1
00:03:54,782 --> 00:03:56,567
Ya están vigentes las alertas de tormenta tropical

2
00:03:56,635 --> 00:03:58,169
para toda la Costa del Golfo.

3
00:03:58,236 --> 00:04:00,154
Estamos ante una categoría 3 fuerte,
así que tapa esas ventanas

4
00:04:00,305 --> 00:04:02,106
y prepárate para un viaje salvaje.

5
00:04:02,174 --> 00:04:04,091
Amigos, hay refugios de emergencia.
se está estableciendo en el condado de King

6
00:04:04,159 --> 00:04:05,659
y el condado de Scarborough.

7
00:05:38,920 --> 00:05:40,087
¡Cómo!

8
00:05:41,656 --> 00:05:42,956
Johnny Gavineau.

9
00:05:43,024 --> 00:05:44,258
¿Tienes el permiso?

10
00:05:46,494 --> 00:05:47,761
Sí.

11
00:06:03,878 --> 00:06:06,380
Esto va en contra de mi mejor criterio.

12
00:06:08,283 --> 00:06:10,151
Bueno. Vayamos a ello.

13
00:06:11,719 --> 00:06:13,820
Sí, tengo que
volver a la costa.

14
00:06:15,190 --> 00:06:17,474
Se acerca un huracán.

15
00:06:19,961 --> 00:06:23,080
Tengo propiedades allí. tengo que conseguir el lugar
con listones.

16
00:06:31,857 --> 00:06:33,657
Nunca toques la jaula.

17
00:06:35,844 --> 00:06:37,911
¿Estaba entrenado?

18
00:06:37,979 --> 00:06:40,798
¿Entrenado cómo? Saltar por un aro
en llamas?

19
00:06:41,566 --> 00:06:43,016
¿Él puede hacer eso?

20
00:06:44,236 --> 00:06:46,603
No.

21
00:06:46,671 --> 00:06:49,706
Bueno, ¿se queda ahí sentado?
y lucir bonita?

22
00:06:52,410 --> 00:06:53,844
Pensé que era un gato de circo.

23
00:06:53,912 --> 00:06:55,779
El circo no lo quiere.

24
00:07:02,536 --> 00:07:04,537
Mira, estoy empezando
un rancho de safari.

25
00:07:04,605 --> 00:07:06,556
Este es mi principal atractivo.

26
00:07:06,624 --> 00:07:09,376
Necesito, ya sabes, un animal aterrador.

27
00:07:10,445 --> 00:07:12,029
¿Aterrador?

28
00:07:12,097 --> 00:07:14,782
Sí. eso es lo que
los turistas pagan para ver.

29
00:07:14,849 --> 00:07:17,401
No creo que este gato dé suficiente miedo.

30
00:07:17,468 --> 00:07:20,153
No estoy pagando mucho dinero
para un animal que no asusta a nadie

31
00:07:20,221 --> 00:07:22,539
y no sabe ningún truco.

32
00:07:22,607 --> 00:07:25,909
Ahora, tal vez si pago menos,

33
00:07:27,112 --> 00:07:28,796
digamos, $5,000 menos...

34
00:07:33,685 --> 00:07:38,154
Sr. Gavineau, la única razón
estamos hablando

35
00:07:38,222 --> 00:07:42,426
es porque el mes pasado este gato atacó
un caballo de circo

36
00:07:42,493 --> 00:07:45,496
mientras 300 de tus turistas

37
00:07:45,396 --> 00:07:47,680
corrieron gritando por sus vidas.

38
00:07:49,617 --> 00:07:51,602
La persiguió, ¿verdad?

39
00:07:53,905 --> 00:07:57,057
Pasó 16 pies por encima de una jaula.

40
00:07:57,125 --> 00:08:00,127
Pasó a otros 11 caballos.
sólo para llegar a este.

41
00:08:00,194 --> 00:08:03,013
Dólar de Plata era su nombre.

42
00:08:03,164 --> 00:08:05,632
Le rompió la columna
para que ella no pudiera moverse,

43
00:08:05,700 --> 00:08:08,769
y luego se la comió viva.

44
00:08:10,088 --> 00:08:13,173
¿Alguna vez has oído gritar a un caballo?
¿Señor Gavineau?

45
00:08:18,563 --> 00:08:21,464
¿Quieres saber por qué?
¿fue tras ese?

46
00:08:23,567 --> 00:08:24,852
porque

47
00:08:26,020 --> 00:08:27,921
ella era la bonita.

48
00:08:29,691 --> 00:08:31,992
Y tienes razón,
Sr. Gavineau.

49
00:08:33,427 --> 00:08:34,695
Este gato,

50
00:08:36,998 --> 00:08:38,532
él no da miedo.

51
00:08:41,435 --> 00:08:42,569
Él es malvado.

52
00:08:46,591 --> 00:08:50,477
Esto es una perdida de tiempo
y mi dinero para la gasolina.

53
00:08:55,699 --> 00:08:57,234
¡Me lo llevo!

54
00:08:59,553 --> 00:09:01,288
Más tus gastos.

55
00:09:08,162 --> 00:09:09,596
El gato no ha comido.
en dos semanas.

56
00:09:09,663 --> 00:09:12,265
Así es como le muestras
quien es el jefe.

57
00:09:12,333 --> 00:09:16,603
Y cuando lo mueves,
haces rodar la jaula con esto.

58
00:09:26,864 --> 00:09:28,731
Parque safari, ¿eh?

59
00:09:31,353 --> 00:09:33,470
Bueno, buena suerte con eso.

60
00:09:37,826 --> 00:09:39,659
Buena suerte con eso.

61
00:09:47,802 --> 00:09:49,703
¡El hombre hace su propia suerte!

62
00:09:51,839 --> 00:09:54,507
¿No es así, Lucifer?

63
00:10:15,296 --> 00:10:16,779
Tom, ¿estás ahí?

64
00:10:26,957 --> 00:10:28,108
Tomás.

65
00:10:32,030 --> 00:10:33,864
Tom, vamos.

66
00:10:33,931 --> 00:10:36,700
¿Recordar? Te dije que aquí tienen pescado.
Te encanta el pescado.

67
00:10:36,768 --> 00:10:40,220
Tienen todos...
Ven a ver esto. Ven a ver esto.

68
00:10:40,288 --> 00:10:43,107
Mira, mira. Ven aquí.
Tienen pescado amarillo.

69
00:10:44,992 --> 00:10:47,660
Pescado azul, pescado morado.

70
00:10:47,728 --> 00:10:50,163
Creo que hasta tienen peces payaso.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,423
Tom, vamos. vas a ser
feliz aquí.

72
00:11:00,758 --> 00:11:03,343
A mamá le hubiera encantado
este lugar. ¿Bueno?

73
00:11:03,411 --> 00:11:05,195
Me tomó mucho tiempo encontrarlo.

74
00:11:06,647 --> 00:11:09,132
Sé que lo entiendes.

75
00:11:09,200 --> 00:11:12,969
Esta es tu casa ahora.
No puedes venir a la universidad conmigo.

76
00:11:14,238 --> 00:11:15,555
Ey.

77
00:11:18,109 --> 00:11:20,243
Por favor, no arruines esto.

78
00:11:25,332 --> 00:11:28,385
Entonces, has estado viviendo con
tu padrastro,

79
00:11:32,690 --> 00:11:34,107
pero tu has
cuidado de tom

80
00:11:34,175 --> 00:11:36,609
desde que falleció tu madre.

81
00:11:36,677 --> 00:11:40,914
Y después de la universidad,

82
00:11:40,982 --> 00:11:43,350
¿Quieres una vez más?
¿Asumirás el cuidado de Tom?

83
00:11:43,417 --> 00:11:45,251
Sí.
Nada de rojo.

84
00:11:46,521 --> 00:11:47,937
Eso depende, por supuesto,

85
00:11:48,005 --> 00:11:49,389
qué es lo mejor para Tom en ese momento.

86
00:11:49,456 --> 00:11:52,993
Tengo la custodia, así que seré
controlándolo.

87
00:11:53,060 --> 00:11:55,395
Lo siento, no le gusta el rojo.

88
00:11:59,167 --> 00:12:01,968
Bueno, entonces vamos
arreglar las cosas.

89
00:12:02,036 --> 00:12:05,155
Tom, ¿te gustaría decir adiós?
a tu hermana?

90
00:12:17,551 --> 00:12:20,604
Entonces, voy a despegar.

91
00:12:23,474 --> 00:12:26,610
Te veré en un par de semanas.
¿Está bien?

92
00:12:31,199 --> 00:12:34,584
¡No! ¡Sin contacto!
¡No! ¡No, no!

93
00:12:34,652 --> 00:12:36,836
¡No! Lo siento mucho.

94
00:12:36,904 --> 00:12:38,671
tengo...

95
00:12:38,790 --> 00:12:40,674
Saqué sus cosas.
A él le gusta esto...

96
00:12:40,742 --> 00:12:42,759
Le gusta este ojo de Dios y...

97
00:12:43,027 --> 00:12:45,411
Cuando camina, puede que lo necesite.

98
00:12:48,666 --> 00:12:50,334
Tom, quiero que estés tranquilo.

99
00:12:51,569 --> 00:12:54,121
Bien. ¿Puedes sentarte por mí?

100
00:12:54,188 --> 00:12:56,740
¿Puedes hacer eso por mí?

101
00:12:56,808 --> 00:12:58,825
¿Puedes sentarte, por favor?

102
00:13:03,781 --> 00:13:05,148
Bien.

103
00:13:05,216 --> 00:13:06,550
Gracias.

104
00:13:08,502 --> 00:13:10,520
Ya sabes quién es Tom ahora.

105
00:13:10,588 --> 00:13:13,289
es más o menos quién Tom
siempre va a ser.

106
00:13:13,357 --> 00:13:15,575
La gente puede sacrificarse
toda su vida

107
00:13:15,643 --> 00:13:18,111
cuidando de
un niño autista.

108
00:13:18,178 --> 00:13:20,380
No te sientas culpable si no puedes.

109
00:13:30,591 --> 00:13:32,342
Parece haber un problema.

110
00:13:32,410 --> 00:13:35,095
Su cheque está siendo rechazado
¿Por falta de fondos?

111
00:13:35,129 --> 00:13:39,316
No, eso... Eso no está bien.
Ese pequeño...

112
00:13:40,885 --> 00:13:42,686
¿Tienes otro recurso?

113
00:13:42,753 --> 00:13:43,737
No.

114
00:13:46,123 --> 00:13:47,607
¿Qué pasa con tu padrastro?

115
00:13:47,675 --> 00:13:49,326
No. Hay dinero ahí.

116
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
Este es el Sr. Fenton.

117
00:13:54,164 --> 00:13:55,732
Hola, Sr. Fenton,
Esta es Kelly Taylor.

118
00:13:55,800 --> 00:13:57,066
Hola Kelly.
¿Cómo estás?

119
00:13:57,134 --> 00:14:00,788
¿Podrías consultar el saldo?
de mi cuenta para mí?

120
00:14:00,855 --> 00:14:03,758
Tu padrastro retiró todo el dinero.
de esa cuenta.

121
00:14:03,826 --> 00:14:04,975
Está cerrado.

122
00:14:06,144 --> 00:14:07,745
¿Cuando?
Ayer.

123
00:14:11,550 --> 00:14:12,916
Entonces...

124
00:14:12,984 --> 00:14:14,218
dijo que era
cambiando tu casa

125
00:14:14,286 --> 00:14:16,837
en algún tipo
del rancho safari?

126
00:14:16,905 --> 00:14:18,056
Espero que no sea una sorpresa.

127
00:14:18,123 --> 00:14:19,507
Sí, yo no...

128
00:14:19,574 --> 00:14:22,176
Realmente no me importa lo de los animales.
Ese dinero era para Tom.

129
00:14:22,244 --> 00:14:25,680
Kelly, parece que deberías tomar
Esto le pasa a Johnny.

130
00:14:25,748 --> 00:14:27,114
Gracias.

131
00:14:36,875 --> 00:14:37,892
Espera un minuto
espera un minuto.

132
00:14:37,960 --> 00:14:39,293
¡Bueno!

133
00:14:41,446 --> 00:14:43,564
¡Vamos! ¡Desenganchelo!

134
00:14:56,078 --> 00:14:57,712
Hola, .hombres,

135
00:14:57,780 --> 00:14:59,313
entiendo que
el poder de los huracanes

136
00:14:59,381 --> 00:15:01,882
casi se ha duplicado
en los últimos 30 años.

137
00:15:01,950 --> 00:15:03,601
Ahora bien, si eso tiene que ver
con el calentamiento global

138
00:15:03,669 --> 00:15:05,236
no me importa mucho,

139
00:15:05,304 --> 00:15:08,605
pero lo que importa es conseguir este lugar
con listones. Ahora.

140
00:15:41,006 --> 00:15:42,039
¡Ey!

141
00:15:46,412 --> 00:15:47,412
¡Mierda!

142
00:15:55,086 --> 00:15:58,556
¡Consígueme un trapo!
Aquí, aquí, aquí. ¡Mierda!

143
00:15:58,624 --> 00:16:00,441
quiero que mantengas
presión sobre ello, ¿vale?

144
00:16:00,508 --> 00:16:03,611
Como esto.
Ahora escúchame.

145
00:16:03,679 --> 00:16:05,279
quiero que vayas a la clinica
por el camino.

146
00:16:05,346 --> 00:16:07,482
Bueno. ¿Está bien? ellos
cuidar de ti.

147
00:16:07,549 --> 00:16:09,367
No te deportarán.

148
00:16:11,336 --> 00:16:13,404
Ahora vete.

149
00:16:13,472 --> 00:16:15,707
¡Y rápido!
¡Va a perder ese dedo!

150
00:16:17,542 --> 00:16:22,113
¡Maldita sea! Solo dije que me desenganches.
Nos quedaremos aquí.

151
00:16:26,368 --> 00:16:28,402
conseguir este lugar
tapiado!

152
00:17:19,003 --> 00:17:20,237
Johnny!

153
00:17:21,940 --> 00:17:23,391
¿Dónde estás?

154
00:17:33,802 --> 00:17:35,269
¿Qué es esto?

155
00:17:37,772 --> 00:17:38,973
¿Johnny?

156
00:17:40,575 --> 00:17:43,127
¿Dónde está el congelador?
vienes de, ¿eh?

157
00:18:50,612 --> 00:18:52,480
¡Ey!

158
00:18:52,547 --> 00:18:56,199
¿Qué diablos estás haciendo?
Hay un carnívoro ahí dentro.

159
00:19:00,906 --> 00:19:03,674
¿Tú entiendes?

160
00:19:03,742 --> 00:19:05,809
Ahora vuelve a la casa.
donde es seguro.

161
00:19:07,612 --> 00:19:09,964
Aquí afuera no es seguro.

162
00:19:11,032 --> 00:19:12,666
En la casa, a salvo.

163
00:19:16,822 --> 00:19:18,422
Ahora, continúa. Correr.

164
00:19:34,205 --> 00:19:36,223
¡Ey! ¿Dónde está mi dinero?

165
00:19:36,291 --> 00:19:37,391
¿Qué dinero?

166
00:19:38,560 --> 00:19:40,127
Mi cuenta bancaria.
Lo cerraste.

167
00:19:40,195 --> 00:19:41,696
Espera un segundo.
Ese no es tu dinero.

168
00:19:41,763 --> 00:19:43,531
Por supuesto que lo es.

169
00:19:43,598 --> 00:19:45,700
Fui al banco, pregunté si había
cualquier otra cuenta,

170
00:19:45,767 --> 00:19:48,336
dijeron solo uno,
firmado conjuntamente por tu madre,

171
00:19:48,403 --> 00:19:50,304
así que lo saqué...
Entonces lo robaste.

172
00:19:50,372 --> 00:19:52,172
¿Estás consumiendo drogas?
¿Qué?

173
00:19:52,240 --> 00:19:53,941
Porque las drogas dañarán
tanto el hipocampo

174
00:19:54,008 --> 00:19:55,309
y la amígdala
porciones del cerebro.

175
00:19:55,377 --> 00:19:57,010
Ahí es donde nosotros
memoria de proceso.

176
00:19:57,078 --> 00:19:59,513
tu memoria
un poco de niebla aquí.

177
00:20:03,034 --> 00:20:07,087
Tengo que recordarte que tu mamá
No dejó testamento.

178
00:20:07,155 --> 00:20:08,939
Ella lo hizo.
Ey.

179
00:20:09,007 --> 00:20:11,391
Ella quería que yo cuidara de Tom.
Eso es lo que ella dijo.

180
00:20:11,459 --> 00:20:12,877
Escrito en
una nota adhesiva.

181
00:20:12,944 --> 00:20:14,628
No era una nota post-it.

182
00:20:14,695 --> 00:20:17,982
Ella escribió sus deseos

183
00:20:18,049 --> 00:20:21,234
para el futuro de usted y
tu hermano en una nota.

184
00:20:23,705 --> 00:20:27,440
Nadie está feliz de que tu mamá se haya tragado
un frasco de pastillas.

185
00:20:27,508 --> 00:20:29,442
También tengo que señalar,

186
00:20:29,510 --> 00:20:31,778
a falta de cualquier otra información,

187
00:20:31,846 --> 00:20:34,899
El dinero, esta casa, es para mí.

188
00:20:34,966 --> 00:20:37,385
Ahora, no sé, si ella hubiera
lo quería diferente,

189
00:20:37,452 --> 00:20:38,753
ella podría tener
Escribí otro Post-it.

190
00:20:38,820 --> 00:20:42,606
Simplemente no hagas eso.
No hables de ella.

191
00:20:44,059 --> 00:20:47,528
Mira, no me importa lo que hayas comprado.
Necesito lo que queda.

192
00:20:53,051 --> 00:20:55,419
eso va a ser
un problema.

193
00:20:56,938 --> 00:20:58,122
¿Qué?

194
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
No lo tengo.

195
00:21:02,861 --> 00:21:04,078
¿Cómo? ¿Cómo pudiste
no lo tienes?

196
00:21:04,145 --> 00:21:06,864
Lo acabas de sacar
ayer, ¿verdad?

197
00:21:06,932 --> 00:21:08,599
Compré un tigre.

198
00:21:08,667 --> 00:21:10,835
Estás loco.

199
00:21:10,902 --> 00:21:14,955
La gente va a pagar para quedarse aquí.
Quieren el trato real.

200
00:21:15,022 --> 00:21:16,590
Un tigre de Bengala
es el verdadero negocio.

201
00:21:16,675 --> 00:21:18,242
Ese dinero era para Tom.
por su cuidado,

202
00:21:18,310 --> 00:21:19,976
para que yo pudiera saber
que estaba bien.

203
00:21:20,044 --> 00:21:24,198
Kelly, no tienes que poner tu
Deja a un lado tus planes para ayudar a tu hermano.

204
00:21:27,385 --> 00:21:29,286
Déjame a Tom.

205
00:21:40,482 --> 00:21:43,450
¡Maldita sea, José!
¡Dije que usaras el tornillo grande!

206
00:21:49,190 --> 00:21:50,257
Comer.

207
00:21:51,626 --> 00:21:52,726
Son las 5:30.

208
00:21:52,794 --> 00:21:53,860
Quiero comer.

209
00:21:55,596 --> 00:21:56,730
Bien.

210
00:22:58,926 --> 00:22:59,959
¡No!

211
00:23:00,195 --> 00:23:03,680
¡No, no, no, no, no!

212
00:23:05,450 --> 00:23:07,618
Mirar. ¿Bueno? Allá.

213
00:23:08,286 --> 00:23:09,753
Está bien, vámonos.

214
00:23:10,772 --> 00:23:12,005
Vamos.

215
00:23:22,483 --> 00:23:25,352
Entonces, ¿qué somos?
¿Vas a mirar hoy?

216
00:23:25,420 --> 00:23:26,870
quiero probar
algo diferente?

217
00:23:27,822 --> 00:23:29,857
¿Oprah? ¿Elena?

218
00:23:29,924 --> 00:23:31,776
un poco
¿Canal Historia?

219
00:23:31,843 --> 00:23:33,927
¡Arrgh, amigo!
Arrgh.

220
00:23:33,995 --> 00:23:36,313
Los Taylor.

221
00:23:36,380 --> 00:23:40,183
Vista fascinante,
incluso después de la 785ª vez.

222
00:23:40,251 --> 00:23:42,503
Arrgh.

223
00:23:42,570 --> 00:23:44,388
Kelly, acércate.

224
00:23:47,141 --> 00:23:48,875
Hoy veo a mi hijo de 8 años.

225
00:23:48,943 --> 00:23:50,877
Tenemos un pirata de 8 años.

226
00:23:50,945 --> 00:23:58,018
Hay dos, Tommy.
tres, cuatro, cinco,

227
00:23:58,085 --> 00:24:03,524
pareja mas, seis, mi pirata, siete,
ocho velas.

228
00:24:03,592 --> 00:24:05,893
encendamos
¡Esas velas, Tommy!

229
00:24:08,046 --> 00:24:09,679
Oh, es un poco
hace viento aquí afuera.

230
00:24:09,747 --> 00:24:12,832
Tenemos dos.
¡Tenemos dos!

231
00:24:12,818 --> 00:24:15,135
Pide un deseo y
soplarlos.

232
00:24:18,156 --> 00:24:21,692
Feliz cumpleaños, mi buen chico.
Te amo mucho.

233
00:24:21,759 --> 00:24:24,962
Sólo quiero que seas feliz.
Vamos, acurrúcate cerca.

234
00:24:26,747 --> 00:24:28,498
Este es Tom Lewis.

235
00:24:28,566 --> 00:24:30,868
Hola, Sr. Lewis,
Esta es Kelly Taylor.

236
00:24:30,935 --> 00:24:32,569
Hola, Kelly.
¿Cómo estás?

237
00:24:32,637 --> 00:24:34,204
Me alegro de haberte atrapado.

238
00:24:34,271 --> 00:24:37,374
¿Ya estás en el campus?
¿Está todo bien?

239
00:24:38,743 --> 00:24:40,126
Ha habido un problema.

240
00:24:40,194 --> 00:24:42,312
Bueno.
¿Qué está sucediendo?

241
00:24:42,380 --> 00:24:46,032
Sí, solo estoy...
voy a necesitar unos meses

242
00:24:46,101 --> 00:24:47,667
cuidar de
algún negocio familiar,

243
00:24:47,735 --> 00:24:49,953
y solo voy a
Iniciar segundo semestre.

244
00:24:50,021 --> 00:24:52,973
Kelly, has aplazado el
beca dos veces ya.

245
00:24:53,040 --> 00:24:55,191
esto es sobre
tu hermano, ¿verdad?

246
00:24:55,259 --> 00:24:58,195
No eres su madre.
Tiene un padrastro.

247
00:24:58,263 --> 00:25:00,330
Ahora necesitas hacer
la elección correcta aquí.

248
00:25:00,398 --> 00:25:04,034
De lo contrario, estoy dando este dinero.
a alguien que lo necesite.

249
00:25:04,802 --> 00:25:07,137
Sr. Lewis, lo necesito.

250
00:25:07,205 --> 00:25:08,872
Bien, eso es lo que
quiero escuchar,

251
00:25:08,940 --> 00:25:10,907
porque yo soy
Realmente no es broma.

252
00:25:10,975 --> 00:25:13,877
Kelly, si no apareces,
no hay nada que pueda hacer.

253
00:25:13,945 --> 00:25:15,979
Esa beca se acabó.

254
00:25:17,415 --> 00:25:18,465
¿Lo entiendes?

255
00:25:18,616 --> 00:25:19,816
Entiendo.

256
00:25:21,419 --> 00:25:23,454
esto es
un gran paso para ti,

257
00:25:23,521 --> 00:25:26,056
pero mira que duro
Has trabajado para esto.

258
00:25:26,123 --> 00:25:29,926
Kelly, realmente creo
estás tomando la decisión correcta.

259
00:25:29,994 --> 00:25:31,195
Gracias. Yo también.

260
00:25:31,262 --> 00:25:32,729
Bueno. Nos vemos pronto.

261
00:25:37,602 --> 00:25:39,069
Basta, Tom.

262
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
Sólo necesito un minuto.

263
00:25:46,861 --> 00:25:50,046
Esta es mi cara de loco,
¿entiendes? Basta.

264
00:25:52,883 --> 00:25:54,200
¡No toques!

265
00:26:08,717 --> 00:26:10,066
¡Ey! donde hizo
entiendes esto, ¿eh?

266
00:26:10,134 --> 00:26:12,953
Este es el de mamá.
¿Por qué no he visto esto?

267
00:26:15,723 --> 00:26:17,241
¿Qué es esto?

268
00:26:17,308 --> 00:26:18,375
¿Has tomado
¿Alguno de estos, Tom?

269
00:26:18,442 --> 00:26:21,145
Dímelo ahora mismo.
¿Tiene?

270
00:26:29,654 --> 00:26:32,572
Seccional. Cristo,
Mamá, ¿en qué no estabas?

271
00:27:16,651 --> 00:27:17,484
Dios.

272
00:28:17,045 --> 00:28:19,195
Hola, Tom.
Hora de irse a la cama.

273
00:31:31,072 --> 00:31:33,156
Después de una noche de observación y espera,

274
00:31:33,224 --> 00:31:34,941
decir buenos días a
Huracán Isabel.

275
00:31:38,996 --> 00:31:41,298
Tormenta tocó tierra
poco después de las 5:00 de esta mañana.

276
00:31:41,365 --> 00:31:43,817
estamos hablando
Vientos de 120 millas por hora

277
00:31:43,885 --> 00:31:45,235
entrando
frente a la costa del Golfo.

278
00:31:45,302 --> 00:31:46,737
si estas dentro
condado de montgomery,

279
00:31:46,804 --> 00:31:48,739
no estás en peligro,
pero no te preocupes.

280
00:31:48,806 --> 00:31:51,474
Estaremos aquí con
tú todo el camino...

281
00:32:55,439 --> 00:32:57,257
Excelente elección.

282
00:34:16,620 --> 00:34:17,787
¿Hola?

283
00:34:33,637 --> 00:34:34,704
¿Tomás?

284
00:35:44,091 --> 00:35:45,325
¡Maldita sea!

285
00:36:48,823 --> 00:36:50,290
Tom, despierta.

286
00:36:51,959 --> 00:36:53,059
¡Tomás!

287
00:36:54,528 --> 00:36:56,128
Esto es serio.

288
00:37:12,846 --> 00:37:14,530
Tom, despierta.

289
00:37:32,132 --> 00:37:33,449
Maldita sea.

290
00:38:30,440 --> 00:38:33,426
.Has llegado
Servicios de emergencia del condado de Montgomery.

291
00:38:33,493 --> 00:38:36,162
Actualmente estamos
experimentando un huracán.

292
00:38:36,230 --> 00:38:37,530
Por favor ingresa
tu número de teléfono,

293
00:38:37,597 --> 00:38:39,165
y te llamaremos
tan pronto como nosotros...

294
00:39:09,730 --> 00:39:11,331
Dame otro.

295
00:39:37,474 --> 00:39:38,541
Tomás.

296
00:44:48,119 --> 00:44:50,320
donde carajo
¿Has estado?

297
00:45:01,399 --> 00:45:02,782
Venga conmigo.

298
00:45:08,022 --> 00:45:09,256
Vamos.

299
00:45:33,264 --> 00:45:34,431
Jesús.

300
00:45:37,051 --> 00:45:38,234
Tomás.

301
00:45:40,188 --> 00:45:42,339
el tigre es
en la casa.

302
00:46:02,543 --> 00:46:03,743
vamos,
juega el juego tranquilo.

303
00:46:03,811 --> 00:46:06,280
Es el juego silencioso.
Juego tranquilo.

304
00:46:07,665 --> 00:46:10,551
Vamos. Vamos.
Juego tranquilo.

305
00:46:14,555 --> 00:46:16,523
Vamos, vamos,
vamos.

306
00:46:19,076 --> 00:46:21,144
vamos,
¡pedazo de mierda!

307
00:46:27,368 --> 00:46:28,385
¡Maldita sea!

308
00:47:55,639 --> 00:47:56,990
¡Vamos!

309
00:47:58,125 --> 00:47:59,609
¡Vamos!

310
00:48:47,575 --> 00:48:50,577
Come ahora. Comer.

311
00:48:53,514 --> 00:48:56,132
¡Comer! ¡Desayuna ahora!

312
00:48:57,268 --> 00:49:00,269
¡Come ahora! ¡Comer!

313
00:49:01,755 --> 00:49:04,591
¡Comer! ¡Comer!

314
00:49:07,195 --> 00:49:10,313
¡Quieres comer!
¡Quieres comer!

315
00:49:12,766 --> 00:49:14,318
¡Comer!

316
00:49:14,385 --> 00:49:16,402
¡Lo quiero!

317
00:49:16,470 --> 00:49:17,804
Tu desayuno.

318
00:50:05,920 --> 00:50:07,037
Vestirse.

319
00:50:07,104 --> 00:50:08,604
si,
Quédate en tu habitación.

320
00:50:47,128 --> 00:50:48,945
Tomás.
Vestirse.

321
00:50:54,618 --> 00:50:57,603
Sin contacto. Sin contacto.

322
00:50:57,671 --> 00:50:58,872
Estoy tocando tu camisa.

323
00:51:00,708 --> 00:51:01,842
Sin contacto. Sin contacto.

324
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Mira,
No te estoy tocando.

325
00:51:24,665 --> 00:51:26,299
Sin contacto.

326
00:51:26,367 --> 00:51:27,767
Sin contacto.
Ven aquí.

327
00:51:56,614 --> 00:51:59,699
Sal de ahí.
Sal de ahí.
¡Salir!

328
00:52:01,519 --> 00:52:03,753
¿Qué es esto?
¡Ya basta de mamá!

329
00:52:15,015 --> 00:52:16,516
¿La quieres? Tenerla.

330
00:55:42,256 --> 00:55:43,940
¿Dónde está el arma?

331
00:55:48,995 --> 00:55:51,347
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

332
00:55:58,905 --> 00:56:00,123
Bueno.

333
00:56:06,897 --> 00:56:08,264
Mover. Mover.

334
00:56:10,251 --> 00:56:11,567
¡Maldita sea!

335
00:56:44,372 --> 00:56:48,072
Podrías hacer eso por el resto de tu vida.
¿no podrías?

336
00:57:14,073 --> 00:57:17,573
¿Sabes dónde se supone que
ser ahora Tom?

337
00:57:19,074 --> 00:57:21,074
Justo en este momento...

338
00:57:22,075 --> 00:57:24,075
Se supone que debería estar desempacando...

339
00:57:25,176 --> 00:57:28,076
Fingiendo que me gusta mi compañero de cuarto.

340
00:57:31,077 --> 00:57:32,577
Se supone que es...

341
00:57:34,079 --> 00:57:38,779
Quedarme despierto toda la noche estudiando para mi examen parcial de filosofía.
fumar cigarrillos franceses.

342
00:57:43,180 --> 00:57:46,080
Conociendo a un gran chico...

343
00:57:52,281 --> 00:57:54,681
¿Quién puede mirarme y decir...?

344
00:57:56,182 --> 00:57:59,682
"Eres gracioso"...
"Eres inteligente"...

345
00:58:03,183 --> 00:58:05,683
"¿Y sabes qué?"...

346
00:58:07,284 --> 00:58:10,084
"Creo que estoy enamorado de ti".

347
00:58:11,185 --> 00:58:14,685
Ahí es donde se supone que debo estar ahora Tom.

348
00:58:52,387 --> 00:58:53,887
¿Qué?

349
00:59:01,088 --> 00:59:02,688
Bastardo.

350
00:59:18,237 --> 00:59:22,472
Por favor que así sea
una salida a esto.

351
00:59:26,145 --> 00:59:29,279
Muéstrame la salida,
por favor, Dios.

352
00:59:29,347 --> 00:59:32,114
que haya
una salida a esto.

353
00:59:45,015 --> 00:59:47,015
Esto apesta.

354
00:59:51,016 --> 00:59:54,016
Pero no es un mal camino a seguir.

355
00:59:57,017 --> 00:59:58,917
Tan pronto como me muerda...

356
00:59:59,018 --> 01:00:02,318
Mi sistema nervioso simpético
me pondrá en estado de shock...

357
01:00:02,419 --> 01:00:04,219
Me desmayaré.

358
01:00:04,520 --> 01:00:06,420
Antes de saber que me estoy ahogando
por hemorragia interna...

359
01:00:06,521 --> 01:00:07,921
Estaré muerto.

360
01:00:17,023 --> 01:00:21,023
Tengo que estar aquí, ¿dónde está?
¿Dónde está?

361
01:00:22,024 --> 01:00:23,324
¡No! ¡Sin tocar!

362
01:01:18,699 --> 01:01:21,056
¿Estás fuera de
¿tu maldita mente?

363
01:01:24,238 --> 01:01:26,129
Está en una jaula.

364
01:01:27,502 --> 01:01:30,417
No es como sería
deambulando por toda la propiedad.

365
01:01:30,581 --> 01:01:33,370
¿Cómo diablos vas a conservar esta cosa?
¿bajo control?

366
01:01:33,443 --> 01:01:35,009
Matarlo de hambre.

367
01:01:36,062 --> 01:01:37,249
¿Cómo es eso?

368
01:01:37,322 --> 01:01:39,230
tienes
para matarlos de hambre.

369
01:01:39,303 --> 01:01:40,778
no ha comido
en dos semanas.

370
01:01:40,850 --> 01:01:43,640
Así es como se muestra un gato.
quien es el jefe.

371
01:01:43,713 --> 01:01:45,999
¿Y ese eres tú?

372
01:01:46,072 --> 01:01:48,951
Sólo estoy tratando de hacer
Pruébalo aquí, Maurice.

373
01:01:49,025 --> 01:01:50,913
Ajá.

374
01:01:50,987 --> 01:01:53,344
Cuando Kelly va a la universidad,
y ella lo hará.

375
01:01:53,418 --> 01:01:55,972
ella es joven
ya sabes como son.

376
01:01:57,162 --> 01:02:00,005
¿Quién va a
cuidar de ese chico?

377
01:02:00,078 --> 01:02:01,626
Bueno...

378
01:02:01,699 --> 01:02:04,723
Desde que Katie murió, has sido una bendición.
A esos niños, Johnny.

379
01:02:06,524 --> 01:02:07,724
Yo solo...

380
01:02:09,025 --> 01:02:11,325
No parece que sea la primera vez que lo prueba.

381
01:02:13,226 --> 01:02:18,126
Debería... debería... Yo... Yo...
Yo solo..

382
01:02:19,127 --> 01:02:23,927
Eso está bien
solo cuida tus pasos.

383
01:02:30,128 --> 01:02:34,028
Todo va a estar bien
ya verás.

384
01:02:36,029 --> 01:02:37,929
el es una hermosa criatura

385
01:02:51,199 --> 01:02:55,675
Creo que podemos pasar
el cuarto de lavado, ¿vale?
¿Tú entiendes?

386
01:02:55,745 --> 01:02:57,396
Déjame ir primero.

387
01:03:01,013 --> 01:03:02,561
Estad muy callados.

388
01:03:38,991 --> 01:03:40,528
No.

389
01:03:42,981 --> 01:03:44,186
No, no.

390
01:04:48,214 --> 01:04:48,688
vamos,
tenemos que irnos.

391
01:04:49,058 --> 01:04:50,387
¡No, quédate!

392
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
Ay dios mío.

393
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
Lo siento mucho
Mamá te dejó, Tom.

394
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
Ella también me dejó.

395
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
Lamento que ella haya hecho eso.

396
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
pero no voy a
Te dejo, Tommy.

397
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
vamos a salir
de aquí, ahora mismo.

398
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
Y dondequiera que vaya,
tu vienes conmigo.

399
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
Sin contacto.

400
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
Sin contacto.

401
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
No te muevas.

402
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
Ve al lavadero.

403
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
Volver. Volver.

404
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
Daremos una vuelta.

405
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
Métete en el congelador.

406
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
Sé que me entiendes.
Métete en el congelador.

407
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
Fácil.

408
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
Está bien.
Está bien.

409
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
Tom, está bien.
Está bien.

410
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
Está bien. Está bien.
Ahora respira lentamente.

411
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
Sólo respira.

412
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
Esto es lo que es
va a pasar.

413
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
tu eres solo
me voy a quedar dormido.

414
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
Eso no es tan malo, ¿eh?
Apuesto a que estás muy cansado.

415
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
Sólo cierra los ojos
y vete a dormir.

416
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
Tommy, vamos.

417
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
Vamos.

418
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
Chico, Phil
era un manicomio.

419
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
Todos estaban ahí
Incluso Lindsay Bosier.

420
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
Echando hacia atrás
huracanes.

421
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
Embarazada de ocho meses.
Uno pensaría que ella tendría más sentido común.

422
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
Algunas personas, ¿verdad?

423
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
tom no entiende
lo que pasó aquí.

424
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
No puede decírselo a nadie.

425
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
Entonces, vas a
¿vamos?

426
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
No eres el único
quien quería salir.

427
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
tu madre estaba
me vas a dejar.

428
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
Tú la mataste.

429
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
kelly...