1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Estoy en el camino del interior 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 acabo de acercarme el caso Kāwari se ha desviado ahora. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Copia eso. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Keith te encontrará allí y guiarte. 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,960 Por aquí. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Muy bien, Shelley, te amaría. para obtener este detalle aquí. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 ¡Ah, ah! No más. Ya sabes cómo eres. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 No seas tonto, Vick, estoy bien. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,040 No lo estarás en breve. 10 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 ¿Qué tenemos? 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,920 - Tenemos un hombre de unos cuarenta años, sin identificación. - ¿Causa de la muerte? 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 no lo sabré Hasta que haya hecho el PM, Lesley. 13 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 ¿Puedes decirme algo? 14 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Bueno, parece que el cuerpo sido arrastrado y dejado aquí 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 con un duro intento hecho para enterrarlo. 16 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 parece sufrió muchas heridas. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Oh, por el amor de Dios, Sólo... sólo muéstramelo. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,160 Bueno. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Y tres, dos, uno. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,920 Sí, siempre. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 - Llama a Deb. - Sí, sargento. 22 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 - Ey. - Oye. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,360 Tenemos un cuerpo no identificado. ¿Puedes entrar? 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Bueno, está bien. 25 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 ¿Tenías planes o...? 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 No, no, nada que no pueda reorganizar. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Lo siento, insistió el sargento. 28 00:02:07,320 --> 00:02:10,800 Mmmm. No, no. Está bien. Lo haré... te veré pronto. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 Bueno. Adiós. 30 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Hola, papá. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Oye, lo siento mucho. pero me han llamado al trabajo. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,520 Sí, lo sé. Lo lamento. ¿Podemos hacerlo, sí, tal vez más tarde? 33 00:02:51,200 --> 00:02:55,200 Bueno. Sí, lo siento mucho. Está bien, te amo. Adiós. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Sí, pero no hay nadie aquí. Eso encaja perfectamente, ¿verdad? 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 He hecho un jodido progreso. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Tenemos una coincidencia de huellas dactilares. en el cuerpo. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,920 Un tal Cody Woods. Tengo antecedentes pero es todo menor. 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,160 Vandalismo, hurto, conducir sin licencia. 39 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 - Mierda del reformatorio. - Sí. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,080 - Fuera de nuestro radar durante más de una década. - Guau. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 Oh, está bien. No soy un psiquiatra pero este tipo me está dando escalofríos. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Mira esos ojos. - Ey. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 No, no juzguemos a la víctima. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 - Buen trabajo, Tetas. - Gracias. 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Oh, mierda en la cama. 46 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 Papá, ¿estás bien? 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Vamos. Es un servicio comunitario. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 No son acciones públicas. ¿Bueno? Ella estará bien. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 No, no lo hará. Escúchame. 50 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 Ella no tendrá que usar un mono naranja. ¿Bueno? 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Realmente. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Escucha, ¿puedes ponértela? 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Lo sé, pero ponla. 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 ¡Mucho! 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 ¿Has vuelto? 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Mamá, escúchame. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Vas a tener que aguantar. ¿Está bien? Aguanta y hazlo. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 Nadie te va a juzgar para recoger basura. 59 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 De hecho, probablemente pensarán has crecido como persona. 60 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 ¿Bueno? Adiós, adiós. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 ¡Mucho! 62 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Oye, ¿quién eres? 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,360 ¡Ay! 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 ¡Mierda! 65 00:06:18,280 --> 00:06:20,040 Mierda. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,680 el ya se había ido cuando salí. 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 - Me había caído-- - Deb, ¿estás bien? 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Sí, estoy bien. Estoy bien. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 - ¿Le echaste un vistazo? - No, estaba en pasamontañas. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 Eh... 71 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Está bien, está bien. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Aproximadamente 180 centímetros, complexión media 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 pasamontañas negro, jeans negros, ah... 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Me quedaré en casa contigo. 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 - No. - Sí. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 - Cariño, fue oportunista. - No, yo-- 77 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Probablemente pensó que no había nadie en casa. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 has estado trabajando esos primeros turnos. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Sí, exactamente. Entonces... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 he hecho un barrido de todas las puertas exteriores. 81 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Sin huellas dactilares. 82 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Guantes. el estaba usando guantes de látex negros. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Sí, eso no suena muy oportunista. 84 00:07:01,400 --> 00:07:04,560 A menos que estuvieran haciendo jardinería y vio una oportunidad. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Sí... sí, a menos que estuviera haciendo jardinería. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 - Entonces no hay mucho para continuar. - Bueno. Mirar. 87 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 - Voy a encontrarlo, ¿vale? - No. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 ¿Puedo llevarme con uno de ustedes? 89 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 No necesitamos que entres. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Pero el cuerpo no identificado, ¿no? 91 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 - ¿Me necesitas? - No. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Sí, lo hago. 93 00:07:24,720 --> 00:07:27,800 Vale, genial. Espera aquí. Todo estará bien. 94 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 Mmmm. 95 00:07:42,760 --> 00:07:45,200 Bueno, es real mezcla heterogénea de lesiones 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 diferente a todo lo que he visto antes. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Les, te sugiero que mires hacia otro lado ahora. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,880 ¡Ah! 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 ¡Santo cielo! 100 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Como puedes ver 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 el cuerpo sufrió un número de heridas externas al tronco 102 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 extremidades y cráneo. 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 Heridas térmicas a casi el 80% del cuerpo. 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,480 Quemaduras por ácido, probablemente causadas con lejía comercial. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Todo lo cual apunta a este hombre. habiendo sido torturado. 106 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Jesús, cuantas veces ¿este tipo murió? 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 ¿Tenía alguna afiliaciones a pandillas? 108 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Pero todas estas lesiones ocurrió post-mortem. 109 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Mira, esta es tu área de experiencia, no mía 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,040 pero mi teoría es que estás buscando a un asesino en pánico 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 que lo intentó y fracasó varias veces deshacerse de un cadáver. 112 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Eso sigue la pista de la tumba poco profunda. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 ¿Cuál fue la causa real de la muerte? 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 Lesión en la cabeza provocó una hemorragia en el cerebro 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 que provocan un derrame cerebral, que finalmente lo mató. 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,640 Alguien lo ha golpeado en la cabeza? 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Ah, no puedo concluir eso, no. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 ¿Lo estás diciendo? pudo haber sido accidental? 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Podría ser. 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 Sucedió hace entre cinco y siete días. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Bueno. ¿Por dónde quieres empezar? 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Sí. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Haz... Oh. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Intenta asustarnos ahora, pequeño carajo. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 - Oye, ¿estás bien? - Hola, nena. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,000 Creo que nos están examinando. 127 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 - Verdadero. - Está bien, mantén la calma, mantén la calma. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 - ¿Qué está pasando? - No, lo estoy, estoy tranquilo. Yo solo... 129 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 ¿Puedes traer tu arma? ¿En casa esta noche? 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 Creo que realmente lo necesitamos. 131 00:09:28,440 --> 00:09:32,040 Cariño, no puedo hacer eso, ¿sabes? 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 - ¿Un Taser? - Está bien, cariño. 133 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Dos. - Está bien. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,680 Seguro que todo irá bien. 135 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 ¿Estás bien? 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 ¿Sabes quién rompió? a la casa de Deb? 137 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Oh, tal vez uno de tus pequeños prospectos 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 ¿Tratando de probarse a ti mismo? 139 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Y ella es policía, ¿eh? 140 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 Esto es serio. 141 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Y cuando lo encuentre, está metido en una mierda profunda. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 tienes algo ¿Para ese Kaimanawa, entonces? 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Cody Woods, ¿lo conoces? 144 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Sí. 145 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 Bueno, lo encontraron muerto. esta mañana. 146 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 El cuerpo había pasado por mucho antes de que lo encontraran. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 ¿Sabes algo sobre eso? 148 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Suena como un trabajo fallido. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 No, suena como estás perdiendo el control de tu área. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 ¿Qué quieres, Mihi? 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 quiero saber quien rompió a su maldita casa. 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Sé que lo sabes. 153 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 Nada de lo que quiero está en esa casa. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Bien. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Oye. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Dile a tía que te salude, ¿eh? 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Tienes su número. Díselo tú mismo. 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 ¿Qué carajo? 159 00:11:19,920 --> 00:11:21,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 Encontré un cuerpo esta mañana. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 - ¿Qué? - Un cuerpo. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Arriba en el monte por Kāwari. 163 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Oh. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 - Eso es terrible. - Sí. 165 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Su nombre es Cody Woods. 166 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 Lo siento, ¿qué? 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 ¿Por qué me cuentas esto? 168 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 Nunca he visto nada igual. 169 00:11:43,760 --> 00:11:46,960 En todos mis años, Nunca he visto un cuerpo tratado. 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 con tanta falta de humanidad. 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,840 Van a venir, Nicole. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 ellos van para buscar en tu casa 173 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 y encontrarán pruebas que hiciste esto. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 No, no lo harán. 175 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 les voy a decir sobre el novio 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 y el auto que chocaste. 177 00:12:05,160 --> 00:12:07,560 Sobre el teléfono que recuperé para ti. 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 No puedes. 179 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Le romperá el corazón a papá. 180 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Ah, te compré una tostada de queso. 181 00:12:44,360 --> 00:12:45,680 No tenías que hacer eso. 182 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 ¿Cómo está tu hombro? 183 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 Está bien. 184 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,160 Como, estaba pensando sólo por la noche. 186 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 No, porque mucho y yo, nos apoyamos mutuamente 187 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 - entonces estoy bien. - Por supuesto. 188 00:13:10,920 --> 00:13:12,960 ¿Qué es eso? 189 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 Es una cosa roja que encontraste en el accidente-- 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Sargento Titley 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 ¿Puedes llevar a Nicole? a la sala familiar, por favor 192 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 y esperar la llegada de su abogado? 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Sí, claro. 194 00:13:24,640 --> 00:13:25,720 Por aquí. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,160 - Brighton, Renata conmigo. - Sí. 196 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 Muy bien, sólo toma asiento. 197 00:13:53,120 --> 00:13:56,560 Eh, 11:15 a. m., 30 de abril. 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,640 detective renata está tomando una declaración 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 del sargento mayor Kelsey. 200 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 El agente Brighton también está presente. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Bien. Ah, Estoy haciendo esta declaración voluntaria. 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,480 sabiendo que no tengo que hacerlo. 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 Y podría ser usado en mi contra 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 y yo sé que Puedo hablar con un abogado. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Vale, eh, 24 de abril. 206 00:14:19,520 --> 00:14:24,920 mi hijastra, Nicole Kelsey, estuvo involucrado en un accidente automovilístico. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 Asistí al lugar y... 208 00:14:29,160 --> 00:14:32,280 ...luego archivado la investigación del accidente 209 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 y informe de la policía local preparado por la detective Renata. 210 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 en el proceso 211 00:14:38,440 --> 00:14:42,800 Eliminé la mención de evidencia encontrada en el lugar 212 00:14:42,880 --> 00:14:48,040 que indicaba un posible pasajero en el coche 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 en el momento del accidente. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,640 eliminé esto para proteger a mi hijastra 215 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Nicole, ah, Kelsey... 216 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 ...quien no quiso su marido para saber 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 de la presencia de otra persona en el vehículo. 218 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 A pesar de su creencia que el pasajero resultó ileso 219 00:15:10,840 --> 00:15:14,120 ahora es evidente que murió después de abandonar el lugar. 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Nicole Kelsey me ha dicho 221 00:15:20,040 --> 00:15:24,560 que posteriormente descubrió su cuerpo y... 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 y... e intentó para deshacerse de él. 223 00:15:29,680 --> 00:15:31,480 Mis acciones en este caso. 224 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 son una clara violación de la conducta policial 225 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 y una perversión potencial del curso de la justicia 226 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 y por esa razón 227 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 estoy parado como jefe de la policía de Waitote. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 He avisado a la sede 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 y han decidido nombrar a la detective Renata 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 como OIC interina, con efecto inmediato. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Uh, fin de la declaración. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Haz que Keith escriba eso. y lo firmaré antes de irme. 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,000 Sargento... 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Quiero, quiero tocar... tocar 235 00:16:38,840 --> 00:16:42,520 Como tú, tú... tú, Tú... tú, oh, sí 236 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Quiero, quiero tocar... tocar 237 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Como tú, tú... tú, Tú... tú, oh, sí 238 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Quiero, quiero tocar... tocar 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,840 Como tú, tú... tú, Tú... tú, oh, sí 240 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Quiero, quiero tocar... tocar 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,920 - Pensé que tal vez querrías hablar. - Acabo de hacerlo. 242 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Vamos, sargento. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 - No tienes que hacer las maletas... - Un consejo. 244 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - Sí. - No creas ni una palabra de lo que dice Nicole. 245 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Perder una madre, conseguir una madrastra. 246 00:17:26,440 --> 00:17:28,960 He puesto excusas para ella. toda su vida. 247 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Quiero decir, todos lo hacemos. 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Incluso la policía. 249 00:17:36,480 --> 00:17:39,280 Negarse a ver lo que es deslumbrantemente obvio, porque... 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 porque simplemente no queremos. 251 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Cody maderas, es ese el hombre en el auto contigo 252 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 la noche del accidente? 253 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Sí. 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,280 No quería que me metiera en problemas. con mi marido. 255 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Nunca lo hubiera dejado ir si supiera que estaba herido. 256 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 ¿Qué pasa cuando lo viste la próxima vez? 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Estaba cerca de las cuevas, simplemente sentado allí. 258 00:18:52,160 --> 00:18:56,760 Muerto, pero... pacífico. 259 00:19:00,160 --> 00:19:02,400 Pero eso fue hasta que tú lo arrastró cuesta arriba 260 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 y lo roció con lejía y ácido clorhídrico 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 y trató de prenderle fuego, ¿verdad? 262 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 ¿Qué usaste, un soplete? 263 00:19:08,760 --> 00:19:10,520 Honestamente, creo que perdí la cabeza. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Quiero decir, ¿no tienes una motosierra? - Eso no es-- 265 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 ¿Por qué no alertaste? ¿Las autoridades que Cody había muerto? 266 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 porque no queria meterse en problemas. 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Está bien, Nicole, ahora estás bajo fianza policial 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 pendiente de su audiencia judicial y sentencia. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Su abogado le explicará. 270 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 Muy bien, entonces puede tardar hasta dos días 271 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 así que mantén tu teléfono contigo en todo momento 272 00:19:39,320 --> 00:19:40,360 reportarse a la estacion 273 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 y bajo ninguna circunstancia ¿Vas a salir de la ciudad? 274 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Gracias. 275 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Ah, hola. Necesito el auto. 276 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 ¿Qué? 277 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 Acabo de hablar por teléfono con Les. 278 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 ¿Es verdad? 279 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 ¿Qué? ¿Que tuve una aventura? Sí. 280 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Por supuesto que lo es. 281 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Oh, por el amor de Dios Simón, crecer un par. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 se llama cuidando de sus propias necesidades. 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Deberías intentarlo alguna vez. 284 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 ¿Y este tipo Cody murió? 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Sí. Así que está todo jodido, ¿no? 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 Mierda. Ahí están 287 00:21:03,360 --> 00:21:06,400 - No entiendo. Yo-- - ¿Qué es lo que no entiendes, Simón? 288 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Pensé que queríamos las mismas cosas. 289 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 - ¿Qué, Simón? ¿Qué queríamos? - ¡Un barco! Queríamos un barco. 290 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Dame las llaves del auto. 291 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Dame las llaves. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,360 ¿Adónde vas? 293 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 - Para correr, obviamente. - Mm-hmm. 294 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 ¿En el coche? 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,760 Caballeros. 296 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 Gracias por venir. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Te aprecio, ya sabes, tomando el tiempo de su ajetreado día. 298 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 ¿Qué carajo está pasando aquí? 299 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Cuando era niño... 300 00:22:08,600 --> 00:22:11,640 Cuando mi padre todavía estaba vivo, él siempre habló tan bien de ti 301 00:22:11,720 --> 00:22:14,040 y dijo que cuando ustedes dos estaban adentro juntos 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 que tú eras el hombre de verdad. 303 00:22:16,080 --> 00:22:19,440 Y que algún día debería intentarlo. y conseguir que me aceptes. 304 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Ya hemos hecho esto antes, Dré. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 cuantas veces ¿Tengo que decirte que te vayas a la mierda? 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 La última vez dijiste volver a ti 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,280 si alguna vez tuviera algo realmente querías, y... 308 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Estoy haciendo precisamente eso. 309 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Por mi conexión a tu viejo 310 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 te daré cinco segundos para ir al grano. 311 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 Bueno. Yo... tengo un trato para ti. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 ¿Sí? ¿Sí? Yo... 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 nos deshacemos de la otra parte, y yo... 314 00:22:40,440 --> 00:22:42,280 Te contaré todo esto. 315 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Todo ello. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Tú y yo, 50/50. 317 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Esto es un puto veneno. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 no quiero nada que ver con esta mierda. 319 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 ¿Estás hablando en serio? 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,600 Pero esto es un puto gran negocio. Pensé que estarías impresionado. 321 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 ese es el problema Con ustedes, adictos al crack, no hay lealtad. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 - ¿Qué? - Sáquenlo de aquí. 323 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 No, no. Ey. Bueno. No. Esto... Sonny. 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 ¿Jefe? 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Mira, lo había arreglado tomar una hora extra 326 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 con el descanso esta noche para ir a recibir un masaje. 327 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 Sarge iba a cubrir para mí, pero ahora estoy... 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 Lo haré. 329 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 - ¿Está seguro? - Sí. 330 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Todo está bien. Keith está en los coches hasta las ocho. 331 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Hiciste el turno de la mañana entonces está bien. 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,080 Salud. Bueno, Entonces está todo arreglado. 333 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 - Sí. - Gracias, Deb. Ka cometa. 334 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Que tengas una buena. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,560 ¿No deberías estar usando esto? 336 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 Creo que va bien, así que... 337 00:24:03,920 --> 00:24:06,720 Oh, bueno, mucho va a ser en casa? Porque... 338 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 ¿Qué es esto? 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 ¿Qué? Yo... todavía me preocupo por ti. 340 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Sí, no necesito tu cuidado. ¿Bueno? 341 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Tu preocupación, tu culpa, Sea lo que sea esto, solo... 342 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 No, simplemente te gusta todo a tu manera o de ninguna manera. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 - Sí, tal vez. - Que tengas una buena noche. 344 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 - Lo haré. - Sí. 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 Y deberías tener Buenas noches también. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Servirá. 347 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 Excelente. 348 00:25:17,400 --> 00:25:19,320 Mierda. Mierda. 349 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Ey. 350 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 Oye, um... estoy cocinando. tu favorito esta noche, ¿recuerdas? 351 00:25:45,840 --> 00:25:47,600 Hace años que no lo logro 352 00:25:47,680 --> 00:25:49,920 así que probablemente te necesitaré para ayudarme con ello. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 ¿Recuerdas? ¿A qué hora volverás a casa? 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Sí, estaré... estaré en casa pronto. 355 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 Sí. hoy tomé un descanso para almorzar por una vez 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 y fui de compras, compré todo 357 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 um, excepto los granos de pimienta verde, pero 358 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Creo que... 359 00:26:10,760 --> 00:26:12,360 ...Creo que estará bien sin él. 360 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 ¿Ha pasado algo? 361 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 No, no. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Mmm. 363 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 La casa de Deb fue robada esta mañana. 364 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 - Mmm. - Sí. 365 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 ¿Estaba... estaba herida o...? 366 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 No, ella, ella estará bien. 367 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 ¿Y tú estás bien? 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 ¿Hay algo ¿Quieres que te lo lleve a casa? 369 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 No. No, sólo... sólo tú. 370 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Nos vemos pronto, ¿no? 371 00:26:51,800 --> 00:26:53,480 Sí, te veré pronto. 372 00:27:05,240 --> 00:27:06,280 Mierda. 373 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Oh sí. 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Oh. 375 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Llama a Mihi. 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Kia ora. Esta es la detective Renata. 377 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 - Deja un mensaje. - Ah, mierda. 378 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Vamos... vamos. 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Kia ora. Esta es Deb Brighton. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Estoy fuera. Deja un mensaje. 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Santa mierda. 382 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Has llegado la comisaría de policía de Waitote 383 00:28:55,360 --> 00:28:56,440 Sí. 384 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Sí. 385 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Oye, llama a Mihi. 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 Levantar. 387 00:29:12,080 --> 00:29:14,880 Kia ora. Esta es la detective Renata. Deja un mensaje. 388 00:29:15,480 --> 00:29:20,080 Bien, entonces resulta que el gnomo encontré en la cueva 389 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 estaba lleno de metanfetamina, como un kilo más o menos, mucho. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Y esa pequeña perilla roja 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 que encontraste en el lugar del accidente 392 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 es la parte superior de su sombrero. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,560 Así que ahora estoy pensando, ah 394 00:29:32,640 --> 00:29:35,680 sabemos que cody era parte del accidente, ¿verdad? 395 00:29:35,760 --> 00:29:40,240 Entonces tal vez escondió al gnomo. en la cueva justo antes de morir. 396 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 Encontramos su cuerpo cerca de allí, ¿verdad? 397 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Lo que significa que el gnomo habría sido 398 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 en el auto con cody y nicole 399 00:29:47,160 --> 00:29:51,000 lo que también significa nuestro viejo compañero Nicole está totalmente involucrada en esto. 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 No lo sé-- 401 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 Esta vez no. 402 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Aquí Keith. 403 00:30:02,000 --> 00:30:03,440 Keith, ¿has tenido noticias de Deb? 404 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 No, lo siento. estoy en casa de charlie recogiendo una bolsa de especias. 405 00:30:05,960 --> 00:30:07,040 Joder. 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 Está bien... está bien. Ah. 407 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Ah, mierda. 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 Maldito infierno. 409 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 - Deja de moverte. - Está bien... está bien. 410 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 KIA a la base. 411 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 KIA a la base. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 - Ella lo sabrá. - Deb, pasa. 413 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Ella simplemente pensará que estoy cagando. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Sí... sí. - ¿Dónde estás? 415 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 ¿Eso es lo que quieres que piense? Sé que aquí hay un botón de pánico. 416 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 ¿Dónde está? 417 00:30:33,240 --> 00:30:35,480 ¡Este es Waitote! No tenemos eso. 418 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Jesús, maldito Cristo. 419 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Está bien, está bien. 420 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 ¡Mierda! 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 Está bien, está bien, está bien. 422 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 No, vendrás conmigo. 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 No, esa no es una buena idea. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Eso es secuestro de un oficial de policía. 425 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 - Son 14 años. - No. 426 00:30:52,920 --> 00:30:54,720 Sólo déjame aquí. Sólo déjame aquí. 427 00:30:54,800 --> 00:30:55,840 No estás escuchando. 428 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Está bien, está bien. No puedo moverme. No puedo caminar. No puedo caminar. 429 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 - ¡Mierda! - No vamos a ninguna parte. 430 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Está bien... está bien. 431 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 Callarse la boca. 432 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 ¡Debutante! 433 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Oh, mierda. 434 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 Vamos, piensa... piensa. 435 00:31:42,720 --> 00:31:44,000 Vamos, vamos. 436 00:31:45,400 --> 00:31:48,760 Está bien. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,360 - ¿Dónde está, eh? - No está aquí. 438 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 ¡Bastardo! 439 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Keith, ¿me copias? 440 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Ve por Keith. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 Está bien, escúchame atentamente, ¿de acuerdo? 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Deb ha sido secuestrada. 443 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 La conducción del infractor un Nissan Pulsar plateado. 444 00:32:09,000 --> 00:32:12,760 Número de registro: Hotel, Mike, Delta, 390. 445 00:32:13,480 --> 00:32:17,360 Se dirigían hacia el oeste por Glengyle. Hace siete minutos. ¿Entendido? 446 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Dile a Batty que necesitamos ayuda. 447 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 Está bien, estoy en camino. 448 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 ...el gnomo habría estado en el auto 449 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 con Cody y Nicole. 450 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Lo que también significa 451 00:32:32,360 --> 00:32:35,120 ...nuestra vieja compañera Nicole está totalmente metido en ello. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 ¿A dónde vamos? 453 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Lo descubrirás. fuera 454 00:33:43,000 --> 00:33:46,520 - No. - Vamos. ¡Detener! 455 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Sube al auto. 456 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 Está bien... está bien. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 - ¡Sube al coche! - Está bien, está bien. 458 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 - ¡No! - Entra. 459 00:34:09,520 --> 00:34:11,240 - ¿Qué quieres? - ¡Cállate! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 ¿Cuál es el plan aquí? ¿Me vas a grabar hasta matarme? 461 00:34:16,440 --> 00:34:19,120 Quiero decir, siento que esto no es... 462 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Cierra la boca 463 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 O lo cerraré con cinta adhesiva. 464 00:34:24,360 --> 00:34:25,760 - ¿Sí? - Mm-hmm. 465 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Sí. 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Pareces joven. ¿Cuántos años tiene? 467 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Cierra la puta boca. 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 - Bueno. - Sí. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 ¿Cuál es el plan? 470 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 voy a empujar el auto del embarcadero contigo dentro. 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 El agua es demasiado poco profunda. 472 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 El agua es demasiado poco profunda. Y luego... 473 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 entonces simplemente te quedarás varado sin coche. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 No creo que sea una buena idea. No va a funcionar. 475 00:35:11,440 --> 00:35:12,600 - No, cállate. - me siento como 476 00:35:12,680 --> 00:35:14,040 Probablemente deberías darte la vuelta. Probablemente deberías... 477 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Sólo cállate. - ...de vuelta por allí y luego... 478 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 ¡Joder! 479 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Mierda. 480 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 Sí, por favor, por favor. Necesito ayuda. Eh... 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Estoy metido en una gran mierda. No sé qué hacer. 482 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 Por favor, Sonny. 483 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Hazlo por papá, si no por mí. 484 00:36:24,880 --> 00:36:25,960 Es hora del plan B. 485 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Keith, ¿has tenido suerte? ¿Rastreando el Nissan Pulsar? 486 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Tenemos una ventaja de 10-1 sobre ella, nada hasta ahora. 487 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Revisando todas las carreteras secundarias también. 488 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Ah bien. Escuchar. 489 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Creo que el secuestrador conectado con Nicole. 490 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Estoy en su casa ahora. 91 Media Luna Miró. 491 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Voy a ir a comprobarlo. 492 00:36:50,400 --> 00:36:51,520 ¿Necesitas respaldo? 493 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Eh, no. Todavía no. Volveré a las comunicaciones. 494 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Sólo quédate ahí afuera Buscando a Deb, ¿vale? 495 00:36:56,280 --> 00:36:58,760 Cualquier avistamiento, házmelo saber. Inmediatamente, Keith. 496 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Copia eso. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 ¿Qué carajo estás haciendo? Detener. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Qué vas a...? 499 00:38:02,320 --> 00:38:04,600 - ¿Qué? - Eh, soy... soy yo. 500 00:38:04,680 --> 00:38:06,040 Sí, abre la puerta del garaje. 501 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Abre la maldita puerta. 502 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 No. 503 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 ¿Qué carajo estabas haciendo? 504 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 - Me estaba ahogando. Yo estaba-- - Sólo cállate. 505 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Ay dios mío. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 ¿Qué carajo está haciendo ella aquí, Dré? 507 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Lo siento, nunca he matado nadie antes. 508 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 No dije: "Mátala". 509 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Dijiste que tratara con ella, y consigue el gnomo. 510 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Dije tratar con ella, maldito idiota. 511 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 - ¿Dónde está el gnomo? - Ella lo destrozó. 512 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Pero tengo metanfetamina. Está en el auto. 513 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 Cállate, Dré. 514 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Te ha traído un montón de metanfetamina. 515 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Ha secuestrado a un policía. No tiene buena pinta. 516 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Tape su maldita boca con cinta adhesiva. 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Ya sabes, en realidad, Creo que nicole 518 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 Podría ser la única persona en esta situación 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 quién realmente puede ayudarte. 520 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 Tu chico, aquí, Está realmente fuera de su alcance. 521 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 - Lo siento. - Cállate la maldita boca. 522 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 - Lo siento, no pude... - No, me jodiste, hombre. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 Me jodiste absolutamente. 524 00:39:50,640 --> 00:39:53,760 KAI a la base. 10/10, entra. 525 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 Necesitamos refuerzos urgentes. 526 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Necesitamos todas las unidades disponibles 527 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 al 91, eso es 91 Miro Crescent. 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,120 Vehículo identificado llegando 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,320 con el delincuente y el agente Brighton. Encima. 530 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Copia eso, KAI. Patrulla dos, ¿puedes asistir? Cambio. 531 00:40:08,760 --> 00:40:11,760 Patrulla dos, afirmativa. Estoy a diez minutos. Encima. 532 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 KAI a la base. Voy a entrar ahora. Encima. 533 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Mihi, no lo hagas. Sólo espérame, ¿vale? 534 00:40:28,760 --> 00:40:30,480 Piensa rápido, primo. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 ¿Cómo conseguiste esto? 537 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 Choqué con mi esposo. 538 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 ¿Y acaba de darte su llave? 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,520 Sí, lo hizo. 540 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 Sonny, sonny. 541 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 Tsk. 542 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,480 ¿Nadie está feliz de verme? 544 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Eh, lo soy. 545 00:41:08,560 --> 00:41:11,560 - Bien. - Maldita perra débil. 546 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 Dré. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,720 Esa mierda mató a tu viejo. ¿Sabes eso? 548 00:41:24,760 --> 00:41:27,720 Sonny, el acto del buen chico Realmente no te funciona. 549 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Oh, un cuchillo de mantequilla. 550 00:41:29,560 --> 00:41:31,120 Eso es un poco dramático ahora, ¿no? 551 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Los típicos jodidos ricos. 552 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 Te di una pulgada y recorriste una maldita milla, ¿no? 553 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 No me diste una mierda. 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 Teníamos un acuerdo, Nicole. 555 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 Parece que lo olvidaste los términos y condiciones. 556 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Te di tu alquiler, ¿no? 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,000 Te di todo lo que pediste. 558 00:41:45,080 --> 00:41:48,160 Cómo elijo administrar mi negocio no tiene nada que ver contigo. 559 00:41:48,240 --> 00:41:50,880 Te lo dije, no lo eras involucrar a alguno de los chicos. 560 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 Y os mantenéis alejados de mi pueblo. 561 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 No se parecía a uno de los tuyos. 562 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 Mierda. Lo siento mucho. 563 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 no debería haberte dejado en la estación. 564 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 Espera, solo hay... ¡Ah, maldita cinta! 565 00:42:17,600 --> 00:42:20,680 - ¡Mierda! ¡Oh! - ¿Estás bien? 566 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Sí. 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,800 - ¿Estoy sangrando? - No, pero sólo... 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Mi auto está estacionado en la calle. Keith está en camino. 569 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 No... no. Tenemos que atrapar a una reina de la droga. 570 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Tenemos que atraparla. Ella está ahí. Vamos. 571 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Vamos. ¿Estás armado? 572 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Detrás de mí. 573 00:42:41,040 --> 00:42:44,160 Podrías asustar a estos chicos seguirte a todas partes como pequeños callejeros. 574 00:42:44,240 --> 00:42:47,080 Desesperados por encontrar un líder, Ponte detrás de cualquiera que ladre fuerte. 575 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Pero no te tengo miedo. 576 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Estás jodidamente asustado. 577 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Policía. Suelta tu arma. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 ¿Qué es esto? ¿Una reunión familiar? 579 00:42:55,280 --> 00:42:58,160 Haz lo que ella dice, Nicole. Sólo baja el cuchillo, ¿vale? 580 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 - Resolveremos esto cuando estemos... - No actúes como si fueras mi amigo. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 ¿Crees que soy jodidamente estúpido? 582 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 No... no. Sólo creo que estás atrapado. 583 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Las personas atrapadas toman malas decisiones. 584 00:43:05,800 --> 00:43:07,000 Estoy tratando de ayudarte haz uno bueno. 585 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Baja el arma y pon tus manos en el aire. 586 00:43:37,360 --> 00:43:38,720 Ay, ah. 587 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 - ¿Estás bien? - ¿Te duele? 588 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 - No. - Pon tus manos detrás de ti. 589 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 - Hijo. - Y tu otra mano. 590 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Hijo. 591 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 La tengo. 592 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Hijo. 593 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Quédate quieto. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 Dos delincuentes han sido detenidos. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 Un tercero que ayuda a la policía 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 ha sido apuñalado y huyó de la escena. 597 00:44:11,160 --> 00:44:12,920 Su estado es desconocido. 598 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 ¿Por qué? 599 00:44:43,360 --> 00:44:44,400 ¿Por qué no? 600 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Siempre fuiste amada, Nicole. 601 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 Vamos. tu piensas ¿Eres tan jodidamente perfecto? 602 00:44:51,360 --> 00:44:53,760 No finjas que esto no es lo que siempre has querido. 603 00:44:53,840 --> 00:44:55,840 Papá para ti, sin mí cerca. 604 00:44:57,360 --> 00:45:00,280 No, Nic, eso es... eso es lo que querías. 605 00:45:25,280 --> 00:45:28,320 Acabamos de recibir confirmación de que Las drogas vienen de Myanmar. 606 00:45:28,400 --> 00:45:30,120 - ¿Myanmar? - Mmm. 607 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 ¿Qué tenemos? 608 00:45:31,680 --> 00:45:33,760 - Bien. - Fantástico. 609 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Bien hecho. Bien hecho. Eso estuvo bien. 610 00:45:37,320 --> 00:45:38,440 Gracias. 611 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 Bien, estamos listos. 612 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 - Ey. - Ey. 613 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 ¿Alguna vista de él? 614 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 No. El típico Sonny, corrió hacia las colinas. 615 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Sí. 616 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Birmania. 617 00:46:05,200 --> 00:46:07,520 Ahí es donde de dónde venían las drogas. 618 00:46:07,600 --> 00:46:12,720 Encontraron algunos documentos de viaje. y pasaportes, entonces... 619 00:46:29,080 --> 00:46:30,560 Tú. 620 00:46:40,760 --> 00:46:45,800 Mientras giras el tallo Tan lleno de anhelo que durarás 621 00:46:45,880 --> 00:46:50,920 A la carta de un amante Que tuviste en tu pasado 622 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 La esperanza es asesina, muchacho 623 00:46:54,160 --> 00:46:58,680 Es un mal país para pasar hambre 624 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Nos quedamos mirando cosas bonitas 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 En todas nuestras vidas pasadas somos reyes 626 00:47:06,000 --> 00:47:11,080 Prender fuego a océanos y reinas Crees que el futuro es un sueño 627 00:47:11,640 --> 00:47:14,160 La luz del día está enferma 628 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 Y estás durmiendo 629 00:47:22,280 --> 00:47:26,680 No lo dijiste en serio 630 00:47:27,360 --> 00:47:32,040 Abre tu corazón y recíbelo 631 00:47:33,320 --> 00:47:38,920 Lento para cambiar Con el sol en tus ojos 632 00:47:43,400 --> 00:47:49,480 Ven a bailar en las sombras 633 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Al corazón del perdido 634 00:47:55,240 --> 00:48:01,880 Bienvenido a tu mundo 635 00:48:02,440 --> 00:48:04,440 A los perdidos 636 00:48:06,640 --> 00:48:11,960 Bailar en las sombras 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 He visto caras en el fuego 638 00:48:15,280 --> 00:48:19,160 Del cielo que nubla el sol 639 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 A los perdidos 640 00:48:24,520 --> 00:48:30,840 Ven a bailar en las sombras