1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:00:45,800 --> 00:00:47,500 Μπορώ να σε δω. 3 00:00:50,300 --> 00:00:52,400 ... τράβα σε αυτό το βενζινάδικο, ο τύπος ήταν σαν, 4 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 «Ε, φίλε, έχεις προβλήματα». 5 00:00:54,100 --> 00:00:56,700 Όπως, «Τι στο διάολο νομίζεις Τράβηξα εδώ μέσα;» 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Έτσι χάλασε το αυτοκίνητό σου στο δρόμο για τον έλεγχο αίματος. 7 00:01:01,300 --> 00:01:03,600 Ναι, καπνός, τα πάντα. 8 00:01:04,300 --> 00:01:08,600 Είμαι πρόθυμος να σας δώσω το όφελος αμφιβολία, Χαβιέ, αλλά ένας δικαστής δεν θα το κάνει. 9 00:01:09,100 --> 00:01:12,100 Έχασα μερικές συναντήσεις; Ποιο είναι το πρόβλημα; 10 00:01:12,900 --> 00:01:14,200 εννοώ, Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 11 00:01:14,300 --> 00:01:17,200 Είσαι εδώ γιατί το έχει ο γιος σου τσακώνονταν κάθε μέρα στο σχολείο, 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 και ο τελευταίος έστειλε ένα δικό του συμμαθητές στο νοσοκομείο. 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 Η Χουανίτα ήρθε εδώ για βοήθεια εθελοντικά 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,600 πριν παρέμβει το δικαστήριο και το κατέστησε υποχρεωτικό, 15 00:01:24,900 --> 00:01:27,100 αυτό κάνεις εδώ. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,500 Βρίσκεται σε επικίνδυνο δρόμο. 17 00:01:29,600 --> 00:01:33,200 Η ιστορία σου, όλη η βία, όλος ο θυμός, 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,500 αυτό είναι το μέλλον του εκτός αν σπάσεις τον κύκλο. 19 00:01:37,300 --> 00:01:39,200 - Σας άκουσα, κυρία Λιντς. - Προσπαθείς να κλέψεις το αγόρι μου! 20 00:01:39,400 --> 00:01:41,600 Κανείς δεν προσπαθεί να κλέψει το παιδί σας. 21 00:01:41,800 --> 00:01:43,700 - Τότε τι προσπαθείς... - Βρήκαν μώλωπες 22 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 - και καίγεται το τσιγάρο... -Σου είπα, 23 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 έπαιζε με κάτι βεγγαλικά. 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 Κυρία Lynch, διάβασα την ιατρική έκθεση. 25 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό μου. Θέλω δικηγόρο. 26 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 Αν νιώθεις ότι χρειάζεστε νομική εκπροσώπηση 27 00:01:53,300 --> 00:01:55,200 - αυτό είναι απολύτως στα δικαιώματά σου... - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε καμία περίπτωση. 28 00:01:55,700 --> 00:01:59,200 - Έχεις ήδη παρέμβει αρκετά. - Εσύ... Γεια σου; 29 00:02:02,700 --> 00:02:05,600 - Πόσες ενεργές περιπτώσεις έχετε; - Τριάντα οκτώ. 30 00:02:06,100 --> 00:02:09,900 - Εντάξει. - Γουέιν, έλα! 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,500 - Κοίτα, είμαι θαμμένος εδώ. - Λυπάμαι, Εμ, είμαστε όλοι. 32 00:04:12,500 --> 00:04:15,400 - Έχετε τρία νέα φωνητικά μηνύματα. - Γεια. 33 00:04:16,300 --> 00:04:20,200 Γεια σου, είναι η Σούζε, μου έλειψες στη γιόγκα την άλλη μέρα, πάρε με ένα τηλέφωνο. 34 00:04:20,500 --> 00:04:23,800 Γεια, Εμ, είναι η Τζάκι. Απλώς το check in, ελπίζω να είσαι καλά. 35 00:04:25,000 --> 00:04:28,400 Εξαντλημένος, αμφίβολη η επαγγελματική της πορεία, 36 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 κλονίστηκε η πίστη της στην ανθρωπότητα, 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 αντιστάθηκε στην τάση της προς την ενδοσκόπηση 38 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 και αποφασίζει να πάει για ένα ποτό με τον γοητευτικό φίλο της Νταγκ. 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,100 - Είμαι τόσο στο κεφάλι σου. - Να είσαι ειλικρινής. 40 00:04:41,400 --> 00:04:44,700 Όλο το θέμα της ψυχολογίας, είναι απλά να σκοράρεις γκόμενους, έτσι δεν είναι; 41 00:04:44,900 --> 00:04:47,500 Δυστυχώς, ναι. Δυο. 42 00:04:48,800 --> 00:04:51,000 Λοιπόν, τι θα κάνουμε να πιω απόψε; 43 00:04:51,200 --> 00:04:53,100 Η ατελείωτη διασκέδαση καριέρα στο δημόσιο; 44 00:04:53,300 --> 00:04:54,300 Ναι. 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,600 Ξέρεις, Κάθομαι εκεί και μιλάω σε αυτές τις οικογένειες, 46 00:04:58,900 --> 00:05:00,500 την εξουσία σε όλα. 47 00:05:00,700 --> 00:05:05,100 Και έχω αυτές τις στιγμές όπου νομίζω ότι μπορεί να είμαι εντελώς γεμάτος από αυτό. 48 00:05:05,500 --> 00:05:07,600 Όλοι είναι γεμάτοι από αυτό. 49 00:05:08,100 --> 00:05:11,600 Στο τέλος είστε ένας αριθμός για να καλέσετε για ανθρώπους που δεν έχουν κανέναν άλλο. 50 00:05:11,800 --> 00:05:13,700 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κακό. 51 00:05:15,900 --> 00:05:20,800 Τέλος πάντων, έχω ψάξει λίγο 52 00:05:21,700 --> 00:05:23,300 και απλά θέλω να πω 53 00:05:23,500 --> 00:05:26,600 ότι αν μια πλήρης σχέση αισθάνομαι πάρα πολύ αυτή τη στιγμή, 54 00:05:26,900 --> 00:05:30,000 Θα ήμουν πρόθυμος να σκεφτώ μια καθαρά φυσική. 55 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 - Τι; - Τίποτα. 56 00:05:35,200 --> 00:05:39,400 - Τι, μπορεί πραγματικά να απολαύσεις τον εαυτό σου. - Ναι, ναι, μάλλον θα το έκανα. 57 00:05:39,800 --> 00:05:44,400 - Είναι απλά... - Ξέρω, ξέρω, τη δουλειά, 58 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 γυρνάς σπίτι, δεν υπάρχει χρόνος για κανέναν άλλο. Οτιδήποτε. 59 00:05:48,200 --> 00:05:50,400 Άκου, σου δίνω ένα μήνα. Καλά; Ένα μήνα. 60 00:05:50,700 --> 00:05:53,000 - Και μετά; - Δεν ξέρω. 61 00:05:53,300 --> 00:05:55,800 Μάλλον θα σου δώσω άλλον έναν μήνα, αλλά αυτό είναι. 62 00:05:56,200 --> 00:05:58,900 Εκτός από άλλα δύο, λοιπόν, τελείωσε. 63 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 Αν ήταν κάποιος... 64 00:06:28,700 --> 00:06:30,700 Τι σου κάνουν; 65 00:07:27,800 --> 00:07:31,400 - Τι; - Έμιλυ Τζένκινς. Υπηρεσίες παιδιών; 66 00:07:31,700 --> 00:07:33,200 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; 67 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 - Είπες το 17ο. - Είναι το 17ο. 68 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 - Δεν είναι. - Λυπάμαι, αλλά είναι. 69 00:07:42,000 --> 00:07:45,300 Δευτέρα 17. Την ημέρα του ραντεβού μας. 70 00:08:13,500 --> 00:08:14,400 Γεια. 71 00:08:16,600 --> 00:08:18,800 Έλα κάτω, θα ήθελα να σε γνωρίσω. 72 00:08:33,800 --> 00:08:36,200 Με λένε Έμιλυ. Ποιο είναι το δικό σου; 73 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 - Λίλι. - Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 74 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 75 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Λοιπόν, πότε είσαι περιμένεις πίσω τον άντρα σου; 76 00:08:53,000 --> 00:08:57,000 Γιατί έχουμε διαπιστώσει ότι είναι καλύτερα όταν συμμετέχει όλη η οικογένεια. 77 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, οπότε... 78 00:09:00,200 --> 00:09:01,900 Έχετε κάποιο τρόπο επικοινωνία μαζί του; 79 00:09:02,100 --> 00:09:04,400 Όχι αν δεν ξέρω πού είναι. 80 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 Είναι αυτό... 81 00:09:09,400 --> 00:09:12,200 Θα σε πείραζε να τον ρωτήσεις να συμμετάσχετε, παρακαλώ; 82 00:09:12,400 --> 00:09:16,200 - Δεν έχει τίποτα να πει. - Θα τον ρωτήσεις, σε παρακαλώ; 83 00:09:23,300 --> 00:09:24,500 Εδουάρδος. 84 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Αυτή η κυρία είναι εδώ από το κράτος. Θέλει να σου μιλήσει. 85 00:09:27,600 --> 00:09:29,700 Δεν έχω τίποτα να πω, πες της αυτό! 86 00:09:29,900 --> 00:09:32,500 Της είπα ήδη, θέλει πάντως. 87 00:09:36,100 --> 00:09:37,800 Θα είναι εντάξει. 88 00:09:48,000 --> 00:09:50,700 Γεια, είμαι η Έμιλυ. 89 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 Καλά. 90 00:09:56,200 --> 00:09:58,700 Είμαι εδώ γιατί λάβαμε μια κλήση 91 00:09:58,900 --> 00:10:02,000 εκείνη η Λίλιθ παρουσιάζει σοβαρά σημάδια παραμέλησης. 92 00:10:03,100 --> 00:10:07,300 Τώρα σε αυτό το σημείο μπορούμε μόνο να υποθέσουμε είναι αποτέλεσμα οικογενειακών προβλημάτων. 93 00:10:21,400 --> 00:10:23,900 λέει ο Έντι δεν έχουμε οικογενειακά προβλήματα. 94 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Λοιπόν, πολλές οικογένειες δεν θα το καταλάβουν ότι έχουν προβλήματα 95 00:10:27,000 --> 00:10:29,900 μέχρι να είναι πολύ αργά. Και εκεί ερχόμαστε. 96 00:10:30,200 --> 00:10:32,000 Βοηθάμε τις οικογένειες να επικοινωνούν 97 00:10:32,200 --> 00:10:35,200 και μάθετε πιο υγιεινούς τρόπους επίλυσης της σύγκρουσης. 98 00:10:42,800 --> 00:10:45,000 Ο Έντι λέει ότι δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 99 00:10:46,100 --> 00:10:50,000 Κύριε Sullivan, υπάρχει λόγος γιατί δεν θα μου μιλήσεις απευθείας; 100 00:10:53,700 --> 00:10:57,400 Υπάρχει λόγος που ο άντρας σου δεν θα μου μιλήσεις απευθείας; 101 00:11:05,000 --> 00:11:07,600 Στον Έντι δεν αρέσει να μιλάει από θυμό. 102 00:11:25,100 --> 00:11:26,800 Δεν υπάρχουν νόμοι ενάντια στο να είσαι παράξενος, Εμ. 103 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Δεν είπα περίεργο, είπα τρομακτικό. 104 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Αυτός ο άντρας κάθισε εκεί να με κοιτάζει όλη την ώρα, 105 00:11:31,800 --> 00:11:34,300 και η μητέρα είναι η συναισθηματική του σκλάβα. 106 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 Περίμενε, δεν πετάξατε απλώς στη Νέα Υόρκη και να συναντηθώ με τους γονείς μου, έτσι; 107 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 Wayne; 108 00:11:39,000 --> 00:11:41,700 Εντάξει. Εντάξει. Υπάρχουν κοψίματα, μώλωπες, 109 00:11:41,900 --> 00:11:43,400 υπάρχουν σημάδια ότι κακοποιείται; 110 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 Όχι, όχι σωματικά. Αλλά αυτό το κορίτσι έχει πρόβλημα, το νιώθω. 111 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 Θέλεις να μάθεις τι μπορώ να νιώσω; 112 00:11:48,900 --> 00:11:51,300 Η μήνυση που θα χτυπήσουμε αν παραβιάσουμε τα δικαιώματα των γονιών της 113 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 χωρίς κανένα στοιχείο έχουν κάνει κάτι λάθος. 114 00:11:53,800 --> 00:11:56,300 Εντάξει, Γουέιν. Έβαλες αυτά τα αρχεία στο γραφείο μου 115 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 και μου ζητάς να σου πω τι συμβαίνει. 116 00:11:58,300 --> 00:12:02,000 Σου είπα, έκανα τη δουλειά μου, τι κάνεις με αυτό είναι δικό σου. 117 00:12:22,700 --> 00:12:25,700 Δεν είμαστε τέλειοι γονείς, το ξέρουμε, 118 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 αλλά υπολογίζουμε αν ξέρουν πόσο τους αγαπάς 119 00:12:27,800 --> 00:12:30,700 πολλά άλλα πράγματα φροντίζει τον εαυτό του. 120 00:12:35,700 --> 00:12:38,000 Ξέρει πώς νιώθουμε για αυτήν. 121 00:12:39,200 --> 00:12:41,500 Λοιπόν, πείτε μου, κύριε Σάλιβαν, 122 00:12:41,700 --> 00:12:44,600 αφού αποκτήσατε ξαφνικά την ικανότητα να μιλάει, 123 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 δεν σε απασχολει λιγο 124 00:12:46,500 --> 00:12:49,900 ότι οι βαθμοί της Λίλι έχουν πέσει από το Α στο Δ σε τρεις μήνες; 125 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 Φυσικά και είναι, είναι η κόρη μας. 126 00:12:52,600 --> 00:12:56,200 Οπότε δεν έχεις ιδέα γιατί η κόρη σου κοιμάται στην τάξη κάθε μέρα; 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί στο σπίτι; Καμία ιδέα; 128 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 Άσχημα όνειρα ίσως; 129 00:13:06,900 --> 00:13:09,800 Μη μου πείτε ότι αγοράζετε όλη αυτή η ρουτίνα «το κοριτσάκι του μπαμπά»; 130 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Κοίτα, δεν είναι τα αγαπημένα μου άτομα είτε, εντάξει; 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,100 Αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για κάθε παιδί ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. Μακάρι να μπορούσαμε. 132 00:13:15,400 --> 00:13:17,600 Άσε με να της μιλήσω. Θέλει να μιλήσει. Μόνος. 133 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 - Εμ, δεν έχουμε υπόθεση. - Μόλις πέντε λεπτά, εντάξει; 134 00:13:21,500 --> 00:13:24,200 Μίλα τους για το πόσο αγαπούν τα παιδιά. 135 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Γεια σας, κορίτσια, σιγά! 136 00:13:37,300 --> 00:13:40,300 Ήθελα να είχα μια αδερφή όταν μεγάλωνα. 137 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Να παίζεις και να μιλάς 138 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 για όλα εκείνα τα πράγματα που εσείς απλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν άλλον, ξέρεις; 139 00:13:46,200 --> 00:13:49,000 Το ευχήθηκες ποτέ; Ότι είχες αδερφή; 140 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα να κάνουμε, δεν ήταν; 141 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 Τι συμβαίνει με εσάς; 142 00:14:15,100 --> 00:14:18,300 Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω. Άσε με να σε βοηθήσω. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Τι είναι, γλυκιά μου; 144 00:14:26,700 --> 00:14:28,100 Με μισούν. 145 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Είμαι σίγουρος ότι δεν σε μισούν. 146 00:14:31,800 --> 00:14:34,300 Το κάνουν. τους ακούω. 147 00:14:36,800 --> 00:14:41,100 Μπαίνουν στο κελάρι και μιλάνε. 148 00:14:42,300 --> 00:14:44,200 Τι συζητούν; 149 00:14:48,700 --> 00:14:50,400 Να με στείλει στην κόλαση. 150 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Τους άκουσες να το λένε αυτό; 151 00:15:01,000 --> 00:15:04,600 Μπορείτε να του το πείτε. Είναι στο πλευρό σου. Είναι εντάξει. 152 00:15:08,400 --> 00:15:12,000 Λίλι, άκουσες τους γονείς σου να λένε θα σε πληγώσουν; 153 00:15:58,800 --> 00:16:02,900 Απλώς σε σκεφτόμουν, πήρε ένα ωραίο γράμμα από τη Σάντι Χάτσινσον. 154 00:16:07,300 --> 00:16:08,400 Λοιπόν, καλά, καλά. 155 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 Κάθεται ακριβώς μπροστά μου, που σημαίνει τον καλό μας φίλο Γουέιν 156 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 αποφάσισε ότι δεν πληροί τα κριτήρια για τον κίνδυνο του παιδιού 157 00:16:14,500 --> 00:16:17,000 και σας το έχει πει χωρίς αμφιβολία να το αφήσει ήσυχο. 158 00:16:17,300 --> 00:16:20,300 - Έκπληξη, έκπληξη. - Συγγνώμη, Έμιλυ. Δεν μπορώ. 159 00:16:20,500 --> 00:16:23,100 Σε παρακαλώ, Μάικ, είμαι πραγματικά απελπισμένος εδώ. 160 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Έμιλυ. 161 00:16:34,600 --> 00:16:37,500 Τώρα, ξέρεις πόσο αγαπητή στην καρδιά μου η δουλειά που κάνεις είναι, 162 00:16:37,700 --> 00:16:41,200 αλλά το τμήμα δεν με πληρώνει για τον εντοπισμό πιθανών κακοποιών παιδιών. 163 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 Η τελευταία φορά παραλίγο να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 164 00:16:43,800 --> 00:16:48,100 Αυτό το κοριτσάκι άκουσε τους γονείς του να λένε θα την στείλουν στην κόλαση. 165 00:16:49,100 --> 00:16:50,800 Αηδιαστικό κι αν είναι, 166 00:16:51,900 --> 00:16:55,000 είσαι μέρος του συστήματος που αντιμετωπίζει αυτές τις καταστάσεις, δεν είμαι. 167 00:16:55,200 --> 00:16:57,300 Αλλά μερικές φορές το σύστημα δεν λειτουργεί. 168 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσεις. 169 00:17:00,000 --> 00:17:02,700 Εκπληκτική επιτυχία. Νιώστε σαν Εδώ μιλάω με τον Γουέιν. 170 00:17:03,900 --> 00:17:06,300 Εντάξει. Δεν θέλεις να εμπλακείς, εντάξει, 171 00:17:06,500 --> 00:17:09,400 αλλά μη με κοροϊδεύεις, Μάικ, Μου τελειώνουν οι άνθρωποι που σέβομαι. 172 00:17:09,600 --> 00:17:13,900 Καλά. Όχι μαλακίες. Φέρτε μου στοιχεία ενός εγκλήματος, το έχω ξεπεράσει. Μέχρι τότε... 173 00:17:45,500 --> 00:17:47,400 Πάμε, βιάσου! 174 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Κρίνος! Κρίνος! 175 00:17:54,600 --> 00:17:59,100 Γεια. Ήρθα να σου πω Δεν σε είχα ξεχάσει. 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Κάνω ό,τι μπορώ. 177 00:18:05,100 --> 00:18:08,400 Αν εξαφανιστώ θα έρθεις να με ψάξεις; 178 00:18:10,100 --> 00:18:13,200 - Δεν πρόκειται να εξαφανιστείς. - Αν το κάνω; 179 00:18:16,900 --> 00:18:20,700 πρέπει να πάω. Με θυμώνουν όταν χάνω το λεωφορείο. 180 00:18:23,000 --> 00:18:25,700 Λίλι, περίμενε. Περιμένετε. 181 00:18:29,700 --> 00:18:31,900 Εδώ. Είναι ο αριθμός του σπιτιού μου. 182 00:18:34,400 --> 00:18:37,800 Αν φοβηθείς, Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 183 00:18:39,300 --> 00:18:41,900 Θα σε βγάλω από εκεί, υπόσχομαι. 184 00:18:44,000 --> 00:18:45,100 Καλά. 185 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 Γεια, αυτός είναι ο Νταγκ, έρχεται. 186 00:19:07,100 --> 00:19:11,100 Γεια, είμαι εγώ, σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι ξύπνιος. 187 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 Απλώς τηλεφωνώ γιατί... 188 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά γιατί τηλεφωνώ. 189 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Κάλεσέ με αν το πάρεις, εντάξει; 190 00:19:21,900 --> 00:19:25,100 ...πρόταση στο Morton Township έχει κάποιους κατοίκους... 191 00:19:25,700 --> 00:19:27,600 Εδώ πάμε παίκτες γκολφ και αγοραστές... 192 00:19:28,300 --> 00:19:31,100 Ας δούμε το κουρκούτι της κρέπας. Για να φτιάξετε το κουρκούτι για κρέπα... 193 00:19:38,300 --> 00:19:41,100 - Πολύ αργά, γνώρισα κάποιον άλλο. - Έμιλυ. 194 00:19:43,100 --> 00:19:46,100 Κρίνος; Είσαι καλά; 195 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 - Φοβάμαι. - Γιατί, γλυκιά μου; Γιατί φοβάσαι; 196 00:19:50,300 --> 00:19:54,100 Περιμένουν να με πάρουν, Μπορώ να τους ακούσω. 197 00:19:54,700 --> 00:19:57,000 - Λυπάμαι. - Γιατί λυπάσαι; 198 00:19:58,700 --> 00:20:00,600 - Με παίρνει ο ύπνος. - Εντάξει, άκου. 199 00:20:00,900 --> 00:20:03,700 Πήγαινε και άνοιξε το παράθυρο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 200 00:20:04,000 --> 00:20:07,300 - Λυπάμαι. - Λίλι; Κρίνος; 201 00:20:58,900 --> 00:21:00,800 - Ναι, Μπάρον. - Μάικ, είναι η Έμιλυ. 202 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Αυτό το κορίτσι για το οποίο σου είπα, Νομίζω ότι έχει πολλά προβλήματα. 203 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 - Έμιλυ, θα πας... - Όχι, ξέρω τι είπες. 204 00:21:05,900 --> 00:21:08,000 Μάικ, δεν ακούς! Βοηθήστε με! 205 00:22:05,400 --> 00:22:07,900 - Τι κάνουμε εδώ, Έμιλυ; - Σώζοντάς της τη ζωή! 206 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 - Κοιμούνται όπως θα έπρεπε. - Δεν κοιμούνται. 207 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 - Το άκουσες; - Δεν άκουσα τίποτα. 208 00:22:15,300 --> 00:22:16,600 Αφήστε την ήσυχη! 209 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 Όχι! 210 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 Άσε με να βγω! 211 00:22:28,100 --> 00:22:30,500 - Το άκουσες; - Αστυνομία, ανοίξτε! 212 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Στάση! 213 00:22:37,100 --> 00:22:39,200 Σπάστε, σπάστε το. Σπάστε το! 214 00:22:57,700 --> 00:23:00,000 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 215 00:23:03,100 --> 00:23:04,800 - Αστυνομία! - Λίλι! 216 00:23:12,300 --> 00:23:13,400 Κρίνος! 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 Θεός! Ω, Θεέ μου! 218 00:23:18,700 --> 00:23:20,900 Όχι! Βοηθήστε με! 219 00:23:23,800 --> 00:23:25,300 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 220 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Σε πήρα, σε πήρα, πήρα... 221 00:23:59,200 --> 00:24:00,400 Εντάξει. σε πήρα. 222 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι; 223 00:24:03,000 --> 00:24:04,300 σε πήρα. 224 00:24:09,400 --> 00:24:12,800 Δεν πειράζει γλυκιά μου. σε πήρα. 225 00:24:14,000 --> 00:24:15,900 Είναι εντάξει. σε πήρα. 226 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 Η κραυγαλέα του εγκλήματος κάνει 227 00:24:21,500 --> 00:24:24,200 το ζήτημα της ικανότητας τόσο πιο σχετικό. 228 00:24:24,400 --> 00:24:28,100 Δια του παρόντος διατάσσω τους εναγόμενους να υποβάλλονται σε ψυχιατρική αξιολόγηση 229 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 να καθορίσουν την καταλληλότητά τους για δοκιμή. 230 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Κλέψε μια πίτσα, San Quentin. 231 00:24:34,000 --> 00:24:36,300 Προσπάθησε να σκοτώσεις το παιδί σου, Φροϋδική ανάλυση ονείρων. 232 00:24:36,500 --> 00:24:39,000 Θα με μισήσεις που το λέω αυτό αλλά τα λεφτά μου είναι τρελά. 233 00:24:39,300 --> 00:24:40,900 Τι είδους άνθρωποι να βάλουν το παιδί τους σε φούρνο; 234 00:24:41,200 --> 00:24:43,900 Κακοί άνθρωποι. Να το θυμάσαι όταν οι άνθρωποι ήταν απλώς κακοί; 235 00:24:44,100 --> 00:24:47,300 Πριν όλα είχαν μια διάγνωση και δικαιολογία; 236 00:24:47,700 --> 00:24:49,100 Είναι η ανθρώπινη φύση. 237 00:24:56,200 --> 00:24:57,400 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα 238 00:24:57,600 --> 00:25:00,300 που μιλήσαμε που πρέπει να θυμάσαι; 239 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Δεν φταίω εγώ αυτό που έγινε. 240 00:25:05,100 --> 00:25:08,400 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις τι; Δεν είναι. 241 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 Καλός. Θα σε δω σύντομα. 242 00:25:17,000 --> 00:25:18,800 - Γεια σου. - Γεια. 243 00:25:19,000 --> 00:25:22,900 Αυτό είναι κάτι σοβαρά προληπτικό κοινωνική εργασία που συμβαίνει εκεί. 244 00:25:24,100 --> 00:25:25,800 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 245 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 -Πώς τα πάει; - Τυπική αντίδραση. 246 00:25:29,700 --> 00:25:32,500 Αλλά κατηγορεί τον εαυτό της. Θα φτάσουμε εκεί. 247 00:25:34,600 --> 00:25:37,800 Θα τη βάλω σε ομαδικό περιβάλλον, δες αν μπορώ να την κάνω να ανοίξει. 248 00:25:38,000 --> 00:25:41,900 Ομαδική θεραπεία για παιδιά, ποτε θα το συνηθισω? 249 00:25:43,200 --> 00:25:44,900 - Τα λέμε αργότερα. Καλά. - Τα λέμε. 250 00:25:46,000 --> 00:25:47,100 Γεια. 251 00:25:51,300 --> 00:25:54,700 Συχαρίκια. Λένε ότι μπορείς φύγε από εδώ αύριο. 252 00:25:56,300 --> 00:25:59,200 Ο Νταγκ είπε ότι ίσως χρειαστεί να φύγω σε κρατική κατοικία. 253 00:25:59,900 --> 00:26:04,800 Ναι, αλλά είναι μόνο προσωρινό, μέχρι να σας βρούμε μια καλή οικογένεια. 254 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 Γιατί δεν μπορώ να ζήσω μαζί σου; 255 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Αγάπη μου, αυτό θα έκανε ποτέ δεν επιτρέπεται. 256 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Γιατί; 257 00:26:15,400 --> 00:26:18,400 Λοιπόν, είναι περίπλοκο, εννοώ, υπάρχει όλη αυτή η διαδικασία, 258 00:26:18,700 --> 00:26:21,600 και δεν είμαι καν ανάδοχος γονιός. Έτσι... 259 00:26:25,800 --> 00:26:27,400 Θα είναι μια χαρά. 260 00:26:37,900 --> 00:26:41,000 - Γεια, Μπαρμπ. - Γεια, Εμ. Έτσι, μικρή κυρία. 261 00:26:45,000 --> 00:26:47,600 Θα κάνω check in, σε λίγες μέρες, εντάξει; 262 00:26:52,300 --> 00:26:56,000 Δεν θέλω να μείνω εδώ, Θέλω να ζήσω μαζί σου. 263 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Παρακαλώ. θα ειμαι καλα. 264 00:27:01,900 --> 00:27:04,300 Λίλι, είναι αδύνατο, σου είπα. 265 00:27:07,700 --> 00:27:09,500 Θα προσπαθήσεις; 266 00:27:10,700 --> 00:27:15,400 Αγάπη μου, άκου, ακόμα κι αν είπαν ναι, δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 267 00:27:15,900 --> 00:27:19,300 Δουλεύω όλη μέρα και Δεν είμαι σχεδόν ποτέ σπίτι και... 268 00:27:20,600 --> 00:27:24,900 Λυπάμαι, απλά δεν είμαι μαμά υλικό. 269 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Πώς ξέρετε αν δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ; 270 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Έτσι, μένει μόνο μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε η κατάλληλη οικογένεια για εκείνη, 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,100 μόνο μέχρι να μπορέσουμε να την τοποθετήσουμε σε ένα πραγματικά καλό σπίτι. 272 00:27:51,300 --> 00:27:54,900 Ξέρεις ότι θα πρέπει να τα παρατήσεις η υπόθεση, η σύγκρουση συμφερόντων και όλα. 273 00:27:55,100 --> 00:27:56,400 Ναι. 274 00:27:56,900 --> 00:28:01,200 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Γιατί το κάνεις αυτό; 275 00:28:02,100 --> 00:28:05,300 Αυτό που χρειάζεται η Λίλι αυτή τη στιγμή είναι ένα ασφαλές, υποστηρικτικό περιβάλλον 276 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 με κάποιον που εμπιστεύεται. 277 00:28:07,600 --> 00:28:10,700 Το σύστημα δεν μπορεί να της το προσφέρει αυτό, Νομίζω ότι μπορώ. 278 00:28:10,900 --> 00:28:13,600 Καλύτερα από τον καθένα, δεδομένης της εκπαίδευσής μου. 279 00:28:13,800 --> 00:28:16,500 Ξοδεύουμε πολύ από τον χρόνο μας διαπραγματεύσεις γραφειοκρατίας, 280 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 Νομίζω ότι αν δούμε αυτήν την κατάσταση, αυτή η μία κατάσταση, 281 00:28:21,100 --> 00:28:24,900 αυτό το ένα παιδί, είναι ξεκάθαρο τι είναι καλύτερο για αυτήν. 282 00:28:29,400 --> 00:28:32,900 Πόσο καιρό μέχρι να μπορέσουν οι Foster Services να την βάλεις σε μόνιμη κατοικία; 283 00:28:33,300 --> 00:28:36,500 Τρεις εβδομάδες, τρεις μήνες, είναι δύσκολο να προβλεφθεί. 284 00:28:49,800 --> 00:28:51,500 Όχι άλλες επισκέψεις. 285 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 - Τι; - Είπαν ναι. 286 00:28:59,400 --> 00:29:01,400 Είναι η νέα σου αρχή. 287 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Καλά. Είναι αυτό που μου αρέσει να το σκέφτομαι μια κατάσταση μισογεμάτο ποτήρι. 288 00:29:11,400 --> 00:29:14,300 Τουαλέτα. Κουζίνα. Ψάρι. 289 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 Και αυτό είναι το δωμάτιό σας. 290 00:29:21,600 --> 00:29:23,100 Να είσαι καλά; 291 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 - Μένεις μόνος; - Μόνο εγώ. 292 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Μόνο εμείς. 293 00:29:43,100 --> 00:29:45,800 - Τι είναι αυτό; - Είναι χαμομήλι. 294 00:29:46,000 --> 00:29:47,500 Με βοηθάει να κοιμηθώ. 295 00:29:52,100 --> 00:29:55,200 Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 296 00:29:55,600 --> 00:29:57,700 Αν μπορούσα να το κάνω να φύγει, θα το έκανα. 297 00:29:59,200 --> 00:30:00,400 Το έκανες. 298 00:30:06,600 --> 00:30:10,400 Εδώ. Ανεβείτε μέσα. 299 00:30:16,100 --> 00:30:17,400 Νυχτερινή νύχτα. 300 00:30:54,900 --> 00:30:56,800 - Εντάξει. Εντάξει. - Ορίστε. 301 00:30:57,100 --> 00:31:00,300 - Απλά πρέπει να αρπάξω μερικά από τα πράγματά της. - Εντάξει. 302 00:31:00,600 --> 00:31:03,400 - Λοιπόν, εδώ είναι το κλειδί. - Δεν έρχεσαι; 303 00:31:03,800 --> 00:31:05,700 Έχω άλλα 15 μέρη που έπρεπε να είμαι. 304 00:31:05,900 --> 00:31:09,300 Φροντίστε λοιπόν να το κλειδώσετε κατά την έξοδο. Καλά; Αντίο. 305 00:33:36,600 --> 00:33:40,900 Τα παιδιά στο σχολείο είναι λέγοντας όλα αυτά σαν να λες 306 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 η μητέρα μου είναι πουτα 307 00:33:45,000 --> 00:33:49,100 και εννοώ, ξέρω δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι 308 00:33:51,200 --> 00:33:52,700 αλλά μου λείπει. 309 00:33:54,500 --> 00:33:56,300 Μερικές φορές όταν οι γονείς μας δεν τα πάνε καλά, 310 00:33:56,500 --> 00:33:59,100 είναι καλύτερα αν περάσουν λίγο χρόνο χωριστά. 311 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Αυτό κάνει μια περιοριστική διαταγή. 312 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 Έχει αρχίσει να βγαίνει από το καβούκι της. 313 00:34:04,400 --> 00:34:06,500 είναι καλό, αλλά πρέπει να περιμένεις κάποιο λόξυγκα. 314 00:34:06,700 --> 00:34:09,000 Και δεν μπορείτε να αναιρέσετε 10 χρόνια τραύματος σε έξι εβδομάδες. 315 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 Σχολείο; Πολύ σύντομα; 316 00:34:10,700 --> 00:34:12,500 Όχι, δεν έχω πρόβλημα με την επιστροφή της, 317 00:34:12,800 --> 00:34:15,700 αρκεί να νιώθει άνετα με αυτό. 318 00:34:17,500 --> 00:34:20,300 Πέρασα από το σπίτι. Νομίζω ότι ήταν η μαμά και ο μπαμπάς της 319 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 φραγμός στον εαυτό τους στο δωμάτιό τους το βράδυ. 320 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Πόσο άρρωστο είναι αυτό; 321 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Λοιπόν, ο φόβος και το μίσος είναι μέρος της ίδιας παθολογίας. 322 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 - Τα λέμε. Αντίο Ντιέγκο. - Κι εσύ, Λίλι. 323 00:34:28,300 --> 00:34:29,800 - Μα ξέχασα. - Αντίο. 324 00:34:30,100 --> 00:34:32,100 - Αντίο. - Δεν νομίζεις ότι είναι τρελοί. 325 00:34:32,300 --> 00:34:34,300 Λοιπόν, έρχομαι γύρω. 326 00:34:40,500 --> 00:34:43,300 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 327 00:34:50,400 --> 00:34:52,500 - Ο Γουέιν σε ψάχνει. - Εντάξει. 328 00:34:56,000 --> 00:34:58,900 - Ο Γουέιν θέλει να σε δει. - Ναι, το κατάλαβα. 329 00:35:06,500 --> 00:35:08,400 Τι συμβαίνει με τον Ντιέγκο; 330 00:35:08,600 --> 00:35:12,700 Ω, γεια. Κοίτα, γιατί δεν πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου. 331 00:35:13,000 --> 00:35:15,100 Όχι, πες μου τι συμβαίνει. 332 00:35:16,700 --> 00:35:22,700 Λοιπόν, δεν... Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί αλλά σκότωσε και τους δύο γονείς του χθες το βράδυ. 333 00:35:29,500 --> 00:35:32,400 - Με συγχωρείτε... Προχώρα. - Αξιωματικός, αφήστε την να περάσει. 334 00:35:36,100 --> 00:35:37,200 Τι συνέβη; 335 00:35:37,400 --> 00:35:40,500 Παίρνει ένα σίδερο ελαστικών από το γκαράζ, επιστρέφει μέσα, 336 00:35:44,400 --> 00:35:48,400 κλειδώνει όλες τις πόρτες και τα παράθυρα, και τους σκοτώνει στον ύπνο τους. 337 00:35:54,700 --> 00:35:57,100 «Σφαγές» θα ήταν καλύτερη λέξη. 338 00:36:03,400 --> 00:36:04,900 Ω, Θεέ μου! 339 00:36:21,100 --> 00:36:24,000 Ένα 10χρονο το έκανε αυτό; Δεν υπάρχει περίπτωση. 340 00:36:24,300 --> 00:36:27,500 Ήμουν εκεί όταν τον έφεραν. Χρειάστηκαν τρεις τύποι για να τον υποτάξουν. 341 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 Και το παιδί σκαρφάλωνε στους τοίχους. 342 00:36:31,500 --> 00:36:33,100 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, ε; 343 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Τι συνέβη; Πες μου τι έγινε. 344 00:36:55,500 --> 00:36:57,400 Σκότωσα τη μαμά και τον μπαμπά μου. 345 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 Κάθε οικογένεια με την οποία κάθεσαι, 346 00:37:07,800 --> 00:37:11,000 κάθε μέρα κάθε εβδομάδας, είναι μια οικογένεια σε κρίση. 347 00:37:11,500 --> 00:37:15,300 Αυτές είναι οι πιθανότητες σου. Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου, προσπαθείς να τους νικήσεις. 348 00:37:20,600 --> 00:37:22,300 Είσαι ένα άτομο, Εμ. 349 00:37:23,100 --> 00:37:25,100 Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο. 350 00:37:29,500 --> 00:37:31,600 Ξέρω κάποιον που έσωσες. 351 00:37:35,300 --> 00:37:36,300 Ναι. 352 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 353 00:37:42,700 --> 00:37:44,800 Είναι απλά δουλειά. Μην ανησυχείς. 354 00:37:46,600 --> 00:37:49,800 - Νομίζω ότι έχεις σκληρή δουλειά. - Το ίδιο κι εγώ. 355 00:37:52,000 --> 00:37:55,200 Οι άνθρωποι έχουν παιδιά και μετά αποφασίζουν δεν θέλουν να γίνουν γονείς. 356 00:37:55,400 --> 00:37:58,900 Και τότε τα παιδιά μεγαλώνουν νομίζοντας ότι φταίνε αυτοί. 357 00:38:00,800 --> 00:38:02,900 Αυτό έκαναν οι γονείς σου; 358 00:38:04,700 --> 00:38:06,600 Είπες ότι είσαι μόνος. 359 00:38:08,700 --> 00:38:09,700 Ναι. 360 00:38:11,800 --> 00:38:13,700 Δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου. 361 00:38:15,100 --> 00:38:18,600 Και η μαμά μου... Η μαμά μου είχε προβλήματα. 362 00:38:19,200 --> 00:38:22,300 - Πρέπει να σε τρόμαξε. - Γιατί το λες αυτό; 363 00:38:23,400 --> 00:38:25,900 Δεν σου αρέσει να μιλάς για αυτό. 364 00:38:28,700 --> 00:38:30,700 Είσαι ένα έξυπνο κοριτσάκι. 365 00:38:42,800 --> 00:38:45,600 Αγαπημένη. Πρωινό. 366 00:38:48,400 --> 00:38:49,700 Τι έχεις; 367 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Άσε με να δω. 368 00:39:07,800 --> 00:39:09,800 Πέρασες τα πράγματά μου; 369 00:39:11,700 --> 00:39:15,800 λυπάμαι. Ήθελα να μάθω για σένα. 370 00:39:24,600 --> 00:39:26,500 Αυτή είναι η μητέρα σου; 371 00:39:29,400 --> 00:39:31,100 Τι της συνέβη; 372 00:39:32,700 --> 00:39:35,700 Πέθανε όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 373 00:39:38,000 --> 00:39:40,700 - Πώς; - Ένα ατύχημα. 374 00:39:47,200 --> 00:39:50,700 Έβρεχε και οδηγούσε πολύ γρήγορα. 375 00:39:53,400 --> 00:39:55,100 Είχαμε ένα ατύχημα. 376 00:39:58,500 --> 00:40:00,200 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 377 00:40:02,600 --> 00:40:04,300 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 378 00:40:05,400 --> 00:40:07,300 Αλλά σε χρειάζομαι να μην το ξανακάνω, εντάξει; 379 00:40:07,500 --> 00:40:10,200 Περάστε από τα προσωπικά μου πράγματα χωρίς να ρωτήσω. 380 00:40:11,600 --> 00:40:14,100 Καλά; Εντάξει. 381 00:40:15,700 --> 00:40:18,100 Η ομελέτα κρυώνει. Καλύτερα βιαστείτε. 382 00:40:33,300 --> 00:40:37,100 Παρακολουθείς έξι μήνες, ο δικηγόρος τους θα προσλάβει έναν εμπειρογνώμονα 383 00:40:37,300 --> 00:40:40,800 να πουν ότι έχουν αποκατασταθεί και θα κάνουν μήνυση για την κράτηση όταν βγουν έξω. 384 00:40:41,100 --> 00:40:42,600 Δεν θα επιστρέψει εκεί. 385 00:40:42,900 --> 00:40:45,500 Θα την πάρω έξω από το κράτος πριν τους αφήσω ξανά κοντά της. 386 00:40:45,800 --> 00:40:47,600 Δεν σε άκουσα να το λες αυτό. 387 00:40:49,500 --> 00:40:50,800 Είστε καλά; 388 00:40:53,100 --> 00:40:57,300 Είμαστε υπέροχοι. Είναι γλυκιά, πολύ διαισθητικό για τα πάντα. 389 00:41:02,100 --> 00:41:04,400 Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι; 390 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Τραβήξαμε τους Ραμιρέζες τηλεφωνικά αρχεία. 391 00:41:07,300 --> 00:41:09,500 Υπήρχε ένα τηλεφώνημα εκείνο το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 392 00:41:09,700 --> 00:41:12,700 - Από ποιον; - Η κλήση ήρθε από το σπίτι σου, Έμιλυ. 393 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 Τι; 394 00:41:15,200 --> 00:41:17,900 Δεν σε κατηγορώ για τίποτα, Απλώς θέλω να μάθω τι ειπώθηκε. 395 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 396 00:41:20,100 --> 00:41:22,300 Δηλαδή, μπορεί να τους είχα πάρει τηλέφωνο την προηγούμενη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο, αλλά εγώ... 397 00:41:22,500 --> 00:41:25,500 Σου μιλάω σαν φίλος, το ξέρεις, σωστά; 398 00:41:25,800 --> 00:41:27,700 Μάικ, δεν με άκουσες; 399 00:41:27,900 --> 00:41:31,500 Σαν φίλος σου το λέω ότι δεν κάλεσα εκείνη την οικογένεια. 400 00:41:36,400 --> 00:41:42,100 Είναι στην ομάδα μου. Γιατί, έγινε κάτι; 401 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί. 402 00:41:47,400 --> 00:41:50,200 Ο Ντιέγκο πήρε τηλέφωνο από εδώ, το βράδυ της περασμένης Πέμπτης. 403 00:41:50,400 --> 00:41:52,400 Απλά αναρωτιέμαι αν μπορεί να είχε πει κάτι. 404 00:41:52,600 --> 00:41:55,100 - Δεν ήμουν εγώ. - Δεν τον πήρες τηλέφωνο; 405 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 Λίλι, είναι δύσκολο μερικές φορές να πω την αλήθεια, 406 00:42:00,900 --> 00:42:03,000 αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις γιατί είσαι καλό παιδί. 407 00:42:03,200 --> 00:42:05,000 λέω την αλήθεια. 408 00:42:05,900 --> 00:42:09,200 Τα αντίγραφα ασφαλείας μου βρίσκονται στο ντουλάπι. Ο Ντιέγκο είναι εκεί μέσα. 409 00:42:09,900 --> 00:42:14,500 Ίσως σας περιεργάστηκε και έφυγες μέσω ορισμένων, καλέσατε έναν αριθμό; 410 00:42:14,800 --> 00:42:17,100 Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι. 411 00:42:18,000 --> 00:42:21,700 Το τηλεφώνημα ήρθε στις 2:00 π.μ. Ξύπνησες ποτέ τόσο αργά; 412 00:42:21,900 --> 00:42:24,600 - Δεν του τηλεφώνησα. - Έχεις ξυπνήσει ποτέ τόσο αργά; 413 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 Μάικ, είπε όχι. Ίσως κάποιος έκανε λάθος. 414 00:42:29,300 --> 00:42:30,700 Ναι, ίσως ναι. 415 00:42:37,700 --> 00:42:41,500 Γιατί να το έκανε αυτό ο Ντιέγκο; Αγαπούσε τη μαμά και τον μπαμπά του. 416 00:42:43,300 --> 00:42:46,700 Ποτέ δεν θέλεις να σκεφτείς κανέναν εσύ ξέρεις είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 417 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 Στο μυαλό σου, είναι πάντα κάποια ανώνυμο, απρόσωπο πλάσμα. 418 00:42:52,400 --> 00:42:55,000 Μερικές φορές, η πόλη φαίνεται γεμάτη από αυτά. 419 00:42:55,900 --> 00:42:58,600 Αλλά είναι απλά άνθρωποι, όπως εσύ και εγώ. 420 00:43:01,800 --> 00:43:03,000 Λέει ψέματα. 421 00:43:09,700 --> 00:43:11,300 Με πιστεύεις; 422 00:43:12,700 --> 00:43:14,100 σε πιστεύω. 423 00:43:18,400 --> 00:43:22,100 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για τη νύχτα που συνέβη. 424 00:43:22,400 --> 00:43:25,300 Πήρες τηλέφωνο; Πραγματικά αργά; 425 00:43:29,000 --> 00:43:30,300 Δεν το έκανες. 426 00:43:32,200 --> 00:43:34,100 Ντιέγκο, ξέρω ότι το έκανες. 427 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Το τηλεφώνημα ήρθε από το σπίτι μου. 428 00:43:43,000 --> 00:43:44,600 Τι συμβαίνει; 429 00:43:45,700 --> 00:43:48,100 Τι σε φοβίζει; Ντιέγκο. 430 00:43:49,800 --> 00:43:53,000 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Βαθιές ανάσες, βαθιές ανάσες, θα είσαι εντάξει. 431 00:43:53,400 --> 00:43:55,800 Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ; 432 00:44:09,700 --> 00:44:13,000 Ποιος σε κάλεσε; Ήταν η Λίλι; 433 00:44:16,500 --> 00:44:19,900 Σου είπε κάτι; Κάτι που σε τρόμαξε; 434 00:44:21,800 --> 00:44:24,800 - I dijo. - "�l dijo"; 435 00:44:26,400 --> 00:44:28,400 Τι εννοείς, "είπε"; 436 00:44:29,200 --> 00:44:33,500 - Era un hombre. - Ήταν άντρας; 437 00:45:11,600 --> 00:45:13,700 Εσείς 438 00:45:14,800 --> 00:45:18,300 σαν να δουλεύεις εδώ; 439 00:45:19,800 --> 00:45:22,100 Λοιπόν, η φωτοτυπία δεν είναι πολύ διασκεδαστική. 440 00:45:24,600 --> 00:45:27,600 - Τι; - Χτύπησε, χτύπησε. Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. 441 00:45:27,800 --> 00:45:29,700 Είσαι έτοιμος να φύγεις, μικρέ; 442 00:45:30,000 --> 00:45:33,100 - Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο; - Ωραία. 443 00:45:34,800 --> 00:45:36,600 Οποιοσδήποτε συμμαθητής σου δυσκολεύεσαι; 444 00:45:36,800 --> 00:45:39,200 Όχι, ήταν ωραίοι. 445 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Κοιμάσαι καλά; 446 00:45:43,500 --> 00:45:47,100 Δεν είναι πραγματικά αυτό θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, Νταγκ; 447 00:45:47,400 --> 00:45:48,600 Με πήρες. 448 00:45:52,000 --> 00:45:55,400 Ερώτηση 16, φοβάμαι το σκοτάδι; Απάντησες όχι. 449 00:45:55,800 --> 00:46:00,200 Ερώτηση 23, φοβάμαι να μείνω μόνος; Απάντησες όχι. 450 00:46:01,100 --> 00:46:03,300 26, φοβάμαι τους γονείς μου; Όχι. 451 00:46:03,500 --> 00:46:06,400 Απάντησες όχι σε όλα σε αυτό το τμήμα. 452 00:46:07,400 --> 00:46:10,100 Νομίζω ότι μερικά από αυτά έπρεπε ναι. 453 00:46:10,300 --> 00:46:11,800 Όλοι κάτι φοβούνται. 454 00:46:11,900 --> 00:46:13,800 Δουλεύοντας μέσα από τους φόβους μας, κατακτώντας τους, 455 00:46:14,100 --> 00:46:15,700 έτσι γινόμαστε καλύτεροι. 456 00:46:17,200 --> 00:46:20,300 Λοιπόν, θέλω να μου πεις, τι σε φοβίζει 457 00:46:23,100 --> 00:46:28,000 Θα σου πω τι με φοβίζει αν μου πεις τι σε φοβίζει. 458 00:46:31,300 --> 00:46:32,600 Αρκετά δίκαιο. 459 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Όταν ήμουν παιδί, σκαρφάλωνα σε ένα δέντρο, 460 00:46:37,800 --> 00:46:40,500 και κατά λάθος έβαλα το χέρι μου μέσα από μια γιγάντια φωλιά κηφήνων. 461 00:46:40,700 --> 00:46:43,600 Και δεν τους άρεσε. Με τσίμπησαν πάνω από εκατό φορές. 462 00:46:43,800 --> 00:46:46,300 Έπρεπε να με πάνε στο νοσοκομείο. 463 00:46:47,300 --> 00:46:49,700 Από τότε φοβόμουν τους σφήκες. 464 00:46:50,900 --> 00:46:53,100 Ούτε σκαρφαλώνω σε πολλά δέντρα. 465 00:46:54,100 --> 00:46:56,800 Όλοι έχουν φόβους. Τώρα, τι σε φοβίζει; 466 00:46:57,600 --> 00:47:00,800 -Εγώ. - Φοβάσαι τον εαυτό σου; 467 00:47:01,400 --> 00:47:05,500 - Μερικές φορές. - Γιατί; Τι με τον εαυτό σου σε τρομάζει; 468 00:47:07,600 --> 00:47:09,500 Έχω κακές σκέψεις. 469 00:47:09,700 --> 00:47:11,800 - Σχετικά με τι; - Άνθρωποι. 470 00:47:12,600 --> 00:47:17,000 - Άνθρωποι γενικά ή συγκεκριμένοι άνθρωποι; - Ορισμένοι άνθρωποι. 471 00:47:17,400 --> 00:47:19,000 - Σαν ποιος; - Εσύ. 472 00:47:21,200 --> 00:47:23,400 Έχεις κακές σκέψεις για μένα; 473 00:47:24,700 --> 00:47:26,900 - Γιατί; - Απλά το κάνω. 474 00:47:29,400 --> 00:47:32,500 Έκανα κάτι ή είπα κάτι αυτό σε στεναχώρησε; 475 00:47:33,700 --> 00:47:36,600 Είναι ακριβώς όπως είσαι. 476 00:47:38,100 --> 00:47:39,200 Πώς είμαι; 477 00:47:41,200 --> 00:47:43,500 - Εύκολη. - Εύκολη; 478 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 479 00:47:47,900 --> 00:47:51,900 Εύκολα κατανοητό. Συχνά στερείται ειλικρίνειας ή βάθους. 480 00:47:52,700 --> 00:47:54,300 Είσαι αυτάρεσκη κι εσύ. 481 00:47:55,800 --> 00:47:58,500 Θέλετε να σας πω τι σημαίνει αυτό; 482 00:47:58,800 --> 00:48:03,000 - Αν φάνηκα αυτάρεσκος ή εύκολος, θέλω να... - Μη ζητάς συγγνώμη. 483 00:48:03,400 --> 00:48:04,500 Γιατί όχι; 484 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Είσαι μεγάλος. Είναι ντροπιαστικό. 485 00:48:19,000 --> 00:48:22,800 αριθμός 12, Ανησυχώ για το τι πρόκειται να συμβεί. 486 00:48:23,900 --> 00:48:26,700 - Ναι ή όχι; - Θέλεις να σου απαντήσω; 487 00:48:27,900 --> 00:48:30,300 - Ναι ή όχι; - Όχι. 488 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα ναι. 489 00:48:39,500 --> 00:48:41,700 Να μιλήσουμε για το σχολείο τώρα; 490 00:48:42,300 --> 00:48:44,700 Οι βαθμοί μου γίνονται πολύ καλύτεροι. 491 00:48:51,700 --> 00:48:55,900 Μίλησα με πολλά παιδιά, δεν νομίζω Έχω νιώσει ποτέ έτσι πριν. 492 00:48:56,300 --> 00:48:57,500 Σαν τι; 493 00:48:59,200 --> 00:49:00,400 Απειλήθηκε. 494 00:49:06,800 --> 00:49:10,100 Ξέρω έναν ειδικό, Θα του τηλεφωνήσω το πρωί. 495 00:49:53,000 --> 00:49:54,400 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 496 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Όχι. Όχι, απλά είμαι κουρασμένος. 497 00:49:58,100 --> 00:50:01,300 - Θέλεις να σου βουρτσίσω τα μαλλιά; - Όχι, ευχαριστώ. 498 00:50:02,800 --> 00:50:05,500 - Είσαι σίγουρος; - Κάποια άλλη φορά. 499 00:50:06,500 --> 00:50:09,600 Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. Θα πάρω το πινέλο. 500 00:50:09,900 --> 00:50:11,600 Είπα όχι, ευχαριστώ. 501 00:50:19,100 --> 00:50:21,200 Ο Νταγκ είπε κάτι, έτσι δεν είναι; 502 00:50:23,600 --> 00:50:28,100 Νταγκ; Όχι. Ο Νταγκ λέει ότι τα πας τέλεια. 503 00:50:29,500 --> 00:50:32,100 -Τι σου είπε; - Τίποτα. 504 00:51:05,300 --> 00:51:06,400 Γειά σου. 505 00:51:16,400 --> 00:51:18,100 Προσπαθήστε ξανά, συγγνώμη. 506 00:55:52,400 --> 00:55:54,800 Για όσο του άρεσε Παντοδύναμος Θεός, 507 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 του μεγάλου του ελέους, να πάρει μόνος του την ψυχή 508 00:55:58,300 --> 00:56:00,000 του αγαπητού μας αδελφού, εδώ που έφυγε, 509 00:56:00,300 --> 00:56:03,100 εμείς, λοιπόν, αφήστε το σώμα του στο έδαφος. 510 00:56:04,000 --> 00:56:08,400 Γη με γη, στάχτη με στάχτη και σκόνη σε σκόνη, 511 00:56:09,900 --> 00:56:14,100 με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή, 512 00:56:14,500 --> 00:56:17,200 δια του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού, αμήν. 513 00:56:49,700 --> 00:56:53,100 Νομίζεις ότι φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 514 00:57:02,900 --> 00:57:06,500 Δεν φταίει κανείς. Ήταν ένα ατύχημα. 515 00:57:21,500 --> 00:57:22,900 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου, 516 00:57:23,200 --> 00:57:25,100 ήταν μόνος και οι πόρτες ήταν κλειδωμένες. 517 00:57:25,300 --> 00:57:28,800 Ξέρω ότι δεν αυτοκτόνησε. Ήταν φοβισμένος. 518 00:57:29,100 --> 00:57:32,500 Βγήκε από εκείνο το δωμάτιο μαζί της, Μάικ, και τρόμαξε. 519 00:57:32,700 --> 00:57:34,100 Είπε ότι τον απείλησε. 520 00:57:34,300 --> 00:57:36,400 Έμιλυ, είσαι σε κατάσταση σοκ, ας μην παρασυρόμαστε. 521 00:57:36,600 --> 00:57:40,000 Ντιέγκο, είπε ότι ήταν άντρας στο τηλέφωνο. 522 00:57:40,300 --> 00:57:41,700 Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο σπίτι. 523 00:57:41,900 --> 00:57:44,100 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο τρελό ακούγεται αυτό; 524 00:57:44,400 --> 00:57:46,900 Παιδί σε αυτή την ψυχική κατάσταση δεν είναι ο πιο αξιόπιστος μάρτυρας. 525 00:57:47,100 --> 00:57:50,300 Αλλά γιατί ήταν σε αυτή την ψυχική κατάσταση; Γιατί ήταν ο Νταγκ; 526 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Τραβήξτε τα αρχεία του τηλεφώνου μου. Δείτε αν του τηλεφώνησε. 527 00:57:55,300 --> 00:57:57,800 Το έκανα ήδη, Έμιλυ. Δεν υπήρξε κλήση. 528 00:57:59,700 --> 00:58:02,600 Λοιπόν, το λες αυτό το έχεις ξαναδεί αυτό, 529 00:58:02,800 --> 00:58:04,900 κάποιος απλά πεθαίνει έτσι; 530 00:58:06,400 --> 00:58:11,200 Οντως; Είμαι σοκαρισμένος κάθε μέρα από τη βία που κάνουν οι άνθρωποι στον εαυτό τους. 531 00:58:12,500 --> 00:58:17,100 Η μαμά και ο μπαμπάς της είχαν νεκρούς στην πόρτα του υπνοδωματίου τους, μεγάλες. 532 00:58:18,700 --> 00:58:22,600 Κάτι πέρασε από εκείνη την πόρτα, και ό,τι κι αν ήταν, 533 00:58:23,000 --> 00:58:26,100 δεν το ήθελαν θα έρθει ξανά από εκεί. 534 00:58:29,700 --> 00:58:32,100 - Γεια σας παιδιά, ελάτε, είστε έτοιμοι; - Ναι. 535 00:58:33,300 --> 00:58:35,200 - Πάμε σε αυτό; - Ναι. 536 00:59:02,600 --> 00:59:06,100 Πάρε με στη συζήτηση, Μαργαρίτα, για τον φούρνο. 537 00:59:07,200 --> 00:59:09,800 Ο Έντι είπε, «Θα την κάψουμε» και είπα: «Εντάξει». 538 00:59:10,100 --> 00:59:11,700 Άρα ήταν ιδέα του Έντουαρντ; 539 00:59:11,900 --> 00:59:14,300 Μόνο το μέρος του φούρνου, την θέλαμε και οι δύο νεκρή. 540 00:59:14,600 --> 00:59:18,500 Γιατί είπες ότι ήταν θέλημα Θεού ότι πρέπει να σκοτώσεις την κόρη σου; 541 00:59:19,200 --> 00:59:22,000 - Γιατί είναι αστείο, Μάργκαρετ; - Γιατί δεν είναι κόρη μου. 542 00:59:22,200 --> 00:59:25,600 Νομίζεις ότι η κόρη σου είναι ο διάβολος; Το κακό ενσαρκωμένο; 543 00:59:26,400 --> 00:59:28,000 Δεν με νοιάζει πώς το λες. 544 00:59:28,100 --> 00:59:30,600 Όμως εσείς έχετε δηλώσει ότι σκοτώνει ανθρώπους; 545 00:59:30,900 --> 00:59:34,400 Όχι από το δικό της χέρι, απλώς πεθαίνουν. 546 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Είχα δύο αδέρφια, 547 00:59:39,200 --> 00:59:40,900 Ο Έντι είχε τρεις αδερφές. 548 00:59:42,000 --> 00:59:45,900 Μόλις γεννήθηκε, μόλις άρχισαν να πεθαίνουν. 549 00:59:50,000 --> 00:59:51,600 Εγώ και ο Έντι, υποθέτω, 550 00:59:54,000 --> 00:59:57,500 δεν μπορούσε να μας ξεφορτωθεί μέχρι που βρήκε κάποιον άλλο. 551 01:00:12,800 --> 01:00:14,900 Η εφημερεύουσα νοσοκόμα άκουσε να ουρλιάζει, 552 01:00:15,200 --> 01:00:18,600 βρήκε την κυρία Σάλιβαν στο πάτωμα νύχια στο ίδιο της το δέρμα, 553 01:00:18,900 --> 01:00:21,400 απολύτως πεπεισμένη ότι φλεγόταν. 554 01:00:32,200 --> 01:00:35,200 Σε καμία κατάσταση για επισκέπτες όπως μπορείτε να δείτε. 555 01:00:35,600 --> 01:00:38,600 Αν θέλετε, Μπορώ να σας αφήσω να δείτε τον κύριο Σάλιβαν. 556 01:00:39,700 --> 01:00:40,700 Καλά. 557 01:01:02,500 --> 01:01:06,200 Ξέρω ότι είμαι ίσως το τελευταίο άτομο θέλεις να δεις τώρα, 558 01:01:06,600 --> 01:01:11,100 αλλά είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 559 01:01:11,500 --> 01:01:12,700 Ποιος πέθανε; 560 01:01:15,300 --> 01:01:17,800 - Ένας φίλος. - Φοβάσαι. 561 01:01:19,300 --> 01:01:20,800 Θα έπρεπε να είσαι. 562 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Είναι αυτή... 563 01:01:28,400 --> 01:01:31,200 -Τι είναι αυτή; - Μπορώ να σου πω τι δεν είναι. 564 01:01:32,300 --> 01:01:35,400 Δεν είναι κόρη μου. Δεν είναι ένα 10χρονο παιδί με προβλήματα στο σχολείο. 565 01:01:35,600 --> 01:01:38,100 Και δεν είναι κάποιο αθώο θύμα του οποίου την πόρτα έσπασες 566 01:01:38,400 --> 01:01:40,000 και τη ζωή που έσωσες. 567 01:01:40,600 --> 01:01:43,000 Δεν θα πάει πουθενά σύντομα, κυρία. 568 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 Όχι μέχρι να γίνει καλά και να τελειώσει μαζί σου. 569 01:01:45,900 --> 01:01:48,700 - Τελειώσατε μαζί μου πώς; -Όπως θέλει. 570 01:01:50,200 --> 01:01:52,700 Νομίζεις ότι είναι ατύχημα τελειώνει μαζί σου; 571 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 Σε είδε να έρχεσαι ένα μίλι μακριά. 572 01:01:55,800 --> 01:01:59,500 Γιατί εγώ; Δεν έχω τίποτα. 573 01:01:59,900 --> 01:02:04,400 Έχεις ότι είσαι καλός. Καλοσύνη. Ευπρέπεια. Με αυτό τρέφεται. 574 01:02:04,900 --> 01:02:09,800 Σε αιμορραγεί στεγνώνει, προχωρά στο επόμενο. Ήμασταν μια μεγάλη οικογένεια, 575 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 πέρασε από μέσα μας σαν μια καταστροφική μπάλα. 576 01:02:15,200 --> 01:02:17,400 Είναι σαν να τα βλέπει όλα. 577 01:02:18,200 --> 01:02:21,300 Και αυτό που δεν βλέπει, το αισθάνεται. 578 01:02:22,900 --> 01:02:26,600 Όπως όταν τηλεφωνείς σε έναν φίλο και το μαζεύουν πριν χτυπήσει; 579 01:02:27,800 --> 01:02:31,100 Λένε πότε γεννιέσαι σου δίνεται η αιώνια ψυχή σου. 580 01:02:32,400 --> 01:02:35,500 Το κομμάτι σου που ζει, ζει ξανά. 581 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 Όποια κακιά κι αν είναι, δεν προήλθε από εμάς. 582 01:02:41,000 --> 01:02:42,500 Ήταν ήδη εκεί. 583 01:02:42,700 --> 01:02:46,000 Από τη στιγμή που γεννήθηκε, έφερε κάτι μαζί της. 584 01:02:46,200 --> 01:02:48,400 Κάτι παλιότερο, καταστροφικό. 585 01:02:50,500 --> 01:02:52,100 Ψυχή δαίμονα. 586 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Τι θέλει; 587 01:03:00,300 --> 01:03:04,200 Για να μάθετε ποια είναι η ιδέα σας για την κόλαση 588 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 και να σε κάνει να ζήσεις εκεί. 589 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 - Γεια. - Γεια. 590 01:04:57,500 --> 01:05:01,100 Δεν ήσουν εκεί, οπότε πήρα το λεωφορείο. 591 01:05:01,700 --> 01:05:04,300 Συγγνώμη, δουλειά, έχασα την αίσθηση του χρόνου. 592 01:05:06,400 --> 01:05:08,900 Δεν πειράζει, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 593 01:05:11,300 --> 01:05:16,300 Δεν πειράζει πάντως, το λεωφορείο σταματά ακριβώς στο τέλος του δρόμου. 594 01:05:16,600 --> 01:05:20,600 Έτσι μπορώ πάντα να πάω σπίτι, είτε είσαι εκεί είτε όχι. 595 01:05:21,500 --> 01:05:22,700 Τυχερός. 596 01:05:26,700 --> 01:05:28,200 Πού είναι το τηλέφωνο; 597 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Δεν λειτουργούσε, οπότε... 598 01:05:39,300 --> 01:05:42,700 Ουάου. Αυτό επίσης. 599 01:05:47,000 --> 01:05:50,700 Είχαμε γυμναστήριο σήμερα. Θα κάνω ντους. 600 01:05:55,400 --> 01:05:58,300 - Είναι καλοί μαζί της; - ΠΟΥ; 601 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 Η μητέρα μου. 602 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 Πώς θα το ήξερα αυτό; 603 01:06:04,100 --> 01:06:07,000 Νόμιζα ότι είπες πήγαινες να τη δεις. 604 01:06:10,100 --> 01:06:11,700 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 605 01:06:15,700 --> 01:06:17,500 Πρέπει να το ονειρεύτηκα. 606 01:06:34,900 --> 01:06:37,300 - Νάνσυ. - Έμιλυ. 607 01:06:39,000 --> 01:06:42,600 Λυπάμαι πολύ για τον Νταγκ. Ξέρω ότι ήσασταν κοντά. 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,900 Έχετε ένα λεπτό; 609 01:06:45,600 --> 01:06:50,100 Απλώς αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο τύχη να βρεις μια θέση για τη Λίλιθ; 610 01:06:50,900 --> 01:06:54,100 Ακόμα ψάχνει. Ξέρεις, περισσότερα παιδιά παρά σπίτια αυτή τη στιγμή. 611 01:06:54,300 --> 01:06:56,300 Λοιπόν, πόσο καιρό σκέφτεστε εδώ μιλάμε; Σαν... 612 01:06:56,600 --> 01:06:59,600 Ειλικρινά, δεν είναι η πρώτη μου προτεραιότητα. 613 01:06:59,800 --> 01:07:02,300 Είναι σε ένα ασφαλές περιβάλλον με κάποιος που καταλαβαίνει τις ανάγκες της. 614 01:07:02,600 --> 01:07:03,800 Νάνσυ, 615 01:07:05,700 --> 01:07:09,600 αν υπάρχει κάτι τέτοιο θα μπορούσατε να κάνετε για να επισπεύσετε 616 01:07:10,200 --> 01:07:12,900 - η διαδικασία... - Σοβαρά μιλάς; 617 01:07:13,600 --> 01:07:17,200 Έμιλυ, έκανες αίτηση για επιμέλεια, το κατάλαβες. 618 01:07:17,400 --> 01:07:19,900 Είναι δική σου ευθύνη. Κάντε το να λειτουργήσει. 619 01:07:20,200 --> 01:07:24,800 Πως; Πώς μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει αν δεν δουλευει? 620 01:07:25,100 --> 01:07:29,200 Με τις ίδιες δεξιότητες αντιμετώπισης που διδάσκετε αυτές οι μαμάδες και οι μπαμπάδες κάθε εβδομάδα! 621 01:07:29,400 --> 01:07:32,300 Περπάτα τη συζήτηση, Έμιλυ! Περπατήστε τη συζήτηση! 622 01:07:40,700 --> 01:07:42,900 Τα λέμε την επόμενη φορά. Καλή δουλειά. 623 01:08:15,500 --> 01:08:16,400 Γιατί πονάει... 624 01:08:16,700 --> 01:08:21,000 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος νομίζεις εσύ μπαίνεις εκεί μέσα έτσι; 625 01:08:21,300 --> 01:08:24,700 Δεν πειράζει, Νταϊάνα, Η Έμιλυ ήταν υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό, 626 01:08:24,900 --> 01:08:29,000 αλλά είναι πολύ καλή μαζί μου και Ελπίζω να μπορέσω να μείνω μαζί της για πολύ καιρό. 627 01:08:30,100 --> 01:08:32,000 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 628 01:08:34,100 --> 01:08:35,800 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Νταϊάν. 629 01:08:36,000 --> 01:08:38,100 Μην ανησυχείς, ήταν όλα μια παρεξήγηση. 630 01:08:44,400 --> 01:08:48,500 - Δεν θα γυρίσεις εκεί. - Γιατί, Έμιλυ; 631 01:08:52,000 --> 01:08:56,800 Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; 632 01:08:57,200 --> 01:09:02,100 Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; 633 01:09:02,400 --> 01:09:06,800 Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; 634 01:09:07,200 --> 01:09:10,700 Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; Γιατί, Έμιλυ; 635 01:09:11,000 --> 01:09:12,500 Γιατί, Έμιλυ; 636 01:09:16,200 --> 01:09:19,000 Μπορώ να επιστρέψω στην ομάδα την επόμενη εβδομάδα; 637 01:09:22,000 --> 01:09:24,300 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εκεί! 638 01:09:26,300 --> 01:09:27,800 Είσαι σίγουρος; 639 01:09:32,800 --> 01:09:35,400 Όχι. Όχι. 640 01:10:18,800 --> 01:10:21,400 - Το ξέρω. - Ήσουν φοβερός εκεί πίσω. 641 01:10:21,900 --> 01:10:23,800 Μου άρεσε πραγματικά η υπηρεσία, πατέρα. Ευχαριστώ. 642 01:10:24,000 --> 01:10:27,700 - Μάικ. - Έμιλυ. 643 01:10:30,200 --> 01:10:34,200 Δεν είναι τρελοί, Μάικ. Οι γονείς της. 644 01:10:34,600 --> 01:10:35,900 Έχουν δίκιο για αυτήν. 645 01:10:36,200 --> 01:10:39,300 Θέλετε να καταλήξετε που βρίσκονται; Συνέχισε να μιλάς έτσι. 646 01:10:39,500 --> 01:10:41,800 Έμιλυ, θρηνείς για τον Νταγκ 647 01:10:42,100 --> 01:10:44,800 και είσαι ακόμα μπερδεμένος για το τι έκανε ο Ντιέγκο. 648 01:10:45,000 --> 01:10:47,600 - Δεν είσαι; - Ο Ντιέγκο μεγάλωσε σε ένα κακό σπίτι, 649 01:10:47,900 --> 01:10:50,500 είδε βία, το επανέλαβε, αυτός είναι ο κύκλος. 650 01:10:50,700 --> 01:10:54,000 - Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. - Γιατί είπε ψέματα ότι του τηλεφώνησε; 651 01:10:54,300 --> 01:10:57,000 Γιατί είναι ψεύτρα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον έβαλε να το κάνει. 652 01:10:57,300 --> 01:10:58,800 Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι η Λίλη. 653 01:10:59,000 --> 01:11:02,300 Είναι ένα κατεστραμμένο παιδί, είναι ένα δόλιο παιδί, 654 01:11:02,600 --> 01:11:04,100 είναι ένα χειριστικό παιδί. 655 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 Αλλά ένα κατεστραμμένο, δόλιο, το χειριστικό παιδί δεν είναι δαίμονας. 656 01:11:07,900 --> 01:11:09,600 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 657 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Εκεί πιστεύεις. Αλλά εδώ έξω είναι όλα απλά μαλακίες; 658 01:11:16,500 --> 01:11:19,500 Μάικ, ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός. 659 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Μην ξεφύγετε από αυτό μόνο και μόνο επειδή σε τρομάζει. 660 01:11:23,200 --> 01:11:25,500 Θα σου πω τι με τρομάζει δεν αναγνωρίζει τον φίλο μου. 661 01:11:25,700 --> 01:11:27,500 - Ζητήστε βοήθεια. Σοβαρά. - Μάικ... 662 01:11:27,800 --> 01:11:29,700 Δεν θέλω να σας αναφέρω. 663 01:12:18,700 --> 01:12:20,000 Καληνύχτα. 664 01:13:20,800 --> 01:13:22,800 Κυρία Λιντς, σας είπα ότι... 665 01:13:23,000 --> 01:13:25,500 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι απλώς το επινοώ; 666 01:13:25,800 --> 01:13:28,700 - Δεν είναι αυτό που είπες. Δεν είμαι ηλίθιος. - Ναι, όχι. 667 01:13:28,900 --> 01:13:30,200 Δεν είπες ποτέ τίποτα σχετικά με επισκέψεις χωρίς επίβλεψη. 668 01:13:30,500 --> 01:13:31,400 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. 669 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Είπες αν ο άντρας μου είχε βοήθεια, τότε ο γιος μου θα μπορούσε να έρθει σπίτι. 670 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 - Δεν το έκανα. Όχι. - Τίποτα ανάμεσα στις γραμμές εκεί. 671 01:13:35,800 --> 01:13:36,700 Δεν το είπες ποτέ αυτό... 672 01:13:37,000 --> 01:13:38,400 Ποιος νομίζεις ότι είσαι μου λες πώς να μεγαλώσω τον γιο μου; 673 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 -Κυρία Λιντς... - Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 674 01:13:39,700 --> 01:13:41,600 Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου. Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου. 675 01:13:41,800 --> 01:13:42,800 Θα μου επιτρέψετε να απαντήσω; 676 01:13:42,900 --> 01:13:44,700 Πώς μεγαλώνω το παιδί μου είναι δεν είναι δουλειά σου. 677 01:13:45,000 --> 01:13:45,900 Θα άφηνες... Θα... 678 01:13:46,000 --> 01:13:47,500 Πώς σχετίζονται ο γιος μου και ο πατέρας του δεν είναι δική σου δουλειά. 679 01:13:47,800 --> 01:13:51,000 Σκάσε το διάολο, μίζερη, μίζερη γυναίκα 680 01:13:51,400 --> 01:13:53,800 πριν έρθω και σου χτυπήσω τον κώλο σαν να χτυπάς τον γιο σου! 681 01:13:54,100 --> 01:13:55,700 Έχω τη διεύθυνσή σου! 682 01:13:56,000 --> 01:13:59,200 Σκεφτείτε το πριν τηλεφωνήσετε και να με βρίζεις! 683 01:14:00,200 --> 01:14:03,700 Εντάξει, λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι σε καμία κατάσταση στο μυαλό μου να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 684 01:14:04,200 --> 01:14:07,100 Έλα, είναι αργά, φαίνεσαι σαν σκατά, πήγαινε σπίτι. 685 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 686 01:14:16,300 --> 01:14:17,400 Γειά σου; 687 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 Είναι για σένα. 688 01:14:36,900 --> 01:14:38,000 Έμιλυ Τζένκινς. 689 01:14:38,300 --> 01:14:40,900 Δεν πρέπει να με αφήσεις μόνη στο σπίτι, Έμιλυ. 690 01:14:49,200 --> 01:14:50,200 Wayne; 691 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Εδώ είσαι. έφτιαξα το βραδινό. 692 01:15:47,300 --> 01:15:51,000 Μη με αγνοείς. Η μητέρα μου με αγνοούσε. 693 01:16:18,900 --> 01:16:22,200 Έμιλυ; Μπορώ να μπω; 694 01:16:23,900 --> 01:16:25,300 φοβάμαι. 695 01:16:33,100 --> 01:16:38,600 Έμιλυ; Παρακαλώ; Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 696 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Σε παρακαλώ, Έμιλυ; 697 01:17:09,400 --> 01:17:13,800 Άσε με, άσε με να μπω. 698 01:17:14,900 --> 01:17:17,200 Άσε με να μπω, άσε με να μπω, άσε με να μπω, 699 01:17:17,400 --> 01:17:19,400 άσε με, άσε με, άσε με να μπω. 700 01:17:19,600 --> 01:17:21,300 Άσε με ήσυχο. 701 01:18:40,700 --> 01:18:43,700 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 702 01:18:45,100 --> 01:18:47,700 Παρακαλώ! Όχι, άνοιξε την πόρτα; 703 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Άνοιξε την πόρτα, έρχεται! 704 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 - Οδηγήστε. - Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 705 01:18:56,600 --> 01:19:02,800 - Οδηγήστε! - Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. Ματιά. 706 01:19:08,800 --> 01:19:10,700 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 707 01:20:01,500 --> 01:20:02,800 Είναι εντάξει. 708 01:20:03,800 --> 01:20:07,100 Αφήνοντας το παιδί χωρίς επίβλεψη είναι αδίκημα φυλάκισης. 709 01:20:11,300 --> 01:20:13,500 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. 710 01:20:13,700 --> 01:20:17,400 Αν πω ότι θέλω να πάω στην ομάδα, πρέπει να το κάνεις. 711 01:20:18,300 --> 01:20:23,000 Αν πω ότι θέλω ένα νέο φόρεμα, πρέπει να το κάνεις. 712 01:20:24,100 --> 01:20:28,100 Αν πω ότι θέλω παγωτό κάθε μέρα, μετά το σχολείο, 713 01:20:29,800 --> 01:20:33,100 πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 714 01:20:37,000 --> 01:20:41,800 Μην στεναχωριέσαι. Αυτή είναι η νέα σου αρχή. 715 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 Έμιλυ. 716 01:21:16,100 --> 01:21:20,300 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Καλά νέα, βρήκαμε ένα σπίτι για τη Λίλι. 717 01:21:21,100 --> 01:21:23,700 Οικογένεια στο Κλόβερφιλντ. Πραγματικά καλοί άνθρωποι. 718 01:21:24,300 --> 01:21:27,000 Την παραλαμβάνουν την Παρασκευή, μετά το σχολείο. 719 01:21:29,200 --> 01:21:31,500 Τι συμβαίνει; Είναι τέλειοι. 720 01:21:36,100 --> 01:21:40,000 -Αν την πάρουν... - Το όλο θέμα ξεκινά από την αρχή. 721 01:21:40,300 --> 01:21:42,600 Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει, δεν μπορείς να την αφήσεις να μείνει. 722 01:21:44,000 --> 01:21:45,200 Σας αφήνει μία επιλογή. 723 01:21:45,900 --> 01:21:46,900 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. 724 01:21:47,000 --> 01:21:48,700 - Δεν καταλαβαίνεις. - Μη μου πεις ότι δεν καταλαβαίνω. 725 01:21:49,000 --> 01:21:50,900 Την έχεις, τι, δύο μήνες; Την είχα 10 χρόνια. 726 01:21:51,100 --> 01:21:52,900 Την είχαμε 10 χρόνια. 727 01:21:53,100 --> 01:21:55,700 - Σκεφτείτε το ως δοκιμασία πίστης. - Δεν θέλω να έχω πίστη. 728 01:21:55,900 --> 01:21:58,300 Τι θα λέγατε για τον θυμό; Έχεις μερικά από αυτά; 729 01:22:08,000 --> 01:22:12,000 - Πώς; Πώς μπορώ να... - Να τη σκοτώσω; 730 01:22:14,500 --> 01:22:15,800 Στον ύπνο της. 731 01:22:16,500 --> 01:22:18,600 Είναι η μόνη φορά που έχεις το πάνω χέρι, είναι όταν κοιμάται, 732 01:22:18,800 --> 01:22:20,300 αλλά σχεδόν ποτέ δεν το κάνει. 733 01:22:20,500 --> 01:22:22,600 Ελέγξαμε το δωμάτιό της, κάθε βράδυ για τρεις μήνες. 734 01:22:22,900 --> 01:22:26,500 Το πρώτο βράδυ που κοιμήθηκε ήταν το βράδυ που έσπασες στην εξώπορτά μας. 735 01:22:26,900 --> 01:22:31,300 Και θα σου πω τι θα έκανα διαφορετικά, υπολόγισε τον εαυτό σου νεκρό από την αρχή. 736 01:22:31,600 --> 01:22:34,500 Αποδέξου ότι μπαίνεις, χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας. 737 01:22:36,200 --> 01:22:38,800 Αν δεν φοβάσαι, δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 738 01:23:03,500 --> 01:23:05,800 Ούτε χρήματα, ούτε τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της. 739 01:23:07,000 --> 01:23:10,100 Πρέπει να πήγα 80 στο δρόμο της επιστροφής, κατευθείαν, 740 01:23:10,400 --> 01:23:12,200 δεν σταμάτησε για τίποτα. 741 01:23:13,300 --> 01:23:16,700 Όταν φτάσαμε σπίτι, μας περίμενε στο κατώφλι. 742 01:23:17,300 --> 01:23:21,100 Πού είναι τώρα; Κάποια οικογένεια, κάπου; 743 01:23:22,000 --> 01:23:25,100 Ο Έντι είπε, «Θα την κάψουμε» και είπα: «Εντάξει». 744 01:23:27,300 --> 01:23:30,500 Έκαναν αυτό που είπα για λίγο, αλλά μετά σταμάτησαν 745 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 και ξεκίνησε με τα μυστικά. 746 01:23:35,000 --> 01:23:37,600 Αλλά δεν ήταν πραγματικά μυστικά, υποθέτω, 747 01:23:38,300 --> 01:23:41,100 γιατί πάντα ήξερα τι σκέφτονταν. 748 01:23:50,000 --> 01:23:53,600 - Μη με αφήνεις. - Είναι εντάξει, Μάγκι. Θα σε ελέγξω αργότερα. 749 01:25:02,700 --> 01:25:05,600 Χαίρομαι που το παίρνεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι, μπαμπά. 750 01:25:27,800 --> 01:25:28,900 Πάρε κάποιον εδώ κάτω τώρα. 751 01:25:29,100 --> 01:25:30,300 - Κάποιος να το καλέσει. - Βάση, αυτός είναι ο Σάντσες. 752 01:25:31,000 --> 01:25:32,600 Θα χρειαστούμε ιατρικό προσωπικό αμέσως στην καφετέρια... 753 01:25:46,500 --> 01:25:48,400 - Έντουαρντ Σάλιβαν... - Το ξέρω. 754 01:25:49,700 --> 01:25:51,700 Κάτι που θέλω να ακούσεις. 755 01:25:52,800 --> 01:25:55,900 Αυτό ήρθε σήμερα το πρωί, ακριβώς στις 2:00 π.μ. 756 01:25:56,200 --> 01:25:57,800 Μπορεί να θέλετε να καθίσετε. 757 01:26:02,100 --> 01:26:05,500 ...αποφασίστε τι θα κάνετε μαζί σας και την οικογένειά σου, Μιχάλη. 758 01:26:06,800 --> 01:26:12,000 Κάθε φορά που το σκέφτομαι, μια φωνή στο κεφάλι μου λέει: «Σκότωσέ τους». 759 01:26:13,300 --> 01:26:14,600 Ποιος είναι αυτός; 760 01:26:15,500 --> 01:26:17,200 Μόνο ένα κοριτσάκι. 761 01:26:18,900 --> 01:26:22,100 -Πέρασε την ώρα του ύπνου της. - Λίλιθ; 762 01:26:27,600 --> 01:26:31,400 Είχες δίκιο. Τηλεφώνησε στον Νταγκ. Χρησιμοποίησε το κινητό σου. 763 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 Μου πήρε μερικές επιπλέον μέρες για να ελέγξετε τα αρχεία του κινητού σας τηλεφώνου, 764 01:26:35,900 --> 01:26:38,100 αλλά αυτό χρησιμοποιεί. 765 01:26:39,800 --> 01:26:43,300 -Με ξεσκίζει. - Δεν είσαι τρελή, Έμιλυ. Αυτό είναι πραγματικό. 766 01:26:43,600 --> 01:26:45,800 Ο Έντουαρντ είπε ότι πρέπει να τη σκοτώσω. 767 01:26:53,500 --> 01:26:54,900 Θα σε βοηθήσω. 768 01:27:00,700 --> 01:27:02,700 Κράτα την στο σπίτι. 769 01:27:03,000 --> 01:27:05,200 Σωματικά είσαι καλά. Πώς είναι το άγχος; 770 01:27:05,500 --> 01:27:07,500 δεν κοιμάμαι. 771 01:27:07,700 --> 01:27:10,300 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε δώσε μου κάτι. 772 01:27:12,200 --> 01:27:14,300 Πάρε ένα από αυτά, θα κοιμηθείς. 773 01:27:31,100 --> 01:27:32,100 Κρίνος; 774 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Τι; 775 01:28:32,700 --> 01:28:34,200 Ω, Θεέ μου. 776 01:29:49,600 --> 01:29:51,000 Ποιος είναι αυτός; 777 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 Έμιλυ, είναι ο Γουέιν, 778 01:29:54,100 --> 01:29:56,400 Μόλις πήρα τηλέφωνο, ο Μάικ πέθανε. 779 01:29:57,000 --> 01:29:58,800 - Όχι, είναι... - Άκου Εμ. 780 01:29:59,000 --> 01:30:01,100 Νομίζουν ότι αυτοπυροβολήθηκε. 781 01:30:01,800 --> 01:30:05,300 - Έμιλυ; Εμ? - Όχι... 782 01:30:08,900 --> 01:30:12,400 Έμιλυ; Έμιλυ, είσαι καλά; 783 01:30:26,800 --> 01:30:31,800 Φύγε από το σπίτι μου! 784 01:30:41,400 --> 01:30:43,300 Φύγε από το σπίτι μου! 785 01:30:51,300 --> 01:30:54,200 Μη μου φωνάζεις! 786 01:31:22,100 --> 01:31:26,000 Έμιλυ, λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 787 01:31:26,300 --> 01:31:29,300 Μπορώ να μπω να μιλήσουμε και να το δουλέψεις; 788 01:31:34,600 --> 01:31:35,900 Έμιλυ; 789 01:31:37,300 --> 01:31:39,000 Μείνε μακριά μου! 790 01:31:39,200 --> 01:31:43,700 Μην τρελαίνεσαι. Είπα ότι λυπάμαι. Θα σου βουρτσίσω τα μαλλιά. 791 01:31:44,100 --> 01:31:45,600 Μείνε μακριά μου! 792 01:32:04,800 --> 01:32:09,600 Όχι! Όχι. Όχι. 793 01:32:36,300 --> 01:32:40,100 Έμιλυ. Έμιλυ. 794 01:32:41,600 --> 01:32:45,400 Πρέπει να μάθουμε πιο υγιεινούς τρόπους για την επίλυση της σύγκρουσης, Έμιλυ. 795 01:32:49,700 --> 01:32:53,200 Οι περισσότερες οικογένειες δεν ξέρω καν ότι έχουν πρόβλημα 796 01:32:55,700 --> 01:32:57,400 μέχρι να είναι πολύ αργά. 797 01:33:12,700 --> 01:33:16,000 τι κάνεις, εσύ ανόητη κολοκύθα; 798 01:33:16,900 --> 01:33:20,000 Δεν θέλεις να μπω εκεί κάτω και σε πιάνω, έτσι; 799 01:33:20,300 --> 01:33:22,900 - Όχι. -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 800 01:33:24,500 --> 01:33:28,300 - Ένα, δύο... - Όχι. 801 01:33:29,200 --> 01:33:32,700 Δυόμισι, δύο και τρία τέταρτα, 802 01:33:34,500 --> 01:33:37,700 τρεις. Εδώ έρχομαι. 803 01:33:39,300 --> 01:33:43,100 - Όχι! Τι θέλετε; - Τι ήθελες από τη μητέρα σου. 804 01:33:46,100 --> 01:33:48,400 Θέλω να με αγαπάς. 805 01:33:51,300 --> 01:33:53,700 Καλά. θα. 806 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Έλα να με βάλεις μέσα. 807 01:34:03,700 --> 01:34:05,400 Ω, Θεέ μου. 808 01:34:12,700 --> 01:34:14,000 Έμιλυ. 809 01:34:59,500 --> 01:35:00,900 Χαμομήλι. 810 01:35:06,200 --> 01:35:09,700 Ίσως θα έπρεπε να το έχεις, φαίνεσαι αγχωμένος. 811 01:35:11,700 --> 01:35:13,300 Θα έχω ένα αργότερα. 812 01:35:18,800 --> 01:35:22,200 Πραγματικά λυπάμαι ότι αφήνω τα πράγματα να γίνουν έτσι. 813 01:35:22,400 --> 01:35:25,500 - Θα τα πάμε καλύτερα από εδώ και πέρα. - Πρέπει. 814 01:35:26,900 --> 01:35:29,000 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 815 01:35:31,500 --> 01:35:33,400 Τι να κάνουμε αύριο; 816 01:35:35,000 --> 01:35:39,100 - Εκπλήξτε με. - Δεν είμαι τόσο καλός στις εκπλήξεις. 817 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 Γίνεσαι καλύτερος. 818 01:38:00,800 --> 01:38:02,400 Βγείτε όλοι έξω καλά; 819 01:38:07,900 --> 01:38:10,500 Κυρία, κανείς άλλος μέσα; Ναι ή όχι; 820 01:38:19,000 --> 01:38:20,400 Αυτό ήταν κακό. 821 01:38:33,900 --> 01:38:37,600 Μας ακολουθείτε στο κέντρο της πόλης, θα βρούμε κάπου να μείνεις. 822 01:38:38,600 --> 01:38:40,500 Δεσποινίδα; Είσαι καλά; 823 01:38:45,500 --> 01:38:46,900 Είμαι καλά. 824 01:38:54,000 --> 01:38:57,000 Ίσως βρούμε ένα ξενοδοχείο με πισίνα. 825 01:39:08,300 --> 01:39:12,300 - Πού πάμε; -Είπες να σε εκπλήξω. 826 01:39:18,500 --> 01:39:20,300 Μισούσε τον εαυτό της. 827 01:39:22,000 --> 01:39:23,900 Και σε μισούσε. 828 01:39:24,100 --> 01:39:27,800 Είπαν ότι ήταν ατύχημα, αλλά ήξερες ότι δεν ήταν. 829 01:39:28,200 --> 01:39:29,400 Η μητέρα σου. 830 01:39:29,500 --> 01:39:32,200 Γι' αυτό δεν είχες ποτέ οποιαδήποτε δικά σας παιδιά. 831 01:39:32,400 --> 01:39:34,800 Αυτό φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 832 01:39:35,100 --> 01:39:38,000 Το κομμάτι σου που είναι αυτή. 833 01:39:39,400 --> 01:39:41,000 Τι είσαι; 834 01:39:49,400 --> 01:39:52,000 - Σιγά! - Τι στο διάολο είσαι; 835 01:39:52,300 --> 01:39:56,200 Είσαι αναστατωμένος, δεν πρέπει να οδηγείς. 836 01:40:13,100 --> 01:40:14,200 μαμά. 837 01:40:21,000 --> 01:40:24,700 Μαμά, σιγά, με τρομάζεις. 838 01:40:31,900 --> 01:40:34,100 Μαμά! Σιγά, παρακαλώ! 839 01:40:38,700 --> 01:40:40,200 Προσέξτε! 840 01:40:42,800 --> 01:40:44,300 - Δεν είναι αληθινό. - Ναι, είναι! 841 01:40:47,100 --> 01:40:49,600 Δεν είναι αληθινό! 842 01:41:11,800 --> 01:41:13,200 Φοβάσαι; 843 01:41:19,100 --> 01:41:20,400 Δεν είμαι. 844 01:41:56,000 --> 01:41:57,400 δεν φοβάμαι. 845 01:42:14,900 --> 01:42:16,400 Απλά πεθάνει! 846 01:42:57,100 --> 01:43:01,200 Όχι! Όχι! 847 01:43:04,400 --> 01:43:06,100 Όχι!