578 --> 01:40:45,747
Der Inspektor fragt uns nicht.
Er sagt es uns.

1134
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
Ein Polizeiauto wird Sie begleiten
Vom Hotel zum Flughafen.

1135
01:40:49,669 --> 01:40:51,420
- Herr Mathis.
- Ja?

1136
01:40:51,587 --> 01:40:53,714
Irgendetwas macht mir Sorgen.

1137
01:40:53,881 --> 01:40:58,051
Sie sind ein französischer Polizist
und doch hast du einen schottischen Akzent.

1138
01:40:58,219 --> 01:41:01,596
Ja... Es macht mir auch Sorgen.

1139
01:41:13,526 --> 01:41:15,610
Psst!

1140
01:41:24,871 --> 01:41:26,955
(Auto fährt los)

1141
01:41:27,707 --> 01:41:30,917
Nicht zufällig gesehen
eine junge Iady in einem grünen Kleid?

1142
01:41:31,085 --> 01:41:34,129
Wäre das ein Iady?
mit einer schwarzen Tasche über dem Kopf,

1143
01:41:34,297 --> 01:41:36,882
von Menschenhand bedient werden
von zwei zwielichtigen Herren?

1144
01:41:37,049 --> 01:41:39,426
- Könnte sehr gut sein.
- Sie ist diesen Weg gegangen, Sir.

1145
01:41:39,594 --> 01:41:42,637
In einem Auto. Ein sehr schnelles Auto!

1146
01:41:43,389 --> 01:41:45,348
- Moos?
- Ja, Herr.

1147
01:41:45,516 --> 01:41:47,642
- Folge dem Auto!
- Ja, Herr.

1148
01:41:49,228 --> 01:41:51,396
Ich werde das nächste Mal Fangio verwenden. Idiot!

1149
01:41:53,816 --> 01:41:55,984
Grand-Prix-Enthusiasten könnten besorgt sein

1150
01:41:56,152 --> 01:41:59,821
bis es mich gekostet hat
um in diese Lotus-Formel Drei einzusteigen.

1151
01:41:59,989 --> 01:42:02,991
Sie merken es nicht
das obwohl Le Chiffre

1152
01:42:03,159 --> 01:42:04,868
denkt, er hat ein schnelleres Auto als ich,

1153
01:42:05,036 --> 01:42:07,537
Ich bin schneller in meinem Lotus FormuIa Three!

1154
01:42:07,705 --> 01:42:09,664
Hihi!

1155
01:42:23,513 --> 01:42:25,764
Wachen Sie auf, Mr. Bond. Aufwachen.

1156
01:42:29,727 --> 01:42:31,228
Nun gut, Mr. Bond.

1157
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
Du hast deinen kleinen Sieg errungen
am Baccarat-Tisch.

1158
01:42:33,815 --> 01:42:37,192
Jetzt bin ich an der Reihe. Ich werde es tun
Ich muss diesen Scheck haben, Mr. Bond.

1159
01:42:37,360 --> 01:42:39,736
Smersh wird sehr unglücklich sein.

1160
01:42:39,904 --> 01:42:44,032
- Du meinst, du wirst mich foltern?
- Überzeugen Sie sich, Mr. Bond. Überzeugen Sie sich.

1161
01:42:49,080 --> 01:42:51,706
Mach dir wegen dem Stuhl keine Sorgen
mit dem Loch.

1162
01:42:51,874 --> 01:42:54,209
Es wartet nur darauf, wieder aufgefrischt zu werden.

1163
01:42:54,377 --> 01:42:57,045
- Von mir.
- Sie haben einen erfinderischen Geist, Mr. Bond.

1164
01:42:57,213 --> 01:42:59,881
Aber meine Methoden sind viel subtiler.
Das müssen sie sein.

1165
01:43:00,049 --> 01:43:01,383
Was werden Sie tun?

1166
01:43:01,551 --> 01:43:04,302
Körperlich gehe ich nicht
irgendetwas tun.

1167
01:43:04,887 --> 01:43:06,721
Oh, du wirst mich zu Tode bringen.

1168
01:43:08,015 --> 01:43:13,228
Folter des Geistes. Am meisten
exquisite Folter findet nur im Kopf statt.

1169
01:43:26,409 --> 01:43:31,955
Ich werde es müssen
Haben Sie diesen Scheck, Mr. Bond.

1170
01:43:32,123 --> 01:43:35,876
(Echo) ... überprüfen Sie, Mr. Bond.

1171
01:43:38,129 --> 01:43:40,422
Angenommen, Mr. Bond ist nicht bereit
um es dir zu geben?

1172
01:43:40,590 --> 01:43:43,717
Du bist ein ermüdender kleiner Mann.
Versuchen wir es mit einem anderen Ansatz.

1173
01:43:45,970 --> 01:43:48,346
Es ist ein Schönheitswettbewerb, Mr. Bond.

1174
01:43:58,900 --> 01:44:01,276
Sie sollen den Gewinner auswählen.

1175
01:44:09,243 --> 01:44:11,786
(Pfeifenband spielt)

1176
01:44:11,954 --> 01:44:12,954
(Musik stoppt)

1177
01:44:13,122 --> 01:44:14,539
(Musik beginnt)

1178
01:44:14,707 --> 01:44:17,584
(Musik stoppt und beginnt dann)

1179
01:45:08,010 --> 01:45:12,472
- Entschuldigung. Sind Sie Richard Burton?
- Nein, ich bin Peter O'TooIe.

1180
01:45:12,640 --> 01:45:15,183
Dann bist du der beste Mann
das jemals geatmet hat.

1181
01:45:16,435 --> 01:45:19,771
- Oh! Gott segne Sie, Sir.
- Danke schön.

1182
01:45:50,386 --> 01:45:51,803
Sie haben meine Meinung verändert, Miss Lynd.

1183
01:45:51,971 --> 01:45:55,306
Aber weder Sie noch Bond werden es tun
Ich bleibe hier, bis ich den Scheck bekomme!

1184
01:45:55,474 --> 01:45:57,726
Herr TrembIe?

1185
01:45:59,311 --> 01:46:01,479
Vertrauen Sie niemals einem reichen Spion.

1186
01:46:04,400 --> 01:46:06,234
(Mann) Le Chiffre, du bist ein Idiot.

1187
01:46:06,402 --> 01:46:08,236
Smersh glaubte
Sie könnten beim Baccarat gewinnen.

1188
01:46:10,156 --> 01:46:12,866
- AII, das ich brauche, sind 24 Stunden!
- Es ist zu spät.

1189
01:46:36,640 --> 01:46:41,770
Oh, Daddy, ich freue mich so sehr darauf, ihn kennenzulernen.
Alle Mädchen tun es. Er macht mich wirklich an.

1190
01:46:41,937 --> 01:46:43,605
Habe die Schule abgeschlossen
dir das beibringen?

1191
01:46:43,773 --> 01:46:45,356
Nein, ich habe es ihnen beigebracht.

1192
01:46:45,524 --> 01:46:48,443
Jetzt laufen Sie weiter und schauen Sie zu
die Wachablösung.

1193
01:46:48,611 --> 01:46:52,989
- Ich wette, Mama hätte mich aufgenommen.
- Mama hat alle aufgenommen.

1194
01:47:27,525 --> 01:47:29,818
Hey! Lass mich runter! Lass mich runter!!

1195
01:47:29,985 --> 01:47:31,986
- Was ist das, ein Film?
- Es muss ein Werbespot sein.

1196
01:48:17,533 --> 01:48:20,660
Keine Zeit zum Fensterschauen,
Moneypenny. Mata wurde entführt.

1197
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
- Aber...
- Das ist ein unbekanntes Flugobjekt.

1198
01:48:23,956 --> 01:48:26,708
Und unsere schnellsten Jets
versuche es aufzuspüren. Kontrolle?

1199
01:48:26,876 --> 01:48:29,210
- Das ist die Kantine.
- (Telefon klingelt)

1200
01:48:29,378 --> 01:48:32,714
Kontaktieren Sie alle Mitarbeiter.
Wir müssen herausfinden, wo es landet.

1201
01:48:32,882 --> 01:48:36,676
- Luftfahrtministerium. Sie haben es verloren.
- Verloren? Du warst ihm direkt auf den Fersen.

1202
01:48:36,844 --> 01:48:39,596
Naja, das musst du haben
Eine Piane schnell genug... Ich verstehe.

1203
01:48:39,763 --> 01:48:42,390
Sie haben letzte Woche aufgehört, diese zu bauen.

1204
01:48:44,393 --> 01:48:46,936
Ich frage mich, ob Sie uns helfen möchten.

1205
01:48:47,563 --> 01:48:51,441
- Könntest du zurückkommen...
- Oh ja. Bitte kommen Sie herein, Schwester.

1206
01:48:53,068 --> 01:48:56,070
Es ist unsere jährliche Sammlung
Für bedürftige Mädchen.

1207
01:48:59,742 --> 01:49:01,951
Ihre Quittung?

1208
01:49:05,080 --> 01:49:09,751
Diese Abteilung war schon immer da
Sehr hilfreich für bedürftige Mädchen.

1209
01:49:10,586 --> 01:49:13,922
Das ist seltsam.
Wir hatten noch nie eine Quittung.

1210
01:49:16,717 --> 01:49:21,262
„Sie nehmen deine Tochter mit
zum Casino Royale. Schwester McTarry.

1211
01:49:24,016 --> 01:49:26,100
Der Premierminister, dringend.

1212
01:49:31,857 --> 01:49:33,942
(Piepen)

1213
01:50:07,142 --> 01:50:08,685
Papa kommt hinter mir her.

1214
01:50:08,852 --> 01:50:12,146
- (Mann) Das hoffen wir.
- Damit kommen Sie nicht durch.

1215
01:50:13,524 --> 01:50:17,277
(Mann) Geh zur Tür, Mata Bond.
Du bist ein Gefangener von Smersh.

1216
01:50:17,444 --> 01:50:22,198
Wir haben bereits die meisten von deinem Vater
Agenten hier. Sie werden das Set vervollständigen.

1217
01:50:30,749 --> 01:50:34,294
- Sieht aus wie eine Smersh-Konferenz.
- Der Regisseur möchte Sie sehen.

1218
01:50:34,461 --> 01:50:38,506
- Es geht um Ihre Tochter.
- Taktik 4B, falls erforderlich.

1219
01:50:41,260 --> 01:50:43,761
Ich werde ihm sagen, dass du hier bist.

1220
01:51:13,709 --> 01:51:15,793
HoId es! Sichern.

1221
01:51:18,547 --> 01:51:20,631
Stellen Sie sich den Vorhängen!

1222
01:51:21,342 --> 01:51:23,384
Marsch!

1223
01:51:24,261 --> 01:51:28,056
Sie betreten jetzt
das Smersh-Hauptquartier von Dr. Noah.

1224
01:51:29,350 --> 01:51:31,392
Taktik 33A.

1225
01:51:35,564 --> 01:51:37,690
Jetzt!

1226
01:51:38,233 --> 01:51:40,902
- (Alarm ertönt)
- (neben den Ringen)

1227
01:51:42,529 --> 01:51:45,239
(Schüsse)

1228
01:51:59,254 --> 01:52:04,258
Ha-ha-ha-ha!
Operation James Bond abgeschlossen.

1229
01:52:04,426 --> 01:52:07,136
Dr. Noah, nehme ich an.
Warum kommst du nicht raus und stellst dich mir gegenüber?

1230
01:52:07,304 --> 01:52:09,680
Weil du es tun wirst
Komm rein und schau mir gegenüber.

1231
01:52:09,848 --> 01:52:11,933
Herr!

1232
01:52:13,519 --> 01:52:15,603
Moneypenny!

1233
01:52:39,420 --> 01:52:43,005
Dies ist ein historischer Tag
in unserer Saga, Sir James.

1234
01:52:43,966 --> 01:52:48,136
Der Tag, an dem Smersh endlich eliminiert wurde
der originale James Bond.

1235
01:52:48,303 --> 01:52:52,056
- Seine Welt wird bald folgen.
- Das ist alles sehr beeindruckend.

1236
01:52:52,224 --> 01:52:56,144
Vielleicht sind Sie sogar noch beeindruckter
um eines meiner 1.000 Doppelgänger zu treffen.

1237
01:52:59,523 --> 01:53:03,651
Ich warte auf den Moment, wenn
Ich befehle ihnen, die Welt zu übernehmen.

1238
01:53:04,153 --> 01:53:06,487
Es ist fantastisch.
Darf ich einen genaueren Blick werfen?

1239
01:53:06,989 --> 01:53:09,157
Es ist ziemlich perfekt.

1240
01:53:25,174 --> 01:53:28,134
- Guter Gott! Es ist mein Neffe.
- Jimmy Bond?!

1241
01:53:28,302 --> 01:53:33,181
Dies erklärt die karibische Zuordnung.
Ist das eine Art Witz?

1242
01:53:35,267 --> 01:53:38,019
- Er kann nicht sprechen!
- Niemals in meiner Gegenwart.

1243
01:53:38,187 --> 01:53:42,356
Seitdem hat er eine psychologisch bedingte Störung
Kindheit, basierend auf Heldenverehrung.

1244
01:53:42,524 --> 01:53:46,569
- Er ist Dr. Noah?
- Mein Neffe, der Chef von Smersh?

1245
01:53:46,904 --> 01:53:50,531
Ich wurde bombardiert, gebaut und geködert
aus dem Ruhestand, um mit Ihnen zu verhandeln?

1246
01:53:52,034 --> 01:53:54,577
- Glaubst du, er ist ein Junkie?
- Überlassen Sie das mir.

1247
01:53:55,245 --> 01:53:59,207
Nun, Jimmy, als dein Onkel
Ich muss wirklich darauf bestehen...

1248
01:53:59,374 --> 01:54:02,793
- Was ist das?
- Er hat eine Glasscheibe zwischen uns gelegt.

1249
01:54:08,684 --> 01:54:11,327
Ich hätte NeIIie nie treffen sollen
Schicken Sie ihn auf eine progressive Schule.

1250
01:54:15,098 --> 01:54:16,682
Was ist das?

1251
01:54:16,850 --> 01:54:21,812
Dr. Noahs Bakterien? Nun, Jimmy,
Selbst Sie würden keine biologische Kriegsführung auslösen.

1252
01:54:22,314 --> 01:54:24,398
Gehen Sie vorsichtig mit diesen Kapseln um.

1253
01:54:24,566 --> 01:54:26,943
Dr. Noahs Bacillus
ist hoch ansteckend.

1254
01:54:27,110 --> 01:54:30,738
Bei Verteilung in der Atmosphäre
Es wird alle Frauen schön machen

1255
01:54:30,906 --> 01:54:33,324
und vernichte alle Männer über 1,60 m.

1256
01:54:33,492 --> 01:54:35,826
Bitte geben Sie diese Kapseln ab
mit Sorgfalt...

1257
01:54:35,994 --> 01:54:37,870
Das ist also dein Name, oder?

1258
01:54:38,038 --> 01:54:41,832
Eine Welt voller schöner Frauen
und alle Männer, die kleiner sind als du.

1259
01:54:57,349 --> 01:55:02,395
Guten Abend. AII, das ist nur eine Versöhnung
für Ihr sexuelles Minderwertigkeitsgefühl?

1260
01:55:02,563 --> 01:55:04,272
(Glas zersplittert)

1261
01:55:12,656 --> 01:55:14,824
Ich fange an nachzudenken
Du bist ein kleiner Neurotiker.

1262
01:55:36,805 --> 01:55:40,850
Vielleicht kannst du es erklären. Warum war ich
entführt und dem ausgesetzt?

1263
01:55:41,184 --> 01:55:45,896
Denn von allen UncIe James‘ 007ern,
Du bist der Schönste und Begehrenswerteste.

1264
01:55:46,064 --> 01:55:48,608
Behandeln Sie
Ist das Mädchen, das du dir wünschst, so?

1265
01:55:48,775 --> 01:55:51,986
Ja! Ich ziehe sie aus und fessele sie.
Das habe ich bei den Pfadfindern gelernt.

1266
01:55:52,654 --> 01:55:56,157
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Wirke ich überhaupt bedrohlich auf Sie?

1267
01:55:56,992 --> 01:55:59,827
- Worüber lachst du?
- Nichts. Ich denke nur...

1268
01:55:59,995 --> 01:56:01,829
Hast du dich selbst gesehen?
im Spiegel spät?

1269
01:56:01,997 --> 01:56:03,748
Ich denke, das solltest du tun.

1270
01:56:03,915 --> 01:56:05,625
Du bist ein elender, grotesker,

1271
01:56:05,792 --> 01:56:08,377
lächerlich, unbedeutend
Kleines Monster.

1272
01:56:08,545 --> 01:56:12,548
Wollen Sie mir sagen, dass Sie es finden?
Onkel James attraktiver als ich?

1273
01:56:12,716 --> 01:56:16,636
Onkel James? Er ist ein echter Mann. Wow!

1274
01:56:16,803 --> 01:56:20,514
Ist Ihnen das überhaupt klar?
Onkel James kann ich es besser machen?

1275
01:56:20,682 --> 01:56:22,350
Das wird der Tag sein.

1276
01:56:27,606 --> 01:56:30,900
(♪ Debussy „CIair de Lune“)

1277
01:57:14,069 --> 01:57:16,779
Du bist verrückt. Du bist absolut verrückt.

1278
01:57:16,947 --> 01:57:21,033
- Sie nannten Einstein verrückt.
- Niemand hat Einstein jemals als verrückt bezeichnet.

1279
01:57:21,201 --> 01:57:23,536
Das hätten sie getan
wenn er so weitermachen würde.

1280
01:57:23,704 --> 01:57:25,246
Die Menschen respektierten Einstein.

1281
01:57:25,414 --> 01:57:28,833
Einstein hätte niemals schwanger werden können
von so etwas.

1282
01:57:29,000 --> 01:57:31,961
Es sieht aus wie ein Aspirin,
Es schmeckt wie Aspirin,

1283
01:57:32,129 --> 01:57:34,755
- aber es ist kein Aspirin.
- Es ist Zyanid.

1284
01:57:34,923 --> 01:57:38,676
Dieses PiII enthält 400 winzige ZeitpiIIs.

1285
01:57:38,844 --> 01:57:42,388
Sie gehen im Körper los,
eine Kettenreaktion auslösen,

1286
01:57:42,556 --> 01:57:44,974
und die Person umdrehen
in eine wandelnde Atombombe.

1287
01:57:45,142 --> 01:57:48,269
Einsteins Bombe war grob.
Das ist brillant.

1288
01:57:48,645 --> 01:57:50,604
Es ist grob, Frauen zu fesseln.

1289
01:57:50,772 --> 01:57:53,441
In einer Woche wird es soweit sein
Aprilscherz, mein Geburtstag.

1290
01:57:54,109 --> 01:57:59,071
Alle Führer der Welt werden ermordet
und meine Doppelgänger werden ihre Plätze einnehmen.

1291
01:57:59,239 --> 01:58:02,658
In fünf Tagen
Ich werde Herrscher über die Erde sein. Ha!

1292
01:58:02,826 --> 01:58:06,412
- Wie würde es Ihnen gefallen, mein Mitherrscher zu sein?
- Warum nicht?

1293
01:58:06,580 --> 01:58:09,915
- Warum nicht? Du hasst mich.
- Oh, ich weiß es nicht.

1294
01:58:10,083 --> 01:58:13,294
Ich fange an, mich zu fragen, ob
das wahre Genie der Bond-Familie

1295
01:58:13,462 --> 01:58:16,213
ist hier nicht richtig
jetzt bei mir im Zimmer.

1296
01:58:17,257 --> 01:58:19,383
- Warum entsperrst du mich nicht?
- Ja, das werde ich.

1297
01:58:19,551 --> 01:58:22,511
Ich werde dich sofort freischalten
und wir laufen Amok.

1298
01:58:22,679 --> 01:58:25,097
Wenn du zu müde bist, laufen wir Amok.

1299
01:58:25,265 --> 01:58:29,143
Es tut mir so leid für alles, was ich gesagt habe.
Ich habe es nicht wirklich so gemeint.

1300
01:58:29,311 --> 01:58:33,981
- Hier. Tauchen Sie ein.
- Oh! Einen Augenblick. Seien Sie vorsichtig.

1301
01:58:34,149 --> 01:58:36,400
Ja. Ich will nicht
Sie könnten Ihre Teile beschädigen.

1302
01:58:36,568 --> 01:58:38,652
Danke.

1303
01:58:40,280 --> 01:58:42,531
Oh! Danke schön.

1304
01:58:42,699 --> 01:58:46,827
Jetzt dreh dich um, wenn ich ein schönes Essen mag
während ich das anziehe.

1305
01:58:46,995 --> 01:58:48,996
Ja. Ja, ich werde hier warten.

1306
01:58:49,164 --> 01:58:53,417
Das wird Sir James ein für alle Mal zeigen
Wer von uns hat den perfekten Körper?

1307
01:58:53,585 --> 01:58:56,086
Der arme Busen! Beeil dich, mein Lieber.

1308
01:58:56,254 --> 01:58:58,881
Ich... ich habe tolle Klaviere für uns.

1309
01:59:01,510 --> 01:59:04,929
(James) Es ist verdampfte Lysergsäure.
Es ist hochexplosiv.

1310
01:59:07,182 --> 01:59:10,351
<i>Sie betreten jetzt</i>
<i>Dr. Noahs Privatflugzeug</i>

1311
01:59:10,519 --> 01:59:13,687
<i>wo unser geliebter Anführer</i>
<i>hat eine Sammlung zusammengestellt</i>

1312
01:59:13,855 --> 01:59:16,524
<i>der Welt</i>
<i>die bedeutendsten Doppelgänger.</i>

1313
01:59:16,691 --> 01:59:21,028
Dr. Noahs Jet-OrbitaI-Weltraumflugzeug
heißt Sie an Bord willkommen.

1314
01:59:21,696 --> 01:59:23,739
- Hey!
- Eine tolle Ähnlichkeit, nicht wahr?

1315
01:59:23,907 --> 01:59:26,492
Ich habe sie gleich kopiert
bis zuletzt, äh...

1316
01:59:26,660 --> 01:59:29,495
Wir beide hatten einige tiefgreifende Erfahrungen
bewegende religiöse Erfahrungen.

1317
01:59:30,548 --> 01:59:32,932
Wie gefällt dir dieser Ort?
Ich hatte einen Dekorateur, der mir half,

1318
01:59:32,999 --> 01:59:34,291
aber ich habe mit ihr gearbeitet.

1319
01:59:35,210 --> 01:59:37,878
<i>Ihr Anführer</i>
<i>hat gewöhnliche Agenten umgestaltet</i>

1320
01:59:38,046 --> 01:59:40,589
<i>in Replikate</i>
<i>der größten Persönlichkeiten der Welt</i>

1321
01:59:40,757 --> 01:59:43,133
<i>in Kultur, Politik und Kunst.</i>

1322
01:59:43,301 --> 01:59:46,428
- Schau! Sie sind aufgedeckt!
- Das sind keine Doppelgänger.

1323
01:59:46,596 --> 01:59:50,599
Das sind die wahren Leute. Ich habe schon
Ich habe sie durch meine Roboter ersetzt.

1324
01:59:50,767 --> 01:59:55,229
In diesem Moment entsteht die Welt
beherrscht von Duplikaten unter meiner Kontrolle.

1325
01:59:55,397 --> 01:59:57,565
Ach ja, das erklärt einiges.

1326
01:59:57,732 --> 02:00:00,276
Ihr regengekühlter Taittinger, Sir.

1327
02:00:00,443 --> 02:00:01,610
Das Getränk!

1328
02:00:04,072 --> 02:00:06,198
Und... für dich.

1329
02:00:06,366 --> 02:00:11,620
Denken Sie darüber nach. Eine Welt frei von
Armut und Pest und Krieg.

1330
02:00:11,788 --> 02:00:14,081
Eine Welt, in der alle Menschen gleich geschaffen sind.

1331
02:00:14,249 --> 02:00:17,543
Wo ein Mann, egal wie klein,
kann mit einer Top-Brau punkten.

1332
02:00:17,711 --> 02:00:21,881
Wo jeder Mann, unabhängig von der Rasse,
Glaubensbekenntnis, Farbe, bekommt kostenlose zahnärztliche Arbeit

1333
02:00:22,048 --> 02:00:25,843
und die Möglichkeit, ein Abonnement zu erwerben
Alle guten Dinge im Leben.

1334
02:00:26,011 --> 02:00:28,137
Aber, Noah, bist du dafür?

1335
02:00:28,305 --> 02:00:30,639
Nein, nein. Ich bin gegen alles.

1336
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
Oh, ich liebe Politik!

1337
02:00:35,103 --> 02:00:38,689
- Auf deine Zukunft.
- Darauf werde ich trinken.

1338
02:00:41,443 --> 02:00:43,277
Mein ganz besonderer Champagner.

1339
02:00:43,445 --> 02:00:47,615
- Mit deinem ganz besonderen PiII darin.
- Wovon redest du?

1340
02:00:48,158 --> 02:00:50,451
Es sieht aus wie ein Aspirin,
Es schmeckt wie Aspirin,

1341
02:00:50,619 --> 02:00:53,662
aber es ist kein Aspirin.
Und du hast es einfach geschluckt.

1342
02:00:53,830 --> 02:00:55,623
Du lügst.

1343
02:00:55,790 --> 02:00:57,499
Hic!

1344
02:00:57,959 --> 02:01:03,464
Es sind noch 398 dieser kleinen PiII übrig
aus. Erleben Sie einen echten Bombenabend!

1345
02:01:03,965 --> 02:01:07,009
(stöhnt) AIka SeItzer!

1346
02:01:08,094 --> 02:01:09,261
Rechts?

1347
02:01:30,033 --> 02:01:31,533
Aufladung!

1348
02:01:34,996 --> 02:01:37,039
- Hick!
- Herrlicher Jahrgang, Sir.

1349
02:01:37,207 --> 02:01:39,833
- 297...
- Sanft zum Gaumen.

1350
02:01:40,502 --> 02:01:44,171
Hier. Da ist ein Fisch
in meiner Mischung. Du Idiot!

1351
02:01:46,591 --> 02:01:49,551
Ooh, sage ich! Super Platz
für eine Coming-out-Party.

1352
02:01:49,719 --> 02:01:51,345
Nun, jetzt, Mata.

1353
02:01:52,347 --> 02:01:54,682
- Hier durch!
- Runter!

1354
02:02:07,112 --> 02:02:10,030
Sehen! Schnell, bevor die Sicherung durchbrennt.

1355
02:02:14,369 --> 02:02:16,286
- (glaubt an cIangs)
- Versuchen Sie, nicht aufzufallen.

1356
02:02:19,749 --> 02:02:22,543
- Guter Gott! Es ist eines von uns.
- Oh, Herr!

1357
02:02:22,711 --> 02:02:25,129
Wir müssen raus
bevor er explodiert!

1358
02:02:25,196 --> 02:02:27,231
- Wir müssen dieses Büro finden.
- Welches Büro?

1359
02:02:27,298 --> 02:02:29,341
Natürlich der, in dem wir herunterkamen.

1360
02:02:32,220 --> 02:02:34,054
Überlassen Sie das mir.

1361
02:02:36,349 --> 02:02:39,560
Wo ist das Büro? Das Büro.

1362
02:02:40,103 --> 02:02:41,687
Aufleuchten! Schnell.

1363
02:02:44,357 --> 02:02:46,525
Das ist sehr höflich von Ihnen, Sir.
Danke schön.

1364
02:02:50,905 --> 02:02:52,823
- Komm schon, hilf mir.
- Achtung!

1365
02:02:54,993 --> 02:02:56,410
Folge mir!

1366
02:03:01,958 --> 02:03:03,667
Aufladung!

1367
02:03:08,298 --> 02:03:12,301
Mata, leg deinen Finger hin
im Ohr des Tigers. Es funktioniert an den Türen.

1368
02:03:15,138 --> 02:03:18,098
- Gut.
- Was ist die Strategie, Sir?

1369
02:03:18,266 --> 02:03:20,350
Raus aus dem blutigen Ort
bevor es explodiert.

1370
02:03:24,939 --> 02:03:29,026
- Bleiben Sie alle dicht hinter mir.
- Ich werde dieses Casino nicht noch einmal betreten.

1371
02:03:29,194 --> 02:03:32,946
- Ich würde lieber ein Abflussrohr hinunterrutschen.
- Schön, aber keine Ausdauer.

1372
02:03:35,950 --> 02:03:38,911
Schafft die Mädchen durch den Hintereingang.
Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.

1373
02:03:39,079 --> 02:03:42,372
Mein Gott, Papa.
Ich hätte es nicht mehr genießen können.

1374
02:03:42,540 --> 02:03:43,957
Da drüben.

1375
02:03:46,377 --> 02:03:48,962
Bauen Sie das Gebäude ab.
Es ist möglich, dass es explodiert.

1376
02:03:49,130 --> 02:03:51,757
Ich will London. WhitehaII Doppel-0, 07.

1377
02:03:53,927 --> 02:03:56,095
Schade, dass Sie es nicht bekommen, Sir James.

1378
02:03:56,262 --> 02:03:58,806
Ich habe eine Menge Ärger durchgemacht
um dich hierher zu bringen.

1379
02:03:59,307 --> 02:04:02,017
Liebe Vesper.
Die Dinge, die du für Geld tust.

1380
02:04:02,435 --> 02:04:04,520
Diesmal ist es für Iove, Sir James.

1381
02:04:04,687 --> 02:04:06,605
- Erwarten Sie nicht...
- Zurück ins Büro.

1382
02:04:09,150 --> 02:04:11,026
Die amerikanische Hilfe, Sir. Es ist angekommen.

1383
02:04:36,970 --> 02:04:38,971
Hic! 80.

1384
02:04:39,139 --> 02:04:41,014
Hic! 79.

1385
02:05:47,498 --> 02:05:49,583
Geronimo!

1386
02:05:56,466 --> 02:05:58,592
Hic! 51.

1387
02:06:32,543 --> 02:06:35,712
- Ich hoffe, wir könnten Ihnen helfen, Sir.
- Guter Gott! Ransome, nicht wahr?

1388
02:06:35,880 --> 02:06:38,423
A-OK, Sir James. CIC bei der CIA.

1389
02:06:38,491 --> 02:06:41,393
Fangen Sie nicht noch einmal damit an.
Ich habe Ihre letzte Rechnung noch nicht ausgearbeitet.

1390
02:06:44,305 --> 02:06:47,474
- Wie Sie sagten, Sir?
- A-OK, Ransome. A-OK.

1391
02:06:49,018 --> 02:06:50,060
- Ciao.
- Ciao.

1392
02:06:50,228 --> 02:06:52,145
Hic! 37.

1393
02:06:54,607 --> 02:06:56,650
<i>- Les Français ist angekommen.</i>
- Verzeihung?

1394
02:06:56,818 --> 02:07:00,279
<i>- Les Français sont là.</i>
- Entschuldigung, mein Französisch ist ziemlich eingerostet.

1395
02:07:01,447 --> 02:07:04,366
- Die Franzosen sind angekommen.
- Ah, großartig. Danke schön.

1396
02:07:04,534 --> 02:07:06,410
Achtung!

1397
02:07:06,577 --> 02:07:09,371
<i>- Merde!</i>
- Was? Schauen Sie in das Buch.

1398
02:07:09,539 --> 02:07:12,040
- Autsch.
- Ah. Hier entlang.

1399
02:07:13,501 --> 02:07:14,960
Polizei!

1400
02:07:29,517 --> 02:07:31,476
Merde! Nicht... Autsch!

1401
02:07:36,649 --> 02:07:38,942
Mir wurde reingelegt.

1402
02:07:39,110 --> 02:07:42,863
Diese Waffe schießt rückwärts.
Ich habe mich gerade umgebracht.

1403
02:07:43,197 --> 02:07:44,531
Hic! 18.

1404
02:07:44,699 --> 02:07:46,116
Warte!

1405
02:07:47,118 --> 02:07:49,202
Hic! 17.

1406
02:08:33,206 --> 02:08:34,581
Hic! Vier.

1407
02:08:35,500 --> 02:08:38,126
Hic! Drei. Hic! Zwei.

1408
02:08:38,419 --> 02:08:39,586
Hic!

1409
02:08:41,631 --> 02:08:44,341
<i>♪ Sieben James Bonds im Casino Royale</i>

1410
02:08:44,509 --> 02:08:48,303
<i>♪ Sie kamen, um die Welt zu retten</i>
<i>und gewinnen Sie das Mädchen im Casino Royale</i>

1411
02:08:52,683 --> 02:08:55,268
<i>♪ Sechs von ihnen gingen an einen himmlischen Ort</i>

1412
02:08:55,436 --> 02:09:00,232
<i>♪ Der siebte geht an einen Ort</i>
<i>wo es furchtbar heiß ist</i>

1413
02:09:02,985 --> 02:09:06,446
<i>♪ Die Formel ist mit dem alten 007 sicher</i>

1414
02:09:07,865 --> 02:09:10,534
<i>♪ Er hat einen Rotschopf im Arm</i>

1415
02:09:11,661 --> 02:09:14,162
<i>♪ Obwohl er ein Liebhaber ist,</i>
<i>Wenn Sie in Schwierigkeiten sind</i>

1416
02:09:14,330 --> 02:09:17,499
<i>♪ Hab keine Angst, schau, wer hier ist</i>

1417
02:09:18,000 --> 02:09:22,879
<i>♪ James Bond!</i>

1418
02:09:23,047 --> 02:09:25,465
<i>♪ Sie haben uns auf der Flucht</i>

1419
02:09:25,633 --> 02:09:28,677
<i>♪ Mit Waffen und Messern</i>

1420
02:09:31,139 --> 02:09:33,223
<i>♪ Wir kämpfen um unser Leben</i>

1421
02:09:34,892 --> 02:09:36,977
<i>♪ Keine Angst, Bond ist hier</i>

1422
02:09:38,479 --> 02:09:42,232
<i>♪ Er wird die Welt retten</i>
<i>im Casino Royale</i>

1423
02:09:57,832 --> 02:09:59,916
<i>♪ Im Casino Royale</i>

1424
02:10:01,335 --> 02:10:05,255
<i>♪ Die Formel ist mit dem alten 007 sicher</i>

1425
02:10:06,549 --> 02:10:09,050
<i>♪ Er hat einen Rotschopf im Arm</i>

1426
02:10:09,886 --> 02:10:12,512
<i>♪ Obwohl er ein Liebhaber ist,</i>
<i>Wenn Sie in Schwierigkeiten sind</i>

1427
02:10:12,680 --> 02:10:16,475
<i>♪ Hab keine Angst, schau, wer hier ist</i>

1428
02:10:16,767 --> 02:10:21,521
<i>♪ James Bond!</i>

1429
02:10:21,689 --> 02:10:23,857
<i>♪ Sie haben uns auf der Flucht</i>

1430
02:10:24,025 --> 02:10:27,235
<i>♪ Mit Waffen und Messern</i>

1431
02:10:29,697 --> 02:10:31,823
<i>♪ Wir kämpfen um unser Leben</i>

1432
02:10:33,701 --> 02:10:35,827
<i>♪ Keine Angst, Bond ist hier</i>

1433
02:10:37,163 --> 02:10:41,583
<i>♪ Er wird die Welt retten</i>
<i>im Casino Royale</i>

1434
02:10:41,751 --> 02:10:45,170
<i>♪ James Bond ist da</i>

1435
02:10:45,338 --> 02:10:51,301
<i>♪ Also keine Angst</i>