1
00:03:48,600 --> 00:03:54,500
Subtitration: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

2
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Advarsler om tropisk storm
er nu i kraft

3
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
for hele Gulf Coast.

4
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Vi har at gøre med den 3. kategori,
så dæk vinduerne til

5
00:04:00,500 --> 00:04:02,265
og forberede sig på
en hektisk rejse.

6
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Gode mennesker, nødherberger
ligger på Kongeøerne

7
00:04:04,335 --> 00:04:05,800
Og Scarborough.

8
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Howie!

9
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Johnny Gavineau.

10
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Har du en licens?

11
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
Ja, det har jeg.

12
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Det jeg gør er imod hvad
hvad jeg synes er rigtigt.

13
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
God. Lad os komme i gang.

14
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Ja, jeg skal tilbage til kysten.

15
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
En orkan er på vej.

16
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Jeg har varer der. Jeg var nødt til
dække huset med brædder.

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Rør aldrig ved katten.

18
00:06:36,000 --> 00:06:38,065
Blev han uddannet?

19
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Hvordan trænet? Lad os hoppe
gennem en cirkel af flammer?

20
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Kan han gøre dette?

21
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Ikke.

22
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Så hvad, bare sidde der og se godt ud?

23
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Jeg troede, hun var en cirkuskat.

24
00:06:54,035 --> 00:06:55,900
Cirkus vil ikke have ham.

25
00:07:02,600 --> 00:07:04,700
Pas på, jeg bygger en safarifarm.

26
00:07:04,735 --> 00:07:06,700
Det er min største attraktion.

27
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Jeg har brug for, du ved, en
skræmmende dyr.

28
00:07:10,600 --> 00:07:12,165
skræmmende?

29
00:07:12,200 --> 00:07:14,965
Ja. Det er det, turister betaler for.

30
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Jeg tror ikke, det er en kat
ret skræmmende.

31
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Jeg betaler ikke gode penge for et dyr
som ikke kan skræmme nogen

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,665
Og han ved ikke, hvordan man laver nogen tricks.

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Nu, måske hvis jeg betaler mindre,

34
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
sige, $5000 mindre...

35
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
Mr. Gavineau, den eneste
grunden til, at vi taler

36
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
det er fordi sidste måned dette
katte angreb en cirkushest

37
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
mens 300 af dine turister

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
de løb væk og spiste jorden.

39
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Han fulgte efter hende, ikke?

40
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Han hoppede 5 meter over et bur.

41
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Han passerede 11 heste
at komme til det.

42
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
Silver Dollar var hendes navn.

43
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
Han brækkede rygsøjlen, det var det
ikke at kunne bevæge sig,

44
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
og så spiste han hende levende.

45
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
Har du nogensinde hørt om en hest?
Hvad, Mr. Gavineau?

46
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Du vil gerne vide hvorfor
gået efter den hest?

47
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
Fordi

48
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
hun var den smukke.

49
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Og du har ret, hr. Gavineau.

50
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
denne kat,

51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
det er ikke skræmmende.

52
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Det er grusomt.

53
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
Jeg spildte mine brændstofpenge.

54
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
Jeg tager den!

55
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Plus dine udgifter.

56
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Katten har ikke spist i to uger.

57
00:09:09,800 --> 00:09:12,465
Det er hvem der er chefen.

58
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
Og når du flytter den, drejer du møtrikken med den.

59
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Safaripark, siger du?

60
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Nå, held og lykke med det.

61
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Held og lykke med det.

62
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Mennesket skaber sit eget held!

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Er det ikke rigtigt, Lucifer?

64
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Tom, er du i receptionen?

65
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Tom.

66
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Tom, vær seriøs.

67
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
kan du huske, at jeg fortalte ham, at de har
fisk her Han kan lide fisk.

68
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
De har alt... Kom og se. Kom og se.

69
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Se, ser du? kom her De har gule pletter.

70
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Blå fisk, lilla fisk.

71
00:10:47,735 --> 00:10:50,300
Jeg tror også de har klovnefisk.

72
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Tom, kom nu. Du vil blive glad her.

73
00:11:00,900 --> 00:11:03,500
Mor ville have ønsket dette sted. okay?

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Det tog mig lang tid at finde den.

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
Jeg ved, du ikke forstår.

76
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Dette er dit hjem nu. Det kan du ikke
at komme på college med mig.

77
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
Hej.

78
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Gå ikke glip af denne mulighed.

79
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Så du boede hos din stedfar,

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
men du tog dig af Tom

81
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
siden din mor døde.

82
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
og efter college,

83
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
vil du tage dig af tom igen

84
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
- Ja.
- Uden rødt.

85
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Det afhænger selvfølgelig af.

86
00:11:48,100 --> 00:11:49,565
hvorfor er det bedre for
Tom på det tidspunkt.

87
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Jeg har forældremyndigheden, så det vil jeg
tjekke fra tid til anden.

88
00:11:53,235 --> 00:11:55,500
Undskyld, han kan ikke lide rødt.

89
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
Så lad os ordne tingene.

90
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Tom, vil du sige farvel
fra din søster?

91
00:12:05,601 --> 00:12:11,601
www. under tiT raRi- noI. Ro

92
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
Nå, jeg går.

93
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Vi ses om et par uger, okay?

94
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
Ikke! Ingen berøringer! Ikke! Ikke! Ikke!

95
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- Nej!
- Jeg undskylder.

96
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Du skal...

97
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Jeg pakkede dem ud
tingene. han kan lide...

98
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
han kan lide denne ting
Guds øje og...

99
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
Når det går, kan det
at få brug for det.

100
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Tom, jeg vil have dig til at falde til ro.

101
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
God. kan du sidde for mig

102
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
kan du gøre dette for mig

103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Kan du få en plads, tak?

104
00:13:03,900 --> 00:13:05,265
God.

105
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Tak.

106
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Du ved, Tom fra nu af,

107
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
ikke meget vil nogensinde ændre sig.

108
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Folk kan ofre hele deres liv�� 

109
00:13:15,735 --> 00:13:18,200
at tage sig af et barn med autisme.

110
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Føl dig ikke skyldig, hvis du ikke kan.

111
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Det ser ud til, at vi har et problem.

112
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Din check er afvist fra
på grund af utilstrækkelige midler?

113
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Nej, det er ikke... Det er ikke muligt. Sky...

114
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Har du andre ressourcer?

115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Ikke.

116
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Hvordan er det med din stedfar?

117
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Ikke. Der er penge der.

118
00:13:53,000 --> 00:13:54,165
Det er Mr. Fenton.

119
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Hej Mr. Fenton,
Jeg er Kelly Taylor.

120
00:13:55,935 --> 00:13:57,200
Hej Kelly. hvordan har du det

121
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
Kan du venligst tjekke min konto?

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Din stedfar gik på pension
alle pengene på den konto.

123
00:14:03,935 --> 00:14:05,100
Den er lukket.

124
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
- Hvornår?
- I går.

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Så...

126
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
Han sagde, at han vil forvandle dit hjem

127
00:14:14,400 --> 00:14:16,965
På en safarifarm?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Jeg håber ikke, det kommer som en overraskelse.

129
00:14:18,200 --> 00:14:19,665
Ja, det gør jeg ikke...

130
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
Jeg er ligeglad med det med dyr.
Hendes penge var til Tom.

131
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Kelly, det ser ud til at du burde tale
om det her med Johnny.

132
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Tak.

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Vent lidt, vent.

134
00:14:38,035 --> 00:14:39,400
God!

135
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Kom nu! Løs hende!

136
00:14:56,200 --> 00:14:57,865
hej gutter

137
00:14:57,900 --> 00:14:59,465
Jeg forstod, at orkanernes magt

138
00:14:59,500 --> 00:15:01,965
det er næsten fordoblet i de sidste 30 år.

139
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Nu må det være pga
global opvarmning eller ej,

140
00:15:03,735 --> 00:15:05,365
det betyder ikke meget for mig

141
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
men det vigtige er dækningen
huse med brædder. Nu.

142
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Hej!

143
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Shit.

144
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
- Giv mig en klud!
- Velkommen, velkommen! Shit!

145
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Der er pres på såret, okay?

146
00:16:00,600 --> 00:16:03,765
Se på det. Lyt nu til mig.

147
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Jeg vil have dig til at gå til klinikken
nede fra gaden.

148
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
- Okay.
- Okay? De vil tage sig af dig.

149
00:16:07,635 --> 00:16:09,400
De vil ikke deportere dig.

150
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Gå nu.

151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
og hurtigt! Han kommer til at miste sin finger!

152
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
For helvede med det! Jeg sagde bare ja
pakke traileren ud. Vi bliver her.

153
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Dæk dette sted med brædder!

154
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Johnny!

155
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
hvor er du

156
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
hvad er det her

157
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Johnny?

158
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Hvor kom dette køleskab fra?

159
00:18:50,700 --> 00:18:52,565
Hej!

160
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
Hvad fanden laver du?
Det er en kødæder indeni.

161
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
forstår du ikke

162
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Gå nu tilbage til huset
hvor er du sikker��.

163
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Her er der ikke meget� sikkerhed��.

164
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
hjemme... Sikkert��.

165
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Gå nu. løbe væk

166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Hej! hvor er mine penge

167
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
hvilke penge

168
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Min bankkonto. Du lukkede den.

169
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Vent et øjeblik. Det er ikke dine penge.

170
00:19:41,835 --> 00:19:43,600
Selvfølgelig er jeg det.

171
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Jeg gik til banken, spurgte jeg
hvis der er andre konti,

172
00:19:45,835 --> 00:19:48,117
de sagde, at kun én, optaget af din mor,

173
00:19:48,152 --> 00:19:50,400
- så jeg trak det tilbage...
- Så du stjal dem.

174
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
- Bruger du stoffer?
- Hvad?

175
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Fordi stoffer ødelægger så meget af hippocampus

176
00:19:53,935 --> 00:19:55,400
og amygdala-delene af hjernen.

177
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Der behandler vi hukommelsen.

178
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Din hukommelse er lidt vag.

179
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Det skal jeg huske
din mor efterlod ikke et testamente.

180
00:20:07,235 --> 00:20:09,000
- Han gik.
- Hej.

181
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Han ville have, at jeg skulle bekymre mig
af Tom. Det sagde han.

182
00:20:11,535 --> 00:20:12,900
Skrevet på en seddel til at sætte på køleskabet.

183
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Der var ikke en seddel at sætte på køleskabet.

184
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
Han skrev sine ønsker

185
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
for din fremtid og andre
til din bror på en seddel.

186
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Ingen er lykkeligere end din mor
han slugte et rør med piller.

187
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
Jeg skal også gøre opmærksom på

188
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
I mangel af andre oplysninger,

189
00:20:32,335 --> 00:20:34,965
pengene, dette hus, tilhører mig.

190
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Nu ved jeg ikke om hun ellers ville det

191
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
han kunne have skrevet på en anden seddel.

192
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Gør det ikke. Tal ikke om hende.

193
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
Pas på, jeg er ligeglad med hvad du har købt,
Jeg har brug for det, jeg har tilbage.

194
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Det vil være et problem.

195
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Hvad?

196
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Jeg har det ikke længere.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Hvordan? Hvordan kan du stoppe med at have det?

198
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
Du tog dem ud i går, ikke?

199
00:21:06,485 --> 00:21:08,700
Jeg købte en tiger.

200
00:21:08,800 --> 00:21:10,965
Du er skør.

201
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Folk vil betale for at blive her,
de vil se den ægte vare.

202
00:21:15,100 --> 00:21:16,665
En bengalsk tiger er den ægte vare.

203
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
De penge var til Tom,
for hans omsorg

204
00:21:18,435 --> 00:21:20,100
Jeg kan være sikker på, at det bliver fint.

205
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Kelly, du behøver ikke at opgive dine planer
på den ene side for at hjælpe sin bror.

206
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Bare lad Tom blive hos mig.

207
00:21:40,500 --> 00:21:43,600
For fanden, Jose! Jeg sagde ja
brug en stor skrue!

208
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Spis igen.

209
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
Klokken er 5:30.

210
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Jeg vil gerne spise.

211
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Sikker.

212
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
Ikke!

213
00:23:00,300 --> 00:23:03,800
Nej, nej, nej, nej, nej!

214
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Se. okay? Vi er velkomne.

215
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Okay, lad os gå.

216
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
Kom nu.

217
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
Så hvad ser vi på i dag?

218
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Vil du prøve noget anderledes?

219
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Oprah? Ellen?

220
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Noget om History Channel?

221
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Arrgh ven!
Arrgh.

222
00:23:34,135 --> 00:23:36,400
The Taylors.

223
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
Fascinerende, selv efter 785. gang.

224
00:23:40,335 --> 00:23:42,500
Arrgh.

225
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Kelly, kom tættere på.

226
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Kom og se min dreng
8 år i dag.

227
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Vi har en pirat på 8 år.

228
00:23:51,100 --> 00:23:56,900
Se to Tommy
tre fire fem

229
00:23:58,200 --> 00:24:03,700
Lidt mere, seks, min pirat,
syv, otte lys.

230
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Lad os tænde de stearinlys, Tommy!

231
00:24:08,100 --> 00:24:09,700
Det blæser lidt her.

232
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Jeg tændte to. Jeg tændte to�!

233
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Kom med et ønske og blæs ind i dem.

234
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
Tillykke med fødselsdagen, min gode dreng.
jeg elsker dig så meget

235
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Jeg vil bare have dig til at være glad.
Kom nu, sæt dig tættere på.

236
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Dette er Tom Lewis.

237
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Hej Mr. Lewis,
Jeg er Kelly Taylor.

238
00:24:31,035 --> 00:24:32,600
Hej Kelly. Hvordan går det?

239
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Jeg er glad for, at jeg fangede dig.

240
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
Er du allerede på campus? Er alt i orden?

241
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Jeg stødte på en vanskelighed.

242
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
God. Hvad sker der?

243
00:24:42,500 --> 00:24:46,100
Ja, jeg bare... Jeg får brug for det
i flere måneder

244
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
at løse nogle
familiesager

245
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
Og det starter først på andet semester.

246
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Kelly, du har allerede udskudt stipendiet to gange.

247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Det er på grund af din bror, ikke?

248
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
Du er ikke hans mor. Han har en stedfar.

249
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Nu skal du træffe valget
passende i denne situation.

250
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
Ellers giver jeg pengene til en anden
der virkelig har brug for dem.

251
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Mr. Lewis, jeg har brug for dem.

252
00:25:07,335 --> 00:25:09,000
Okay, det er hvad jeg vil høre.

253
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
for jeg laver virkelig ikke sjov.

254
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Kelly, hvis du ikke vil være her,
Jeg kan ikke gøre andet.

255
00:25:14,035 --> 00:25:16,100
Det stipendium forsvinder.

256
00:25:17,500 --> 00:25:18,600
forstår du ikke

257
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
Jeg forstår det ikke.

258
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Det er et stort skridt for dig,

259
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
men se hvor meget
du arbejdede for det.

260
00:25:26,300 --> 00:25:30,000
Kelly, jeg tror virkelig, du træffer det rigtige valg.

261
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
Tak. Også mig.

262
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
God. Vi ses snart.

263
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Stop det, Tom.

264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Jeg har bare brug for et øjeblik.

265
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Det her er min vrede pige
forstår du ikke Stop.

266
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Rør ikke!

267
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
Hej! Hvor har du fået dette fra?

268
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Det her er mors. Hvorfor så jeg hende ikke?

269
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
hvad er det her

270
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Fik du nogen af disse, Tom?

271
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
fortæl mig lige nu tog du

272
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Sekonal. gud mor
hvilken medicin tager du ikke?

273
00:27:16,700 --> 00:27:17,500
Gud

274
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Hej, Tom. Det er tid til at gå i seng.

275
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
Efter en nats venten,

276
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
sig godmorgen til orkanen isabel.

277
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Stormen kom til land kort efter
5:00 i morges��.

278
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Vi taler om vind på 190 kilometer i timen

279
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
kommer fra Gulf Coast.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Hvis du er i Montgomery County

281
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
du er ikke i fare
men bare rolig.

282
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Vi vil være her med dig hele dagen...

283
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Fantastisk valg.

284
00:34:16,900 --> 00:34:18,000
Hej?

285
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Tom?

286
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Fuck!

287
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Tom, vågn op.

288
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Tom!

289
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Det er noget alvorligt.

290
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Tom, vågn op.

291
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Fuck.

292
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Du ringede til beredskabet
af Montgomery County.

293
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
I øjeblikket har vi en orkan.

294
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Indtast venligst nummeret
dit telefonnummer,

295
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
og vi ringer til dig hurtigst muligt...

296
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Giv mig en mere.

297
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Tom.

298
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Hvor fanden har du været?

299
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Kom med mig.

300
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
Kom nu.

301
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Jesus.

302
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Tom.

303
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Tigeren er i huset.

304
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Kom nu, spil stilhedens spil.

305
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
Det er stilhedens spil. Stilhedens spil.

306
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
Kom nu. Kom nu. Stilhedens spil.

307
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Kom nu, kom nu, kom nu.

308
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Kom nu, shit.

309
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Fuck!

310
00:47:55,800 --> 00:47:56,900
Lad os gå!

311
00:47:58,600 --> 00:47:59,700
Kom nu!

312
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
Spis nu. Spis igen.

313
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
Spis igen. Spis morgenmad nu!

314
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
Spis nu! Spis igen!

315
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Spis igen! Spis igen!

316
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Jeg vil gerne spise. Spis igen!

317
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Spis igen!

318
00:49:14,900 --> 00:49:16,100
Jeg vil!

319
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Din morgenmad.

320
00:50:06,600 --> 00:50:07,400
klæde sig på.

321
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Ja, bliv på dit værelse.

322
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Tom. klæde sig på.

323
00:50:54,900 --> 00:50:57,800
Ingen berøring. Ingen berøring.

324
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Jeg rører ved hans skjorte.

325
00:51:00,900 --> 00:51:01,950
Ingen berøring.

326
00:51:01,985 --> 00:51:03,000
Hør, jeg rører dig ikke.

327
00:51:25,100 --> 00:51:26,500
Ingen berøring.

328
00:51:27,200 --> 00:51:28,100
- Ingen berøring.
- Kom her.

329
00:51:57,300 --> 00:51:59,800
Kom ud derfra. Kom ud derfra! Kom ud!

330
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
hvad er det nok med mor!

331
00:52:03,901 --> 00:52:09,901
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O

332
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
vil du have det Tag det.

333
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
hvor er pistolen

334
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Kom så, kom så, kom så, kom så.

335
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
God.

336
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
Flytte. Flytte.

337
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
Fuck!

338
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
Du ville gøre det her resten af ​​dit liv, ikke?

339
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Ved du, hvor jeg skal være nu, Tom?

340
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Lige nu?

341
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
Jeg burde pakke ud og lade som om
at jeg kan lide min værelseskammerat.

342
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Det burde...

343
00:57:34,000 --> 00:57:38,700
at blive oppe hele natten og sælge
til filosofiafhandlingen, på udkig efter spil.

344
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
møde nogle gode fyre.

345
00:57:52,900 --> 00:57:57,400
Hvem ville se på mig og sige:
"Du er sjov,

346
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
intelligent

347
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
og ved du noget?

348
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Jeg tror, jeg er forelsket i dig."

349
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
Det er der, jeg burde være nu, Tom.

350
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
Hvad?!

351
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Din skide!

352
00:59:19,100 --> 00:59:21,700
Venligst efterlad en løsning på denne situation.

353
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
Vis mig vejen ud, herre.

354
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Lad der være en vej ud af dette.

355
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Det her er groft.

356
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Men det er ikke så dårlig en måde at dø på.

357
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
Så snart han flytter mig,

358
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
mit nervesystem
det vil sætte mig i en tilstand af chok.

359
01:00:03,600 --> 01:00:04,500
Jeg tager af sted.

360
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
Før jeg mærker den indre blødning,
jeg vil være død

361
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
Det skal være her!

362
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
hvor er det

363
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
flyt!

364
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Er du skør?

365
01:01:24,600 --> 01:01:25,700
Han er i et bur.

366
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
Det er ikke sådan, at han går rundt
hele ejendommen.

367
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Hvordan fanden skal det fungere?
er dette under kontrol?

368
01:01:33,700 --> 01:01:35,000
Ved sult.

369
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
Hvordan er det?

370
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Du er nødt til at sulte dem.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Han har ikke spist i to uger.

372
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
Sådan viser du dem, hvem der er chefen.

373
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
og er det dig?

374
01:01:45,600 --> 01:01:47,700
Jeg prøver bare at se
hvad sker der her maurice

375
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
Hvornår tager Kelly af sted
college, og vil forlade.

376
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
Du ved, hvordan unge mennesker er.

377
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Hvem skal tage sig af den dreng?

378
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Nå, du...

379
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Du var en gave fra himlen
til de børn, johnny.

380
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
jeg bare...

381
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
Det er ikke første gang, han forsøger.

382
01:02:15,200 --> 01:02:16,100
Burde have...

383
01:02:17,800 --> 01:02:18,700
jeg bare...

384
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
Det er fint.

385
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Vær forsigtig med, hvad du gør. okay?

386
01:02:30,900 --> 01:02:32,300
Alt vil være godt.

387
01:02:32,900 --> 01:02:33,800
Du vil se.

388
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
Det er et vidunderligt væsen.

389
01:02:52,000 --> 01:02:54,700
Jeg tror, ​​vi kan komme igennem
vaskerum, okay? forstår du ikke

390
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Lad mig være i fred første gang.

391
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Vær meget stille.

392
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Ikke.

393
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Nej, nej.

394
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Kom nu, vi er nødt til at gå.

395
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
Nej, bliv!

396
01:08:17,000 --> 01:08:18,200
Gud.

397
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Det er jeg meget ked af
mor forlod dig, Tom.

398
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
Han forlod også mig.

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
Jeg er ked af, at han gjorde det.

400
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Men jeg forlader dig ikke, Tommy.

401
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Vi skal væk herfra lige nu.

402
01:09:15,300 --> 01:09:18,700
og hvor jeg end går, kommer du med mig.

403
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Ingen berøring.

404
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Ingen berøring.

405
01:09:54,900 --> 01:09:56,200
Bevæg dig ikke.

406
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Gå til vaskeriet.

407
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Gå tilbage. tilbage.

408
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Vi vil omgå det.

409
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Gå ind i køleskabet.

410
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Jeg ved, du forstår mig. Gå ind i køleskabet.

411
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
Let.

412
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
God. Det er fint.

413
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
Tom, det er okay. Det er fint.

414
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
Det er fint. Det er fint.
Nu, træk vejret langsomt.

415
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Bare træk vejret.

416
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
Se hvad der vil ske.

417
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Jeg skal lige falde i søvn.

418
01:15:30,400 --> 01:15:33,000
Det er ikke så slemt, vel? Jeg vil vædde
at du er meget træt.

419
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
Bare luk øjnene og fald i søvn.

420
01:16:49,500 --> 01:16:52,200
Tommy, kom nu.

421
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
Kom nu.

422
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Boy, Phils hus var et galehus.

423
01:18:27,900 --> 01:18:31,800
alle var der
selv Lindsay Bosier.

424
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
At kaste orkaner tilbage.

425
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
otte måneder gravid. Ville du tro det?
at han har mere forstand.

426
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Nogle mennesker, ikke?

427
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Tom forstår ikke, hvad der skete her.

428
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
Han kan ikke fortælle det til nogen.

429
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Så vil du lade os gå?

430
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Du er ikke den eneste, der ønskede, at det skulle ende.

431
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Din mor ville forlade mig.

432
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
Du dræbte hende.

433
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Kelly...

434
01:19:34,500 --> 01:19:40,400
Subtitration: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro