1
00:00:13,612 --> 00:00:15,637
สกายฮอว์ก หนึ่ง-ศูนย์-สี่ หอคอยเพนซาโคลา

2
00:00:15,714 --> 00:00:17,375
ให้ตายเถอะ เราโดนจับแล้ว ดาโน่

3
00:00:17,449 --> 00:00:19,713
โรเจอร์ หอคอยเพนซาโคลา หนึ่ง-ศูนย์-สี่

4
00:00:19,784 --> 00:00:21,513
เราได้รับการร้องเรียนจากผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น

5
00:00:21,620 --> 00:00:23,816
แตะแล้วไปไม่ได้รับอนุญาต
ที่ทุ่งนาห่างไกล

6
00:00:23,889 --> 00:00:25,482
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินประจำสถานที่

7
00:00:25,557 --> 00:00:27,150
คุณจะต้องห่อมันครับท่าน

8
00:00:27,225 --> 00:00:29,159
หนึ่ง-ศูนย์-สี่ ออกจากรูปแบบ

9
00:00:29,227 --> 00:00:31,059
ยังไงซะเราก็จะไปพบสาวๆ เวลา 18.00 น.

10
00:00:31,129 --> 00:00:32,129
ถึงเวลาเย็นแล้ว

11
00:00:32,531 --> 00:00:34,329
ไม้เท้าของคุณ วิลเบอร์ มารับเธอกลับบ้านกันเถอะ

12
00:00:37,235 --> 00:00:38,862
นก! ระดับหนึ่งทุ่ม!

13
00:00:39,404 --> 00:00:40,462
เชี่ยเอ้ย!

14
00:00:41,806 --> 00:00:42,898
วิลเบอร์!

15
00:00:43,542 --> 00:00:44,839
ตีออก ตีออก!

16
00:00:57,055 --> 00:00:58,454
วิลเบอร์!

17
00:01:22,614 --> 00:01:23,740
สอง สาม...

18
00:01:25,450 --> 00:01:28,112
มาเลยเพื่อน แค่นั้นแหละ เอาเลย!

19
00:01:28,620 --> 00:01:30,611
แค่นั้นแหละ เอาเลย วิลเบอร์! หายใจ!

20
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
เชี่ยเอ้ย!

21
00:01:37,495 --> 00:01:39,054
สมองของฉันมันล้นมือไปหมดแล้ว!

22
00:01:39,130 --> 00:01:40,598
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นความกล้าของนก!

23
00:01:40,799 --> 00:01:42,597
- นก
- นก? นก?

24
00:01:43,602 --> 00:01:46,435
พวกเขานำเครื่องยนต์ของเราออกมา นกร่วมเพศ

25
00:01:47,906 --> 00:01:49,738
- เราชกออกไปเหรอ?
- ใช่.

26
00:01:49,808 --> 00:01:51,435
เหมือนเทียนโรมันสองสามเล่ม!

27
00:01:54,512 --> 00:01:56,139
ฉันน่าจะเห็นพวกเขานะ ดาโน่

28
00:01:56,214 --> 00:01:57,739
นกตีสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

29
00:01:57,816 --> 00:02:00,877
เลขที่! พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว ฉันไม่เห็นอึ!

30
00:02:01,353 --> 00:02:03,082
เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ!

31
00:02:03,221 --> 00:02:05,280
จะมีการสอบสวนอุบัติเหตุ!

32
00:02:05,357 --> 00:02:07,985
พวกเขาจะพบว่า
ฉันไม่เห็นนก!

33
00:02:10,895 --> 00:02:12,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

34
00:02:12,464 --> 00:02:14,558
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ในนั้น
คำสั่งของเครื่องบิน

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,673
ว่าฉันอยู่เบาะหน้า
พวกเขาจะตรวจตาฉัน

36
00:02:16,735 --> 00:02:17,735
ไม่ใช่ของคุณ

37
00:02:18,236 --> 00:02:19,567
และเมื่อพวกเขารู้ว่าเราโกหก?

38
00:02:19,638 --> 00:02:20,730
พวกเขาจะไม่!

39
00:02:20,805 --> 00:02:22,204
เราจะไม่ดึงสิ่งนี้ออก

40
00:02:22,340 --> 00:02:24,069
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

41
00:02:24,142 --> 00:02:25,200
ไปที่นั่นคนเดียวเหรอ?

42
00:02:26,311 --> 00:02:28,643
จำไว้ว่าห้าปีต่อจากนี้

43
00:02:28,880 --> 00:02:30,575
เราจะเป็นนักบินที่อายุน้อยที่สุด

44
00:02:30,649 --> 00:02:33,084
เคยได้รับเลือกให้เข้าร่วมโครงการอวกาศ

45
00:02:33,351 --> 00:02:37,982
แล้วเราจะเป็นนักบินอวกาศคนแรก
เพื่อกลับไปยังดวงจันทร์ เราเป็นทีม

46
00:02:38,790 --> 00:02:41,384
เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน
หรือเราไม่ทำเลย

47
00:02:43,061 --> 00:02:44,061
โคตรตรงเลย

48
00:02:44,129 --> 00:02:46,598
เราจะ
จะได้ปีกของเราในหนึ่งสัปดาห์ วิลเบอร์

49
00:02:47,098 --> 00:02:48,930
ฉันรับประกันได้เลย

50
00:03:27,739 --> 00:03:28,934
หวาน!

51
00:03:46,691 --> 00:03:47,783
อึ!

52
00:04:05,410 --> 00:04:07,037
ตี! ตี!

53
00:04:12,350 --> 00:04:13,715
ถล่มกองทัพ!

54
00:04:16,921 --> 00:04:18,889
เจ้าสาวของคุณสวยนะผู้หมวด

55
00:04:18,957 --> 00:04:21,085
- ขอบคุณพลเรือเอก
- ฉันต้องฉี่

56
00:04:23,161 --> 00:04:24,526
-สวัสดี!

57
00:04:24,596 --> 00:04:26,121
ขอแสดงความยินดีกับปีกของคุณ

58
00:04:26,197 --> 00:04:27,532
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

59
00:04:27,532 --> 00:04:29,933
-ของเก่าเหมือนกัน
- คุณรู้ไหมว่าคุณจะไปประจำการที่ไหน?

60
00:04:30,001 --> 00:04:33,027
ไม่ ฉันมีแล้ว
พักชั่วคราวที่นี่ในเพนซาโคลา แต่...

61
00:04:33,338 --> 00:04:35,534
คุณจะบิน F-14, F-18 หรือไม่?

62
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
ก็...

63
00:04:36,708 --> 00:04:39,075
เฮ้ เขาเกือบจะแต่งงานแล้ว

64
00:04:39,144 --> 00:04:40,144
ถึงใคร?

65
00:04:40,578 --> 00:04:41,977
กองทัพเรือ.

66
00:04:42,480 --> 00:04:45,211
ที่รัก! คุณดูสวยมาก

67
00:04:45,283 --> 00:04:47,217
ขอบคุณนะคนหล่อ

68
00:04:47,886 --> 00:04:49,320
- เฮ้.
- เฮ้.

69
00:04:49,888 --> 00:04:52,755
ดูคุณสิ!

70
00:04:52,991 --> 00:04:56,052
จินนี่ก็คงจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมากวิล

71
00:04:56,661 --> 00:04:59,596
ดาโน่คือคนนั้น มาม่าลินช์
หากไม่มีเขา ฉันคงเป็นขนมปังปิ้ง

72
00:04:59,864 --> 00:05:00,990
วิลเลียม.

73
00:05:02,100 --> 00:05:04,262
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำการไล่หนังสือเรียนออก

74
00:05:04,369 --> 00:05:05,393
ช่วยก้นของแดนไว้

75
00:05:05,637 --> 00:05:07,833
มีแต่ควันกับกระจก พลเรือเอก

76
00:05:08,373 --> 00:05:11,832
วิลเบอร์! หุบปากไปเลย

77
00:05:12,277 --> 00:05:14,769
ซูซานต้องการพบคุณ มาเร็ว.

78
00:05:18,216 --> 00:05:21,743
ร้อยโทเจ.จี.
ชาร์ลี ทรัมโบ นักบินนาวิกโยธิน

79
00:05:21,820 --> 00:05:23,083
โอ้พระเจ้า!

80
00:05:23,154 --> 00:05:25,122
คุณสาวๆ นางแบบ Vogue บ้างคะ?

81
00:05:27,892 --> 00:05:31,795
สตีวี่ สตีวี่! สตีวี่ สตีวี่!

82
00:05:33,198 --> 00:05:34,927
- ถึงแดนนี่บอย...
- ขอบคุณ!

83
00:05:34,999 --> 00:05:36,831
สำหรับการชนเข้ากับนกเหนอะหนะเหล่านั้น

84
00:05:36,901 --> 00:05:39,962
และทำให้ฉันเป็น numero uno!

85
00:05:48,413 --> 00:05:51,110
มันยากที่จะเชื่อ
ผ่านไป 34 ปีแล้ว

86
00:05:51,182 --> 00:05:54,948
ตั้งแต่ฉันกับพลเรือเอกลินช์นั่ง
บนแถบนี้ดื่มอย่างตะกละตะกลามเพื่อทองคำ

87
00:05:55,019 --> 00:05:58,387
ฉันเดาว่าเวลาผ่านไป
หากคุณโชคดีพอที่จะได้บิน!

88
00:06:00,658 --> 00:06:02,422
ปีกบนหน้าอกของคุณเป็นข้อพิสูจน์

89
00:06:02,493 --> 00:06:04,518
ที่คุณได้ทำสำเร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

90
00:06:04,963 --> 00:06:07,091
คุณมีความสามารถที่ไม่ธรรมดา

91
00:06:07,198 --> 00:06:11,897
ตอนนี้พวกเราทุกคนกำลังไว้วางใจคุณ
เพื่อกันคนป่าเถื่อนออกจากประตูเมือง

92
00:06:12,503 --> 00:06:16,201
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น คุณจะได้รับการสนับสนุน
ของกองทัพเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

93
00:06:16,541 --> 00:06:21,411
ติดอาวุธด้วยเครื่องบินที่ทันสมัยที่สุด
และระบบอาวุธที่เคยพัฒนา

94
00:06:21,479 --> 00:06:23,447
ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นอะไรบ้าง?

95
00:06:23,781 --> 00:06:25,715
ไม่มีอะไรแน่นอน

96
00:06:25,783 --> 00:06:29,344
โดยไม่มีชายผู้ยืนเคียงข้างคุณ

97
00:06:29,787 --> 00:06:34,657
เคารพเขา ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ
เพราะไม่มีเขาก็ไม่มีเรา

98
00:06:35,360 --> 00:06:38,955
แล้วถ้าไม่มีเราล่ะก็..
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

99
00:06:39,831 --> 00:06:41,492
สถานีต่อไป ช่องว่าง

100
00:06:41,699 --> 00:06:44,862
ขอให้เธอรู้แต่ลมอันบริสุทธิ์

101
00:06:45,270 --> 00:06:46,533
ตามทะเล...

102
00:06:47,138 --> 00:06:48,469
และความตื่นเต้นแห่งชัยชนะ!

103
00:06:48,573 --> 00:06:50,132
ขอบคุณพลเรือเอก!

104
00:06:52,377 --> 00:06:53,674
เฮ้ มาเลยเพื่อน

105
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
มาทำลายงานแต่งงานข้างบ้านกันเถอะ

106
00:06:54,979 --> 00:06:56,105
เอาล่ะ.

107
00:07:50,668 --> 00:07:51,931
ใช่! ที่รัก!

108
00:07:59,510 --> 00:08:01,069
ร้อยโทเดฟ มาร์แชล...

109
00:08:01,512 --> 00:08:02,775
ผู้ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด

110
00:08:02,847 --> 00:08:03,939
ในการรับใช้ประเทศของเขา

111
00:08:04,015 --> 00:08:06,006
- เขาเป็นคนดี
- สาธุ

112
00:08:09,954 --> 00:08:11,354
เอาล่ะเพื่อนๆ กฎข้อที่หนึ่ง

113
00:08:11,723 --> 00:08:15,353
หากคุณมีสถานการณ์
อย่าลืมขับเครื่องบินบ้าๆ ออกไปนะ

114
00:08:20,031 --> 00:08:22,796
เอาล่ะ อะไรเป็นเซาะ
บนบิลเล็ตนักบินทดสอบ กัปตันเหรอ?

115
00:08:22,867 --> 00:08:24,892
งบประมาณรถรับส่งถูกตัดทอน

116
00:08:24,969 --> 00:08:26,232
มีผู้ชายมากเกินไปในท่อ

117
00:08:27,405 --> 00:08:29,931
พวกเขาจะมองหาทุกเหตุผล
เพื่อตัดสิทธิ์พวกคุณ

118
00:08:30,008 --> 00:08:32,773
เท้าของนักกีฬา โรคเหงือกอักเสบ
ความน่าเกลียดมากเกินไป

119
00:08:32,844 --> 00:08:33,936
คุณตั้งชื่อมัน

120
00:08:34,545 --> 00:08:37,585
คุณไม่มีสิทธิ์ได้รับ TPS ในครั้งนี้
คุณสามารถจูบลามันได้ตลอดไป

121
00:08:40,585 --> 00:08:41,711
มานี่หน่อยแม่

122
00:08:41,786 --> 00:08:43,311
เอาล่ะ รับเงิน รับเงิน

123
00:08:43,588 --> 00:08:45,147
เพื่อนๆ...

124
00:08:58,603 --> 00:09:00,367
ทำอะไรอยู่ ปากหวานเหรอ?

125
00:09:00,838 --> 00:09:01,838
โบเนอร์!

126
00:09:10,148 --> 00:09:13,379
สตีวี่ สตีวี่ สตีวี่!

127
00:09:23,961 --> 00:09:24,985
บินอย่างหนัก

128
00:09:28,499 --> 00:09:30,934
จีซัส, สตีวี. คุณดูเหมือนอึ

129
00:09:31,869 --> 00:09:33,428
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

130
00:09:34,739 --> 00:09:36,468
บางทีเขาควรจะนั่งอันนี้ออกไป?

131
00:09:39,377 --> 00:09:41,812
เขาไปได้ดีแล้ว กัปตัน มาเร็ว.

132
00:09:57,395 --> 00:10:00,262
Canopy ติดขัด เอาอันหนึ่งขึ้นมา

133
00:10:00,331 --> 00:10:02,390
คุณอยู่ 71 ซูลูใช่ไหม?

134
00:10:02,467 --> 00:10:04,094
เอาล่ะ ตรวจดูขอบหางเสือสิ!

135
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
ตัดแต่งหางเสือ?

136
00:10:05,303 --> 00:10:06,634
ใช่ ฉันจับมันเมื่อวานนี้

137
00:10:06,737 --> 00:10:10,037
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าต้องมีการบำรุงรักษา โอเคไหม?

138
00:10:10,641 --> 00:10:12,973
แม่แม่! เครื่องบินลงน้ำ!

139
00:10:14,846 --> 00:10:16,405
<i>ไตรมาสทั่วไป ไตรมาสทั่วไป</i>

140
00:10:16,481 --> 00:10:18,074
<i>ทุกมือมุ่งสู่สถานีรบของคุณ</i>

141
00:10:25,823 --> 00:10:27,917
อันไหนเป็นเตียงของผู้หมวดเคลเลเฮอร์

142
00:10:31,395 --> 00:10:32,419
อันล่างสุด

143
00:10:38,569 --> 00:10:39,900
พระเยซู!

144
00:10:39,971 --> 00:10:41,272
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐานครับท่าน

145
00:10:41,272 --> 00:10:43,070
SOP ลาของฉัน ให้เกียรติหน่อยสิ!

146
00:10:43,141 --> 00:10:44,199
วิลเบอร์!

147
00:10:59,123 --> 00:11:00,488
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัวได้

148
00:11:00,691 --> 00:11:02,571
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
เตียงของคุณพวกมันถูกตัดขาดเหรอ?

149
00:11:02,627 --> 00:11:04,827
คุณสามารถเดิมพันตูดของคุณ
ฉันจะไม่ยืนดูเฉยๆ

150
00:11:04,829 --> 00:11:06,126
เหมือนที่เราทำเมื่อคืน?

151
00:11:07,899 --> 00:11:09,697
สตีวีดื่มเตกีล่าไปครึ่งขวด

152
00:11:09,767 --> 00:11:11,098
บางทีเราควรจะหยุดเขา

153
00:11:11,169 --> 00:11:12,796
ใช่ และล้างปาร์ตี้ของสกิปเปอร์

154
00:11:12,870 --> 00:11:15,430
และโอกาสของเราสำหรับ TPS
ลงไปเลย

155
00:11:17,208 --> 00:11:18,733
ฉันไม่ควรปล่อยให้เขาบินไป

156
00:11:20,111 --> 00:11:22,239
เขาเป็นเด็กใหญ่ เขา
บินรุนแรงกว่านั้น

157
00:11:22,547 --> 00:11:23,912
เราทุกคนมี

158
00:11:47,071 --> 00:11:49,165
อะไรก็ตามที่อยู่ในแผ่นงานบำรุงรักษา
เพื่อระบุ

159
00:11:49,240 --> 00:11:51,174
- มีปัญหากับเครื่องบินเหรอ?
- ไม่ครับ.

160
00:11:52,810 --> 00:11:53,868
ยาเสพติด?

161
00:11:54,145 --> 00:11:55,271
แต่งงานแล้ว?

162
00:11:55,413 --> 00:11:57,541
ภรรยาท้อง. ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นั่น

163
00:11:57,682 --> 00:11:58,682
แล้วเหล้าล่ะ?

164
00:12:01,752 --> 00:12:04,380
เราทุกคนระเบิดออก
สักหน่อยเมื่อคืนนี้ พลเรือเอก

165
00:12:08,292 --> 00:12:10,261
คุณเป็นเที่ยวบินที่ดีที่สุด
ร้อยโทที่ฉันเคยมี ดุ๊ก

166
00:12:10,261 --> 00:12:11,963
และคุณเป็นกัปตันทีมที่โดดเด่น แต่คุณแพ้

167
00:12:11,963 --> 00:12:14,261
ชายสองคนและเครื่องบินสองลำ
ในเวลาหลายเดือน

168
00:12:15,833 --> 00:12:17,268
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปส่ง
สวมชุดสูท

169
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
จากวอชิงตันเพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

170
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
ครับท่าน.

171
00:12:28,079 --> 00:12:29,079
แดนเป็นยังไงบ้าง?

172
00:12:29,880 --> 00:12:32,315
- ยังคงเป็นอันดับหนึ่งครับท่าน
- ดี.

173
00:13:02,280 --> 00:13:04,578
ใช่แล้ว

174
00:13:07,051 --> 00:13:09,019
พ่อของฉันให้คำแนะนำแก่ฉันไปยังเส้นทางบางอย่าง

175
00:13:09,086 --> 00:13:10,315
<i>เหนืออ่าวแนปส์“.</i>

176
00:13:10,388 --> 00:13:12,254
- เขาพบแม่ของคุณที่ไหน?
- ใช่.

177
00:13:12,356 --> 00:13:14,586
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

178
00:13:15,026 --> 00:13:16,826
ฉันคิดว่าอิตาลีเท่านั้น
เขารู้ว่าคือ "พิซซ่า"

179
00:13:17,828 --> 00:13:20,468
สี่สิบแปดชั่วโมงต่อมา ทั้งคู่ก็แต่งงานกัน
และบนเครื่องบินไปโอมาฮา

180
00:13:20,531 --> 00:13:22,727
มันเป็นเช่นนั้นเอง
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

181
00:13:23,334 --> 00:13:24,802
เมื่อคุณรู้คุณก็รู้

182
00:13:29,006 --> 00:13:30,940
- คุณเพิ่งรีดสิ่งเหล่านั้น
- ใช่.

183
00:13:31,542 --> 00:13:33,067
เส้นไม่ตรง.

184
00:13:33,177 --> 00:13:34,576
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ตรง

185
00:13:35,780 --> 00:13:38,647
เอาน่า ดาโน่ ฉันเข้าใจแล้ว
ของฝากสำหรับคุณ

186
00:13:39,116 --> 00:13:40,413
<i>คุณอยู่ที่ไหนอัญมณี"</i>

187
00:13:40,484 --> 00:13:41,752
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันเป็นความลับ

188
00:13:41,752 --> 00:13:43,413
- จำแนก? มาเลย!
- อย่างแน่นอน

189
00:13:43,487 --> 00:13:45,047
คุณไม่มีใบอนุญาตนั้น เจ้าหน้าที่

190
00:13:45,556 --> 00:13:46,853
คุณหมายถึงเขาไม่สูงพอเหรอ?

191
00:13:47,725 --> 00:13:49,215
โอเค นั่นไม่จำเป็น

192
00:13:50,461 --> 00:13:52,452
ใช่แล้ว นั่นไม่ได้เรียกหา

193
00:13:52,563 --> 00:13:54,657
เฮ้ คุณสามารถเข้าไปในพื้นที่แคบๆ ได้ ฉันทำไม่ได้

194
00:13:56,867 --> 00:13:58,198
ฉลองตาของคุณกับสิ่งนั้น

195
00:14:17,088 --> 00:14:18,248
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

196
00:14:19,390 --> 00:14:20,824
โอ้พระเจ้า อะไร

197
00:14:22,660 --> 00:14:25,288
คุณรู้ไหมว่าเราผ่านไปแล้ว
ร้านขายเครื่องประดับเล็กๆ แห่งนี้

198
00:14:25,363 --> 00:14:26,626
และรถแท็กซี่ก็หยุดลง

199
00:14:26,697 --> 00:14:28,495
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ขอบคุณ!

200
00:14:28,566 --> 00:14:29,965
ฉันตื่นเต้นมาก!

201
00:14:30,234 --> 00:14:32,896
- นั่นน่าทึ่งมาก ยินดีด้วย!
- คุณกลัวนิดหน่อยเหรอ?

202
00:14:32,970 --> 00:14:34,199
ไร้สาระ

203
00:14:34,271 --> 00:14:35,898
ขอบคุณ

204
00:14:37,608 --> 00:14:39,906
ขอแสดงความยินดีแดน

205
00:14:48,786 --> 00:14:51,448
เธอคงไม่ได้รู้หรอก.
ถ้ามีอะไรรบกวนเขาล่ะ?

206
00:14:51,989 --> 00:14:54,117
ตั้งแต่เมื่อไหร่? เราเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ

207
00:14:56,560 --> 00:14:58,187
สตีวีสามารถดีดตัวออกมาได้ไหม?

208
00:15:10,841 --> 00:15:13,333
ฉันเกลียดการขัดจังหวะ
พายุหิมะเนเปิลส์อันสวยงามนี้

209
00:15:13,411 --> 00:15:16,073
แต่เราเพิ่งได้รับข่าวจากแม่น้ำแพกซ์

210
00:15:16,414 --> 00:15:19,440
เราเหลือช่อง TPS สองช่อง
สำหรับปีกอากาศทั้งหมด

211
00:15:20,418 --> 00:15:21,817
เริ่มร้อนแล้วเด็กๆ

212
00:15:23,053 --> 00:15:24,817
ฉันมีความรู้สึกเลวร้ายนี้เพียงรถรับส่งเท่านั้น

213
00:15:24,889 --> 00:15:26,687
ฉันเคยจะบินคือ DC ไปยังบอสตัน

214
00:15:27,024 --> 00:15:29,049
เพราะเมื่อวานคุณเมาหรือเปล่า?
เรื่องใหญ่.

215
00:15:37,101 --> 00:15:39,092
ดูเหมือนเราจะเจอคู่แข่งแล้ว

216
00:15:48,979 --> 00:15:52,381
ฉันกำลังบอกคุณว่าไอรอนแมน ไอ้จ้อนของฉัน
มันแข็งมากจนแมวไม่สามารถข่วนมันได้

217
00:15:52,450 --> 00:15:53,884
ผมแนะนำให้เก็บ
หัวเล็กๆ ของคุณบนดาดฟ้า

218
00:15:53,884 --> 00:15:55,484
และหัวโตของคุณในห้องนักบิน โบเนอร์

219
00:15:55,486 --> 00:15:56,544
ฉันถูกล็อคหกของคุณ

220
00:15:56,620 --> 00:15:58,901
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
คุณปิดจมูกฉันอย่างรวดเร็ว

221
00:15:59,156 --> 00:16:01,156
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนก้นของดาน่า
ติดตามปืน

222
00:16:01,158 --> 00:16:02,956
ฉันเป็นเช่นนั้น หลังจากที่ฉันจับสตีเฟนเซ่นได้แล้ว

223
00:16:03,027 --> 00:16:04,495
ฉันเรียกว่า "ทางออก ซ้ายสุด" ใช่ไหม?

224
00:16:04,495 --> 00:16:05,519
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

225
00:16:05,596 --> 00:16:07,531
คุณต้องเอานิ้วโป้งออก
ของลาของคุณและฟังขึ้น

226
00:16:07,531 --> 00:16:10,023
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทดสอบ

227
00:16:10,100 --> 00:16:12,865
ไอรอนแมน พวกเราทุกคนเป็นบ้านของคุณแล้วใช่ไหม?

228
00:16:14,205 --> 00:16:15,263
บินดีๆ นะ ลินช์

229
00:16:39,112 --> 00:16:40,480
แต่ผู้หมวดเคลเลเฮอร์อนุญาตให้ฉัน...

230
00:16:40,480 --> 00:16:43,177
ไว้ชีวิตฉันนะกอร์เดน คุณเผลอหลับไปเมื่อเฝ้าดู

231
00:16:43,617 --> 00:16:44,857
ไม่มีเสรีภาพในนิวยอร์ก ระยะเวลา.

232
00:16:44,918 --> 00:16:45,986
แม่ของฉันตอนนี้จริงๆ...

233
00:16:45,986 --> 00:16:48,182
เฮ้ ครั้งต่อไปที่คุณลงจอดในเรือสำเภา
คุณได้รับมัน?

234
00:16:48,255 --> 00:16:50,053
- ใช่.
- ใช่?

235
00:16:52,025 --> 00:16:53,993
ครับท่าน คุณแบล็ควูด

236
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
ใช่.

237
00:17:08,942 --> 00:17:11,673
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่จอห์น โค้กลี่ย์

238
00:17:11,745 --> 00:17:14,146
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยจากดีซี
- สวัสดีเพื่อนๆ

239
00:17:14,214 --> 00:17:15,616
เขาจะล่องเรือกับเราไปนิวยอร์ค

240
00:17:15,616 --> 00:17:17,416
เพื่อดูว่าไม่มีเลยหรือไม่
มากกว่าที่เราสามารถทำได้

241
00:17:17,451 --> 00:17:18,543
เพื่ออยู่เหนือเกมของเรา

242
00:17:18,619 --> 00:17:20,644
- ยินดีต้อนรับ. แมตต์ แบล็ควูด.
- โอ้ขอบคุณ

243
00:17:20,721 --> 00:17:22,211
- ชาร์ลี ทรัมโบ้
- ชาร์ลี.

244
00:17:22,556 --> 00:17:23,887
- วิลล์ สตีเฟนเซ่น.
- สวัสดีวิล

245
00:17:24,891 --> 00:17:26,290
แดน ลินช์. สวัสดี.

246
00:17:26,627 --> 00:17:27,890
ลินช์.

247
00:17:28,829 --> 00:17:31,355
คุณเกี่ยวข้องกับ...

248
00:17:32,299 --> 00:17:33,858
พ่อของวิลเบอร์ก็เป็นพลเรือเอกเหมือนกัน

249
00:17:33,934 --> 00:17:35,459
ให้ตายเถอะ โบเนอร์

250
00:17:35,535 --> 00:17:36,764
พ่อของฉันเป็นเกษตรกรเลี้ยงหมู

251
00:17:38,205 --> 00:17:41,004
ดูสิมีข้อเสนอแนะใด ๆ
ข้อสังเกตพวกคุณ

252
00:17:41,074 --> 00:17:43,805
อาจจะเล็กแค่ไหนก็ตาม
โปรดอย่าลังเลที่จะ...

253
00:17:45,479 --> 00:17:47,174
ฉันมีเคล็ดลับความปลอดภัยสำหรับคุณ จอห์น

254
00:17:47,614 --> 00:17:50,106
- โอ้นั่นคืออะไร?
- อยู่ห่างจากแถบเลื่อน

255
00:17:50,384 --> 00:17:52,011
พวกเขาเหมือนสวรรค์กำลังจะลงมา

256
00:17:52,085 --> 00:17:54,486
แต่พวกเขาฉีกก้นของคุณ
ออกจากกันระหว่างทางออก

257
00:18:46,540 --> 00:18:49,843
จริงๆ แล้ว ฉันหวังว่าจะได้พบซูซาน
อีกหน่อย คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

258
00:18:49,843 --> 00:18:51,511
ไร้สาระบ้าง
คือเราไม่ได้เห็น...

259
00:18:51,511 --> 00:18:54,378
นายสตีเฟนเซ่น. อบจ.อยากพบคุณครับ

260
00:18:56,650 --> 00:18:59,051
- ฉันจะรอ.
- ไม่ การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

261
00:19:01,088 --> 00:19:02,522
พบกันที่ท่าเรือเวลา 21.00 น.

262
00:19:02,723 --> 00:19:04,384
โรเจอร์! ฉันได้กล้องแล้ว

263
00:19:04,891 --> 00:19:06,791
คุณรู้สึกถึงมันในอากาศไหม ดาโน่?

264
00:19:06,860 --> 00:19:09,921
- อะไร?
- รัก. มันมีทุกที่

265
00:19:09,996 --> 00:19:11,691
โอ้พระเจ้าช่วย!

266
00:19:41,695 --> 00:19:43,026
หมุนมันไปรอบ ๆ

267
00:19:44,998 --> 00:19:46,295
หมุนมันไปรอบ ๆ

268
00:19:47,501 --> 00:19:51,699
เฮ้ พวกจากปี 53 ได้มาแล้ว
ห้องสวีทที่วอลดอร์ฟ

269
00:19:51,772 --> 00:19:53,570
และผ่านเข้าสู่การเปิดสโมสรใหม่

270
00:19:53,673 --> 00:19:55,072
เอาล่ะ ออกไปได้แล้วชาร์ลี

271
00:19:55,142 --> 00:19:58,407
- มันจะเป็นผู้หญิงที่แตะต้อง
- ใช่จากพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

272
00:19:58,478 --> 00:20:00,913
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่ถุงนั้นสองเท่า

273
00:20:01,181 --> 00:20:03,047
ฉันชอบที่คุณดูแลฉัน

274
00:20:04,451 --> 00:20:06,112
เฮ้ พวกคุณ มาเลย

275
00:20:09,022 --> 00:20:10,490
เฮ้พี่ชาย

276
00:20:13,560 --> 00:20:14,584
สวัสดี

277
00:20:17,764 --> 00:20:19,244
ฉันคิดว่าคุณกำลังพบกับภรรยาของคุณ?

278
00:20:19,432 --> 00:20:20,831
ไม่นะ มีบางอย่างเกิดขึ้น

279
00:20:23,370 --> 00:20:24,428
คุณแพ้?

280
00:20:26,740 --> 00:20:29,710
ฉันอยากเห็นมาตลอด
ตึกเอ็มไพร์สเตต

281
00:20:35,282 --> 00:20:36,579
ติดตามฉัน.

282
00:21:17,757 --> 00:21:19,156
แค่นั้นแหละ.

283
00:21:19,226 --> 00:21:21,593
ไม่ นั่นคือตึกไครสเลอร์

284
00:21:25,098 --> 00:21:26,429
เหลือเชื่อ.

285
00:21:39,279 --> 00:21:41,213
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

286
00:21:41,882 --> 00:21:44,977
ผู้ดูแลอาคาร
เป็นของตำบลของเรา

287
00:21:45,051 --> 00:21:47,611
เราเคยขึ้นมาที่นี่
และชมดอกไม้ไฟ

288
00:22:00,800 --> 00:22:05,135
แล้วอะไรเกิดก่อนกัน กีตาร์ หรือ แซ็กโซโฟน?

289
00:22:08,108 --> 00:22:11,043
เปียโน. คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเล่นแซ็กโซโฟน?

290
00:22:11,611 --> 00:22:15,047
รับจัดงานแต่งงานของคุณ ปาร์ตี้ปีกของเรา

291
00:22:15,148 --> 00:22:18,516
เรากินกุ้งของคุณหมดแล้ว
ขืนใจเพื่อนเจ้าสาว

292
00:22:27,627 --> 00:22:30,790
ดังนั้นคุณต้องมา
จากครอบครัวนักดนตรีใหญ่เหรอ?

293
00:22:31,865 --> 00:22:33,731
ใช่. ฉันเติบโตในปราสาทแห่งหนึ่งในประเทศออสเตรีย

294
00:22:33,800 --> 00:22:35,791
ผู้ปกครองของฉันเป็นแม่ชี

295
00:22:38,505 --> 00:22:39,734
คุณเป็นคนตลก

296
00:22:49,015 --> 00:22:51,643
จริงๆแล้วมันเป็น
ต่างระดับบนเกาะลองไอส์แลนด์

297
00:22:51,718 --> 00:22:53,243
มันเป็นแค่ฉัน

298
00:22:54,654 --> 00:22:57,555
พ่อของฉันเป็นบาทหลวงนิกายลูเธอรัน
และแม่ของฉัน

299
00:22:57,624 --> 00:23:01,492
ภรรยาผู้อุทิศตน
จนกระทั่งเธอได้ข้ามเมืองไปพร้อมกับน้องชายของเขา

300
00:23:20,547 --> 00:23:23,983
- แล้วคุณมีลูกไหม?
- ไม่ คุณ?

301
00:23:25,685 --> 00:23:27,449
วันหนึ่งฉันหวังว่า

302
00:23:35,996 --> 00:23:37,862
แล้วการบินให้กองทัพเรือล่ะ?

303
00:23:40,100 --> 00:23:43,764
ฉันต้องการคำตอบ
คิดว่าฉันจะพบพวกเขาที่นั่น

304
00:23:45,171 --> 00:23:46,400
คุณล่ะ?

305
00:23:47,607 --> 00:23:48,631
ไม่

306
00:23:56,249 --> 00:23:58,775
เฮ้ แล้วมายากลล่ะ?

307
00:24:00,286 --> 00:24:01,549
แน่นอน.

308
00:24:20,774 --> 00:24:23,209
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป?

309
00:24:23,276 --> 00:24:26,211
เราก็เคยเป็น แต่ถ้าคุณเป็น
ในนั้นคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

310
00:24:29,983 --> 00:24:32,179
ซูซาน? ไม่ เขากำลังร้องไห้

311
00:24:32,252 --> 00:24:34,084
ฉันไม่อยากพูดว่า "สวัสดี" เขากำลังร้องไห้

312
00:24:34,154 --> 00:24:36,953
ฉันไม่ได้ยินอึ ซูซาน? สวัสดี? ไม่ ฉัน...

313
00:24:37,023 --> 00:24:39,355
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเพิ่มไตรมาสเพิ่มเติม

314
00:24:39,426 --> 00:24:41,758
ซูซาน? ซูซาน!

315
00:24:44,064 --> 00:24:45,498
เชี่ยเอ้ย!

316
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
จะ?

317
00:24:51,037 --> 00:24:53,028
ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้เครื่องดื่มได้

318
00:24:57,010 --> 00:24:58,711
มันคือสิ่งนั้น
ทุกคนประสบกับมัน

319
00:24:58,711 --> 00:24:59,769
- ไม่
- และอย่างแรก... ไม่

320
00:24:59,846 --> 00:25:01,075
มันเป็นตอนที่ฉันอยู่ในเครื่องร่อน

321
00:25:01,147 --> 00:25:03,775
งานฝีมือนี้เป็นเพียง
ฉันหมายถึงแค่ทะยาน

322
00:25:03,850 --> 00:25:05,944
เหนือสิ่งอื่นใด

323
00:25:06,019 --> 00:25:08,454
และคุณก็ได้รับสิ่งนี้ อิสรภาพนี้

324
00:25:10,490 --> 00:25:13,221
- ท้องฟ้า.
- มันไม่ทำงานแบบนั้นสำหรับฉัน

325
00:25:13,660 --> 00:25:17,858
คุณโชคดี ฉันหมายถึงฉันเหรอ? พ่อของฉันบิน,

326
00:25:17,931 --> 00:25:20,161
พ่อของเขาบิน ฉันตั้งใจจะบิน

327
00:25:20,266 --> 00:25:22,098
ฉันตั้งใจจะเก่งเรื่องนี้

328
00:25:23,269 --> 00:25:25,363
คุณไม่มีความคิด

329
00:25:26,072 --> 00:25:29,303
จนกระทั่งคุณเหยียบคันเร่งในที่สุด
และดึงขึ้น

330
00:25:30,910 --> 00:25:33,971
นั่นมาจากผู้หญิงที่น่ารัก
ที่ส่วนท้ายของแถบ

331
00:25:34,814 --> 00:25:37,283
- สวัสดี.
- เราดื่มพวกนี้ใช่ไหม?

332
00:25:37,951 --> 00:25:39,077
เราทำอย่างแน่นอน

333
00:25:41,588 --> 00:25:45,081
- ไชโย ถึงเธอ.
- ถึงเธอ.

334
00:26:00,373 --> 00:26:02,398
มันฟังดูโง่

335
00:26:02,475 --> 00:26:04,204
- สวัสดี.
- สวัสดี.

336
00:26:04,277 --> 00:26:06,109
คุณจอดเครื่องบินไว้ที่ไหน?

337
00:26:10,750 --> 00:26:12,582
อะไรทำให้คุณคิดว่าเรามีมัน?

338
00:26:12,685 --> 00:26:16,121
มีเพียงนักบินหรือแดร็กควีนเท่านั้น
พูดด้วยมือแบบนั้น

339
00:26:17,023 --> 00:26:20,425
- คุณไม่ใช่แดร็กควีนใช่ไหม?
- ใช่.

340
00:26:21,461 --> 00:26:24,226
ไม่ ไม่ ไม่ เขาหมายถึงไม่

341
00:26:25,064 --> 00:26:26,064
ขวา.

342
00:26:27,267 --> 00:26:29,929
เครื่องบินของเราอยู่บนเรือบรรทุกเครื่องบิน

343
00:26:30,637 --> 00:26:32,435
ในท่าเรือ

344
00:26:32,505 --> 00:26:35,941
- คุณชอบเต้นไหม?
- ชอบเต้นเหรอ?

345
00:26:36,042 --> 00:26:37,042
- ฉัน... ฉัน... ใช่
- ใช่.

346
00:26:37,110 --> 00:26:39,738
นี่เป็นครั้งแรกของคุณในนิวยอร์กใช่ไหม?

347
00:26:40,580 --> 00:26:42,742
- นี่เป็นครั้งแรกของเขา.
- ใช่.

348
00:26:43,750 --> 00:26:45,115
มา.

349
00:26:45,652 --> 00:26:46,710
เอาล่ะ มาเลย

350
00:26:46,786 --> 00:26:49,756
- ตกลง. โอเค โอเค ไปกันเลย
- ไป.

351
00:26:50,657 --> 00:26:52,250
เธอเซ็กซี่สุดๆ

352
00:28:18,278 --> 00:28:21,145
อีกสอง แล้วคุณมาจากไหน?

353
00:28:21,214 --> 00:28:23,205
- บรูคลิน.
- โอ้ใช่?

354
00:28:24,350 --> 00:28:26,819
- เฮ้ ว่าไงเพื่อน
- จ่าตรีกอร์เดน

355
00:28:28,021 --> 00:28:30,513
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปดูรอบๆ

356
00:28:36,195 --> 00:28:37,219
ที่ยอดเยี่ยม.

357
00:31:07,947 --> 00:31:10,177
พลอากาศเอกคนต่อไป
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าแบล็ควูดเป็นปิศาจของฉัน

358
00:31:10,249 --> 00:31:11,876
และยื่นลาของเขาใส่จาน

359
00:31:11,951 --> 00:31:13,671
ก้นใคร.
คุณจะเอาใส่จานมั้ยวิล?

360
00:31:18,024 --> 00:31:20,186
ฉันเสียเวลาทั้งคืนเพื่อรอคุณ

361
00:31:20,359 --> 00:31:21,588
ฉันเสียใจ.

362
00:31:22,495 --> 00:31:23,758
- ให้ตายเถอะ
- อะไรวะ?

363
00:31:23,830 --> 00:31:26,731
กัปตันเรือต้องเป็น
ใช้เครื่องเป่าลมของเขาอีกครั้ง

364
00:31:28,100 --> 00:31:30,194
โบเนอร์ คุณเอาแชมพูของฉันไปเหรอ?

365
00:31:30,470 --> 00:31:32,632
ใช่. มันอยู่ตรงนี้

366
00:31:33,706 --> 00:31:34,969
เอาล่ะคุณชายใหญ่

367
00:31:35,041 --> 00:31:37,009
เพียงบีบแล้วทาลงบนหนังศีรษะ

368
00:31:37,376 --> 00:31:39,344
อะไรวะ! ไอ้สารเลว!

369
00:31:39,479 --> 00:31:41,504
เขาอายุหกขวบแล้ว โบเนอร์ เอาน่า ขยับมันซะ!

370
00:31:42,648 --> 00:31:44,047
เด็กๆ.

371
00:31:48,688 --> 00:31:50,679
<i>อยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

372
00:32:03,936 --> 00:32:05,734
เชี่ยเอ้ย ฉันเสียใจ. ขอโทษ.

373
00:32:09,108 --> 00:32:11,099
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

374
00:32:11,210 --> 00:32:12,210
ลืมมันซะ

375
00:32:13,946 --> 00:32:16,415
ฉันมาเก็บภาพเหล่านั้นให้กับ อบจ.

376
00:32:22,622 --> 00:32:23,622
แค่นั้นแหละ?

377
00:32:25,958 --> 00:32:28,359
คุณกับแบล็ควูดสนุกกันเมื่อคืนนี้เหรอ?

378
00:32:28,761 --> 00:32:29,887
คุณทำอะไร?

379
00:32:30,997 --> 00:32:32,226
ไม่มีอะไรมาก

380
00:32:33,332 --> 00:32:35,323
ตรวจดูเมืองเบียร์สักสองสามขวด

381
00:32:49,215 --> 00:32:50,876
อ้อ ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย

382
00:32:51,384 --> 00:32:53,853
โอ้พระเจ้า เราถูกทิ้งร้างมาก

383
00:33:00,927 --> 00:33:02,194
เกิดอะไรขึ้นกับการมองเห็นตอนกลางคืนของคุณ?

384
00:33:02,194 --> 00:33:03,389
ไม่มีอะไร.

385
00:33:03,462 --> 00:33:04,623
คุณบอกว่าทุกอย่างเคลียร์แล้ว

386
00:33:04,797 --> 00:33:06,458
ไม่ใช่ทุกคนจะสมบูรณ์แบบ ดาโน

387
00:33:07,366 --> 00:33:09,562
ถ้าฉันไม่ทำ TPS ตอนนี้ฉันก็เละเทะ

388
00:33:10,202 --> 00:33:11,636
ไม่มีการบินอวกาศ เคย.

389
00:33:13,973 --> 00:33:15,998
ฉันจะไปพบแพทย์พลเรือนเมื่อเรากลับถึงบ้าน

390
00:33:18,811 --> 00:33:20,142
<i>กองทัพเรือมาถึงแล้ว</i>

391
00:33:21,213 --> 00:33:23,079
ผู้ชายหกพันคนไม่กล้าผายลม

392
00:33:25,551 --> 00:33:26,950
<i>คุณพบจัมเปอร์ของเราแล้วหรือยัง?</i>

393
00:33:27,186 --> 00:33:29,120
ไม่ เราทำการขยาย
รูปแบบ SAR เป็นเวลาสองชั่วโมง

394
00:33:29,188 --> 00:33:30,519
และไม่เห็นอะไรเลย

395
00:33:30,590 --> 00:33:32,354
เขาอาจจะซ่อนตัวอยู่ในตู้เย็นและร้องไห้

396
00:33:32,425 --> 00:33:34,120
อาจจะ. มันจะไม่ใช่ครั้งแรก

397
00:33:34,193 --> 00:33:37,026
ร้อยโท! ขออนุญาต.

398
00:33:37,096 --> 00:33:39,497
แดน คุณมีเวลาสักสองสามนาทีไหม?

399
00:33:40,800 --> 00:33:43,064
- แล้วพบกันใหม่ ฮัลส์
- ไม่มีปัญหา.

400
00:33:45,504 --> 00:33:46,767
ดังนั้น...

401
00:33:47,139 --> 00:33:50,234
คิดว่าเกิดจากอะไร.

402
00:33:50,309 --> 00:33:52,505
ของอุบัติเหตุของผู้หมวดสจ๊วร์ต เคลเลเฮอร์เหรอ?

403
00:33:52,745 --> 00:33:56,204
คุณได้อ่านรายงานอุบัติเหตุแล้ว
คุณคงรู้ดีกว่าฉัน

404
00:33:57,817 --> 00:33:59,911
ขวา. ขวา.

405
00:34:01,654 --> 00:34:04,351
เอาล่ะ...

406
00:34:05,891 --> 00:34:07,689
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

407
00:34:10,162 --> 00:34:14,656
มันเป็นการเปิดตัวในเวลากลางวัน
ช็อตแมวดูดี

408
00:34:15,334 --> 00:34:18,531
แต่เครื่องบินของเขาตกน้ำ
ห่างจากหัวเรือประมาณร้อยหลา

409
00:34:18,971 --> 00:34:20,461
จมลงอย่างไร้ร่องรอย

410
00:34:23,075 --> 00:34:25,806
แล้วไงล่ะ
อุบัติเหตุของผู้หมวดมาร์แชล เมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

411
00:34:26,145 --> 00:34:27,203
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

412
00:34:30,282 --> 00:34:33,252
คำพูดมีอยู่ว่าภรรยาของเขา
กำลังกางขาของเธอในขณะที่เขาไม่อยู่

413
00:34:33,619 --> 00:34:34,882
ฉันจะไม่ทราบ

414
00:34:34,954 --> 00:34:37,314
ดังนั้น ผู้หมวดเคลเลเฮอร์
เมื่อคืนก่อนเมามากเกินไป

415
00:34:37,356 --> 00:34:38,991
- ฉัน...
- และถ้าผู้หมวดมาร์แชลรู้

416
00:34:38,991 --> 00:34:40,186
ภรรยาของเขากำลังนอกใจเขา...

417
00:34:40,459 --> 00:34:43,095
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนจัดตารางเวลา
เจ้าหน้าที่ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา

418
00:34:43,095 --> 00:34:44,855
คุณไม่ควรพาพวกเขาไป
ออกจากเที่ยวบินเหรอ?

419
00:34:46,098 --> 00:34:48,226
<i>ผู้หมวดลินช์ รายงานตัวที่ธง</i>

420
00:34:51,570 --> 00:34:53,834
ขอโทษนะจอห์น พ่อของฉัน.

421
00:34:54,840 --> 00:34:56,399
แน่นอน.

422
00:34:56,475 --> 00:34:59,775
อ้อ อีกอย่าง ได้ยินมาว่าคุณมีช่วงเวลาสุดเหวี่ยง

423
00:34:59,845 --> 00:35:01,165
ในบิ๊กแอปเปิ้ลเมื่อคืนก่อน

424
00:35:03,549 --> 00:35:04,607
ไม่เชิง.

425
00:35:13,526 --> 00:35:15,027
โค้กลี่ถามฉันว่าเมื่อคืนนี้เราไปที่ไหน

426
00:35:15,027 --> 00:35:16,586
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยใช่ไหม?

427
00:35:16,662 --> 00:35:17,662
ไม่มีทาง.

428
00:35:17,963 --> 00:35:19,863
<i>กองทัพเรือออกเดินทาง</i>

429
00:35:23,269 --> 00:35:24,794
ฉันต้องการคำแนะนำ

430
00:35:25,971 --> 00:35:28,303
ดังนั้นพูดคุยกับฉัน

431
00:35:28,474 --> 00:35:31,341
- คุณไม่สามารถเป็นกลางได้
- ทำไมไม่?

432
00:35:31,410 --> 00:35:33,902
เพราะคุณคิดว่าฉันสว่างขึ้น
ตึกเอ็มไพร์สเตต

433
00:35:43,756 --> 00:35:47,351
เฮ้ สาวๆ
ซักถามภารกิจลับเมื่อคืนนี้เหรอ?

434
00:35:50,796 --> 00:35:53,390
ฉันกำลังดึงจุกอยู่ เดี๋ยวเจอกันทีหลัง วิลเบอร์

435
00:35:56,202 --> 00:35:59,729
ฉันเห็นการสบตา
ระหว่างคุณกับหนุ่มคนรักเมื่อกี้นี้

436
00:36:00,806 --> 00:36:03,298
พวกคุณโดนวางที่นิวยอร์คใช่ไหม?

437
00:36:04,877 --> 00:36:07,039
ฉันต้องได้รับ
ภาพเพิ่มเติมสำหรับจดหมายข่าว

438
00:36:07,113 --> 00:36:09,673
เฮ้ ฉันไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ หรอกนะ!

439
00:36:09,749 --> 00:36:11,444
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการทำสำเนา!

440
00:36:11,517 --> 00:36:14,282
ให้มันสั้นและ
หวาน ยึดติดกับข้อเท็จจริง

441
00:36:15,654 --> 00:36:17,918
เข้าร่วมกองทัพเรือและเห็นโลกใช่มั้ย?

442
00:36:19,725 --> 00:36:21,159
ผ่านคุณไป

443
00:36:45,664 --> 00:36:47,063
<i>การเลือกโซนที่ห้าอาฟเตอร์เบิร์นเนอร์!</i>

444
00:36:47,132 --> 00:36:48,429
<i>แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไรบ้าง ไอรอนแมน!</i>

445
00:36:48,500 --> 00:36:50,935
<i>คุณวิ่งได้ แต่ซ่อนไม่ได้!</i>

446
00:36:51,836 --> 00:36:53,304
ปล่อยพวกมันลงนรกซะ ทรัมโบ้

447
00:36:53,905 --> 00:36:56,772
<i>- เขาอยู่ที่ไหนนรก?
- สู้ ๆ นะเจ้าหนู</i>

448
00:36:57,208 --> 00:36:59,472
<i>ติดตามปืน ฉันมีล็อคอยู่</i>

449
00:37:00,445 --> 00:37:03,142
<i>- ใช่แล้ว! โกลิอัทล้ม!
- การต่อสู้จบลงแล้ว!</i>

450
00:37:03,214 --> 00:37:04,375
<i>ไม่มีทาง คุณเป็นของฉัน!</i>

451
00:37:04,449 --> 00:37:06,508
<i>ฉันทำซ้ำการต่อสู้ของปิด
ฉันกำลังกลับไปหาแม่</i>

452
00:37:06,584 --> 00:37:08,450
อึศักดิ์สิทธิ์ ตอนนี้เป็นครั้งแรก

453
00:37:08,887 --> 00:37:11,822
- อะไรเป็นสิ่งแรก?
- พระเยซู

454
00:37:11,890 --> 00:37:13,210
คุณทำให้ฉันกลัวเบเจซุส

455
00:37:13,458 --> 00:37:16,189
ขอโทษ. แดนเพิ่งตอกตะปูแบล็ควูดหรือเปล่า?

456
00:37:16,261 --> 00:37:18,161
ใช่. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างจอห์น?

457
00:37:18,596 --> 00:37:21,361
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร ฉันแค่กำลังออกไปเที่ยว

458
00:37:22,901 --> 00:37:25,393
คุณจะไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะได้หนึ่งในนั้นเหรอ?

459
00:37:26,204 --> 00:37:27,933
ปัญหาฝูงบินเท่านั้น

460
00:37:28,373 --> 00:37:30,569
โอ้ใช่แล้ว

461
00:37:35,113 --> 00:37:37,377
ฟังนะ ฉันจะคุยกับหัวหน้าฝ่ายจัดหา

462
00:37:37,749 --> 00:37:39,239
ขอบคุณ.

463
00:37:42,721 --> 00:37:44,389
จัดการกับมันฉันก็เป็น
อยู่ที่หางของคุณ วิลเบอร์

464
00:37:44,389 --> 00:37:46,221
ไม่มีทาง โบเนอร์ ฉันจะทำ
เขย่าคุณมานานแล้ว...

465
00:37:46,291 --> 00:37:47,690
ไม่ ไม่ ไม่!

466
00:37:49,127 --> 00:37:51,721
เกิดอะไรขึ้นบนนั้นพี่ใหญ่?
สูญเสียลูกของคุณ?

467
00:37:54,099 --> 00:37:57,831
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันเคยเล่าให้พวกคุณฟังเกี่ยวกับเวลานั้น

468
00:37:57,902 --> 00:38:01,031
ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉันมีเดทกัน
กับหมูเหรอ? วิลเบอร์?

469
00:38:01,106 --> 00:38:02,631
ดูสิ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนนี้ แลร์รี่

470
00:38:04,275 --> 00:38:06,300
อาศัยอยู่ในโคโลราโด
และทุกครั้งที่เขามาเยือนก็พบว่า...

471
00:38:06,377 --> 00:38:10,746
รอก่อน เฮ้ เรามีสิ่งนี้
แม่สุกรหนัก 600 ปอนด์ชื่อเด็บบี้

472
00:38:10,815 --> 00:38:12,977
เราเคยผลัดกันอุ้มเธอไว้
ในขณะที่อีกคนหนึ่ง

473
00:38:13,051 --> 00:38:14,519
ซ่อนไส้กรอก

474
00:38:14,586 --> 00:38:16,486
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย โบเนอร์

475
00:38:16,554 --> 00:38:18,386
ยังไงก็เถอะ ครั้งหนึ่ง...

476
00:38:19,324 --> 00:38:22,350
จริงๆแล้วมันเป็นครั้งสุดท้าย
ลูกพี่ลูกน้องแลร์รี่เคยมาเยี่ยม

477
00:38:22,427 --> 00:38:24,725
เห็นว่าฉันกำลังจะไปเมืองกับเด็บบี้

478
00:38:24,796 --> 00:38:26,355
และเขากำลังอุ้มเธอไว้ที่มุมห้อง

479
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
ในคอกหลังโรงนา

480
00:38:28,133 --> 00:38:31,865
และทันใดนั้นใบหน้าของเขา
แค่ไปได้นาน

481
00:38:31,936 --> 00:38:33,927
และขาวราวกับผี

482
00:38:34,005 --> 00:38:37,373
ฉันจึงลุกขึ้นและหันหลังกลับ
เพื่อดูว่าเขากำลังดูอะไรอยู่

483
00:38:37,442 --> 00:38:41,777
และมีแม่ของฉันอยู่ในที่ม้วนผม

484
00:38:41,846 --> 00:38:44,872
และสีชมพูเก่าของเธอ
เสื้อคลุมอาบน้ำแค่จ้องมองมาที่เรา

485
00:38:46,351 --> 00:38:48,718
ไม่รู้ว่าใครลงไปก่อน
แต่เราทุกคนทำ

486
00:38:48,787 --> 00:38:50,915
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนก็ล้มลงในที่สุด

487
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
โบเนอร์ คุณแปลกกว่านิยายนะเพื่อน

488
00:38:54,425 --> 00:38:55,859
คุณควรไปพบลูกพี่ลูกน้องของฉัน แลร์รี่

489
00:38:57,495 --> 00:39:00,692
เอาน่า วิลเบอร์ ร้องเหมือนหมูเพื่อฉันเลย

490
00:39:00,765 --> 00:39:03,097
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

491
00:39:04,769 --> 00:39:07,289
- ให้ตายเถอะ ชาร์ลี ไอ้สารเลว
- ฉันจะผายลมใส่คุณ!

492
00:39:07,939 --> 00:39:10,704
เฮ้ ฉันขอโทษถ้าฉันผลัก
วันนี้คุณลำบากเกินไป

493
00:39:10,775 --> 00:39:11,867
- ลืมมันซะ.
- ไม่ ฉันหมายถึง

494
00:39:11,943 --> 00:39:13,069
ฉันน่าจะกลิ้งออกไปได้...

495
00:39:13,144 --> 00:39:15,169
ให้มันพักบ้าง โอเค! ฉันระยำขึ้น

496
00:39:16,247 --> 00:39:19,444
ผู้เสียภาษีจะรู้สึกกังวลหากเริ่มได้ยิน
นักรบของพวกเขาส่งเสียงหัวเราะคิกคัก ใช่ไหม?

497
00:39:29,594 --> 00:39:31,187
เป็นไงบ้างสกิป?

498
00:39:34,833 --> 00:39:36,562
สิ่งเหล่านี้เพิ่งมาจากวอชิงตัน

499
00:39:47,412 --> 00:39:48,937
อึศักดิ์สิทธิ์

500
00:39:50,348 --> 00:39:52,612
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าแล้ว!

501
00:39:56,788 --> 00:39:58,688
ขอแสดงความยินดีด้วยเด็กชาย

502
00:40:01,492 --> 00:40:03,893
ขอโทษนะเพื่อน พวกเขาเป็นช่วงพัก

503
00:40:04,662 --> 00:40:06,255
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

504
00:40:08,766 --> 00:40:10,427
อึที่ดีเพื่อน

505
00:40:39,497 --> 00:40:40,965
วิลเบอร์!

506
00:40:44,068 --> 00:40:46,628
อย่าบอกนะว่า
พวกเขากำลังส่งลิงมาแทนที่ฉัน

507
00:40:47,772 --> 00:40:50,503
ไม่ มันเป็นพ่อของคุณ

508
00:40:51,776 --> 00:40:52,937
เกิดอะไรขึ้น

509
00:40:53,011 --> 00:40:55,036
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลนอร์ฟอล์ก เจเนอรัล

510
00:40:55,113 --> 00:40:56,706
เขามีอาการหัวใจวาย

511
00:41:10,194 --> 00:41:12,492
ทุกมือรายงานไปยังสถานีรบ

512
00:41:19,737 --> 00:41:22,570
นี่คือการเจาะ
ทุกมือรายงานไปยังสถานีรบ

513
00:41:22,640 --> 00:41:25,769
มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 30 คน
เรือกำลังเข้าเทียบท่า

514
00:41:25,843 --> 00:41:28,676
แต่ยังไม่ตกอยู่ในอันตรายจากการจมในเวลานี้

515
00:41:28,746 --> 00:41:30,271
ไอ้ Habib ในเรือบด!

516
00:41:30,348 --> 00:41:31,975
เรือโคลมีลูกเรือประมาณ 350 คน

517
00:41:32,050 --> 00:41:33,251
ตั้งอยู่ในเมืองนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย...

518
00:41:33,251 --> 00:41:34,309
พวกเราอิ่มแล้ว

519
00:41:34,385 --> 00:41:35,784
ประธานาธิบดีคลินตันมีความคิดเห็นนี้

520
00:41:35,853 --> 00:41:38,515
ที่ทำเนียบขาวบ่ายวันนี้

521
00:41:38,589 --> 00:41:41,923
ถ้าอย่างที่ปรากฏตอนนี้
นี่เป็นการกระทำของการก่อการร้าย...

522
00:43:01,739 --> 00:43:03,070
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

523
00:43:07,712 --> 00:43:09,237
ทุกอย่าง.

524
00:43:30,034 --> 00:43:32,002
คุณต้องการอะไร แดนนี่?

525
00:43:57,829 --> 00:43:58,829
มันเหมือนกับ...

526
00:43:59,363 --> 00:44:01,695
ฉันกับซูซาน คุณและแนนซี่

527
00:44:01,766 --> 00:44:03,495
เบสบอลและพายแอปเปิ้ล

528
00:44:04,669 --> 00:44:06,467
คุณโคตรรักกันเลย

529
00:44:06,537 --> 00:44:07,595
มันง่ายมาก

530
00:44:07,672 --> 00:44:09,197
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

531
00:44:11,375 --> 00:44:12,977
เธอคือนักบินอันดับหนึ่ง
ในกองเรือ

532
00:44:12,977 --> 00:44:14,775
เธอต้องการอะไรกันแน่?

533
00:44:15,179 --> 00:44:18,012
เธอมีหินอยู่บนนิ้วของเธอ
ขนาดของรถยนต์

534
00:44:18,182 --> 00:44:21,709
มันซับซ้อน
มันเป็นอึของฉันด้วย ส่วนใหญ่เป็นของฉัน

535
00:44:32,163 --> 00:44:34,097
ตกแต่งเหมือนมีหญิงชราอาศัยอยู่ที่นี่

536
00:44:34,599 --> 00:44:36,294
เป็นคนดี.

537
00:44:39,804 --> 00:44:40,828
เฮ้.

538
00:44:41,405 --> 00:44:43,339
นี่คือภรรยาของฉัน ทัมมี

539
00:44:43,407 --> 00:44:45,239
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

540
00:44:46,711 --> 00:44:48,270
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ใช่.

541
00:44:53,251 --> 00:44:56,186
สวัสดี. นี่คือภรรยาของฉัน ทัมมี

542
00:44:56,454 --> 00:44:58,513
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- บ้านของคุณสวยงาม

543
00:44:58,923 --> 00:45:01,449
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

544
00:45:03,461 --> 00:45:04,986
นี่คือแดน ลินช์

545
00:45:05,963 --> 00:45:08,227
แล้วคุณชอบไตรมาสของคุณอย่างไร?

546
00:45:08,299 --> 00:45:10,131
พวกเขายังคงได้รับการปรับปรุงใหม่

547
00:45:10,201 --> 00:45:13,000
เราอยู่ในโรงแรมมาเดือนกว่าแล้ว

548
00:45:13,304 --> 00:45:15,466
แต่ชุดใหญ่มาก ดังนั้นฉันไม่บ่น

549
00:45:16,674 --> 00:45:18,301
- แต่พอแล้ว!
- ก็พอแล้ว..

550
00:45:18,442 --> 00:45:19,841
ใช่.

551
00:45:21,479 --> 00:45:23,470
แล้วซูซานอยู่ที่ไหนกันแน่?

552
00:45:23,548 --> 00:45:25,607
ฟังนะ คุณแค่ทำตาม
เสียงเครื่องปั่น

553
00:45:25,683 --> 00:45:27,151
แล้วคุณจะพบซูซาน โอเค?

554
00:45:27,652 --> 00:45:30,383
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะพาคุณไปพบเธอ

555
00:45:30,555 --> 00:45:31,716
โอ้ขอบคุณ

556
00:45:32,256 --> 00:45:33,417
พวกคุณอยากได้มาร์การิต้าเหรอ?

557
00:45:33,491 --> 00:45:34,981
- เบียร์.
- เบียร์.

558
00:45:35,159 --> 00:45:36,183
- โปรด.
- ตกลง.

559
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
ลาก่อน.

560
00:45:47,205 --> 00:45:49,105
พ่อของวิลเบอร์เป็นยังไงบ้าง?

561
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
มั่นคง.

562
00:45:55,646 --> 00:45:57,444
คู่หมั้นของคุณอยู่ที่ไหน?

563
00:45:58,916 --> 00:46:00,350
เราตัดสินใจที่จะหยุดพัก

564
00:46:04,055 --> 00:46:06,524
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

565
00:46:09,827 --> 00:46:11,795
ฉันหวังว่าคุณจะมา

566
00:46:12,196 --> 00:46:13,755
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับวิลเบอร์

567
00:46:13,831 --> 00:46:14,831
เอาล่ะ.

568
00:46:19,103 --> 00:46:20,730
สุขสันต์วันเกิดนะวิลเบอร์

569
00:46:26,811 --> 00:46:28,006
ขอบคุณเพื่อน

570
00:46:28,546 --> 00:46:31,709
- ขออนุญาต.
- เบียร์

571
00:46:32,350 --> 00:46:33,511
ขอบคุณ

572
00:46:34,852 --> 00:46:35,852
เซอร์ไพรส์.

573
00:46:38,789 --> 00:46:40,052
เดจาวู.

574
00:47:26,937 --> 00:47:28,132
คุณเมาแล้ว!

575
00:47:37,648 --> 00:47:39,377
- เอาน่า วิลเบอร์
- เหี้ย

576
00:47:39,784 --> 00:47:42,754
ใจเย็นๆ นะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

577
00:47:44,188 --> 00:47:45,188
คนโง่.

578
00:47:46,424 --> 00:47:47,424
เฮ้!

579
00:47:50,861 --> 00:47:53,296
คุณจะจัดวางคนแปลกหน้าสี่คนไว้บนเก้าอี้บาร์ได้อย่างไร?

580
00:47:56,000 --> 00:47:57,092
คุณพลิกมัน

581
00:48:05,142 --> 00:48:06,837
ช่วยฉันด้วย

582
00:48:17,455 --> 00:48:19,321
สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าเก่า

583
00:48:19,990 --> 00:48:21,822
- แล้วเจอกันนะ เอาล่ะ
- คุณมีกลิ่นเหม็น

584
00:48:23,194 --> 00:48:24,252
กรุณาแปรงอีกครั้ง

585
00:48:24,328 --> 00:48:26,797
สุขสันต์วันเกิด เราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

586
00:48:26,864 --> 00:48:28,628
- ฉันหวังว่าคุณจะขับรถอยู่เหรอ?
- ใช่.

587
00:48:28,699 --> 00:48:30,633
- คุณสนุกไหม?
- ฉันสนุกอยู่เสมอ

588
00:48:30,701 --> 00:48:32,260
ต่อมาเพื่อน

589
00:48:33,003 --> 00:48:34,300
คุณไอ้สารเลว

590
00:48:36,474 --> 00:48:38,499
- สุขสันต์วันเกิดชายชรา
- ขอบคุณเพื่อน

591
00:48:40,911 --> 00:48:43,005
อย่าจูบฉันนะ ออกไปจากที่นี่ซะ

592
00:48:57,962 --> 00:48:59,191
เฮ้ สวย.

593
00:48:59,263 --> 00:49:00,287
คุณอยากเต้นไหม?

594
00:49:00,364 --> 00:49:01,456
คุณเมาแล้ว!

595
00:49:01,532 --> 00:49:03,159
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

596
00:49:52,716 --> 00:49:53,808
คุณโอเคไหม ดาโน่?

597
00:49:54,318 --> 00:49:55,877
ใช่. อย่างแน่นอน.

598
00:50:17,475 --> 00:50:19,773
วิลเบอร์ มีบางอย่าง...

599
00:50:19,844 --> 00:50:21,369
ทุกอย่างโอเคกับคุณและแนนซ์ไหม?

600
00:50:24,849 --> 00:50:27,216
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราสบายดี.

601
00:50:28,419 --> 00:50:29,419
เจอกันพรุ่งนี้.

602
00:50:36,193 --> 00:50:38,184
คุณมีนัดกับไอรอนแมนแล้วเหรอ?

603
00:50:43,601 --> 00:50:45,729
คุณมีนัดแล้ว
เช้าวันจันทร์.

604
00:51:26,343 --> 00:51:30,211
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงพ่อคุณ

605
00:51:30,281 --> 00:51:31,976
เขาจะสบายดี

606
00:51:35,819 --> 00:51:37,878
เกิดอะไรขึ้นกับแดนและแนนซี่?

607
00:51:42,126 --> 00:51:43,753
คุณจะคุยกับฉันไหม?

608
00:51:46,363 --> 00:51:47,626
ฉันกำลังเข้าเวร

609
00:52:56,533 --> 00:52:58,433
นี่เป็นสถานที่ที่หายาก

610
00:52:59,703 --> 00:53:01,603
ฉันยังคงหลงทาง

611
00:53:04,708 --> 00:53:05,869
เบียร์?

612
00:53:12,049 --> 00:53:13,346
ฟัง.

613
00:53:16,253 --> 00:53:18,381
ฉันให้คำมั่นสัญญากับทามี

614
00:53:20,658 --> 00:53:22,126
ฉันต้องทำให้มันได้ผล

615
00:53:32,569 --> 00:53:34,697
คุณจะทำให้ความสัมพันธ์ทำงานได้อย่างไร?

616
00:53:40,110 --> 00:53:41,202
ดูสิ...

617
00:53:48,085 --> 00:53:49,211
ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนี้!

618
00:53:51,655 --> 00:53:52,986
คุณคิดว่าฉันทำ?

619
00:53:53,490 --> 00:53:55,259
พวกที่ใส่ชุดหนัง แดร็กควีน
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

620
00:53:55,259 --> 00:53:57,091
- กับเรื่องไร้สาระนั่น
- ฉันก็เช่นกัน!

621
00:54:00,597 --> 00:54:02,656
ที่จริงแล้วฉันทำ

622
00:54:05,536 --> 00:54:07,664
ฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนตกหลุมรักผู้ชายอีกคน

623
00:54:07,938 --> 00:54:09,167
ตัดอันนั้น

624
00:54:11,775 --> 00:54:16,042
ถ้าเราระวังเราก็ทำได้ เราทำได้.

625
00:54:23,487 --> 00:54:24,886
เพื่อขึ้นไปสู่จุดสูงสุด

626
00:54:26,857 --> 00:54:28,757
คุณต้องเสียสละบ้าง

627
00:54:30,894 --> 00:54:32,453
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

628
00:54:34,631 --> 00:54:36,599
แม้ว่าหนึ่งในนั้นคือตัวคุณเอง?

629
00:54:41,772 --> 00:54:43,001
ให้ตายเถอะลินช์

630
00:54:53,540 --> 00:54:56,908
ในคำพูดของ
ริลเคอ กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่

631
00:54:57,544 --> 00:54:59,808
“พระเจ้าตรัสกับเราแต่ละคน

632
00:54:59,880 --> 00:55:02,508
“ก่อนที่เราจะ.
ก่อนพระองค์จะทรงสร้างเรา

633
00:55:03,550 --> 00:55:06,144
“แล้วด้วยวาจาอันขุ่นมัว
แต่แล้วเท่านั้น

634
00:55:06,720 --> 00:55:09,155
“พระองค์ตรัสคำเหล่านี้แก่แต่ละคน

635
00:55:10,724 --> 00:55:14,854
“ขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกของคุณกล้า
ไปสู่ความโหยหา

636
00:55:16,196 --> 00:55:19,166
“จงเติบโตเหมือนไฟ
เงาที่หล่อแสงจ้า

637
00:55:20,334 --> 00:55:21,699
“อย่าปล่อยให้ฉันเปลือยเปล่า

638
00:55:22,402 --> 00:55:23,927
“ปล่อยให้ทุกอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

639
00:55:24,738 --> 00:55:26,001
“ความงามและความน่ากลัว

640
00:55:27,174 --> 00:55:28,174
"เพียงแค่ไป

641
00:55:29,343 --> 00:55:31,141
“ไม่มีความรู้สึกใดที่มากเกินไป

642
00:55:32,179 --> 00:55:33,442
“และด้วยวิธีนี้เท่านั้น

643
00:55:33,847 --> 00:55:35,337
“เราจะติดต่อกันได้ไหม.

644
00:55:36,450 --> 00:55:38,976
“ใกล้ที่นี่เป็นที่ดิน
ที่พวกเขาเรียกว่าชีวิต

645
00:55:40,487 --> 00:55:42,080
“คุณจะรู้เมื่อคุณมาถึง

646
00:55:42,556 --> 00:55:43,819
“ถึงจะจริงแค่ไหน.

647
00:55:44,691 --> 00:55:45,852
"ส่งมือของคุณมาให้ฉัน"

648
00:57:04,438 --> 00:57:06,463
ใช่ครับ พวกเขาทั้งคู่อยู่ที่คลับ

649
00:57:06,540 --> 00:57:08,065
ร้อยโทแบล็ควูดเป็น

650
00:57:09,543 --> 00:57:11,204
ทั่วร้อยโทลินช์

651
00:57:11,645 --> 00:57:13,409
พวกเขากำลังทำอะไรกันแน่?

652
00:57:13,880 --> 00:57:16,815
พวกเขากำลังเต้นรำอยู่ใกล้มาก

653
00:57:18,318 --> 00:57:20,116
พวกเขาถอดเสื้อออกแล้ว

654
00:57:20,721 --> 00:57:21,950
และ...

655
00:57:22,756 --> 00:57:24,224
พวกเขากำลังสัมผัสกัน มันเป็น...

656
00:57:25,359 --> 00:57:27,327
มันเป็นเรื่องทางเพศครับท่าน

657
00:57:29,429 --> 00:57:31,625
มีใครอีกไหมนอกจากแบล็ควูด?

658
00:57:32,165 --> 00:57:34,327
ใช่แล้วครับ ร้อยโททรัมโบก็อยู่ที่นั่นด้วย

659
00:57:34,735 --> 00:57:36,328
- ผู้หมวดทรัมโบ้?
- ครับท่าน.

660
00:57:38,205 --> 00:57:39,570
โอเค

661
00:57:41,074 --> 00:57:42,200
ฟังนะ

662
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
ถ้าคิดอย่างอื่นได้
ฉันอยากจะรู้

663
00:57:45,312 --> 00:57:47,406
- ครับท่าน.
- ดี.

664
00:57:50,384 --> 00:57:51,783
<i>0.</i>

665
00:57:53,954 --> 00:57:55,683
ไม่

666
00:57:56,656 --> 00:57:57,656
ค.

667
00:57:59,359 --> 00:58:01,589
ความรุนแรงของคุณดีขึ้นแล้ว

668
00:58:01,661 --> 00:58:03,925
แต่เวลาตอบสนองแสงน้อยของคุณ

669
00:58:03,997 --> 00:58:06,796
เสื่อมโทรมลงมากนะบิล

670
00:58:08,668 --> 00:58:10,602
ฉันขอแนะนำให้คุณเข้ารับตำแหน่งนั้น

671
00:58:10,670 --> 00:58:12,866
ไม่ต้องการคุณ
ที่จะอยู่บนถนนในเวลากลางคืน

672
00:58:15,909 --> 00:58:17,434
ฉันจะคุยกับเจ้านายของฉัน

673
00:58:22,015 --> 00:58:24,677
โอ้ ที่รัก ขอบคุณมากนะ

674
00:58:24,751 --> 00:58:26,116
แน่นอน.

675
00:58:26,486 --> 00:58:28,454
- ดูเหมือนมันจะเป็นวันที่สนุกนะ
- โอ้ใช่

676
00:58:28,522 --> 00:58:31,890
โย่ มานี่สิ เอาล่ะ
หันหน้าไปกันเถอะ

677
00:58:32,125 --> 00:58:33,684
คุณได้อะไร? ฮะ?

678
00:58:33,794 --> 00:58:37,253
ดูสิ คุณต้องพร้อมกว่านี้

679
00:58:37,564 --> 00:58:38,690
พร้อมรับความร้อนมากขึ้น

680
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
ดูก้นของฉันสิ มันอยู่ตรงหน้าคุณ

681
00:58:41,168 --> 00:58:42,636
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

682
00:58:44,871 --> 00:58:46,464
คุณไม่ไปไหนเลย

683
00:58:46,540 --> 00:58:47,540
ระมัดระวัง!

684
00:58:47,974 --> 00:58:50,739
หมายความว่าไง ระวังตัวด้วยล่ะ?
อย่ามองมือนะแม่

685
00:58:52,245 --> 00:58:53,337
พ่อ!

686
00:58:55,649 --> 00:58:58,675
- เฮ้ มานี่สิ
- สวัสดี.

687
00:58:58,919 --> 00:59:00,284
เฮ้เพื่อน

688
00:59:02,155 --> 00:59:05,750
- ดาโน่เอาบาสเก็ตบอลมาให้ฉัน
- อ๋อเหรอ? เย็น.

689
00:59:05,926 --> 00:59:08,224
- เราต้องได้ห่วง
- ฉันเดาอย่างนั้น

690
00:59:08,295 --> 00:59:10,491
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีเหมือนใหม่.

691
00:59:10,564 --> 00:59:11,929
- ใช่?
- ใช่.

692
00:59:15,102 --> 00:59:18,163
- คุณพร้อมหรือยังซูซาน?
- ใช่คุณไปไหนมา?

693
00:59:18,338 --> 00:59:19,772
แค่ปีละครั้ง.

694
00:59:21,675 --> 00:59:24,042
คุณพร้อมหรือยัง? ตกลง.

695
00:59:25,679 --> 00:59:26,679
มานี่..

696
00:59:28,849 --> 00:59:31,113
วันนี้เราจะทำกระสวยอวกาศให้เสร็จได้ไหม?

697
00:59:31,451 --> 00:59:34,250
แน่นอน. หลังจากที่คุณงีบหลับ โอเคไหม?

698
00:59:35,822 --> 00:59:37,551
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากให้คุณฝัน

699
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
ของจรวดและยานอวกาศ

700
00:59:40,327 --> 00:59:42,159
และดวงดาวที่สวยงามทุกดวง โอเคไหม?

701
00:59:42,529 --> 00:59:43,894
หลับให้สบายนะนาย

702
01:00:30,844 --> 01:00:32,642
ช่อง TPS อีกช่องเปิดขึ้น

703
01:00:33,413 --> 01:00:34,948
ชั้นเรียนเดียวกับที่คุณและวิลกำลังมุ่งหน้าไป

704
01:00:34,948 --> 01:00:36,313
Detailer ดินสอฉันเข้ามา

705
01:00:37,184 --> 01:00:38,845
คุณคิดอย่างไร?

706
01:00:41,188 --> 01:00:43,054
- ไปเลย
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

707
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
อย่างแน่นอน.

708
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
เพื่อน เราจะจุดไฟเผาเมืองนั้น!

709
01:00:47,494 --> 01:00:48,757
อะไร

710
01:00:59,206 --> 01:01:00,537
ฉันอยู่ที่นี่

711
01:01:01,908 --> 01:01:04,707
ฉันจะกลับทัวร์กับ 53

712
01:01:09,416 --> 01:01:10,508
อะไรนะ?

713
01:01:13,987 --> 01:01:15,512
ฉันจะไม่เห็นคุณอีกต่อไป

714
01:01:21,394 --> 01:01:23,328
ฟังนะ เราเมากันทั้งคืนในนิวยอร์ค

715
01:01:23,396 --> 01:01:26,832
เรามาพูดคุยกันถึงประสบการณ์กันดีกว่า
คุณพูดอะไร?

716
01:01:27,834 --> 01:01:29,700
ฉันมีเบอร์ของคุณแล้ว จำได้ไหม?

717
01:01:30,237 --> 01:01:31,864
มันเหมือนกับของฉัน

718
01:01:32,439 --> 01:01:33,736
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

719
01:01:33,807 --> 01:01:35,172
คุณบอกว่าคุณอยากมีครอบครัว...

720
01:01:35,242 --> 01:01:36,573
ใช่ฉันทำ!

721
01:01:38,545 --> 01:01:40,809
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่!
ไม่ใช่ตอนนี้

722
01:01:55,862 --> 01:01:57,330
ฉันตัดสินใจแล้ว

723
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
อึรอรอรอ

724
01:02:22,956 --> 01:02:25,653
- อะไร?
- ฉันต้องย้ายอุปกรณ์กลับไปที่ BOQ

725
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
ถาม?

726
01:02:30,530 --> 01:02:31,622
ฉันกับแทมมี่แยกทางกัน

727
01:02:34,768 --> 01:02:37,169
ไม่มีอีกแล้ว ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

728
01:02:38,605 --> 01:02:39,834
- ใช่.
- ใช่.

729
01:02:42,409 --> 01:02:45,401
ฉันสัญญากับแอตตี้ว่าฉันจะใช้เวลา
ค่ำนี้อยู่กับเขาบ้าง

730
01:02:45,845 --> 01:02:49,509
ใช่ และฉันจะต้องขับเครื่องบินเอวิโอนิกส์ฮอป
กับวิลและโบเนอร์

731
01:02:50,750 --> 01:02:52,650
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
เราไปหามื้อเย็นกันได้ไหม?

732
01:02:53,219 --> 01:02:55,381
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
พังที่บ้านของฉันหลังจากการกระโดด

733
01:02:55,622 --> 01:02:57,112
กุญแจอยู่เหนือประตู

734
01:02:57,390 --> 01:02:58,551
มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

735
01:03:01,661 --> 01:03:02,890
เอาล่ะ.

736
01:03:04,731 --> 01:03:05,865
ฉันก็ทำงานบางอย่างเหมือนกัน

737
01:03:05,865 --> 01:03:07,731
บางทีคุณอาจจะอยากฟังมันหรือ...

738
01:03:08,702 --> 01:03:09,702
แน่นอน

739
01:03:17,811 --> 01:03:19,836
- เหนือประตูเหรอ?
- ใช่.

740
01:03:37,163 --> 01:03:40,030
จอห์น สมมติฐานของคุณเป็นไปตามนั้น
เกี่ยวกับข้อกล่าวหา

741
01:03:40,100 --> 01:03:41,625
ของกะลาสีผู้ไม่เชื่อฟังที่...

742
01:03:41,701 --> 01:03:43,795
ใครรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
คนของคุณมากกว่าที่คุณทำ!

743
01:03:44,838 --> 01:03:47,239
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
นี่มันจริงจังขนาดไหน

744
01:03:47,574 --> 01:03:49,736
โอเค ลูกชายของ CNO คือเป้าหมายของ

745
01:03:49,809 --> 01:03:52,779
ห้องขังเกย์ที่กำลังทำลาย
การทำงานร่วมกันของฝูงบินของคุณ!

746
01:03:53,079 --> 01:03:54,274
- เซลล์เกย์เหรอ?
- ใช่.

747
01:03:54,347 --> 01:03:56,577
แบล็ควูด. ทรัมโบ้.
และนั่นเป็นเพียงสำหรับผู้เริ่มต้นเท่านั้น

748
01:03:56,649 --> 01:03:58,947
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย จอห์น

749
01:04:00,053 --> 01:04:02,522
พลเรือนร่วมเพศ ตกลง?

750
01:04:03,123 --> 01:04:05,820
คุณไม่มีอำนาจที่จะทำเรื่องไร้สาระ

751
01:04:12,198 --> 01:04:15,224
เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น โค้กลีย์, NCIS

752
01:04:16,503 --> 01:04:18,028
อำนาจที่เพียงพอสำหรับคุณ?

753
01:04:51,738 --> 01:04:53,298
ผู้ชายเจ้าชู้อย่างคุณยังโสดเป็นยังไงบ้าง?

754
01:04:53,573 --> 01:04:55,803
หนังเหรอ? ทำไมล่ะ ขอบคุณ!

755
01:04:56,576 --> 01:04:59,341
เดาว่าฉันยังไม่โชคดีพอ
เพื่อจะได้เจอคนที่ใช่

756
01:04:59,779 --> 01:05:01,611
แต่คุณชอบผู้หญิงใช่ไหม?

757
01:05:01,681 --> 01:05:02,910
สาวๆ?

758
01:05:03,616 --> 01:05:04,981
ฉันชอบผู้หญิงเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

759
01:05:08,555 --> 01:05:09,818
ฉันชอบผู้หญิงตอนนี้

760
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
ใส่เสื้อผ้าซะ ทรัมโบ้

761
01:05:13,827 --> 01:05:16,694
ฉันจะทำ แต่คุณกำลังยืนอยู่
ต่อหน้า skivvies ของฉัน

762
01:05:20,033 --> 01:05:21,523
ใช่แล้ว

763
01:05:21,601 --> 01:05:23,626
จ่าตรีกอร์เดนบอกเรา

764
01:05:23,703 --> 01:05:26,297
เขาเห็นคุณในคลับเกย์ในนิวยอร์ก

765
01:05:26,372 --> 01:05:28,033
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

766
01:05:28,641 --> 01:05:30,268
คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

767
01:05:32,078 --> 01:05:34,911
ฉันจำผู้ชายได้หลายคน

768
01:05:35,648 --> 01:05:37,742
เต้นรำกับผู้ชาย

769
01:05:39,385 --> 01:05:40,875
พวกเขาเป็นพวกรักร่วมเพศหรือเปล่า?

770
01:05:41,521 --> 01:05:43,512
แดนกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นกันแน่?

771
01:05:45,124 --> 01:05:47,388
- เขาอยู่ที่นั่นไหม?
- เอาล่ะ.

772
01:05:48,328 --> 01:05:49,328
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?

773
01:05:53,700 --> 01:05:54,929
น่าอายจังเลย

774
01:05:55,001 --> 01:05:56,059
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

775
01:05:56,135 --> 01:05:57,670
- เมื่อคุณได้...
- ไม่ เพราะฉันสัญญากับคุณได้

776
01:05:57,670 --> 01:06:02,039
นั่นทำให้จอห์นสันของฉัน
ดูขนาดจริงครึ่งหนึ่ง

777
01:06:04,511 --> 01:06:06,343
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

778
01:06:09,616 --> 01:06:12,347
แดนและคู่หมั้นของเขา
พวกเขายังทำเรื่องสกปรกอยู่เหรอ?

779
01:06:14,754 --> 01:06:15,754
"สกปรก"?

780
01:06:16,289 --> 01:06:17,882
พวกเขากำลังร่วมเพศเหรอ?

781
01:06:22,061 --> 01:06:23,586
ดูสิ เรามาตัดเรื่องการไล่ล่ากันดีกว่า

782
01:06:23,663 --> 01:06:25,324
คุณอยากรู้ว่าอะไร
ทำให้ลึงค์ของเขาแข็ง

783
01:06:25,732 --> 01:06:28,531
ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนลาหนู

784
01:06:28,601 --> 01:06:31,366
ตราบใดที่เขาสามารถตัด Grey Poupon ได้
เมื่ออึกระทบพัดลม

785
01:06:31,437 --> 01:06:33,633
เขาสามารถโคกต้นไม้ได้ถ้ามันทำให้เครื่องยนต์ของเขาหมุน

786
01:06:37,810 --> 01:06:41,246
ฉันอยากจะนั่งที่นี่และ
แชท แต่ฉันมีเดท

787
01:06:42,815 --> 01:06:46,274
กับเครื่องบินสุดเซ็กซี่

788
01:06:48,021 --> 01:06:49,614
แต่เราจะคุยกันเร็วๆ นี้

789
01:06:52,992 --> 01:06:55,359
- ช่วงบ่าย กัปตัน ท่าน?
- ไอรอนแมน.

790
01:06:58,364 --> 01:06:59,732
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังประสบปัญหา

791
01:06:59,732 --> 01:07:00,732
ในการแต่งงานของคุณ?

792
01:07:03,803 --> 01:07:05,362
คุณไปได้ยินมาจากไหนครับ?

793
01:07:05,438 --> 01:07:07,372
คุณ... คุณเห็นผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างๆเหรอ?

794
01:07:08,274 --> 01:07:09,332
ไม่ครับ.

795
01:07:12,478 --> 01:07:14,947
ฟังนะ ฉันกำลังกรอกรายงานฟิตเนส

796
01:07:15,682 --> 01:07:18,208
ฉันต้องรวมบางอย่างเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

797
01:07:18,284 --> 01:07:21,982
หรือแฟนของคุณตามลำดับ
เพื่อปรับสล็อต TPS ของคุณ

798
01:07:22,622 --> 01:07:25,421
- ท่าน?
- โค้กลี่คลานขึ้นมาบนก้นฉัน

799
01:07:26,225 --> 01:07:28,990
ไม่ว่าคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา
หรือคุณเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

800
01:07:30,263 --> 01:07:31,492
เข้าใจ?

801
01:07:46,512 --> 01:07:47,980
ขอโทษนะโบเนอร์

802
01:07:52,552 --> 01:07:53,917
ไอรอนแมนอยู่ไหน?

803
01:07:54,721 --> 01:07:56,246
เขาไปหาคุณแล้ว

804
01:07:57,690 --> 01:07:59,021
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

805
01:07:59,592 --> 01:08:01,117
มาม้วนกันเถอะ

806
01:08:36,929 --> 01:08:38,731
โอเค ลองมองไปข้างหน้าดูสิ
เหมือนคุณกำลังมองหา

807
01:08:38,731 --> 01:08:40,995
ที่ผู้เล่นที่จะ
พยายามหยุดคุณ โอเคไหม?

808
01:08:43,436 --> 01:08:46,133
มันเป็นทางการ. ทุกอย่างสุกหมดแล้ว

809
01:08:46,272 --> 01:08:47,967
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ที่รัก

810
01:08:48,041 --> 01:08:49,721
ฉันหมายความว่าเขาควรจะได้
ถึงบ้านเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

811
01:08:52,345 --> 01:08:53,345
ระวัง.

812
01:10:11,758 --> 01:10:13,692
อย่าลืมมอบสิ่งนี้ให้กับแทมมี่

813
01:10:13,760 --> 01:10:14,955
ฉันจะ.

814
01:10:19,198 --> 01:10:20,198
แมตต์ตายแล้ว

815
01:10:22,702 --> 01:10:24,966
- น้ำตาไม่ได้พาเขากลับมา
- วิล ได้โปรด

816
01:10:36,215 --> 01:10:37,910
เรามาเดินหน้าต่อไปดีกว่า

817
01:10:41,954 --> 01:10:43,115
ฉันรักแมตต์

818
01:10:44,791 --> 01:10:46,156
แน่นอนคุณทำได้ที่รัก

819
01:10:48,494 --> 01:10:49,962
คืนนั้นที่นิวยอร์ค

820
01:10:51,164 --> 01:10:52,928
ฉันไม่ลืมว่าคุณรออยู่

821
01:10:55,201 --> 01:10:56,430
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

822
01:10:59,238 --> 01:11:00,728
ฉันกำลังดูแอตตี้...

823
01:11:01,774 --> 01:11:04,744
เขาเดินผ่านมาเราก็จูบกัน

824
01:11:10,016 --> 01:11:11,609
- และทุกอย่างก็แค่...
- ไม่

825
01:11:19,058 --> 01:11:20,355
เราต้องกลับบ้านแล้ว

826
01:11:37,543 --> 01:11:40,035
แดน! ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

827
01:11:49,422 --> 01:11:52,983
คุณสามารถวนเกวียนได้ แต่
คุณจะถูกล้อมรอบอยู่เสมอ

828
01:11:55,661 --> 01:11:58,255
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

829
01:11:58,898 --> 01:12:00,992
- เราก็แค่...
- รู้จักกันเหรอ?

830
01:12:01,067 --> 01:12:03,832
เขาเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า
การช่วยเหลือของเขาเหนืออ่าวเพนซาโคลา?

831
01:12:03,903 --> 01:12:05,143
ไม่ครับ ผมไม่เห็นอะไรเลย

832
01:12:05,171 --> 01:12:07,230
นั่นเป็นเพราะมันถูกลบล้างไปแล้ว

833
01:12:07,306 --> 01:12:09,070
นกตี. ห้าปีที่แล้ว

834
01:12:09,141 --> 01:12:10,381
พระองค์ทรงเป็นผู้บังคับบัญชาเครื่องบิน

835
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
ถูกโจมตีโดยตรงหลังจากถูกโจมตีโดยไม่ได้รับอนุญาต

836
01:12:12,445 --> 01:12:14,914
สัมผัสแล้วไปจากสนามบินร้าง

837
01:12:14,981 --> 01:12:16,540
เขาใหม่ในเรื่องนี้

838
01:12:16,616 --> 01:12:18,880
มีรายงานอุบัติเหตุ,
การสอบสวนอย่างละเอียด

839
01:12:18,951 --> 01:12:20,419
คดีถูกปิดแล้ว

840
01:12:20,486 --> 01:12:22,086
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ ดอน?

841
01:12:22,288 --> 01:12:24,052
- แดน.
- อะไรก็ตาม.

842
01:12:24,123 --> 01:12:25,123
มีความคิดอะไรบ้าง?

843
01:12:26,859 --> 01:12:27,917
ไม่เชิง.

844
01:12:28,794 --> 01:12:29,955
เหตุร้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

845
01:12:30,963 --> 01:12:33,091
ทำไมคุณถึงคิดว่าแบล็ควูด
สูญเสียการควบคุมเครื่องบินของเขาเหรอ?

846
01:12:34,634 --> 01:12:36,033
อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาทำ?

847
01:12:44,010 --> 01:12:46,479
- คุณกำลังสะกดรอยตามฉันเหรอ?
- ในธุรกิจของฉันเรียกว่าการเฝ้าระวัง

848
01:12:46,545 --> 01:12:47,545
คุณมาทำอะไรที่นี่?

849
01:12:47,980 --> 01:12:49,675
- ไม่มีอะไร.
- นี่คุณไปโกหกอีกครั้ง

850
01:12:49,749 --> 01:12:51,012
ฉันไม่ได้โกหก

851
01:12:51,083 --> 01:12:54,348
คุณและแบล็ควูดถูกพบเห็น
ในคลับเกย์แห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

852
01:12:54,420 --> 01:12:55,420
ไอ้เวรไอ้โฮโม!

853
01:12:56,355 --> 01:12:58,756
ถ้าพวกคุณคิดว่า
เกี่ยวกับจู๋ของคุณน้อยลง...

854
01:12:59,458 --> 01:13:01,859
- รักษาความปลอดภัยให้เขา!
- ถอยกลับไป.

855
01:13:27,920 --> 01:13:30,218
- เจ้าหน้าที่พิเศษ จอห์น โค้กลี่ย์
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

856
01:13:32,391 --> 01:13:34,052
บางทีคุณควรนั่งลง

857
01:13:45,171 --> 01:13:47,435
- ห้องครัวของฉัน?
- ใช่.

858
01:13:48,174 --> 01:13:50,268
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาอาจจะทำที่นั่นเหรอ?

859
01:13:50,776 --> 01:13:52,107
การพูด?

860
01:14:00,753 --> 01:14:04,553
สามีของคุณและร้อยโทลินช์ดูเหมือน
ที่จะใกล้ชิดกันอย่างผิดปกติ

861
01:14:09,829 --> 01:14:12,526
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ

862
01:14:12,598 --> 01:14:15,158
ว่าสามีของฉันคือ...

863
01:14:19,772 --> 01:14:20,967
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

864
01:14:26,812 --> 01:14:29,213
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้เจอพวกเขา

865
01:14:29,648 --> 01:14:30,768
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?

866
01:14:31,851 --> 01:14:32,851
เที่ยวชมสถานที่?

867
01:14:33,552 --> 01:14:35,077
"เที่ยวชมสถานที่"? รหัสนั้นเหรอ?

868
01:14:36,155 --> 01:14:38,317
สามเหลี่ยมสีชมพู ธงสีรุ้ง?

869
01:14:40,693 --> 01:14:44,027
เท่าไหร่อีก
เรื่องไร้สาระนี้ฉันต้องทนไหม?

870
01:14:44,096 --> 01:14:46,690
คุณสามารถระบุ
ผู้ชายในรูปนี้ วิล?

871
01:14:49,001 --> 01:14:51,197
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเอง สตีวี แดน

872
01:14:51,270 --> 01:14:53,136
และโบเนอร์ในอิตาลีเมื่อปีที่แล้ว

873
01:14:53,205 --> 01:14:55,037
นั่นคือคุณอยู่ตรงกลาง?

874
01:14:55,107 --> 01:14:57,132
เราเคยไปที่โบสถ์ซิสทีน

875
01:15:01,580 --> 01:15:03,605
เรากำลังสร้างใหม่
ภาพจิตรกรรมฝาผนังชิ้นหนึ่งที่เราเห็น

876
01:15:03,682 --> 01:15:04,843
ทาสีบนเพดาน

877
01:15:05,785 --> 01:15:08,777
และใครเป็นคนยุยง
หลังจากนั้นก็สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังเกย์?

878
01:15:09,488 --> 01:15:12,219
เราก็ไปถ่ายรูปกัน. แค่นั้นแหละ.

879
01:15:13,659 --> 01:15:15,320
คุณรู้ไหม วิล คุณอยู่ภายใต้การควบคุม

880
01:15:15,394 --> 01:15:17,385
เพื่อความคาดหวังบางอย่าง
เกี่ยวกับความประพฤติของคุณ?

881
01:15:17,463 --> 01:15:18,931
ให้ฉันพักบ้าง เรากำลังลาพักร้อน

882
01:15:18,998 --> 01:15:20,625
ไม่มีใครอยู่รอบๆ เป็นระยะทางหลายไมล์

883
01:15:23,102 --> 01:15:26,094
การโจมตีของนกเพนซาโคลา ห้าปีที่แล้ว

884
01:15:26,205 --> 01:15:28,867
มีบางอย่างที่คาว
โพสต์อุบัติเหตุทางการแพทย์

885
01:15:29,642 --> 01:15:31,076
คุณซ่อนอะไรอยู่ ผู้หมวด?

886
01:15:31,143 --> 01:15:34,636
บอกว่าคุณรออยู่ในป่าหกชั่วโมง
ก่อนที่ทีม SAR จะตามหาคุณ...

887
01:15:34,713 --> 01:15:35,781
บนชายหาด! เรากำลัง...

888
01:15:35,781 --> 01:15:37,806
ว่าคุณทั้งสองกลับมาพร้อมกับโรคริดสีดวงทวาร

889
01:15:40,119 --> 01:15:42,922
กลัวคุณพ่อจะรู้...
ที่คุณชอบโดนผู้ชายเสียบปลั๊ก?

890
01:15:42,922 --> 01:15:45,414
คุณเคยชกออกจากเครื่องบิน
ที่ 400 ไมล์ต่อชั่วโมง?

891
01:15:45,558 --> 01:15:48,755
ทำการบ้านของคุณ
Jet jocks เป็นโรคริดสีดวงทวาร

892
01:15:48,828 --> 01:15:49,989
ฉันไม่ใช่เกย์

893
01:15:51,230 --> 01:15:52,391
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

894
01:15:53,866 --> 01:15:56,335
เพื่อนของคุณถูกมองว่าหมั้นหมาย
ในกิจกรรมรักร่วมเพศ

895
01:15:56,402 --> 01:15:59,099
กับแบล็ควูดในระหว่าง
การโทรครั้งล่าสุดของคุณในนิวยอร์ก

896
01:16:02,942 --> 01:16:04,467
เขาเพิ่งสารภาพวิลล์

897
01:16:13,953 --> 01:16:17,014
ดูเหมือนว่าพวกเขามีชีวิตที่เป็นความลับ
นั่นไม่รวมคุณด้วย

898
01:16:50,289 --> 01:16:51,814
หันหลังกลับ

899
01:17:07,006 --> 01:17:08,496
ถ้าคุณไม่กลับมาที่นี่ก่อน 07.00 น

900
01:17:08,574 --> 01:17:10,009
เช้าวันจันทร์ ฉันจะขังคุณไว้

901
01:17:10,009 --> 01:17:11,477
ที่ซึ่งไม่มีใครจะหาคุณพบ

902
01:18:11,737 --> 01:18:12,863
คุณจะไปไหน?

903
01:18:13,305 --> 01:18:14,864
ต้องคุยกับพ่อ..

904
01:18:24,316 --> 01:18:25,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

905
01:18:30,689 --> 01:18:32,089
คุณแน่ใจหรือว่าอยากจะโยนมันทิ้งไป?

906
01:18:34,393 --> 01:18:37,624
คุณก็รู้คุณและไอรอนแมน
ไม่ใช่ทหารเรือเพียงคนเดียว

907
01:18:37,696 --> 01:18:40,131
- ในสโมสรนั้น
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

908
01:18:40,199 --> 01:18:43,726
เอาน่า ดาโน เพลงดีขึ้นแล้ว
และผู้คนก็สนุกสนานมากขึ้น

909
01:18:45,771 --> 01:18:48,172
โค้กลี่ถามคุณหรือเปล่า?

910
01:18:48,240 --> 01:18:50,174
ฉันไม่ได้ท้องนะเพื่อน

911
01:19:02,254 --> 01:19:04,279
เขาต้องเป็นสุนัขที่หล่อแน่นอน

912
01:19:06,692 --> 01:19:08,592
เก็บไว้ถ้าคุณต้องการ

913
01:19:12,831 --> 01:19:14,765
คุณได้คุยกับวิลเบอร์ไหม?

914
01:19:14,833 --> 01:19:16,665
เขาไม่เป็นไร เขาจะมาหา

915
01:19:16,735 --> 01:19:18,829
เขาแค่ตกใจกับอุบัติเหตุนี้

916
01:19:24,677 --> 01:19:26,236
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

917
01:19:27,746 --> 01:19:29,373
วิลเบอร์เรียกนัดพบ

918
01:19:32,685 --> 01:19:34,346
แมตต์อยู่ด้านบน

919
01:19:35,487 --> 01:19:37,148
วิลเบอร์อยู่ในช่อง

920
01:19:40,392 --> 01:19:42,827
ฉันเข้าร่วมจากด้านล่าง

921
01:19:50,836 --> 01:19:51,836
และ...

922
01:19:59,044 --> 01:20:01,445
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
กำลังรอใครสักคนอยู่

923
01:20:04,483 --> 01:20:06,884
จินตนาการไม่ออก
ตอนนี้คุณต้องเจ็บมากแค่ไหน

924
01:20:14,526 --> 01:20:15,960
บินอย่างปลอดภัย

925
01:20:40,719 --> 01:20:43,279
ฉันก็คิดว่า

926
01:20:43,355 --> 01:20:45,653
พิธีจุดเทียน
ในอาสนวิหารแห่งชาติ

927
01:20:45,724 --> 01:20:49,661
- ล้อเล่นนะ อย่าจริงจังนะ!
- คุณไม่คิดว่ามันเหมาะสมเหรอ?

928
01:20:50,295 --> 01:20:52,229
ฉันบอกคุณแล้ว...

929
01:20:53,532 --> 01:20:57,025
เธอเป็นนักแสดงในนิวยอร์ก
เธอเป็นสาวผมบลอนด์ งดงาม

930
01:20:57,102 --> 01:20:59,696
- ที่รัก มารยาทที่สมบูรณ์แบบ
- พวกเขาต้องเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

931
01:20:59,772 --> 01:21:01,262
พวกเขาถูกสร้างขึ้นในสวรรค์

932
01:21:04,910 --> 01:21:08,540
โอ้ โรมิ ฉันแค่สงสัยว่า...

933
01:21:09,081 --> 01:21:11,675
ดูสิว่าคุณจะได้ไหม... ฉันทำไม่ได้...
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

934
01:21:29,568 --> 01:21:30,729
เราคุยกันได้ไหม?

935
01:21:31,503 --> 01:21:33,130
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว

936
01:21:48,153 --> 01:21:50,247
- แดเนียล.
- พลเรือเอก.

937
01:21:51,557 --> 01:21:53,491
ฉันคิดว่าคุณอยู่บ้านสบายๆ ใช่ไหม?

938
01:21:53,559 --> 01:21:56,085
ก็พอแล้วลูก
ข้างหน้าเต็มความเร็ว ไม่มีทางอื่น

939
01:21:56,628 --> 01:21:58,221
- ครับท่าน.
- ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับ

940
01:21:58,297 --> 01:22:00,459
ความร้อนจากผีชั้นล่าง

941
01:22:00,999 --> 01:22:02,433
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้ครับ

942
01:22:03,302 --> 01:22:04,895
ฉันจะตรวจสอบมัน

943
01:22:05,871 --> 01:22:07,600
อย่าปล่อยให้พวกไอ้สารเลวทำให้คุณผิดหวัง

944
01:22:07,673 --> 01:22:09,937
ครับท่าน. ขอบคุณพลเรือเอก

945
01:22:21,220 --> 01:22:24,451
กอร์เดนบอกว่าคุณจบแล้ว
แบล็ควูดในไนท์คลับนั้น

946
01:22:26,358 --> 01:22:28,452
เขาเห็นเราเต้น ระยะเวลา.

947
01:22:31,430 --> 01:22:34,798
และคุณจำไม่ได้
มีใครอยู่ในคลับนั้นบ้าง

948
01:22:34,867 --> 01:22:36,562
นอกจากแบล็ควูด?

949
01:22:38,670 --> 01:22:40,750
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับตัวคุณเองเหรอ?

950
01:22:49,515 --> 01:22:51,984
คุณก็เลยเลิกกับคุณ
ผู้หญิงหลังจากแปดปี?

951
01:22:52,951 --> 01:22:55,010
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

952
01:23:01,994 --> 01:23:04,190
เธอมีหลายสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการ

953
01:23:07,533 --> 01:23:10,002
สิ่งที่ครอบครัวของฉันต้องการให้ฉันอยากได้

954
01:23:21,980 --> 01:23:25,507
ชีวิตคงจะง่ายขึ้นมาก
หากคุณเพียงแค่ยอมรับว่าคุณเป็นใคร

955
01:23:26,118 --> 01:23:30,112
นรก ฉันใช้เวลาหลายปี แต่
ฉันพบความสงบสุขของฉัน ในท้ายที่สุด.

956
01:23:35,561 --> 01:23:36,995
แล้วคุณเป็นเกย์เหรอ?

957
01:23:37,596 --> 01:23:39,189
ไม่ ฉันเป็นคนผิวดำ

958
01:24:24,509 --> 01:24:27,535
เฮ้ เฮ้

959
01:24:34,686 --> 01:24:36,313
กลับไปนอนเถอะ

960
01:24:37,789 --> 01:24:39,484
เราไม่บรรยายสรุปอีกหนึ่งชั่วโมง

961
01:25:57,769 --> 01:25:59,362
เจ้าหน้าที่โค้กลี่โทรมา

962
01:26:00,205 --> 01:26:02,333
เขาบอกว่าคุณมีส่วนพัวพันกับวิล
เขาต้องการชื่อหรือ...

963
01:26:02,407 --> 01:26:04,307
- เขาเป็นคนโกหก.
- ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

964
01:26:10,682 --> 01:26:12,514
ได้คุยกับแนนซ์บ้างไหม?

965
01:26:13,418 --> 01:26:16,388
แค่โทรหาเธอ แดน ฉันแน่ใจ
เธอยินดีที่จะมาที่นี่

966
01:26:16,455 --> 01:26:17,856
พวกเขาจะเห็นคุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่งและ...

967
01:26:17,856 --> 01:26:18,856
เลขที่!

968
01:26:26,431 --> 01:26:28,525
การมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายเป็นเรื่องปกติ

969
01:26:29,534 --> 01:26:31,764
ตราบใดที่มันเป็นเหตุการณ์โดดเดี่ยว

970
01:26:33,004 --> 01:26:35,530
มันเป็นเรื่องจริง มันอยู่ในผ้าขี้ริ้ว

971
01:26:38,276 --> 01:26:40,836
คุณไม่เห็นนั่นคือสิ่งที่นี่คือ?

972
01:26:41,513 --> 01:26:43,777
- เหตุการณ์โดดเดี่ยว
- ซูซาน!

973
01:26:43,849 --> 01:26:45,248
ฉันหลงรักแมตต์

974
01:26:54,025 --> 01:26:57,552
แดน. ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้...

975
01:27:05,504 --> 01:27:06,972
ฉันขอโทษ!

976
01:28:58,698 --> 01:29:00,393
นั่งก่อนเถอะแดเนียล

977
01:29:02,001 --> 01:29:03,636
ถ้าผมทำได้ พลเรือเอก ผมขอเริ่มด้วย...

978
01:29:03,636 --> 01:29:05,263
ก็แค่นั้นแหละ เจ้าหน้าที่พิเศษ

979
01:29:08,474 --> 01:29:10,067
นายครับ ผมคนเดียวเท่านั้นที่รู้...

980
01:29:10,409 --> 01:29:12,173
ฉันมีสำเนาของทุกสิ่งที่นี่

981
01:29:13,913 --> 01:29:15,540
คุณถูกไล่ออก

982
01:29:29,495 --> 01:29:30,894
นั่งลงเถอะลูกชาย

983
01:29:44,010 --> 01:29:46,980
คุณขาดวิจารณญาณ
ได้ทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่เป็นไปไม่ได้

984
01:29:47,046 --> 01:29:48,946
- ครับท่าน.
- ไม่ต้องพูดถึงกองทัพเรือ

985
01:29:49,148 --> 01:29:50,206
ใช่ครับ ผมรู้

986
01:29:50,283 --> 01:29:52,513
พังค์นั่นเชื่ออย่างนั้น
อุบัติเหตุทั้งสามก็สามารถเกิดขึ้นได้

987
01:29:52,585 --> 01:29:54,917
เนื่องมาจากลัทธิวิปริตบางอย่าง

988
01:29:54,987 --> 01:29:57,285
- ท่านคุณควร...
- ดีที่สุดที่จะไม่พูดตอนนี้ลูกชาย

989
01:30:00,293 --> 01:30:03,729
ถ้าสื่อจับเรื่องนี้ได้
มันจะทำให้กองทัพเรือเสื่อมเสียอย่างแก้ไขไม่ได้

990
01:30:03,796 --> 01:30:04,957
ดังนั้น...

991
01:30:05,031 --> 01:30:07,033
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
เพื่อที่เราจะได้ทำต่อไปได้มากขึ้น

992
01:30:07,033 --> 01:30:09,434
เรื่องเร่งด่วนและแสร้งทำเป็น
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

993
01:30:10,937 --> 01:30:13,406
โดยที่คุณไม่มีเจตนา

994
01:30:13,472 --> 01:30:15,133
การตั้งบ้าน

995
01:30:15,207 --> 01:30:17,608
และคุณไม่ได้ระบุ
ตัวเองในลักษณะนั้น

996
01:30:17,677 --> 01:30:20,544
หรือกับกลุ่มนั้นเป็นต้น

997
01:30:23,149 --> 01:30:25,743
ลงนามในหนังสือรับรองนี้โดยระบุว่า
มันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

998
01:30:25,885 --> 01:30:28,013
แบล็ควูดบังคับคุณ
เข้าไปในสถานที่เวรกรรม

999
01:30:28,087 --> 01:30:29,221
บังคับให้คุณมีพฤติกรรมลามก...

1000
01:30:29,221 --> 01:30:31,883
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- ข้อเท็จจริงไม่สำคัญ!

1001
01:30:31,958 --> 01:30:33,050
นี่คือการควบคุมความเสียหาย

1002
01:30:33,626 --> 01:30:35,390
ฉันไปที่นั่นด้วยความเต็มใจ

1003
01:30:36,162 --> 01:30:37,162
เราเต้นรำด้วยกัน

1004
01:30:37,797 --> 01:30:39,492
คุณสร้างความอับอายให้กับเครื่องแบบ

1005
01:30:39,565 --> 01:30:40,691
แค่นั้นเหรอลูกชาย?

1006
01:30:46,238 --> 01:30:47,364
ไม่ครับ.

1007
01:30:51,410 --> 01:30:53,139
เราเป็นนักรบที่ได้รับค่าจ้างเพื่อปกป้องประเทศนี้

1008
01:30:53,212 --> 01:30:55,613
ไม่ทำให้ความกล้าของเรารั่วไหลและ
สนุกสนานไปกับดอกเดซี่!

1009
01:31:07,693 --> 01:31:09,218
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1010
01:31:10,896 --> 01:31:12,728
แดเนียล ได้โปรด ลงชื่อหน่อยสิ

1011
01:31:16,969 --> 01:31:18,368
ไม่ครับ.

1012
01:31:19,972 --> 01:31:22,100
บุคลากรก็จะมี
จดหมายลาออกของฉัน

1013
01:31:22,508 --> 01:31:24,636
- แดเนียล!
- ขอโทษครับพ่อ

1014
01:32:30,476 --> 01:32:32,240
แม่?

1015
01:32:33,179 --> 01:32:35,841
กลับไปนอนเถอะที่รัก
ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้ โอเค?

1016
01:32:49,829 --> 01:32:53,993
ฉันฝันแบบเดียวกันมาหลายเดือนแล้ว
คืนแล้วคืนเล่า

1017
01:32:55,167 --> 01:32:57,261
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือผู้ประสบภัยบอกฉันอย่างนั้น

1018
01:32:57,436 --> 01:32:59,598
- เครื่องบินของคุณสูญหายในทะเล...
- ฉันเป็นนักบินที่ดี

1019
01:33:00,506 --> 01:33:01,803
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1020
01:33:10,983 --> 01:33:14,044
กองเกียรติยศเพิ่งถูกฝัง
พ่อของคุณอยู่ข้างแม่ของคุณ

1021
01:33:14,120 --> 01:33:16,020
เอาน่า วิลล์ มันไม่ได้ทำลายคุณเหรอ?

1022
01:33:16,088 --> 01:33:17,448
- ฉันก็มีวิธีของตัวเอง...
- ไร้สาระ!

1023
01:33:19,258 --> 01:33:20,487
ไร้สาระ

1024
01:33:20,993 --> 01:33:23,462
ฉันเบื่อผู้ชายที่อ่อนไหวคนนี้มาก

1025
01:33:23,529 --> 01:33:26,249
ประเทศนี้จะอยู่ไหน.
ถ้าเราแตกสลายทุกครั้งที่มีคนตาย?

1026
01:33:27,967 --> 01:33:29,368
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉันที่จะรักษามันไว้ด้วยกัน

1027
01:33:29,368 --> 01:33:30,870
เราจะขายบ้านพ่อแม่คุณ...

1028
01:33:30,870 --> 01:33:32,360
แล้วคุณ...จะ!

1029
01:33:43,182 --> 01:33:44,240
แดน.

1030
01:33:46,218 --> 01:33:48,482
ฉันอยากจะจับคุณก่อนที่คุณจะออกจากเมือง

1031
01:33:50,723 --> 01:33:52,851
นี่สำหรับแอตตี้ วันเกิดของเขา

1032
01:33:53,526 --> 01:33:55,255
สักพักจะเข้ามามั้ย?

1033
01:33:56,028 --> 01:33:57,748
ซูซาน เราต้องเอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่

1034
01:33:57,796 --> 01:33:59,276
มีงานเปิดบ้านในตอนเช้า

1035
01:34:01,667 --> 01:34:03,863
- ซูซาน ยังไงก็ขอบคุณนะ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1036
01:34:03,936 --> 01:34:05,638
ซูซาน คุณจะไม่ไปไหนเลย
เราต้องแพ็คของสิ่งนี้...

1037
01:34:05,638 --> 01:34:07,902
แดน คุณสองคนคุยกันได้สักพักนะ

1038
01:34:10,276 --> 01:34:12,608
เราจะคุยกันได้ยังไง
เมื่อเขาจะไม่มองฉันด้วยซ้ำ?

1039
01:34:12,678 --> 01:34:15,010
- ใช่ เขาทำได้ จะ?
- มาเลยเพื่อน

1040
01:34:16,949 --> 01:34:18,314
โอกาสสุดท้าย.

1041
01:34:19,818 --> 01:34:21,013
พูดมัน.

1042
01:34:21,453 --> 01:34:22,978
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

1043
01:34:25,357 --> 01:34:26,381
มาเร็ว.

1044
01:34:26,458 --> 01:34:27,948
พูดมัน.

1045
01:34:28,027 --> 01:34:30,428
- พูดมาเลย ไอ้ขี้ขลาด!
- ไอ้สารเลว!

1046
01:34:32,698 --> 01:34:35,827
ไม่ เขาไม่ได้ตั้งใจ จะ...

1047
01:34:35,901 --> 01:34:38,996
แค่จะคุยกับเขาเหรอ? ได้โปรดแดน

1048
01:34:39,071 --> 01:34:41,597
ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว!

1049
01:34:47,279 --> 01:34:50,408
เชี่ยเอ้ย!
ฉันเป็นคนที่อยู่ที่นั่นเสมอ!

1050
01:34:50,482 --> 01:34:51,677
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ!

1051
01:34:51,750 --> 01:34:53,650
แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1052
01:34:53,719 --> 01:34:57,485
ฉันเงียบไปแล้ว
และถูกคุกคามและอับอายขายหน้า

1053
01:34:57,556 --> 01:35:01,754
อาชีพของฉันอยู่ในเรื่องไร้สาระและฉัน
ไม่มีสักคนเดียวที่จะหันไปหา

1054
01:35:02,828 --> 01:35:04,421
คุณกำลังคร่ำครวญเกี่ยวกับอะไร?

1055
01:35:04,496 --> 01:35:06,089
คุณสูญเสียอะไรไป?

1056
01:35:09,835 --> 01:35:11,064
คุณ!

1057
01:35:16,775 --> 01:35:17,936
ฉันสูญเสียคุณ.

1058
01:35:20,946 --> 01:35:22,607
ตอนนี้ฉันเหมาะกับตรงไหน?

1059
01:35:28,954 --> 01:35:29,954
มันเป็นความผิดของฉัน

1060
01:35:32,725 --> 01:35:34,591
มันก็เหมือนกับนก

1061
01:35:37,062 --> 01:35:38,655
ฉันควรจะได้เห็นเขา

1062
01:35:40,833 --> 01:35:42,267
บางทีเขาน่าจะเห็นคุณแล้ว

1063
01:35:46,338 --> 01:35:47,828
ฉันบินเสร็จแล้ว ดาโน่

1064
01:35:56,382 --> 01:35:57,816
แล้วแผนทั้งหมดของเราล่ะ?

1065
01:35:58,884 --> 01:36:00,409
ลูกของเรา?

1066
01:36:00,953 --> 01:36:03,615
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะหยุดมัน

1067
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
ฉันจะขู่ออกสื่อ
หากพวกเขาไม่คืนสถานะให้คุณ

1068
01:36:09,495 --> 01:36:11,088
มันต้องมีวิธีแก้ไขปัญหานี้

1069
01:36:11,163 --> 01:36:13,097
ไม่ มันจบแล้ว

1070
01:36:13,932 --> 01:36:16,458
ฉันไม่ซ่อนอีกต่อไป ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1071
01:36:20,172 --> 01:36:21,833
เราจะทำอย่างไร?

1072
01:36:27,513 --> 01:36:28,674
ฉันไม่รู้.

1073
01:36:45,130 --> 01:36:46,928
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1074
01:36:48,100 --> 01:36:49,727
แค่บอกฉันว่าจะพูดอะไร

1075
01:36:53,205 --> 01:36:55,936
พูดอะไรก็ได้ ถามฉันอะไรก็ได้

1076
01:36:57,943 --> 01:36:59,809
อย่าเพิ่งหยุดคุยกับฉัน


