1
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
- Hvala.
- Hvala, dečki.
2
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
Iznenađenje!
3
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Sretan rođendan, prijatelju.
4
00:04:31,230 --> 00:04:32,730
Misliš da si pametan, zar ne?
5
00:04:32,731 --> 00:04:37,319
Molim te, nisam mogao otići
provesti svoj rođendan ne radeći ništa.
6
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
Već si mi dao sve što sam želio.
Pogledaj se, pogledaj ovo.
7
00:04:42,616 --> 00:04:44,492
Priznajte, jako ste se iznenadili.
8
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Nisam bio iznenađen. Bio sam malo iznenađen.
9
00:04:46,954 --> 00:04:50,540
- Bio sam iznenađen...
- Ne vjerujte toj laži, nije se iznenadio.
10
00:04:50,541 --> 00:04:54,002
- Earl, da, bio sam iznenađen.
- Nimalo! Znam te, prijatelju.
11
00:04:54,003 --> 00:04:56,546
Ovaj čovjek je bio
obavještajne službe vojske.
12
00:04:56,547 --> 00:04:59,674
Morate znati čak i boju
donjeg rublja koje nosite.
13
00:04:59,675 --> 00:05:02,845
jeste li znali Istina
Samo što sam vidio upaljena svjetla.
14
00:05:04,096 --> 00:05:04,971
Vidio sam svjetla.
15
00:05:04,972 --> 00:05:06,472
- Prevarili smo vas!
- Rekao sam ti!
16
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
Pustimo glazbu,
znaš li na što mislim
17
00:05:10,102 --> 00:05:12,770
Donio sam glazbu i piće. dođi
18
00:05:12,771 --> 00:05:16,482
- Nema pića za tebe, očito.
- Ne, ali želim tortu.
19
00:05:16,483 --> 00:05:19,236
- Donio sam tvoj dar.
- Hvala.
20
00:05:20,779 --> 00:05:21,905
Sretan rođendan.
21
00:05:25,409 --> 00:05:27,828
Idemo rezati tortu. hajde
22
00:05:29,538 --> 00:05:32,623
- Jesam li se ušuljao? žao mi je
- Ne ne.
23
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
Pomislio sam, "Sranje..."
24
00:05:34,126 --> 00:05:35,794
Svi se šuljaju.
25
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
Raymond Pittsburgh Gaeta.
26
00:05:52,603 --> 00:05:53,770
Sranje.
27
00:05:53,771 --> 00:05:55,813
Hej, nemoj stati zbog mene.
28
00:05:55,814 --> 00:05:56,899
Oprosti, D.
29
00:06:02,446 --> 00:06:03,946
Nakon onoga što sam učinio za tebe,
30
00:06:03,947 --> 00:06:06,657
Našla sam ti ovaj posao
kad nitko ne bi.
31
00:06:06,658 --> 00:06:08,743
Ti si moj čuvar i ovdje...
32
00:06:08,744 --> 00:06:10,662
- Nitko nikad ne ulazi.
- Ne radi se o tome.
33
00:06:11,497 --> 00:06:15,000
Pravilo je bilo i uvijek će biti da nitko
idi u sigurnu sobu osim mene
34
00:06:16,251 --> 00:06:17,086
i Petra.
35
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Sve si upropastio.
36
00:06:19,630 --> 00:06:21,005
Za sve sam ja kriva.
37
00:06:21,006 --> 00:06:22,590
Ne pričaj, ovo je između njega i mene.
38
00:06:22,591 --> 00:06:25,718
- Zamolio sam ga da ode na neko mirno mjesto. hajde
- Nije me briga što govoriš.
39
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
Bila je to mala greška.
40
00:06:26,804 --> 00:06:28,679
Nepovratno je, uzmi svoje stvari i odlazi.
41
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
hajde Dođi, uzmi ovo i idi.
42
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
- Hej!
- Vrati mi košulju kasnije.
43
00:06:36,772 --> 00:06:38,272
-Dell.
- Polako.
44
00:06:38,273 --> 00:06:41,692
- Opraštaš li se s bratom jedinim?
- Ozbiljno, odlazi odavde.
45
00:06:41,693 --> 00:06:43,278
Dosta gluposti.
46
00:06:47,991 --> 00:06:48,950
hej
47
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Dell, polako.
48
00:06:51,370 --> 00:06:52,495
On je dobar čovjek.
49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
On zna pravila, on je čuvar.
50
00:06:54,581 --> 00:06:57,251
Ne budi strog prema njemu.
Samo se zabavljao.
51
00:06:58,544 --> 00:06:59,419
sve je u redu
52
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
Što se događa, prijatelju?
53
00:07:02,631 --> 00:07:04,924
Trissa je,
želi ti čestitati rođendan.
54
00:07:04,925 --> 00:07:08,386
Hej, sretan rođendan, čovječe.
55
00:07:08,387 --> 00:07:12,348
Ako Ty popije previše, natjerat ću te
osobno odgovoran, čuješ li me?
56
00:07:12,349 --> 00:07:14,143
- Hvala.
- Oh, molim te!
57
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Slušaj...ako piješ...
58
00:07:19,064 --> 00:07:20,106
halo
59
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
Signal je loš. Ne čujemo te.
60
00:07:26,196 --> 00:07:27,864
Sretan rođendan u svakom slučaju, prijatelju.
61
00:07:27,865 --> 00:07:29,615
Ne izgledaš mlađe od 40 godina.
62
00:07:29,616 --> 00:07:32,368
tko su oni
i što si učinio mojim prijateljima?
63
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
Mislite li na svoje zaposlenike?
64
00:07:33,954 --> 00:07:36,748
Ostalo bi samo došlo
ako su platili prekovremeni rad.
65
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Srećom, ove dvije budale su se složile.
66
00:07:39,251 --> 00:07:42,379
Inače bismo bili samo moji roditelji i ja.
67
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
- Bolje ovako.
- U svakom slučaju, hvala vam, prijatelji.
68
00:07:49,928 --> 00:07:50,846
Što je to bilo?
69
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
Ima li još koje iznenađenje?
70
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Ne, to je sve.
71
00:07:55,392 --> 00:07:57,894
Što se događa?
Niste platili račun za struju?
72
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Možda je pregorio osigurač.
73
00:08:05,152 --> 00:08:06,402
Jeste li upravo primili ovo?
74
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
ti to ozbiljno
75
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
NUKLEARNA KATASTROFA NA OKUĆU
TRAŽI UTOČIŠTE
76
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Ostanite mirni.
77
00:08:15,120 --> 00:08:16,537
- Dođi sa mnom.
- Kamo?
78
00:08:16,538 --> 00:08:17,872
Antinuklearno sklonište.
79
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
- To?
- To?
80
00:08:20,167 --> 00:08:21,167
Dušo, što je ovo?
81
00:08:21,168 --> 00:08:22,502
Utočište od čega?
82
00:08:26,965 --> 00:08:28,799
- Pa, imam ga.
- Jesi li dobro?
83
00:08:28,800 --> 00:08:29,760
Da.
84
00:08:31,386 --> 00:08:32,762
Reci mi što se događa.
85
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Sve je u redu, opusti se.
86
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
Što se događa?
87
00:08:42,064 --> 00:08:43,105
jesi dobro
88
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
Kamo idemo, prijatelju?
89
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Budite oprezni s korakom.
90
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
Što je ovo, Dell? Nebo.
91
00:09:09,424 --> 00:09:10,509
Mama, jesi li dobro?
92
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Da.
93
00:09:29,861 --> 00:09:30,988
dođi ovamo
94
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
Drži svjetiljku.
95
00:09:43,125 --> 00:09:44,208
hajde
96
00:09:44,209 --> 00:09:45,710
hajde
97
00:09:45,711 --> 00:09:46,711
Dobro.
98
00:09:46,712 --> 00:09:48,087
Zgrabi ljestve.
99
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
oprezno.
100
00:09:52,175 --> 00:09:53,302
Idemo.
101
00:09:55,387 --> 00:09:56,221
Idemo.
102
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Je li ovo ozbiljno?
103
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
Da, uvijek je bilo
kao drugi dom za njega.
104
00:10:07,441 --> 00:10:08,858
Radeći ovdje tako dugo,
105
00:10:08,859 --> 00:10:11,694
kad su mi htjeli reći
da je ovo bilo ovdje dolje?
106
00:10:11,695 --> 00:10:12,821
Moram se koncentrirati.
107
00:10:13,780 --> 00:10:15,157
Moram razmisliti.
108
00:10:20,162 --> 00:10:21,580
Moj mobitel nema signal.
109
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Ako netko ima mobitel koji radi,
Moram nazvati ženu.
110
00:10:26,084 --> 00:10:27,294
Ovdje dolje nema signala.
111
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
Mi smo 3m pod zemljom,
ograđen sa 30 cm betona.
112
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Tamo postoji fiksni telefon.
113
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
Nema tona.
114
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
O čemu pričaš?
115
00:11:01,620 --> 00:11:02,662
Nema tona.
116
00:11:05,374 --> 00:11:06,457
Testirajte televizor.
117
00:11:06,458 --> 00:11:08,210
Što ćemo sada, Dell?
118
00:11:12,089 --> 00:11:13,090
Ostajemo mirni.
119
00:11:13,924 --> 00:11:15,007
To ćemo i učiniti.
120
00:11:15,008 --> 00:11:16,592
Da? Ostajemo mirni.
121
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Moja žena je vani.
122
00:11:19,805 --> 00:11:21,055
Ne brini za Trissu.
123
00:11:21,056 --> 00:11:23,100
Ako dođe ovamo, otvorit ćemo joj, u redu?
124
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Ne, pročitao si tu poruku.
125
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
Postoji nuklearno curenje.
126
00:11:28,146 --> 00:11:31,733
Ako Trissa negdje ode,
bit će izložen zračenju.
127
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
Nadam se da ona
primili moju poruku.
128
00:11:34,528 --> 00:11:36,028
Zasigurno da.
129
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
Trissa je na sigurnom u bolnici.
130
00:11:39,324 --> 00:11:40,367
Budite pozitivni.
131
00:11:40,909 --> 00:11:43,829
Gle, nemoj se mučiti.
Sve će biti dobro.
132
00:11:46,957 --> 00:11:48,958
Ne čini se tako, ali nadam se.
133
00:11:48,959 --> 00:11:52,379
Sve je u redu, dođi ovamo.
134
00:11:54,256 --> 00:11:56,133
Sve će biti u redu, u redu?
135
00:11:57,008 --> 00:12:00,302
Kada sustav za hitne slučajeve odašilje
poruka, otvorit ćemo otvor.
136
00:12:00,303 --> 00:12:01,972
Kako ovdje imate struje?
137
00:12:03,473 --> 00:12:05,225
Postoji solarna ploča za hitne slučajeve.
138
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
Briljantno.
139
00:12:06,810 --> 00:12:08,769
Znati? nikad ti nisam rekao,
140
00:12:08,770 --> 00:12:10,771
Ali drago mi je da si mi zet.
141
00:12:10,772 --> 00:12:14,192
Tamo je EMF radio,
pokušaj dobiti signal, u redu?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,320
Kao što sam rekao, ako me slušaš,
bit ćemo dobro,
143
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
bit ćemo dobro.
144
00:12:20,365 --> 00:12:22,993
Imamo konzerviranu hranu, imam vodu.
145
00:12:23,326 --> 00:12:27,914
imamo samo
Samo ostani miran i čekaj.
146
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
dobro?
147
00:12:30,876 --> 00:12:31,710
U REDU?
148
00:13:02,157 --> 00:13:03,200
O ne, mama!
149
00:13:03,992 --> 00:13:04,868
Majka!
150
00:13:07,078 --> 00:13:08,163
Što se događa?
151
00:13:12,167 --> 00:13:13,043
Ne!
152
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Dell!
153
00:13:19,257 --> 00:13:20,217
Dell!
154
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Dell!
155
00:13:27,599 --> 00:13:29,809
Ovdje sam s tobom.
156
00:13:31,895 --> 00:13:32,978
Što se događa?
157
00:13:32,979 --> 00:13:34,773
Pukao je sluzni čep.
158
00:13:37,651 --> 00:13:40,069
Kako je moguće?
Ostala su još dva tjedna.
159
00:13:40,070 --> 00:13:42,279
Ima trudove ili je beba bolesna.
160
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Mora u bolnicu.
Izgled!
161
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
ovdje sam
162
00:13:46,952 --> 00:13:49,954
Mora ići u bolnicu.
Pusti me da odem gore i zamolim pomoć.
163
00:13:49,955 --> 00:13:51,330
Možda je tamo sve normalno.
164
00:13:51,331 --> 00:13:53,582
Možda je gotovo,
Mogla je biti lažna uzbuna.
165
00:13:53,583 --> 00:13:55,960
Ne. Ako dođe do curenja
i otvaramo otvor,
166
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
sklonište će biti preplavljeno radijacijom.
167
00:13:58,588 --> 00:14:00,422
To poništava svrhu postojanja ovdje.
168
00:14:00,423 --> 00:14:02,342
Hoćemo li je pustiti da ovdje rodi?
169
00:14:05,053 --> 00:14:06,513
To mora biti najbolja opcija.
170
00:14:07,013 --> 00:14:10,266
Dell, ne mogu imati ovo dijete ovdje.
171
00:14:10,267 --> 00:14:11,267
ja znam
172
00:14:11,268 --> 00:14:12,978
- Ne mogu.
- Znam, slušaj me.
173
00:14:13,853 --> 00:14:16,522
we must wait
dok ne znamo da je sve u redu.
174
00:14:16,523 --> 00:14:17,482
I'm going up.
175
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Dell!
176
00:14:20,652 --> 00:14:21,611
Dell, stop it!
177
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
- I said wait!
-Dell!
178
00:14:23,446 --> 00:14:24,446
I told you to wait!
179
00:14:24,447 --> 00:14:25,990
I must help her, friend!
180
00:14:25,991 --> 00:14:29,827
Oni su moja beba i moja žena.
To je moja odgovornost.
181
00:14:29,828 --> 00:14:30,745
Dell!
182
00:14:31,329 --> 00:14:33,540
Dovoljno! You're hurting him!
183
00:14:34,457 --> 00:14:35,708
Earl, do something!
184
00:14:35,709 --> 00:14:39,461
Sharon, jesi li ikada vidjela fotografiju
bebe iz Hirošime? Ja znam.
185
00:14:39,462 --> 00:14:40,380
Dell.
186
00:14:41,214 --> 00:14:42,256
Treba nam pomoć.
187
00:14:42,257 --> 00:14:45,927
Ne može roditi dijete ovdje.
On će umrijeti, a možda i ona.
188
00:14:48,471 --> 00:14:51,141
Nobody opens the hatch
dok ne saznaš da je sigurno.
189
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
Dell.
190
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
Ovo nije sklonište, prijatelju.
191
00:14:59,024 --> 00:15:02,319
Izgleda kao prokleti bunker
od iluminata.
192
00:15:05,614 --> 00:15:07,449
Znate li nešto što mi ne znamo?
193
00:15:09,743 --> 00:15:10,702
Da.
194
00:15:15,498 --> 00:15:17,334
Moram ići sa ženom.
195
00:15:18,335 --> 00:15:22,464
Nije me briga ni za vodu ni za supu,
niti bilo koje od ovih gluposti.
196
00:15:29,304 --> 00:15:31,222
Ne brini, sve je u redu.
197
00:15:31,931 --> 00:15:35,435
Imam LED svjetla s baterijom.
Oni će odmah zasvijetliti. smiri se
198
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
Soren, Ty, pođite sa mnom.
199
00:15:44,778 --> 00:15:46,279
Vratimo struju.
200
00:15:54,287 --> 00:15:56,498
- Ručni ili električni?
- To je rezerva.
201
00:15:57,123 --> 00:15:58,541
A solarni panel?
202
00:15:59,167 --> 00:16:00,001
u redu
203
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Ty.
204
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Ovaj kabel povezuje ploču sa ćelijom.
205
00:16:06,132 --> 00:16:08,093
Ali ne možemo do njega odavde.
206
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Mora da se olabavilo tamo.
207
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
Vidi, moraš ga okrenuti, u redu?
208
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
hajde Zavrti ga.
209
00:16:24,109 --> 00:16:25,610
Prokletstvo, hajde!
210
00:16:26,236 --> 00:16:27,277
Evo ga.
211
00:16:27,278 --> 00:16:28,905
Hajde, nastavi ga okretati.
212
00:16:33,576 --> 00:16:35,370
Ponovno ga prepolovite.
213
00:16:36,538 --> 00:16:37,830
Samo... Ovi lijekovi...
214
00:16:37,831 --> 00:16:40,041
Znam što mogu učiniti, u redu?
215
00:16:47,006 --> 00:16:49,968
Ako taj dijamantni prsten ne blista
216
00:16:52,470 --> 00:16:54,723
Tata će ti donijeti...
217
00:17:09,612 --> 00:17:12,115
- Bojim se.
- znam
218
00:17:18,580 --> 00:17:20,457
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
219
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
samo je...
220
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Ne znam, pomalo me iznenadilo.
221
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
- Želim otići odavde.
- I ja također.
222
00:17:34,220 --> 00:17:35,346
Ali ne možemo.
223
00:17:36,848 --> 00:17:38,850
Sve dok situacija ne bude sigurna.
224
00:17:40,560 --> 00:17:41,478
slušaj me
225
00:17:42,645 --> 00:17:44,856
Moram ispuniti svoju ulogu oca.
226
00:17:45,815 --> 00:17:48,401
Pobrinite se da vi i beba
su sigurni.
227
00:17:49,319 --> 00:17:53,239
Tako da možete ispuniti svoju ulogu
kao majka i donijeti ga na svijet.
228
00:17:53,615 --> 00:17:54,615
Pričaš o njoj.
229
00:17:54,616 --> 00:17:57,159
pričam o njemu.
Bez sumnje sam mislio na njega.
230
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Pa vidjet ćemo.
231
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Već sam vidio, rekao sam ti.
232
00:18:04,793 --> 00:18:05,751
Budite oprezni.
233
00:18:05,752 --> 00:18:06,795
pogledaj...
234
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
Bilo je samo...
235
00:18:09,047 --> 00:18:10,672
Samo je propustio trenutak, znaš?
236
00:18:10,673 --> 00:18:12,299
Zbog ove zabune.
237
00:18:12,300 --> 00:18:13,426
Ne brini.
238
00:18:13,802 --> 00:18:14,677
Vidjet ćemo.
239
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
volim te
240
00:18:19,015 --> 00:18:20,099
I ja tebe volim.
241
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Koliko je trajao vaš porod?
242
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
Nakon što si razbio torbu,
koliko je trajalo?
243
00:18:30,985 --> 00:18:32,403
Malo toga nedostaje.
244
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Moram vidjeti kako je.
245
00:18:39,369 --> 00:18:40,203
Ići.
246
00:18:51,673 --> 00:18:53,091
tako si lijepa
247
00:18:54,133 --> 00:18:55,927
- Volim te.
- Volim te.
248
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Odmori se, u redu?
249
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
- Volim te.
- I ja tebe volim.
250
00:19:07,772 --> 00:19:09,399
Dobro pazi na nju, u redu?
251
00:19:17,198 --> 00:19:19,658
Zašto je tako siguran
Što je čovjek?
252
00:19:19,659 --> 00:19:20,994
Zaključao nas je ovdje.
253
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Zaključao nas je ovdje.
254
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
Jer? Zašto bi to učinio?
255
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
On kontrolira.
To je jedino što on zna raditi.
256
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
Samo se opusti.
257
00:19:43,808 --> 00:19:46,644
Čovječe, ne razumijem.
Ne dobivam ništa ovdje.
258
00:19:47,770 --> 00:19:49,314
Možda je opasnost prošla.
259
00:19:50,648 --> 00:19:51,608
br.
260
00:19:52,442 --> 00:19:54,401
Ja sam izgradio ovo sklonište
za bilo kakav napad.
261
00:19:54,402 --> 00:19:56,154
Ovdje je bez sumnje sigurnije.
262
00:19:56,779 --> 00:19:58,448
Bez struje nije.
263
00:19:59,157 --> 00:20:00,699
Što misliš da je to bilo?
264
00:20:00,700 --> 00:20:03,160
Osigurač? Prekidač strujnog kruga?
265
00:20:03,161 --> 00:20:05,663
Ne, tamo ima puno struje.
266
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
- Pa što je?
- Ne znam.
267
00:20:07,832 --> 00:20:10,292
Možda je grana pala ili...
268
00:20:10,293 --> 00:20:12,836
- Ili je ispao kabel. ne znam!
- Dell!
269
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Počinje, Dell. Vrijeme je!
270
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
Pruža veliki otpor.
271
00:20:22,931 --> 00:20:25,475
Možda je zupčanik, da vidim.
272
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Kakva bol!
273
00:20:30,063 --> 00:20:31,773
Dušo, čekaj, u redu?
274
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
Ne čini se začepljeno, zar ne?
275
00:20:39,280 --> 00:20:40,406
Pokušajmo ponovno.
276
00:20:41,199 --> 00:20:42,033
Jeste li uspjeli?
277
00:20:42,742 --> 00:20:43,784
Pomaže li to?
278
00:20:43,785 --> 00:20:45,036
Nema cirkulacije.
279
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
Otvori zatvoreni?
280
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Drži upaljeno svjetlo.
281
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Je li bolje?
282
00:20:58,591 --> 00:21:00,009
Treba li zrak izlaziti ovuda?
283
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
Moramo napustiti sklonište.
284
00:21:21,656 --> 00:21:23,991
Ali što je sa zračenjem?
285
00:21:23,992 --> 00:21:26,743
Moramo riskirati.
Ovdje više nije sigurno.
286
00:21:26,744 --> 00:21:27,870
Što nije u redu, Dell?
287
00:21:28,871 --> 00:21:29,706
Dell?
288
00:21:30,915 --> 00:21:31,958
Što se događa?
289
00:21:39,674 --> 00:21:41,175
Tipkovnica ne radi.
290
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Čekaj, što to znači?
291
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
- 298... Ne radi.
- Što se događa?
292
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
Pokušajte ponovno.
293
00:21:48,558 --> 00:21:51,686
- To? O čemu pričaš?
- 2982240...
294
00:21:52,812 --> 00:21:55,188
- Što si dovraga napravio?
- Upravo sam ga zatvorio.
295
00:21:55,189 --> 00:21:56,107
Zapelo je.
296
00:22:06,534 --> 00:22:08,994
-Hej, pusti me...
- Ja... ja samo...
297
00:22:08,995 --> 00:22:10,038
u redu
298
00:22:14,250 --> 00:22:20,548
CQ, CQ poziva lokalni COE, trebamo
trenutna pomoć. čuješ li me
299
00:22:21,340 --> 00:22:24,010
CQ, CQ zove lokalni COE.
300
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Ovdje A52E.
301
00:22:26,429 --> 00:22:30,432
Apple 52 Ebert,
trebamo hitnu pomoć.
302
00:22:30,433 --> 00:22:31,350
Dell?
303
00:22:32,101 --> 00:22:33,269
Dell, što se događa?
304
00:22:43,071 --> 00:22:46,907
CQ, CQ zove lokalni COE.
305
00:22:46,908 --> 00:22:49,994
Zarobljeni smo u bunkeru
na adresi Cedar Court 141.
306
00:22:50,536 --> 00:22:53,121
Trebamo bager
podići grotlo
307
00:22:53,122 --> 00:22:54,624
ili ukloniti ostatke, ili...
308
00:22:55,249 --> 00:22:56,626
ne znam
309
00:22:57,794 --> 00:22:59,253
CQ, čuješ li me?
310
00:23:04,092 --> 00:23:05,051
Kletva.
311
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
Mogu li se šarke ukloniti?
312
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
Ne, vani su.
313
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
Pa, nastavi pokušavati.
314
00:23:13,309 --> 00:23:15,977
CQ, CQ, čuješ li me?
315
00:23:15,978 --> 00:23:17,438
Zašto se nitko ne javlja?
316
00:23:18,147 --> 00:23:21,275
Pokušajte s drugom frekvencijom.
Možda je isključen.
317
00:23:21,609 --> 00:23:23,443
Možda nemate struje.
318
00:23:23,444 --> 00:23:24,737
Što se događa?
319
00:23:26,531 --> 00:23:28,574
Hej, ostavi struju uključenom!
320
00:23:35,832 --> 00:23:37,333
Pokušajte s drugom frekvencijom.
321
00:23:38,709 --> 00:23:40,669
- Ovdje nedostaju dva kabla.
- Ne nedostaju.
322
00:23:40,670 --> 00:23:42,462
- Nestali su!
- Provjeravam svaki mjesec!
323
00:23:42,463 --> 00:23:45,257
Nedostaju dva kabla!
324
00:23:45,258 --> 00:23:47,509
Osim ako ga niste povezali
inače.
325
00:23:47,510 --> 00:23:48,969
Dobro sam spojio!
326
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
- Ne! Ne!
- Pa...
327
00:23:52,932 --> 00:23:54,015
O moj Bože!
328
00:23:54,016 --> 00:23:55,392
- Dišite.
- Boli me!
329
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
Ovdje sam s tobom.
330
00:23:57,395 --> 00:23:59,354
- Boli me!
- Što se događa?
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,273
To je kontrakcija.
332
00:24:01,274 --> 00:24:04,568
dođi ovamo sve je u redu
333
00:24:04,569 --> 00:24:05,695
Njegovo tijelo...
334
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
- Dobro!
- ...priprema za isporuku.
335
00:24:09,282 --> 00:24:11,324
sve je u redu
336
00:24:11,325 --> 00:24:12,450
jesi dobro
337
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
Zašto ne odgovaraju?
338
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
u redu Da.
339
00:24:25,548 --> 00:24:27,425
imate pogled
340
00:24:29,093 --> 00:24:32,388
panike koju nikad nisam vidio.
341
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
Molim te reci mi zašto.
342
00:24:37,435 --> 00:24:39,020
Zašto ostajemo bez zraka?
343
00:24:48,946 --> 00:24:49,780
u redu
344
00:24:55,494 --> 00:24:58,748
Da bi preživio zračenje,
zaklon mora biti hermetički zatvoren.
345
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
Zrak se pumpa kroz filtere
zračenja u dva otvora.
346
00:25:05,463 --> 00:25:06,505
međutim,
347
00:25:07,506 --> 00:25:09,425
u slučaju nuklearnog napada,
348
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
izgubili bismo svu energiju,
349
00:25:12,220 --> 00:25:15,932
pa sam ugradio ručicu zauvijek
izgubiti napajanje pumpe.
350
00:25:17,225 --> 00:25:18,100
ali...
351
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
nešto blokira otvor
352
00:25:23,231 --> 00:25:25,232
i nešto blokira ventilacijske otvore.
353
00:25:25,233 --> 00:25:26,942
Za ljubav Božju!
354
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Što bi to dovraga moglo biti?
355
00:25:28,819 --> 00:25:30,112
Koliko vremena imamo?
356
00:25:34,700 --> 00:25:39,288
Ima dovoljno zraka
za održavanje odraslog čovjeka šest sati.
357
00:25:39,664 --> 00:25:40,748
nas je šest.
358
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
Točno.
359
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
Ako ne očistimo otvore,
360
00:25:50,591 --> 00:25:54,095
Za 45 minuta počet ćemo osjećati
trovanje ugljičnim dioksidom.
361
00:25:55,137 --> 00:25:56,555
Koji su simptomi?
362
00:25:57,765 --> 00:26:02,561
zviždanje, slabost,
kognitivno oštećenje.
363
00:26:12,530 --> 00:26:13,906
Za jedan sat, umiremo.
364
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
smiri se
365
00:26:21,789 --> 00:26:24,541
Kratko dišite i ostanite mirni.
366
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
U REDU.
367
00:26:27,336 --> 00:26:30,631
Srce brže kuca,
što više dišemo,
368
00:26:32,174 --> 00:26:34,927
to više ugljičnog dioksida ispuštamo.
369
00:26:36,178 --> 00:26:37,305
Dišite kratko.
370
00:26:38,014 --> 00:26:38,848
Da?
371
00:26:49,317 --> 00:26:53,487
Oni su 90 cm od čvrstog betona
ojačana čeličnim šipkama.
372
00:26:54,030 --> 00:26:56,157
Ne možete ga bušiti ili iskopavati.
373
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Umrijet ćemo ovdje dolje.
374
00:27:09,295 --> 00:27:12,214
Ova vrsta razgovora
Nećeš sada pomoći Petri, u redu?
375
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Bit ćemo dobro.
376
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
Svi će biti dobro.
377
00:27:22,433 --> 00:27:23,434
Jako mi je žao.
378
00:27:26,896 --> 00:27:28,397
Ispričajte se
379
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
To je gubitak zraka.
380
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
slušaj me
381
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Ti i beba ćete biti dobro, u redu?
382
00:27:38,240 --> 00:27:39,283
Ja sam borac.
383
00:27:39,950 --> 00:27:41,911
Preživio sam Afganistan.
384
00:27:42,953 --> 00:27:44,538
Protiv svih izgleda.
385
00:27:45,081 --> 00:27:47,291
Bit ćemo dobro, u redu?
386
00:27:52,088 --> 00:27:55,049
Kad nestane zraka,
387
00:27:56,509 --> 00:27:58,427
beba će prva umrijeti.
388
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
Vi to znate.
389
00:28:01,222 --> 00:28:02,765
Beba će biti dobro.
390
00:28:04,225 --> 00:28:05,976
- Obećavaš li?
- Obećajem.
391
00:28:08,062 --> 00:28:09,355
Obećajem ti.
392
00:28:10,815 --> 00:28:12,525
slušaj me
393
00:28:13,025 --> 00:28:15,361
Morate disati sporije.
394
00:28:15,861 --> 00:28:16,779
U REDU?
395
00:28:19,156 --> 00:28:21,659
Morate disati sporije.
396
00:28:25,788 --> 00:28:26,872
U REDU?
397
00:28:38,467 --> 00:28:39,592
jesi dobro
398
00:28:39,593 --> 00:28:41,220
Moramo se nastaviti vrtjeti.
399
00:28:42,555 --> 00:28:43,389
Izgled.
400
00:28:43,889 --> 00:28:46,808
Bez pokreta ili dodatnih udisaja.
Ručica se mora okretati.
401
00:28:46,809 --> 00:28:47,976
u redu
402
00:28:47,977 --> 00:28:48,894
Da?
403
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
Ako očistimo ovaj otvor...
404
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Možeš ti to, brate.
405
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
- Možemo mi to.
- Hajdemo.
406
00:29:34,440 --> 00:29:36,066
Vidjet ću hoću li nešto pronaći.
407
00:29:55,878 --> 00:29:57,963
Sjećaš li se svih vremena
408
00:29:58,547 --> 00:30:01,050
da si me pritiskao da dobijem unuka
409
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
i uvijek sam ti govorio
Nismo bili spremni?
410
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
Nisam te pritiskao.
411
00:30:09,600 --> 00:30:10,726
Bio sam spreman.
412
00:30:14,146 --> 00:30:15,356
ali mi
413
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
imali smo problema.
414
00:30:20,361 --> 00:30:23,614
Napravili smo neke testove
415
00:30:25,783 --> 00:30:28,410
i otkrivamo
da Dell nije mogao imati djece.
416
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
- Zašto mi nisi rekla?
- Htio sam to.
417
00:30:33,207 --> 00:30:34,250
Stvarno.
418
00:30:36,877 --> 00:30:40,756
Bio sam uništen
a Dellu je bilo neugodno.
419
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
Rekao je da...
420
00:30:44,510 --> 00:30:47,888
Uvjeravao me da liječnici
Bili su u krivu.
421
00:30:48,472 --> 00:30:50,516
I obećao je da će mi dati sina.
422
00:30:52,518 --> 00:30:53,727
mužjak.
423
00:30:56,438 --> 00:30:59,567
Pa nastavljamo
pokušavajući opet i opet.
424
00:31:00,568 --> 00:31:02,027
Sve do jednog dana...
425
00:31:02,820 --> 00:31:03,654
Čudo.
426
00:31:06,448 --> 00:31:07,825
Hej, ima li ovdje metle?
427
00:31:08,325 --> 00:31:09,368
tamo je.
428
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
Prokletstvo!
429
00:32:05,758 --> 00:32:06,592
Prokletstvo!
430
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
Bože moj! Dell!
431
00:32:11,972 --> 00:32:14,016
Dell!
432
00:32:14,975 --> 00:32:16,435
Earl, ima stakla!
433
00:32:16,852 --> 00:32:19,146
Ponesite ručnik!
434
00:32:24,276 --> 00:32:25,110
Dell!
435
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
Earl, ima stakla!
436
00:32:46,423 --> 00:32:47,257
Dell!
437
00:32:50,678 --> 00:32:51,512
Dell!
438
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
Dell!
439
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
Koliko dugo sam bio onesviješten?
440
00:33:06,694 --> 00:33:09,154
Dell, moramo to izvaditi.
441
00:33:09,488 --> 00:33:10,781
Moramo ga izvaditi.
442
00:33:13,200 --> 00:33:14,535
Earl, pomozi mu!
443
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
Daj mu prostora, Beverly.
444
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
On zna što mu je činiti.
445
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
Ne može ga sam skinuti.
446
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
On to neće učiniti.
447
00:33:24,253 --> 00:33:25,462
Pravilo borbe:
448
00:33:25,796 --> 00:33:27,673
Izvaditi ga znači iskrvariti do smrti.
449
00:33:28,048 --> 00:33:29,048
Nismo u ratu.
450
00:33:29,049 --> 00:33:30,925
Nema iver u ruci.
451
00:33:30,926 --> 00:33:32,135
Staklo je.
452
00:33:32,136 --> 00:33:36,431
Pokidat će vam mišiće i tetive
svakim pokretom koji napravite.
453
00:33:36,432 --> 00:33:38,516
- Moramo ga izvaditi.
- Ne.
454
00:33:38,517 --> 00:33:40,810
Dell, bila sam medicinska sestra 25 godina.
455
00:33:40,811 --> 00:33:42,479
Moraš to odmah izvaditi.
456
00:33:42,813 --> 00:33:44,689
Ne, ostat će tamo.
457
00:33:44,690 --> 00:33:47,066
Ako presječete arteriju,
iskrvarit ćeš na smrt
458
00:33:47,067 --> 00:33:49,360
prije nego što mogu
Pomozite ženi i sinu.
459
00:33:49,361 --> 00:33:51,446
Već ju je posjekao, krv ga drži.
460
00:33:51,447 --> 00:33:53,948
Ostat će. Daj mi prokletu gazu.
461
00:33:53,949 --> 00:33:54,908
Grof!
462
00:33:55,617 --> 00:33:56,744
A otvor?
463
00:33:57,536 --> 00:33:58,578
A otvor?
464
00:33:58,579 --> 00:33:59,788
Ne miče se.
465
00:34:10,841 --> 00:34:12,301
Jeste li vezali osmicu?
466
00:34:13,719 --> 00:34:14,553
Da.
467
00:34:14,970 --> 00:34:19,599
pa bismo trebali
imaju 13,8 volti na konektoru.
468
00:34:19,600 --> 00:34:20,517
Dobro.
469
00:34:26,315 --> 00:34:27,191
Vrlo dobro.
470
00:34:35,991 --> 00:34:36,909
Učini to.
471
00:34:43,957 --> 00:34:44,958
Uspjeli smo.
472
00:34:45,834 --> 00:34:47,752
Sad samo moramo
provedite ga kroz odašiljač.
473
00:34:47,753 --> 00:34:50,630
Ne, preopterećenje će izgorjeti radio.
474
00:34:50,631 --> 00:34:51,798
Jer?
475
00:34:51,799 --> 00:34:55,343
jer obično
režijski troškovi su smanjeni, zar ne?
476
00:34:55,344 --> 00:34:59,263
Ako ovo uspije,
Radit će nekoliko minuta i prestati.
477
00:34:59,264 --> 00:35:02,267
Pa onda,
Imamo još samo nekoliko minuta.
478
00:35:02,768 --> 00:35:03,769
Učinimo to.
479
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
sve je u redu,
vjerujte svom tijelu i učinite to.
480
00:35:15,155 --> 00:35:16,447
Ne licitirajte.
481
00:35:16,448 --> 00:35:17,616
Moram to učiniti.
482
00:35:17,950 --> 00:35:20,285
Ne guraj, dušo
U vama je sigurnije.
483
00:35:20,786 --> 00:35:22,745
Ne ide to tako.
484
00:35:22,746 --> 00:35:24,957
Kad je vrijeme, vrijeme je.
485
00:35:25,707 --> 00:35:27,543
Ne, Dell, moram to učiniti!
486
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Rekao sam ti da ne licitiraš.
487
00:35:39,471 --> 00:35:40,556
sve je u redu
488
00:35:41,139 --> 00:35:42,724
sve je u redu
489
00:35:51,733 --> 00:35:53,068
Hajde, radi!
490
00:35:55,195 --> 00:35:56,405
hajde
491
00:36:02,828 --> 00:36:03,662
Soren.
492
00:36:04,371 --> 00:36:05,581
Ne brini.
493
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
Ili pokušaj s onom u drugoj sobi.
494
00:36:29,104 --> 00:36:31,523
Oh sranje, čekaj.
495
00:36:31,857 --> 00:36:32,691
u redu
496
00:36:34,109 --> 00:36:35,694
Da, to je to!
497
00:36:36,278 --> 00:36:37,487
Briljantno! u redu
498
00:36:38,280 --> 00:36:39,655
Gle, ovo će brzo izgorjeti.
499
00:36:39,656 --> 00:36:42,534
CQ, CQ zove lokalni COE.
500
00:36:42,910 --> 00:36:45,954
trebamo
rovokopač ili traktor,
501
00:36:47,080 --> 00:36:50,207
nešto za uklanjanje otvora
ili uklonite neke ostatke.
502
00:36:50,208 --> 00:36:51,335
čuješ li me
503
00:36:54,379 --> 00:36:58,467
CQ, CQ zove lokalni COE.
504
00:36:59,426 --> 00:37:02,429
Nalazimo se na adresi Cedar Court 141. čuješ li me
505
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
10-6, razumijem.
506
00:37:04,765 --> 00:37:06,683
Da! Da!
507
00:37:07,517 --> 00:37:10,187
10-6, 10-6, ovo je...
508
00:37:10,646 --> 00:37:11,938
- Ovo je...
- U zamci smo.
509
00:37:11,939 --> 00:37:17,234
Zarobljeni smo. mi smo
u bunkeru na adresi Cedar Court 141.
510
00:37:17,235 --> 00:37:19,529
Treba nam pomoć. čuješ li me
511
00:37:22,032 --> 00:37:23,574
Sada bi dobro došla kava.
512
00:37:23,575 --> 00:37:26,786
Upravo ćemo uzeti
autoput za Maryland. Promjena.
513
00:37:26,787 --> 00:37:27,704
Što?
514
00:37:28,330 --> 00:37:31,041
Cedar Court 141.
515
00:37:31,625 --> 00:37:34,544
Nalazimo se u Kensingtonu. čuješ li me
516
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
Halo?
517
00:37:37,297 --> 00:37:38,674
Jesu li još uvijek tamo?
518
00:37:39,383 --> 00:37:40,217
Halo?
519
00:37:42,886 --> 00:37:45,222
- Ne razgovaraju s nama.
- Ne čuju nas.
520
00:37:52,938 --> 00:37:53,772
Ty!
521
00:37:55,065 --> 00:37:56,566
Kada Trissa odlazi s posla?
522
00:37:57,150 --> 00:37:58,067
U ponoć.
523
00:37:58,068 --> 00:38:00,320
Je li rekla da će svratiti na zabavu?
524
00:38:01,571 --> 00:38:03,532
Ovisit će o njegovu umoru.
525
00:38:08,286 --> 00:38:10,998
Moramo to učiniti uspješnim
prije nego što nas pronađe.
526
00:38:11,832 --> 00:38:12,916
Earl, slušaj me.
527
00:38:13,542 --> 00:38:14,376
razmisli.
528
00:38:14,960 --> 00:38:16,461
Što se događa s radiom?
529
00:38:17,838 --> 00:38:20,215
Odašilje maksimalnom snagom.
530
00:38:20,590 --> 00:38:22,426
Što još mogu učiniti? Ništa.
531
00:38:23,135 --> 00:38:25,094
Možda signal ne prolazi kroz zemlju.
532
00:38:25,095 --> 00:38:27,388
gluposti. Možemo ih čuti.
533
00:38:27,389 --> 00:38:29,557
Ako ulazite, možete izaći.
534
00:38:29,558 --> 00:38:31,476
Zašto nas ne čuju?
535
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
To je mikrofon.
536
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
- Čini ti se?
- To je mikrofon.
537
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
Ne, veza je dobra.
538
00:38:57,002 --> 00:38:58,252
To je prokleti mikrofon!
539
00:38:58,253 --> 00:39:01,882
Sveta nebesa. Vidi ti to!
540
00:39:02,716 --> 00:39:03,841
Možete li to popraviti?
541
00:39:03,842 --> 00:39:06,802
Popraviti? Jebote ne!
Potpuno je uništena.
542
00:39:06,803 --> 00:39:08,387
Već ste popravili radio!
543
00:39:08,388 --> 00:39:11,348
Ne, radio je samo
energetski problem.
544
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
Ovo više ne radi.
545
00:39:13,477 --> 00:39:16,104
Tamo ima više hrđe nego metala.
546
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
Prokletstvo.
547
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
Hej Dell, imam ideju.
548
00:39:35,791 --> 00:39:36,625
dođi ovamo
549
00:39:38,085 --> 00:39:40,878
Gledaj, znam Morseov kod, u redu?
550
00:39:40,879 --> 00:39:43,047
Ako prerežemo kabel mikrofona,
551
00:39:43,048 --> 00:39:45,217
tamo dobivamo prilično nizak napon
552
00:39:45,842 --> 00:39:51,097
za stvaranje odašiljača iskre
i pošalji poruku tražeći pomoć, u redu?
553
00:39:51,098 --> 00:39:55,060
ali trebam
neke niskonaponske baterije.
554
00:39:57,020 --> 00:40:01,273
I treba mi ovaj kabel ovdje.
555
00:40:01,274 --> 00:40:03,068
U redu, ovo će poslužiti.
556
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
Briljantno.
557
00:40:06,029 --> 00:40:07,447
Vrlo dobro.
558
00:40:08,615 --> 00:40:10,200
u redu onda...
559
00:40:11,493 --> 00:40:13,452
Jeste li vidjeli limenku ili poklopac limenke?
560
00:40:13,453 --> 00:40:16,790
Trebam nešto za presavijanje
i moći poslati poruku.
561
00:40:21,670 --> 00:40:23,129
u redu
562
00:40:23,130 --> 00:40:24,421
Savršen. To je savršeno.
563
00:40:24,422 --> 00:40:26,465
U redu, odmakni se, u redu?
564
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
Ja ću se za to pobrinuti.
565
00:40:35,725 --> 00:40:37,936
Ty, jesi li dobro, prijatelju?
566
00:40:39,271 --> 00:40:40,604
Da, što se događa?
567
00:40:40,605 --> 00:40:42,399
Pokušavaju popraviti radio.
568
00:40:43,859 --> 00:40:46,735
Vidi, prijatelju, Dell nema plan.
569
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Ovo je besmislica.
570
00:40:51,032 --> 00:40:52,993
Ne znam, prijatelju.
571
00:40:54,703 --> 00:40:56,204
Ne želim umrijeti ovdje dolje.
572
00:40:58,081 --> 00:40:59,456
Gledaj, odmah se vraćam, u redu?
573
00:40:59,457 --> 00:41:00,375
u redu
574
00:41:09,134 --> 00:41:10,760
Čekaj... Evo ga.
575
00:41:11,887 --> 00:41:13,054
Vrlo dobro.
576
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Ovo bi trebalo poslužiti.
577
00:41:17,642 --> 00:41:18,935
Recite molitvu, u redu?
578
00:41:20,103 --> 00:41:21,855
Soren, želiš li svjedočiti ovome?
579
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
Sve sam napisao ovdje.
580
00:41:27,194 --> 00:41:28,111
Hajde, Earl.
581
00:41:29,279 --> 00:41:31,031
Molim te, Bože.
582
00:41:32,991 --> 00:41:35,117
Da!
583
00:41:35,118 --> 00:41:36,160
Upalit će!
584
00:41:36,161 --> 00:41:38,579
Ali ove baterije
Neće trajati zauvijek.
585
00:41:38,580 --> 00:41:40,581
Ako imate još baterija, ponesite ih.
586
00:41:40,582 --> 00:41:41,791
Idem tražiti.
587
00:41:44,502 --> 00:41:48,380
- Ne! Ne!
- Što da radim?
588
00:41:48,381 --> 00:41:49,757
To je napadaj.
589
00:41:49,758 --> 00:41:51,467
ovdje sam
590
00:41:51,468 --> 00:41:55,262
Ovdje sam s tobom.
591
00:41:55,263 --> 00:41:56,806
Petra, ostani s nama.
592
00:41:57,349 --> 00:41:58,975
Ostani s nama.
593
00:41:59,309 --> 00:42:00,976
sve je u redu
594
00:42:00,977 --> 00:42:02,729
Dell, trebam tvoju pomoć!
595
00:42:03,772 --> 00:42:05,857
-Dell!
- Nemoj stati!
596
00:42:06,316 --> 00:42:08,067
- Što se događa?
- Ima napadaj.
597
00:42:08,068 --> 00:42:10,278
Ne znam što da radim, dođi ovamo.
598
00:42:15,992 --> 00:42:16,826
Ne!
599
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
čuješ li me
600
00:42:26,253 --> 00:42:28,088
Hej, pogledaj me.
601
00:42:30,090 --> 00:42:31,383
čuješ li me
602
00:42:34,803 --> 00:42:36,929
Ty, ostavi svjetla upaljena!
603
00:42:36,930 --> 00:42:37,972
To je eklampsija.
604
00:42:37,973 --> 00:42:40,849
Tijelo mu je palo u šok
jer ne licitirate kad biste trebali.
605
00:42:40,850 --> 00:42:43,936
Arterije natečene,
ograničava dotok krvi u mozak.
606
00:42:43,937 --> 00:42:45,646
- Kako da to zaustavimo?
- Ne može se!
607
00:42:45,647 --> 00:42:49,108
Čak i ako sada počne gurati,
Već mu nedostaje kisika.
608
00:42:49,109 --> 00:42:50,694
Diše za dvoje.
609
00:42:55,282 --> 00:42:57,116
Ne! Ne!
610
00:42:57,117 --> 00:42:58,076
Prokletstvo!
611
00:43:02,914 --> 00:43:04,915
Gorilo je, znao sam da će se to dogoditi.
612
00:43:04,916 --> 00:43:07,127
Ti kablovi ne mogu izdržati napetost.
613
00:43:08,837 --> 00:43:11,297
- Možemo li dobiti više energije?
- Ne, sve je izgorjelo.
614
00:43:11,298 --> 00:43:13,215
Ništa, Earl, nema dodatne snage?
615
00:43:13,216 --> 00:43:14,926
Ne, gotovo je.
616
00:43:16,594 --> 00:43:18,054
Moraš nešto znati.
617
00:43:18,930 --> 00:43:20,974
Nisam to htio reći pred Petrom.
618
00:43:23,184 --> 00:43:25,520
Trissa neće doći kući
nakon posla.
619
00:43:26,313 --> 00:43:27,814
Nikad se ne vraća.
620
00:43:30,317 --> 00:43:31,317
Da?
621
00:43:31,318 --> 00:43:33,320
Bio sam kod njega neki dan.
622
00:43:34,237 --> 00:43:36,406
Vidio sam otvoreni kofer već spakiran.
623
00:43:40,201 --> 00:43:42,329
I? Svatko može
otići na odmor
624
00:43:45,040 --> 00:43:45,874
br.
625
00:43:49,252 --> 00:43:50,377
Zna li Ty?
626
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
Ne mislim tako.
627
00:43:53,381 --> 00:43:54,549
Prokletstvo!
628
00:44:53,817 --> 00:44:56,403
Sjećaš li se obećanja
Što sam ti učinio u Afganistanu?
629
00:45:01,366 --> 00:45:03,076
Morat ću ga razbiti.
630
00:45:18,007 --> 00:45:18,925
Hej, Soren.
631
00:45:19,426 --> 00:45:22,887
Vidi, uzmi ovo i trljaj ovako.
632
00:45:23,888 --> 00:45:26,974
Da vidimo možete li generirati
malo statičkog elektriciteta.
633
00:45:26,975 --> 00:45:30,478
Možda će biti dovoljno uključiti radio.
634
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
Ty se tamo ubija.
635
00:45:36,317 --> 00:45:37,444
Hoće li ovo uspjeti?
636
00:45:38,862 --> 00:45:40,196
nadam se.
637
00:46:06,347 --> 00:46:09,767
Pokazat ću ti nešto,
ali ne možeš vrištati niti reagirati.
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,311
Što je to?
639
00:46:13,104 --> 00:46:14,939
Ne možeš vrištati niti reagirati.
640
00:46:22,030 --> 00:46:24,656
Ne, to nas neće izvući odavde.
641
00:46:24,657 --> 00:46:25,824
sta to radis
642
00:46:25,825 --> 00:46:28,243
Nas šest nećemo izdržati ni 15 minuta.
643
00:46:28,244 --> 00:46:30,746
Ali ti možeš sam
trajati više od sat vremena.
644
00:46:30,747 --> 00:46:32,289
Dell, nemoj to učiniti.
645
00:46:32,290 --> 00:46:36,085
Moj posao je da te zaštitim
a beba pod svaku cijenu.
646
00:46:37,795 --> 00:46:39,129
- Dell, ne!
- Hej.
647
00:46:39,130 --> 00:46:41,090
- Nemoj to raditi.
- Slušaj me.
648
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
Da je bomba,
649
00:46:43,635 --> 00:46:46,137
ne bi bilo dovoljno hrane
za kasnije.
650
00:46:46,596 --> 00:46:48,388
Svejedno bih to morala učiniti.
651
00:46:48,389 --> 00:46:50,642
Ne, molim te, ne ovako.
652
00:46:53,228 --> 00:46:54,938
spremio sam se.
653
00:46:55,647 --> 00:46:59,609
Ja sam izgradio ovo sklonište
za tebe i bebu, za nas.
654
00:47:00,318 --> 00:47:01,610
Mora postojati drugi način.
655
00:47:01,611 --> 00:47:03,111
- Ne postoji.
- Mora postojati.
656
00:47:03,112 --> 00:47:04,280
Ne postoji.
657
00:47:05,365 --> 00:47:06,324
žao mi je
658
00:47:07,492 --> 00:47:08,910
Vrijeme je isteklo
659
00:47:11,204 --> 00:47:12,247
Molim te, nemoj.
660
00:47:13,748 --> 00:47:14,832
Beba.
661
00:47:17,627 --> 00:47:19,754
Znaš da je beba dječak.
662
00:47:22,340 --> 00:47:23,967
Moram ga zaštititi.
663
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
To je moj sin.
664
00:47:30,098 --> 00:47:31,474
To je moj sin.
665
00:47:33,101 --> 00:47:34,477
Znaš li kako znam?
666
00:47:37,105 --> 00:47:41,067
Kad sam bio u Afganistanu,
Imao sam viziju.
667
00:47:41,901 --> 00:47:44,112
To nije bio san, to je bila vizija.
668
00:47:46,239 --> 00:47:47,740
I bilo je tako živopisno.
669
00:47:49,993 --> 00:47:52,995
bili smo u pustinji
a sunce je jarko sjalo,
670
00:47:52,996 --> 00:47:55,790
a mi smo bili u sredini
pucnjava, eksplozija.
671
00:47:56,124 --> 00:47:59,294
Čuli su se samo pucnji
672
00:48:00,712 --> 00:48:02,213
i vriske.
673
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
A krici su bili užasni.
674
00:48:10,013 --> 00:48:11,431
Ruke su mi se tresle.
675
00:48:12,765 --> 00:48:16,603
I pogledao sam svoju pušku,
ali to nije bila moja puška nego beba.
676
00:48:17,228 --> 00:48:19,856
Petra, bila je beba, dječak.
677
00:48:20,732 --> 00:48:24,067
I obuzeo me osjećaj svrhe.
678
00:48:24,068 --> 00:48:27,154
I znao sam u tom trenutku
da se isplatilo boriti
679
00:48:27,155 --> 00:48:30,241
za što sam se borio.
680
00:48:30,742 --> 00:48:31,700
Sad me slušaj.
681
00:48:31,701 --> 00:48:34,369
Ako moram sve pobiti ovdje,
uključujući mene,
682
00:48:34,370 --> 00:48:37,832
to ću učiniti,
jer ćete ti i beba otići odavde.
683
00:48:44,047 --> 00:48:46,882
Ty, želiš li mu pomoći tamo?
684
00:48:46,883 --> 00:48:47,925
Ja ću se za to pobrinuti.
685
00:48:50,053 --> 00:48:51,095
U REDU.
686
00:49:05,526 --> 00:49:07,612
Ne mogu, ne mogu to učiniti.
687
00:49:08,529 --> 00:49:11,740
Moje će dijete tamo biti dobrodošlo
s ljubavnim rukama,
688
00:49:11,741 --> 00:49:15,703
Obećavam ti i ispunjavam svoja obećanja.
689
00:49:17,080 --> 00:49:22,334
Ali, da radim svoj posao,
Moraš se boriti, u redu?
690
00:49:22,335 --> 00:49:25,087
- Ne mogu.
- Borba će se isplatiti.
691
00:49:25,088 --> 00:49:28,299
- Ne mogu.
- Moraš se boriti.
692
00:49:31,219 --> 00:49:33,137
- Reci da ćeš se potući.
- Ja ću to učiniti.
693
00:49:40,978 --> 00:49:41,813
Dobro.
694
00:49:42,522 --> 00:49:43,356
u redu
695
00:50:16,848 --> 00:50:18,683
Vrijeme je za plan B.
696
00:50:19,392 --> 00:50:20,601
Što je plan B?
697
00:50:25,314 --> 00:50:26,482
Sranje.
698
00:50:27,191 --> 00:50:28,859
Imam ženu vani.
699
00:50:28,860 --> 00:50:32,487
Ty, sada smo svi mrtvi,
dobro?
700
00:50:32,488 --> 00:50:35,158
samo pokušavamo
Daj djetetu priliku, u redu?
701
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
to je sve
702
00:50:37,744 --> 00:50:39,704
Tko o tome odlučuje? On?
703
00:50:40,288 --> 00:50:41,664
Zašto ima pištolj?
704
00:50:42,457 --> 00:50:44,666
A zašto imaš 90 godina?
705
00:50:44,667 --> 00:50:46,126
Moja žena je gore.
706
00:50:46,127 --> 00:50:47,794
Hej, tako to ide.
707
00:50:47,795 --> 00:50:48,838
- Da?
- da
708
00:50:49,172 --> 00:50:51,631
- Ne slažem se.
- Nemaš pravo glasa.
709
00:50:51,632 --> 00:50:54,469
Dell, što radiš?
710
00:50:55,052 --> 00:50:58,014
Ne miješaj se u to, Beverly, u redu?
711
00:50:58,890 --> 00:51:03,436
Trudimo se dati priliku
beba, još jedna minuta života.
712
00:51:10,109 --> 00:51:12,653
Ty, u pravu je.
713
00:51:14,238 --> 00:51:16,574
Moramo dati
beba priliku za život.
714
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
A Trissa, moja žena?
715
00:51:20,536 --> 00:51:23,497
Hoćeš li ostati udovac
da tvoj sin može živjeti?
716
00:51:23,498 --> 00:51:24,499
br.
717
00:51:28,544 --> 00:51:30,505
Trissa više ne ulazi u jednadžbu.
718
00:51:34,008 --> 00:51:35,134
kako to misliš
719
00:51:40,306 --> 00:51:41,766
Ona te napušta.
720
00:51:43,142 --> 00:51:44,435
Neće se vratiti.
721
00:51:48,815 --> 00:51:52,610
- Što to, dovraga, govoriš?
- Moram spasiti svog sina, Ty. žao mi je
722
00:51:53,110 --> 00:51:55,363
razumiješ Moram ovo učiniti.
723
00:51:57,073 --> 00:51:58,908
Dijete nije tvoje, Dell.
724
00:52:05,790 --> 00:52:07,040
o cemu pricas
725
00:52:07,041 --> 00:52:08,918
Dijete nije tvoje, Dell.
726
00:52:09,836 --> 00:52:11,545
On samo kupuje vrijeme.
727
00:52:11,546 --> 00:52:12,754
On nije tvoj sin.
728
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
On samo kupuje vrijeme.
729
00:52:14,966 --> 00:52:16,634
Vidio sam Petrin zapis.
730
00:52:17,134 --> 00:52:19,303
Jednog sam dana otišao po Trissu s posla.
731
00:52:21,097 --> 00:52:23,224
Medicinska dokumentacija bila je
na stolu.
732
00:52:23,766 --> 00:52:27,103
Vidio sam Petru i otvorio je.
733
00:52:30,565 --> 00:52:33,149
Ovo je laž. Da znaš nešto...
734
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Začepi, stari!
735
00:52:36,195 --> 00:52:38,948
- Smjesta pucaj!
- To nije bio moj posao.
736
00:52:39,574 --> 00:52:40,867
Ali sada jest.
737
00:52:41,826 --> 00:52:44,453
Sada je vaš sin protiv moje žene.
738
00:52:45,413 --> 00:52:46,998
To je u pitanju, prijatelju.
739
00:52:47,707 --> 00:52:49,000
I on nije tvoj sin.
740
00:52:53,296 --> 00:52:54,589
Što je povijest rekla?
741
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Što je povijest rekla?
742
00:53:00,011 --> 00:53:01,470
Ne možeš imati djecu.
743
00:53:02,763 --> 00:53:05,558
Izgubio si tu sposobnost u ratu.
744
00:53:06,517 --> 00:53:07,977
Čini li vam se poznato?
745
00:53:09,228 --> 00:53:10,938
Prema spisu,
746
00:53:13,524 --> 00:53:15,151
otac nije identificiran.
747
00:53:16,068 --> 00:53:17,194
On laže.
748
00:53:17,862 --> 00:53:18,737
On laže!
749
00:53:18,738 --> 00:53:20,406
Dell, zašto bih to učinio?
750
00:53:23,993 --> 00:53:25,119
On laže.
751
00:53:32,001 --> 00:53:34,128
Kako on zna
moje povijesti plodnosti?
752
00:53:34,545 --> 00:53:36,422
Živimo u malom naselju.
753
00:53:37,256 --> 00:53:39,592
Svi znaju za živote drugih ljudi.
754
00:53:41,260 --> 00:53:42,218
Dell.
755
00:53:42,219 --> 00:53:43,179
Dell!
756
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
Ne obraćaj pažnju na njega.
757
00:53:45,848 --> 00:53:47,642
Vjeruj mi, molim te, ne obraćaj pažnju na njega.
758
00:53:48,351 --> 00:53:49,226
Pucaj u njega!
759
00:53:49,852 --> 00:53:51,562
Izračunaj, Dell.
760
00:53:52,146 --> 00:53:53,773
Sada je u trudovima.
761
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
Dijete je začeto
762
00:53:57,652 --> 00:53:58,986
prije devet mjeseci.
763
00:54:00,112 --> 00:54:01,405
Sredinom veljače.
764
00:54:02,114 --> 00:54:03,282
Izračunaj.
765
00:54:06,994 --> 00:54:08,871
Bio sam u Vermontu u veljači.
766
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Bio sam sa svojom obitelji.
767
00:54:14,752 --> 00:54:16,837
Otvarao sam još jednu franšizu.
768
00:54:17,964 --> 00:54:19,340
Računi ne lažu.
769
00:54:20,007 --> 00:54:21,884
Vratio sam se 1. ožujka.
770
00:54:38,109 --> 00:54:39,235
Što je to bilo?
771
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Earl, koji je to kurac?
772
00:54:44,615 --> 00:54:46,282
Earl, što si učinio, prijatelju?
773
00:54:46,283 --> 00:54:47,659
Trebao nam je kisik.
774
00:54:47,660 --> 00:54:48,952
Makni se od njega!
775
00:54:48,953 --> 00:54:51,080
- Makni se od njega!
- Dell je to namjeravao učiniti!
776
00:54:54,458 --> 00:54:55,292
On je mrtav.
777
00:54:56,293 --> 00:54:57,795
On je jebeno mrtav!
778
00:55:10,099 --> 00:55:11,267
Je li istina?
779
00:55:18,024 --> 00:55:19,191
Je li istina?
780
00:55:21,861 --> 00:55:22,819
Je li istina?
781
00:55:22,820 --> 00:55:23,738
Ne!
782
00:55:30,077 --> 00:55:31,036
sta to radis
783
00:55:31,037 --> 00:55:31,954
Čekati.
784
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
Stvarno?
785
00:55:35,082 --> 00:55:37,209
Hoćeš li me sada ubiti?
786
00:55:38,753 --> 00:55:40,253
Ne mogu ti to dopustiti, Dell.
787
00:55:40,254 --> 00:55:42,213
Prerezat ću ti jebeni grkljan!
788
00:55:42,214 --> 00:55:43,757
Ona laže!
789
00:55:43,758 --> 00:55:46,676
Earl, ona jebeno laže!
790
00:55:46,677 --> 00:55:47,802
Dell!
791
00:55:47,803 --> 00:55:49,055
Očito je.
792
00:55:49,513 --> 00:55:50,638
Ona se boji.
793
00:55:50,639 --> 00:55:52,098
Ona laže!
794
00:55:52,099 --> 00:55:56,437
To je trovanje
ugljikovim dioksidom.
795
00:55:58,230 --> 00:55:59,607
Baš kao što si rekao.
796
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
volim te
797
00:56:15,664 --> 00:56:17,208
Moraš mi vjerovati.
798
00:56:21,962 --> 00:56:23,881
Moraš mi vjerovati, Dell.
799
00:56:25,674 --> 00:56:27,676
Baš kao što si oduvijek želio.
800
00:56:33,307 --> 00:56:35,226
Ali moraš nas izvući odavde.
801
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
Čudo te treba.
802
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Trebamo te.
803
00:56:42,900 --> 00:56:44,652
Nisam bio ovdje u ožujku.
804
00:56:52,159 --> 00:56:53,535
Tvoj je!
805
00:56:53,536 --> 00:56:54,495
on...
806
00:56:56,122 --> 00:56:57,081
Tvoj je.
807
00:57:00,876 --> 00:57:02,211
Baš kao u tvojoj viziji.
808
00:57:03,129 --> 00:57:05,255
Ne tjeraj me na ovo, Dell.
809
00:57:05,256 --> 00:57:06,214
ti si...
810
00:57:06,215 --> 00:57:08,049
Ona ne laže! To je moja kći.
811
00:57:08,050 --> 00:57:09,509
Ona je moja žena.
812
00:57:09,510 --> 00:57:10,844
lažeš!
813
00:57:10,845 --> 00:57:12,888
Earl, ne dopusti mu da to učini!
814
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Beba je moja.
815
00:57:16,642 --> 00:57:18,602
Oprosti, Dell. Beba je moja.
816
00:57:19,436 --> 00:57:20,687
Jako mi je žao.
817
00:57:20,688 --> 00:57:22,188
Ostavi je na miru, u redu?
818
00:57:22,189 --> 00:57:23,107
br.
819
00:57:23,816 --> 00:57:24,650
Petra,
820
00:57:25,526 --> 00:57:26,986
morate
821
00:57:27,319 --> 00:57:29,487
reci istinu
prije nego što ovdje umremo.
822
00:57:29,488 --> 00:57:30,530
Tako da?
823
00:57:30,531 --> 00:57:31,907
Zaslužuje znati istinu.
824
00:57:32,825 --> 00:57:33,784
Začepi već jednom.
825
00:57:35,077 --> 00:57:36,244
Nema se što reći.
826
00:57:36,245 --> 00:57:38,873
Moraš reći istinu
prije nego što svi umru.
827
00:57:39,290 --> 00:57:41,167
Nema se što reći.
828
00:57:42,585 --> 00:57:45,837
Dell, spusti taj prokleti pištolj
i uperi ga u mene, u redu?
829
00:57:45,838 --> 00:57:47,463
Prijavi me!
830
00:57:47,464 --> 00:57:49,967
- Začepi sada!
- Uperi prokleti pištolj u mene, u redu?
831
00:57:50,509 --> 00:57:52,303
Petra, je li istina?
832
00:57:52,636 --> 00:57:54,180
Trebaš mu reći.
833
00:57:54,847 --> 00:57:56,098
Reci mu sada.
834
00:57:57,141 --> 00:57:58,058
Dell...
835
00:58:00,060 --> 00:58:02,980
Ti si pošten čovjek, Dell.
Zaslužio si bolje.
836
00:58:03,439 --> 00:58:05,106
A Petra?
837
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Petra?
838
00:58:07,234 --> 00:58:12,198
Donio je najbolju odluku koju je mogao,
Učinio je što je morao.
839
00:58:14,617 --> 00:58:17,244
Ne može imati djecu, tata.
840
00:58:18,162 --> 00:58:20,039
Napravio sam što sam morao.
841
00:58:20,915 --> 00:58:22,082
Znam, dušo.
842
00:58:22,875 --> 00:58:26,253
Učinit ćemo to, ono što moramo učiniti.
Hajde, Beverly. hajde
843
00:58:26,629 --> 00:58:29,173
Samo želim reći vama dvojici
844
00:58:31,425 --> 00:58:33,009
to smo rekli u Vijetnamu
845
00:58:33,010 --> 00:58:37,223
kako prolaziš
Vaši posljednji trenuci definiraju vaš život.
846
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
Ne budi glup.
847
00:58:41,227 --> 00:58:42,268
Hajde, Bev.
848
00:58:42,269 --> 00:58:43,312
mama...
849
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Tvoj tata je u pravu.
850
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Mislim da je ovo zadnje
Što možemo učiniti za vas.
851
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
- OK?
- Molim te.
852
00:59:03,540 --> 00:59:05,209
Zbogom draga.
853
00:59:15,511 --> 00:59:17,179
mama, ne...
854
00:59:21,350 --> 00:59:22,934
Htio si...
855
00:59:22,935 --> 00:59:24,228
Htjeli smo...
856
00:59:26,313 --> 00:59:28,399
Oboje smo željeli dijete.
857
00:59:30,192 --> 00:59:31,902
Koristio sam ga, Dell.
858
00:59:33,153 --> 00:59:34,822
Koristio sam ga jer...
859
00:59:36,657 --> 00:59:39,868
Jer se nismo mogli dati
što smo zaslužili.
860
00:59:40,911 --> 00:59:41,870
Pogledaj me.
861
00:59:42,329 --> 00:59:43,956
Imamo bebu.
862
00:59:45,374 --> 00:59:47,042
Pogledaj me!
863
00:59:49,378 --> 00:59:50,504
Pogledaj me!
864
00:59:52,464 --> 00:59:54,300
Još uvijek misliš da lažem?
865
01:00:03,100 --> 01:00:04,727
Sve je to bila laž.
866
01:00:06,979 --> 01:00:09,398
Čudo od bebe bila je laž.
867
01:00:11,775 --> 01:00:12,860
Čekati.
868
01:00:18,407 --> 01:00:19,241
Pogledaj ovo.
869
01:00:27,082 --> 01:00:30,169
Toliko si želio biti otac!
Molim!
870
01:00:32,046 --> 01:00:33,547
ne ne
871
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
Učinio sam to za nas.
872
01:00:40,220 --> 01:00:42,096
Učinio sam to za nas.
873
01:00:42,097 --> 01:00:43,474
Daj mi pištolj, prijatelju.
874
01:00:44,641 --> 01:00:45,976
Ona ti laže.
875
01:00:46,477 --> 01:00:48,687
- Ne, on je samo...
- Daj mi pištolj.
876
01:00:50,731 --> 01:00:51,815
Daj mi pištolj.
877
01:01:12,336 --> 01:01:13,587
Idi k vragu.
878
01:01:18,300 --> 01:01:20,844
Nikad ne puštaj moju ruku.
879
01:01:21,387 --> 01:01:22,304
Neću pustiti.
880
01:01:24,515 --> 01:01:25,516
Neću to učiniti.
881
01:01:30,270 --> 01:01:32,564
Znaš, bilo nam je lijepo.
882
01:01:33,065 --> 01:01:37,569
Sada možemo
dati našem prvom unuku
883
01:01:38,112 --> 01:01:40,614
još nekoliko minuta života.
884
01:01:42,366 --> 01:01:45,369
Vjerujem da Bog
Činit će vam se to kao pošten dogovor.
885
01:01:49,665 --> 01:01:51,166
Ti si dobar čovjek, Earl.
886
01:01:54,545 --> 01:01:55,838
Napravili smo dobar posao.
887
01:01:58,090 --> 01:01:59,299
Napravili smo dobar posao.
888
01:08:19,429 --> 01:08:21,681
Pošalji poruku onako kako sam je napisao.
889
01:08:22,224 --> 01:08:24,225
Pošalji
aplikacije za šifriranje.
890
01:08:24,226 --> 01:08:27,103
Ovako će stići naši telefoni
kao prava uzbuna.
891
01:08:27,604 --> 01:08:30,357
U REDU. Ja ću se za to pobrinuti.
892
01:08:49,459 --> 01:08:51,127
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
893
01:08:51,503 --> 01:08:52,837
Da, siguran sam.
894
01:08:52,838 --> 01:08:55,757
Natjerao me da potpišem predbračni ugovor,
Ne primam ništa.
895
01:08:56,591 --> 01:08:59,385
To je tvoj kontrolirajući stav
onaj koji me ima ovakvog.
896
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Ti si kriv.
897
01:09:02,514 --> 01:09:03,348
u redu
898
01:09:11,314 --> 01:09:14,484
Izgleda kao prokleti bunker
od iluminata.
899
01:09:17,988 --> 01:09:19,739
Znate li nešto što mi ne znamo?
900
01:09:22,200 --> 01:09:25,620
Smiri se, sve je u redu.
901
01:09:27,998 --> 01:09:29,541
U svakom slučaju, to je kao što Dell kaže:
902
01:09:30,917 --> 01:09:32,669
Uvijek morate biti spremni za borbu.
903
01:09:33,253 --> 01:09:35,212
SRETAN ROĐENDAN
904
01:09:35,213 --> 01:09:37,674
Počinje! Vrijeme je!
905
01:09:40,552 --> 01:09:42,304
Dušo, čekaj, u redu?
906
01:09:55,525 --> 01:09:56,526
Pokušajmo ponovno.
907
01:09:57,444 --> 01:09:58,278
Jeste li uspjeli?
908
01:09:58,945 --> 01:10:00,029
Pomaže li to?
909
01:10:00,030 --> 01:10:01,239
Nema cirkulacije.
910
01:10:02,866 --> 01:10:04,367
Otvori zatvoreni?
911
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
- Sve je u redu.
- Ne!
912
01:10:20,675 --> 01:10:23,761
Dišite, gotovo je, u redu?
913
01:10:23,762 --> 01:10:27,640
sve je u redu Dođi ovamo, dobro si.
914
01:10:27,641 --> 01:10:30,310
Dišite sa mnom.
915
01:10:59,756 --> 01:11:01,883
SVEUČILIŠNA BOLNICA
916
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
OTVORENO
917
01:11:21,069 --> 01:11:22,404
sve je u redu
918
01:11:22,821 --> 01:11:23,905
Gotovo je.
919
01:11:24,239 --> 01:11:25,407
Gotovo je.
920
01:11:26,616 --> 01:11:27,534
jesi dobro
921
01:11:29,911 --> 01:11:33,498
Mislio sam da spremnik ne radi.
Skoro sam otvorio poklopac.
922
01:11:35,291 --> 01:11:37,252
Tenk nije bio problem.
923
01:11:38,169 --> 01:11:39,671
Problem je bio vaš muž.
924
01:11:40,588 --> 01:11:43,258
Rekao je Dellu za bebu
a Dell je poludio.
925
01:11:45,093 --> 01:11:46,886
Ne znam kako je saznao.
926
01:11:48,346 --> 01:11:49,472
koga briga
927
01:11:50,181 --> 01:11:52,017
Sve dok su mrtvi.
928
01:12:03,570 --> 01:12:04,612
Jebi ga.
929
01:12:06,448 --> 01:12:08,742
Pogledajmo što je Djed Mraz ostavio ispod bora.
930
01:12:20,837 --> 01:12:21,962
O sranje!
931
01:12:21,963 --> 01:12:22,922
rekla sam ti.
932
01:12:24,507 --> 01:12:25,883
Sretan jebeni Božić.
933
01:12:25,884 --> 01:12:29,637
Novac, novac, novac.
934
01:12:38,229 --> 01:12:39,939
Ima puno toga za podijeliti.
935
01:12:40,857 --> 01:12:41,691
uzeti.
936
01:12:44,527 --> 01:12:45,528
Dođi ovamo, draga.
937
01:12:45,987 --> 01:12:50,742
Svidjet će vam se!
938
01:12:52,827 --> 01:12:54,787
Ovo mi više ne treba.
939
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
- Izgleda svečano.
- da
940
01:12:58,083 --> 01:13:01,251
Jedini način da saznam
da bi Dell otvorio poklopac
941
01:13:01,252 --> 01:13:03,671
bilo je ako je bilo
u porodu, pa...
942
01:13:05,673 --> 01:13:06,966
Kako je Ty?
943
01:13:08,009 --> 01:13:09,052
Jer?
944
01:13:10,762 --> 01:13:11,846
ja samo...
945
01:13:13,306 --> 01:13:14,849
Želim znati kako mu je bilo.
946
01:13:16,684 --> 01:13:17,685
Borio se.
947
01:13:22,107 --> 01:13:23,441
dođi ovamo
948
01:13:24,734 --> 01:13:27,320
Ne brini, ne miješaj se u to.
949
01:13:28,363 --> 01:13:29,614
Sad si sa mnom.
950
01:13:30,657 --> 01:13:33,201
Sve će biti dobro. Zajedno smo.
951
01:13:36,037 --> 01:13:38,373
A kako ide pitanje bolnice?
952
01:13:39,624 --> 01:13:40,708
Sve je riješeno.
953
01:13:41,042 --> 01:13:43,503
Sve dok nosimo
apsurdna svota novca.
954
01:13:44,796 --> 01:13:46,713
Pa, imamo
apsurdna svota novca.
955
01:13:46,714 --> 01:13:48,049
Da, imamo ga!
956
01:13:53,596 --> 01:13:55,848
Jedva čekam početak
novi zajednički život.
957
01:13:55,849 --> 01:13:57,641
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.
958
01:13:57,642 --> 01:13:59,769
Uspjeli smo, dušo!
959
01:14:01,563 --> 01:14:02,605
U redu, idemo.
960
01:14:26,796 --> 01:14:28,339
Pronađimo mog brata ovdje dolje.
961
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
Kako su nas pronašli?
962
01:15:28,149 --> 01:15:30,734
Stanica je uhvatila slab signal
Morseovom azbukom.
963
01:15:30,735 --> 01:15:34,113
Morao sam nazvati jednog od svojih veterana,
ali ga je dešifrirao.
964
01:15:35,198 --> 01:15:36,824
Zatim, budući da ih nismo mogli kontaktirati,
965
01:15:37,325 --> 01:15:38,952
Zvali smo vašeg brata u Pittsburghu.
966
01:15:41,037 --> 01:15:43,414
Znate li gdje bi mogla biti?
Moramo ga pronaći.
967
01:15:44,958 --> 01:15:46,417
Bolnica CC Valley.
968
01:15:47,627 --> 01:15:49,420
Ne mogu vjerovati Petra
ti je to učinio.
969
01:15:51,005 --> 01:15:52,381
Bolnica CC Valley.
970
01:15:52,382 --> 01:15:53,508
Idemo za njom.
971
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
ULAZ ZA AMBULANTU
972
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
zdravo
973
01:16:20,785 --> 01:16:21,911
Evo je.
974
01:16:22,328 --> 01:16:23,329
Trissa...
975
01:16:27,250 --> 01:16:28,501
sve je u redu
976
01:16:31,963 --> 01:16:33,881
A je li dječak ili djevojčica?
977
01:16:41,222 --> 01:16:42,265
Što se događa?
978
01:16:44,684 --> 01:16:45,601
Ništa.
979
01:16:48,604 --> 01:16:49,689
sve je u redu
980
01:16:50,857 --> 01:16:51,941
Što se dogodilo?
981
01:16:54,610 --> 01:16:56,194
Trissa, što se dogodilo?
Plašiš me.
982
01:16:56,195 --> 01:16:58,072
Što se događa?
983
01:16:58,948 --> 01:16:59,865
Što se događa?
984
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
sve je u redu
985
01:17:02,327 --> 01:17:03,786
Gdje je naša beba?
986
01:17:14,005 --> 01:17:15,381
umorni ste.
987
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Moraš se odmoriti.
988
01:17:21,137 --> 01:17:22,263
sve je u redu
989
01:17:28,603 --> 01:17:29,479
br.
990
01:17:35,610 --> 01:17:38,653
Petra Anita Gaeta,
Imate pravo na šutnju.
991
01:17:38,654 --> 01:17:41,698
Ono što kažete može i bit će korišteno
protiv njega na sudu.
992
01:17:41,699 --> 01:17:43,533
- Jer?
-Ubiti?
993
01:17:43,534 --> 01:17:45,994
Ubiti? o cemu pricas
Čiji?
994
01:17:45,995 --> 01:17:46,913
Petra.
995
01:17:47,789 --> 01:17:49,248
Sve znaju.
996
01:17:50,625 --> 01:17:51,584
Gotovo je.
997
01:17:52,418 --> 01:17:53,251
Da?
998
01:17:53,252 --> 01:17:55,545
Ona laže!
999
01:17:55,546 --> 01:17:56,631
Izdajica!
1000
01:17:57,131 --> 01:17:59,049
Ne, nevin sam! To je bila njegova krivnja!
1001
01:17:59,050 --> 01:18:01,594
Molim te, moraš mi vjerovati!
1002
01:18:02,595 --> 01:18:05,555
Molim te, to je moje dijete! Želim to vidjeti!
1003
01:18:05,556 --> 01:18:08,351
- Oni će se pobrinuti za bebu.
- Moje dijete!
1004
01:18:35,795 --> 01:18:36,879
Gotovo je.
1005
01:18:38,756 --> 01:18:39,841
Izgubio si.
1006
01:18:44,095 --> 01:18:45,263
Gotovo je.
1007
01:18:54,313 --> 01:18:56,232
Zar nije bila na trudovima?
1008
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
Ne, bebu su odstranili kirurški.
1009
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
Još nije bilo vrijeme.
1010
01:19:06,909 --> 01:19:08,578
Još dva tjedna.
1011
01:19:12,623 --> 01:19:14,876
Dakle, mogla je
začevši u ožujku.
1012
01:19:16,252 --> 01:19:18,045
Ako je moguće.
1013
01:19:19,922 --> 01:19:23,176
Hajde, ja ću uzeti
upoznati svoju bebu.
1014
01:19:31,267 --> 01:19:33,394
- Čekaj malo, odmah se vraćam.
- da
1015
01:19:35,062 --> 01:19:36,022
Hej, doktore?
1016
01:19:39,108 --> 01:19:40,151
Je li muško?
1017
01:19:41,360 --> 01:19:43,196
Da, kako ste znali?