1
00:00:27,778 --> 00:00:29,779
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

2
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
[GENTE CHE RIDE]

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
[LA GENTE CONTINUA A CHATTERARE]

4
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
[BAND CHE SUONA UN BRANO JAZZ]

5
00:02:20,390 --> 00:02:25,853
[CANTO]
Willkommen, buongiorno, benvenuto

6
00:02:26,021 --> 00:02:31,776
Fremde, straniero, straniero

7
00:02:31,985 --> 00:02:37,532
Glόcklich zu sehen
Je suis incanto

8
00:02:37,699 --> 00:02:42,995
Felice di vederti
Bleiben, reste, resta

9
00:02:43,580 --> 00:02:48,167
Willkommen, buongiorno, benvenuto

10
00:02:48,335 --> 00:02:53,422
Sono Cabaret, au Cabaret, a Cabaret

11
00:02:56,301 --> 00:02:59,720
[MC PARLA IN TEDESCO E FRANCESE]

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,014
MC [IN INGLESE]:
Signore e signori.

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,474
[MC PARLA IN TEDESCO]

14
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
MC [IN INGLESE]:
Ti senti bene?

15
00:03:05,435 --> 00:03:07,186
[MC PARLA IN TEDESCO]

16
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
[IN INGLESE]
Sono il tuo ospite.

17
00:03:10,023 --> 00:03:14,694
[CANTO]
Willkommen, buongiorno, benvenuto

18
00:03:14,862 --> 00:03:21,325
Sono Cabaret, au Cabaret, a Cabaret

19
00:03:22,995 --> 00:03:25,872
Lascia fuori i tuoi problemi!

20
00:03:26,039 --> 00:03:29,500
Quindi la vita è deludente? Lasci perdere!

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,669
Qui...

22
00:03:31,837 --> 00:03:33,963
...la vita è bella.

23
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
Le ragazze sono bellissime.

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
Anche l'orchestra è bellissima.

25
00:03:40,888 --> 00:03:42,889
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ ALLEGRATA]

26
00:03:46,518 --> 00:03:47,560
Bellissimo.

27
00:04:16,340 --> 00:04:19,050
E ora vi presento...

28
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
...le ragazze del Cabaret.

29
00:04:22,512 --> 00:04:23,679
Heidi.

30
00:04:23,847 --> 00:04:24,931
[IL PUBBLICO RIDE]

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
Cristina.

32
00:04:27,768 --> 00:04:28,809
Mausie.

33
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
[UOMO FISCHIA]

34
00:04:30,187 --> 00:04:31,771
Helga.

35
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Betty.

36
00:04:35,192 --> 00:04:36,901
[PARLA IN TEDESCO]

37
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
[IN INGLESE]
Ognuno di loro è vergine.

38
00:04:40,364 --> 00:04:41,781
[IL PUBBLICO RIDE]

39
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
Non mi credi?

40
00:04:45,786 --> 00:04:48,162
Beh, non credermi sulla parola.

41
00:04:48,330 --> 00:04:50,289
Andare avanti.

42
00:04:50,457 --> 00:04:53,042
Chiedi a Helga. Ah, ah, ah.

43
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
[GUARDANDO]

44
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
Fuori c'è vento...

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
...ma qui fa così caldo.

46
00:05:03,220 --> 00:05:04,637
[MC URLA]

47
00:05:04,805 --> 00:05:10,476
Ogni notte abbiamo la battaglia da portare avanti
le ragazze dal togliersi tutti i vestiti.

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,186
[IL PUBBLICO RIDE]

49
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
Quindi non andare via.

50
00:05:15,107 --> 00:05:16,482
Chi lo sa?

51
00:05:16,900 --> 00:05:18,818
Stasera potremmo perdere la battaglia.

52
00:05:18,986 --> 00:05:20,778
[IL PUBBLICO RIDE]

53
00:05:20,946 --> 00:05:23,072
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ ALLEGRATA]

54
00:05:32,708 --> 00:05:37,586
RAGAZZE [CANTANO]:
Glόcklich zu sehen Je suis enchantι

55
00:05:38,672 --> 00:05:41,507
Felice di vederti

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
[IL PUBBLICO RIDE]

57
00:05:56,982 --> 00:06:01,360
Benvenuto, buongiorno, benvenuto

58
00:06:01,528 --> 00:06:05,489
Nel Cabaret, au Cabaret, al Cabaret

59
00:06:05,657 --> 00:06:08,826
[PARLANDO IN TEDESCO]

60
00:06:15,375 --> 00:06:19,170
[MC CONTINUA A PARLARE IN TEDESCO]

61
00:06:19,755 --> 00:06:21,505
[IN INGLESE]
Le sorelle Huber.

62
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
[PARLANDO IN TEDESCO]

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
[IN INGLESE] E ultimo ma non meno importante,
i ragazzi del gioco.

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,971
I ragazzi del giocattolo. E il tuo veramente....

65
00:06:29,139 --> 00:06:31,223
[CANTO]
Diciamo

66
00:06:31,391 --> 00:06:35,895
Benvenuto, buongiorno, benvenuto

67
00:06:36,938 --> 00:06:40,149
Stranieri, sconosciuti, sconosciuti

68
00:06:40,317 --> 00:06:42,610
Ciao, straniero.

69
00:06:42,778 --> 00:06:43,861
Ah ah ah.

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,323
CORO: Felice di vedere
Je suis incanto

71
00:06:47,949 --> 00:06:53,621
Felice di vederti
Restate, avanzi, restate

72
00:06:53,789 --> 00:06:57,083
Wir sagen

73
00:06:57,250 --> 00:07:03,881
Willkommen, buongiorno, benvenuto

74
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
Sono Cabaret

75
00:07:07,886 --> 00:07:10,054
Al Cabaret

76
00:07:10,222 --> 00:07:17,186
Al Cabaret

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,608
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

78
00:07:29,825 --> 00:07:31,784
[SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA]

79
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
[PARLA IN TEDESCO]

80
00:07:34,788 --> 00:07:37,373
[BRIAN PARLA IN TEDESCO]

81
00:07:43,839 --> 00:07:45,881
[PARLANDO IN TEDESCO]

82
00:07:46,049 --> 00:07:48,425
[IN INGLESE] Hai una sigaretta, tesoro?
Sono disperato!

83
00:07:49,761 --> 00:07:51,387
[IN INGLESE]
Oh, sì.

84
00:07:51,638 --> 00:07:54,473
-Sì, penso di sì.
-Oh, fantastico.

85
00:07:54,975 --> 00:07:56,183
Sei americano.

86
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
Oh, Dio, che deprimente.

87
00:07:57,978 --> 00:08:00,312
Sei destinato a pensare
Sono una donna misteriosa internazionale.

88
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Ci sto lavorando come un matto, eh.

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,650
Mi è stato detto che potrebbe esserci
una stanza in affitto qui.

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,235
Non troppo costoso, io...

91
00:08:06,820 --> 00:08:08,279
Spero.

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
Decadenza divina.

93
00:08:11,074 --> 00:08:13,868
-Sono Sally Bowles.
-Sono Brian Roberts.

94
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
SALLY:
Entra, Brian, tesoro.

95
00:08:21,334 --> 00:08:22,793
OH.

96
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
[PARLANDO IN TEDESCO]

97
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
[IN INGLESE] Oh mio Dio, ho anche cominciato
pensare in tedesco, eh.

98
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
-Da quanto tempo sei qui?
-Per sempre.

99
00:08:30,844 --> 00:08:33,262
-Quanto tempo è?
-Quasi tre mesi.

100
00:08:33,430 --> 00:08:36,515
È la pensione più meravigliosa.
Inquilini meravigliosi.

101
00:08:36,683 --> 00:08:39,226
Tutti sono al verde, ovviamente,
ma chi non lo è di questi tempi?

102
00:08:39,394 --> 00:08:42,897
Ora c'è Frδulein Mayr,
che è una massaggiatrice, solo per donne.

103
00:08:43,064 --> 00:08:45,983
E c'è Frδulein Kost,
che è una prostituta terribilmente dolce.

104
00:08:46,151 --> 00:08:48,819
[DONNA CHE PARLA
TEDESCO ALLA RADIO]

105
00:08:51,448 --> 00:08:54,158
Frδulein Kost, Frδulein Mayr.

106
00:08:57,537 --> 00:09:01,207
Mayr racconta la fortuna a Kost ogni mattina.
Ed è sempre lo stesso.

107
00:09:01,374 --> 00:09:05,920
"Incontrerai un uomo strano", che sotto
le circostanze sono una scommessa abbastanza sicura.

108
00:09:06,338 --> 00:09:08,214
[PARLA IN TEDESCO]

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,176
[IN INGLESE] La stanza di Frδulein Kost.
Oh, puoi solo immaginare.

110
00:09:13,053 --> 00:09:15,054
Eccolo, tesoro.

111
00:09:17,349 --> 00:09:18,390
OH.

112
00:09:19,142 --> 00:09:21,810
Bene, cos'altro ti serve in una camera da letto?
oltre ad un letto?

113
00:09:21,978 --> 00:09:25,898
Alunni. Devo dare lezioni di inglese
per pagare l'affitto.

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
Beh, guarda, puoi usare la mia stanza per quello.

115
00:09:28,777 --> 00:09:32,279
Vedere? Praticamente una suite. Entra.

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
Adorerai questi.

117
00:09:36,034 --> 00:09:37,409
Ostriche della prateria, tesoro.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,747
È un uovo con salsa Worcestershire,
tutti quanti sibilano insieme.

119
00:09:42,499 --> 00:09:45,960
Cinquanta marchi con colazione,
anche quando sono in ritardo con l'affitto.

120
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Divino, non è vero?

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,422
-Certo, non ci entro quasi mai.
-Perché no?

122
00:09:51,007 --> 00:09:54,593
Oh, beh, corro tutto il giorno
e lavoro fino a tardi al cabaret.

123
00:09:55,262 --> 00:09:59,473
Ora, questi funzionano immediatamente,
anche nei postumi di una sbornia più sinistri.

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,269
Certo, potrei portare un ragazzo a casa
ogni tanto, ma solo ogni tanto...

125
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
...perché penso che si dovrebbe
andare nella stanza dell'uomo, se possibile.

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,277
Voglio dire, non sembra così tanto
come se qualcuno se lo aspettasse, vero?

127
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
Esattamente.

128
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
[MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
BRIAN: Vedo che hai acquisito molto
della saggezza mondana.

130
00:10:18,285 --> 00:10:22,913
Oh, non la saggezza, tesoro, l'istinto.
Ho istinti antichi.

131
00:10:23,081 --> 00:10:26,166
E ho questa cosa strana, mistica...

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
...quel sentimento nei tuoi confronti.

133
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
Quindi ti trasferisci subito, ok?

134
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
-Va bene?
-Eh.

135
00:10:34,301 --> 00:10:35,467
Va bene.

136
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
Ostriche della prateria?

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
Saluti.

138
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
Ostrica della prateria alla menta piperita?

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Oh, hai preso il bicchiere di dentifricio.

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
[RULLO DI TAMBURI]

141
00:10:58,241 --> 00:11:01,577
[PARLANDO IN TEDESCO]

142
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
[IN INGLESE]
Signore e signori.

143
00:11:03,621 --> 00:11:06,415
-Il Kit Kat Klub è orgoglioso di presentare....
-Il Kit Kat Club.

144
00:11:06,583 --> 00:11:08,542
Una signorina molto bella.

145
00:11:08,710 --> 00:11:10,836
-È così bella...
MC: È così bella...

146
00:11:11,004 --> 00:11:13,380
-...e così talentuoso, quindi...
MC: ...e così talentuoso, quindi....

147
00:11:13,548 --> 00:11:15,090
[Sally fischia]

148
00:11:15,258 --> 00:11:16,300
[IL PUBBLICO RIDE]

149
00:11:16,468 --> 00:11:22,681
MC: ...incantevole, l'ho detto solo ieri,
"Ti voglio per mia moglie." E lei ha detto:

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,976
MC e SALLY:
"Tua moglie, cosa vorrebbe da me?"

151
00:11:26,144 --> 00:11:27,186
[IL PUBBLICO RIDE]

152
00:11:27,354 --> 00:11:31,231
Ti do quella sensazione internazionale...

153
00:11:31,399 --> 00:11:34,401
...Fruδulein Sally Bowles.

154
00:11:34,569 --> 00:11:36,528
[IL PUBBLICO APPLAUDE

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

156
00:11:52,003 --> 00:11:56,673
[CANTO] Devi capire
Come sono io, Mein Herr

157
00:11:56,841 --> 00:12:01,011
Una tigre è una tigre
Non un agnello, Mein Herr

158
00:12:02,222 --> 00:12:06,809
Non girerai mai l'aceto
Per fare marmellata, Mein Herr

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,270
Quindi lo faccio
Quello che faccio

160
00:12:10,438 --> 00:12:13,565
Quando avrò finito
Allora ho finito

161
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
E ho finito
Toodle-oo

162
00:12:19,072 --> 00:12:21,990
Ciao ciao

163
00:12:22,158 --> 00:12:26,912
Mein Lieber Herr

164
00:12:27,080 --> 00:12:31,375
Addio, Mein Lieber Herr

165
00:12:31,543 --> 00:12:38,549
È stata una bella faccenda
Ma ora è finita

166
00:12:38,716 --> 00:12:43,262
E anche se prima mi importava
Ho bisogno dell'aria aperta

167
00:12:43,430 --> 00:12:47,099
Stai meglio senza di me
Il mio signor

168
00:12:47,267 --> 00:12:50,811
Non tamponarti gli occhi, Mein Herr
Oppure chiediti perché, Mein Herr

169
00:12:50,979 --> 00:12:54,481
Ho sempre detto che ero un rover

170
00:12:54,649 --> 00:12:57,943
Non devi aggrottare la fronte
Avresti dovuto saperlo ormai

171
00:12:58,111 --> 00:13:01,947
Avresti ogni motivo per dubitare di me
Il mio signor

172
00:13:03,491 --> 00:13:07,453
Il continente europeo
È così ampio, Mein Herr

173
00:13:07,620 --> 00:13:11,915
Non solo su e giù
Ma fianco a fianco, Mein Herr

174
00:13:12,083 --> 00:13:16,712
Non potrei mai attraversarlo
Se ci provassi, Mein Herr

175
00:13:17,297 --> 00:13:20,299
Ma lo faccio
Quello che posso

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,968
Pollice per centimetro
Passo dopo passo

177
00:13:24,262 --> 00:13:26,722
Miglio per miglio

178
00:13:26,890 --> 00:13:33,103
Uomo per uomo

179
00:13:34,272 --> 00:13:36,815
Ciao ciao

180
00:13:37,775 --> 00:13:42,362
Mein Lieber Herr

181
00:13:42,530 --> 00:13:46,825
Addio, Mein Lieber Herr

182
00:13:46,993 --> 00:13:52,915
È stata una bella faccenda
Ma ora è finita

183
00:13:53,833 --> 00:13:58,128
E anche se prima mi importava
Ho bisogno dell'aria aperta

184
00:13:58,296 --> 00:14:02,007
Stai meglio senza di me
Il mio signor

185
00:14:02,175 --> 00:14:05,844
Non tamponarti gli occhi, Mein Herr
Oppure chiediti perché, Mein Herr

186
00:14:06,012 --> 00:14:09,431
Ho sempre detto che ero un rover

187
00:14:09,599 --> 00:14:12,976
Non devi aggrottare la fronte
Avresti dovuto saperlo ormai

188
00:14:13,144 --> 00:14:16,355
Avresti ogni motivo per dubitare di me
Il mio signor

189
00:14:16,523 --> 00:14:18,857
Ciao ciao, Mein Lieber Herr

190
00:14:19,025 --> 00:14:22,361
[CANTARE IN TEDESCO]

191
00:14:29,577 --> 00:14:33,997
Ciao ciao, Mein Lieber Herr

192
00:14:34,165 --> 00:14:36,041
Ciao ciao

193
00:14:36,918 --> 00:14:40,045
Il mio signor

194
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
E ciao ciao

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,507
Ciao ciao, Mein Lieber Herr

196
00:14:43,675 --> 00:14:45,133
Addio, Mein Lieber Herr

197
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
È stata una bella faccenda
Ma ora è finita

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,223
E anche se prima mi importava
Ho bisogno dell'aria aperta

199
00:14:51,391 --> 00:14:53,475
Stai meglio senza di me

200
00:14:53,643 --> 00:14:54,851
Stai meglio senza di me

201
00:14:57,063 --> 00:14:58,188
Mein

202
00:14:58,856 --> 00:15:03,652
Signor

203
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

204
00:15:17,542 --> 00:15:19,543
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

205
00:15:36,978 --> 00:15:39,521
[DIALOGO INAUDIBILE]

206
00:15:40,857 --> 00:15:42,441
[BOCCE]
Vieni.

207
00:15:55,121 --> 00:15:56,830
Sai, sei davvero molto bravo.

208
00:15:56,998 --> 00:15:58,707
Lo so, tesoro, non è favoloso?

209
00:15:58,875 --> 00:16:02,711
Ascolta, voglio farti conoscere Fritz Wendel,
assolutamente il mio più vecchio amico a Berlino.

210
00:16:02,879 --> 00:16:04,755
-Brian Roberts.
-È un playboy divino...

211
00:16:04,922 --> 00:16:08,133
...sfrecciando da una festa all'altra,
seducendo tutti in tutte le direzioni.

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,969
Non devi credere a Sally.
Sono un uomo d'affari serio.

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,096
Effettuare import-export con macchinari.

214
00:16:13,264 --> 00:16:14,306
SALLY:
Ah, eh.

215
00:16:14,474 --> 00:16:18,727
Ascolta, Fritz è pazzo di voler migliorare il suo inglese
così da poter stupire le grasse divorziate americane.

216
00:16:18,895 --> 00:16:20,646
-Sally.
-E ho detto che potevi degnarti...

217
00:16:20,813 --> 00:16:23,231
...per dargli lezioni. Sì?

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,817
Sì. O si.

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,403
Tesoro, dammi una di quelle sigarette.

220
00:16:29,322 --> 00:16:30,447
[PARLA IN TEDESCO]

221
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
[IN INGLESE] Oh, devi provarne uno
di questi. Sono assolutamente devastanti.

222
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Sono sicuro che siano pieni di oppio
o qualcosa del genere.

223
00:16:36,329 --> 00:16:38,497
Mi fanno sentire selvaggiamente sensuale.

224
00:16:38,665 --> 00:16:40,248
[PARLA IN TEDESCO]

225
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
[FOLLA CHE APPLAUDE]

226
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
FRITZ:
È una cosa sexy, sì?

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,262
No, grazie.

228
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
[RULLO DI TAMBURI]

229
00:16:56,432 --> 00:16:58,433
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

230
00:16:58,601 --> 00:16:59,976
[PARLANDO IN TEDESCO]

231
00:17:01,437 --> 00:17:04,147
Oh, non mi stai sbagliando.
Non dormiamo l'uno sull'altro.

232
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
E' corretto? "SU"?

233
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
-"Con."
-"Con." Con.

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
[PARLANDO IN TEDESCO]

235
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
[SUONARE LA BATTERIA]

236
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
[IN INGLESE]
72 chili.

237
00:17:18,955 --> 00:17:20,038
[IL PUBBLICO RIDE]

238
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
Suo padre, lo sai,
è un grande ambasciatore di Washington.

239
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
-Un ambasciatore?
-Oh, sì, caro ragazzo.

240
00:17:27,880 --> 00:17:32,300
E presto, con lei, credo
Entro negli alti circoli diplomatici.

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,053
Verranno rispettate regole severe.

242
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
[IL PUBBLICO RIDE]

243
00:17:36,556 --> 00:17:39,850
Sally mi dice, signore,
che sei dell'Università di Oxford.

244
00:17:40,017 --> 00:17:41,893
-Un professore di lingua.
-Eh.

245
00:17:42,061 --> 00:17:43,895
Beh, in realtà è Cambridge...

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
...e sto ancora lavorando
per il mio dottore in filosofia.

247
00:17:46,649 --> 00:17:48,316
-Ecco perché sono qui.
-Hmm.

248
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
Ma se vuoi davvero delle lezioni,
Sarei felice di aiutarti.

249
00:17:51,446 --> 00:17:52,487
Eccellente.

250
00:17:52,655 --> 00:17:54,406
[MC PARLA IN TEDESCO]

251
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
[PARLANDO IN TEDESCO]

252
00:17:56,534 --> 00:17:57,826
[SUONARE LA CAMPANELLA]

253
00:17:59,370 --> 00:18:00,912
Se è.... Se non è troppo costoso.

254
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Sai, gli affari sono....
Gli affari sono terribili.

255
00:18:04,917 --> 00:18:09,045
L'inflazione, i comunisti, i nazisti.

256
00:18:09,922 --> 00:18:13,425
Presto anch'io con una tazza di latta...

257
00:18:13,593 --> 00:18:16,011
...oppure faccio un matrimonio ricco.

258
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
Questo almeno è sensato.

259
00:18:20,433 --> 00:19:16,822
[IL PUBBLICO RIDE]

260
00:19:24,288 --> 00:19:25,997
[SCIACCHI DEL WC]

261
00:19:38,177 --> 00:19:40,178
SALLY: Immagino che te lo stia chiedendo
quello che sto facendo...

262
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
-...lavorare in un posto come il Kit Kat Klub.
BRIAN: È un posto piuttosto insolito.

263
00:19:44,267 --> 00:19:47,769
Sono io, tesoro,
luoghi insoliti, amori insoliti.

264
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
Sono molto strano
e persona straordinaria.

265
00:19:55,820 --> 00:19:59,865
Adesso raccontami tutto di te.
Voglio sentire tutto.

266
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Qualunque cosa?

267
00:20:01,993 --> 00:20:04,035
Assolutamente tutto.

268
00:20:06,998 --> 00:20:10,166
Beh, non c'è niente di particolarmente drammatico
raccontare.

269
00:20:10,710 --> 00:20:12,419
Da quando sono venuto da Cambridge...

270
00:20:12,587 --> 00:20:16,464
Lya De Putti.
In assoluto la mia sirena da schermo preferita.

271
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
-Beh, quando ho lasciato Cambridge, io...
-Diventerò una grande star del cinema.

272
00:20:19,844 --> 00:20:24,973
Cioè, se alcol e sesso
non prendermi per primo.

273
00:20:25,516 --> 00:20:27,058
Ti ho scioccato, tesoro?

274
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
Nemmeno un po'.

275
00:20:28,603 --> 00:20:29,853
Io non?

276
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
SALLY:
Da quando è morta la mamma, siamo ancora più vicini.

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
BRIAN:
È un ambasciatore, mi risulta.

278
00:20:36,068 --> 00:20:38,236
SALLY: Chi te lo ha detto?
BRIAN: Fritz Wendel.

279
00:20:38,404 --> 00:20:40,196
SALLY:
Oh, Fritz.

280
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
È praticamente un ambasciatore.

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,161
-Dov'è adesso?
-Oh, chi lo sa?

282
00:20:46,329 --> 00:20:48,455
Timbuctu, Mongolia esterna.

283
00:20:48,623 --> 00:20:53,126
Si precipita in tutto il mondo
su importanti affari di Stato.

284
00:20:54,086 --> 00:20:56,963
Allora non lo vedi molto.

285
00:20:57,131 --> 00:20:59,883
Oh, tesoro, di cosa stai parlando?
Certo che lo faccio.

286
00:21:00,051 --> 00:21:02,093
Non può sopportare che siamo separati.

287
00:21:02,261 --> 00:21:06,264
E' sempre in picchiata
e portandomi via per vacanze divine.

288
00:21:06,432 --> 00:21:09,935
Uhm, la Riviera, Capri.

289
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
Hai mai dormito con un nano?

290
00:21:12,480 --> 00:21:16,066
Una volta, ma non era una relazione duratura.

291
00:21:16,609 --> 00:21:18,276
[CLACSON DEL TRENO]

292
00:21:18,444 --> 00:21:22,238
Oh, so che posso cantare,
ma quello che voglio davvero essere è un'attrice.

293
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
Tipo... chi è?

294
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Eh, Lya De Putti?

295
00:21:27,078 --> 00:21:30,914
Oh, tesoro, andiamo.
Potrei recitarla direttamente fuori dallo schermo.

296
00:21:32,750 --> 00:21:35,502
Pensavo avessi detto che era la tua preferita.

297
00:21:35,670 --> 00:21:37,629
Fa troppe facce.

298
00:21:37,797 --> 00:21:40,632
-No, per favore.
-Abbiamo fatto un accordo.

299
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
Grazie.

300
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
Aspetta e basta.

301
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
Uno di questi giorni, Max Reinhardt
entrerà nel club.

302
00:21:50,685 --> 00:21:51,977
Beh, non si sa mai.

303
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Esatto, non si sa mai.

304
00:21:53,938 --> 00:21:56,022
È già successo prima.

305
00:21:56,983 --> 00:21:59,484
Perché, proprio la settimana scorsa,
un uomo che è un ottimo amico...

306
00:21:59,652 --> 00:22:03,238
...del capo del casting per l'UFA
mi ha chiesto di sedermi al suo tavolo, e lui...

307
00:22:03,406 --> 00:22:04,447
[CLACSON DEL TRENO]

308
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
Oh.

309
00:22:06,534 --> 00:22:08,493
-Oh, andiamo. Dai.
-Che cosa?

310
00:22:08,661 --> 00:22:11,287
SALLY:
Corri, corri!

311
00:22:11,455 --> 00:22:13,832
-Correre!
BRIAN: Perché?

312
00:22:19,130 --> 00:22:23,967
[URLANDO]

313
00:22:25,678 --> 00:22:28,179
[Ansimante]

314
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
Ah.

315
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
[RISA]

316
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
[SCHIARA LA GOLA]

317
00:22:40,109 --> 00:22:41,151
Mi scusi, signorina...

318
00:22:41,318 --> 00:22:44,070
...ma non hai semplicemente urlato?

319
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
[Sally ride]

320
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
La mia azienda è sconvolta
tu così tanto? Eh, eh.

321
00:22:50,036 --> 00:22:52,412
Sai, a volte
Vengo qui e aspetto e basta.

322
00:22:52,580 --> 00:22:54,539
Voglio dire, soprattutto.

323
00:22:54,707 --> 00:22:57,834
-Dovresti provarlo qualche volta.
-Hm?

324
00:23:00,046 --> 00:23:02,213
-SÌ.
-Me?

325
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
[Ridacchia]

326
00:23:03,758 --> 00:23:05,050
-Tu.
-NO.

327
00:23:05,217 --> 00:23:07,510
-Sì, tu.
-NO.

328
00:23:07,678 --> 00:23:10,305
-Oh, vai avanti.
-Non è possibile.

329
00:23:10,473 --> 00:23:12,432
Non essere così britannico.

330
00:23:13,184 --> 00:23:15,977
-NO.
-Dopo ti sentirai benissimo.

331
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
-NO.
-Lo sai che lo vuoi.

332
00:23:19,065 --> 00:23:22,233
No, non lo so. No.

333
00:23:22,401 --> 00:23:23,443
[CLACSON DEL TRENO]

334
00:23:23,611 --> 00:23:26,529
-Eccone uno adesso.
-NO. Uh-uh.

335
00:23:27,198 --> 00:23:29,074
-Lo farai?
-Va bene.

336
00:23:30,076 --> 00:23:32,952
-Aah--
-No, no, non ancora. Ah ah ah.

337
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Ok, sei pronto?

338
00:23:40,169 --> 00:23:41,211
Ora.

339
00:23:41,378 --> 00:23:43,379
[UOMO CHE GIGLIA E GRUGNI]

340
00:23:44,340 --> 00:23:46,674
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

341
00:23:53,099 --> 00:23:55,266
[UOMO CHE GIGLIA E GRUGNI]

342
00:24:02,441 --> 00:24:03,733
[RISANDO]

343
00:24:06,779 --> 00:24:09,656
[GUARDANDO]

344
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
Hoo, hoo, hoo!

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,474
[IL PUBBLICO APPLAUDE E APPLAUDISCE]

346
00:24:36,642 --> 00:24:37,725
Whoo!

347
00:24:41,730 --> 00:24:44,649
SALLY: Non posso prometterti niente,
ma possiamo provarci.

348
00:24:44,817 --> 00:24:46,734
Caro, voglio farti conoscere Herr Ludwig.

349
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
È appena tornato da Amburgo.

350
00:24:48,654 --> 00:24:51,739
Vive nella stanza accanto alla cucina.
E' un editore meraviglioso.

351
00:24:51,907 --> 00:24:54,492
Guarda, ha questo libro,
e deve essere tradotto.

352
00:24:54,660 --> 00:24:56,661
E gliel'ho detto
che scrittore famoso sei.

353
00:24:56,829 --> 00:24:59,455
-E sono 50 marchi. Giusto?
LUDWIG: Mm-hm.

354
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
[SALLY PARLA IN TEDESCO]

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
[IN INGLESE]
E' tutto sistemato.

356
00:25:02,168 --> 00:25:04,669
Sarà un onore per me
associarsi a...

357
00:25:04,837 --> 00:25:08,173
...un giovane letterato così talentuoso
come mi dice la signorina Bowles.

358
00:25:08,340 --> 00:25:12,594
Questo libro, te lo assicuro, è molto artistico.
Più artistico e colorato...

359
00:25:12,761 --> 00:25:16,055
-Venticinque marchi in anticipo. Giusto?
-Yeah Yeah.

360
00:25:16,223 --> 00:25:17,348
SALLY:
Ah.

361
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
Penso che troverai lo stile...

362
00:25:19,602 --> 00:25:21,102
È rimasta dell'acqua calda?

363
00:25:21,270 --> 00:25:24,272
-Acqua calda?
-Sì, sì, un po'.

364
00:25:24,857 --> 00:25:27,859
Penso, Herr Roberts,
troverai lo stile ammirevole...

365
00:25:28,027 --> 00:25:33,072
...e l'argomento,
Sento che è universale.

366
00:25:33,240 --> 00:25:35,241
-Sigaro?
-No, grazie.

367
00:25:35,409 --> 00:25:38,494
No, no, devi. È l'Avana più bella.

368
00:25:38,996 --> 00:25:40,788
E' un accordo?

369
00:25:40,956 --> 00:25:46,044
Ebbene, Herr Ludwig, temo che sia Sally
piuttosto sopravvalutato i miei poteri di...

370
00:25:49,506 --> 00:25:50,548
È un patto.

371
00:25:50,716 --> 00:25:52,717
[Sally canticchia]

372
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
Questo è tutto.

373
00:26:08,859 --> 00:26:09,901
[LA PORTA SI APRE]

374
00:26:10,069 --> 00:26:12,654
Cinquanta marchi. Non male, eh?

375
00:26:13,572 --> 00:26:16,324
Sai cos'è questo artistico
e di cosa parla il libro colorato?

376
00:26:16,492 --> 00:26:17,575
No. Dillo, dillo.

377
00:26:18,953 --> 00:26:20,036
È pura pornografia.

378
00:26:20,204 --> 00:26:24,457
Ma certo che lo è, tesoro.
Tutti i libri di Herr Ludwig sono libri sporchi.

379
00:26:24,625 --> 00:26:26,709
Hmm. Come si chiama questo?

380
00:26:27,169 --> 00:26:29,754
[PARLANDO IN TEDESCO]

381
00:26:29,922 --> 00:26:30,964
Ehm?

382
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
[IN INGLESE]
"Cleo, la Signora della Frusta."

383
00:26:32,925 --> 00:26:34,342
[Entrambi ridono]

384
00:26:36,011 --> 00:26:37,136
Ah. Tsk.

385
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
Hai mentito riguardo all'acqua calda.

386
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
Sto congelando.

387
00:26:41,600 --> 00:26:43,685
Sto morendo di freddo.

388
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Abbracciami?

389
00:26:48,107 --> 00:26:49,190
Più stretto.

390
00:26:50,234 --> 00:26:51,609
Mm.

391
00:26:56,615 --> 00:27:00,159
Brian, non essere così letterale.

392
00:27:44,455 --> 00:27:47,165
[MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

393
00:28:01,722 --> 00:28:05,016
Non lo fa il mio corpo
farti impazzire di desiderio?

394
00:28:07,186 --> 00:28:08,895
Beh, non è vero?

395
00:28:11,190 --> 00:28:13,316
E' un corpo molto carino.

396
00:28:13,484 --> 00:28:15,860
Lo pensi davvero, tesoro?

397
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
Ha un certo tipo di stile.

398
00:28:18,947 --> 00:28:22,033
Voglio dire, guarda, è molto piatto qui...

399
00:28:22,201 --> 00:28:25,828
...non molti fianchi, e...

400
00:28:27,414 --> 00:28:29,040
...qui....

401
00:28:31,043 --> 00:28:34,212
E' un po' presto
per questo genere di cose, non è vero?

402
00:28:39,385 --> 00:28:42,220
Forse semplicemente non vai a letto con le ragazze.

403
00:28:44,056 --> 00:28:45,098
[LA MUSICA SI ARRESTA]

404
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
Oh. Tu no.

405
00:28:52,064 --> 00:28:56,651
Beh, ascolta, praticamente lo siamo
convivono, quindi se ti piacciono solo i ragazzi...

406
00:28:56,819 --> 00:28:59,404
...voglio dire, non lo sognerei
di tormentarti.

407
00:29:01,115 --> 00:29:03,366
-Vai a letto con le ragazze o no?
-Sally.

408
00:29:04,076 --> 00:29:07,537
-Non si fanno domande del genere.
-Io faccio.

409
00:29:11,291 --> 00:29:12,792
Va bene.

410
00:29:13,085 --> 00:29:15,044
Se insisti.

411
00:29:15,421 --> 00:29:16,754
Non vado a letto con le ragazze.

412
00:29:17,840 --> 00:29:20,925
No, no, no.
Vorrei essere assolutamente preciso.

413
00:29:21,427 --> 00:29:26,764
Ho seguito i movimenti
di andare a letto con le ragazze esattamente tre volte.

414
00:29:26,932 --> 00:29:29,517
Tutti disastrosi.

415
00:29:31,895 --> 00:29:35,690
La parola per la mia vita sessuale adesso è "zero".

416
00:29:35,858 --> 00:29:38,443
O come direste voi americani...

417
00:29:38,610 --> 00:29:40,528
..."un bel niente."

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,075
Va bene?

419
00:29:56,128 --> 00:29:58,713
Beh, perché non me l'hai detto?
in primo luogo?

420
00:30:00,716 --> 00:30:02,675
Guarda, Brian...

421
00:30:02,843 --> 00:30:05,303
...sei assolutamente il mio migliore amico.

422
00:30:05,471 --> 00:30:07,930
E gli amici sono molto più difficili da trovare
che amanti.

423
00:30:08,098 --> 00:30:12,852
Inoltre, il sesso è sempre un disastro
un'amicizia, comunque, se glielo permetti.

424
00:30:13,562 --> 00:30:17,023
Quindi non lo permetteremo. Eh. Va bene?

425
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
Va bene?

426
00:30:20,319 --> 00:30:22,236
Ok, Sally.

427
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
[Entrambi ridono]

428
00:30:33,707 --> 00:30:37,668
[MUSICA JAZZ RIPRODUZIONE SU REGISTRAZIONE]

429
00:30:40,088 --> 00:30:43,132
FRITZ: Lo saresti stato, lo avrebbe fatto
siamo stati, saremmo stati...

430
00:30:43,300 --> 00:30:45,384
...saresti stato,
lo sarebbero stati.

431
00:30:45,552 --> 00:30:47,386
BRIAN:
Tempo Pluperfetto.

432
00:30:47,554 --> 00:30:50,640
FRITZ:
Sono stato... Essere.

433
00:30:50,807 --> 00:30:52,308
Oh, no, no, no.

434
00:30:52,476 --> 00:30:56,395
Se hai fatto un po' di compiti
invece di girare per tutta la città....

435
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
Frδulein Schneider,
c'è un nuovo allievo in arrivo alle 3.

436
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
-La faresti vedere, per favore?
SCHNEIDER: Certamente.

437
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
BRIAN:
Oh, lascia la porta.

438
00:31:03,195 --> 00:31:05,279
Eri stato,
erano stati....

439
00:31:05,447 --> 00:31:07,240
Futuro perfetto.

440
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
avrò....

441
00:31:09,535 --> 00:31:12,036
Lo sarò stato. Questo inglese.

442
00:31:12,204 --> 00:31:15,373
Vado adesso per cercare di concludere un accordo.

443
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Oppure faccio affari presto...

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,877
...oppure vado da gigolò.

445
00:31:20,045 --> 00:31:23,881
-"O, o."
-"O, oppure," vado come un gigolò.

446
00:31:24,049 --> 00:31:27,134
Comunque, chi è il nuovo allievo?

447
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
Natalia Landauer.

448
00:31:29,680 --> 00:31:31,180
Landauer?

449
00:31:31,890 --> 00:31:34,517
Del grande magazzino?

450
00:31:35,227 --> 00:31:36,435
Uh-eh.

451
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
-Un Landauer?
-Mm-hm.

452
00:31:41,400 --> 00:31:43,901
Come hai conosciuto un Landauer?

453
00:31:44,528 --> 00:31:47,071
Avevo una lettera di presentazione
dall'Inghilterra.

454
00:31:47,239 --> 00:31:48,948
Mi hanno invitato per un caffè.

455
00:31:49,116 --> 00:31:51,117
Ti ho invitato per un caffè?

456
00:31:54,079 --> 00:31:57,498
I Landauer sono ebrei estremamente ricchi.

457
00:31:57,666 --> 00:32:00,459
Schifosamente ricco, a quanto pare.

458
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
Bene.

459
00:32:11,597 --> 00:32:13,055
Le farò un tentativo.

460
00:32:13,223 --> 00:32:14,682
[Ridacchia]

461
00:32:14,850 --> 00:32:17,893
E se fosse grassa e orribile?

462
00:32:24,276 --> 00:32:28,487
Forse il padre lo prenderà
una simpatia da parte mia e dammi un lavoro.

463
00:32:28,655 --> 00:32:31,782
Se la sposo, forse una partnership.

464
00:32:32,284 --> 00:32:36,495
-Non sono....non ho pregiudizi.
-Hmm.

465
00:32:37,956 --> 00:32:41,250
-Ciao.
BRIAN: Avevi detto che non saresti tornato prima delle 4.

466
00:32:41,418 --> 00:32:44,920
-Devo bere subito.
BRIAN: Sally.

467
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
Il nuovo allievo arriverà da un momento all'altro.
Il drink non può aspettare?

468
00:32:48,050 --> 00:32:50,343
Oh mio Dio, solo gin.

469
00:32:50,510 --> 00:32:52,303
Sally, per favore.

470
00:32:52,471 --> 00:32:55,640
Tre marchi all'ora. Ne ho bisogno.

471
00:32:55,807 --> 00:32:57,808
-Ne abbiamo bisogno.
-Tutto ciò di cui ho bisogno è un drink.

472
00:32:57,976 --> 00:33:00,519
È giovane
ed educato in modo molto severo, quindi...

473
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Senti, potrei avere i miei piccoli difetti...

474
00:33:03,190 --> 00:33:07,610
...ma davvero non ho intenzione di farlo
per schiavizzarla in America Latina.

475
00:33:07,778 --> 00:33:09,153
Di chi è questa stanza, comunque?

476
00:33:10,781 --> 00:33:14,450
-Sally, in tutta franchezza, hai detto...
-Equità? Chi si preoccupa dell’equità?

477
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
Onestamente.

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,135
Grazie.

479
00:33:34,638 --> 00:33:35,680
Prego.

480
00:33:39,101 --> 00:33:40,685
BRIAN: Scusami.
-Quanto grasso?

481
00:33:40,852 --> 00:33:43,437
-Hmm?
-Quanto grasso?

482
00:33:43,605 --> 00:33:46,982
[SCHNEIDER PARLA IN TEDESCO]

483
00:33:49,361 --> 00:33:51,070
[BRIAN PARLA IN TEDESCO]

484
00:33:51,238 --> 00:33:52,947
Frδulein Landauer.

485
00:33:53,115 --> 00:33:54,615
Oh, entra.

486
00:33:56,243 --> 00:33:58,661
-Buon pomeriggio, Frδulein Landauer.
NATALIA: Buon pomeriggio.

487
00:33:58,829 --> 00:34:01,580
BRIAN: Che bello rivederti.
NATALIA: È bello rivederti.

488
00:34:01,748 --> 00:34:04,166
Ah, va bene, ne hai altri.

489
00:34:04,334 --> 00:34:07,378
Quindi faremo una festa
per parlare inglese, sì?

490
00:34:07,546 --> 00:34:11,382
Oh, beh, in realtà,
i miei amici se ne stavano andando.

491
00:34:11,550 --> 00:34:14,844
No, no, no, sono felice di restare, Brian.

492
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
Sally, hai questo appuntamento,
tu no?

493
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Lo annullerò. Adoro le feste.

494
00:34:22,769 --> 00:34:25,062
Bene, questo è splendido per la pratica.

495
00:34:25,230 --> 00:34:27,690
Mi presenterai, per favore.

496
00:34:27,858 --> 00:34:29,900
Oh sì, certo.

497
00:34:30,068 --> 00:34:31,902
Signor Wendel, Frδulein Landauer.

498
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
[FRITZ PARLA IN TEDESCO]

499
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
No, no, conversazione in inglese.

500
00:34:36,867 --> 00:34:39,201
[IN INGLESE]
Sono così incantato, carissima signorina.

501
00:34:39,369 --> 00:34:41,954
E, ehm, questo...

502
00:34:42,122 --> 00:34:44,749
...questa è la signorina Sally Bowles.

503
00:34:44,916 --> 00:34:46,333
Come va?

504
00:34:46,501 --> 00:34:51,756
Bobby, un Landauer a casa mia.

505
00:34:56,678 --> 00:34:59,597
L'estate scorsa quando io....

506
00:35:00,307 --> 00:35:01,348
io....

507
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
io....

508
00:35:19,451 --> 00:35:21,243
NATALIA:
Siete tutti sani, spero.

509
00:35:23,455 --> 00:35:26,415
SÌ.

510
00:35:26,583 --> 00:35:29,794
Ho avuto il raffreddore, ma ora va meglio.

511
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
SALLY:
Oh, bene.

512
00:35:31,463 --> 00:35:33,422
Che tristezza.

513
00:35:33,590 --> 00:35:36,759
Un raffreddore dal naso
è molto aggravante.

514
00:35:36,927 --> 00:35:40,471
Questo era un raffreddore al seno,
non del naso.

515
00:35:40,639 --> 00:35:42,973
-OH.
-Tutto il "pezzo" era qui.

516
00:35:43,767 --> 00:35:45,142
Tutto cosa?

517
00:35:45,602 --> 00:35:48,312
Il "plegma" che arriva nei tubi.

518
00:35:49,439 --> 00:35:50,648
Penso che mi ammalerò.

519
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
"Flemma." P-H è sempre
pronunciato come F...

520
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
...e non suoni il sol.

521
00:35:58,532 --> 00:36:00,491
Allora perché mettono la G, per favore?

522
00:36:00,659 --> 00:36:05,955
Eh, è un'ottima domanda,
ma piuttosto difficile da spiegare.

523
00:36:06,122 --> 00:36:07,164
Provaci, Bri.

524
00:36:12,587 --> 00:36:14,213
Beh, eh....

525
00:36:14,381 --> 00:36:16,006
È proprio lì.

526
00:36:16,174 --> 00:36:19,426
Quindi signor professore, non lo sa?

527
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
No.

528
00:36:21,346 --> 00:36:24,306
Allora mi spiace, non posso aiutarti.

529
00:36:24,474 --> 00:36:27,142
[Tutti ridono]

530
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
È molto divertente.

531
00:36:30,021 --> 00:36:31,480
[FRITZ RIDANDO]

532
00:36:31,648 --> 00:36:32,690
Molto divertente.

533
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
[BUSSARE ALLA PORTA]

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,484
[BRIAN PARLA IN TEDESCO]

535
00:36:37,737 --> 00:36:40,614
BRIAN [IN INGLESE]: Oh, che pensiero
di te, Frδulein Schneider.

536
00:36:40,782 --> 00:36:41,824
Grazie mille.

537
00:36:41,992 --> 00:36:44,618
SCHNEIDER:
Non c'è di che, Herr Roberts.

538
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
FRITZ:
Per favore.

539
00:36:54,129 --> 00:36:56,964
Per favore, devi prendere una torta,
carissima signorina.

540
00:36:57,132 --> 00:36:59,049
Non mangio tra i pasti.

541
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
Non mangi tra i pasti.

542
00:37:02,220 --> 00:37:04,054
Mangio tra i pasti.

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,228
Grazie. Tanto.

544
00:37:11,396 --> 00:37:13,188
Prego.

545
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Oh, Bri, Liebling, te l'ho detto?

546
00:37:18,320 --> 00:37:20,863
L'altro giorno ho visto un film sulla sifilide.

547
00:37:21,031 --> 00:37:23,073
Oh, era troppo terribile.

548
00:37:23,241 --> 00:37:25,242
Non potevo lasciare che un uomo mi toccasse per una settimana.

549
00:37:26,161 --> 00:37:27,536
Caffè?

550
00:37:28,872 --> 00:37:31,916
-È vero che puoi prenderlo baciando?
-Oh, sì.

551
00:37:32,083 --> 00:37:34,251
E il tuo re, Enrico VIII...

552
00:37:34,419 --> 00:37:37,421
...l'ho colto lasciando il cardinale Wolsey
sussurrargli all'orecchio.

553
00:37:37,589 --> 00:37:40,674
Ciò non è, a mio avviso, fondato nei fatti.

554
00:37:41,134 --> 00:37:44,178
Ma dai baci, decisamente.

555
00:37:44,721 --> 00:37:48,098
E dagli asciugamani e dalle tazze.

556
00:37:51,645 --> 00:37:53,020
E, ovviamente, fregare.

557
00:37:57,651 --> 00:37:59,276
"Frenatura", per favore?

558
00:38:00,487 --> 00:38:02,529
Oh, fornicazione.

559
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Fornicazione?

560
00:38:06,952 --> 00:38:09,954
Oh, Bri, tesoro, qual è la parola tedesca?

561
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
Non ricordo.

562
00:38:11,289 --> 00:38:12,331
SALLY:
Ehm....

563
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
-Oh, sì.
-Oh no.

564
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
[PARLA IN TEDESCO]

565
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
Oh.

566
00:38:24,219 --> 00:38:27,221
Questa sarebbe l'unica parola tedesca
ti pronunci perfettamente.

567
00:38:27,389 --> 00:38:30,975
Beh, dovrei farlo. Ho trascorso l'intero pomeriggio
"sconvolgente" come un matto...

568
00:38:31,142 --> 00:38:35,521
...con qualche orribile vecchio produttore
che mi ha promesso di darmi un contratto.

569
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
Gin, signorina Landauer?

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
SALLY:
Fritz sta un po' esagerando, vero?

571
00:38:43,863 --> 00:38:47,157
BRIAN:
Natalia è molto ricca. Fritz è molto al verde.

572
00:38:47,325 --> 00:38:51,495
SALLY: Quel vecchio schiocco di tacchi, il bacio di mani
la routine non lo porterà da nessuna parte con lei.

573
00:38:51,663 --> 00:38:55,040
L'unica cosa a che fare con le vergini
è fare un balzo feroce.

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,252
BRIAN: Ah-ah, non riesco a immaginare nessuno
avventandosi su Natalia.

575
00:38:58,420 --> 00:39:01,547
SALLY: Ecco perché lo sarebbe
così efficace, tesoro.

576
00:39:02,465 --> 00:39:05,217
NATALIA: Sei una donna
di molte esperienze sessuali, credo.

577
00:39:05,385 --> 00:39:09,221
SALLY: Lo dirò io, tesoro. Da quando ero così
in alto, gli uomini mi hanno trovato irresistibile.

578
00:39:09,389 --> 00:39:11,557
-Papà si preoccupava sempre che...
NATALIA: Sì?

579
00:39:11,725 --> 00:39:12,766
SALLY:
Lo sai.

580
00:39:12,934 --> 00:39:15,894
Come va la campagna dei gigolò?

581
00:39:16,062 --> 00:39:17,479
Terribile.

582
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
Questa settimana già mi arrendo
tre inviti a cena...

583
00:39:21,026 --> 00:39:23,110
...per spendere 32 marchi per lei.

584
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
-È un bel sacrificio.
-Mm-hm.

585
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
Ed ecco la follia.

586
00:39:26,823 --> 00:39:28,449
Mi piace.

587
00:39:29,367 --> 00:39:32,411
-Maledizione.
-Che cosa?

588
00:39:32,871 --> 00:39:34,705
Penso che mi sto innamorando di lei.

589
00:39:34,873 --> 00:39:36,081
BRIAN:
Mi dispiace così tanto.

590
00:39:36,249 --> 00:39:37,291
FRITZ:
Anch'io.

591
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
[Il pianoforte suona una melodia morbida]

592
00:39:40,211 --> 00:39:42,212
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO ALLA RADIO]

593
00:39:57,771 --> 00:40:02,733
Me lo assicuri il lettore inglese
troverò questo...

594
00:40:02,901 --> 00:40:06,445
...eccitante, stimolante?

595
00:40:06,613 --> 00:40:08,155
Beh, io....

596
00:40:10,075 --> 00:40:12,576
Sì, sì, dovrei pensarlo.

597
00:40:13,828 --> 00:40:15,454
SALLY:
Guardate tutti.

598
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
Sicuramente le mani di una suora, no?

599
00:40:19,209 --> 00:40:22,920
-Sei adorabile, Sally.
-Semplicemente adorabile.

600
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
Grazie. Bene, vado all'Adlon...

601
00:40:28,259 --> 00:40:33,055
...per vedere il mio sexy,
padre meraviglioso e devastante.

602
00:40:34,599 --> 00:40:36,058
Auf wiedersehen, miei cari.

603
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
[PARLANDO IN TEDESCO]

604
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Buona fortuna.

605
00:40:44,192 --> 00:40:48,570
Beh, mi dispiace moltissimo, ma non potevo
eventualmente trovarne altri.

606
00:40:48,738 --> 00:40:50,531
[TUTTI RIDONO]

607
00:40:50,698 --> 00:40:54,284
Oh, buonanotte e grazie mille
per una serata deliziosa.

608
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
Non c'è di che, Herr Roberts.

609
00:40:58,414 --> 00:41:00,249
-Buona notte.
-Buona notte.

610
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
È stato davvero sublime.

611
00:41:05,004 --> 00:41:06,505
Grazie.

612
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Carissima signorina.

613
00:41:26,609 --> 00:41:29,111
Vedi come si comporta con me?

614
00:41:29,279 --> 00:41:31,363
Vedi quel bacio? Vedi quel bacio?

615
00:41:31,531 --> 00:41:33,782
No, io... ero troppo discreto per guardarmi indietro.

616
00:41:33,950 --> 00:41:36,702
Penso che andrò...
Impazzisco per la frustrazione.

617
00:41:36,870 --> 00:41:42,249
Sai, bacio e dentro di me
arriva l'esplosione. Ma lei?

618
00:41:43,209 --> 00:41:46,044
Brian, ti dico un semplice fatto...

619
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
-...e non sto potenziando.
-"Vantarsi."

620
00:41:48,256 --> 00:41:52,759
Hmm. Le donne francesi,
le donne svedesi, anche le inglesi...

621
00:41:52,927 --> 00:41:55,179
...si scatenano per i miei baci, ma...

622
00:41:55,346 --> 00:41:56,680
[FRITZ SOSPIRA]

623
00:41:56,848 --> 00:41:58,307
...questo....

624
00:41:58,725 --> 00:42:00,184
Niente?

625
00:42:01,144 --> 00:42:02,686
Niente.

626
00:42:05,148 --> 00:42:09,193
E io sono un pazzo pazzo d'amore.

627
00:42:10,612 --> 00:42:12,696
Sally dice che dovresti balzare.

628
00:42:12,864 --> 00:42:14,364
Balzare?

629
00:42:14,532 --> 00:42:17,367
Oh, gettala su un divano o qualcosa del genere.

630
00:42:17,535 --> 00:42:19,620
Attaccare Natalia?

631
00:42:20,413 --> 00:42:22,372
[FRITZ PARLA IN TEDESCO]

632
00:42:22,665 --> 00:42:25,959
Beh, Sally è piuttosto ben informata
in queste aree.

633
00:42:26,127 --> 00:42:27,461
Sally.

634
00:42:27,629 --> 00:42:31,965
Fai quello che dice Sally e finisci per...
Penso, nella cella della prigione.

635
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Balzare, eh?

636
00:42:39,682 --> 00:42:40,724
Balzare.

637
00:42:40,975 --> 00:42:42,893
[RESPIRAZIONE FORTE]

638
00:42:56,241 --> 00:42:57,950
Sally?

639
00:43:03,206 --> 00:43:04,831
Com'è andata?

640
00:43:06,918 --> 00:43:08,293
Cattivo?

641
00:43:10,129 --> 00:43:11,964
Sally, cosa c'è?

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,605
SALLY:
Ho aspettato all'Adlon fino alle 10.

643
00:43:30,275 --> 00:43:32,442
Quando sono tornato, c'era questo.

644
00:43:35,363 --> 00:43:37,072
"Cara Sally:

645
00:43:37,240 --> 00:43:40,617
Siamo spiacenti, il programma è stato rivisto all'ultimo minuto.

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,953
Scrivere. Amore."

647
00:43:44,497 --> 00:43:47,291
Ebbene, queste cose succedono.

648
00:43:47,959 --> 00:43:50,335
-Sono sicuro che avesse una buona ragione.
-Hmm.

649
00:43:51,587 --> 00:43:54,965
Dieci parole. Esattamente.

650
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
Dopo le 10 è extra.

651
00:43:58,928 --> 00:44:01,305
Vedi, papà pensa a queste cose.

652
00:44:01,472 --> 00:44:05,517
Se avessi la lebbra, ci sarebbe un cavo.

653
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
"Cavolo, ragazzo, che duro.

654
00:44:09,814 --> 00:44:14,818
Spero sinceramente che il naso non cada.

655
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Amore."

656
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
Quel bastardo!

657
00:44:23,995 --> 00:44:25,495
Glielo mostrerò!

658
00:44:25,663 --> 00:44:29,124
Diventerò una grande star del cinema.

659
00:44:36,341 --> 00:44:40,844
Quel pover'uomo, cerca di amarmi.

660
00:44:41,012 --> 00:44:43,764
Forse pensa addirittura di sì.

661
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
Ma la vera verità...

662
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
...è che semplicemente non gli importa.

663
00:44:53,316 --> 00:44:56,818
Forse ha ragione.
Forse non vale la pena preoccuparmi di me.

664
00:45:00,573 --> 00:45:04,201
Forse non sono proprio niente.

665
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
[PIANTO]

666
00:45:20,176 --> 00:45:23,220
Sei una ragazza assolutamente meravigliosa.

667
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
SALLY:
Oh, no.

668
00:45:24,889 --> 00:45:26,890
-E bellissimo.
-NO.

669
00:45:27,058 --> 00:45:29,017
-E talentuoso.
-No, non lo sono.

670
00:45:29,185 --> 00:45:32,062
SÌ. Sì, sei tu.

671
00:45:40,530 --> 00:45:42,656
Lo pensi davvero?

672
00:45:42,824 --> 00:45:44,408
-Voglio dire, davvero?
-SÌ.

673
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
Sì, certamente.

674
00:45:46,702 --> 00:45:49,079
[Ridacchia]

675
00:45:49,247 --> 00:45:51,498
Oh, grazie.

676
00:45:52,333 --> 00:45:54,167
Oh, Brian.

677
00:46:42,967 --> 00:46:48,388
[CANTO]
Forse questa volta sarò fortunato

678
00:46:49,015 --> 00:46:53,477
Forse questa volta resterà

679
00:47:02,153 --> 00:47:05,071
Ovviamente quelle tre ragazze...

680
00:47:05,239 --> 00:47:09,075
-...erano le tre ragazze sbagliate. Ah, ah, ah.
-Solo le tre ragazze sbagliate.

681
00:47:12,163 --> 00:47:17,959
[CANTA] Forse questa volta
Per la prima volta

682
00:47:18,127 --> 00:47:22,881
L'amore non avrà fretta

683
00:47:24,926 --> 00:47:28,553
Non lo fa il mio corpo
farti impazzire di desiderio?

684
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
SALLY:
Mm-hm.

685
00:47:33,059 --> 00:47:37,562
Mi terrà stretto

686
00:47:39,232 --> 00:47:43,610
Sarò a casa finalmente

687
00:47:45,404 --> 00:47:50,116
Non più un perdente

688
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
Come l'ultima volta
E il tempo prima

689
00:48:24,735 --> 00:48:29,489
Tutti amano un vincitore

690
00:48:30,199 --> 00:48:35,704
Quindi nessuno mi amava

691
00:48:36,622 --> 00:48:42,419
Signora Pacifica
Signora Felice

692
00:48:42,587 --> 00:48:47,465
That's what I long to be

693
00:48:47,633 --> 00:48:53,888
Bene, tutte le probabilità lo sono
They're in my favor

694
00:48:54,056 --> 00:48:59,394
Qualcosa è destinato ad iniziare

695
00:48:59,979 --> 00:49:05,942
It's gotta happen
Happen sometime

696
00:49:06,110 --> 00:49:10,196
Maybe this time I'll win

697
00:49:10,364 --> 00:49:16,703
Cause everybody
Oh, they love a winner

698
00:49:16,871 --> 00:49:22,751
Quindi nessuno mi amava

699
00:49:22,918 --> 00:49:28,506
Signora Pacifica
Lady Happy

700
00:49:28,674 --> 00:49:33,136
Questo è quello che desidero essere

701
00:49:33,304 --> 00:49:39,351
Bene, tutte le probabilità lo sono
They're in my favor

702
00:49:39,518 --> 00:49:44,731
Qualcosa è destinato ad iniziare

703
00:49:44,899 --> 00:49:49,903
It's gotta happen
Succede qualche volta

704
00:49:50,696 --> 00:49:56,576
Forse questa volta

705
00:49:56,744 --> 00:50:03,708
Vincerò

706
00:50:11,175 --> 00:50:13,259
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

707
00:50:41,872 --> 00:50:44,040
-Ciao?
-Ehi, che succede?

708
00:50:44,208 --> 00:50:47,711
Brian. Mi dispiace, insistette Willi.

709
00:50:47,878 --> 00:50:50,714
Digli del tuo amante
è un gangster di Chicago.

710
00:50:50,881 --> 00:50:52,382
SALLY:
Hmm.

711
00:50:55,720 --> 00:50:57,220
[DIALOGO INAUDIBILE]

712
00:51:05,062 --> 00:51:07,188
[DIALOGO INDISTINTO]

713
00:51:12,236 --> 00:51:14,446
-Glielo hai detto?
-Ho fatto meglio di così.

714
00:51:14,613 --> 00:51:18,825
Gliel'ho appena detto
Ho avuto il più piccolo tocco di sifilide.

715
00:51:18,993 --> 00:51:21,411
[Entrambi ridono]

716
00:51:23,372 --> 00:51:26,916
Aspetta finché non si carica
di quello che ha il piccolo vecchio Elke.

717
00:51:27,084 --> 00:51:28,376
[BRIAN E SALLY RIDONO]

718
00:51:32,089 --> 00:51:34,591
SALLY: Landauer?
UOMO: Sì.

719
00:51:40,306 --> 00:51:42,932
NATALIA: Ti sono grata
che sei venuto da me dalla mia chiamata.

720
00:51:43,100 --> 00:51:45,268
SALLY:
Non essere sciocco. Sono tutto impaziente.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
[NATALIA PARLA IN TEDESCO]

722
00:51:50,107 --> 00:51:51,274
[CANE PIUMA]

723
00:51:51,442 --> 00:51:55,111
-Mangerai del cibo, per favore?
-Oh, grazie.

724
00:52:03,996 --> 00:52:06,247
-Vedi, Frδulein--
-Sally.

725
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
Sally.

726
00:52:09,293 --> 00:52:13,421
La nostra conoscenza non è lunga,
ma scelgo te...

727
00:52:13,589 --> 00:52:17,300
...perché non conosco nessun'altra giovane donna
che dona spesso il suo corpo agli uomini.

728
00:52:19,220 --> 00:52:23,056
Oh, il mio inglese.
Ti sto mettendo in imbarazzo?

729
00:52:23,682 --> 00:52:26,392
No, no, sono affascinato.

730
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
Fritz Wendel mi ha dichiarato amore.

731
00:52:32,316 --> 00:52:34,943
All'inizio non lo prendevo sul serio.

732
00:52:35,820 --> 00:52:37,570
Lui è così....

733
00:52:38,739 --> 00:52:40,240
Così formale.

734
00:52:40,699 --> 00:52:41,991
E inoltre penso così tanto...

735
00:52:42,827 --> 00:52:46,496
...il gigolo che va a caccia di fortuna.

736
00:52:47,665 --> 00:52:49,123
È questo che dici?

737
00:52:49,291 --> 00:52:51,417
Questo è quello che diciamo, va bene. Eh.

738
00:52:51,961 --> 00:52:53,461
Allora...

739
00:52:53,629 --> 00:52:56,381
...l'altro ieri sera...

740
00:52:56,924 --> 00:52:59,008
...i miei genitori sono di casa...

741
00:52:59,760 --> 00:53:01,886
...e siamo seduti qui...

742
00:53:02,346 --> 00:53:05,139
...sul divano della biblioteca di mio padre.

743
00:53:05,474 --> 00:53:06,516
All'improvviso...

744
00:53:07,142 --> 00:53:09,686
...mette da parte le formalità...

745
00:53:09,854 --> 00:53:13,523
-...c'è il fuoco, c'è la passione.
-Dio mio.

746
00:53:13,774 --> 00:53:15,525
-Si è avventato.
-Per favore?

747
00:53:17,361 --> 00:53:18,653
Lui....

748
00:53:19,238 --> 00:53:20,446
Ha fatto l'amore con te.

749
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Sul divano della biblioteca di mio padre.

750
00:53:23,534 --> 00:53:26,411
E anche per quello,
non mostra rispetto.

751
00:53:26,579 --> 00:53:31,040
sto combattendo
Sto gridando parole dure, ma poi....

752
00:53:33,127 --> 00:53:34,377
Non possiamo essere sinceri?

753
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
All'improvviso...

754
00:53:39,550 --> 00:53:42,677
...tutto è fuoco uguale...

755
00:53:43,804 --> 00:53:45,179
...uguale passione in me.

756
00:53:46,724 --> 00:53:50,727
E da allora penso solo a lui.

757
00:53:51,478 --> 00:53:54,397
Ora, questo amore è...

758
00:53:54,899 --> 00:53:57,567
...o mera fatuazione del corpo?

759
00:53:58,569 --> 00:54:00,820
Tu, con tanti, come chiami,
"avvitature"...

760
00:54:01,822 --> 00:54:04,073
...per favore, ditemi la verità.

761
00:54:13,626 --> 00:54:14,834
Per favore.

762
00:54:16,086 --> 00:54:19,380
Eh. Ha importanza?
Finché ti diverti.

763
00:54:19,548 --> 00:54:21,758
Come puoi parlare di divertimento?

764
00:54:21,926 --> 00:54:23,509
Mi ha chiesto di sposarlo.

765
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Beh, è ​​meraviglioso. Perché tu no?

766
00:54:26,722 --> 00:54:32,435
E di' a mio padre che mi sposo
un uomo che magari è un cacciatore di dote?

767
00:54:33,103 --> 00:54:35,271
E anche cristiano.

768
00:54:36,106 --> 00:54:38,775
Oh, questo, penso, gli sta spezzando il cuore.

769
00:54:39,652 --> 00:54:44,364
Beh, in questo caso, immagino
faresti meglio a dimenticare tutto.

770
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
NATALIA:
Dimenticare Fritz?

771
00:54:47,618 --> 00:54:50,703
-Come faccio a dimenticare Fritz?
-Senti, devo proprio correre.

772
00:54:50,871 --> 00:54:52,288
[Natalia piange]

773
00:54:52,456 --> 00:54:54,290
Oh, no.

774
00:54:55,000 --> 00:54:57,043
Non piangere.

775
00:54:57,211 --> 00:55:00,421
Oh, per favore, non piangere.

776
00:55:00,589 --> 00:55:03,925
Non sono affatto bravo se qualcuno piange.

777
00:55:07,096 --> 00:55:09,931
Natalia, a proposito dell'attacco di Fritz...

778
00:55:10,474 --> 00:55:12,600
...vedi, pensavo....

779
00:55:15,813 --> 00:55:17,814
Non pensavo....

780
00:55:19,108 --> 00:55:22,610
Come può un problema così grave?
risolversi da solo?

781
00:55:23,904 --> 00:55:25,905
Poverino.

782
00:55:26,240 --> 00:55:29,701
Non puoi sposarlo.
Non puoi rinunciarci.

783
00:55:30,869 --> 00:55:34,789
Immagino che non lo prenderesti mai in considerazione
vederlo di nascosto ogni tanto....

784
00:55:35,416 --> 00:55:37,667
No, non la pensavo così.

785
00:55:38,961 --> 00:55:44,007
Mio Dio, è abbastanza
portare una ragazza in convento.

786
00:55:45,592 --> 00:55:48,011
Hanno suore ebree?

787
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO ALLA RADIO]

788
00:56:00,983 --> 00:56:03,609
[ENTRAMBI PARLANO IN TEDESCO]

789
00:56:08,198 --> 00:56:10,116
[MAXIMILLIAN PARLA IN TEDESCO]

790
00:56:10,284 --> 00:56:11,951
SALLY [IN INGLESE]:
Cosa?

791
00:56:12,119 --> 00:56:14,328
[IN INGLESE]
Penso che tu abbia lasciato cadere questo.

792
00:56:14,496 --> 00:56:16,205
Sì, grazie.

793
00:56:16,373 --> 00:56:20,043
[ENTRAMBI PARLANO IN TEDESCO]

794
00:56:23,547 --> 00:56:25,715
[IN INGLESE] Sì, ma...
-Scusate, posso aiutarvi?

795
00:56:25,883 --> 00:56:29,761
voglio...
Rivoglio il mio bucato entro martedì.

796
00:56:30,054 --> 00:56:33,222
[PARLANDO IN TEDESCO]

797
00:56:34,767 --> 00:56:36,434
[IN INGLESE]
Beh, va bene.

798
00:56:37,478 --> 00:56:39,062
Grazie mille.

799
00:56:39,229 --> 00:56:41,230
Massimiliano von Heune.

800
00:56:41,774 --> 00:56:43,483
Sally Bowles.

801
00:56:45,736 --> 00:56:49,072
Hai una sigaretta?
Sono assolutamente disperato.

802
00:56:49,239 --> 00:56:51,741
Devo aver lasciato il mio al club.

803
00:56:51,909 --> 00:56:53,493
Il Kit Kat Club.

804
00:56:55,329 --> 00:56:57,455
Decadenza divina.

805
00:56:59,750 --> 00:57:02,543
MASSIMILIANO: Posso lasciarti da qualche parte?
Ho la macchina fuori.

806
00:57:02,711 --> 00:57:04,378
Va bene.

807
00:57:05,005 --> 00:57:07,090
Auf wiedersehen, tesoro.

808
00:57:12,387 --> 00:57:15,223
Soldi.

809
00:57:15,390 --> 00:57:17,850
[Entrambi cantano]
Il denaro fa girare il mondo

810
00:57:18,018 --> 00:57:20,561
Il mondo gira intorno
Il mondo gira intorno

811
00:57:20,729 --> 00:57:25,775
Il denaro fa girare il mondo
Fa girare il mondo

812
00:57:25,943 --> 00:57:28,361
Un marco, uno yen, un dollaro o una sterlina

813
00:57:28,529 --> 00:57:30,947
-Un marco, uno yen, un dollaro o una sterlina
-Un dollaro o una sterlina

814
00:57:31,115 --> 00:57:32,949
È tutto ciò che fa girare il mondo

815
00:57:33,117 --> 00:57:39,122
Quel suono metallico, metallico
Può far girare il mondo

816
00:57:39,289 --> 00:57:42,917
Soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi

817
00:57:43,085 --> 00:57:46,129
Se ti capita di essere ricco
E hai voglia di intrattenimento notturno

818
00:57:46,296 --> 00:57:47,713
Puoi pagare per una scappatella gay

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,591
Se ti capita di essere ricco e solo
E hai bisogno di un compagno

820
00:57:50,759 --> 00:57:52,343
Puoi suonare, ding-a-ling, per la cameriera

821
00:57:52,511 --> 00:57:55,471
Se ti capita di essere ricco
E scopri di essere lasciato dal tuo amante

822
00:57:55,639 --> 00:57:57,390
E gemi e gemi parecchio

823
00:57:57,558 --> 00:58:00,268
Puoi prendertelo di petto
Chiama un taxi e inizia a riprenderti

824
00:58:00,435 --> 00:58:02,770
-Sul tuo yacht da 14 carati
-Cosa?

825
00:58:02,938 --> 00:58:04,897
Il denaro fa girare il mondo

826
00:58:05,065 --> 00:58:07,525
Il mondo gira intorno
Il mondo gira intorno

827
00:58:07,693 --> 00:58:08,860
I soldi fanno....

828
00:58:09,027 --> 00:58:10,069
[SUONARE LA CAMPANELLA]

829
00:58:10,237 --> 00:58:12,780
Vai in giro
Di questo siamo sicuri entrambi

830
00:58:12,948 --> 00:58:14,574
Di essere povero

831
00:58:15,409 --> 00:58:20,788
Soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi

832
00:58:28,714 --> 00:58:29,755
[SUONARE LA CAMPANELLA]

833
00:58:29,923 --> 00:58:31,215
[IL PUBBLICO RIDE]

834
00:58:37,723 --> 00:58:38,764
[SUONARE LA CAMPANELLA]

835
00:58:39,683 --> 00:58:41,601
Soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi

836
00:58:41,768 --> 00:58:49,275
Soldi, soldi, soldi

837
00:58:50,027 --> 00:58:51,194
[SUONO DI CAMPANE]

838
00:58:51,361 --> 00:58:52,445
[IL PUBBLICO RIDE]

839
00:58:52,946 --> 00:58:54,030
[SUONARE LA CAMPANELLA]

840
00:58:58,285 --> 00:58:59,368
[SUONO DI CAMPANE]

841
00:58:59,661 --> 00:59:00,703
[SUONO DELLE CAMPANE]

842
00:59:01,121 --> 00:59:02,205
[SUONO DELLE CAMPANE]

843
00:59:02,372 --> 00:59:06,542
Soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi

844
00:59:06,710 --> 00:59:09,170
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi

845
00:59:09,338 --> 00:59:10,546
Soldi, soldi, soldi, soldi

846
00:59:10,714 --> 00:59:13,591
Quando non hai carbone nella stufa
D'inverno ti congeli

847
00:59:13,759 --> 00:59:15,551
E maledici al vento il tuo destino

848
00:59:15,719 --> 00:59:18,721
Quando non hai scarpe ai piedi
Il tuo cappotto è sottile come carta

849
00:59:18,889 --> 00:59:20,473
E sembri sottopeso di 13 chili

850
00:59:20,641 --> 00:59:23,517
Quando vai a chiedere un consiglio
Dal piccolo pastore grasso

851
00:59:23,685 --> 00:59:25,228
Ti dirà di amare sempre

852
00:59:25,395 --> 00:59:28,731
Ma quando la fame arriva al rap
Rat-a-tat, rat-a-tat alla finestra

853
00:59:29,900 --> 00:59:31,234
-Alla finestra.
-Chi c'è?

854
00:59:31,401 --> 00:59:33,319
-Fame.
-Oh, fame!

855
00:59:33,987 --> 00:59:36,322
Guarda come l'amore vola fuori dalla porta

856
00:59:36,490 --> 00:59:40,368
Il denaro fa girare il mondo
Il mondo gira, il mondo

857
00:59:40,535 --> 00:59:41,577
[SUONO DI CAMPANE]

858
00:59:41,745 --> 00:59:46,165
Il denaro fa girare il mondo
Il tintinnio, il suono metallico

859
00:59:46,333 --> 00:59:48,751
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi, soldi, soldi, soldi

860
00:59:48,919 --> 00:59:51,379
Prendi un po', prendi un po'
Soldi, soldi, soldi, soldi

861
00:59:51,546 --> 00:59:55,383
Un marco, uno yen, un dollaro o una sterlina
Quel suono metallico, metallico, metallico

862
00:59:55,550 --> 01:00:01,264
È tutto ciò che fa girare il mondo
Fa girare il mondo

863
01:00:01,431 --> 01:00:03,432
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

864
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
[SUONARE UNA MELODIA DEBOLE]

865
01:00:34,089 --> 01:00:36,382
[APPLAUSI]

866
01:00:46,852 --> 01:00:48,519
MASSIMILIANO:
Si chiama Tόrkenblut.

867
01:00:48,687 --> 01:00:51,605
"Sangue di turco." Una famosa bevanda tedesca.

868
01:00:52,274 --> 01:00:53,566
SALLY:
Ah.

869
01:00:56,278 --> 01:01:00,448
Ah, è divino.
Non berrò mai nient'altro.

870
01:01:06,330 --> 01:01:07,788
Prost, amico mio.

871
01:01:08,999 --> 01:01:10,291
[PARLA IN TEDESCO]

872
01:01:11,418 --> 01:01:14,712
Ebbene, miei bambini,
sei, come me, alla deriva a Berlino.

873
01:01:14,880 --> 01:01:18,007
Penso che sia mio dovere corromperti.
Concordato?

874
01:01:21,219 --> 01:01:23,220
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

875
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
Affascinante.

876
01:01:26,350 --> 01:01:27,683
Andiamo al Kempinski.

877
01:01:29,186 --> 01:01:30,519
SALLY:
Tesoro, è un barone.

878
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
Non me lo ha nemmeno mai detto.

879
01:01:33,857 --> 01:01:35,483
Classe.

880
01:01:35,650 --> 01:01:37,693
Deve conoscere tutti.

881
01:01:37,861 --> 01:01:42,031
Scommetto che un uomo del genere potrebbe farmi entrare nel mondo del cinema
più velocemente di quanto tu possa dire Erich von Stroheim.

882
01:01:42,199 --> 01:01:43,866
In cambio di un po' di infedeltà.

883
01:01:44,034 --> 01:01:46,535
UOMO:
Un po' di infedeltà? ldiot.

884
01:01:46,703 --> 01:01:49,330
Non preoccuparti, posso occuparmene io.

885
01:01:58,715 --> 01:02:00,883
Fidati di me. Just trust me, darling.

886
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
Va bene, non fidarti di me.

887
01:02:16,191 --> 01:02:17,650
[GLASSES CLINKING]

888
01:02:39,673 --> 01:02:41,674
Mi sono divertito moltissimo ieri sera.

889
01:02:45,804 --> 01:02:47,221
Anch'io.

890
01:03:04,948 --> 01:03:06,449
Caro.

891
01:03:06,616 --> 01:03:08,117
-Tesoro.
-Hmm?

892
01:03:08,285 --> 01:03:10,286
Bri, darling, wake up.

893
01:03:10,454 --> 01:03:14,415
We have a visitor. Maximilian's here.

894
01:03:14,583 --> 01:03:17,585
[BAND CHE SUONA MUSICA VIVACE]

895
01:03:20,088 --> 01:03:21,130
[PARLANDO IN TEDESCO]

896
01:03:21,298 --> 01:03:23,757
SALLY: Three-thirty. Eh.
MASSIMILIANO: Scusa, Brian, siamo in ritardo.

897
01:03:23,925 --> 01:03:25,885
SALLY: Oh, darling,
abbiamo passato dei momenti gloriosi.

898
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
MASSIMILIANO: Non abbiamo smesso di ridere, eh.
-Don't open your eyes.

899
01:03:28,722 --> 01:03:31,098
Non guardare. Va bene.

900
01:03:31,975 --> 01:03:34,643
Non è favoloso? OH!

901
01:03:34,811 --> 01:03:37,354
-Mi sento proprio come Kay Francis.
-Eh, eh, eh.

902
01:03:37,522 --> 01:03:41,984
Oh, Bri, perché non sei venuta?
Ci siamo divertiti moltissimo. È stato così divertente.

903
01:03:42,152 --> 01:03:43,694
[RISANDO]

904
01:03:43,862 --> 01:03:46,447
-Max sa davvero come corrompere una ragazza.
-Ci provo.

905
01:03:46,615 --> 01:03:47,656
[Ridacchia]

906
01:03:47,824 --> 01:03:50,159
SALLY:
Non solo ho ottenuto questa gloriosa pelle...

907
01:03:50,327 --> 01:03:52,661
...ho del profumo, ho delle calze di seta...

908
01:03:52,829 --> 01:03:54,788
E tu hai quel buffo cappellino blu.

909
01:03:54,956 --> 01:03:56,499
SALLY:
Oh, lo chiami divertente.

910
01:03:56,666 --> 01:03:58,459
Penso che sia divino. Lo adoro.

911
01:03:59,669 --> 01:04:02,296
Oh, Dio,
non abbiamo ottenuto niente per Brian.

912
01:04:07,928 --> 01:04:10,513
MASSIMILIANO: Temo di non aver avuto tempo
per averlo avvolto.

913
01:04:11,473 --> 01:04:13,849
Tesoro, non è bellissimo?

914
01:04:15,060 --> 01:04:17,186
Cosa diavolo ti fa pensare?
Lo accetterei?

915
01:04:18,438 --> 01:04:22,233
-Per darmi piacere.
-Max adora comprare cose.

916
01:04:25,028 --> 01:04:27,655
Brian, sei un uomo
di forti convinzioni.

917
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
Possiamo mangiare di nuovo il caviale?

918
01:04:30,575 --> 01:04:32,535
MASSIMILIANO:
Ma l'hai mangiato a colazione.

919
01:04:33,161 --> 01:04:35,287
SALLY:
Posso averlo a pranzo?

920
01:04:35,455 --> 01:04:37,873
A pranzo, a cena, ancora a colazione.
Tutto quello che vuoi.

921
01:04:38,041 --> 01:04:40,793
[Sally e Massimiliano ridono]

922
01:04:40,961 --> 01:04:43,546
Uh, caviale secco, amaro.

923
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
Questo è per me. Cosa stai mangiando?

924
01:04:47,259 --> 01:04:49,552
[Sally e Massimiliano ridono]

925
01:04:49,719 --> 01:04:51,971
La signora, con quella cosa...

926
01:04:53,807 --> 01:04:55,849
Ed eravamo in macchina e lei è venuta...

927
01:04:56,017 --> 01:04:58,394
[Sally e Massimiliano ridono]

928
01:05:00,397 --> 01:05:01,730
Avresti dovuto essere lì.

929
01:05:08,905 --> 01:05:11,365
MASSIMILIANO: I nazisti sono solo una banda di
stupidi teppisti...

930
01:05:11,533 --> 01:05:13,117
...ma hanno uno scopo.

931
01:05:13,285 --> 01:05:17,246
Si liberino dei comunisti.
Più tardi saremo in grado di controllarli.

932
01:05:17,414 --> 01:05:21,584
-Ma chi è esattamente il "noi"?
MASSIMILIANO: La Germania, naturalmente.

933
01:05:22,627 --> 01:05:25,045
SALLY:
Ehi, Max, possiamo andare al Bristol Bar?

934
01:05:25,213 --> 01:05:26,589
-Perché no?
SALLY: Oh, meraviglioso.

935
01:05:26,756 --> 01:05:28,674
Non vedo l'ora di sfoggiare il mio nuovo cappotto.

936
01:05:28,842 --> 01:05:31,343
BRIAN: Penso che anche a me farebbe piacere un drink.
MASSIMILIANO: Bene.

937
01:05:31,511 --> 01:05:33,721
Ci faremo una notte.
Oppure perché non un fine settimana?

938
01:05:36,433 --> 01:05:40,519
MC: Berlino crea strani compagni di letto
in questi giorni.

939
01:05:40,687 --> 01:05:44,607
Alcune persone hanno un popolo.
Alcuni ne hanno due.

940
01:05:45,483 --> 01:05:47,401
Alcuni addirittura....

941
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
[DONNE CHE CANZIANO]

942
01:05:50,363 --> 01:05:51,405
[CANTO]
Due signore

943
01:05:51,573 --> 01:05:52,740
[DONNE CHE CANZIANO]

944
01:05:52,907 --> 01:05:53,949
Due signore

945
01:05:54,117 --> 01:05:55,242
[DONNE CHE CANZIANO]

946
01:05:55,410 --> 01:05:58,954
E io sono l'unico uomo, ja

947
01:05:59,122 --> 01:06:00,164
[DONNE CHE CANZIANO]

948
01:06:00,332 --> 01:06:01,373
Mi piace

949
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
[DONNE CHE CANZIANO]

950
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
A loro piace

951
01:06:04,336 --> 01:06:05,377
[DONNE CHE CANZIANO]

952
01:06:05,545 --> 01:06:06,795
Questo due per uno

953
01:06:06,963 --> 01:06:08,797
[IL PUBBLICO RIDE]

954
01:06:08,965 --> 01:06:10,341
[MCIUSSO]

955
01:06:10,508 --> 01:06:12,092
DONNE:
Due signore

956
01:06:12,260 --> 01:06:13,302
[MCIUSSO]

957
01:06:13,470 --> 01:06:14,637
DONNE:
Due signore

958
01:06:14,804 --> 01:06:15,846
[MCIUSSO]

959
01:06:16,014 --> 01:06:18,932
DONNA: Ed è l'unico uomo
-Sì

960
01:06:19,100 --> 01:06:20,225
[DONNE CHE CANZIANO]

961
01:06:20,393 --> 01:06:21,435
Mi piace

962
01:06:21,603 --> 01:06:22,895
[RONZIO]

963
01:06:23,063 --> 01:06:24,104
RAGAZZE:
Ci piace

964
01:06:24,272 --> 01:06:25,648
[Tutti canticchiano]

965
01:06:25,815 --> 01:06:28,108
Questo due per uno

966
01:06:32,364 --> 01:06:34,114
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

967
01:06:35,450 --> 01:06:37,076
Faccio la cucina

968
01:06:37,243 --> 01:06:38,285
Ah!

969
01:06:38,453 --> 01:06:39,870
RAGAZZA 1:
Faccio i letti

970
01:06:40,038 --> 01:06:44,166
Esco ogni giorno per guadagnarmi il pane quotidiano

971
01:06:44,334 --> 01:06:47,461
-Ma abbiamo una cosa in comune
-Lui

972
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
-Lei
-E io

973
01:06:49,339 --> 01:06:51,799
-La chiave
-Didily-dee

974
01:06:51,966 --> 01:06:54,301
La chiave

975
01:06:55,095 --> 01:06:56,136
Oh!

976
01:06:56,471 --> 01:06:58,180
[MC PARLA IN TEDESCO]

977
01:06:58,348 --> 01:07:01,183
[IN INGLESE]
Andiamo, andiamo.

978
01:07:02,310 --> 01:07:03,811
[TUTTI PARLANO IN TEDESCO]

979
01:07:03,978 --> 01:07:05,979
TUTTI:
Whoo!

980
01:07:06,398 --> 01:07:08,357
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

981
01:07:09,818 --> 01:07:11,527
Due signore

982
01:07:12,112 --> 01:07:17,032
-E lui è l'unico uomo
-Sì

983
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
[IL PUBBLICO RIDE]

984
01:07:20,203 --> 01:07:23,455
[MC RIDE E POI RInghia]

985
01:07:24,874 --> 01:07:27,000
[DONNE CHE RIDONO]

986
01:07:30,422 --> 01:07:32,423
Whoo! Ah, ah, ah!

987
01:07:38,388 --> 01:07:40,973
[DONNE ANIMALI E LAMENTI]

988
01:07:41,725 --> 01:07:45,728
Cambiamo partner ogni giorno
Per giocare come vogliamo

989
01:07:46,730 --> 01:07:51,066
-I Twosies battono i tutini
-Ma niente batte i tre

990
01:07:51,234 --> 01:07:53,402
Dormo nel mezzo

991
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
-Sono rimasto
-E ho ragione

992
01:07:55,697 --> 01:08:00,868
Ma c'è spazio sul fondo
Se passi da noi una notte

993
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
[DONNE CHE CANZIANO]

994
01:08:02,328 --> 01:08:03,370
Due signore

995
01:08:03,538 --> 01:08:04,580
MC:
Andiamo.

996
01:08:04,748 --> 01:08:07,332
[IL PUBBLICO RIDE]

997
01:08:07,500 --> 01:08:10,836
E io sono l'unico uomo, ja

998
01:08:11,004 --> 01:08:12,045
[DONNE CHE CANZIANO]

999
01:08:12,213 --> 01:08:13,255
Mi piace

1000
01:08:13,423 --> 01:08:14,631
[DONNE CHE CANZIANO]

1001
01:08:14,799 --> 01:08:15,883
A loro piace

1002
01:08:16,050 --> 01:08:17,092
[DONNE CHE CANZIANO]

1003
01:08:17,260 --> 01:08:18,677
Questo due per uno

1004
01:08:20,764 --> 01:08:22,222
[DONNE CHE CANZIANO]

1005
01:08:22,390 --> 01:08:24,224
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1006
01:08:39,282 --> 01:08:42,701
[MASIMILLIANO e UOMO
PARLANDO IN TEDESCO]

1007
01:08:42,869 --> 01:08:46,622
SALLY: Cosa ha detto?
-Mi chiede della sua asma.

1008
01:08:46,790 --> 01:08:49,500
UOMO:
La signorina Bowles nella stanza della mamma, pensai.

1009
01:08:49,959 --> 01:08:51,376
Il signor Roberts nella stanza blu.

1010
01:08:51,544 --> 01:08:53,295
[MASIMILIANO PARLA IN TEDESCO]

1011
01:08:53,963 --> 01:08:58,509
[cameriera che parla in tedesco]

1012
01:09:00,845 --> 01:09:02,137
[SALLY PARLA IN TEDESCO]

1013
01:09:41,678 --> 01:09:43,136
[BUSSARE ALLA PORTA]

1014
01:09:43,304 --> 01:09:44,346
[PARLA IN TEDESCO]

1015
01:09:46,182 --> 01:09:47,850
No, no, aiutati.

1016
01:09:48,810 --> 01:09:50,477
Per favore.

1017
01:09:50,979 --> 01:09:54,064
non ne sono del tutto sicuro
ma penso che siano miei.

1018
01:09:54,232 --> 01:09:56,984
Questa era la mia stanza
prima che mi sposassi.

1019
01:09:58,319 --> 01:10:01,280
Eh, sembra familiare.

1020
01:10:01,865 --> 01:10:04,074
Puoi almeno toglierti quella maglietta.

1021
01:10:04,242 --> 01:10:06,535
Prova questo. Il blu dovrebbe essere il tuo colore.

1022
01:10:10,707 --> 01:10:12,374
Brian, nemmeno un maglione?

1023
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
Sei ancora sposato?

1024
01:10:20,758 --> 01:10:21,800
Molto.

1025
01:10:29,642 --> 01:10:32,728
-Dov'è tua moglie adesso?
-A Colonia.

1026
01:10:34,856 --> 01:10:36,481
Per la cultura.

1027
01:10:36,649 --> 01:10:39,234
Dà il suo sostegno alle arti.

1028
01:10:39,569 --> 01:10:43,405
Lei a modo suo, io a modo mio.

1029
01:10:46,075 --> 01:10:48,368
Abbiamo un'intesa piuttosto speciale.

1030
01:10:48,536 --> 01:10:50,329
Deve essere utile a volte.

1031
01:10:50,830 --> 01:10:51,872
[MAXIMILLIAN RIDE]

1032
01:10:52,290 --> 01:10:54,082
E questi?

1033
01:10:57,879 --> 01:11:00,881
Avevo ragione. Il blu è il tuo colore.

1034
01:11:02,884 --> 01:11:04,468
[LA PORTA SI CHIUDE]

1035
01:11:08,097 --> 01:11:11,099
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1036
01:11:13,770 --> 01:11:16,188
[PARLANDO IN TEDESCO]

1037
01:11:16,356 --> 01:11:18,690
Mia cara Stefania,
Non ti abbandonerei mai.

1038
01:11:18,858 --> 01:11:21,193
Lo trovo molto interessante.

1039
01:11:21,361 --> 01:11:24,613
Tuo padre deve esserlo
un uomo molto importante, signorina Bowles.

1040
01:11:24,781 --> 01:11:27,616
Oh, lo dirò, tesoro.
È praticamente un ambasciatore.

1041
01:11:28,159 --> 01:11:31,244
Ne abbiamo di più
rapporto meraviglioso.

1042
01:11:31,412 --> 01:11:35,248
Nell'istante in cui riesce a staccarsi,
corre dovunque io sia.

1043
01:11:35,416 --> 01:11:37,376
[Sally ride]

1044
01:11:37,543 --> 01:11:40,545
Oh, è eccellente, eccellente.
Ma il cibo qui è sempre buono.

1045
01:11:41,130 --> 01:11:44,800
Mi scusi, ma non ci siamo incontrati
Emil Jannings all'UFA lo scorso inverno?

1046
01:11:44,968 --> 01:11:47,260
UOMO: Io non...
-Conosci Emil, vero?

1047
01:11:47,428 --> 01:11:49,763
Ah, lo trovo davvero divertente.

1048
01:11:59,315 --> 01:12:00,649
Soldi.

1049
01:12:00,817 --> 01:12:02,818
SALLY: Ah, ah, ah.
MASSIMILIANO: Stai attento!

1050
01:12:03,987 --> 01:12:05,362
SALLY:
Chiara Arco.

1051
01:12:05,530 --> 01:12:08,991
BRIAN: Quella non è Clara Bow.
SALLY: È presto, Clara Bow.

1052
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
[MASIMILIANO E SALLY RISONO]

1053
01:12:10,827 --> 01:12:12,536
Aspetta, ne ho uno. Ne ho preso uno.

1054
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
La tarda Sally Bowles. Ah, ah, ah.

1055
01:12:17,667 --> 01:12:19,501
BRIAN:
L'hai detto tu.

1056
01:12:19,669 --> 01:12:21,712
MASSIMILIANO:
Voi due siete meravigliosi.

1057
01:12:21,879 --> 01:12:23,296
Sei mai stato in Africa?

1058
01:12:23,464 --> 01:12:24,506
[Sally tossisce]

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,716
Dove, nel mio Schatz?

1060
01:12:25,883 --> 01:12:27,342
Africa.

1061
01:12:27,510 --> 01:12:30,345
Andiamo, noi tre. Sorridi, Brian.

1062
01:12:30,513 --> 01:12:33,932
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLENANTE
IN REGISTRAZIONE]

1063
01:12:38,271 --> 01:12:41,189
MAXIMILLIAN: Sally, hai davvero talento.
SALLY: Cosa?

1064
01:12:41,691 --> 01:12:44,526
MASSIMILLIANO: Hai talento.
-OH!

1065
01:12:47,780 --> 01:12:49,489
Vuole portarci in Africa.

1066
01:12:54,162 --> 01:12:55,370
Deve essere pazzo.

1067
01:12:57,999 --> 01:13:01,209
Di più! Andiamo, per favore!
Di più, di più, di più! Per favore!

1068
01:13:01,377 --> 01:13:02,502
-Questo è tutto.
MASSIMILIANO: Di più!

1069
01:13:02,670 --> 01:13:05,839
-Ancora, per favore!
-Di più! Di più!

1070
01:13:11,512 --> 01:13:13,513
SALLY: Andiamo, Max.
-No, no. No.

1071
01:13:13,681 --> 01:13:14,848
Oh, per favore?

1072
01:13:15,683 --> 01:13:18,769
Oh, bravo, bravo.

1073
01:13:43,336 --> 01:13:44,753
BRIAN:
Ehi.

1074
01:13:46,756 --> 01:13:48,006
Il re della giungla.

1075
01:13:48,174 --> 01:13:49,216
[GUARDANDO]

1076
01:13:49,383 --> 01:13:50,425
[Sally ride]

1077
01:14:22,208 --> 01:14:23,750
[MASIMILLIANO RISATA]

1078
01:14:48,401 --> 01:14:50,152
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1079
01:15:02,415 --> 01:15:04,207
[Sally ridacchia]

1080
01:15:13,259 --> 01:15:15,302
Ehi, Brian, tutto bene?

1081
01:15:17,346 --> 01:15:18,930
BRIAN: Scusa.
SALLY: Ops.

1082
01:15:20,016 --> 01:15:21,766
Va tutto bene, tesoro.

1083
01:15:21,934 --> 01:15:23,310
Stai bene?

1084
01:15:26,772 --> 01:15:28,440
[Sally grugnisce]

1085
01:15:31,569 --> 01:15:33,570
SALLY:
Oh, tesoro.

1086
01:16:13,653 --> 01:16:15,695
Mombasa è davvero meravigliosa.

1087
01:16:15,863 --> 01:16:18,531
Voglio dire, come sono i porti
in tutto il mondo.

1088
01:16:18,699 --> 01:16:21,076
-Sembra assolutamente esotico.
MASSIMILLIANO: Eh, eh, eh.

1089
01:16:21,285 --> 01:16:23,411
MASSIMILIANO: Fino in fondo
Tanganica e Uganda.

1090
01:16:24,038 --> 01:16:25,330
Sicuro?

1091
01:16:25,915 --> 01:16:28,959
Sally, champagne? Hmm?

1092
01:16:33,756 --> 01:16:36,675
MASSIMILIANO: Ogni tanto,
il treno si ferma in mezzo al nulla...

1093
01:16:36,842 --> 01:16:40,428
...e proprio lì c'è una famiglia di giraffe,
mordicchiando gli alberi...

1094
01:16:40,596 --> 01:16:44,266
...o un branco di zebre
galoppando in una nuvola di polvere.

1095
01:16:44,433 --> 01:16:47,560
E quando arrivano i fenicotteri,
migliaia e migliaia di loro...

1096
01:16:47,728 --> 01:16:49,729
...facendo diventare rosa tutto il cielo.

1097
01:16:49,897 --> 01:16:51,439
Rimarrai stupito quando lo vedrai.

1098
01:16:53,985 --> 01:16:56,820
EHI! Ehi, Sally.

1099
01:16:56,988 --> 01:17:00,115
-Sei abbastanza a tuo agio?
SALLY: Hmm.

1100
01:17:00,283 --> 01:17:02,450
[BRIAN E MASSIMILIANO RIDONO]

1101
01:17:02,618 --> 01:17:04,452
Andiamo.

1102
01:17:04,620 --> 01:17:05,745
-OH!
-Ah, ah, ah.

1103
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

1104
01:17:14,255 --> 01:17:15,547
[DIALOGO INAUDIBILE]

1105
01:17:19,302 --> 01:17:21,303
[GENTE CHE CHIACCHIERA]

1106
01:17:28,477 --> 01:17:30,437
Sally ha un fascino accattivante...

1107
01:17:30,604 --> 01:17:34,190
...ma devo ammettere che lo trovo tranquillo
quando fa il pisolino. Eh, eh.

1108
01:18:04,513 --> 01:18:09,809
In Africa.

1109
01:18:15,691 --> 01:18:22,489
UOMO [CANTA]:
Il sole sul prato è caldo estivo

1110
01:18:22,656 --> 01:18:29,621
Il cervo corre libero nel bosco

1111
01:18:29,789 --> 01:18:33,208
Ma riunitevi insieme

1112
01:18:33,376 --> 01:18:37,045
Per salutare la tempesta

1113
01:18:37,213 --> 01:18:44,219
Il domani appartiene a me

1114
01:18:44,637 --> 01:18:51,601
Il ramo del tiglio
È frondoso e verde

1115
01:18:51,769 --> 01:18:58,733
Il Reno dona il suo oro al mare

1116
01:18:58,901 --> 01:19:05,698
Ma da qualche parte una gloria invisibile attende

1117
01:19:05,866 --> 01:19:12,831
Il domani appartiene a me

1118
01:19:13,666 --> 01:19:20,505
Il bambino nella culla chiude gli occhi

1119
01:19:20,673 --> 01:19:26,886
Il fiore abbraccia l'ape

1120
01:19:27,054 --> 01:19:33,935
TUTTI:
"Ma presto", dice un sussurro, "alzati, alzati"

1121
01:19:34,103 --> 01:19:40,692
Il domani appartiene a me

1122
01:19:40,860 --> 01:19:45,947
Oh, patria, patria
Mostraci il segno

1123
01:19:46,115 --> 01:19:51,911
I tuoi figli hanno aspettato di vedere

1124
01:19:52,079 --> 01:19:57,584
Verrà il mattino
Quando il mondo è mio

1125
01:19:57,751 --> 01:20:03,465
Il domani appartiene
Il domani appartiene

1126
01:20:03,632 --> 01:20:09,387
Il domani appartiene a me

1127
01:20:09,555 --> 01:20:15,310
Oh, patria, patria
Mostraci il segno

1128
01:20:15,478 --> 01:20:20,648
I tuoi figli hanno aspettato di vedere

1129
01:20:21,192 --> 01:20:26,571
Verrà il mattino
Quando il mondo è mio

1130
01:20:26,739 --> 01:20:32,285
Il domani appartiene
Il domani appartiene

1131
01:20:32,453 --> 01:20:37,916
Il domani appartiene a me

1132
01:20:38,083 --> 01:20:43,755
Il domani appartiene
Il domani appartiene

1133
01:20:43,923 --> 01:20:47,383
Il domani appartiene a me

1134
01:20:47,551 --> 01:20:49,469
Pensi ancora di poterli controllare?

1135
01:20:49,637 --> 01:20:55,183
PERSONE: Oh, patria, patria
Mostraci il segno

1136
01:20:55,351 --> 01:21:00,855
I tuoi figli hanno aspettato di vedere

1137
01:21:01,023 --> 01:21:06,528
Verrà il mattino
Quando il mondo è mio

1138
01:21:06,695 --> 01:21:12,534
Il domani appartiene
Il domani appartiene

1139
01:21:12,701 --> 01:21:21,918
Il domani appartiene a me

1140
01:21:30,553 --> 01:21:34,013
-Natalia.
-Fritz, mi hai spaventato.

1141
01:21:34,181 --> 01:21:36,015
Mi dispiace, ma devo parlarti.

1142
01:21:36,183 --> 01:21:39,852
No, no, vai via. Per favore, vai via.
Ti avevo detto di non venire.

1143
01:21:40,020 --> 01:21:41,062
Natalia, per favore.

1144
01:21:41,230 --> 01:21:42,272
[IL MOTORE SI AVVIA]

1145
01:21:42,439 --> 01:21:44,274
La situazione è impossibile.

1146
01:21:44,441 --> 01:21:46,568
Non dobbiamo più vederci.

1147
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
Sono i soldi? È quello?

1148
01:22:00,499 --> 01:22:03,293
All'inizio pensavo che fossero i soldi.

1149
01:22:03,460 --> 01:22:05,086
Ma non ora.

1150
01:22:05,254 --> 01:22:07,088
Ora so che mi ami.

1151
01:22:07,256 --> 01:22:11,342
So che sei un uomo onesto
che non mi mentirebbe mai e poi mai.

1152
01:22:12,094 --> 01:22:16,764
Natalia, ti prego, sposami.

1153
01:22:20,185 --> 01:22:22,020
Non posso.

1154
01:22:23,522 --> 01:22:26,107
Sono i tuoi genitori? Non è vero?

1155
01:22:26,275 --> 01:22:27,734
Non sono i miei genitori. Sono io.

1156
01:22:27,901 --> 01:22:28,943
[GIRI MOTORE]

1157
01:22:29,111 --> 01:22:31,070
Anche tu lo sei.

1158
01:22:34,825 --> 01:22:35,867
Fritz, stai attento!

1159
01:22:36,035 --> 01:22:37,994
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1160
01:22:38,162 --> 01:22:39,996
Cosa sto facendo?

1161
01:22:40,998 --> 01:22:43,708
Non ho mai saltato
su un predellino prima.

1162
01:22:43,876 --> 01:22:45,835
Stai bene?

1163
01:22:48,797 --> 01:22:50,840
Perché non mi sposerai?

1164
01:22:52,843 --> 01:22:55,470
Non vedi cosa sta succedendo?
in Germania oggi?

1165
01:22:56,096 --> 01:22:57,722
Sono ebreo.

1166
01:22:57,890 --> 01:22:58,973
Non sei.

1167
01:23:02,603 --> 01:23:04,646
Addio, caro Fritz.

1168
01:23:13,822 --> 01:23:16,824
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLENANTE
IN REGISTRAZIONE]

1169
01:23:32,508 --> 01:23:35,843
[La portiera della cabina si apre e poi si chiude]

1170
01:23:55,572 --> 01:23:57,532
[CLACSON SUONA]

1171
01:23:59,159 --> 01:24:00,201
[PARLANDO IN TEDESCO]

1172
01:24:00,369 --> 01:24:01,994
[AUTISTA PARLA IN TEDESCO]

1173
01:24:02,162 --> 01:24:04,205
[PARLANDO IN TEDESCO]

1174
01:24:05,040 --> 01:24:06,582
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLENANTE
IN REGISTRAZIONE]

1175
01:24:07,376 --> 01:24:08,418
SALLY:
Hmm.

1176
01:24:08,585 --> 01:24:11,838
Ho detto a Schneider che saremmo andati via
per almeno due mesi, forse di più.

1177
01:24:12,005 --> 01:24:15,133
Piangeva e piangeva
e ha detto che le saremmo mancati.

1178
01:24:15,300 --> 01:24:17,385
L'unico motivo per cui piangeva
lei lo sa...

1179
01:24:17,553 --> 01:24:21,431
...non può ottenere 50 marchi al mese
qualcun altro per queste pietose stanzette.

1180
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Lo sai:

1181
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
[CANTO] I soldi fanno girare il mondo
Il mondo va...

1182
01:24:25,394 --> 01:24:29,397
Dove sei stato?
Sto facendo le valigie da ore.

1183
01:24:29,857 --> 01:24:33,818
Prendi dello champagne, tesoro.
Complimenti di Massimo.

1184
01:24:34,403 --> 01:24:37,864
Oh, ti è tornata la biancheria.
E' laggiù sul letto.

1185
01:24:38,824 --> 01:24:42,118
Sai, Bri, mi è venuto in mente.

1186
01:24:42,286 --> 01:24:44,996
So di aver gestito Max brillantemente...

1187
01:24:45,164 --> 01:24:47,582
...ma basta con la luna africana.

1188
01:24:47,750 --> 01:24:49,667
Voglio dire, sarebbe divertente, non è vero?

1189
01:24:49,835 --> 01:24:53,796
...se mi chiedesse di diventare il prossimo
Baronessa von Heune und Regensburg?

1190
01:24:54,923 --> 01:24:58,634
Lo cerco da mesi.
Voglio dire, sono successe cose più strane.

1191
01:24:58,802 --> 01:25:00,219
[LA MUSICA SI ARRESTA]

1192
01:25:01,764 --> 01:25:03,848
Non mi sognerei di accettarlo,
ovviamente.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:08,519
Per l'amor di Dio,
Vorrei che potessi sentirti qualche volta.

1194
01:25:08,687 --> 01:25:11,105
Voglio dire, ascoltati davvero.

1195
01:25:11,982 --> 01:25:13,608
Cristo!

1196
01:25:17,738 --> 01:25:21,073
Non ti fermerai mai?
illuderti? Hmm?

1197
01:25:21,241 --> 01:25:22,450
"Maneggiare Max."

1198
01:25:23,410 --> 01:25:27,371
Comportarsi in modo ridicolo
piccola femme fatale minorenne.

1199
01:25:27,915 --> 01:25:32,543
Sei altrettanto fatale
come mentina dopo cena.

1200
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
Oh, eh.

1201
01:25:39,551 --> 01:25:42,970
Beh, tesoro, lo sappiamo tutti...

1202
01:25:43,138 --> 01:25:46,641
...sulle tue vaste esperienze
con les femmes...

1203
01:25:46,809 --> 01:25:48,976
...fatali o altro.

1204
01:25:51,230 --> 01:25:53,648
Senti, perché non lo fai e basta?
venirne fuori?

1205
01:25:53,816 --> 01:25:59,070
Non sopporti Massimiliano
perché lui è tutto ciò che tu non sei.

1206
01:25:59,571 --> 01:26:02,949
Non deve dare lezioni di inglese
per 3 marchi l'ora.

1207
01:26:03,116 --> 01:26:04,158
È ricco.

1208
01:26:04,326 --> 01:26:08,329
E conosce la vita.
Non ne legge nei libri.

1209
01:26:08,747 --> 01:26:14,043
È gentile ed è divinamente sexy.

1210
01:26:14,294 --> 01:26:17,296
E apprezza davvero una donna.

1211
01:26:17,464 --> 01:26:20,174
Oh, al diavolo Massimiliano!

1212
01:26:21,552 --> 01:26:23,094
Io faccio.

1213
01:26:28,183 --> 01:26:29,350
[SOSPRI]

1214
01:26:33,522 --> 01:26:35,356
Anch'io.

1215
01:26:53,792 --> 01:26:56,210
Voi due bastardi!

1216
01:26:59,464 --> 01:27:02,884
Due?

1217
01:27:03,468 --> 01:27:06,220
Non dovrebbero essere tre?

1218
01:27:06,805 --> 01:27:07,847
[PORTA CHE SBATTE]

1219
01:27:08,015 --> 01:27:10,558
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

1220
01:27:13,645 --> 01:27:23,529
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO]

1221
01:27:23,697 --> 01:27:27,283
Penso al tuo giornale e al tuo partito
sono pura merda, signore.

1222
01:27:27,451 --> 01:27:28,743
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO]

1223
01:27:28,911 --> 01:27:29,952
ho detto:

1224
01:27:30,120 --> 01:27:31,662
[PARLANDO IN TEDESCO]

1225
01:27:31,830 --> 01:27:33,581
[IN INGLESE]
E anche tu.

1226
01:27:33,749 --> 01:27:35,750
[PARLANDO IN TEDESCO]

1227
01:27:35,918 --> 01:27:37,251
[UOMO CHE RIDE]

1228
01:27:52,100 --> 01:27:53,142
[Sally ridacchia]

1229
01:27:53,310 --> 01:27:57,104
Ho sentito che ti sei assunto l'intera responsabilità
Partito nazista da solo.

1230
01:27:59,483 --> 01:28:01,567
Solo due? Ah, ah, ah.

1231
01:28:03,320 --> 01:28:04,946
[BORRA]

1232
01:28:06,782 --> 01:28:09,617
-Suona come "sigaretta"?
-Hmm.

1233
01:28:13,789 --> 01:28:16,624
-Hai voglia di una piccola sorpresa?
-Hm.

1234
01:28:18,502 --> 01:28:20,795
[SOSPRI]

1235
01:28:25,634 --> 01:28:28,302
Poverina, sei cieca.

1236
01:28:28,804 --> 01:28:30,262
Qui.

1237
01:28:30,430 --> 01:28:34,558
"Care Sally e Bri."
In quest'ordine, si prega di notare.

1238
01:28:36,770 --> 01:28:40,189
"So che mi perdonerai,
ma gli affari di famiglia lo rendono imperativo...

1239
01:28:40,357 --> 01:28:42,483
...per me partire per l'Argentina
immediatamente.

1240
01:28:42,651 --> 01:28:45,486
È stato divertente, vero?" Eh.

1241
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
Firmato "Massimiliano".

1242
01:28:48,156 --> 01:28:49,782
Argentina, che culo.

1243
01:28:50,826 --> 01:28:53,369
Oh, ha mandato anche questo.

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,287
Trecento marchi.

1245
01:28:55,455 --> 01:28:57,331
Per noi due.

1246
01:28:58,500 --> 01:29:00,835
Costano 150 dollari l'uno.

1247
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
Vediamo ora per ora...

1248
01:29:06,508 --> 01:29:10,386
...questo ci mette quasi alla pari
con Frδulein Kost. Eh, eh.

1249
01:29:12,681 --> 01:29:15,182
Siamo dei cercatori d'oro, vero?

1250
01:29:15,684 --> 01:29:16,767
BRIAN:
Hmm.

1251
01:29:20,480 --> 01:29:22,690
-Oh, Brian, mi dispiace tanto.
-Shh.

1252
01:29:30,574 --> 01:29:31,615
-Oh, tesoro.
-OH!

1253
01:29:31,783 --> 01:29:33,534
[GRUNTO DI BRIAN]

1254
01:29:40,333 --> 01:29:43,335
[BAND CHE SUONA MUSICA ALLEGRATA]

1255
01:29:46,048 --> 01:29:47,214
TUTTI:
Whoo!

1256
01:29:52,971 --> 01:29:54,013
[EVITAZIONE DEI BALLERINI]

1257
01:29:58,643 --> 01:29:59,894
-Whee!
-Whoo!

1258
01:30:22,375 --> 01:30:24,710
[BALLERINI CHE PARLANO IN TEDESCO]

1259
01:30:25,253 --> 01:30:27,463
[MC PARLA IN TEDESCO]

1260
01:30:27,631 --> 01:30:29,090
[RISANDO]

1261
01:30:29,257 --> 01:30:30,925
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1262
01:30:35,680 --> 01:30:37,473
[IL PUBBLICO RIDE]

1263
01:30:47,109 --> 01:30:49,610
[MC farfugliando]

1264
01:31:12,759 --> 01:31:16,595
[CANTI DELLA FOLLA IN TEDESCO]

1265
01:31:22,144 --> 01:31:23,310
[SUSPOLO]

1266
01:31:25,647 --> 01:31:28,440
[RULLO DI TAMBURO]

1267
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
[LA BAND CHE SUONA UNA MARZONA]

1268
01:31:34,489 --> 01:31:44,165
[IL PUBBLICO RIDE]

1269
01:31:48,920 --> 01:31:50,588
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1270
01:32:01,474 --> 01:32:03,893
[RISANDO]

1271
01:32:14,696 --> 01:32:16,071
BRIAN:
Ciao.

1272
01:32:20,744 --> 01:32:22,536
Qualcosa non va?

1273
01:32:26,917 --> 01:32:29,376
Che succede, Sally? Che è successo?

1274
01:32:29,961 --> 01:32:32,963
Maledizione, avrò un bambino!

1275
01:32:36,968 --> 01:32:39,053
SALLY:
Beh, non me lo chiedi?

1276
01:32:39,221 --> 01:32:40,721
BRIAN:
Va bene.

1277
01:32:40,889 --> 01:32:43,682
-Di chi è?
SALLY: Non lo so!

1278
01:32:45,560 --> 01:32:47,561
Non lo so davvero.

1279
01:32:47,729 --> 01:32:51,649
BRIAN: Cosa hai intenzione di fare?
SALLY: Ovviamente non posso averlo.

1280
01:32:52,067 --> 01:32:54,777
Il medico da cui sono andato ha detto che lo farà.

1281
01:32:55,362 --> 01:32:56,403
Ma è costoso.

1282
01:32:56,571 --> 01:33:01,784
Deve corrompere qualcuno o l'altro
per una sorta di certificato o qualcosa del genere.

1283
01:33:01,952 --> 01:33:04,036
Oh, non lo so.

1284
01:33:04,204 --> 01:33:07,581
Bene, ecco la mia pelliccia.

1285
01:33:41,032 --> 01:33:43,242
[MUSICA SOFT JAZZ RIPRODOTTA SUL REGISTRATO]

1286
01:33:54,587 --> 01:33:56,714
Vorrei sposarti.

1287
01:33:56,881 --> 01:33:58,507
[MUSICA SOFT RIPRODUZIONE SULLA REGISTRAZIONE]

1288
01:33:58,675 --> 01:33:59,967
[Sally ride]

1289
01:34:00,135 --> 01:34:01,719
BRIAN:
Uova.

1290
01:34:01,928 --> 01:34:04,513
-Un tocco di dentifricio.
SALLY: Naturalmente.

1291
01:34:04,681 --> 01:34:06,849
BRIAN: Un sacco di gin.
-Ah, ah, ah.

1292
01:34:07,017 --> 01:34:08,517
BRIAN:
Tutti si sono scatenati insieme.

1293
01:34:08,685 --> 01:34:10,394
[Sally ride]

1294
01:34:10,562 --> 01:34:14,273
BRIAN: Con questa ostrica della prateria spinata,
Ti sposo.

1295
01:34:14,441 --> 01:34:16,400
SALLY:
Al futuro.

1296
01:34:18,153 --> 01:34:20,321
BRIAN: Con un po' di fortuna,
Otterrò una borsa di studio alla King's.

1297
01:34:20,488 --> 01:34:22,531
SALLY:
Oh, caro, che cos'è?

1298
01:34:22,699 --> 01:34:24,616
Il mio college a Cambridge.

1299
01:34:24,784 --> 01:34:28,370
-Lo adorerai assolutamente lì.
-Oh, so che lo farò.

1300
01:34:31,708 --> 01:34:34,668
-È pazzesco.
-Che cosa?

1301
01:34:34,836 --> 01:34:39,089
Me. Voler fare l'attrice. Eh, eh.

1302
01:34:44,679 --> 01:34:47,097
Immagino che i bambini ti amino automaticamente,
non è vero?

1303
01:34:47,265 --> 01:34:48,807
[Entrambi ridono]

1304
01:34:50,560 --> 01:34:52,353
Non hanno molta scelta.

1305
01:34:53,688 --> 01:34:55,522
[RISANDO]

1306
01:34:58,651 --> 01:35:02,321
-A te e al bambino.
-A me e al bambino.

1307
01:35:07,369 --> 01:35:09,578
Probabilmente è tuo.

1308
01:35:10,705 --> 01:35:12,956
Ma non suppongo
lo sapremo mai con certezza.

1309
01:35:15,835 --> 01:35:17,503
E allora?

1310
01:35:20,256 --> 01:35:23,175
Sicuro che non ti dispiacerà?

1311
01:35:23,510 --> 01:35:24,551
Onestamente?

1312
01:35:25,637 --> 01:35:27,346
Onestamente.

1313
01:35:29,641 --> 01:35:30,891
[Ridacchia]

1314
01:35:31,059 --> 01:35:32,142
Oh, Bri.

1315
01:35:33,770 --> 01:35:36,480
-A me e al bambino.
-A te e al bambino.

1316
01:35:41,027 --> 01:35:42,361
A te. Voi.

1317
01:35:42,529 --> 01:35:45,072
Me? Per me.

1318
01:35:45,240 --> 01:35:46,740
-E il bambino.
-E il bambino.

1319
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
[Entrambi ridono]

1320
01:35:49,411 --> 01:35:51,578
BRIAN:
Mmm, mm.

1321
01:35:51,746 --> 01:35:55,207
-Oh, dove stai andando?
-Torno subito.

1322
01:35:56,459 --> 01:35:58,043
-Brian!
-Hmm?

1323
01:35:58,211 --> 01:36:02,256
Sei molto strano
e persona straordinaria.

1324
01:36:02,424 --> 01:36:03,757
Lo so, lo so.

1325
01:36:08,054 --> 01:36:10,013
[BRIAN SI SCHIARA LA GOLA]

1326
01:36:11,766 --> 01:36:13,559
Il padre orgoglioso.

1327
01:36:13,726 --> 01:36:15,269
[Entrambi ridono]

1328
01:36:16,688 --> 01:36:18,272
[ENTRAMBI TOSSONO]

1329
01:36:21,359 --> 01:36:22,401
[TOSSE]

1330
01:36:22,569 --> 01:36:24,903
[Entrambi ridono]

1331
01:37:10,575 --> 01:37:15,245
Buon Dio, Fritz.
Sei puntuale. Non posso crederci.

1332
01:37:16,164 --> 01:37:17,372
Come sta Natalia?

1333
01:37:17,540 --> 01:37:20,792
Per favore, non parlo di Natalia.

1334
01:37:20,960 --> 01:37:23,754
-Cattivo così?
-Cattivo.

1335
01:37:23,922 --> 01:37:25,756
Forse mi sono tagliato alla gola.

1336
01:37:25,924 --> 01:37:28,675
Uh-eh. Preposizioni, Fritz. Preposizioni.

1337
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
FRITZ:
"In gola"?

1338
01:37:30,345 --> 01:37:32,429
No, semplicemente "tagliami la gola".

1339
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
LUDWIG:
E ti assicuro...

1340
01:37:35,600 --> 01:37:38,852
...sono tutti nella stessa situazione.

1341
01:37:39,020 --> 01:37:43,941
Se tutti gli ebrei fossero banchieri,
allora come possono essere comunisti anche loro?

1342
01:37:44,108 --> 01:37:45,150
Impercettibile.

1343
01:37:45,318 --> 01:37:47,694
Molto sottile, Frδulein Kost.

1344
01:37:47,862 --> 01:37:50,656
Se non riescono a distruggerci in un modo...

1345
01:37:53,284 --> 01:37:55,452
...provano l'altro.

1346
01:37:55,995 --> 01:37:57,871
Non ci credi davvero, vero?

1347
01:37:58,665 --> 01:38:01,542
Ma lo leggi tutti i giorni
nel Vφlkischer Beobachter.

1348
01:38:02,877 --> 01:38:05,504
Quella ridicola trippa nazista.

1349
01:38:05,672 --> 01:38:08,674
LUDWIG:
È un fatto accertato, Herr Roberts...

1350
01:38:09,384 --> 01:38:14,054
...che esiste un sistema ben organizzato
complotto internazionale...

1351
01:38:14,222 --> 01:38:17,808
...di banchieri e comunisti ebrei.

1352
01:38:19,435 --> 01:38:21,728
È anche un fatto accertato
Signor Ludwig...

1353
01:38:21,896 --> 01:38:26,066
...esiste un altro gruppo ben organizzato
di cui sei ovviamente membro.

1354
01:38:26,234 --> 01:38:30,404
Il complotto internazionale
degli asini dei cavalli.

1355
01:38:34,200 --> 01:38:36,743
SCHNEIDER:
Vorrei che il Kaiser fosse tornato.

1356
01:38:36,911 --> 01:38:39,580
A quei tempi avevamo ordine.

1357
01:38:39,747 --> 01:38:43,875
Mi aspetto che Schneider mi aumenti l'affitto
dopo quella piccola mostra.

1358
01:38:44,043 --> 01:38:47,212
Oh, beh, che diavolo?

1359
01:38:47,839 --> 01:38:49,590
Andiamo avanti con quelle preposizioni.

1360
01:38:49,757 --> 01:38:53,135
Che giornata nera
che sto incontrando quella ragazza!

1361
01:38:54,178 --> 01:38:56,430
BRIAN:
Pensavo che la amassi.

1362
01:38:56,598 --> 01:38:59,850
FRITZ: Amore, amore,
chi ha bisogno dell'amore verdammtes?

1363
01:39:01,144 --> 01:39:02,894
Vuoi sentire la grande battuta su di me?

1364
01:39:03,521 --> 01:39:05,355
Vuoi ascoltarlo?

1365
01:39:07,233 --> 01:39:09,067
Sono un ebreo.

1366
01:39:10,236 --> 01:39:13,947
-COSÌ?
-Essere ebreo in Germania?

1367
01:39:14,282 --> 01:39:16,617
Questo è solo uno sciocco, penso.

1368
01:39:16,784 --> 01:39:21,955
Quindi vengo a Berlino e non sono ebreo.

1369
01:39:22,123 --> 01:39:23,415
Come ci sei riuscito?

1370
01:39:24,292 --> 01:39:27,127
Dove sui miei documenti c'è scritto "religione"...

1371
01:39:27,295 --> 01:39:30,505
...sto scrivendo "protestante".

1372
01:39:30,673 --> 01:39:33,550
Quindi arriva il lavoro.

1373
01:39:33,718 --> 01:39:35,677
Vengono gli amici.

1374
01:39:36,137 --> 01:39:38,055
Arrivano le feste.

1375
01:39:38,514 --> 01:39:40,390
I partiti.

1376
01:39:41,434 --> 01:39:45,062
Mio Dio, chiunque sogni
che mi innamorerò di una ragazza ebrea?

1377
01:39:45,229 --> 01:39:47,981
Eh. Ma sicuramente questo risolve il tuo problema.

1378
01:39:48,524 --> 01:39:51,485
-Tutto quello che devi fare è dirglielo...
-Non capisci niente?

1379
01:39:51,653 --> 01:39:53,320
Questa ragazza!

1380
01:39:55,657 --> 01:39:58,950
Sai cosa mi ha fatto?

1381
01:39:59,118 --> 01:40:01,161
È terribile.

1382
01:40:02,789 --> 01:40:05,832
Mi ha trasformato in un uomo onesto.

1383
01:40:07,043 --> 01:40:08,919
"Oh, sei bravo," dice.

1384
01:40:09,087 --> 01:40:13,090
"Un uomo integro
che non mi mentirà mai."

1385
01:40:15,426 --> 01:40:16,802
[SOSPRI]

1386
01:40:16,969 --> 01:40:19,346
Cosa fa se glielo dico adesso?

1387
01:40:20,515 --> 01:40:22,808
Ti dico cosa fa se glielo dico adesso.

1388
01:40:22,975 --> 01:40:25,644
Mi butta in strada.

1389
01:40:25,895 --> 01:40:30,107
Oh, non essere sciocco. Lei capirebbe.

1390
01:40:31,526 --> 01:40:33,360
Comunque, cos'hai da perdere?

1391
01:40:33,528 --> 01:40:37,155
Cosa perdo?
Mi butta in strada.

1392
01:40:37,323 --> 01:40:40,534
Tutti i miei amici sentono che sono ebreo,
mi cacciano in strada.

1393
01:40:40,702 --> 01:40:45,831
E poi, penso, arriva un grande nazista
con una mazza e mi dà una botta in testa.

1394
01:40:48,710 --> 01:40:52,337
Fritz, lo penso davvero
stai sottovalutando Natalia.

1395
01:40:56,384 --> 01:40:58,176
Cosa sto facendo?

1396
01:40:58,803 --> 01:41:00,554
Non mi piace il whisky.

1397
01:41:01,389 --> 01:41:03,265
Guarda, diglielo e basta.

1398
01:41:03,433 --> 01:41:05,392
No, non posso, non posso.

1399
01:41:06,853 --> 01:41:09,229
Che codardo sono.

1400
01:41:15,278 --> 01:41:16,570
[PARLA IN TEDESCO]

1401
01:41:16,946 --> 01:41:19,531
[BAND CHE SUONA MELODIA JAZZ]

1402
01:41:24,954 --> 01:41:27,497
[CANTO]
So cosa stai pensando

1403
01:41:27,665 --> 01:41:30,333
Ti chiedi perché ho scelto lei

1404
01:41:30,501 --> 01:41:35,589
Tra tutte le donne del mondo

1405
01:41:35,757 --> 01:41:38,550
E' solo una prima impressione

1406
01:41:38,718 --> 01:41:41,928
A cosa serve una prima impressione?

1407
01:41:42,096 --> 01:41:48,268
Se la conoscessi come me

1408
01:41:48,436 --> 01:41:55,442
Cambierebbe il tuo punto di vista

1409
01:41:57,445 --> 01:41:58,862
[IL PUBBLICO RIDE]

1410
01:42:05,995 --> 01:42:09,790
Se potessi vederla attraverso i miei occhi

1411
01:42:09,957 --> 01:42:14,044
Non te lo chiederesti affatto

1412
01:42:14,212 --> 01:42:18,131
Se potessi vederla attraverso i miei occhi

1413
01:42:18,299 --> 01:42:22,177
Ti garantisco che cadresti
Come ho fatto io

1414
01:42:22,345 --> 01:42:26,139
Quando siamo in pubblico insieme

1415
01:42:26,307 --> 01:42:29,810
Sento la società lamentarsi

1416
01:42:30,269 --> 01:42:34,314
Ma se potessero vederla attraverso i miei occhi

1417
01:42:34,482 --> 01:42:38,401
Forse ci lascerebbero in pace

1418
01:42:38,569 --> 01:42:40,487
[Batteria che imita il battito cardiaco]

1419
01:42:44,492 --> 01:42:48,370
Come posso parlare delle sue virtù?

1420
01:42:48,538 --> 01:42:52,249
Non so da dove cominciare

1421
01:42:52,416 --> 01:42:56,336
È intelligente, è intelligente
Legge la musica

1422
01:42:56,504 --> 01:43:00,632
Non fuma né beve gin
Come faccio io

1423
01:43:00,800 --> 01:43:04,386
Eppure quando camminiamo insieme

1424
01:43:04,554 --> 01:43:08,515
Sogghignano se le tengo la mano

1425
01:43:08,683 --> 01:43:12,727
Ma se potessero vederla attraverso i miei occhi

1426
01:43:12,895 --> 01:43:17,190
Forse capirebbero tutti

1427
01:43:26,325 --> 01:43:28,326
[IL PUBBLICO RIDE]

1428
01:43:47,930 --> 01:43:53,435
Perché non ci lasciano in pace?

1429
01:44:06,699 --> 01:44:08,867
[IL PUBBLICO RIDE]

1430
01:44:09,035 --> 01:44:11,745
[PARLANDO IN TEDESCO]

1431
01:44:11,913 --> 01:44:18,877
[IN INGLESE] Signore e signori,
Ti chiedo: è un crimine innamorarsi?

1432
01:44:19,045 --> 01:44:23,506
Si può mai scegliere
dove ci porta il cuore?

1433
01:44:24,050 --> 01:44:25,258
Tutto quello che chiediamo è...

1434
01:44:25,426 --> 01:44:27,093
[PARLANDO IN TEDESCO]

1435
01:44:28,304 --> 01:44:29,930
[IN INGLESE]
Un po' di comprensione.

1436
01:44:30,097 --> 01:44:32,557
Perché il mondo non può vivere...

1437
01:44:32,725 --> 01:44:33,767
[PARLANDO IN TEDESCO]

1438
01:44:35,269 --> 01:44:39,773
[IN INGLESE]
Vivi e lascia vivere.

1439
01:44:39,941 --> 01:44:43,652
[CANTO]
Oh, capisco la tua obiezione

1440
01:44:43,819 --> 01:44:47,989
Ti concedo che il problema non è piccolo

1441
01:44:48,157 --> 01:44:51,284
Ma se potessi vederla

1442
01:44:51,452 --> 01:44:58,416
Attraverso i miei occhi

1443
01:44:59,961 --> 01:45:03,755
Non sembrerebbe affatto ebrea

1444
01:45:03,923 --> 01:45:06,341
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1445
01:45:34,829 --> 01:45:36,830
[CANE CHE ABBAIA]

1446
01:45:50,302 --> 01:45:52,012
FRITZ:
Sono ebreo.

1447
01:45:52,388 --> 01:45:56,558
[RABBI E FRITZ PARLANO IN YIDDISH]

1448
01:46:26,338 --> 01:46:28,339
[IL RABBINO CANTA IN YIDDISH]

1449
01:46:51,072 --> 01:46:53,406
Brian, c'è qualcosa che non va?

1450
01:46:55,618 --> 01:46:57,410
Pigro, tutto qui.

1451
01:46:57,578 --> 01:46:59,245
Questo è tutto?

1452
01:47:00,164 --> 01:47:01,372
Questo è tutto.

1453
01:47:15,763 --> 01:47:19,015
OH! Guarda cosa ho trovato.

1454
01:47:20,518 --> 01:47:21,851
Vedere?

1455
01:47:22,853 --> 01:47:24,813
Dobbiamo essere fortunati.

1456
01:47:36,283 --> 01:47:39,285
Mi amerai ancora?
quando sarò gonfio come un palloncino? Eh.

1457
01:47:39,453 --> 01:47:42,163
Il mio corpo ti farà impazzire di desiderio?

1458
01:47:48,879 --> 01:47:50,797
Ovviamente. Perché no?

1459
01:47:56,262 --> 01:47:59,806
Oh, Bri, è fantastico, non è vero?
Pensa solo:

1460
01:47:59,974 --> 01:48:02,517
La tua vita e la mia vita...

1461
01:48:02,685 --> 01:48:06,521
...risolto in un colpo solo,
e tutto dal bambino.

1462
01:48:07,648 --> 01:48:12,485
Immagino che sia proprio il più significativo
tesoro, il mondo abbia mai conosciuto...

1463
01:48:12,653 --> 01:48:14,654
...da Gesù. Eh.

1464
01:48:18,159 --> 01:48:22,662
Sarà una cosa molto strana
e un bambino straordinario, non è vero?

1465
01:49:22,097 --> 01:49:24,390
[DONNE CHE URLANO E EVITANO]

1466
01:49:31,065 --> 01:49:32,523
[TICCHIO]

1467
01:50:00,261 --> 01:50:02,262
Buongiorno, tesoro.

1468
01:50:08,102 --> 01:50:11,771
Tesoro, ti dispiacerebbe moltissimo
vedi se è rimasto un po' di brandy?

1469
01:50:11,939 --> 01:50:14,565
Mettici dentro un uovo
e la chiameremo colazione. Eh.

1470
01:50:15,401 --> 01:50:16,442
[GEMENTI]

1471
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
Suppongo che ti chiedi
cosa diavolo mi è successo?

1472
01:50:21,490 --> 01:50:24,951
Temo che abbiamo passato una notte così.

1473
01:50:42,761 --> 01:50:44,971
BRIAN:
Dov'è la tua pelliccia?

1474
01:50:49,018 --> 01:50:50,727
L'hai fatto, vero?

1475
01:50:52,062 --> 01:50:53,313
Hai fatto cosa, tesoro?

1476
01:50:54,231 --> 01:50:55,315
L'aborto.

1477
01:51:03,240 --> 01:51:05,241
In nome di Dio...

1478
01:51:06,660 --> 01:51:07,994
...perché?

1479
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Uno dei miei capricci?

1480
01:51:18,005 --> 01:51:20,590
È tutto quello che puoi dire?

1481
01:51:20,758 --> 01:51:22,842
"Uno dei miei capricci"?

1482
01:51:23,010 --> 01:51:24,302
Che diritto...?

1483
01:51:24,470 --> 01:51:28,264
Se vuoi colpirmi,
perché non mi colpisci e basta?

1484
01:51:36,023 --> 01:51:39,233
Ma tu lo volevi.

1485
01:51:40,736 --> 01:51:42,070
Non è vero?

1486
01:51:49,203 --> 01:51:51,329
Io e il bambino.

1487
01:51:53,332 --> 01:51:56,542
Suppongo Max Reinhardt
si è presentato al club.

1488
01:51:56,710 --> 01:52:00,171
Oppure era un amico di un amico di un amico
di un aiuto regista...

1489
01:52:00,339 --> 01:52:03,883
...che ha detto che avrebbe provato a spremerti
nella linea del ritornello?

1490
01:52:04,051 --> 01:52:06,594
Questo ovviamente se tu....

1491
01:52:07,179 --> 01:52:08,846
Se andassi a letto con lui.

1492
01:52:12,059 --> 01:52:14,394
-Lo pensi?
-SÌ.

1493
01:52:18,273 --> 01:52:20,483
Beh, allora è meglio così, no?

1494
01:52:20,651 --> 01:52:23,236
Per te, per tutti.

1495
01:52:24,405 --> 01:52:29,158
Ora, tesoro, vorresti essere un angelo?
e lasciarmi dormire un po'?

1496
01:52:39,670 --> 01:52:41,212
Dimmi perché l'hai fatto.

1497
01:52:45,384 --> 01:52:48,678
Cosa c'è da dire?
Hai detto tutto in un modo o nell'altro.

1498
01:52:49,388 --> 01:52:52,390
Sally, per favore.

1499
01:52:52,558 --> 01:52:53,933
Devo sapere.

1500
01:52:57,271 --> 01:52:58,688
Va bene.

1501
01:53:02,943 --> 01:53:07,196
Sono egocentrico, sconsiderato...

1502
01:53:07,781 --> 01:53:09,449
...e qual era il terzo aggettivo?

1503
01:53:10,033 --> 01:53:11,242
Oh, sì.

1504
01:53:11,410 --> 01:53:14,454
E ho questa fantasia infantile...

1505
01:53:14,621 --> 01:53:19,333
...quel un giorno
Sarò qualcosa come attrice.

1506
01:53:20,961 --> 01:53:22,753
Oh, Bri.

1507
01:53:23,297 --> 01:53:26,299
Un grazioso cottage a Cambridge?

1508
01:53:27,509 --> 01:53:31,596
Un box in camera da letto,
pannolini sul portasciugamani.

1509
01:53:32,639 --> 01:53:37,143
Quanto presto sarebbe?
prima che iniziassimo a odiarci?

1510
01:53:37,811 --> 01:53:40,855
Quanto presto sarebbe passato prima?
Ho iniziato a correre fuori...

1511
01:53:41,023 --> 01:53:45,193
...e disonorando me stesso
in qualche pub più vicino?

1512
01:53:45,360 --> 01:53:47,987
Quanto tempo sarebbe passato prima...?

1513
01:53:52,659 --> 01:53:54,160
Prima?

1514
01:53:57,039 --> 01:53:58,331
Dillo.

1515
01:53:59,416 --> 01:54:01,125
Vai avanti.

1516
01:54:01,293 --> 01:54:02,835
Potresti anche farlo adesso.

1517
01:54:03,003 --> 01:54:04,670
Lasci perdere.

1518
01:54:05,255 --> 01:54:06,631
Dimenticalo e basta.

1519
01:54:10,177 --> 01:54:11,636
Vedo.

1520
01:54:18,435 --> 01:54:20,770
Bri... Brian.

1521
01:54:21,688 --> 01:54:24,148
Ti amo davvero.

1522
01:54:25,150 --> 01:54:28,444
SÌ. Sì, penso....

1523
01:54:29,696 --> 01:54:31,948
Penso che tu mi ami.

1524
01:54:40,541 --> 01:54:41,749
Tutto bene?

1525
01:54:46,213 --> 01:54:48,339
C'è qualcosa che posso...

1526
01:54:50,050 --> 01:54:51,092
...fare per te?

1527
01:54:51,635 --> 01:54:52,677
[Ridacchia]

1528
01:54:55,639 --> 01:54:59,183
Penso solo che dormirò un po'.

1529
01:55:09,528 --> 01:55:10,570
[LA PORTA SI CHIUDE]

1530
01:55:19,246 --> 01:55:21,080
Oh, merda.

1531
01:55:23,792 --> 01:55:25,334
SALLY:
Riviste?

1532
01:55:25,752 --> 01:55:27,003
BRIAN:
No.

1533
01:55:27,588 --> 01:55:30,214
SALLY: È un viaggio lungo.
-SÌ.

1534
01:55:33,427 --> 01:55:34,969
Cioccolato?

1535
01:55:35,929 --> 01:55:37,346
No.

1536
01:55:45,105 --> 01:55:48,524
-Beh, sembra che siamo qui.
-Sì.

1537
01:55:49,776 --> 01:55:52,028
Mi piacerebbe venire giù
sulla piattaforma con te...

1538
01:55:52,195 --> 01:55:54,530
...e sventola un minuscolo fazzoletto bianco,
eccetera...

1539
01:55:54,698 --> 01:55:56,198
...ma c'è quell'intervista.

1540
01:55:56,950 --> 01:55:58,242
Potrebbe non valere nulla...

1541
01:55:58,410 --> 01:56:01,120
-...ma non si sa mai. Ah, ah, ah.
-Non si sa mai.

1542
01:56:19,014 --> 01:56:20,640
Scioccante.

1543
01:56:21,975 --> 01:56:23,267
[Ridacchia]

1544
01:56:28,565 --> 01:56:30,107
Ci vediamo.

1545
01:56:34,780 --> 01:56:36,822
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO AL PA]

1546
01:56:43,163 --> 01:56:46,123
[MC PARLA IN TEDESCO]

1547
01:56:46,291 --> 01:56:48,167
MC:
Signore e signori...

1548
01:56:48,335 --> 01:56:52,088
...ti do quello internazionale
sensazione...

1549
01:56:52,255 --> 01:56:55,966
...Fruδulein Sally Bowles.

1550
01:56:56,134 --> 01:56:58,010
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1551
01:56:58,178 --> 01:56:59,845
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ ALLEGRATA]

1552
01:57:07,854 --> 01:57:11,982
[CANTO]
A cosa serve stare seduto da solo nella tua stanza?

1553
01:57:12,150 --> 01:57:16,404
Vieni a sentire la musica

1554
01:57:16,571 --> 01:57:20,908
La vita è un cabaret, vecchio mio

1555
01:57:21,076 --> 01:57:24,453
Vieni al cabaret

1556
01:57:25,539 --> 01:57:29,417
Metti giù il lavoro a maglia
Il libro e la scopa

1557
01:57:29,584 --> 01:57:33,879
E' tempo di vacanza

1558
01:57:34,047 --> 01:57:38,676
La vita è un cabaret, vecchio mio

1559
01:57:38,844 --> 01:57:42,221
Vieni al cabaret

1560
01:57:42,389 --> 01:57:44,515
Vieni ad assaggiare il vino

1561
01:57:44,683 --> 01:57:46,851
Vieni ad ascoltare la banda

1562
01:57:47,018 --> 01:57:50,020
Vieni a suonare il clacson
Inizia a festeggiare

1563
01:57:50,188 --> 01:57:52,231
Proprio da questa parte
Il tuo tavolo sta aspettando

1564
01:57:52,399 --> 01:57:56,402
A cosa serve?
Qualche profeta di sventura

1565
01:57:56,570 --> 01:58:00,990
Per cancellare ogni sorriso?

1566
01:58:01,158 --> 01:58:05,077
La vita è un cabaret, vecchio mio

1567
01:58:05,245 --> 01:58:09,874
Allora vieni al cabaret

1568
01:58:11,835 --> 01:58:15,588
Avevo questa ragazza
Conosciuta come Elsie

1569
01:58:16,256 --> 01:58:20,551
Con chi ho condiviso
Quattro sordide stanze a Chelsea

1570
01:58:20,719 --> 01:58:24,930
Non era come si direbbe
Un fiore che arrossisce

1571
01:58:25,098 --> 01:58:29,560
È un dato di fatto
Affittava a ore

1572
01:58:29,728 --> 01:58:33,981
Il giorno in cui è morta
I vicini vennero a ridacchiare

1573
01:58:34,149 --> 01:58:38,319
Bene, questo è ciò che viene
Da troppe pillole e liquori

1574
01:58:39,154 --> 01:58:45,159
Ma quando l'ho vista
Disposta come una regina

1575
01:58:45,952 --> 01:58:51,957
Era il cadavere più felice
non avessi mai visto

1576
01:58:52,626 --> 01:58:55,461
Penso a Elsie ancora oggi

1577
01:58:57,130 --> 01:59:03,969
Ricordo come
Si girava verso di me e diceva

1578
01:59:05,472 --> 01:59:10,976
A cosa serve sedersi
Tutto solo nella tua stanza?

1579
01:59:11,144 --> 01:59:17,274
Vieni a sentire la musica

1580
01:59:18,652 --> 01:59:24,907
La vita è un cabaret, vecchio mio

1581
01:59:25,992 --> 01:59:31,330
Vieni al cabaret

1582
01:59:31,498 --> 01:59:36,293
E quanto a me

1583
01:59:36,461 --> 01:59:41,882
Ho deciso
Di nuovo al Chelsea

1584
01:59:42,050 --> 01:59:46,595
Quando vado

1585
01:59:47,180 --> 01:59:53,018
Farò come Elsie

1586
01:59:53,186 --> 01:59:56,856
Inizia ammettendo

1587
01:59:57,023 --> 02:00:00,651
Dalla culla alla tomba

1588
02:00:00,819 --> 02:00:06,031
Non è un soggiorno così lungo

1589
02:00:06,199 --> 02:00:10,119
La vita è un cabaret, vecchio mio

1590
02:00:10,287 --> 02:00:14,248
È solo un cabaret, vecchio mio

1591
02:00:14,416 --> 02:00:23,215
E adoro il cabaret

1592
02:00:23,383 --> 02:00:25,217
[IL PUBBLICO APPLAUDE]

1593
02:00:27,637 --> 02:00:29,179
[MC PARLA IN TEDESCO E FRANCESE]

1594
02:00:29,347 --> 02:00:30,890
MC [IN INGLESE]:
Signore e signori.

1595
02:00:31,641 --> 02:00:34,518
Dove sono i tuoi problemi adesso?

1596
02:00:35,228 --> 02:00:38,272
Dimenticato? Te l'avevo detto.

1597
02:00:38,440 --> 02:00:40,566
Non abbiamo problemi qui.

1598
02:00:40,734 --> 02:00:42,401
Qui la vita è bella.

1599
02:00:43,820 --> 02:00:46,363
Le ragazze sono bellissime.

1600
02:00:47,115 --> 02:00:51,201
Anche l'orchestra è bellissima.

1601
02:00:51,703 --> 02:00:53,913
[SUONARE UN BRANO JAZZ ALLENANTE]

1602
02:01:22,859 --> 02:01:24,276
[DIALOGO INDISTINTO]

1603
02:01:35,956 --> 02:01:38,791
[CANTO]
Auf wiedersehen

1604
02:01:58,979 --> 02:02:03,983
[RULLO DI TAMBURI]

1605
02:03:35,450 --> 02:03:37,451
[Inglese - USA - SDH]


