1
00:00:02,741 --> 00:00:04,700
[chien qui aboie au loin]

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,310
[la sirène hurle au loin]

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,841
Christophe Lankford.

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
Je viens pour toi.

5
00:00:23,197 --> 00:00:25,199
[pépites d'alarme de voiture]

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,030
[chien qui aboie au loin]

7
00:00:41,867 --> 00:00:45,045
[grognement étouffé]

8
00:00:45,088 --> 00:00:47,351
J'ai une arme pointée
au fond de votre siège.

9
00:00:47,395 --> 00:00:49,919
Alors... plus de cris.

10
00:00:49,962 --> 00:00:51,790
D'accord?

11
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
Droite.

12
00:00:53,879 --> 00:00:56,969
Des mains là où je peux les voir.

13
00:00:57,013 --> 00:00:59,189
Qu'est-ce que tu-quoi
tu veux--

14
00:00:59,233 --> 00:01:01,409
tu veux mon portefeuille ?
Vous pouvez l'avoir.

15
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
Je ne sais pas.

16
00:01:03,106 --> 00:01:04,977
Tu as deux millions
des dollars là-dedans ?

17
00:01:05,021 --> 00:01:06,588
Tu es sérieux ?

18
00:01:06,631 --> 00:01:08,981
je suis aussi sérieux
comme le barbier de Trump.

19
00:01:09,025 --> 00:01:10,592
C'est ce que tu dois
mon client.

20
00:01:10,635 --> 00:01:12,550
Donc à moins que tu n'aies ça
dans ton portefeuille,

21
00:01:12,594 --> 00:01:14,465
Je ne suis pas intéressé.

22
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Maintenant, au compte de trois,

23
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
nous sortons tous les deux
de cette voiture.

24
00:01:18,252 --> 00:01:20,123
N'essayez pas de vous enfuir

25
00:01:20,167 --> 00:01:24,040
ou vous ressentirez une sensation aiguë,
douleur soudaine dans les fesses.

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,391
Suis-je clair ?Très.

27
00:01:27,435 --> 00:01:29,089
D'accord.

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,439
On y va.

29
00:01:31,482 --> 00:01:35,095
Un deux trois.

30
00:01:38,185 --> 00:01:41,579
Ralentissez.
Ralentissez.

31
00:01:41,623 --> 00:01:44,060
Vous allez très bien.
Encore une chose.

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,409
Faire demi-tour.

33
00:01:45,453 --> 00:01:47,063
[grognements]

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
N'hésitez pas à vous étendre.

35
00:02:04,211 --> 00:02:05,777
Installez-vous confortablement.

36
00:02:07,257 --> 00:02:11,131
♪ Fou, fou

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
♪ Bébé

38
00:02:12,958 --> 00:02:15,787
♪ Je deviens fou...

39
00:02:15,831 --> 00:02:17,789
Tu ne pouvais pas l'attraper
pendant la journée ?

40
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
Il est presque minuit.

41
00:02:19,226 --> 00:02:21,184
Super faire des affaires
avec toi aussi, Hector.

42
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
J'ai dû attendre qu'il vienne
hors de la maison de sa petite amie.

43
00:02:23,230 --> 00:02:25,797
Vous avez mon argent ? Bien sûr, j’ai votre argent.

44
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
C'est dans ma poche.

45
00:02:27,364 --> 00:02:29,410
Et c'est là que ça va rester
jusqu'à ce que je voie le gars.

46
00:02:29,453 --> 00:02:32,587
♪ Fou de toi bébé [rires] D'accord.

47
00:02:34,154 --> 00:02:37,200
♪ Que puis-je faire

48
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
♪ Chéri...

49
00:02:38,767 --> 00:02:40,377
C'est lui ?

50
00:02:40,421 --> 00:02:42,379
C'est lui.

51
00:02:42,423 --> 00:02:45,339
Non, ce n'est pas lui.

52
00:02:45,382 --> 00:02:48,211
Certainement pas lui.

53
00:02:48,255 --> 00:02:50,561
Mon homme porte un tapis.

54
00:02:50,605 --> 00:02:52,041
Les cheveux de ce type sont bio.

55
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
Attendez une seconde. Ne le faites pas
Éloignez-vous, allez.

56
00:02:54,913 --> 00:02:56,263
Il ressemble à ce type.

57
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
Il était là où mon pronostiqueur
a dit que le gars le serait.

58
00:02:58,047 --> 00:03:01,398
Je... je pense que c'est lui. Ce n'est pas lui.

59
00:03:01,442 --> 00:03:03,313
Hector.
Hec-Hector. Hector.

60
00:03:03,357 --> 00:03:05,010
Hec... Écoute,
écoute, sérieusement ?

61
00:03:05,054 --> 00:03:08,536
Sérieusement, tu ne penses pas
c'est peut-être lui le gars ?

62
00:03:08,579 --> 00:03:11,234
J'ai prêté l'homme
deux millions de dollars.

63
00:03:11,278 --> 00:03:15,020
Croyez-moi, j'aimerais que ce soit lui
plus que vous.

64
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
D'accord, très bien, d'accord.
Ce n'est pas le gars.

65
00:03:16,848 --> 00:03:19,155
Mais qu'est-ce que tu fais
suggère que je fasse avec lui ?

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,504
Ce n'est pas mon problème.

67
00:03:22,158 --> 00:03:24,378
♪ Je deviens fou

68
00:03:24,421 --> 00:03:26,510
♪ Fou

69
00:03:26,554 --> 00:03:30,253
♪ Bébé, je deviens fou.

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[bavardage indistinct]

71
00:03:50,273 --> 00:03:51,622
Hé. Comment ça va?

72
00:03:51,666 --> 00:03:55,147
Je reviens tout de suite. Je dois...
Je dois déplacer ma voiture.

73
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
D'accord? Merci.

74
00:04:06,289 --> 00:04:08,596
[la porte s'ouvre]

75
00:04:10,772 --> 00:04:12,556
Merci d'être venu.

76
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Cela fait longtemps.

77
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Tu es superbe.

78
00:04:22,305 --> 00:04:25,265
[la porte s'ouvre, se ferme]

79
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Que fais-tu
ici, Trent ?

80
00:04:27,310 --> 00:04:28,746
N'es-tu pas avec
le Bureau ?

81
00:04:28,790 --> 00:04:31,314
Le FBI ?

82
00:04:31,358 --> 00:04:33,403
je suis sorti
deux ans et demi maintenant.

83
00:04:35,927 --> 00:04:38,800
[expire] Tu connais ce truc
quand tu te dis,

84
00:04:38,843 --> 00:04:40,715
"Hé, je traîne
avec des méchants,

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,586
"je prends beaucoup de drogues,

86
00:04:42,630 --> 00:04:44,588
"devenir intime
avec des gens avec qui je ne suis pas marié,

87
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
mais ça va,
c'est avant tout une question de travail" ?

88
00:04:48,418 --> 00:04:50,507
Puis, un jour,

89
00:04:50,551 --> 00:04:52,379
tu prends des vacances,

90
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
et tu es toujours suspendu
avec de mauvaises personnes,

91
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
je prends toujours de la drogue,
je couche toujours avec des gens

92
00:04:56,121 --> 00:04:58,167
avec qui tu n'es pas marié.

93
00:04:58,210 --> 00:05:01,126
J'ai réalisé que c'était moi.

94
00:05:01,170 --> 00:05:04,826
J'ai donc soumis mon
lettre de démission,

95
00:05:04,869 --> 00:05:07,959
réservé trois mois
en cure de désintoxication, et me voilà.

96
00:05:09,134 --> 00:05:11,702
Enfin, pas ici, mais...
[rires]

97
00:05:13,356 --> 00:05:16,098
W-Et ton mariage ?
Comment va ton fils ?

98
00:05:16,141 --> 00:05:19,362
Le mariage n'a pas survécu.

99
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
Surprise, surprise.

100
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
Moi et mon garçon,

101
00:05:23,018 --> 00:05:24,889
nous sommes comme un...
un travail en cours.

102
00:05:24,933 --> 00:05:26,282
Il a neuf ans.

103
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Je le reçois une semaine par mois.

104
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
Cela lui prend cinq jours
pour me réchauffer,

105
00:05:31,679 --> 00:05:33,550
donc le sixième jour
est toujours génial.

106
00:05:33,594 --> 00:05:36,466
Et puis le septième,
il retourne chez sa mère.

107
00:05:37,511 --> 00:05:40,078
Et toi ?
Et ta vie ?

108
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
J'ai entendu dire que tu es
je travaille pour une sorte de, euh,

109
00:05:41,689 --> 00:05:44,387
superavocat.
Ce qui, franchement, est

110
00:05:44,431 --> 00:05:46,433
quelque chose que je pourrais utiliser.
[rires]

111
00:05:46,476 --> 00:05:49,436
Eh bien... ce n'est pas un super-avocat.

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,568
Il n'est même pas vraiment avocat.

113
00:05:51,612 --> 00:05:54,789
Mais pouvons-nous simplement
recommencer depuis le début ?

114
00:05:54,832 --> 00:05:56,399
Pourquoi es-tu ici ?

115
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
Tu as un crayon ?

116
00:05:58,314 --> 00:06:00,098
C'est toute une liste.
[rires]

117
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
J'ai un bon souvenir.

118
00:06:01,665 --> 00:06:04,276
Enlèvement.
Faux emprisonnement.

119
00:06:04,320 --> 00:06:05,582
DANY :
Assaut et batterie,

120
00:06:05,626 --> 00:06:08,280
menaçant au deuxième degré... Il a sorti une arme à feu ?

121
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
...une mise en danger inconsidérée
et enfin,

122
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
agression avec tentative de tuer.

123
00:06:12,110 --> 00:06:13,068
[soupirs]

124
00:06:13,111 --> 00:06:14,591
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

125
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
Il a menacé le gars
avec une arme à feu

126
00:06:17,028 --> 00:06:19,204
puis je l'ai jeté
dans le coffre de sa voiture ?

127
00:06:19,248 --> 00:06:20,423
L'arme n'était pas réellement chargée.

128
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
Facile à dire, difficile à prouver.

129
00:06:22,251 --> 00:06:24,427
Eh bien, le vrai gars...
le gars qu'il pensait être

130
00:06:24,471 --> 00:06:26,951
jeter dans sa voiture,
Christopher Lankford...

131
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
est soupçonné de
une série de violences

132
00:06:28,692 --> 00:06:30,999
vols avec invasion de domicile
et des hold-ups armés.

133
00:06:31,042 --> 00:06:32,435
Ce n'est pas comme s'il pouvait simplement
jette-le sur la banquette arrière

134
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
et dis-lui de rester assis.

135
00:06:35,438 --> 00:06:37,222
C'était un
erreur honnête.

136
00:06:37,266 --> 00:06:38,398
Il a reçu un mauvais pourboire.

137
00:06:38,441 --> 00:06:39,790
Et il est prêt
pour arranger les choses.

138
00:06:39,834 --> 00:06:43,098
Il est prêt à payer
pour les frais médicaux,

139
00:06:43,141 --> 00:06:44,969
le-le salaire perdu.

140
00:06:45,013 --> 00:06:47,363
Et il fait ça
ce genre de chose pendant combien de temps ?

141
00:06:47,407 --> 00:06:48,625
Quoi, être un chasseur de primes ?

142
00:06:48,669 --> 00:06:49,757
Ou, comme ils l'appellent
ici dans l'État de New York,

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,411
un agent de recouvrement de caution ?

144
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
C'était son premier travail.

145
00:06:54,849 --> 00:06:56,677
Sérieusement?

146
00:06:56,720 --> 00:06:59,288
Il a obtenu une licence
depuis plus d'un an.

147
00:06:59,331 --> 00:07:00,681
Mais c'est dur de démarrer.

148
00:07:00,724 --> 00:07:02,465
Vous avez besoin d'un cautionnaire
croire en toi,

149
00:07:02,509 --> 00:07:04,249
te donner une pause.

150
00:07:04,293 --> 00:07:07,122
Alors, comment a-t-il fait un
vivant depuis qu'il a quitté le Bureau ?

151
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
Un serveur de processus,
détective privé,

152
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
sécurité privée
détail, garde du corps.

153
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
J'attends juste son tir.

154
00:07:14,477 --> 00:07:16,044
Et c'était tout.

155
00:07:16,087 --> 00:07:17,785
Le fait est que
c'est vraiment une bonne personne.

156
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
Il était mon mentor.

157
00:07:22,093 --> 00:07:23,355
M'a appris tout ce que je sais.

158
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
TAUREAU :
Alors...

159
00:07:24,922 --> 00:07:26,750
qu'est-ce que c'est, exactement,
il veut ?

160
00:07:26,794 --> 00:07:28,535
Aide.

161
00:07:28,578 --> 00:07:30,188
[se moque légèrement]

162
00:07:30,232 --> 00:07:32,930
Pour peut-être que vous vous y impliquiez ?

163
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
Ou du moins,
dirigez-le vers quelqu'un

164
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
qui peut y entrer
et combattez pour lui... Laissez-moi faire ça.

165
00:07:37,718 --> 00:07:39,894
je descends
au palais de justice de toute façon.

166
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Envoie-moi le nom
du procureur qui a déposé

167
00:07:41,809 --> 00:07:44,246
les accusations, et je le ferai
essaie d'avoir une conversation

168
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
avec lui ou elle,
voyez à quel point ils sont enfouis,

169
00:07:46,161 --> 00:07:48,511
mais je ne tiens pas
beaucoup d'espoir.

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Depuis combien de temps
tu as vu ce type,

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,951
entendu parler de ce type,
tu as pensé à ce type ?

172
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
Au moins trois ans. Super.

173
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
Alors tu ne me détesteras pas pour toujours

174
00:07:58,434 --> 00:08:01,698
si, après avoir parlé à
l'A.D.A., je réussis.

175
00:08:05,615 --> 00:08:07,574
FEMME :
Dr Bull ?

176
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
Dr Jason Bull?

177
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
Je suis A.D.A. Conway.
Mon stagiaire m'a donné votre message.

178
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
C'est un véritable honneur.

179
00:08:13,057 --> 00:08:16,365
Ah.
A.D.A. Conway.

180
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
N... Ravi de vous rencontrer.

181
00:08:17,584 --> 00:08:20,151
je ne t'ai jamais vu
par ici avant.

182
00:08:20,195 --> 00:08:23,415
Euh, merci d'avoir fait
le temps de me voir.

183
00:08:23,459 --> 00:08:25,940
Eh bien, je suis une nouvelle recrue.
J'ai commencé juste après le Nouvel An.

184
00:08:25,983 --> 00:08:28,420
Eh bien, je me demandais
si nous pouvions discuter des accusations

185
00:08:28,464 --> 00:08:30,422
tu as intenté une action contre
Trent Bolton.

186
00:08:30,466 --> 00:08:32,076
Votre entreprise sera-t-elle impliquée
pour sa défense ?

187
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Je n'ai pas vraiment inventé
mon esprit encore.

188
00:08:33,774 --> 00:08:35,036
C'est l'ami d'un ami.

189
00:08:35,079 --> 00:08:38,256
Considérons juste ceci
une enquête professionnelle.

190
00:08:38,300 --> 00:08:40,171
Eh bien, que ferais-tu
tu veux savoir ?

191
00:08:40,215 --> 00:08:42,304
Je me demandais s'il y avait
ce n'était pas une certaine compréhension

192
00:08:42,347 --> 00:08:43,610
nous pourrions y arriver.

193
00:08:43,653 --> 00:08:46,482
Tu veux dire un accord ?
Un accord de plaidoyer ?

194
00:08:46,526 --> 00:08:47,744
Hypothétiquement.

195
00:08:47,788 --> 00:08:49,572
[rire] :
C'est absurde.

196
00:08:49,616 --> 00:08:52,183
Sur quelle base ?

197
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Sur la base des faits.

198
00:08:54,621 --> 00:08:56,187
En fin de journée,
tout ce qui s'est vraiment passé ici

199
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
est M. Bolton
fait un malheureux

200
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
erreur.
Une erreur

201
00:08:59,626 --> 00:09:01,845
pour lequel il est prêt à payer.

202
00:09:01,889 --> 00:09:04,935
Et la victime doit absolument
intenter une action devant un tribunal civil.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,372
M. Bolton admet librement qu'il
causé du mal et il est prêt

204
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
pour récompenser. Excusez-moi, cet homme

205
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
a commis beaucoup d'erreurs.

206
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
Il a menacé un simple citoyen
avec une arme à feu,

207
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
puis j'ai frappé ça
citoyen privé,

208
00:09:14,162 --> 00:09:16,599
le rendant inconscient,
lié ce citoyen privé,

209
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
je l'ai jeté dans le coffre d'une voiture,

210
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
puis je l'ai laissé sans surveillance
dans un hôpital public

211
00:09:20,168 --> 00:09:21,865
alors qu'il était encore inconscient.

212
00:09:21,909 --> 00:09:24,607
Je ne conteste rien de tout cela,
mais soyons honnêtes ici :

213
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
s'il avait attrapé
le bon gars...

214
00:09:26,740 --> 00:09:29,743
le gars qui a terrorisé
ces gens,

215
00:09:29,786 --> 00:09:31,179
les a violés et volés

216
00:09:31,222 --> 00:09:33,398
de tout ce qu'ils possèdent...

217
00:09:33,442 --> 00:09:36,488
eh bien, je ne pense pas que l'État
il perdrait son temps

218
00:09:36,532 --> 00:09:37,838
poursuivre ces
de soi-disant abus.

219
00:09:37,881 --> 00:09:39,274
Je pense qu'ils le seraient
le célébrant,

220
00:09:39,317 --> 00:09:40,667
le traitant de héros.

221
00:09:40,710 --> 00:09:43,017
Je pense que Michael Bay serait
faire un film sur lui

222
00:09:43,060 --> 00:09:45,323
et votre patron, le procureur,
prendre des photos avec lui.

223
00:09:45,367 --> 00:09:47,238
C'est ridicule
conversation.

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
Puis-je expliquer
le système de jury pour vous ?

225
00:09:52,461 --> 00:09:54,724
Êtes-vous vraiment avocat ?

226
00:09:54,768 --> 00:09:57,553
Malgré toutes ses vertus, c'est
un processus hautement imprévisible,

227
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
et je dis cela en tant que personne
qui l'a étudié

228
00:09:59,337 --> 00:10:00,556
depuis plus de 20 ans.

229
00:10:00,600 --> 00:10:01,731
Votre point?

230
00:10:01,775 --> 00:10:05,300
Ce que je veux dire, c'est que les avocats
faire des affaires.

231
00:10:05,343 --> 00:10:06,606
Avocats des deux côtés
du cas.

232
00:10:06,649 --> 00:10:09,130
Parce qu'il faut
la nature imprévisible

233
00:10:09,173 --> 00:10:10,827
du processus
et s'en débarrasse.

234
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
C'est un oiseau dans la main.

235
00:10:12,699 --> 00:10:15,136
Sans parler de l'argent
ça sauve l'état

236
00:10:15,179 --> 00:10:17,007
et les gens
ils poursuivent.

237
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Faire un marché...

238
00:10:19,444 --> 00:10:21,533
une bonne affaire de plaidoyer...

239
00:10:21,577 --> 00:10:25,712
c'est quelque chose d'aussi intelligent,
auxquels aspirent les avocats chevronnés.

240
00:10:25,755 --> 00:10:26,930
Eh bien, mon Dieu.
[rires]

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,802
Comme je viens de vous l'expliquer,

242
00:10:28,845 --> 00:10:30,891
Je viens de descendre du bus,
Dr Bull.

243
00:10:30,934 --> 00:10:32,675
Comment pourrais-je savoir tout cela ?

244
00:10:32,719 --> 00:10:36,418
Et j'admettrai
que je n'ai pas assaisonné moi-même

245
00:10:36,461 --> 00:10:37,724
avant de venir travailler aujourd'hui.

246
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Et ce serait impudique,
je pense,

247
00:10:40,030 --> 00:10:43,120
me considérer comme intelligent.

248
00:10:43,164 --> 00:10:46,297
Alors allons droit au but,
M. plus âgé et plus sage.

249
00:10:47,559 --> 00:10:48,691
Faites-moi une offre.

250
00:10:48,735 --> 00:10:50,301
Eh bien, avec la mise en garde que

251
00:10:50,345 --> 00:10:52,477
je ne le fais pas officiellement
représenter M. Bolton

252
00:10:52,521 --> 00:10:55,567
et il faudrait courir
tout ce sur quoi nous sommes d'accord avec lui,

253
00:10:55,611 --> 00:10:58,875
Je vous demanderais de rejeter
les accusations criminelles

254
00:10:58,919 --> 00:11:02,705
et nous déplaçons cette affaire
au tribunal civil.

255
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
D'accord.

256
00:11:04,402 --> 00:11:07,623
Et je serais prêt
prendre la peine de 30 ans

257
00:11:07,667 --> 00:11:10,191
que je crois
il mérite vraiment

258
00:11:10,234 --> 00:11:13,890
et réduisez-le à... 29.

259
00:11:17,285 --> 00:11:18,765
Est-ce que tu m'aimerais
répéter ça ?

260
00:11:18,808 --> 00:11:21,724
Non, j'ai mis des piles neuves
dans mon appareil auditif ce matin,

261
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
Je t'ai très bien entendu.

262
00:11:23,421 --> 00:11:25,510
Je te verrai au tribunal,
A.D.A. Conway.

263
00:11:25,554 --> 00:11:27,774
Eh bien, si tu décides
prendre le cas.

264
00:11:27,817 --> 00:11:29,427
En fait...

265
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
Je viens de prendre ma décision.

266
00:11:32,996 --> 00:11:34,998
♪

267
00:11:46,140 --> 00:11:49,317
M. Bolton.
Je m'appelle le Dr Jason Bull.

268
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
C'est Benjamin Colón.

269
00:11:51,362 --> 00:11:53,408
C'est un homme très expérimenté
avocat pénaliste,

270
00:11:53,451 --> 00:11:54,801
et l'homme que je nommerais

271
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
pour vous représenter devant les tribunaux,

272
00:11:56,367 --> 00:11:58,369
devriez-vous choisir
pour permettre à notre entreprise

273
00:11:58,413 --> 00:12:00,284
pour vous conseiller dans votre cas.

274
00:12:00,328 --> 00:12:01,329
Dois-je choisir ?

275
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
[rires]

276
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
Cela implique que j'ai
une autre option, ce que je ne fais pas.

277
00:12:06,160 --> 00:12:07,552
Je suis reconnaissant que vous soyez ici.

278
00:12:07,596 --> 00:12:10,512
Je suis reconnaissant que Danny ait pu
pour te persuader de venir.

279
00:12:10,555 --> 00:12:12,209
Ces bleus ont l'air frais.

280
00:12:13,471 --> 00:12:15,778
Les gars ont eu une petite fête de bienvenue
pour moi hier soir.

281
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
Ils ont découvert d'une manière ou d'une autre
J'étais au Bureau,

282
00:12:17,780 --> 00:12:19,869
et ça toujours
fait ressortir le caractère ludique

283
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
dans la population carcérale.

284
00:12:21,828 --> 00:12:23,220
Nous passerons quelques appels téléphoniques.

285
00:12:23,264 --> 00:12:26,484
Voyez si nous ne pouvons pas vous avoir
transféré en isolement

286
00:12:26,528 --> 00:12:28,573
ou une aile de sécurité supérieure.

287
00:12:29,923 --> 00:12:32,795
Vous comprenez... à quel point
tu as des problèmes, n'est-ce pas ?

288
00:12:32,839 --> 00:12:34,754
J'ai parlé avec l'A.D.A. et...

289
00:12:34,797 --> 00:12:38,061
elle pense qu'elle pourrait en être capable
pour te mettre à l'écart pendant 30 ans.

290
00:12:38,105 --> 00:12:41,717
Écoute, je suis prêt à faire n'importe quoi
Je peux arranger ça.

291
00:12:41,761 --> 00:12:43,806
Payer les factures du médecin,
autre chose...

292
00:12:43,850 --> 00:12:46,853
Danny a communiqué que
à nous et le Dr Bull a partagé cela

293
00:12:46,896 --> 00:12:49,116
avec l'A.D.A... Et elle n'était pas très intéressée.

294
00:12:49,159 --> 00:12:52,206
Elle veut juste te voir
derrière les barreaux.

295
00:12:52,249 --> 00:12:54,469
Maintenant, regarde.

296
00:12:54,512 --> 00:12:56,471
Je ne te connais pas.
M. Colón ne vous connaît pas.

297
00:12:56,514 --> 00:12:58,516
Nous sommes ici parce que

298
00:12:58,560 --> 00:13:01,128
Danny James dit
tu es un homme bon.

299
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
20 ans au FBI

300
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
on dirait
une manière assez honorable

301
00:13:05,306 --> 00:13:07,699
de gagner sa vie.

302
00:13:07,743 --> 00:13:09,745
Mais le fait demeure...

303
00:13:09,789 --> 00:13:12,530
qu'est-ce que tu as fait à ce type...

304
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
c'est assez horrible.

305
00:13:14,619 --> 00:13:18,449
Et ça ne sera pas
une tâche facile

306
00:13:18,493 --> 00:13:20,669
pour amener un jury à voir au-delà.

307
00:13:21,713 --> 00:13:23,150
Je comprends ça.

308
00:13:23,193 --> 00:13:24,847
Mais c'est un métier difficile,
chasse aux primes.

309
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
Quand un garant de la caution
met de l'argent

310
00:13:26,893 --> 00:13:28,546
pour sortir quelqu'un de prison...
dans ce cas,

311
00:13:28,590 --> 00:13:29,983
quelques millions de dollars...

312
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
il y a un contrat
ils doivent signer.

313
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
Ils doivent accepter de renoncer
beaucoup de droits

314
00:13:33,900 --> 00:13:35,684
nous tenons tous pour acquis.

315
00:13:35,727 --> 00:13:36,990
Ouais, y compris
les droits

316
00:13:37,033 --> 00:13:39,079
ne pas être menotté,
menacé sous la menace d'une arme

317
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
et jeté dans un coffre. Le problème est que l'homme

318
00:13:41,168 --> 00:13:43,953
qui a accepté tout ça
n'est pas l'homme que vous avez attaqué.

319
00:13:46,608 --> 00:13:48,436
Une idée de qui t'a donné
le mauvais conseil ?

320
00:13:48,479 --> 00:13:51,004
Je suppose que quelqu'un est connecté
à Christopher Lankford,

321
00:13:51,047 --> 00:13:54,311
mais...
Non, je-je... je n'en ai aucune idée.

322
00:13:54,355 --> 00:13:57,227
Et c'est dur pour moi
pour enquêter d'ici.

323
00:13:58,272 --> 00:14:00,317
Eh bien...

324
00:14:00,361 --> 00:14:02,885
Je ne vais pas te mentir.

325
00:14:02,929 --> 00:14:05,583
Nous ferons de notre mieux,
mais ça va être

326
00:14:05,627 --> 00:14:07,063
une bataille difficile.

327
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
Comme je l'ai dit,
Je suis reconnaissant pour l'aide.

328
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
C-Puis-je vous demander
pour une faveur supplémentaire ?

329
00:14:11,241 --> 00:14:13,983
Euh, c'est mon
numéro de l'ex-femme.

330
00:14:14,027 --> 00:14:15,506
Pouvez-vous donner
lui un appel ?

331
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
Lui dire ce qui se passe ?
Je ne veux pas que mon fils s'inquiète

332
00:14:17,726 --> 00:14:20,250
ou penser que son père l'a oublié.

333
00:14:23,863 --> 00:14:26,256
Bien sûr.

334
00:14:26,300 --> 00:14:28,084
je te verrai au tribunal
demain, M. Bolton.

335
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
On se verra demain au tribunal.

336
00:14:29,912 --> 00:14:32,480
Alors, qu'y a-t-il sur le
liste de courses aujourd'hui, patron ?

337
00:14:32,523 --> 00:14:34,134
Pragmatiques des frontières.

338
00:14:34,177 --> 00:14:36,963
Pragmatiques des frontières.
Je n'en ai jamais entendu parler.

339
00:14:37,006 --> 00:14:39,704
Des jurés qui voient que le rôle
Trent sert dans la société...

340
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
distribution de produits bruts
mais une justice nécessaire...

341
00:14:41,968 --> 00:14:44,013
est essentiel pour assurer notre sécurité.

342
00:14:44,057 --> 00:14:45,841
Pragmatiques des frontières
voir le monde

343
00:14:45,885 --> 00:14:47,364
pour ce que c'est,
pas comme ils souhaitent que ce soit.

344
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
Et ils comprennent
pour faire le travail,

345
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
parfois tu as besoin
utiliser tous les moyens nécessaires.

346
00:14:51,412 --> 00:14:52,935
BENNY :
Bonjour, monsieur.

347
00:14:52,979 --> 00:14:56,199
Il est dit ici que vous êtes marié.
Des enfants ?

348
00:14:56,243 --> 00:14:57,897
Juste un pour le moment. Très bien.

349
00:14:57,940 --> 00:14:59,681
D'accord.
Maintenant, je ne veux pas forcer,

350
00:14:59,724 --> 00:15:02,466
mais étais-tu à la maison
quand ta femme a commencé à accoucher ?

351
00:15:02,510 --> 00:15:04,816
En fait, je ne l’étais pas.
j'étais au bureau

352
00:15:04,860 --> 00:15:06,949
lors d'une réunion importante. Et comment a-t-elle

353
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
je vous contacte...
téléphone, SMS ?

354
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Texte. Tout en majuscules.

355
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Ah. [rires]
Et puis qu'as-tu fait ?

356
00:15:12,999 --> 00:15:15,958
Je me suis levé et j'ai dit :
"Excusez-moi, tout le monde.

357
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
Je dois partir.
Ma femme va avoir un bébé."

358
00:15:17,917 --> 00:15:19,744
Cela semble juste.
[rires]

359
00:15:19,788 --> 00:15:22,051
Et qu'as-tu fait ensuite...
tu es rentré chez toi en courant ?

360
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Eh bien, en quelque sorte.
La maison est dans le Queens.

361
00:15:24,401 --> 00:15:28,014
Donc, pas le temps d'utiliser mon téléphone
ou bénéficiez d'un service de covoiturage

362
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
ou même prendre le métro.

363
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
Je viens de descendre dans la rue
et j'ai essayé de prendre un taxi.

364
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
Et avez-vous réussi ?

365
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
[expire]
Un taxi s'est arrêté,

366
00:15:34,194 --> 00:15:36,674
mais à vrai dire, non
Arrêtez-vous pour moi. Hmm.

367
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
Euh, mais je ne l'ai pas fait
soins. Je veux dire,

368
00:15:38,372 --> 00:15:40,113
J'ai poussé les gens à dire que c'était le cas
destiné à l'écart

369
00:15:40,156 --> 00:15:42,593
et j'ai sauté à l'intérieur et rapidement

370
00:15:42,637 --> 00:15:43,899
a fermé la porte derrière moi.

371
00:15:43,943 --> 00:15:44,987
[rires]

372
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Je me sentais mal, mais...

373
00:15:46,815 --> 00:15:48,730
Mais parfois, la vie arrive.

374
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
Votre Honneur, la défense
approuve ce juré.

375
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
Mais nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement
sur le pragmatisme frontalier,

376
00:15:57,826 --> 00:15:59,306
nous devons identifier
jurés qui seraient

377
00:15:59,349 --> 00:16:02,874
susceptible d'embrasser notre
défense d’erreur de fait.

378
00:16:02,918 --> 00:16:04,702
Les gens qui sont disposés
pardonner à ceux

379
00:16:04,746 --> 00:16:05,877
qui font des erreurs raisonnables,

380
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
quelles que soient les conséquences.

381
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
D'accord.
Nous sommes jeudi soir,

382
00:16:11,622 --> 00:16:14,277
tu vas chez ton favori
restaurant de quartier,

383
00:16:14,321 --> 00:16:15,975
vous êtes un local là-bas.

384
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
Ils te traitent bien,
la nourriture est bonne.

385
00:16:18,064 --> 00:16:19,717
Les prix sont raisonnables,

386
00:16:19,761 --> 00:16:22,982
beaucoup de plats viennent de
dix à 12 à 14 dollars.

387
00:16:23,025 --> 00:16:25,288
Mais le serveur arrive
à ta table

388
00:16:25,332 --> 00:16:27,029
et dit qu'il y a
une spéciale ce soir-là.

389
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Pâtes aux truffes.

390
00:16:28,248 --> 00:16:31,033
Hein? Ça a l'air bien.
Vous le commandez, Mmm.

391
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
tu le manges, tu l'aimes.

392
00:16:32,948 --> 00:16:34,906
Mais ensuite la facture arrive.

393
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
Il s'avère que ce spécial coûtait 45 $.

394
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
Quatre fois plus que tout
autre chose au menu.

395
00:16:40,347 --> 00:16:42,044
Que fais-tu?

396
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
Le serveur ne l'a pas fait
dis-moi le prix ?

397
00:16:43,437 --> 00:16:44,916
Non, mais tu n'as pas demandé.

398
00:16:44,960 --> 00:16:46,135
Alors que fais-tu ?

399
00:16:46,179 --> 00:16:49,704
Payez-vous la facture,
tu fais des histoires ?

400
00:16:49,747 --> 00:16:52,228
Je-je pourrais faire un peu d'histoires,

401
00:16:52,272 --> 00:16:54,535
mais... je vais payer la facture.

402
00:16:54,578 --> 00:16:56,276
J'ai mangé la nourriture.

403
00:16:56,319 --> 00:16:59,496
Et comme je n'ai pas demandé
le prix... [expire]

404
00:16:59,540 --> 00:17:03,109
Je suppose que c'est autant ma faute
car c'est celui du serveur.

405
00:17:04,197 --> 00:17:05,894
BENNY :
Votre Honneur, ce juré

406
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
est acceptable pour la défense.

407
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
Très bien, alors.
Nous avons notre jury.

408
00:17:09,898 --> 00:17:11,291
Ajournons pour le déjeuner et ensuite

409
00:17:11,334 --> 00:17:13,554
commencer par
arguments d'ouverture. [coups de marteau]

410
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
CONWAY :
Bonjour, Dr Bull.

411
00:17:15,512 --> 00:17:18,254
Ah, A.D.A. Conway.

412
00:17:18,298 --> 00:17:21,040
Des pragmatiques des frontières, hein ?

413
00:17:22,128 --> 00:17:24,695
Je suis désolé, je n'ai jamais entendu
cette expression auparavant.

414
00:17:24,739 --> 00:17:27,437
Pas grave. Juste une intuition.
Je te verrai après la pause.

415
00:17:27,481 --> 00:17:29,787
On se verra après la pause.

416
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
je veux parler de
bon sens

417
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
pendant un instant.

418
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Qu'est-ce que ça veut dire...

419
00:17:38,405 --> 00:17:41,103
« bon sens » ?

420
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Je pense que cela signifie en quelque sorte

421
00:17:43,366 --> 00:17:45,325
"un sentiment partagé."

422
00:17:45,368 --> 00:17:49,155
Idées et compréhensions
que nous avons tous en commun.

423
00:17:49,198 --> 00:17:52,462
Ils sont tellement basiques.
Ils sont tellement évidents.

424
00:17:52,506 --> 00:17:54,073
Par exemple,

425
00:17:54,116 --> 00:17:55,900
si tu marches
en bas de la rue,

426
00:17:55,944 --> 00:17:59,339
m'occuper de tes propres affaires,
et quelqu'un t'aborde,

427
00:17:59,382 --> 00:18:01,210
quelqu'un agite une arme
dans ton visage,

428
00:18:01,254 --> 00:18:03,299
quelqu'un te tient
contre ta volonté,

429
00:18:03,343 --> 00:18:06,259
ton bon sens te dit
ce n'est pas bien,

430
00:18:06,302 --> 00:18:09,044
ça ne devrait pas être
permis de se produire.

431
00:18:09,088 --> 00:18:11,786
Nous, en tant que société,
je ne peux pas permettre

432
00:18:11,829 --> 00:18:15,268
quelles que soient les excuses
et des explications sont proposées

433
00:18:15,311 --> 00:18:18,227
pour brouiller nos pensées,
pour nous distraire

434
00:18:18,271 --> 00:18:20,534
de quoi notre
le bon sens nous dit

435
00:18:20,577 --> 00:18:22,884
est une vérité incontestable :

436
00:18:22,927 --> 00:18:25,713
que les gens devraient pouvoir
vivre leur vie

437
00:18:25,756 --> 00:18:28,933
sans crainte des étrangers
les frappant,

438
00:18:28,977 --> 00:18:30,152
les assommant

439
00:18:30,196 --> 00:18:32,589
et les tenant
contre leur volonté.

440
00:18:32,633 --> 00:18:35,723
C'est juste du bon sens.

441
00:18:35,766 --> 00:18:38,160
Maintenant, pendant le cours
du procès,

442
00:18:38,204 --> 00:18:41,729
je vais vous offrir des preuves
de ce que l'accusé a fait.

443
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
À bien des égards,

444
00:18:43,165 --> 00:18:45,863
ce n'est vraiment pas nécessaire.

445
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
Il l'a déjà admis.

446
00:18:47,691 --> 00:18:51,130
Bien entendu, la défense
je vais vous dire le contraire.

447
00:18:51,173 --> 00:18:53,219
Ils vont essayer et
te convaincre que parfois

448
00:18:53,262 --> 00:18:55,090
c'est bien de frapper un étranger,

449
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
les jeter
dans le coffre de votre voiture,

450
00:18:57,223 --> 00:19:00,008
les quitter
inconscient et seul.

451
00:19:00,051 --> 00:19:03,490
Ils vont essayer de t'avoir

452
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
ignorer l'évidence,

453
00:19:05,535 --> 00:19:07,842
ignorer la simple vérité,

454
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
ignorer...

455
00:19:10,105 --> 00:19:11,976
votre bon sens.

456
00:19:13,456 --> 00:19:16,503
Ne les laissez pas.

457
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Merci.

458
00:19:19,549 --> 00:19:21,247
Elle est bonne.

459
00:19:21,290 --> 00:19:22,291
Hmm.

460
00:19:29,037 --> 00:19:30,778
C'est l'un des nombreux
vidéos prises depuis les maisons

461
00:19:30,821 --> 00:19:33,476
dans la région qui a
vidéosurveillance.

462
00:19:33,520 --> 00:19:35,565
C'est toi, n'est-ce pas ?

463
00:19:36,175 --> 00:19:37,915
C’est certainement le cas.

464
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
CONWAY :
Et que faisais-tu
quand tu es pour la première fois

465
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
rencontré l'accusé ?

466
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
je partais
la maison de ma copine.

467
00:19:43,530 --> 00:19:45,532
Je viens de monter dans ma voiture.

468
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Il se cachait sur la banquette arrière.

469
00:19:48,099 --> 00:19:51,190
Il m'a dit qu'il avait une arme.
Il m'a dit de sortir de la voiture.

470
00:19:51,233 --> 00:19:52,626
As-tu eu peur ?

471
00:19:52,669 --> 00:19:55,019
Tout à fait.

472
00:19:55,063 --> 00:19:57,500
Je pensais que c'était un voleur de voitures.
Je pensais...

473
00:19:57,544 --> 00:19:59,110
Je pensais que j'étais un homme mort.

474
00:19:59,154 --> 00:20:02,113
CONWAY :
Et quelle est la prochaine chose
tu te souviens ?

475
00:20:02,157 --> 00:20:04,768
Je suis sorti de la voiture, j'ai vu l'arme,

476
00:20:04,812 --> 00:20:07,118
et puis il... il m'a chronométré.

477
00:20:07,162 --> 00:20:09,817
M'a assommé. CONWAY : Et puis ?

478
00:20:09,860 --> 00:20:11,253
Et puis, rien.

479
00:20:11,297 --> 00:20:14,125
Je-je me suis réveillé dans le... un peu...

480
00:20:14,169 --> 00:20:15,910
euh, salle d'attente de l'hôpital.

481
00:20:15,953 --> 00:20:19,174
J'ai regardé l'horloge, j'ai réalisé
trois heures s'étaient écoulées,

482
00:20:19,218 --> 00:20:22,830
et donc, tu sais,
J'ai appelé la police.

483
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
Et comment vas-tu depuis ?

484
00:20:24,527 --> 00:20:26,399
Avez-vous pu
retourner au travail ?

485
00:20:26,442 --> 00:20:30,272
Non, non, je ne l'ai pas fait. Je...
[s'éclaircit la gorge]

486
00:20:30,316 --> 00:20:32,231
Je suis encore assez secoué.

487
00:20:32,274 --> 00:20:35,582
Je viens de prendre un mois de congé.
J'espère que ça va...

488
00:20:35,625 --> 00:20:39,325
ça suffit pour, euh,
ramène-moi là où j'étais.

489
00:20:39,368 --> 00:20:42,415
Tu sais. Je veux dire, quelque chose...
quelque chose comme ça...

490
00:20:42,458 --> 00:20:43,633
ça te dérange la tête.

491
00:20:43,677 --> 00:20:46,767
Et qu'est-ce que c'est que
tu fais dans la vie ?

492
00:20:46,810 --> 00:20:49,117
Je suis pompier à New York.

493
00:20:49,160 --> 00:20:51,467
CONWAY :
Merci,

494
00:20:51,511 --> 00:20:54,253
Votre Honneur.
Pas d'autres questions.

495
00:20:55,863 --> 00:20:57,778
Tu as dû choisir un pompier ?

496
00:20:57,821 --> 00:20:59,127
MARISSA [par-dessus l'écouteur] :
Oh,

497
00:20:59,170 --> 00:21:00,694
Taureau... Eh bien, c'est tout.

498
00:21:00,737 --> 00:21:02,391
Je veux dire, c'est un pompier.

499
00:21:02,435 --> 00:21:04,175
Les femmes l'aiment.
Les hommes veulent être lui.

500
00:21:04,219 --> 00:21:07,614
Pourquoi ne pouvait-il pas travailler pour l'IRS
ou le DMV ou...

501
00:21:07,657 --> 00:21:09,050
être vendeur de voitures d'occasion ?

502
00:21:09,093 --> 00:21:10,181
Peut-elle m'entendre ?

503
00:21:10,225 --> 00:21:11,835
Euh, non. Ou un télévendeur ?

504
00:21:11,879 --> 00:21:13,184
Dites-lui d'arrêter. TAYLOR : Ou un...

505
00:21:16,187 --> 00:21:18,146
[soupirs]
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

506
00:21:18,189 --> 00:21:19,190
Mm-hmm.

507
00:21:20,235 --> 00:21:22,193
[grogne doucement]

508
00:21:22,237 --> 00:21:24,370
Bonjour, M. Cole.
Juste quelques questions rapides

509
00:21:24,413 --> 00:21:26,241
pour le moment. Ouais, bien sûr.

510
00:21:26,285 --> 00:21:27,634
Avant la nuit en question,

511
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
tu n'as jamais rencontré mon client,
tu l'as fait ?

512
00:21:29,288 --> 00:21:32,900
Euh... pas à ma connaissance.

513
00:21:32,943 --> 00:21:35,598
Donc tu es enclin à être d'accord
avec l'affirmation de mon client

514
00:21:35,642 --> 00:21:37,818
que c'était tout
juste une erreur ?

515
00:21:37,861 --> 00:21:39,341
Objection, Votre Honneur.

516
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
L'avocat appelle
pour la spéculation.

517
00:21:40,864 --> 00:21:42,083
Soutenu.

518
00:21:42,126 --> 00:21:44,085
Mon erreur, Votre Honneur.

519
00:21:44,128 --> 00:21:46,566
Ah. Il y a encore ce mot.

520
00:21:46,609 --> 00:21:48,219
Erreur.

521
00:21:48,263 --> 00:21:49,351
Pas d'autres questions
à ce moment.

522
00:21:49,395 --> 00:21:50,570
JUGE :
Je ne suis pas amusé,

523
00:21:50,613 --> 00:21:52,833
M. Colón.

524
00:21:52,876 --> 00:21:54,313
Prenons une pause de 15 minutes.

525
00:21:54,356 --> 00:21:56,271
Ce témoin est excusé.

526
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[coups de marteau]

527
00:22:01,494 --> 00:22:04,410
Cela ne fonctionne pas pour moi.
Je ne peux pas rester assis ici.

528
00:22:04,453 --> 00:22:06,760
J'ai besoin de comprendre
qui t'a donné ce mauvais pourboire

529
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
et j'ai besoin de toi et Benny
plus d'informations sur ces témoins.

530
00:22:09,415 --> 00:22:12,896
Mm. Eh bien, vous obtiendrez
aucun argument de ma part.

531
00:22:12,940 --> 00:22:15,290
je sais des choses
J'ai l'air sombre en ce moment,

532
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
mais tu es dedans
vraiment de superbes mains.

533
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
Je suis reconnaissant d'être entre de bonnes mains.

534
00:22:19,425 --> 00:22:20,730
Merci.

535
00:22:20,774 --> 00:22:22,819
Comparons les notes
ce soir après le tribunal.

536
00:22:27,258 --> 00:22:29,217
Je déteste ce sentiment.

537
00:22:29,260 --> 00:22:32,046
Je vais au tribunal tous les jours,
mais je n'arrive à rien.

538
00:22:32,089 --> 00:22:35,005
Ne fait aucun progrès
avec le jury.

539
00:22:35,049 --> 00:22:38,269
Et j'ai l'impression d'être
scolarisé par cet... enfant.

540
00:22:38,313 --> 00:22:41,011
Quel âge penses-tu
que l'A.D.A. est-- peut-être 11 heures ?

541
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Elle est jeune.

542
00:22:45,276 --> 00:22:46,408
Content de vous voir tous les deux.

543
00:22:46,452 --> 00:22:48,367
j'avais peur
vous pourriez ne pas vous présenter.

544
00:22:48,410 --> 00:22:49,803
Oh non. Tu ne le fais pas
j'ai un autre ami

545
00:22:49,846 --> 00:22:52,196
qui a été
arrêté, n'est-ce pas ? Rappelez-vous,

546
00:22:52,240 --> 00:22:53,372
tu as dit que tu voulais
pour comparer les notes.

547
00:22:53,415 --> 00:22:54,982
Eh bien, j'ai été
travailler tout l'après-midi

548
00:22:55,025 --> 00:22:56,940
et je pense que j'ai enfin trouvé
quelque chose que je veux vous montrer.

549
00:22:56,984 --> 00:22:58,638
Alors, j'ai fait un tas de recherches

550
00:22:58,681 --> 00:23:00,509
sur Michael Cole, la victime de Trent.BENNY : Et ?

551
00:23:00,553 --> 00:23:02,859
Et j'ai trouvé quelque chose qui
m'a vraiment fait me gratter la tête.

552
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
D'accord.

553
00:23:04,121 --> 00:23:05,514
Eh bien, après Trent
a déposé Michael Cole

554
00:23:05,558 --> 00:23:07,386
aux urgences...

555
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
il n'a pas cherché de traitement.

556
00:23:09,083 --> 00:23:10,389
Répétez-le.

557
00:23:11,564 --> 00:23:13,696
Trent a dit qu'il l'avait quitté
aux urgences,

558
00:23:13,740 --> 00:23:16,395
et la surveillance hospitalière
vidéo que je m'apprête à vous montrer

559
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
ça confirme, mais...

560
00:23:18,048 --> 00:23:19,876
il n'a jamais cherché à se faire soigner.

561
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
Cela n'a aucun sens.

562
00:23:21,530 --> 00:23:23,271
Guy était inconscient
pendant des heures.

563
00:23:23,314 --> 00:23:24,881
Regardez ça.

564
00:23:26,492 --> 00:23:29,059
D'après l'horodatage,
il est 1h47 du matin.

565
00:23:30,670 --> 00:23:33,455
Maintenant je vais
faire avancer la bande.

566
00:23:33,499 --> 00:23:35,675
C'est exactement presque
trois minutes plus tard.

567
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
Que diable?

568
00:23:45,075 --> 00:23:46,990
Trois minutes
après le départ de Trent...

569
00:23:47,034 --> 00:23:49,428
il ouvre les yeux, se lève,

570
00:23:49,471 --> 00:23:51,299
et s'en va.

571
00:23:51,342 --> 00:23:52,561
Que disons-nous ?

572
00:23:52,605 --> 00:23:54,650
Sommes-nous en train de dire peut-être
il n'était pas inconscient ?

573
00:23:54,694 --> 00:23:57,784
Et si nous disons cela...
que disons-nous d'autre ?

574
00:24:06,183 --> 00:24:09,317
Messieurs. Bonjour.

575
00:24:09,360 --> 00:24:11,754
Oh, mon Dieu, elle ne l'est pas
seulement un avocat,

576
00:24:11,798 --> 00:24:13,539
elle est une hôtesse d'accueil.

577
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
Il devient grincheux le matin.

578
00:24:16,455 --> 00:24:17,891
Pouvons-nous vous aider avec quelque chose ?

579
00:24:17,934 --> 00:24:21,024
Vous êtes toujours intéressés tous les deux
en discutant d'un accord ?

580
00:24:21,068 --> 00:24:22,548
Quand tu dis affaire...

581
00:24:22,591 --> 00:24:25,072
je contemplais
une peine de 25 ans,

582
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
éligible à la libération conditionnelle après 18 ans,

583
00:24:27,291 --> 00:24:30,904
en reconnaissance de votre client
années de service au FBI.

584
00:24:30,947 --> 00:24:33,515
Eh bien, c'est terriblement raisonnable
de vous, A.D.A. Conway.

585
00:24:33,559 --> 00:24:35,299
Bon sang, nous n'avons que 25 ans
à part sur la détermination de la peine.

586
00:24:35,343 --> 00:24:37,911
Excentrique.
Mâchons-le,

587
00:24:37,954 --> 00:24:39,390
discutez-en avec notre client.

588
00:24:39,434 --> 00:24:40,653
Par tous les moyens.

589
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
TAUREAU :
A.D.A. Conway,
puis-je te demander quelque chose ?

590
00:24:42,698 --> 00:24:44,047
Y avait-il quelque chose dans
particulier qui a provoqué

591
00:24:44,091 --> 00:24:45,527
ce changement d'avis soudain ?

592
00:24:45,571 --> 00:24:48,748
Oh. J'étais juste
en pensant à ce que tu as dit

593
00:24:48,791 --> 00:24:50,140
ce premier jour où nous nous sommes rencontrés.

594
00:24:50,184 --> 00:24:52,839
A propos des jurys,
comme ils sont inconstants.

595
00:24:52,882 --> 00:24:55,363
C'est ma première grande affaire.
Cet oiseau dans la main

596
00:24:55,406 --> 00:24:57,583
commence à regarder
de mieux en mieux pour moi.

597
00:24:58,888 --> 00:25:00,890
La sagesse de nos aînés.

598
00:25:00,934 --> 00:25:02,022
Hmm.

599
00:25:11,248 --> 00:25:14,208
Elle est effrayée. Bien sûr, cela semble être le cas.

600
00:25:14,251 --> 00:25:16,558
Que sait-elle ?
Et le savons-nous aussi ?

601
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
Et sinon, pourquoi pas ?
Et qu'est-ce qu'on ne sait pas d'autre ?

602
00:25:18,908 --> 00:25:21,215
Tu penses qu'elle a peut-être vu la cassette
de l'hôpital ?

603
00:25:21,258 --> 00:25:23,913
Ça doit être ça.
Mais comment ?

604
00:25:23,957 --> 00:25:26,220
Danny va le chercher
de qui que ce soit,

605
00:25:26,263 --> 00:25:28,962
et peut-être que c'est pareil, peu importe
pense qu'il y a de l'argent à gagner

606
00:25:29,005 --> 00:25:32,052
en renvoyant l'autre côté.
Ce ne serait pas la première fois.

607
00:25:32,095 --> 00:25:34,184
Elle va nous donner
la ruée du clochard.

608
00:25:34,228 --> 00:25:36,883
Elle veut en finir avec cette chose
le plus rapidement possible.

609
00:25:36,926 --> 00:25:39,015
Plus ça dure,
plus nous en apprendrons,

610
00:25:39,059 --> 00:25:41,975
et elle parie sur le plus faible
son cas sera réglé, alors...

611
00:25:42,018 --> 00:25:44,064
c'est pourquoi elle est prête
pour conclure un marché.

612
00:25:44,107 --> 00:25:46,109
Nous allons y entrer
et elle va terminer son cas

613
00:25:46,153 --> 00:25:47,676
et nous allons être attrapés
pris au dépourvu.

614
00:25:47,720 --> 00:25:50,026
Alors...

615
00:25:50,070 --> 00:25:52,986
mettons Trent
à la barre pour caler

616
00:25:53,029 --> 00:25:56,076
et assurez-vous que l'équipe
prêt à travailler tard ce soir.

617
00:25:59,514 --> 00:26:03,039
Votre Honneur, en ce moment,
l'accusation repose.

618
00:26:03,083 --> 00:26:04,432
Tu es prêt pour ça ?

619
00:26:04,475 --> 00:26:07,261
Dr Bull, j'ai témoigné
des dizaines de fois en tant que Fed

620
00:26:07,304 --> 00:26:08,654
et je n'ai rien à cacher.

621
00:26:08,697 --> 00:26:11,178
J'ai fait une erreur,
pur et simple.

622
00:26:11,221 --> 00:26:14,529
Votre Honneur, la défense
je voudrais appeler

623
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
Trent Bolton à la barre.

624
00:26:17,140 --> 00:26:18,968
TRENTE :
Être un chasseur de primes
dans l'État de New York,

625
00:26:19,012 --> 00:26:20,840
il faut qu'on te le demande
à la danse.

626
00:26:20,883 --> 00:26:22,537
Même après
tu reçois ta formation,

627
00:26:22,581 --> 00:26:24,321
même après
vous avez été certifié,

628
00:26:24,365 --> 00:26:26,759
si un cautionnaire n'a pas
quelqu'un les ignore

629
00:26:26,802 --> 00:26:28,499
et ne te demande pas
s'en prendre à cette personne,

630
00:26:28,543 --> 00:26:29,849
tu ne travailles pas.

631
00:26:29,892 --> 00:26:31,938
Pas en tant que chasseur de primes, en tout cas.

632
00:26:31,981 --> 00:26:33,983
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

633
00:26:34,027 --> 00:26:37,117
Quelqu'un est arrêté, quelqu'un
comme ce Chris Lankford,

634
00:26:37,160 --> 00:26:39,554
et même s'il est engagé
tous ces vols,

635
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
même si
il y a des millions de dollars

636
00:26:41,077 --> 00:26:43,993
en argent non récupéré,

637
00:26:44,037 --> 00:26:45,952
des diamants et des œuvres d'art,

638
00:26:45,995 --> 00:26:48,563
un juge propose
pour le laisser sortir de prison

639
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
en attendant son procès

640
00:26:50,043 --> 00:26:52,088
sous caution de deux millions de dollars.

641
00:26:52,132 --> 00:26:55,657
Alors il contacte un garant de caution
pour verser l'argent de la caution et...

642
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Pour lui garantir
se présenter au tribunal.

643
00:26:57,616 --> 00:27:00,749
Mais dans le cas de Lankford,
personne ne se présente.

644
00:27:00,793 --> 00:27:04,057
Et bien sûr, maintenant, personne
je pourrais trouver ce type Lankford,

645
00:27:04,100 --> 00:27:06,668
alors le garant de la caution vous a appelé. J'avais été

646
00:27:06,712 --> 00:27:09,105
je l'embête depuis six mois
pour me donner une chance.

647
00:27:09,149 --> 00:27:12,108
C'est beaucoup d'argent. j'avais juste besoin
pour lui montrer ce que je pouvais faire.

648
00:27:12,152 --> 00:27:15,198
Ouais.
Maintenant, qu'est-ce qui t'a amené

649
00:27:15,242 --> 00:27:17,679
à tort
appréhender M. Cole ?

650
00:27:17,723 --> 00:27:20,290
La première chose que j'ai faite,
dès que j'ai obtenu le poste,

651
00:27:20,334 --> 00:27:22,249
J'ai fait ce qu'ils appellent
une toile explosive.

652
00:27:22,292 --> 00:27:23,859
Je suis allé chez Lankford

653
00:27:23,903 --> 00:27:27,776
des repaires connus,
a parlé à ses associés connus,

654
00:27:27,820 --> 00:27:30,431
faire passer le message que
Je-je le cherchais.

655
00:27:30,474 --> 00:27:32,607
Assez standard
mode opératoire,

656
00:27:32,651 --> 00:27:35,262
si tu es un agent du FBI
ou un chasseur de primes.

657
00:27:35,305 --> 00:27:36,524
Et puis
que s'est-il passé ?

658
00:27:36,567 --> 00:27:39,658
Puis, le lendemain,
Eurêka... Je reçois un appel.

659
00:27:39,701 --> 00:27:42,182
Anonyme.
Il me donne une adresse, j'y vais,

660
00:27:42,225 --> 00:27:44,271
et il est là.

661
00:27:44,314 --> 00:27:46,708
Sauf que bien sûr, ce n'est pas lui.

662
00:27:46,752 --> 00:27:48,841
Bien sûr, il lui ressemble,
mais ce n'était pas lui.

663
00:27:48,884 --> 00:27:50,146
Alors qu'as-tu fait ?

664
00:27:50,190 --> 00:27:53,149
Qu'as-tu fait
dès que tu as réalisé

665
00:27:53,193 --> 00:27:54,716
tu t'étais trompé de gars ?

666
00:27:54,760 --> 00:27:56,979
Je l'ai amené à l'hôpital. Mm.

667
00:27:57,023 --> 00:27:58,807
C'était... c'était genre,

668
00:27:58,851 --> 00:28:01,288
1h30 du matin. je ne l'ai pas fait
sais quoi faire d'autre. De plus,

669
00:28:01,331 --> 00:28:02,637
Je l'ai frappé une fois,
et il semblait que

670
00:28:02,681 --> 00:28:05,031
il était resté inconscient depuis toujours.

671
00:28:05,074 --> 00:28:07,468
[expire]
Je... je...

672
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
J'ai vraiment commencé à m'inquiéter.

673
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
Alors tu étais inquiet pour lui ?

674
00:28:11,254 --> 00:28:13,039
Très.

675
00:28:13,082 --> 00:28:16,042
Merci. Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

676
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
Marissa, dis-moi
nous faisons une brèche.

677
00:28:18,044 --> 00:28:20,916
A peine une bosse, plutôt un ding.
Nous avons deux jurés verts,

678
00:28:20,960 --> 00:28:23,876
sinon tout
Je regarde ici, c'est rouge.

679
00:28:27,053 --> 00:28:28,707
Juste une question,

680
00:28:28,750 --> 00:28:30,665
M. Bolton.

681
00:28:30,709 --> 00:28:34,321
Avant de décider de rendre
un homme innocent inconscient,

682
00:28:34,364 --> 00:28:36,584
est-ce que ça t'est venu à l'esprit
pour lui demander simplement

683
00:28:36,627 --> 00:28:38,325
s'il était Chris Lankford ?

684
00:28:38,368 --> 00:28:40,240
Avec tout le respect que je vous dois, Mademoiselle,

685
00:28:40,283 --> 00:28:42,111
au cours de ma carrière,

686
00:28:42,155 --> 00:28:44,940
J'ai probablement géré
100 arrestations.

687
00:28:44,984 --> 00:28:48,596
Jusqu'à cette affaire,
Je ne me suis jamais trompé d'homme.

688
00:28:48,639 --> 00:28:51,773
Mais pour une personne, tout le monde
des personnes que j'ai amenées

689
00:28:51,817 --> 00:28:53,166
j'ai juré de haut en bas

690
00:28:53,209 --> 00:28:55,385
ce n'étaient pas eux
Je cherchais.

691
00:28:55,429 --> 00:28:59,041
Sauf qu'à chaque fois,
ils l’étaient.

692
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
C'est très rassurant,

693
00:29:01,914 --> 00:29:04,307
mais cette fois... tu avais tort.

694
00:29:04,351 --> 00:29:05,744
N'est-ce pas ?

695
00:29:06,875 --> 00:29:08,398
Question et réponse, Votre Honneur.

696
00:29:08,442 --> 00:29:10,139
CONWAY :
Je retire la question,
Votre Honneur, et j'ai

697
00:29:10,183 --> 00:29:12,054
rien d'autre pour le moment.

698
00:29:13,795 --> 00:29:15,623
MARISSA [par-dessus l'écouteur] :
Je sais que tu n'as pas demandé,

699
00:29:15,666 --> 00:29:17,756
mais nous sommes en panne
à un vert ici.

700
00:29:17,799 --> 00:29:20,193
Je n'ai pas demandé.

701
00:29:25,198 --> 00:29:26,634
Ouah.

702
00:29:26,677 --> 00:29:28,636
D'accord, je vais demander.

703
00:29:28,679 --> 00:29:30,681
Qu'est-ce que tout le monde
tellement heureux ?

704
00:29:32,509 --> 00:29:35,251
Tu n'as pas commandé de homard
encore pour le dîner, n'est-ce pas ?

705
00:29:35,295 --> 00:29:39,168
Je sais enfin qui a appelé Trent
et lui a donné un faux pourboire.

706
00:29:39,212 --> 00:29:41,214
Dites-le.TAYLOR : Et moi

707
00:29:41,257 --> 00:29:43,259
compris où
l'appel a été passé depuis.

708
00:29:43,303 --> 00:29:44,608
Vous ne dites pas.

709
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
Et je pense que nous savons maintenant
pourquoi le garant de la caution

710
00:29:46,219 --> 00:29:48,221
a embauché Trent dans
la première place.

711
00:29:48,264 --> 00:29:50,614
Et Danny a aussi découvert
quelques choses sur la victime,

712
00:29:50,658 --> 00:29:52,138
Michael Cole, je pense

713
00:29:52,181 --> 00:29:55,358
je vais vous faire tous les deux
très heureux.

714
00:29:55,402 --> 00:29:58,057
Ah.
Tu te souviens heureux?

715
00:29:58,100 --> 00:30:01,147
C'est celui où ta bouche
monte aux extrémités, non ?

716
00:30:09,111 --> 00:30:13,855
La défense souhaite rappeler
Michael Cole à la barre.

717
00:30:13,899 --> 00:30:14,508
Ravi de te revoir,

718
00:30:14,551 --> 00:30:16,945
M. Cole.

719
00:30:16,989 --> 00:30:17,990
D'accord.

720
00:30:18,033 --> 00:30:19,426
Alors voici quelque chose

721
00:30:19,469 --> 00:30:21,863
Je ne pense pas que le jury le sache.

722
00:30:21,907 --> 00:30:24,605
Tu n'es pas juste
un pompier de la ville de New York,

723
00:30:24,648 --> 00:30:26,259
tu es aussi un combattant de MMA.

724
00:30:26,302 --> 00:30:27,521
Et signalez à l'A.D.A.

725
00:30:27,564 --> 00:30:29,479
Objection. Pertinence?

726
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
BENNY :
Votre Honneur, vous
aie ma parole,

727
00:30:31,220 --> 00:30:33,179
ça ne prendra pas plus de
30 secondes pour moi

728
00:30:33,222 --> 00:30:35,355
pour rendre la pertinence
complètement évident

729
00:30:35,398 --> 00:30:37,879
à vous et au jury.

730
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Objection rejetée.

731
00:30:39,925 --> 00:30:41,274
Vous avez
30 secondes,

732
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
M. Colón.

733
00:30:42,492 --> 00:30:43,972
Merci, Votre Honneur,
merci.

734
00:30:44,016 --> 00:30:46,801
Maintenant, nous parlions de
votre carrière de combattant de MMA.

735
00:30:46,845 --> 00:30:48,411
Eh bien, ce n'est pas une carrière.

736
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
C'est... c'est un passe-temps.

737
00:30:49,935 --> 00:30:51,937
Que de temps en temps
paie un peu d'argent.

738
00:30:51,980 --> 00:30:55,157
Oh. Mon erreur.

739
00:30:55,201 --> 00:30:58,857
J'ai entendu dire que tu prenais ta retraite
du FDNY,

740
00:30:58,900 --> 00:31:00,946
alors j'ai pensé à ta carrière

741
00:31:00,989 --> 00:31:03,165
en tant que combattant de MMA
décollait.

742
00:31:03,209 --> 00:31:06,342
Mais apparemment, tu es venu
en argent d'une autre manière.

743
00:31:06,386 --> 00:31:08,649
Posez une question, M. Colón.

744
00:31:08,692 --> 00:31:09,868
Absolument, Votre Honneur.

745
00:31:09,911 --> 00:31:13,741
Donc tu n'es pas
un combattant de MMA à plein temps,

746
00:31:13,784 --> 00:31:16,962
mais tu t'entraînes
en tant que combattant de MMA.

747
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Ai-je raison ?

748
00:31:18,441 --> 00:31:19,442
À un endroit appelé

749
00:31:19,486 --> 00:31:21,227
La formation de Pharrell ? Oui. Oui je le fais.

750
00:31:21,270 --> 00:31:22,445
Et es-tu au courant

751
00:31:22,489 --> 00:31:24,534
que Chris Lankford...

752
00:31:24,578 --> 00:31:26,928
l'homme mon client
je t'ai pris pour...

753
00:31:26,972 --> 00:31:28,408
également formé là-bas ?

754
00:31:28,451 --> 00:31:29,670
[murmure de la galerie]

755
00:31:32,847 --> 00:31:34,066
Je pense que l'A.D.A.
je viens d'expérimenter

756
00:31:34,109 --> 00:31:35,589
une douleur croissante.BENNY: J'attends toujours

757
00:31:35,632 --> 00:31:36,895
pour une réponse, M. Cole.

758
00:31:37,939 --> 00:31:39,375
Non, c'est...

759
00:31:39,419 --> 00:31:41,073
c'est le premier
J'en ai entendu parler.

760
00:31:41,116 --> 00:31:42,291
Ah.

761
00:31:44,293 --> 00:31:47,470
Permettez-moi de vous rappeler que
vous êtes toujours sous serment, monsieur.

762
00:31:47,514 --> 00:31:49,603
Encore une fois :

763
00:31:49,646 --> 00:31:52,736
étais-tu au courant
que Chris Lankford

764
00:31:52,780 --> 00:31:55,914
a également fonctionné
à la formation Pharell ?

765
00:31:55,957 --> 00:31:57,828
Objection.
Demandé et répondu.

766
00:31:57,872 --> 00:31:58,960
Eh bien, attends, attends.

767
00:31:59,004 --> 00:32:00,396
Euh...

768
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
Je veux dire...

769
00:32:02,485 --> 00:32:04,357
Je peux plaider le Cinquième, non ?

770
00:32:05,706 --> 00:32:06,881
Je veux dire, c'est...

771
00:32:06,925 --> 00:32:08,317
c'est une option, non ?

772
00:32:08,361 --> 00:32:10,624
Eh bien, si tu crois
votre témoignage

773
00:32:10,667 --> 00:32:13,018
pourrait être utilisé comme preuve
contre toi

774
00:32:13,061 --> 00:32:15,934
dans une affaire pénale,
par tous les moyens.

775
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Devenir plus vert ici.

776
00:32:18,458 --> 00:32:19,546
CONWAY :
Objection.

777
00:32:20,547 --> 00:32:22,766
À quoi ?
Et pour quelles raisons ?

778
00:32:24,638 --> 00:32:25,944
Je ne sais pas?

779
00:32:25,987 --> 00:32:27,032
Non, ça va,
Votre Honneur.

780
00:32:27,075 --> 00:32:28,468
Permettez-moi de retirer la question.

781
00:32:28,511 --> 00:32:29,425
D'accord.

782
00:32:29,469 --> 00:32:31,297
Laissez-moi vous demander ceci.

783
00:32:31,340 --> 00:32:34,256
Combien de fois
est-ce que mon client vous a frappé ?

784
00:32:34,300 --> 00:32:36,780
Une fois, d'accord. Un coup de poing.

785
00:32:36,824 --> 00:32:38,217
Et où t'a-t-il frappé ?

786
00:32:38,260 --> 00:32:41,220
Juste ici. Vous pouvez le voir, d'accord.

787
00:32:42,351 --> 00:32:44,875
Donc tu es pompier,

788
00:32:44,919 --> 00:32:46,877
un combattant de MMA,

789
00:32:46,921 --> 00:32:50,359
et mon client t'a frappé
une fois au menton,

790
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
et je t'ai assommé
pendant trois heures ?

791
00:32:52,274 --> 00:32:55,799
Que puis-je dire ? Je veux dire, ton
client... il a un sacré coup de poing.

792
00:32:55,843 --> 00:32:58,106
Eh bien, peux-tu me dire ceci :

793
00:32:58,150 --> 00:33:00,500
si mon client t'as assommé

794
00:33:00,543 --> 00:33:02,893
et je t'ai quitté
aux urgences d'un hôpital,

795
00:33:02,937 --> 00:33:05,374
pourquoi, quand tu es revenu à toi,

796
00:33:05,418 --> 00:33:07,420
tu n'as pas cherché de traitement ?

797
00:33:07,463 --> 00:33:09,509
[la galerie marmonne]

798
00:33:12,120 --> 00:33:13,556
Je ne sais pas.

799
00:33:13,600 --> 00:33:16,298
Vous ne savez pas.

800
00:33:16,342 --> 00:33:19,519
Peut-être que quand tu es revenu,
tu te sentais bien ?

801
00:33:20,824 --> 00:33:23,175
Oui.
C'est probablement ça.

802
00:33:24,219 --> 00:33:26,395
Et peut-être...

803
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
tu n'as jamais été inconscient
en premier lieu.Objection,

804
00:33:28,745 --> 00:33:31,922
Votre Honneur.
L'avocat témoigne.

805
00:33:31,966 --> 00:33:33,750
Objection retenue.

806
00:33:33,794 --> 00:33:36,057
Le jury ignorera
commentaire de l'avocat.

807
00:33:36,101 --> 00:33:37,667
Non, ils ne le feront pas.

808
00:33:37,711 --> 00:33:39,713
C'est sur cela que nous comptons.

809
00:33:39,756 --> 00:33:41,193
Je n'ai plus de questions
pour ce témoin

810
00:33:41,236 --> 00:33:42,759
en ce moment, Votre Honneur.

811
00:33:42,803 --> 00:33:46,111
A.D.A. Conway, as-tu
des questions pour ce témoin ?

812
00:33:46,154 --> 00:33:48,113
Des milliers.

813
00:33:48,156 --> 00:33:49,157
Pardonne-moi ?

814
00:33:50,463 --> 00:33:52,465
Aucun pour le moment.

815
00:33:53,509 --> 00:33:55,076
Monsieur Colón,

816
00:33:55,120 --> 00:33:56,817
appelez votre prochain témoin.

817
00:33:56,860 --> 00:33:59,776
La défense aimerait appeler
Hector Morales à la barre.

818
00:33:59,820 --> 00:34:02,170
Le garant de la caution ?

819
00:34:02,214 --> 00:34:04,738
Pourquoi appellent-ils
le garant de la caution ?

820
00:34:05,782 --> 00:34:07,567
Ah, la jeunesse.

821
00:34:07,610 --> 00:34:08,785
BENNY :
Alors,

822
00:34:08,829 --> 00:34:11,092
Monsieur Morales, vous étiez

823
00:34:11,136 --> 00:34:13,442
le garant de la caution
Chris Lankford a appelé

824
00:34:13,486 --> 00:34:16,402
quand il a été traduit en justice
et vous souhaitiez verser une caution ?

825
00:34:16,445 --> 00:34:18,621
Oui Monsieur.
Deux millions de dollars.

826
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
La plus grosse caution que j'ai jamais émise.

827
00:34:20,884 --> 00:34:23,104
La plus grande obligation
vous avez déjà posté.

828
00:34:23,148 --> 00:34:25,454
Ouah.
Mais quand votre client

829
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
ne s'est pas présenté au procès,

830
00:34:27,152 --> 00:34:30,546
tu as engagé un chasseur de primes
vous n'aviez jamais utilisé auparavant.

831
00:34:30,590 --> 00:34:34,072
En fait, tu as embauché quelqu'un
qui n'avait même jamais travaillé

832
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
en tant que chasseur de primes.

833
00:34:35,508 --> 00:34:36,596
N'est-ce pas exact ?

834
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
HECTOR :
M. Bolton était venu vers moi

835
00:34:38,076 --> 00:34:39,599
pendant des mois.

836
00:34:39,642 --> 00:34:40,991
Il avait quelque chose à prouver.

837
00:34:41,035 --> 00:34:42,950
Et il avait 15 ans
d'expérience

838
00:34:42,993 --> 00:34:45,474
appréhender les criminels
pour le FBI.

839
00:34:45,518 --> 00:34:48,477
Il ne l'était certainement pas
un bébé dans les bois.

840
00:34:48,521 --> 00:34:51,480
Je-je... Et je sais, je sais,
mais quand même...

841
00:34:51,524 --> 00:34:53,569
pourquoi enverrais-tu quelqu'un

842
00:34:53,613 --> 00:34:55,615
tu n'avais jamais personnellement
travaillé avec avant

843
00:34:55,658 --> 00:34:58,270
pour récupérer un
criminel violent

844
00:34:58,313 --> 00:35:01,447
pour qui, par vous-même
admission, tu venais de poster

845
00:35:01,490 --> 00:35:05,103
la plus grande obligation
dans l'histoire de votre entreprise ?

846
00:35:06,365 --> 00:35:08,454
Je ne sais pas quoi te dire.
Cela me paraissait logique à l’époque.

847
00:35:08,497 --> 00:35:10,543
Est-ce que je le referais ? Traitez-moi de fou,

848
00:35:10,586 --> 00:35:11,718
mais je parie que tu le ferais.

849
00:35:11,761 --> 00:35:12,719
TAUREAU :
Trois,

850
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
deux, un... CONWAY :
Objection,

851
00:35:14,547 --> 00:35:17,158
Votre Honneur. La défense apparaît
essayer d'influencer

852
00:35:17,202 --> 00:35:19,856
le jury avec déduction et
des insinuations plutôt que de permettre

853
00:35:19,900 --> 00:35:22,424
les réponses du témoin
se tenir simplement debout.

854
00:35:22,468 --> 00:35:23,947
Soutenu.

855
00:35:23,991 --> 00:35:26,994
Le jury ne tiendra pas compte de la défense
dernière déclaration de l'avocat.

856
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
Monsieur Colón,

857
00:35:28,648 --> 00:35:30,693
J'ai besoin que tu tires
cette ligne de questions

858
00:35:30,737 --> 00:35:32,956
en un tout cohérent
c'est logique,

859
00:35:33,000 --> 00:35:36,046
et fais-le vite, ou je m'en vais
devoir le couper.

860
00:35:36,090 --> 00:35:37,613
Absolument, Votre Honneur,
absolument.

861
00:35:37,657 --> 00:35:39,876
J'ai juste besoin d'une minute ou deux de plus,

862
00:35:39,920 --> 00:35:43,489
et, euh, je crois des choses
deviendra beaucoup plus clair.

863
00:35:43,532 --> 00:35:46,883
L'horloge tourne, M. Colón.
Posez une question.

864
00:35:46,927 --> 00:35:48,755
Oui Monsieur.
Maintenant, comme l'une des conditions

865
00:35:48,798 --> 00:35:50,583
de la caution de M. Lankford,

866
00:35:50,626 --> 00:35:52,454
il a dû rendre son passeport
au tribunal, n'est-ce pas ?

867
00:35:52,498 --> 00:35:54,587
Oui Monsieur.

868
00:35:54,630 --> 00:35:56,676
Maintenant, parfois,
quand tu verses une caution,

869
00:35:56,719 --> 00:35:58,765
le tribunal ne le fait pas
demander le passeport,

870
00:35:58,808 --> 00:36:00,897
mais tu le fais.
Droite?

871
00:36:00,941 --> 00:36:02,899
Parfois nous avons besoin
cette assurance supplémentaire

872
00:36:02,943 --> 00:36:05,685
détenir le passeport de quelqu'un
vous donne.

873
00:36:05,728 --> 00:36:06,773
Hmm.

874
00:36:06,816 --> 00:36:09,602
Tu as déjà entendu le nom
Nyman Sidah ?

875
00:36:09,645 --> 00:36:12,213
Il a peut-être déposé une caution pour lui

876
00:36:12,257 --> 00:36:13,519
peut-être il y a quatre ou cinq ans ?

877
00:36:13,562 --> 00:36:15,042
Et, euh,

878
00:36:15,085 --> 00:36:17,349
lui as-tu demandé de se rendre
son passeport à l'époque ?

879
00:36:17,392 --> 00:36:20,482
Peut-être.
Il faudrait que je vérifie mes dossiers.

880
00:36:20,526 --> 00:36:23,572
Maintenant, après avoir payé sa caution,
s'est-il présenté au procès ?

881
00:36:23,616 --> 00:36:25,879
Non.
D'après mes souvenirs, malheureusement,

882
00:36:25,922 --> 00:36:29,665
c'est qu'il a été tué dans une voiture
accident alors qu'il se rendait au tribunal.

883
00:36:29,709 --> 00:36:32,190
Terrible, tout simplement terrible.

884
00:36:32,233 --> 00:36:34,148
Tout le monde attache sa ceinture.
Je sens le capitaine

885
00:36:34,192 --> 00:36:36,019
sur le point de mettre
le panneau de ceinture de sécurité.

886
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
Combien Chris Lankford a-t-il payé

887
00:36:38,239 --> 00:36:40,807
pour le passeport de Nyman Sidah ?

888
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
[murmure de la galerie]

889
00:36:42,852 --> 00:36:46,204
C'est mon signal.

890
00:36:46,247 --> 00:36:47,379
BENNY :
Je suis désolé.

891
00:36:47,422 --> 00:36:49,598
Je n'ai pas entendu de réponse.

892
00:36:49,642 --> 00:36:52,035
Peut-être que je devrais juste
reformulez la question.

893
00:36:52,079 --> 00:36:53,733
[expire]

894
00:36:53,776 --> 00:36:57,127
Quand M. Lankford
vous a approché pour vous héberger

895
00:36:57,171 --> 00:36:59,913
sa caution de deux millions de dollars,

896
00:36:59,956 --> 00:37:02,742
combien de millions
au-delà de ça

897
00:37:02,785 --> 00:37:04,831
est-ce qu'il t'a proposé
pour lui fournir

898
00:37:04,874 --> 00:37:07,050
avec un passeport
et un chasseur de primes ?

899
00:37:07,094 --> 00:37:09,096
Un chasseur de prime

900
00:37:09,139 --> 00:37:10,706
qui serait probablement
craquez pour le pourboire

901
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Lankford
fait appel à lui-même,

902
00:37:12,752 --> 00:37:15,320
le conduisant à un sosie rémunéré

903
00:37:15,363 --> 00:37:17,800
qui était prêt à faire semblant d'être

904
00:37:17,844 --> 00:37:20,629
capturé et lui faire gagner suffisamment de temps
quitter le pays ?

905
00:37:20,673 --> 00:37:22,022
[murmure de la galerie]

906
00:37:23,371 --> 00:37:25,895
Ne vous opposez pas,
demandez simplement une brève pause.

907
00:37:26,940 --> 00:37:28,898
Votre Honneur, l'accusation

908
00:37:28,942 --> 00:37:31,074
je voudrais demander
une brève pause.

909
00:37:31,118 --> 00:37:32,467
Une chose à la fois.

910
00:37:32,511 --> 00:37:34,295
Le témoin
répondra à la question.

911
00:37:34,339 --> 00:37:36,166
Je retire la question,
Votre Honneur.

912
00:37:36,210 --> 00:37:37,951
Très bien, alors.

913
00:37:37,994 --> 00:37:39,779
Faisons une pause de 15 minutes

914
00:37:39,822 --> 00:37:42,172
et reprendre le témoignage
à cette époque.

915
00:37:43,217 --> 00:37:45,306
Tu m'amènes ici
juste pour dire "je te l'avais bien dit" ?

916
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
Eh bien, tout d'abord, je
je n'ai pas dit que je te l'avais dit,

917
00:37:47,221 --> 00:37:49,136
et deuxièmement, non.

918
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
Ce n'est pas pour ça que je te l'ai dit
demander une pause.

919
00:37:52,487 --> 00:37:54,663
Je t'ai amené ici pour te dire
toi, tu n'as pas à perdre.

920
00:37:54,707 --> 00:37:56,665
Mais si tu n'agis pas maintenant,
si tu ne fais pas quelque chose

921
00:37:56,709 --> 00:37:58,319
avant que le jury ne vote,
c'est exactement

922
00:37:58,363 --> 00:38:00,582
que va-t-il se passer.

923
00:38:00,626 --> 00:38:03,498
Et tu es trop intelligent
et trop spécial

924
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
tomber dans ce piège.

925
00:38:05,413 --> 00:38:08,329
[se moque]
Eh bien... merci,

926
00:38:08,373 --> 00:38:10,723
mais qu'est-ce qui te rend si sûr

927
00:38:10,766 --> 00:38:12,333
ça va se passer comme ça ?

928
00:38:12,377 --> 00:38:13,639
Veux-tu y retourner

929
00:38:13,682 --> 00:38:15,641
et regarde mon gars finir
découper ce témoin ?

930
00:38:15,684 --> 00:38:18,383
Tu veux le voir entrer
en preuve une photocopie

931
00:38:18,426 --> 00:38:20,950
du passeport de Lankford, qu'il
l'habitude de sortir du pays ?

932
00:38:20,994 --> 00:38:22,778
Il nous a été fourni
par la Sécurité intérieure.

933
00:38:22,822 --> 00:38:25,215
Tu veux entendre
à propos du pourboire que mon client a reçu

934
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
qui venait d'un téléphone public
à l'aéroport Kennedy ?

935
00:38:27,653 --> 00:38:29,655
Nous sommes sortis là-bas
et nous avons tous les quartiers

936
00:38:29,698 --> 00:38:31,483
hors de ce téléphone public,
et que sais-tu...

937
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
Les empreintes digitales de Lankford
sont sur certains d'entre eux.

938
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
Ou peut-être que tu veux voir
les relevés bancaires de la victime.

939
00:38:36,052 --> 00:38:37,619
L'inattendu,
dépôt inexpliqué

940
00:38:37,663 --> 00:38:39,839
d'un quart
d'un million de dollars

941
00:38:39,882 --> 00:38:43,016
la veille
mon client soi-disant

942
00:38:43,059 --> 00:38:46,759
enlevé par erreur
cette victime.

943
00:38:52,982 --> 00:38:55,420
Entrez, annoncez que vous voulez
retirer les accusations

944
00:38:55,463 --> 00:38:57,639
contre mon client et puis
ayez votre bureau immédiatement

945
00:38:57,683 --> 00:39:00,076
porter plainte contre le
le cautionneur et le pompier.

946
00:39:00,120 --> 00:39:02,122
Et qui sait... si vous
appuyez-vous assez fort sur eux,

947
00:39:02,165 --> 00:39:03,863
peut-être qu'ils le diront
tu es là où se trouve Lankford,

948
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
et ensuite tu pourras le mettre
derrière les barreaux une fois pour toutes.

949
00:39:06,648 --> 00:39:08,128
Et c'est une victoire.

950
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

951
00:39:12,741 --> 00:39:13,960
Je sais.

952
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
Je suis vieux et pratiquement
aux portes de la mort,

953
00:39:16,136 --> 00:39:17,877
mais j'espère vivre longtemps
assez pour voter pour toi

954
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
quand tu te présente pour un district
avocat dans cinq ans environ.

955
00:39:21,750 --> 00:39:23,143
[rires] :
Oh, mon Dieu.

956
00:39:23,186 --> 00:39:24,623
Je suis désolé, as-tu dit
quelque chose ? J'ai raté ça...

957
00:39:24,666 --> 00:39:26,189
Cette foutue aide auditive.

958
00:39:28,844 --> 00:39:31,630
Merci. Merci
tellement les deux.

959
00:39:31,673 --> 00:39:33,196
Je ne sais pas comment je vais
je ne te rembourserai jamais.

960
00:39:33,240 --> 00:39:35,938
Ne vous inquiétez pas.
Appelez votre ex-femme et votre fils.

961
00:39:35,982 --> 00:39:37,592
Annonce-leur la bonne nouvelle. Cela fera l'affaire.

962
00:39:37,636 --> 00:39:39,986
Bonne chance à toi, Trent.

963
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
Hé, euh,
fais-moi une faveur--

964
00:39:41,901 --> 00:39:43,555
merci Danny pour moi.

965
00:39:43,598 --> 00:39:45,208
Ça ira.

966
00:39:45,252 --> 00:39:47,515
Est-ce qu'elle est aussi géniale de travailler pour
tu étais comme quand elle travaillait pour moi ?

967
00:39:47,559 --> 00:39:49,038
DANY :
Hé, Iron Man.

968
00:39:49,082 --> 00:39:50,257
Hé!

969
00:39:50,300 --> 00:39:52,172
J'ai entendu la nouvelle.
Je devais venir.

970
00:39:52,215 --> 00:39:53,391
Qu'est-ce que je dis ?

971
00:39:53,434 --> 00:39:54,783
[rires] Comment puis-je vous remercier ? Je...

972
00:39:54,827 --> 00:39:56,568
Oh, Trent, tu ne le fais pas
je dois me remercier.

973
00:39:56,611 --> 00:39:57,917
Tu m'as probablement sauvé la vie
des centaines de fois

974
00:39:57,960 --> 00:39:59,701
quand j'étais au Bureau,
donc je suis juste heureux

975
00:39:59,745 --> 00:40:00,920
pour rembourser la dette.

976
00:40:00,963 --> 00:40:02,530
Oh... Allez.

977
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Allons-allons
sors d'ici. Hé.

978
00:40:03,836 --> 00:40:04,837
[rires] Je vais t'offrir un verre.

979
00:40:16,588 --> 00:40:19,591
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

980
00:40:22,594 --> 00:40:25,597
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org