1
00:00:02,086 --> 00:00:04,920
31-jarige vrouw gevonden
thuis na waarschijnlijk een overdosis.
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,255
Minimaal responsief
ter plaatse.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,589
Oké. Laten we haar pakken
naar de traumabaai.
4
00:00:07,590 --> 00:00:10,092
Jullie twee, met mij!
- Is dat de patiënt van Dr. Pierce?
5
00:00:10,093 --> 00:00:13,011
Let op. Code Blauw...
6
00:00:13,012 --> 00:00:16,265
Op mijn tellen.
Een. Twee. Drie.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,517
Haar op de monitor krijgen.
Ze heeft meer toegang nodig.
8
00:00:18,518 --> 00:00:21,103
Alison, wij zorgen ervoor
van jou. Je bent veilig.
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,479
Ze is tachycardisch tot in de jaren 150.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
Zorg ervoor dat het een sinus is.
- Ik krijg een voorsprong van 12.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,275
- Moeten we Narcan proberen?
- We hebben het ter plekke gegeven.
Niets.
12
00:00:26,276 --> 00:00:27,943
Weet je wat ze heeft meegenomen?
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,320
Alison, kun je ons dat vertellen?
wat heb je genomen?
14
00:00:30,321 --> 00:00:32,114
Ze beschermt niet
haar luchtwegen!
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,490
Ze moet geïntubeerd worden!
16
00:00:33,491 --> 00:00:36,370
Triage, bel 2-9.
Triage, bel 2-9.
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,788
Eén patiënt.
18
00:00:39,789 --> 00:00:41,206
In al mijn jaren van praktijk,
19
00:00:41,207 --> 00:00:43,625
Ik heb één patiënt gehad
sterven door zelfmoord,
20
00:00:43,626 --> 00:00:44,960
en nu kunnen het er twee zijn.
21
00:00:44,961 --> 00:00:46,503
En dat het Alison is?
22
00:00:46,504 --> 00:00:50,632
Alison, die ik zag omdat
Ik wilde informatie krijgen
23
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
over de ontrouw van mijn man.
24
00:00:54,472 --> 00:00:56,513
Ik denk dat ik dat misschien wel was
jaloers op haar.
25
00:00:56,514 --> 00:01:01,394
Even...
Ik denk dat ik haar zelfs haatte.
26
00:01:04,148 --> 00:01:05,522
Heb ik haar hierheen gereden?
27
00:01:05,523 --> 00:01:07,316
Carol, nee.
28
00:01:07,317 --> 00:01:10,319
Alison is niet lekker. Ze is ziek.
29
00:01:10,320 --> 00:01:12,654
Niemand heeft hier schuld,
jij het minst.
30
00:01:12,655 --> 00:01:16,158
Wolf, ik bleef haar zien
31
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
nadat ik het wist
over haar en Morris.
32
00:01:17,660 --> 00:01:20,329
Je was bezorgd
over haar onmiddellijke welzijn,
33
00:01:20,330 --> 00:01:21,830
wat duidelijk vooruitziend was.
34
00:01:21,831 --> 00:01:23,540
Het is nog steeds niet oké!
35
00:01:23,541 --> 00:01:25,751
Het is de grootste ethische fout
die ik ooit heb gemaakt.
36
00:01:25,752 --> 00:01:27,669
En het is iets wat je gaat doen
Ik moet vrede sluiten met Carol,
37
00:01:27,670 --> 00:01:30,506
maar laten we nu dankbaar zijn
Alison leeft nog.
38
00:01:30,507 --> 00:01:33,175
En laten we haar ICU-team helpen
op welke manier dan ook
39
00:01:33,176 --> 00:01:34,676
om dat zo te houden.
40
00:01:34,677 --> 00:01:37,346
Wolf...
41
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
Ik wil dat het goed met haar gaat.
42
00:01:41,769 --> 00:01:44,437
Ik moet een kans krijgen
om dit op te lossen.
43
00:01:57,743 --> 00:02:01,745
{\an8}Mijn toelatings- en consultatielijsten
wordt steeds langer en langer.
44
00:02:01,746 --> 00:02:04,540
{\an8}Ik ook, man, en zo lijkt het
zoals iedereen in dit ziekenhuis
45
00:02:04,541 --> 00:02:07,376
{\an8}heeft een verwarde patiënt en
heeft alleen Neuro nodig om in te grijpen.
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,587
{\an8}Wolf wil nooit dat we stoppen
na een van onze consulten.
47
00:02:10,588 --> 00:02:13,257
{\an8}Mijn vriend heeft geneeskunde gestudeerd
vorige week een hele voorbeldag
48
00:02:13,258 --> 00:02:14,716
{\an8}zonder patiënten om te behandelen.
49
00:02:14,717 --> 00:02:16,552
{\an8}Kun je het je voorstellen
een glorieuze dag krijgen,
50
00:02:16,553 --> 00:02:19,221
{\an8}zelfs een uur,
met letterlijk niets te doen?
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,225
{\an8}Ze heeft het spel gewonnen.
52
00:02:24,478 --> 00:02:27,396
{\an8}Ik denk dat ik "het spel kan winnen"
deze week. Jij?
53
00:02:27,397 --> 00:02:29,064
{\an8}Je weet dat dit niet zo is
een echt spel, toch?
54
00:02:29,065 --> 00:02:30,399
{\an8}Het is maar een zin die artsen gebruiken.
55
00:02:30,400 --> 00:02:32,818
{\an8}Klinkt als een excuus.
Wat is er mis?
56
00:02:32,819 --> 00:02:35,112
{\an8}Je... Krijg je genoeg slaap?
57
00:02:35,113 --> 00:02:38,575
{\an8}Of ben je daar bang voor?
als je tegen mij opkomt
direct verlies je?
58
00:02:43,622 --> 00:02:46,248
{\an8}Weet je wat?
59
00:02:46,249 --> 00:02:49,502
{\an8}Ik denk dat ik het zou kunnen
mijn lijst leegmaken...
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,129
{\an8}..."win het spel."
61
00:02:52,130 --> 00:02:54,717
{\an8}Oké. Dus we zijn bezig.
62
00:02:56,176 --> 00:02:59,762
{\an8}Moge de beste winnen.
63
00:03:03,309 --> 00:03:05,142
{\an8}De volgende keer dat je wordt ontslagen,
64
00:03:05,143 --> 00:03:06,435
{\an8}c-kun je een optreden krijgen?
in Manhattan?
65
00:03:06,436 --> 00:03:07,853
{\an8}Dit woon-werkverkeer is het ergste.
66
00:03:07,854 --> 00:03:09,938
{\an8}Oké, Ezra.
Ik zal dat in gedachten houden.
67
00:03:09,939 --> 00:03:11,440
{\an8}Eh, de laatste keer dat ik je zag,
68
00:03:11,441 --> 00:03:13,358
{\an8}je zag
een gedragspsycholoog
69
00:03:13,359 --> 00:03:14,776
{\an8}om u te helpen beheren
die van jouw Tourette.
70
00:03:14,777 --> 00:03:16,194
{\an8}Hoe gaat dat?
71
00:03:16,195 --> 00:03:17,779
{\an8}Ik ben niet terug geweest
over zes maanden.
72
00:03:17,780 --> 00:03:20,782
{\an8}Ik heb een aantal goede vaardigheden geleerd,
maar ze helpen maar zo veel.
73
00:03:20,783 --> 00:03:22,868
{\an8}Mijn vriendin was het daarmee eens.
74
00:03:22,869 --> 00:03:24,828
{\an8}Vriendin? Dat is fantastisch.
75
00:03:24,829 --> 00:03:26,622
{\an8}Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
76
00:03:26,623 --> 00:03:29,458
{\an8}LSAT-voorbereiding.
Wie had dat ooit een passie gedacht
77
00:03:29,459 --> 00:03:32,629
{\an8}voor internationaal belastingrecht
was de sleutel tot het landen van een vrouw?
78
00:03:35,132 --> 00:03:38,634
{\an8}Ik heb goed gegeten en gesport.
79
00:03:38,635 --> 00:03:41,720
{\an8}Eh, ik neem mijn medicijnen,
maar geen van allen helpt.
80
00:03:41,721 --> 00:03:46,475
{\an8}Eh, die drang, het is zoiets als
een jeuk, ik moet krabben.
81
00:03:46,476 --> 00:03:48,143
{\an8}Hoe meer ik het vasthoud,
hoe erger het wordt.
82
00:03:48,144 --> 00:03:51,313
{\an8}Nou, houd het dan niet in.
Het maakt deel uit van wie je bent.
83
00:03:51,314 --> 00:03:53,315
{\an8}Wat dat betreft...
84
00:03:53,316 --> 00:03:55,317
{\an8}Ik wilde het je vragen
over iets.
85
00:03:55,318 --> 00:03:56,735
{\an8}Ik heb gelezen
over deze operatie
86
00:03:56,736 --> 00:03:59,988
{\an8}dat zou kunnen helpen bij mijn tics--
Diepe hersenstimulatie.
87
00:03:59,989 --> 00:04:01,657
{\an8}Ja, oorspronkelijk
voor Parkinson.
88
00:04:01,658 --> 00:04:03,825
{\an8}Sommige centra plaatsen het
voor Tourette, maar...
89
00:04:03,826 --> 00:04:05,494
{\an8}Ik wil het graag proberen.
90
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
{\an8}Daarom ben ik hier.
91
00:04:07,497 --> 00:04:10,165
{\an8}Ik heb een verwijzing nodig
naar een neurochirurg.
92
00:04:10,166 --> 00:04:11,583
{\an8}Eh...
93
00:04:11,584 --> 00:04:13,585
{\an8}Ik moet zeggen
Ik ben een beetje verrast, Ezra.
94
00:04:13,586 --> 00:04:16,838
{\an8}Het is een hersenoperatie. Er zijn
aanzienlijke risico's en--
95
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
{\an8}Maar het gaat zo goed met je.
96
00:04:18,341 --> 00:04:21,677
{\an8}Je hebt gelijk.
Ik red me prima.
97
00:04:21,678 --> 00:04:25,848
{\an8}Maar wat als ik dat niet deed?
moet gewoon... goed zijn?
98
00:04:32,356 --> 00:04:35,023
{\an8}Haar labs zijn goed.
Tox was negatief.
99
00:04:35,024 --> 00:04:36,525
{\an8}Röntgenfoto van de thorax is duidelijk.
100
00:04:36,526 --> 00:04:38,402
{\an8}Het gaat goed met haar
op minimale ventilatie-instellingen.
101
00:04:38,403 --> 00:04:39,736
{\an8}Het lijkt erop dat ze dat kan
binnenkort worden geëxtubeerd.
102
00:04:39,737 --> 00:04:41,697
{\an8}Heb je contact opgenomen?
met welke familie dan ook?
103
00:04:41,698 --> 00:04:43,532
{\an8}Het zou beter voor haar zijn
wakker worden met iemand hier.
104
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
{\an8}We hebben gebeld.
Niemand heeft geantwoord.
105
00:04:53,794 --> 00:04:54,837
{\an8}Hé.
106
00:04:56,630 --> 00:04:58,046
{\an8}Ben je hier sinds gisteravond?
107
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
{\an8}Hm.
108
00:04:59,298 --> 00:05:01,802
{\an8}Ik kan mezelf er niet toe brengen om te vertrekken.
109
00:05:03,345 --> 00:05:04,928
{\an8}Hoe gaat het met haar?
110
00:05:04,929 --> 00:05:08,475
{\an8}Ze ligt nog steeds aan de ventilatie,
maar het gaat haar lukken.
111
00:05:10,644 --> 00:05:11,893
{\an8}Nou, misschien doe ik dat wel
steek mijn hoofd erin.
112
00:05:11,894 --> 00:05:14,438
{\an8}Ik denk het niet
Dat is een goed idee, Carol.
113
00:05:14,439 --> 00:05:16,565
{\an8}Je had gelijk. Voortzetting
haar te zien was een vergissing.
114
00:05:16,566 --> 00:05:18,442
{\an8}Vermeng het niet met een ander.
115
00:05:18,443 --> 00:05:20,318
{\an8}Je zou je carrière op het spel kunnen zetten.
116
00:05:20,319 --> 00:05:22,404
{\an8}Ik kan gewoon niet stoppen met denken
117
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
{\an8}over hoe ze zich moet hebben gevoeld.
118
00:05:26,035 --> 00:05:28,660
{\an8}Bang.
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,497
{\an8}Hopeloos.
120
00:05:32,082 --> 00:05:33,709
{\an8}Alleen.
121
00:05:35,669 --> 00:05:37,461
{\an8}God weet dat ik daar ben geweest.
122
00:05:37,462 --> 00:05:39,796
Dat hebben we allebei.
123
00:05:39,797 --> 00:05:42,424
En we weten het allebei
het was niet onze schuld.
124
00:05:42,425 --> 00:05:45,928
Wij hadden het gewoon nodig
iemand om op te leunen.
125
00:05:47,431 --> 00:05:48,805
Als ik jouw dokter was,
126
00:05:48,806 --> 00:05:52,603
Ik zou je zeggen om naar huis te gaan,
rust, ook al is het maar kort.
127
00:05:53,687 --> 00:05:56,272
Ik zal dit ziekenhuis niet verlaten
totdat je terugkomt.
128
00:05:59,777 --> 00:06:01,985
Oké.
129
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Ik waardeer het.
130
00:06:16,710 --> 00:06:17,793
Dr. Kinney.
131
00:06:17,794 --> 00:06:19,795
Het is Alison.
Ze is net geëxtubeerd.
132
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
Ze is wakker.
133
00:06:23,383 --> 00:06:25,467
Oké.
Nou, we willen graag testen
134
00:06:25,468 --> 00:06:27,511
uw onderste extremiteit
motorische kracht.
135
00:06:27,512 --> 00:06:28,970
Kunt u uw rechterbeen optillen?
136
00:06:28,971 --> 00:06:31,556
Ugh! Ik heb het je verteld. Het gaat goed met me!
137
00:06:31,557 --> 00:06:33,892
Behalve mijn keel.
138
00:06:33,893 --> 00:06:35,352
Wat hebben jullie met mij gedaan?
139
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
Misschien herinner je je dit niet,
140
00:06:36,687 --> 00:06:38,647
maar je was bewusteloos
toen je binnenkwam.
141
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
Je moest geïntubeerd worden.
Je keel zal pijn doen.
142
00:06:40,900 --> 00:06:41,983
Maar je hebt geluk.
143
00:06:41,984 --> 00:06:43,819
Gelukkig? Oké.
144
00:06:43,820 --> 00:06:46,488
Ik moet gewoon praten
aan dokter Pierce.
145
00:06:46,489 --> 00:06:47,989
Ze is momenteel niet beschikbaar,
146
00:06:47,990 --> 00:06:50,867
maar onze oproepbare psychiater
zal blij zijn je te zien.
147
00:06:50,868 --> 00:06:52,494
Dat zal niet nodig zijn.
148
00:06:52,495 --> 00:06:54,746
Ik kom gewoon terug
wanneer ze weer beschikbaar is.
149
00:06:54,747 --> 00:06:57,749
Tot dan,
bedankt voor de intubatie.
150
00:06:57,750 --> 00:07:01,503
Eh, Alison,
We kunnen je niet laten vertrekken.
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
Je bent bezig
een psychiatrische greep hier
152
00:07:03,548 --> 00:07:05,340
totdat we meer weten
over wat er is gebeurd.
153
00:07:05,341 --> 00:07:07,676
Het goede nieuws is dat jouw
neuro-onderzoek toonde geen gebreken,
154
00:07:07,677 --> 00:07:09,511
dus zodra uw
het medische probleem is opgelost,
155
00:07:09,512 --> 00:07:11,429
Wij kunnen u overplaatsen
naar een psychiatrisch bed.
156
00:07:11,430 --> 00:07:13,515
Tot dan,
We hebben een oppas in de kamer
157
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
om er zeker van te zijn dat je veilig bent.
158
00:07:16,895 --> 00:07:19,855
Alison, heb je dat?
Heeft u vragen voor ons?
159
00:07:19,856 --> 00:07:23,944
Is er iets dat we nodig hebben
weten om u te kunnen helpen?
160
00:07:25,946 --> 00:07:28,029
Dokters, waarom jullie niet
doorgaan met je rondes?
161
00:07:28,030 --> 00:07:29,783
Ik zie je wel.
162
00:07:32,995 --> 00:07:34,953
You work with Dr. Pierce,
nietwaar?
163
00:07:34,954 --> 00:07:36,165
Ik doe.
164
00:07:37,583 --> 00:07:41,585
Ze kan je alles vertellen
je moet meer over mij weten.
165
00:07:41,586 --> 00:07:44,715
Ik ben... de slechterik.
166
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Ik ben de 'andere vrouw'.
167
00:07:49,469 --> 00:07:52,973
En we weten allemaal wat er gebeurt
aan haar aan het einde van de film.
168
00:08:00,772 --> 00:08:01,855
Na jarenlang bestuur,
Ezra wil ondergaan
169
00:08:01,856 --> 00:08:03,773
diepe hersenstimulatie
for his Tourette's.
170
00:08:03,774 --> 00:08:05,734
Dat is geweldig!
Om een van die ziekten te behandelen
171
00:08:05,735 --> 00:08:07,944
op de grens tussen
neurologie en psychiatrie
172
00:08:07,945 --> 00:08:09,654
met een hersenoperatie.
173
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
Je lijkt niet enthousiast.
- Dat ben ik niet.
174
00:08:11,115 --> 00:08:13,283
Het is gemakkelijk om na te denken
van Tourette als verwoestend
175
00:08:13,284 --> 00:08:15,076
omdat het zo zichtbaar is,
maar er zijn chirurgen
176
00:08:15,077 --> 00:08:17,162
en muzikanten met Tourette
die hun toestand zeggen
177
00:08:17,163 --> 00:08:18,663
geeft ze de concentratie,
178
00:08:18,664 --> 00:08:20,790
de creativiteit,
de veerkracht om te slagen.
179
00:08:20,791 --> 00:08:22,792
Vaak is het het onzichtbare
stoornissen, zoals die van Alison,
180
00:08:22,793 --> 00:08:25,462
die veel invaliderender zijn
en minder gemakkelijk te begrijpen.
181
00:08:25,463 --> 00:08:27,130
Over gesproken,
Dr. Dang en Dr. Kinney,
182
00:08:27,131 --> 00:08:28,673
Ik weet dat de consultatielijst lang is,
183
00:08:28,674 --> 00:08:29,925
maar ik wil dat je het houdt
een extra oogje op haar.
184
00:08:29,926 --> 00:08:31,176
- Natuurlijk. We zijn ermee bezig.
- Dr. Markus,
185
00:08:31,177 --> 00:08:32,928
Zijn er updates over mevrouw Holland?
186
00:08:32,929 --> 00:08:34,346
Ik denk niet dat ze migraine heeft
helpen haar slagen,
187
00:08:34,347 --> 00:08:35,931
maar gelukkig,
ze zijn opgelost,
188
00:08:35,932 --> 00:08:37,933
en ik denk dat ze er klaar voor kan zijn
naar huis gaan.
189
00:08:37,934 --> 00:08:39,768
Oké. Ik kom even langs
en onderzoek haar.
190
00:08:39,769 --> 00:08:41,311
Dr. Nash, iets te melden?
191
00:08:41,312 --> 00:08:43,688
Het gaat geweldig met meneer Chau.
Op eigen houtje lopen.
192
00:08:43,689 --> 00:08:45,941
De LP van mevrouw Garcia
was negatief voor meningitis,
193
00:08:45,942 --> 00:08:47,859
dus ze moeten allebei klaar zijn
voor ontslag vandaag.
194
00:08:47,860 --> 00:08:50,364
Het spijt me.
Wat is de haast, Dr. Nash?
195
00:08:53,408 --> 00:08:54,950
Is er iets dat ik mis?
196
00:08:54,951 --> 00:08:56,326
Nee. Nee. Nee, meneer.
197
00:08:56,327 --> 00:08:59,330
Ik maximaliseer gewoon
mijn productiviteit.
198
00:09:03,877 --> 00:09:05,335
Wat? Wat?
199
00:09:05,336 --> 00:09:07,963
Wat?! Wat?
200
00:09:07,964 --> 00:09:09,339
Dat is niet de mijne. Pas op.
- Oké.
201
00:09:09,340 --> 00:09:10,966
Omdat ik op vakantie ben.
Ik heb nu honger.
202
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
- Ja, blijkbaar.
- Ik wil nu eten.
203
00:09:12,802 --> 00:09:14,219
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
- Ga je gang. Ga je gang.
204
00:09:14,220 --> 00:09:16,346
- O mijn.
- O, dat ruikt zo lekker!
205
00:09:16,347 --> 00:09:17,847
- Denk dat het tijm nodig heeft.
- Ja.
206
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
- Mmm-mmm-mmm.
- Het ziet er goed uit.
207
00:09:21,228 --> 00:09:22,727
Ik heb je cadeau gekregen.
208
00:09:22,728 --> 00:09:25,146
Je gaf mijn baby goud?
- Pyriet.
209
00:09:25,147 --> 00:09:27,190
Een van de eerste gereedschappen
gebruikt om vuur te maken.
210
00:09:27,191 --> 00:09:29,859
Denk maar aan de branden
Maya zal ooit beginnen.
211
00:09:29,860 --> 00:09:32,195
Je bent zo'n nerd.
212
00:09:32,196 --> 00:09:34,322
Je bent lief, maar je bent een nerd.
213
00:09:34,323 --> 00:09:35,532
Hoe gaat het met je?
214
00:09:35,533 --> 00:09:37,867
Eh, alles is geweldig.
215
00:09:37,868 --> 00:09:41,538
Gewoon de oxytocine opzuigen.
216
00:09:41,539 --> 00:09:43,415
Weet je,
Ik begon het me echt af te vragen
217
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
als dit zou gebeuren
gebeurt ons ooit,
218
00:09:45,251 --> 00:09:48,169
en nu ze hier is...
219
00:09:48,170 --> 00:09:50,422
het was het allemaal waard.
220
00:09:50,423 --> 00:09:52,507
Carol, je weet dat het normaal is
221
00:09:52,508 --> 00:09:54,759
om een moeilijke tijd te hebben
na de bevalling.
222
00:09:54,760 --> 00:09:56,344
Alleen jouw hormonen...
223
00:09:56,345 --> 00:09:57,887
Heeft Morris je gebeld?
224
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Nou, zei hij
je slaapt niet.
225
00:10:01,184 --> 00:10:04,185
Zoals je zei, het is normaal.
226
00:10:04,186 --> 00:10:06,187
Hij reageert overdreven.
227
00:10:06,188 --> 00:10:08,857
Oeh. Oké. Oké.
228
00:10:08,858 --> 00:10:10,442
Wolf...
229
00:10:10,443 --> 00:10:12,902
over niet slapen gesproken,
Ik moet gaan.
230
00:10:12,903 --> 00:10:16,449
- Oké. Tot ziens.
- Oké. Oké. Doei. Oké.
231
00:10:24,333 --> 00:10:26,958
Mama? Hoi!
We zijn eten aan het maken.
232
00:10:26,959 --> 00:10:30,545
- Ja. Laat me een bord voor je halen.
- Nee, ik heb geen honger.
233
00:10:30,546 --> 00:10:34,134
Maya, lieverd, ik heb het nodig
om met je vader te praten... alleen.
234
00:10:38,555 --> 00:10:40,640
Dank je, schat.
235
00:10:43,477 --> 00:10:44,559
Eh, wat is er?
236
00:10:44,560 --> 00:10:47,937
Alison is bij Bronx General.
237
00:10:47,938 --> 00:10:51,441
Ze probeerde zelfmoord te plegen
gisteravond.
238
00:10:51,442 --> 00:10:53,487
O, mijn God. Eh...
239
00:10:54,529 --> 00:10:56,946
Is zij... Is zij...
Zal het goed met haar gaan?
240
00:10:56,947 --> 00:10:58,948
Medisch gezien wel.
241
00:10:58,949 --> 00:11:00,909
Maar als ik haar had gevonden
later...
242
00:11:00,910 --> 00:11:03,411
Nou, wacht even. Heb je haar gevonden?
243
00:11:03,412 --> 00:11:06,414
Morris.
244
00:11:06,415 --> 00:11:09,544
We verdienen allebei de waarheid
van elkaar.
245
00:11:12,339 --> 00:11:15,924
Ze is een patiënt van mij geweest
voor de laatste twee maanden.
246
00:11:15,925 --> 00:11:20,178
Nadat ik erachter kwam wie ze was,
Ik bleef haar behandelen...
247
00:11:20,179 --> 00:11:24,518
maar kwam toen snel bij mij
zintuigen en beëindigde onze sessies.
248
00:11:25,602 --> 00:11:27,268
Dat vatte ze niet zo goed op.
249
00:11:27,269 --> 00:11:30,355
W-Wat dacht je
door haar te blijven zien?
250
00:11:30,356 --> 00:11:33,441
Ik denk dat ik...
251
00:11:33,442 --> 00:11:37,320
overtuigde mezelf ervan...
252
00:11:37,321 --> 00:11:40,448
als ik haar kon genezen...
253
00:11:40,449 --> 00:11:42,867
dan kan ik ons misschien genezen.
254
00:11:42,868 --> 00:11:46,496
En een deel van mij wilde antwoorden.
255
00:11:46,497 --> 00:11:48,623
Ik wilde het zien
als ik erachter kon komen
256
00:11:48,624 --> 00:11:53,461
waarom wilde je haar...
257
00:11:53,462 --> 00:11:55,465
in plaats van ik.
258
00:11:56,466 --> 00:11:58,299
Je had altijd al een type.
259
00:11:58,300 --> 00:12:00,220
Doe dat niet.
260
00:12:02,222 --> 00:12:04,013
Zo was het niet.
261
00:12:04,014 --> 00:12:07,308
Soms voelde het gewoon zo
jou willen was geen optie.
262
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
Op een gegeven moment,
je begon naar mij te kijken
263
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
alsof ik slechts de bron was
van al je teleurstelling.
264
00:12:12,148 --> 00:12:15,652
Ze keek me aan zoals ik was
de bron van al haar geluk.
265
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
Ze had iedereen kunnen zijn.
266
00:12:21,241 --> 00:12:22,117
Alison?
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,413
Eh, ik moet wel
ga terug naar het ziekenhuis.
268
00:12:28,414 --> 00:12:30,039
Nee. D-Ga niet.
269
00:12:30,040 --> 00:12:32,375
Ze is niet zomaar ‘iemand’.
Ze is mijn patiënt.
270
00:12:32,376 --> 00:12:36,213
Ze verdient het niet
een slachtoffer van ons huwelijk.
271
00:12:46,057 --> 00:12:47,015
Hé, Mike.
272
00:12:47,016 --> 00:12:48,391
Even inchecken.
273
00:12:48,392 --> 00:12:49,934
Zoveel als
Ik waardeer het inchecken,
274
00:12:49,935 --> 00:12:51,561
hoe zie ik eruit
voor een check-out?
275
00:12:51,562 --> 00:12:54,731
Hé, Mike, voel je je goed?
Jouw stem klinkt anders.
276
00:12:54,732 --> 00:12:57,358
Waarschijnlijk iets gevangen
ik loop gewoon dit ziekenhuis binnen.
277
00:12:57,359 --> 00:13:00,361
Des te meer reden om mij te pakken te krijgen
Ga weg, heb ik gelijk?
278
00:13:00,362 --> 00:13:02,071
Hoe dan ook, ik ben altijd ziek,
279
00:13:02,072 --> 00:13:04,993
en het nogal
blijft gewoon in mijn stem.
280
00:13:06,328 --> 00:13:08,538
Tijd is geld, dokter Nash.
281
00:13:09,664 --> 00:13:12,207
Ik haal je hier weg
in een mum van tijd.
282
00:13:12,208 --> 00:13:15,003
Laat mij het even controleren
op dat laatste laboratorium.
283
00:13:16,338 --> 00:13:19,380
Ik zou twee kleine gaatjes boren
in de schedel hier en hier...
284
00:13:19,381 --> 00:13:23,551
implanteer vervolgens elektroden die
zal de zenuwsignalen blokkeren
285
00:13:23,552 --> 00:13:24,969
die je tics veroorzaken.
286
00:13:24,970 --> 00:13:26,471
Het is een relatief kleine
werkwijze,
287
00:13:26,472 --> 00:13:29,390
wat hersenchirurgie betreft.
- Het spijt me.
288
00:13:29,391 --> 00:13:32,227
Het is slechts de zin
"kleine hersenoperatie"
289
00:13:32,228 --> 00:13:34,604
is een oxymoron.
290
00:13:34,605 --> 00:13:36,773
Het slagingspercentage is vrij hoog.
291
00:13:36,774 --> 00:13:38,733
Nu, je tics
zal niet helemaal weg zijn,
292
00:13:38,734 --> 00:13:40,777
maar je kunt het verwachten
vocale tics worden gehalveerd.
293
00:13:40,778 --> 00:13:44,072
Motorische tics, bijna hetzelfde.
Dat is een grote verbetering.
294
00:13:44,073 --> 00:13:45,490
Als we zeggen ‘verbetering’
295
00:13:45,491 --> 00:13:46,783
we gaan ervan uit
dat alle tics slecht zijn,
296
00:13:46,784 --> 00:13:48,493
wat ik zou betogen
is een beetje bijziend
297
00:13:48,494 --> 00:13:51,746
en nauwelijks de moeite waard om aan te nemen
het risico op een hersenoperatie.
298
00:13:51,747 --> 00:13:53,748
Wat zijn precies zijn de risico's?
299
00:13:53,749 --> 00:13:56,292
Bloeding, beroerte, infectie
zijn de voornaamste.
300
00:13:56,293 --> 00:13:57,752
Onwaarschijnlijk maar reëel.
301
00:13:57,753 --> 00:13:59,462
Ezra, dit is jouw keuze.
302
00:13:59,463 --> 00:14:02,590
En ik ben het eens met Dr. Wolf.
Er is niets mis met tics.
303
00:14:02,591 --> 00:14:06,136
Er is ook niets aan de hand
met het willen veranderen.
304
00:14:16,398 --> 00:14:17,814
Het was een totaal ongeluk.
305
00:14:17,815 --> 00:14:21,109
Dat bedoelde ik niet
om alles te doen, weet je...
306
00:14:21,110 --> 00:14:23,778
Ik ben nu goed.
Beter dan ooit, eigenlijk.
307
00:14:23,779 --> 00:14:25,488
Ik ben blij om te horen.
308
00:14:25,489 --> 00:14:26,656
Ik ga veranderen
als ik thuiskom,
309
00:14:26,657 --> 00:14:30,159
dagboek, yoga doen, mediteren.
310
00:14:30,160 --> 00:14:31,661
Het universum heeft mij gegeven
een tweede kans,
311
00:14:31,662 --> 00:14:34,831
en dat ga ik omarmen.
312
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
Helaas,
Ontslag is niet mijn beslissing.
313
00:14:37,293 --> 00:14:40,295
Maar ik zal een aantekening maken.
314
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
Nou ja, zodra
Mijn dokter komt hier,
315
00:14:41,839 --> 00:14:44,340
Ik weet zeker dat ze mij zal ontslaan.
316
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
Geef me misschien een feitelijke
verdomde pen om mee te schrijven.
317
00:14:46,844 --> 00:14:48,511
Het spijt me.
Voor patiënten in uw--
318
00:14:48,512 --> 00:14:50,513
Het gaat nu goed met mij!
Kun je dat niet zien?
319
00:14:50,514 --> 00:14:54,350
Alison. Het gaat niet met je.
320
00:14:54,351 --> 00:14:58,522
Je gaat nergens heen...
en ik ook niet.
321
00:15:07,490 --> 00:15:10,533
Mag ik alsjeblieft dat hebben
een goed botermes?
322
00:15:10,534 --> 00:15:11,909
Wij nemen alle voorzorgsmaatregelen
323
00:15:11,910 --> 00:15:14,662
met patiënten
die een zelfmoordpoging hebben gedaan.
324
00:15:14,663 --> 00:15:15,872
Alles wat er gebeurt
325
00:15:15,873 --> 00:15:17,540
is omdat
wij maken ons zorgen om je.
326
00:15:17,541 --> 00:15:20,376
Dat weten ze wel
Ik studeer geneeskunde, toch?
327
00:15:20,377 --> 00:15:23,838
Dat is niet nodig
behandel mij alsof ik...
328
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Een psychiatrische patiënt?
329
00:15:26,760 --> 00:15:28,843
Alison...
330
00:15:28,844 --> 00:15:31,596
Ik wens dingen
waren ook anders.
331
00:15:31,597 --> 00:15:34,601
Maar... hier zijn we dan.
332
00:15:36,102 --> 00:15:38,686
Dus...
333
00:15:38,687 --> 00:15:42,275
je wilde mij zien.
334
00:15:44,110 --> 00:15:47,530
Waar wilde je over praten?
335
00:15:50,950 --> 00:15:53,328
Ik wilde je zien.
336
00:15:54,496 --> 00:15:59,415
Ik moest het je vertellen
dat Morris...
337
00:15:59,416 --> 00:16:01,709
onverzadigbaar.
338
00:16:01,710 --> 00:16:05,382
De man wilde de hele tijd seks.
339
00:16:06,049 --> 00:16:08,591
Hoe lang heb je ontnomen
de arme man?
340
00:16:08,592 --> 00:16:11,427
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. De
gesprek was sprankelend.
341
00:16:11,428 --> 00:16:13,348
Maar de seks was...
342
00:16:14,474 --> 00:16:17,977
De seks was... wild!
343
00:16:21,147 --> 00:16:22,730
Hallo?
344
00:16:22,731 --> 00:16:24,526
Luister je?
345
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Ja.
346
00:16:28,488 --> 00:16:33,282
Ik zat te denken
over hoe eng het is
347
00:16:33,283 --> 00:16:35,910
alleen in het ziekenhuis liggen...
348
00:16:35,911 --> 00:16:38,579
hoe beangstigend het is om te willen
iets van iemand
349
00:16:38,580 --> 00:16:41,416
wie kan het je niet geven...
350
00:16:41,417 --> 00:16:45,338
en hoe dat nodig is
kan omslaan in woede.
351
00:16:46,089 --> 00:16:48,925
Het moet leuk zijn om jou te zijn,
Dr. Pierce.
352
00:16:50,677 --> 00:16:53,845
Paraat. Onverstoorbaar.
353
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
Het beeld van de geestelijke gezondheid.
354
00:16:58,768 --> 00:17:00,935
Ik zou je carrière kunnen ruïneren,
weet je...
355
00:17:00,936 --> 00:17:03,565
vertel iedereen wat je hebt gedaan.
356
00:17:05,567 --> 00:17:08,318
Je bent niet zo perfect
zoals je kijkt.
357
00:17:21,666 --> 00:17:23,458
Hoe gaat het met mijn beste meisjes?
358
00:17:23,459 --> 00:17:24,834
Mn. Doe dat niet.
359
00:17:24,835 --> 00:17:26,627
Kom hier niet glimlachend binnen
360
00:17:26,628 --> 00:17:29,046
alsof je het Wolf niet verteld hebt
om mij te bellen en te controleren.
361
00:17:29,047 --> 00:17:31,466
Ik maak me zorgen om je, schat.
362
00:17:31,467 --> 00:17:33,968
Kom gewoon naar buiten en zeg het.
Je denkt dat ik depressief ben.
363
00:17:33,969 --> 00:17:36,721
Jij denkt dat ik dat heb gedaan
postpartum depressie.
364
00:17:36,722 --> 00:17:39,807
Ik probeer je geen diagnose te stellen.
Kun je gewoon met mij komen praten?
365
00:17:39,808 --> 00:17:41,392
Nee. Niet nu.
366
00:17:41,393 --> 00:17:43,394
Als ik zelfs wegga
het kleinste spoortje bacteriën,
367
00:17:43,395 --> 00:17:45,855
Maya kan ziek worden,
en deze stomme borstels
368
00:17:45,856 --> 00:17:47,148
kom niet helemaal
in de groeven,
369
00:17:47,149 --> 00:17:48,983
en ik kan het niet ontsmetten
door het te koken
370
00:17:48,984 --> 00:17:50,986
Omdat ik haar niet wil verbranden
per ongeluk.
371
00:17:52,489 --> 00:17:55,490
Oh. Heb je dat gehoord?
Heb je dat gehoord?
372
00:17:55,491 --> 00:17:57,867
Carol, het is een... het is een gorgel.
Baby's gorgelen. Het is normaal.
373
00:17:57,868 --> 00:17:59,994
Hoe weet je dat?!
374
00:17:59,995 --> 00:18:02,997
Je hebt al dagen niet geslapen.
375
00:18:02,998 --> 00:18:05,374
Oké? Ga maar wat rusten.
Ik neem Maya mee.
376
00:18:05,375 --> 00:18:07,835
Ik zeg het je.
Er is iets mis!
377
00:18:07,836 --> 00:18:10,505
Oké. We kunnen haar meenemen
naar het ziekenhuis.
378
00:18:10,506 --> 00:18:12,423
Als het je rust geeft
Let op, we kunnen nu meteen gaan.
379
00:18:12,424 --> 00:18:15,510
Ik ga daar niet heen.
Het is daar niet veilig.
380
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
Niets is veilig!
381
00:18:19,182 --> 00:18:23,185
Het is oké. Het is oké.
Mama is hier.
382
00:18:28,024 --> 00:18:29,690
Bedankt dat je me weer ziet
op korte termijn.
383
00:18:29,691 --> 00:18:31,901
Elk moment.
Ik neem aan dat je hebt nagedacht
384
00:18:31,902 --> 00:18:33,778
over uw consult
met dokter Nichols?
385
00:18:33,779 --> 00:18:36,614
Ik dacht dat ik er klaar voor was
om verder te gaan met de operatie,
386
00:18:36,615 --> 00:18:38,032
maar nu sta ik op het hek.
387
00:18:38,033 --> 00:18:40,701
Denk je echt
is het de verkeerde zet?
388
00:18:40,702 --> 00:18:44,205
Ik begrijp je verlangen
om vrij te zijn van je tics. Ik doe.
389
00:18:44,206 --> 00:18:46,541
Het kostte me tientallen jaren om het te leren
hoe je door de wereld moet bewegen
390
00:18:46,542 --> 00:18:47,959
met mijn prosopagnosie.
391
00:18:47,960 --> 00:18:51,128
Het was niet gemakkelijk. Ik geef het toe.
Maar ik heb het gedaan.
392
00:18:51,129 --> 00:18:52,713
Ik denk dat jij dat ook kunt.
393
00:18:52,714 --> 00:18:54,131
Wat kan ik voor je krijgen?
394
00:18:54,132 --> 00:18:57,718
Oh, eh, gewoon een koffie
met melk, alstublieft.
395
00:18:57,719 --> 00:18:59,220
En je vriend?
396
00:18:59,221 --> 00:19:02,557
Uh, je zou het hem gewoon kunnen vragen.
397
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
Het is prima.
Gewoon een zwarte koffie.
398
00:19:04,893 --> 00:19:06,727
Wauw!
399
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
Wat is er met jou aan de hand?!
400
00:19:10,733 --> 00:19:12,233
Het spijt me zo. ik...
401
00:19:12,234 --> 00:19:13,901
O nee, nee, nee. Het spijt me.
402
00:19:13,902 --> 00:19:15,152
Sterker nog, laat mij jouw koffie kopen.
403
00:19:15,153 --> 00:19:16,988
O nee, dank je.
Het... Het is mijn fout.
404
00:19:16,989 --> 00:19:18,739
Nee. Serieus.
Ik had niet moeten snauwen.
405
00:19:18,740 --> 00:19:20,074
Ik wil het goedmaken met je.
406
00:19:20,075 --> 00:19:22,785
Laten we het maar goed noemen.
Alsjeblieft?
407
00:19:22,786 --> 00:19:25,079
Oké.
408
00:19:25,080 --> 00:19:28,001
Oh. Bedankt.
409
00:19:29,168 --> 00:19:30,626
Het gebeurt
meer dan je zou denken.
410
00:19:30,627 --> 00:19:32,753
Mensen voelen zich slecht
of ze... ze zien mij
411
00:19:32,754 --> 00:19:35,256
meer als... als een manier om
een goed gevoel over zichzelf hebben.
412
00:19:35,257 --> 00:19:37,091
Ik wil het gewoon kunnen
om koffie te halen
413
00:19:37,092 --> 00:19:40,221
zonder--zonder
het is een geheel.
414
00:19:46,644 --> 00:19:48,936
Oké, nou, eh,
Als jullie mij allemaal willen excuseren,
415
00:19:48,937 --> 00:19:50,939
Ik moet gaan ontslag
een andere patiënt.
416
00:19:52,609 --> 00:19:54,984
Dr. Markus,
Je kunt die Crocs beter plaatsen
417
00:19:54,985 --> 00:19:57,029
in de sportmodus
als je het wilt volhouden.
418
00:19:59,032 --> 00:20:00,782
Ik zie je later, Kinney.
419
00:20:03,953 --> 00:20:07,290
{\an8}Dus? Hoe gaat jouw dag?
420
00:20:08,708 --> 00:20:12,627
Ik weet dat ik zei dat ik er cool mee was
Wij houden het informeel, en dat doe ik ook.
421
00:20:12,628 --> 00:20:14,837
Je zou het moeten weten
dat ik je leuk vind, Ericka,
422
00:20:14,838 --> 00:20:17,715
en ik geef echt om je.
423
00:20:17,716 --> 00:20:21,803
Jacob... Ik bedoel, allemaal
waar hij om geeft, is winnen.
424
00:20:31,230 --> 00:20:34,523
Hoe verliep jouw wandeling met Ezra?
425
00:20:34,524 --> 00:20:36,317
Niet geweldig.
Ik voel echt met hem mee.
426
00:20:36,318 --> 00:20:40,655
Het oordeel, het toegeven,
het is ondraaglijk.
427
00:20:40,656 --> 00:20:42,323
Ik ben blij dat je het eindelijk ziet
waar hij vandaan komt.
428
00:20:42,324 --> 00:20:45,244
Ja, het was heel verhelderend.
429
00:20:46,913 --> 00:20:49,538
Waarom krijg ik het gevoel dat we dat zijn?
Zie je hier niet hetzelfde?
430
00:20:49,539 --> 00:20:51,207
Tja, wat is er niet te zien?
431
00:20:51,208 --> 00:20:53,834
Ezra is niet het probleem.
De wereld is het probleem.
432
00:20:53,835 --> 00:20:55,670
Ik begrijp waar je vandaan komt.
433
00:20:55,671 --> 00:20:57,171
In een perfecte wereld,
Ezra zou dat niet doen
434
00:20:57,172 --> 00:20:58,339
zelfs moeten overwegen
de operatie.
435
00:20:58,340 --> 00:21:00,007
- Precies.
- Maar we leven niet
436
00:21:00,008 --> 00:21:02,051
in een perfecte wereld,
en zelfs al zouden we dat doen,
437
00:21:02,052 --> 00:21:03,844
hoe zit het met tics
die hem in de weg staat?
438
00:21:03,845 --> 00:21:05,179
Als er een eenvoudige procedure bestond
439
00:21:05,180 --> 00:21:06,555
dat zou kunnen genezen
je gezichtsblindheid,
440
00:21:06,556 --> 00:21:08,057
zou je het niet overwegen?
441
00:21:08,058 --> 00:21:11,352
De manier veranderen waarop ik de wereld zie?
Absoluut niet.
442
00:21:11,353 --> 00:21:13,688
Het is gemakkelijk gezegd
wanneer het geen optie is,
443
00:21:13,689 --> 00:21:16,857
maar als het er was
voor je?
444
00:21:16,858 --> 00:21:20,361
We hebben een kans om te maken
Ezra's leven een beetje makkelijker.
445
00:21:20,362 --> 00:21:22,782
Is dat niet een kans
waard om te nemen?
446
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
Eh...
447
00:21:28,162 --> 00:21:31,205
Noodsituatie op de IC.
Het is Alison.
448
00:21:31,206 --> 00:21:34,208
Alison? Alison?
Je moet kalmeren.
449
00:21:34,209 --> 00:21:35,876
Ik voel me niet goed!
450
00:21:35,877 --> 00:21:37,628
Ze werd trillend,
en haar druk en hartslag
451
00:21:37,629 --> 00:21:39,714
15 minuten geleden gepiekt.
De pupillen zijn verwijd.
452
00:21:39,715 --> 00:21:41,090
Ik dacht dat ze dat kon
zich terugtrekken, maar...
453
00:21:41,091 --> 00:21:43,300
Controleer op clonus.
454
00:21:43,301 --> 00:21:47,638
Alison, ik ga gewoon
Probeer nog één ding, oké?
455
00:21:47,639 --> 00:21:49,223
Het lijkt op het serotoninesyndroom.
456
00:21:49,224 --> 00:21:50,891
Schrijf haar voor
cyproheptadine en Ativan.
457
00:21:50,892 --> 00:21:52,687
Bestel het, stat!
458
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
De Ativan werkte.
459
00:22:06,241 --> 00:22:09,243
Het was het serotoninesyndroom
door een combinatie van de medicijnen
460
00:22:09,244 --> 00:22:10,703
ze heeft een overdosis genomen.
461
00:22:10,704 --> 00:22:12,913
Gelukkig hadden we het snel door.
462
00:22:12,914 --> 00:22:16,584
De juiste hoeveelheid serotonine
geeft ons een goed gevoel.
463
00:22:16,585 --> 00:22:21,674
Maar... teveel ervan
kan dodelijk zijn.
464
00:22:24,594 --> 00:22:26,428
Ik heb het gevoel dat dat zo is
een metafoor hier.
465
00:22:27,930 --> 00:22:30,097
Onze hersenen hunkeren naar overdaad.
466
00:22:30,098 --> 00:22:32,224
Onze lichamen kunnen dat niet
regel het altijd.
467
00:22:32,225 --> 00:22:35,227
Dat lijkt een beetje op dat van Alison
relationeel patroon.
468
00:22:35,228 --> 00:22:37,271
Ze hecht zo moeilijk aan mensen
469
00:22:37,272 --> 00:22:40,193
dat zij uiteindelijk
jaagt ze weg.
470
00:22:41,152 --> 00:22:42,276
Daarom is ze alleen.
471
00:22:42,277 --> 00:22:44,945
Ze is niet de enige...
472
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
omdat je hier bent.
473
00:22:54,999 --> 00:22:57,124
Kan ik nu weggaan?
474
00:22:57,125 --> 00:23:00,002
Je bent een vrij man.
475
00:23:00,003 --> 00:23:02,463
Oh, ho, ho, ho, ho.
476
00:23:02,464 --> 00:23:05,132
Er is dezelfde onhandigheid
waardoor ik hier binnenkwam
477
00:23:05,133 --> 00:23:06,175
in de eerste plaats.
478
00:23:06,176 --> 00:23:09,136
Hé, Mike, een seconde.
479
00:23:09,137 --> 00:23:11,099
Kijk naar mij.
480
00:23:15,978 --> 00:23:18,896
Dus? Ben ik goed?
481
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
Jouw stem.
482
00:23:21,400 --> 00:23:23,150
Het is niet zo raspend
zoals het vroeger was.
483
00:23:23,151 --> 00:23:26,739
Ja, het komt en gaat
als ik soms te veel praat.
484
00:23:28,407 --> 00:23:32,326
Doe mij een plezier--
even volhouden?
485
00:23:32,327 --> 00:23:34,914
Ik moet wat ijs gaan halen.
486
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
Oh!
487
00:23:43,297 --> 00:23:46,173
Die van Leibman
pastrami raakt anders.
488
00:23:46,174 --> 00:23:47,716
Mm.
- Ik dacht dat je het wel kon gebruiken
489
00:23:47,717 --> 00:23:50,761
iets meer
dan PB-bekers en rijst vandaag.
490
00:23:50,762 --> 00:23:53,430
Mevrouw, ik word verondersteld
om voor je te zorgen,
491
00:23:53,431 --> 00:23:55,476
niet andersom.
492
00:24:02,275 --> 00:24:05,278
- Mag ik je een vraag stellen, mam?
- Mm-hmm.
493
00:24:06,612 --> 00:24:08,281
Heeft papa vals gespeeld?
494
00:24:19,167 --> 00:24:21,208
Dat deed hij.
495
00:24:21,209 --> 00:24:24,128
Maar lieverd, als er zich problemen voordoen
bij een huwelijk,
496
00:24:24,129 --> 00:24:25,921
het is nooit rechtvaardig
de schuld van één persoon.
497
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Mama.
498
00:24:27,215 --> 00:24:28,966
Relaties zijn
een tweerichtingsstraat.
499
00:24:28,967 --> 00:24:30,301
Twee mensen.
500
00:24:30,302 --> 00:24:34,140
Twee reeksen behoeften.
Verwachtingen.
501
00:24:35,141 --> 00:24:39,977
Je vader en ik zullen het gewoon doen
om samen te werken om dingen op te lossen.
502
00:24:39,978 --> 00:24:42,062
Maar je hebt hem niet laten bedriegen.
503
00:24:42,063 --> 00:24:43,772
Het is niet jouw schuld.
- Ik weet het, lieverd.
504
00:24:43,773 --> 00:24:47,068
En het ligt niet aan jou
om alles altijd op te lossen.
505
00:25:08,007 --> 00:25:09,423
Hoi.
506
00:25:09,424 --> 00:25:12,345
Hé, kom op.
Loslaten.
507
00:25:16,515 --> 00:25:19,141
Laat mij helpen.
Carol, laat mij helpen.
508
00:25:19,142 --> 00:25:22,102
Laat mij helpen.
Het is oké. Het is oké.
509
00:25:22,103 --> 00:25:23,604
Nee. Nee. Nee. Nee.
510
00:25:23,605 --> 00:25:25,189
Geef haar terug.
Geef haar terug.
511
00:25:25,190 --> 00:25:26,941
Nee, ze is... ze is in orde.
Ze is goed.
512
00:25:26,942 --> 00:25:28,150
Ze is bij papa.
513
00:25:28,151 --> 00:25:30,277
Ze is in orde.
Ze is bij papa.
514
00:25:30,278 --> 00:25:32,196
Kijk naar haar. Ze is in orde.
515
00:25:32,197 --> 00:25:33,948
Zien?
516
00:25:33,949 --> 00:25:35,368
Ze is in orde.
517
00:25:36,202 --> 00:25:37,493
Maar dat ben je niet.
518
00:25:37,494 --> 00:25:40,829
Je hebt wat slaap nodig.
519
00:25:40,830 --> 00:25:42,541
Je hebt hulp nodig.
520
00:25:45,044 --> 00:25:46,545
Ik zweer...
521
00:25:48,547 --> 00:25:50,298
...Ik zal je nooit pijn doen.
522
00:26:03,062 --> 00:26:04,939
Het is oké.
523
00:26:07,733 --> 00:26:11,151
Hé, waarom is Ezra?
op de operatietafel?
524
00:26:11,152 --> 00:26:13,072
Hij koos ervoor om de operatie te ondergaan.
525
00:26:13,739 --> 00:26:15,489
Hij wilde het je niet vertellen.
526
00:26:15,490 --> 00:26:17,574
Hij vertelde me dat hij dat niet deed
wil je in de steek laten.
527
00:26:17,575 --> 00:26:19,493
Het zou veel voor hem betekenen
om uw zegen te hebben.
528
00:26:19,494 --> 00:26:21,912
Ik kan het niet geven.
Ik dacht erover na.
529
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Ik steun het niet.
530
00:26:24,583 --> 00:26:26,917
Wat is hier het echte probleem,
Wolf?
531
00:26:26,918 --> 00:26:28,502
Dat uw patiënt heeft gekozen
om een verandering door te voeren,
532
00:26:28,503 --> 00:26:31,380
dat je hem niet kon helpen
zoals hij wilde, of...
533
00:26:31,381 --> 00:26:33,007
dat ik degene ben
hem helpen?
534
00:26:33,008 --> 00:26:35,384
Dat heeft absoluut
er niets mee te maken.
535
00:26:35,385 --> 00:26:36,677
Nee, nee, nee, nee, geef het toe.
536
00:26:36,678 --> 00:26:38,053
Je denkt niet
Ik kan patiënten helpen
537
00:26:38,054 --> 00:26:38,971
zoveel als je kunt.
538
00:26:38,972 --> 00:26:40,055
Nou, dat is onzekerheid
praten,
539
00:26:40,056 --> 00:26:41,056
en het is echt
Ziet er niet geweldig uit, Josh.
540
00:26:41,057 --> 00:26:42,516
Stop. Het is geen onzekerheid.
541
00:26:42,517 --> 00:26:44,852
Het is dat je dat niet doet
waardeer mij volledig.
542
00:26:44,853 --> 00:26:45,936
Ik waardeer je.
543
00:26:45,937 --> 00:26:47,521
Maar je ziet mij niet
als uw gelijke.
544
00:26:47,522 --> 00:26:50,399
Neurochirurgen en neurologen
dingen anders zien.
545
00:26:50,400 --> 00:26:53,402
Altijd al gehad.
Het maakt deel uit van het werk.
546
00:26:53,403 --> 00:26:54,361
Ja.
547
00:26:54,362 --> 00:26:56,031
Dus waar blijven we?
548
00:27:10,004 --> 00:27:11,628
Net zoals ik je vertelde.
549
00:27:11,629 --> 00:27:13,547
Misschien jullie
wil je me vertellen wat er aan de hand is?
550
00:27:13,548 --> 00:27:15,257
Uw arts heeft het gemaakt
een moeilijke diagnose.
551
00:27:15,258 --> 00:27:16,633
Jacob, waarom vertel je het hem niet?
552
00:27:16,634 --> 00:27:18,218
Nou, ik denk
je hebt iets
553
00:27:18,219 --> 00:27:19,887
myasthenia gravis genoemd.
554
00:27:19,888 --> 00:27:22,264
Het is een auto-immuunziekte
dat stopt de communicatie
555
00:27:22,265 --> 00:27:24,308
tussen je zenuwen
en je spieren.
556
00:27:24,309 --> 00:27:25,642
Daarom jouw stem
wordt een beetje grappig
557
00:27:25,643 --> 00:27:26,894
als je hem veel gebruikt.
558
00:27:26,895 --> 00:27:28,812
Dat is waarom
je viel eerder,
559
00:27:28,813 --> 00:27:30,397
en waarom uw ooglid zakte.
560
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
Onbehandeld kan dat wel
uiterst gevaarlijk.
561
00:27:32,233 --> 00:27:33,817
Maar nu weten we,
en wij kunnen u behandelen.
562
00:27:33,818 --> 00:27:35,652
Het komt helemaal goed met je.
563
00:27:35,653 --> 00:27:38,324
Dr. Nash misschien wel
heeft je leven gered.
564
00:27:41,577 --> 00:27:42,951
Bedankt.
565
00:27:42,952 --> 00:27:45,954
Eh, mijn vrouw wordt verondersteld
om mij op te halen.
566
00:27:45,955 --> 00:27:48,290
Moet ik...
- Bel je vrouw.
567
00:27:48,291 --> 00:27:49,919
Jij blijft hier.
568
00:27:52,755 --> 00:27:55,341
Dus je hebt het spel niet gewonnen?
569
00:27:56,342 --> 00:27:58,259
Zo noemden ze het
toen ik stagiaire was ook.
570
00:27:59,762 --> 00:28:00,969
Het is goed om te zien
je let meer op
571
00:28:00,970 --> 00:28:04,264
aan uw patiënten
dan uw papierwerk.
572
00:28:04,265 --> 00:28:05,768
Mooi gedaan.
573
00:28:09,605 --> 00:28:11,688
Heb je het gehoord?
574
00:28:11,689 --> 00:28:13,607
Dana won het spel.
575
00:28:13,608 --> 00:28:18,862
Ja, ze heeft zich aangemeld,
Vandaag 10 consulten.
576
00:28:18,863 --> 00:28:21,281
Hé, ik had kunnen winnen, weet je.
577
00:28:21,282 --> 00:28:26,038
Ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen, omdat het zo was
juist voor de patiënt.
578
00:28:27,415 --> 00:28:30,707
Kijk, mens.
Ik weet wat je doet.
579
00:28:30,708 --> 00:28:32,543
Je vindt Ericka leuk.
580
00:28:32,544 --> 00:28:35,672
Maar het feit is dat ze mij heeft uitgekozen.
581
00:28:44,306 --> 00:28:48,351
Oh trouwens, eh,
bedankt voor het ijs.
582
00:28:57,319 --> 00:29:00,487
Hé, dokter Wolf.
Ik wist niet zeker of ik je zou zien.
583
00:29:00,488 --> 00:29:01,655
Hoe voel je je?
584
00:29:01,656 --> 00:29:04,491
Dr. Nichols zei dat het goed ging.
585
00:29:04,492 --> 00:29:05,826
Het is raar.
586
00:29:05,827 --> 00:29:08,036
Ik ben niet gewend
mijn lichaam is zo stil.
587
00:29:08,037 --> 00:29:10,372
Nou ja, de tics
waren een deel van jou,
588
00:29:10,373 --> 00:29:12,499
en dat zijn ze nog steeds,
alleen minder.
589
00:29:12,500 --> 00:29:14,835
Misschien is er nu ruimte
voor jou om te ontdekken
590
00:29:14,836 --> 00:29:16,837
iets nieuws over jezelf?
591
00:29:16,838 --> 00:29:18,839
Bedankt dat je bij me bleef, dokter.
592
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
Ik weet dat je dat niet helemaal was
mee met de operatie.
593
00:29:21,676 --> 00:29:24,013
Ik ben met je mee,
wat er ook gebeurt.
594
00:29:24,930 --> 00:29:29,016
Echt, dat zou ik moeten doen
Ik dank je, Ezra.
595
00:29:29,017 --> 00:29:30,517
Waarvoor?
596
00:29:30,518 --> 00:29:32,519
Om mij eraan te herinneren
dat er niets aan de hand is
597
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
met willen veranderen.
598
00:29:40,779 --> 00:29:42,362
Als u daarbij hulp nodig heeft,
Ik ken een man
599
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
met een moordende handtekening.
600
00:29:44,449 --> 00:29:45,908
Oké, groot schot.
601
00:29:45,909 --> 00:29:47,910
Ik geef je een solide
30 seconden leedvermaak
602
00:29:47,911 --> 00:29:50,537
om dat vast te leggen
myasthenia gravis-diagnose.
603
00:29:50,538 --> 00:29:52,080
Geen leedvermaak hier.
604
00:29:52,081 --> 00:29:53,957
Ik ben gewoon blij
om mijn werk te doen.
605
00:29:53,958 --> 00:29:56,960
Ik ben blij met iemand zoals jij
waardeert goede medicijnen.
606
00:29:56,961 --> 00:29:58,462
Iemand zoals ik?
607
00:29:58,463 --> 00:30:00,088
Iemand die ik bewonder.
608
00:30:00,089 --> 00:30:02,466
Ik ben hier een inhaalslag aan het spelen
met jou, dat weet je.
609
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
Jacob, dat heb je niet nodig
zeg je dat je een geweldige dokter bent.
610
00:30:06,722 --> 00:30:08,805
Hoewel, dat had je wel kunnen doen
gedaan zonder dat stomme spel
611
00:30:08,806 --> 00:30:10,641
Je bent begonnen met Van.
612
00:30:10,642 --> 00:30:12,726
Oké, dat is voorbij.
613
00:30:12,727 --> 00:30:14,102
Geen spelletjes meer.
614
00:30:14,103 --> 00:30:17,481
Maar ik zal het zeggen
Van is een waardige tegenstander.
615
00:30:17,482 --> 00:30:19,900
Eigenlijk is het een wonder
hij heeft tijd voor al zijn patiënten
616
00:30:19,901 --> 00:30:22,154
terwijl hij vader is en zo.
617
00:30:23,697 --> 00:30:26,492
- Wat?
- Van heeft een kind.
618
00:30:27,535 --> 00:30:29,577
Ik dacht van wel
heb het je verteld.
619
00:30:38,754 --> 00:30:40,548
Waar speel je mee?
620
00:30:41,215 --> 00:30:43,131
Wat bedoel je?
621
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
Ik weet niet wat dit spul is
tussen jou en Van gaat over,
622
00:30:45,176 --> 00:30:48,136
maar het voelt alsof het over mij gaat,
en ik vind het niet leuk.
623
00:30:48,137 --> 00:30:49,805
Wil je bij mij zijn?
Is dat het?
624
00:30:49,806 --> 00:30:51,515
Ericka, ik...
625
00:30:51,516 --> 00:30:53,016
Nou, ik denk gewoon dat misschien...
626
00:30:53,017 --> 00:30:56,019
Je kunt het niet eens zeggen.
627
00:30:56,020 --> 00:30:57,938
Maar zelfs als je dat zou kunnen,
het zou niet uitmaken,
628
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
omdat ik hier niet voor ben.
629
00:31:00,608 --> 00:31:02,985
Ik ben hier om dokter te zijn.
630
00:31:02,986 --> 00:31:05,447
Dat is mijn prioriteit.
631
00:31:08,117 --> 00:31:11,036
Jongens.
Ik ben omringd door jongens.
632
00:31:15,207 --> 00:31:16,707
Heb je een kind?
- Wat?!
633
00:31:16,708 --> 00:31:17,958
Wauw. Wauw.
634
00:31:17,959 --> 00:31:20,168
Een mensenkind bijvoorbeeld?
635
00:31:20,169 --> 00:31:22,879
Vind je het erg?
Kunt u ons een minuutje geven?
636
00:31:22,880 --> 00:31:24,592
Prima.
637
00:31:27,886 --> 00:31:31,640
Maar ik zal het nodig hebben
op een gegeven moment ingevuld worden.
638
00:31:37,313 --> 00:31:39,563
Ik kan het niet geloven
Dat heeft Jakob je verteld.
639
00:31:39,564 --> 00:31:41,565
Eigenlijk niet, weet je wat?
Ik kan geloven dat hij je dat vertelde.
640
00:31:41,566 --> 00:31:44,484
- Waarom wist hij het en ik niet?
- Het spijt me.
641
00:31:44,485 --> 00:31:46,903
Oké?
Ik-ik-ik wilde het je vertellen.
642
00:31:46,904 --> 00:31:49,906
Misschien moeten we teruggaan
naar hoe het was...
643
00:31:49,907 --> 00:31:52,492
met ons, als vrienden.
644
00:31:52,493 --> 00:31:53,994
Zoals, vrienden
wie slapen er niet samen?
645
00:31:53,995 --> 00:31:55,871
Zo is het minder ingewikkeld.
646
00:31:55,872 --> 00:31:57,497
Ja, maar kom op.
647
00:31:57,498 --> 00:31:59,166
Wij... ik bedoel,
we hebben plezier gehad.
648
00:31:59,167 --> 00:32:02,587
Het was leuk, toch?
- Dit is niet meer leuk voor mij.
649
00:32:08,093 --> 00:32:12,931
♪ De duivel is in de kelder
bij mij thuis ♪
650
00:32:14,016 --> 00:32:17,935
♪ Een trap
is veel te dichtbij ♪
651
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Ik kan het vanaf hier overnemen.
652
00:32:32,117 --> 00:32:34,119
Die mag ik niet hebben.
653
00:32:35,037 --> 00:32:37,871
Is er een reden?
Ik kan je ze niet toevertrouwen?
654
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
Niet meer.
655
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
Bedankt.
656
00:32:56,058 --> 00:32:57,976
Het spijt me...
657
00:32:59,061 --> 00:33:01,061
...voor alles.
658
00:33:01,062 --> 00:33:02,270
Ik weet dat het moeilijk is om mij te geloven,
659
00:33:02,271 --> 00:33:05,734
maar ik ben nooit op pad gegaan
om je pijn te doen.
660
00:33:06,819 --> 00:33:10,656
Als er iets was, wilde ik jou zijn.
661
00:33:13,409 --> 00:33:17,661
Ik kwam hier
omdat ik je wilde ontmoeten...
662
00:33:17,662 --> 00:33:20,747
de andere vrouw...
663
00:33:20,748 --> 00:33:23,125
of, dat dacht ik dus.
664
00:33:23,126 --> 00:33:29,089
Tot ik het besefte
de andere vrouw was ik.
665
00:33:29,090 --> 00:33:31,842
Ik kan het begrijpen
waarom je je zo voelt.
666
00:33:31,843 --> 00:33:37,931
Maar Alison, niemand is de
andere vrouw in hun eigen leven.
667
00:33:37,932 --> 00:33:40,352
Ik ben er niet zo zeker van.
668
00:33:41,687 --> 00:33:43,186
Ik denk in onze sessies
669
00:33:43,187 --> 00:33:46,690
Ik heb het je verteld
dat ik enig kind was.
670
00:33:46,691 --> 00:33:49,359
Dat was niet helemaal waar.
671
00:33:49,360 --> 00:33:55,117
Toen ik tien was, vertrok mijn vader
mijn moeder voor iemand anders.
672
00:33:56,118 --> 00:34:01,955
Ze stichtten een nieuw gezin
hadden samen vier kinderen.
673
00:34:01,956 --> 00:34:04,833
Wanneer ik ze zou gaan bekijken
in de weekenden,
674
00:34:04,834 --> 00:34:09,880
iedereen was aardig,
maar het was niet echt mijn familie.
675
00:34:09,881 --> 00:34:12,301
Ze wilden mij niet in de buurt hebben.
676
00:34:13,886 --> 00:34:17,345
Hoe zijn de dingen zo moeilijk geworden?
677
00:34:17,346 --> 00:34:24,060
Weet je, er zijn oneindig veel
factoren die ons maken tot wie we zijn.
678
00:34:24,061 --> 00:34:26,646
Ik heb je nooit een diagnose gegeven.
679
00:34:26,647 --> 00:34:28,648
Misschien, als we het hadden gehouden
elkaar zien
680
00:34:28,649 --> 00:34:32,319
onder normale omstandigheden,
Dat zou ik inmiddels wel hebben gedaan.
681
00:34:32,320 --> 00:34:35,324
Wil je het weten?
wat ik heb gedacht?
682
00:34:36,825 --> 00:34:38,241
Gebaseerd op onze eerdere sessies
683
00:34:38,242 --> 00:34:41,369
en alles wat ik weet
over jou--
684
00:34:41,370 --> 00:34:45,999
je angst om alleen te zijn,
jouw gevoelens van leegte,
685
00:34:46,000 --> 00:34:49,920
jouw grillige stemmingen...
686
00:34:49,921 --> 00:34:52,088
naar mijn professionele mening,
687
00:34:52,089 --> 00:34:55,383
Ik denk van wel
borderline-persoonlijkheidsstoornis,
688
00:34:55,384 --> 00:34:59,179
waarvan ik zeker weet dat je het hebt geleerd
over in je psychologielessen.
689
00:34:59,180 --> 00:35:01,932
- Mm-hmm.
- De uitdaging
690
00:35:01,933 --> 00:35:03,725
met een toestand als deze
691
00:35:03,726 --> 00:35:08,855
dat mensen dat niet beseffen
hulp nodig totdat de zaken slecht worden.
692
00:35:08,856 --> 00:35:10,398
Maar door geconcentreerd te werken,
693
00:35:10,399 --> 00:35:13,193
je hoeft niet te voelen
voor altijd op deze manier.
694
00:35:13,194 --> 00:35:15,445
Hoewel dat werk
zal moeten gebeuren
695
00:35:15,446 --> 00:35:18,406
in een andere
therapeutische setting.
696
00:35:18,407 --> 00:35:24,704
Dus ik ben gemiddeld gek,
niet psychotisch.
697
00:35:24,705 --> 00:35:27,123
Grenslijn.
698
00:35:27,124 --> 00:35:29,211
Daar kan ik mee werken.
699
00:35:30,796 --> 00:35:33,129
Ik wil gewoon nog steeds...
700
00:35:33,130 --> 00:35:35,757
Oh, ik wou dat je me kon repareren.
701
00:35:35,758 --> 00:35:37,092
Ja.
702
00:35:37,093 --> 00:35:39,304
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.
703
00:35:40,222 --> 00:35:43,139
Maar misschien gaat het niet om repareren,
704
00:35:43,140 --> 00:35:46,435
maar in plaats daarvan verandering aanbrengen.
705
00:35:51,775 --> 00:35:52,941
Dus als u dit formulier ondertekent,
706
00:35:52,942 --> 00:35:53,775
je zult jezelf toegeven
naar de psychiatrische afdeling.
707
00:35:53,776 --> 00:35:55,944
Begrijp je het?
708
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Ik doe.
709
00:36:01,076 --> 00:36:02,785
Laat me niet met krijt tekenen.
710
00:36:05,289 --> 00:36:07,664
Weet je, dat wilde ik altijd al zijn
aan de andere kant
711
00:36:07,665 --> 00:36:09,710
van een gesprek als dit.
712
00:36:11,044 --> 00:36:13,795
Misschien ben je dat wel,
als je het nog steeds wilt.
713
00:36:13,796 --> 00:36:18,176
Het lijkt echt op Dr. Pierce
ging voor je uit de kast.
714
00:36:19,511 --> 00:36:22,346
Er is iets
je zou over haar moeten weten.
715
00:36:26,977 --> 00:36:29,187
Ze is uniek in haar soort.
716
00:36:30,022 --> 00:36:31,981
Ja.
717
00:36:37,446 --> 00:36:40,113
Twee suikers
en een scheutje havermelk,
718
00:36:40,114 --> 00:36:41,489
precies zoals jij het leuk vindt.
719
00:36:41,490 --> 00:36:45,036
Ooh, ik wist dat ik je hield
rond voor iets.
720
00:36:47,956 --> 00:36:50,208
Ben ik een lul?
721
00:36:51,919 --> 00:36:54,461
Probeer je mij om te kopen?
zodat ik nee zeg?
722
00:36:54,462 --> 00:36:55,962
Nou, Josh heeft mij gebeld
ergens op uit,
723
00:36:55,963 --> 00:36:57,213
en waarschijnlijk heeft hij gelijk,
724
00:36:57,214 --> 00:36:59,342
ook al
Ik wil niet dat hij dat is.
725
00:37:01,053 --> 00:37:03,219
Kunnen mensen ooit echt veranderen?
726
00:37:03,220 --> 00:37:05,847
Ik hoop het zeker.
727
00:37:05,848 --> 00:37:10,977
Weet je nog toen je me vroeg wat
Ik wilde dat mijn laatste herinnering zou zijn?
728
00:37:10,978 --> 00:37:14,856
En mijn antwoord was
ik, Morris, Maya,
729
00:37:14,857 --> 00:37:18,360
Italiaans eten en goed lachen.
730
00:37:18,361 --> 00:37:23,406
Ik wilde zo graag terug
voor die familie die we waren
731
00:37:23,407 --> 00:37:25,075
in de begindagen.
732
00:37:25,076 --> 00:37:27,287
En wat wil je
nu?
733
00:37:31,124 --> 00:37:36,129
Ik weet dat ik niet boos wil zijn
meer.
734
00:37:36,964 --> 00:37:41,301
♪ Zal ik ooit weer ademen? ♪
735
00:37:42,260 --> 00:37:44,010
- Hé.
- Hoi.
736
00:37:44,011 --> 00:37:45,513
Hoi.
737
00:37:47,182 --> 00:37:49,267
Hoe gaat het met je?
738
00:37:50,477 --> 00:37:53,855
Ik ben... oké.
739
00:37:56,149 --> 00:37:57,943
Ik wil scheiden.
740
00:38:02,531 --> 00:38:04,030
Ik moet zeggen--
Ik moet nogmaals zeggen,
741
00:38:04,031 --> 00:38:07,119
Het spijt me zo van Alison.
742
00:38:08,036 --> 00:38:10,203
Ik ben blij dat het goed met haar gaat.
743
00:38:10,204 --> 00:38:12,247
Maar je... je moet het zien
hoe moeilijk is dat...
744
00:38:12,248 --> 00:38:14,876
Het gaat niet alleen om Alison.
745
00:38:17,504 --> 00:38:22,883
Je zei het zelf
ze had iedereen kunnen zijn.
746
00:38:30,934 --> 00:38:33,395
Je hebt je belofte gebroken.
747
00:38:34,646 --> 00:38:37,440
Je zei dat je dat zou doen
heeft ons nooit pijn gedaan.
748
00:38:44,448 --> 00:38:47,534
Ik houd van je.
749
00:38:50,203 --> 00:38:52,246
Maar ik kan je niet vergeven.
750
00:39:08,972 --> 00:39:10,473
Kan ik zitten?
751
00:39:18,482 --> 00:39:20,607
Zolang ik hem kende
toen ik een kind was,
752
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
mijn vader was ziek.
753
00:39:22,026 --> 00:39:27,864
Hij was bipolair en ernstig manisch
en depressieve episoden.
754
00:39:27,865 --> 00:39:31,367
Wolf, het spijt me zo.
755
00:39:31,368 --> 00:39:34,871
Weet je, de schande van mijn vader
heeft hem zwaar belast,
756
00:39:34,872 --> 00:39:37,207
en dat dacht ik vaak
als de wereld meer acceptatie zou hebben,
757
00:39:37,208 --> 00:39:40,960
misschien zou hij dat nog zijn
levend vandaag,
758
00:39:40,961 --> 00:39:42,462
maar de laatste tijd denk ik:
759
00:39:42,463 --> 00:39:45,298
als ik had kunnen opstaan
zijn toestand uit zijn leven,
760
00:39:45,299 --> 00:39:47,634
en als hij dat wilde...
761
00:39:47,635 --> 00:39:49,511
Ik zou
heb het in een oogwenk gedaan.
762
00:39:49,512 --> 00:39:51,554
Je hebt gelijk.
763
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
Soms
Ik kan in de misvatting vervallen
764
00:39:53,557 --> 00:39:57,729
dat is mijn manier van behandelen
een patiënt is de enige.
765
00:39:59,106 --> 00:40:00,980
Het spijt me.
766
00:40:00,981 --> 00:40:02,398
Maar hierin had je het mis.
767
00:40:02,399 --> 00:40:04,945
Ik zie jou als mijn gelijke, Josh.
768
00:40:05,987 --> 00:40:08,615
Anders zou ik er geen moeite mee hebben
ruzie met je.
769
00:40:50,198 --> 00:40:52,115
Ojee, nee.
770
00:40:52,116 --> 00:40:53,533
Ja, dit gebeurt soms.
771
00:40:53,534 --> 00:40:57,037
Super blijft maar zeggen
Hij gaat het repareren, maar...
772
00:41:09,551 --> 00:41:11,134
Voor degenen onder jullie
gewoon afstemmen,
773
00:41:11,135 --> 00:41:12,969
we brengen je beeldmateriaal
uit de Bronx,
774
00:41:12,970 --> 00:41:14,762
waar het verschijnt
een appartementencomplex
775
00:41:14,763 --> 00:41:16,598
is gedeeltelijk ingestort.
De eerstehulpverleners arriveren
776
00:41:16,599 --> 00:41:18,391
ter plaatse...
- Wat is er aan de hand?
777
00:41:18,392 --> 00:41:19,767
Een gebouw stortte in
een paar kilometer hiervandaan.
778
00:41:19,768 --> 00:41:21,603
De eerstehulpverleners arriveren
op het toneel.
779
00:41:21,604 --> 00:41:23,229
Nu suggereren vroege rapporten dit
sommige bewoners
780
00:41:23,230 --> 00:41:24,981
konden evacueren.
781
00:41:24,982 --> 00:41:27,483
{\an8}We weten niet hoeveel mensen
zitten nog steeds vast
782
00:41:27,484 --> 00:41:29,611
{\an8}of hoeveel slachtoffers
dat zou kunnen.
783
00:41:29,612 --> 00:41:31,321
{\an8}Voor meer informatie op het terrein,
wij gaan naar...
784
00:41:31,322 --> 00:41:32,989
Bereid uw stagiaires voor.
Ik ben op de Eerste Hulp.
785
00:41:32,990 --> 00:41:35,116
Maak zoveel mogelijk ruimte
voor de golf van patiënten
786
00:41:35,117 --> 00:41:37,076
we gaan behandelen.
787
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
Heeft iemand Ericka gezien?
788
00:41:40,373 --> 00:41:42,500
Dat is Ericka's gebouw.
789
00:41:44,336 --> 00:41:46,669
Aandacht, externe triage.
790
00:41:46,670 --> 00:41:51,425
{\an8}Let op,
externe triage.