1
00:00:01,168 --> 00:00:03,001
Eerder
over ‘Brilliant Minds’...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,587
- Wie is dat?
- Dit is John Doe.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,424
Zijn teen... Hij beweegt.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,343
Ik denk niet dat deze man dat is
in coma.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,137
Het lijkt
dat onze John Doe lijdt
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
van het lock-in-syndroom.
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,266
Heb je dat gezien?
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
Misschien is ze aan het woord
zijn taal.
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,649
Deze neurotechnologie zou dat kunnen
zijn gedachten vertalen
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
in geschreven
en gesproken woord in realtime.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
Oliver Wolf wel
geen teamspeler.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Je zult er geen spijt van krijgen dat je bent veranderd
jouw geest
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
voor het nemen van een kans op Wolf.
- Ik waag een gok op jou.
14
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
Jouw John Doe is dat wel
in het InterMind-onderzoek.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,126
- Wat? Ben je serieus?
- Ja.
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,462
Sinds het begin
van de beschaving,
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,717
we hebben naar de sterren gekeken
voor antwoorden.
18
00:00:51,302 --> 00:00:55,137
Om ons te begeleiden in het donker.
Geef ons hoop...
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,389
Wij projecteren betekenis
op de kosmos.
20
00:00:57,390 --> 00:00:59,475
Mythen en verhalen
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,810
die ons helpen het te begrijpen
ons doel.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,270
Om onszelf te zijn,
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,689
wij moeten onszelf hebben.
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,194
Bezit-- of in sommige gevallen,
terugname - onze levensverhalen.
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,491
Een primaire behoefte om te onderhouden
onze identiteit.
26
00:01:24,335 --> 00:01:27,169
Elke patiënt heeft een verhaal.
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Dit is die van Romein.
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,177
Romeins.
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Kijk omhoog
als je mij nog kunt horen.
30
00:01:44,522 --> 00:01:47,981
Geweldig. Oké, dus de elektrode
signalen zal lezen
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,275
uit de delen van de hersenen
die je gezicht beheersen
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,194
en je mond,
je tong en je keel,
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
zodat je kunt communiceren
in realtime.
34
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
Als je het begrijpt, kijk dan omhoog.
35
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
Omdat dit een hersenoperatie is,
er zijn risico's.
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
Bloeding, beroerte, infectie.
37
00:02:14,260 --> 00:02:16,510
Romeins, heb je dat?
Heeft u vragen?
38
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
Kijk omhoog voor ja en omlaag voor nee.
39
00:02:25,104 --> 00:02:26,562
Wil je vooruit
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
het implanteren van de hersencomputer
interface?
41
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
Nog één keer... voor de zekerheid.
42
00:02:44,707 --> 00:02:47,082
Oké.
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,878
Laten we Roman een stem geven.
44
00:03:00,264 --> 00:03:01,805
Het verhaal is nog erger
dan we dachten.
45
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
9 maanden, 12 ziekenhuizen,
5 faciliteiten voor langdurige zorg.
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
Toen Roman landde
in het eerste ziekenhuis,
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
ze dachten dat hij het had
een aanval.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,646
Het was helemaal geen aanval
49
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
maar de beginfase
van een pontineslag.
50
00:03:11,107 --> 00:03:12,399
Veroorzaakt bewegingen
dat leek
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,984
een gegeneraliseerd tonisch-klonisch
beslaglegging.
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
Juist en die fout
betekende dat ze hem propofol gaven.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,654
Daarom merkte niemand het
hij zat opgesloten.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,865
Ze verdoofden hem in de vergetelheid
om aanvallen te behandelen die hij nooit heeft gehad.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,825
Toen hij wakker had kunnen worden,
hij raakte ingehaald
56
00:03:21,826 --> 00:03:23,785
in een cyclus van infecties,
op lange termijn op de ventilatieopening terechtgekomen
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,454
na zijn tweede gevecht
met longontsteking.
58
00:03:25,455 --> 00:03:28,373
Sterk werk. Verpleegkundige aantekeningen,
medicijnen, diagnoses.
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,334
Sommige correct,
sommige tragisch onjuist.
60
00:03:30,335 --> 00:03:32,085
Niets over zijn geschiedenis.
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,754
Nul op internet
over Roman Fedorov.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,130
Niet om te bestendigen
het stereotype,
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,715
maar misschien is hij een spion.
64
00:03:36,716 --> 00:03:38,759
Dat is het zeker
op mijn differentieel.
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,137
Iemand, ergens
moet naar hem op zoek.
66
00:03:42,138 --> 00:03:43,847
Laten we uitzoeken wie.
67
00:03:43,848 --> 00:03:46,558
Olivier.
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,977
Ik hoor dat felicitaties zijn
in volgorde.
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,604
Oh, vertel het maar aan dokter Pierce.
70
00:03:50,605 --> 00:03:52,314
Zij is degene die het wist
over het proces.
71
00:03:52,315 --> 00:03:55,651
Ik hoor dat minder dan 100 patiënten dat hebben gedaan
had dit apparaat ooit geplaatst.
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,028
Gezinnen gaan vaak achteruit
dit soort operaties,
73
00:03:58,029 --> 00:04:00,322
dus het is eigenlijk een geluk
dat hij er geen heeft.
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,532
Nou, dat weten wij niet.
Daarom doen we dit.
75
00:04:02,533 --> 00:04:05,035
Gewoon krijgen
deze technologie hier
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
bij Bronx Generaal...
77
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
het gaat veranderen
dingen voor ons ziekenhuis.
78
00:04:08,790 --> 00:04:10,874
Het gaat veranderen
dingen voor onze patiënt.
79
00:04:10,875 --> 00:04:14,169
Ik probeer alleen maar te zeggen,
als je moeder, niet je baas,
80
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
Ik ben trots op je.
81
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
Ik ken je vader
zou dat ook zijn.
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,846
Dus beginnen met een leuke
één: een BMI-implantatie
83
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
voor de InterMind
klinische proef.
84
00:04:26,599 --> 00:04:28,183
Cookie-cutter craniotomie,
Ik neem aan.
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Enig braamgat door perforator,
aparte dura volledig
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
en een 5 centimeter door
Klep van 5 centimeter
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,397
zou voldoende moeten zijn.
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,523
Oké, als niemand dat heeft gedaan
eventuele zorgen...
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
Ik wil graag in de kamer zijn.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,027
Weet je wat er gebeurt
als een neuroloog constateert
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
hun weg naar een OK?
92
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
Je krijgt veel meer gepraat.
93
00:04:42,865 --> 00:04:44,741
Haha.
94
00:04:44,742 --> 00:04:47,035
Dit is jouw idee in mijn handen.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,830
Ik neem aan dat je het weet
waar je scrubs kunt vinden.
96
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
Vind je het erg?
als ik wat muziek speel?
97
00:04:55,713 --> 00:04:58,547
Laatste duratie overstag gaan.
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,465
Klaar om de eerste array te plaatsen.
99
00:05:00,466 --> 00:05:03,885
We zijn bij zijn motorische cortex.
Onze plek is goed--
100
00:05:03,886 --> 00:05:07,764
Het bloedvat zit
over de gyrus--
101
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
moeten we daar mediaal op ingaan
of...?
102
00:05:10,226 --> 00:05:12,938
- "Wij"?
- Jij.
103
00:05:14,815 --> 00:05:16,773
Eigenlijk,
Ik zou voor lateraal gaan.
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,567
Dat is het hoogste
locatie opleveren.
105
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
- Dat is logisch.
- Arm alstublieft.
106
00:05:22,489 --> 00:05:23,697
Ohh.
107
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Kleiner dan een baby-aspirine
108
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
met 100 minuten
elektrode sensoren
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,079
dat zal detecteren
elektrische activiteit van hersencellen.
110
00:05:31,080 --> 00:05:34,458
Het is zo klein, maar het is zo groot.
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Ben je klaar?
- Sorry. Ja.
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
Klaar om de sensor te implanteren.
113
00:05:38,713 --> 00:05:42,090
Laat me wachten op de hersenen
om naar mij toe te bewegen
114
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
en... armen.
115
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
Neuro-onderzoek is stabiel.
Vitale waarden zijn goed.
116
00:06:17,628 --> 00:06:19,711
Romein is op de goede weg
voor een gezond herstel.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,630
Goed gedaan, dokter Nichols.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,006
Nu het apparaat binnen is,
119
00:06:23,007 --> 00:06:27,886
installeren we apps
in zijn gedachten?
120
00:06:27,887 --> 00:06:29,846
Soms als ik mijn ogen sluit,
Ik zie Candy Crush.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
Meer zoals
het kalibreren van de decoder.
122
00:06:32,934 --> 00:06:35,727
Ik laat Romeinse woorden zien
op een scherm,
123
00:06:35,728 --> 00:06:37,979
en dan zegt hij ze
hardop in zijn hoofd.
124
00:06:37,980 --> 00:06:40,816
Dus zijn hersenen geven signalen af
corresponderen met verschillende woorden.
125
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
Zoals gebarentaal
met neuronen.
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,653
We lezen zijn lichaamssignalen
terwijl hij probeert te praten.
127
00:06:44,654 --> 00:06:46,822
Die na de training
128
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
zal hem in staat stellen te genereren
eigen woorden en zinnen.
129
00:06:49,909 --> 00:06:52,702
Het zal uit het Russisch vertaald worden
naar Engels en omgekeerd?
130
00:06:52,703 --> 00:06:56,834
{\an8}Ja, ik heb geprogrammeerd
een hulpmiddel voor precies dat doel.
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,335
De beginfase van de opleiding
protocol is voltooid.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,337
Dus wat nu?
Moet ik gewoon...
133
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
Praat met hem,
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
net zoals jij zou doen
elke andere patiënt.
135
00:07:08,220 --> 00:07:12,639
Eh...
136
00:07:12,640 --> 00:07:16,728
Hallo, Roman.
137
00:07:18,188 --> 00:07:21,523
Eh...
138
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
is er iets
zou je willen zeggen?
139
00:07:34,371 --> 00:07:36,913
Dit is erger dan de drie
stippen wanneer iemand je een sms stuurt.
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,540
Is het taalmodel
werken?
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
Misschien controleren
de kabelaansluiting?
142
00:07:40,334 --> 00:07:41,960
Hij heeft geen woorden gebruikt
over een hele lange tijd.
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Hij heeft misschien even tijd nodig.
144
00:07:51,889 --> 00:07:55,308
Wachten.
Er komt iets door.
145
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
"Krab aan mijn neus."
146
00:08:11,575 --> 00:08:13,159
Oké. Eh...
147
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
Hij zegt dankje.
148
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
{\an8}Romein, kun je me horen?
149
00:08:42,356 --> 00:08:44,940
{\an8}Ik kon je altijd horen.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,903
{\an8}Nu kan ik je begrijpen.
151
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
{\an8}Het is leuk om elkaar officieel te ontmoeten
jij, dokter Wolf.
152
00:08:55,202 --> 00:08:56,785
{\an8}Je kent mijn naam.
153
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
{\an8}Je hebt een varen voor me meegebracht.
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
{\an8}Speelde Bach voor mij.
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,832
{\an8}Hoewel ik de voorkeur geef aan Stravinsky.
156
00:09:02,833 --> 00:09:06,294
{\an8}Ik heb de microchip.
Natuurlijk herinner ik me je naam.
157
00:09:06,295 --> 00:09:09,881
{\an8}Nou, het is leuk om te doen
Ik maak ook officieel kennis met jou, Roman.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,884
{\an8}Eerlijk gezegd,
Ik weet niets over jou.
159
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
{\an8}Hoe ben je hier terechtgekomen?
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,681
{\an8}Ik kwam hier vanuit Tsjetsjenië.
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,975
{\an8}Ik had geen keus.
Ik moest vertrekken.
162
00:09:19,976 --> 00:09:23,272
{\an8}Het was spannend,
maar eng om helemaal alleen te zijn.
163
00:09:26,275 --> 00:09:27,524
{\an8}Ik kende een beetje Engels.
164
00:09:27,525 --> 00:09:30,193
{\an8}Hé, kijk uit waar je heen gaat.
Idioot!
165
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
{\an8}- Amerikanen spreken zo snel.
- Open je ogen.
166
00:09:33,532 --> 00:09:36,157
{\an8}Soms voelde ik het
alsof ik in een droom leefde.
167
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
{\an8}Dingen zien die ik had
heb alleen maar over mijn hele leven gehoord.
168
00:09:39,120 --> 00:09:42,706
{\an8}Ik vond troost
in kleine genoegens.
169
00:09:42,707 --> 00:09:44,874
{\an8}We hebben betere sjasliek
in Rusland.
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,837
{\an8}Maar jij hebt betere pizza.
171
00:09:51,842 --> 00:09:54,342
{\an8}Uiteindelijk vond ik een baan
dat contant betaald.
172
00:09:54,343 --> 00:09:57,846
{\an8}Ik moest geld naar huis sturen
en genoeg sparen om een advocaat in te huren
173
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
{\an8}en asiel aanvragen.
174
00:09:59,849 --> 00:10:01,975
{\an8}Het was niet gemakkelijk, maar...
- $10 per uur.
175
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
{\an8}- ...Ik had geen opties.
- Het beste wat ik kan doen.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,166
{\an8}Mijn baas gaf me een oude fiets.
177
00:10:26,167 --> 00:10:29,210
{\an8}Het was de snelste,
goedkoopste manier om rond te reizen.
178
00:10:29,211 --> 00:10:31,046
{\an8}Ik reed overal...
179
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
{\an8}Coney Island,
de Brooklynbrug,
180
00:10:32,548 --> 00:10:34,716
{\an8}de East River.
181
00:10:34,717 --> 00:10:37,052
{\an8}Ik hield van Amerika
op die momenten.
182
00:10:37,053 --> 00:10:38,970
{\an8}Niemand wist het
Ik sprak de taal niet
183
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
{\an8}of dat
Ik had hier niet moeten zijn.
184
00:10:41,182 --> 00:10:45,144
{\an8}Op mijn fiets hoorde ik erbij.
Ik was verbonden met de stad.
185
00:10:53,236 --> 00:10:55,070
{\an8}Mag ik u nu een vraag stellen?
186
00:10:55,071 --> 00:10:58,740
{\an8}- Je moet er zoveel hebben.
- Eigenlijk maar één.
187
00:10:58,741 --> 00:11:01,159
{\an8}Zal ik ooit beter worden?
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,495
{\an8}Eh...
189
00:11:03,496 --> 00:11:07,540
{\an8}gezien de hoeveelheid tijd
dat is voorbij sinds je beroerte,
190
00:11:07,541 --> 00:11:11,044
{\an8}Ik verwacht het niet
dat je elke beweging terugkrijgt.
191
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
{\an8}Maar dat betekent niet
je kunt geen rijk leven leiden.
192
00:11:14,423 --> 00:11:17,258
{\an8}En het slangetje in mijn keel?
193
00:11:17,259 --> 00:11:21,763
{\an8}We hebben geprobeerd je te helpen ademen
zonder ventilator,
194
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
{\an8}maar helaas,
195
00:11:23,474 --> 00:11:25,934
{\an8}je longen zijn te beschadigd
door meerdere infecties.
196
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
{\an8}Roman, is er iemand?
Ik kan bellen?
197
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
{\an8}Familie? Een vriend misschien?
198
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
{\an8}Iemand?
199
00:11:38,949 --> 00:11:40,240
{\an8}Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
200
00:11:40,241 --> 00:11:42,283
{\an8}O,
Dus je twijfelde aan mij?
201
00:11:42,284 --> 00:11:44,285
{\an8}Jij? Nooit.
Dokter Wolf echter...
202
00:11:44,286 --> 00:11:46,788
{\an8}Oké. Dat is genoeg.
Hij kwam erdoor.
203
00:11:46,789 --> 00:11:49,165
{\an8}- Pardon.
- U bent verontschuldigd.
204
00:11:49,166 --> 00:11:51,418
{\an8}Ik dacht dat ik het leuk zou vinden
om wat investeerders aan te trekken
205
00:11:51,419 --> 00:11:53,169
{\an8}om Roman te ontmoeten.
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,921
{\an8}Het is belangrijk
dat we buiten succes laten zien
207
00:11:54,922 --> 00:11:57,298
{\an8}van ons onderzoeksprogramma
en klinische cirkel.
208
00:11:57,299 --> 00:11:59,259
{\an8}Laat zien dat we er niet meer zijn
op het gebied van sciencefiction.
209
00:11:59,260 --> 00:12:02,971
{\an8}Absoluut.
Deze technologie is ongelooflijk.
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
{\an8}Het gaat open
een hele patiëntenpopulatie
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,392
{\an8}we kunnen niet communiceren
met mondeling.
212
00:12:07,393 --> 00:12:10,478
{\an8}Patiënten met een geestelijke gezondheid
een bijzaak
213
00:12:10,479 --> 00:12:12,564
{\an8}of volledig genegeerd.
214
00:12:12,565 --> 00:12:15,316
{\an8}Ik heb er zelfs nooit over nagedacht
het psychische perspectief.
215
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
{\an8}Een vergissing
dat zou misschien vermeden kunnen worden
216
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
{\an8}als we een psychiater hadden
op ons bord.
217
00:12:27,038 --> 00:12:31,833
{\an8}Goedenavond, Roman.
Je ziet er goed uit, man.
218
00:12:31,834 --> 00:12:33,001
{\an8}Vers.
219
00:12:33,002 --> 00:12:34,419
{\an8}Mijn moeder plaagde
220
00:12:34,420 --> 00:12:37,172
Ik lijk op Raspoetin
als ik vergeet te scheren.
221
00:12:37,173 --> 00:12:40,592
Verdorie, man, niet Rasputin.
222
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
Het zijn grappige dingen
waardoor je je menselijk voelt.
223
00:12:43,929 --> 00:12:47,098
Een schone huid voelen,
fysieke aanraking.
224
00:12:47,099 --> 00:12:53,021
Die dag gaf je mij een scheerbeurt,
Ik had het nodig.
225
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
Ik moest het onthouden
dat ik nog leefde.
226
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
Dat wordt niet verondersteld
om dit soort dingen te zeggen,
227
00:13:02,198 --> 00:13:06,578
maar ik wou dat we meer konden doen.
228
00:13:09,623 --> 00:13:11,831
Het spijt me zo, man.
229
00:13:11,832 --> 00:13:14,375
Wees alsjeblieft niet zo.
230
00:13:14,376 --> 00:13:18,546
Ik zou je nooit kunnen terugbetalen
voor wat je al hebt gedaan.
231
00:13:18,547 --> 00:13:20,258
Zweet het niet eens.
232
00:13:21,635 --> 00:13:24,302
Ik heb één verzoek, als dat mag.
233
00:13:24,303 --> 00:13:27,388
Ik heb erover nagedacht
voor een tijdje,
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,641
en ik had geen manier
om het eerder te zeggen.
235
00:13:29,642 --> 00:13:32,519
Maar nu kan ik het wel.
236
00:13:32,520 --> 00:13:34,854
En ik weet het zeker.
237
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
Ik wil niet leven
zoals dit niet meer.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,079
Zijn we er zeker van dat dat zo is
wat bedoelde hij?
239
00:13:51,080 --> 00:13:52,914
John Doe wil dood?
- Zijn naam is Romeins.
240
00:13:52,915 --> 00:13:55,166
En ja.
Ik heb hem echter verzekerd
241
00:13:55,167 --> 00:13:56,501
we kunnen nog veel meer doen,
242
00:13:56,502 --> 00:13:58,211
en we zullen uitgeput raken
elke optie.
243
00:13:58,212 --> 00:14:00,255
We hebben op hem geprojecteerd
wekenlang.
244
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
Gedachten, verlangens, een naam.
245
00:14:02,258 --> 00:14:04,259
Nu vertelt hij ons wie hij is,
246
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
en ten goede of ten kwade,
wat hij wil.
247
00:14:06,720 --> 00:14:09,305
Ik dacht aan hulp bij zelfdoding
was illegaal in New York.
248
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
Het is geen hulp bij zelfdoding.
249
00:14:11,100 --> 00:14:12,767
Het zou zo zijn
palliatieve terugtrekking
250
00:14:12,768 --> 00:14:14,561
van mechanische ventilatie.
251
00:14:14,562 --> 00:14:17,355
We beëindigen niet actief
Romeins leven.
252
00:14:17,356 --> 00:14:19,941
We verwijderen alleen de machines
die het hebben verlengd.
253
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
Het is een ethische grijze zone
voor sommigen,
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,945
maar het is zeker legaal.
255
00:14:23,946 --> 00:14:26,698
Zou de dood van Roman gevolgen hebben?
Dr. Gadson's klinische proef?
256
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
Het implantaat is bedoeld om dit mogelijk te maken
communicatie.
257
00:14:28,450 --> 00:14:30,577
Op die maatstaf
Roman is al een succes.
258
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
Sterfte is ook belangrijk,
259
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
maar het is geen sterfelijkheid
gerelateerd aan een apparaatstoring.
260
00:14:34,123 --> 00:14:35,498
Hoe dan ook,
dat is geen goede reden
261
00:14:35,499 --> 00:14:37,250
Roman in leven te houden
tegen zijn wil.
262
00:14:37,251 --> 00:14:38,876
Oké, maar wat was
het doel van de operatie
263
00:14:38,877 --> 00:14:39,961
als Roman wilde sterven
de hele tijd?
264
00:14:39,962 --> 00:14:41,629
Om zijn autonomie te herstellen.
265
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
Soms betekent dat
een patiënt de mogelijkheid geven
266
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
om een beslissing te nemen
waar u het misschien niet mee eens bent.
267
00:14:45,342 --> 00:14:47,969
Dus jullie vinden dit allemaal cool?
268
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
We kunnen niet zomaar opgeven.
269
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
Roman heeft net van zijn volledige kennis gehoord
voor het eerst een prognose.
270
00:14:52,683 --> 00:14:55,351
We moeten hem een kans geven
om er mee in het reine te komen
271
00:14:55,352 --> 00:14:59,731
en stel je een nieuw leven voor,
eentje die hij eigenlijk wil.
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,735
Laat geen steen onberoerd.
273
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
Zoek een reden
dat Roman wil leven.
274
00:15:16,082 --> 00:15:18,166
Voorzichtig.
275
00:15:18,167 --> 00:15:20,587
Ik was de kapitein
van mijn schaakteam op de middelbare school.
276
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
Rekening.
Je bent uit de praktijk.
277
00:15:31,181 --> 00:15:34,515
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
278
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
Probeer het opnieuw.
Ik hou van tweede kansen.
279
00:15:43,193 --> 00:15:46,861
Je zei dat je naar Amerika kwam
asiel zoeken.
280
00:15:46,862 --> 00:15:48,447
Waarom?
281
00:15:50,992 --> 00:15:52,075
Romeins...
282
00:15:52,076 --> 00:15:54,702
Omarm de stilte, dokter.
283
00:15:54,703 --> 00:15:57,705
Het is de sleutel tot schaken...
284
00:15:57,706 --> 00:15:59,791
en andere dingen.
285
00:15:59,792 --> 00:16:01,334
Schaakmat.
286
00:16:01,335 --> 00:16:04,253
Je zit veel op je telefoon.
287
00:16:04,254 --> 00:16:06,339
Ik ben angstvermijdend.
288
00:16:06,340 --> 00:16:08,466
En jij ook, zo lijkt het.
289
00:16:08,467 --> 00:16:12,053
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
290
00:16:12,054 --> 00:16:14,222
Waarom verliet u Tsjetsjenië?
291
00:16:14,223 --> 00:16:16,891
- O, mens.
- Wat is er gebeurd?
292
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
- Iemand belt 911.
- Bel 911.
293
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
Hij ziet er niet zo goed uit.
294
00:16:21,563 --> 00:16:24,067
Is er iets kapot?
Heeft u een ambulance nodig?
295
00:16:25,944 --> 00:16:28,027
Ik ben oké.
296
00:16:28,028 --> 00:16:29,987
Ik bel 911.
297
00:16:29,988 --> 00:16:32,366
Nee! Geen politie.
298
00:16:34,077 --> 00:16:36,744
Is die kerel oké?
299
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
Ik had $500. Geen papieren.
300
00:16:39,665 --> 00:16:43,209
Ze vertelden me dat ik veilig was
tot mijn asielafspraak.
301
00:16:43,210 --> 00:16:45,294
Maar ik wist het niet.
302
00:16:45,295 --> 00:16:47,171
Wat ik wel wist...
303
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
Ik zou nooit meer terug kunnen gaan
naar Tsjetsjenië.
304
00:16:59,602 --> 00:17:03,439
Dat waren mijn laatste gedachten
voordat alles zwart werd.
305
00:17:10,447 --> 00:17:14,949
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
306
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
Waarom verliet u Tsjetsjenië?
307
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Uit liefde.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,932
Groot nieuws.
Roman is niet de enige.
309
00:17:39,933 --> 00:17:42,477
Jacob, ga naar het magazijn
bij de pier waar hij werkt.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
Kijk of er iemand langs is geweest
om hem te zoeken.
311
00:17:44,480 --> 00:17:45,897
Ericka, kijk eens naar de zijne
oud appartement.
312
00:17:45,898 --> 00:17:47,231
Ik heb je het adres ge-sms't.
313
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
Van, bel immigratie,
sociale diensten.
314
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
Ik ben al aan een diepte begonnen
duik online.
315
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
Klaar, Alex?
316
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
Romeins.
317
00:18:22,227 --> 00:18:24,685
Kan hij mij horen?
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,439
Ja.
319
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
Alex.
320
00:18:32,779 --> 00:18:38,368
Rome...
321
00:19:15,488 --> 00:19:17,446
Daarom kwam hij naar Amerika.
322
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
Het is illegaal om homo te zijn
in Tsjetsjenië.
323
00:19:19,074 --> 00:19:21,534
Vrienden en familie
hun dierbaren inleveren.
324
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
En degenen die verdacht worden
worden vervolgd,
325
00:19:24,121 --> 00:19:25,538
ontvoerd en zelfs vermoord.
326
00:19:25,539 --> 00:19:28,249
Laten we ze wat privacy geven
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,168
zodat ze kunnen inhalen
zonder publiek.
328
00:19:45,935 --> 00:19:48,853
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Op school.
329
00:19:48,854 --> 00:19:52,273
We hielden allebei van astronomie
en dessert.
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,108
Deze is niet slecht.
331
00:19:54,109 --> 00:19:55,818
Toen ik hier aankwam,
332
00:19:55,819 --> 00:20:00,281
Ik heb elk ziekenhuis gecontroleerd,
politiebureau, schuilplaatsen.
333
00:20:00,282 --> 00:20:02,909
Ik zocht elke dag naar Roman.
334
00:20:02,910 --> 00:20:04,702
Ik dacht dat ik
zou hem misschien nooit meer zien.
335
00:20:04,703 --> 00:20:06,662
Niemand wist waar hij was
of wat er is gebeurd.
336
00:20:06,663 --> 00:20:08,539
Maar dat doe je wel.
337
00:20:08,540 --> 00:20:11,628
Wij hebben het in elkaar gezet.
338
00:20:12,670 --> 00:20:15,755
Roman werd gegooid
van zijn fiets.
339
00:20:15,756 --> 00:20:18,507
Zijn hoofd moet naar voren zijn gegaan
en heel snel terug.
340
00:20:18,508 --> 00:20:20,301
Wij noemen het een whiplash.
341
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
In eerste instantie dacht hij dat het goed met hem ging,
342
00:20:22,346 --> 00:20:25,014
maar toen begon zijn nek
pijn doen.
343
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
Hij ging niet naar het ziekenhuis
omdat hij bang was.
344
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
Hij dacht dat het wel goed zou komen.
345
00:20:29,102 --> 00:20:31,896
Maar de schade veroorzaakt
een stolsel in een slagader
346
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
die bloed en zuurstof levert
naar de hersenstam.
347
00:20:34,399 --> 00:20:36,067
Roman kreeg een zware beroerte.
348
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
Nu de delen van de hersenen
349
00:20:37,611 --> 00:20:39,695
verantwoordelijk voor het denken
waren ongedeerd.
350
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
Maar omdat hij bijna was
geheel verlamd,
351
00:20:41,698 --> 00:20:44,492
niemand wist dat hij nog wakker was,
nog steeds zichzelf.
352
00:20:44,493 --> 00:20:47,538
Dus als hij naar de dokter was gegaan
na het ongeval...
353
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
Ik weet dat je het gehoord hebt
zijn beslissing.
354
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
Roman kan behoorlijk eigenwijs zijn
als zijn besluit vaststaat.
355
00:20:58,048 --> 00:21:00,424
Nou ja, als we daartoe in staat zijn
overtuig hem van het tegendeel,
356
00:21:00,425 --> 00:21:04,220
hij zou kunnen vertrekken
het ziekenhuis.
357
00:21:04,221 --> 00:21:07,640
Dan zou de vraag worden
keert hij terug naar de langdurige zorg?
358
00:21:07,641 --> 00:21:12,144
Of gaat hij met jou mee naar huis?
359
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Ik zou hem graag thuis willen hebben.
360
00:21:19,195 --> 00:21:22,697
Ik wil het zeker weten
je begrijpt wat dit betekent.
361
00:21:22,698 --> 00:21:24,615
Er zal verpleegkundige hulp zijn,
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,826
maar een enorm
de verantwoordelijkheid zal bij u liggen
363
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
tussen zijn tracheostomie
buis, de ventilator...
364
00:21:29,871 --> 00:21:34,043
Ik zal het doen.
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,714
Het was mijn idee
voor ons om hier te komen.
366
00:21:39,715 --> 00:21:42,383
Ik ben degene die Engels spreekt.
367
00:21:42,384 --> 00:21:44,719
Ik was altijd aan het plannen
voor Romein zorgen.
368
00:21:44,720 --> 00:21:46,848
Het ziet er nu gewoon anders uit.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,400
Eh, zoals we in ons land zeggen:
370
00:21:59,401 --> 00:22:01,861
Alex is een prins onder de mensen.
371
00:22:01,862 --> 00:22:04,030
Je hebt veel geluk.
- Erg.
372
00:22:04,031 --> 00:22:06,407
Niet veel opties
waar wij vandaan komen.
373
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
Had ik maar hetzelfde excuus.
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,494
Dr. Nichols neemt Alex mee
via de postoperatie
375
00:22:10,495 --> 00:22:13,914
verbandwissels
en probleemoplossingsapparaat.
376
00:22:13,915 --> 00:22:15,750
Mijn stagiaires zijn aan het werk
met de ademtherapeuten
377
00:22:15,751 --> 00:22:17,918
om hem te leren zuigen
uw tracheotomiebuis
378
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
en reageren
op ventilatoralarmen.
379
00:22:19,921 --> 00:22:23,090
En Dr. Dang is aan het zoeken
voor appartementen op de eerste verdieping
380
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
om u naar huis te verhuizen.
381
00:22:25,093 --> 00:22:29,764
Nee, dat heb ik u verteld, dokter Wolf.
Ik wil dat niet.
382
00:22:29,765 --> 00:22:32,224
Maar Alex wil...
om voor je te zorgen.
383
00:22:32,225 --> 00:22:36,312
Hij begrijpt wat er nodig is.
384
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Je kwam hier om samen te zijn.
385
00:22:39,524 --> 00:22:42,068
Dat wil hij nog steeds.
386
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Nietwaar?
387
00:22:46,491 --> 00:22:47,948
Voordat jij,
388
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
alles wat ik wilde was
verlost te worden van de ellende
389
00:22:50,619 --> 00:22:53,704
van een capabele geest zijn
gevangen in een nutteloos lichaam.
390
00:22:53,705 --> 00:22:56,415
Ik heb toen mijn besluit genomen.
391
00:22:56,416 --> 00:23:00,294
Maar dan, tussendoor,
392
00:23:00,295 --> 00:23:03,631
je hebt me zoveel gegeven.
393
00:23:03,632 --> 00:23:06,175
Je gaf mij mijn stem terug.
394
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Je gaf me mijn liefde terug.
395
00:23:10,139 --> 00:23:12,807
En nu...
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,892
Ik heb je nodig
om mij nog één ding te geven.
397
00:23:14,893 --> 00:23:16,644
Ik lees over
deze experimentele technologieën
398
00:23:16,645 --> 00:23:18,020
waarvan ik denk dat het zou kunnen maken...
399
00:23:18,021 --> 00:23:20,981
Hoezeer ik het ook waardeer
jouw inspanningen,
400
00:23:20,982 --> 00:23:24,193
Ik wil deze versie niet
van het leven.
401
00:23:24,194 --> 00:23:28,574
Niet voor mij, noch voor Alex.
402
00:23:29,492 --> 00:23:30,783
Waarom vroeg je mij
om je niet te verlaten
403
00:23:30,784 --> 00:23:33,410
als je wist dat je wilde gaan?
404
00:23:33,411 --> 00:23:39,834
Ik was doorgegeven vanuit het ziekenhuis
naar ziekenhuis, dokter naar dokter.
405
00:23:39,835 --> 00:23:46,090
Ik had iemand nodig om te stoppen,
kijk naar mij en luister.
406
00:23:46,091 --> 00:23:47,675
Wie is dat?
407
00:23:47,676 --> 00:23:52,763
Ja, dit is John Doe.
408
00:23:52,764 --> 00:23:56,016
Geen identiteitsbewijs, geen medische geschiedenis,
409
00:23:56,017 --> 00:23:57,226
geen familie.
410
00:23:57,227 --> 00:23:59,061
Overgedragen
van ziekenhuis tot ziekenhuis
411
00:23:59,062 --> 00:24:01,021
elke keer
hij krijgt een nieuwe infectie.
412
00:24:01,022 --> 00:24:02,481
Nu is hij van ons.
413
00:24:02,482 --> 00:24:06,026
Je hebt mij gezien
terwijl niemand anders dat deed.
414
00:24:06,027 --> 00:24:10,199
Dat is ironisch, omdat zij
Zeg me dat je geen gezichten kunt zien.
415
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
En omdat het zo lijkt
je ziet mij helemaal niet meer.
416
00:24:21,127 --> 00:24:23,377
Wolf, zet jezelf neer
in de schoenen van Roman.
417
00:24:23,378 --> 00:24:25,212
Je zult nooit lopen, praten, zwemmen,
418
00:24:25,213 --> 00:24:28,716
of obsessief bezorgd
weer voor een varen.
419
00:24:28,717 --> 00:24:31,927
- Dat is geen varen.
- Wat zou jij doen?
420
00:24:31,928 --> 00:24:34,096
Pas je aan en Roman kan dat ook.
421
00:24:34,097 --> 00:24:36,390
Veel opgesloten patiënten melden zich
relatief gelukkig zijn
422
00:24:36,391 --> 00:24:37,933
over meerdere onderzoeken.
423
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
Maar Roman handelt niet alleen
met ingesloten.
424
00:24:40,228 --> 00:24:43,314
Hij is ventilatie-afhankelijk, dat wil zeggen
een aanvaardbare kwaliteit van leven
425
00:24:43,315 --> 00:24:44,940
voor sommigen, maar niet voor hem.
426
00:24:44,941 --> 00:24:47,401
Hij moet depressief zijn.
Kun je met hem praten?
427
00:24:47,402 --> 00:24:50,571
Verzeker hem dat die er zijn
andere paden die we kunnen verkennen?
428
00:24:50,572 --> 00:24:52,740
Ik weet dat je wilt redden
zijn leven, Wolf.
429
00:24:52,741 --> 00:24:55,409
Je bent gehecht.
- Dat is geen slechte zaak.
430
00:24:55,410 --> 00:24:57,369
Het is iets moois.
431
00:24:57,370 --> 00:24:59,872
Dat is wat jou maakt
de dokter die je bent.
432
00:24:59,873 --> 00:25:04,001
Roman kwam hier op zoek
de ultieme vrijheid
433
00:25:04,002 --> 00:25:07,046
en eindigde
in de ultieme gevangenis.
434
00:25:07,047 --> 00:25:11,342
Je hebt zoveel gedaan, meer
dan welke andere arts dan ook zou doen.
435
00:25:11,343 --> 00:25:14,929
Maar niet elke patiënt
kan gered worden, Wolf.
436
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
Niet elke patiënt wil dat
gered te worden.
437
00:25:17,098 --> 00:25:19,516
Kun je met hem praten?
en probeer het alsjeblieft?
438
00:25:19,517 --> 00:25:20,853
Voor mij?
439
00:25:22,688 --> 00:25:28,734
Ja, maar als hij capaciteit heeft,
het is niet aan ons om het tegen te houden.
440
00:25:28,735 --> 00:25:32,780
Waarom zouden we Roman geven?
een stem om het gewoon te negeren?
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
Alex werd verondersteld
op de eerste plaats komen.
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,994
Hij heeft het gepland,
maar de dingen veranderden.
443
00:25:38,995 --> 00:25:41,121
Destijds maakte het mij bang.
444
00:25:41,122 --> 00:25:44,166
En hoe voel je je
daar nu over?
445
00:25:44,167 --> 00:25:47,795
Op een vreemde manier,
Ik voel me... tevreden.
446
00:25:47,796 --> 00:25:51,215
Ik heb alles wat ik wilde.
447
00:25:51,216 --> 00:25:53,094
Hm.
448
00:25:57,098 --> 00:26:02,309
Veel mensen met opsluiting
syndroom rapporteert geluk,
449
00:26:02,310 --> 00:26:05,062
en ze blijven leven
decennialang,
450
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
vooral die
met toegewijde verzorgers.
451
00:26:10,820 --> 00:26:14,363
Goed voor hen.
452
00:26:14,364 --> 00:26:16,157
Ik heb vrede met mijn beslissing.
453
00:26:18,661 --> 00:26:22,997
Jouw vermogen
om het verhaal opnieuw te formuleren,
454
00:26:22,998 --> 00:26:27,376
het is... het is behoorlijk indrukwekkend.
455
00:26:27,377 --> 00:26:31,630
Ik heb veel gehad
van oefening en tijd om na te denken.
456
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
Naar Amerika komen,
457
00:26:33,508 --> 00:26:39,054
een sprong in het diepe maken
om een leven te creëren met Alex,
458
00:26:39,055 --> 00:26:43,642
hem bij mij hebben
uiteindelijk is dat mijn verhaal.
459
00:26:43,643 --> 00:26:45,602
En hoe zit het met Alex?
460
00:26:45,603 --> 00:26:47,938
Het komt wel goed met Alex.
461
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
Hij zal weer verliefd worden.
462
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
Schrijf een nieuw verhaal
voor ons allebei.
463
00:27:16,469 --> 00:27:19,345
Zijn er innovaties
wij kunnen het proberen?
464
00:27:19,346 --> 00:27:22,723
Robotachtige ledematen? Exoskelet?
Klinische onderzoeken?
465
00:27:22,724 --> 00:27:24,391
Ik las over een onderzoek
met een man--
466
00:27:24,392 --> 00:27:25,893
Ik denk het niet
nog een klinische proef
467
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
is waar Roman om vraagt,
Wolf.
468
00:27:27,562 --> 00:27:30,022
Ik wil een goede dokter zijn.
469
00:27:30,023 --> 00:27:31,482
Ik wil zijn perspectief zien.
470
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
Maar we zijn zo ver gekomen
gewoon om hem los te laten.
471
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
Ik kan het niet, niet met hem.
472
00:27:49,210 --> 00:27:52,711
Waar jij het beste in bent
is dat uw patiënten het kunnen zien
473
00:27:52,712 --> 00:27:55,089
de wereld zoals zij dat willen.
474
00:27:55,090 --> 00:27:57,925
Je eert wie ze zijn,
wat ze kiezen.
475
00:27:57,926 --> 00:28:00,594
Zelfs als je het er niet mee eens bent.
476
00:28:00,595 --> 00:28:02,848
Dat bewonder ik aan jou.
477
00:28:04,558 --> 00:28:08,435
Ja. Weet je
hoeveel levens ik heb gered
478
00:28:08,436 --> 00:28:10,437
alleen maar patiënten hebben
gedegradeerd naar staten
479
00:28:10,438 --> 00:28:12,106
zij vinden het onaanvaardbaar--
480
00:28:12,107 --> 00:28:15,067
staten die ik zou vinden
onaanvaardbaar?
481
00:28:15,068 --> 00:28:17,361
De beslissing die hij nam is moeilijk.
482
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
Als we goede dokters zijn,
wij eren het.
483
00:28:34,547 --> 00:28:35,963
We zullen morfine toedienen
om er zeker van te zijn dat u zich op uw gemak voelt
484
00:28:35,964 --> 00:28:37,840
als we afnemen
de ventilatorinstellingen.
485
00:28:37,841 --> 00:28:39,508
En dan wanneer we je meenemen
uit de ventilatieopening,
486
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
We geven je meer medicijnen
om er zeker van te zijn dat u zich geen zorgen maakt
487
00:28:42,929 --> 00:28:44,638
of moeite hebben met ademen.
488
00:28:44,639 --> 00:28:50,563
Dan... zul je... overlijden.
489
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Oké.
490
00:28:56,902 --> 00:29:00,612
Wilt u spreken met A
kapelaan of geestelijk adviseur?
491
00:29:00,613 --> 00:29:02,614
Nee.
492
00:29:02,615 --> 00:29:05,284
Oké.
493
00:29:05,285 --> 00:29:06,785
Nog maar één.
494
00:29:06,786 --> 00:29:10,497
Je bent teleurgesteld in mij.
495
00:29:10,498 --> 00:29:12,835
N-N-Helemaal niet.
496
00:29:15,129 --> 00:29:21,592
Ik denk dat ik het me altijd had voorgesteld
wie je was.
497
00:29:21,593 --> 00:29:23,635
Wat je wilde.
498
00:29:23,636 --> 00:29:28,682
Hoe jouw leven eruit zou zien
na alles.
499
00:29:28,683 --> 00:29:33,022
En het... was dit niet.
500
00:29:39,445 --> 00:29:42,362
Is er iets?
wij kunnen doen
501
00:29:42,363 --> 00:29:45,993
om je te ondersteunen
in je laatste momenten?
502
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
Denk aan die dag jij
en Dr. Nash me mee naar buiten nam?
503
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
Als er psilocybine is
in zijn systeem,
504
00:29:55,168 --> 00:29:56,585
dan zal hij dat niet zijn
kunnen deelnemen
505
00:29:56,586 --> 00:29:59,505
in het slaaponderzoek,
maar bedankt. Ja.
506
00:29:59,506 --> 00:30:02,508
- We moeten Roman naar huis brengen.
- Naar Tsjetsjenië?
507
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Ik denk dat het een medische vlucht is
niet uitgesloten,
508
00:30:04,135 --> 00:30:06,553
maar--
- Niet thuis thuis. Een thuis.
509
00:30:06,554 --> 00:30:09,765
Hij moet uit de
ziekenhuis voor morgen voor...
510
00:30:09,766 --> 00:30:13,185
Voor als hij ons verlaat.
511
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
Hij wil niet sterven
in het ziekenhuis.
512
00:30:23,572 --> 00:30:25,280
- Oh.
- Oké.
513
00:30:25,281 --> 00:30:28,408
Struisvogelvarens doen dat niet bijzonder
Ik wil graag vertrapt worden, dokter Markus.
514
00:30:28,409 --> 00:30:29,995
Kopieer dat.
515
00:30:31,705 --> 00:30:33,580
Dit--
516
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Eh, nee.
517
00:30:36,084 --> 00:30:39,294
Dr Wolf.
Laat jij wel eens iemand binnen?
518
00:30:39,295 --> 00:30:41,463
Je bent hier.
Ik heb jullie allemaal binnengelaten.
519
00:30:41,464 --> 00:30:43,090
Ik heb er spijt van
met elk voorbijgaand moment.
520
00:30:43,091 --> 00:30:45,010
Hij bedoelde in je hart.
521
00:31:04,822 --> 00:31:07,281
Dank je
omdat je mij hierheen hebt gebracht.
522
00:31:07,282 --> 00:31:09,950
Het is veel beter
dan het ziekenhuis.
523
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
Heel huiselijk.
524
00:31:11,452 --> 00:31:13,870
Dat dacht ik
toen ik het voor het eerst zag.
525
00:31:13,871 --> 00:31:17,416
Het lag op mijn zwemroute.
Het deed me denken aan mijn kindertijd.
526
00:31:17,417 --> 00:31:20,294
Vroeger hield ik van zwemmen.
Toen ik jong was,
527
00:31:20,295 --> 00:31:24,840
waar mijn vader en ik naartoe zouden gaan
dit kristalblauwe bergmeer
528
00:31:24,841 --> 00:31:28,051
in de zomer genoemd
Kezenoy-am.
529
00:31:28,052 --> 00:31:31,263
Hm. Klinkt veel leuker
dan de Hudson.
530
00:31:31,264 --> 00:31:33,223
Dat is waar
mijn vader heeft het mij geleerd.
531
00:31:33,224 --> 00:31:36,810
Zie je je vader vaak?
532
00:31:36,811 --> 00:31:38,562
Ik ook niet.
533
00:31:38,563 --> 00:31:40,606
Zelfs voordat ik vertrok,
we waren het nergens over eens
534
00:31:40,607 --> 00:31:43,525
maar onze liefde voor elkaar
en zwemmen.
535
00:31:43,526 --> 00:31:46,028
Ik vind tegengestelde perspectieven
en wederzijds respect
536
00:31:46,029 --> 00:31:48,071
een goed team vormen.
537
00:31:48,072 --> 00:31:51,074
Je weet wie het maakt
een geweldig team?
538
00:31:51,075 --> 00:31:53,160
Jij en de lange dokter.
539
00:31:53,161 --> 00:31:54,620
Carol is eigenlijk niet zo lang.
540
00:31:54,621 --> 00:31:56,496
Ze is gewoon geobsedeerd
met hoge hakken.
541
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
Nee, de chirurg.
Hij vindt je leuk.
542
00:32:03,964 --> 00:32:06,798
Dr. Nichols?
Ja.
543
00:32:06,799 --> 00:32:08,383
Nee. Oké.
544
00:32:08,384 --> 00:32:12,513
Ik bedoel, ik denk dat jij
heeft ons net op een goede dag betrapt.
545
00:32:17,019 --> 00:32:20,437
Neem het van
een opgesloten patiënt.
546
00:32:20,438 --> 00:32:24,484
Er is geen tijd
zoals het heden.
547
00:32:37,373 --> 00:32:38,955
Je doet het juiste.
548
00:32:38,956 --> 00:32:41,627
Ik hoop dat je dat weet.
549
00:32:49,385 --> 00:32:52,596
200 miljard biljoen.
550
00:32:54,264 --> 00:32:57,599
Dat is hoeveel sterren
er zijn in het heelal.
551
00:32:57,600 --> 00:32:59,476
Of je dat nu bent
in Grozny of New York,
552
00:32:59,477 --> 00:33:03,355
wij allemaal
zie dezelfde gloed.
553
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
Voor oude culturen,
deze sterren leefden
554
00:33:06,526 --> 00:33:07,442
en animeren.
555
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
Hun hemellichamen van licht
556
00:33:09,904 --> 00:33:13,742
net zo echt
als onze aardse mensen van vlees.
557
00:33:15,119 --> 00:33:17,536
Daarom hebben ze ze genoemd.
558
00:33:17,537 --> 00:33:19,746
Capella.
559
00:33:19,747 --> 00:33:21,415
Pollux. Mirfak.
560
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
En mijn favoriet,
Vega en Altair.
561
00:33:31,552 --> 00:33:35,929
In de Chinese folklore wordt
zij vertegenwoordigen verboden minnaars
562
00:33:35,930 --> 00:33:39,266
die gescheiden waren
door de sterrenstelsels.
563
00:33:39,267 --> 00:33:41,226
Maar ondanks
van hun grote afstand,
564
00:33:41,227 --> 00:33:45,106
ze blijven altijd, altijd
verbonden door hun hart.
565
00:33:59,037 --> 00:34:01,204
♪ Denk er eens over na ♪
566
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
♪ Dat moet zo zijn
een hogere liefde ♪
567
00:34:12,593 --> 00:34:14,885
♪ Het leven is verspilde tijd ♪
568
00:34:14,886 --> 00:34:20,724
♪ Kijk in je hart,
en ik zal in de mijne kijken ♪
569
00:34:20,725 --> 00:34:24,270
♪ Het ziet er zo slecht uit
overal ♪
570
00:34:31,236 --> 00:34:35,614
♪ Wij lopen langs de lijn,
wij proberen ♪ te zien
571
00:34:35,615 --> 00:34:41,161
♪ Achterop raken
in wat zou kunnen zijn ♪
572
00:34:41,162 --> 00:34:56,009
♪ Breng mij een hogere liefde ♪
573
00:34:56,010 --> 00:35:01,723
♪ Waar is die hogere liefde
waar ik aan dacht? ♪
574
00:35:01,724 --> 00:35:06,561
♪ Werelden draaien,
we houden vol ♪
575
00:35:06,562 --> 00:35:08,480
Romeins.
576
00:35:08,481 --> 00:35:13,151
♪ Onze angst onder ogen zien
en daar alleen staan ♪
577
00:35:13,152 --> 00:35:16,029
♪ Een verlangen ♪
- Het is tijd.
578
00:35:16,030 --> 00:35:18,698
♪ En het is echt voor mij ♪
579
00:35:18,699 --> 00:35:24,955
♪ Er moet iemand zijn
wie voelt er voor mij ♪
580
00:35:24,956 --> 00:35:29,126
♪ Het ziet er zo slecht uit
overal ♪
581
00:35:30,671 --> 00:35:35,882
♪ In deze hele wereld,
wat is eerlijk? ♪
582
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
♪ Wij lopen langs de lijn,
wij proberen ♪ te zien
583
00:35:41,389 --> 00:35:46,434
♪ Achterop raken
in wat zou kunnen zijn ♪
584
00:35:46,435 --> 00:35:50,858
♪ Breng mij een hogere liefde ♪
585
00:35:52,234 --> 00:36:01,533
♪ Breng mij een hogere liefde ♪
586
00:36:01,534 --> 00:36:08,709
♪ Waar is deze hogere liefde
Ik dacht aan ♪
587
00:36:14,673 --> 00:36:16,882
Denk aan die investeerders
Ik had een afspraak met Roman,
588
00:36:16,883 --> 00:36:19,175
allemaal enthousiast om het succes te zien
implantatie van het apparaat
589
00:36:19,176 --> 00:36:20,260
dat zij gefinancierd hebben?
- Kijk, Simon...
590
00:36:20,261 --> 00:36:21,761
Stel je hun verbazing voor
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,597
toen ik moest annuleren
het bezoek op het laatste moment
592
00:36:23,598 --> 00:36:26,224
omdat uw verpleegster gewoon
vertelde me dat Roman dood is.
593
00:36:26,225 --> 00:36:29,477
Dit is precies waarom ik
wilde niet met Wolf samenwerken.
594
00:36:29,478 --> 00:36:31,396
En nu kan ik het zien
dat jij net zo roekeloos bent.
595
00:36:31,397 --> 00:36:35,442
Dat apparaat is gemaakt
om levens te redden, niet om ze te beëindigen.
596
00:36:35,443 --> 00:36:38,778
Het was wat het beste was
voor de patiënt.
597
00:36:38,779 --> 00:36:41,698
Je zou hem zeker niet willen
puur voor onderzoek bestaan.
598
00:36:41,699 --> 00:36:44,159
Zijn dood staat op de plaat
als sterfelijkheid
599
00:36:44,160 --> 00:36:47,287
binnen de eerste 30 dagen
van de implantatie van het apparaat.
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,080
Weet je hoe erg dat eruit ziet?
601
00:36:49,081 --> 00:36:51,458
Ons doel is een revolutie teweeg te brengen
vele levens, niet slechts één.
602
00:36:51,459 --> 00:36:55,670
Jij gaf Roman een stem.
Als zijn artsen respecteerden we het.
603
00:36:55,671 --> 00:36:57,881
Is dat geen revolutie?
op zichzelf?
604
00:36:57,882 --> 00:36:59,716
Ik had gedacht
dat dit het begin was
605
00:36:59,717 --> 00:37:03,553
van een vruchtbaar partnerschap
met Bronx-generaal.
606
00:37:03,554 --> 00:37:05,723
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
607
00:37:17,778 --> 00:37:20,195
Als je hier bent omdat ik nam
Roman uit het ziekenhuis,
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
Doe mij alstublieft een plezier en
gewoon een officiële klacht indienen,
609
00:37:22,782 --> 00:37:25,659
want ik voel het echt niet
alsof je erover praat.
610
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
Ik ben aan het inchecken
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.
611
00:37:29,330 --> 00:37:31,959
Wat? Het gaat goed met mij.
612
00:37:33,543 --> 00:37:37,045
Ik moet aan mijn rondes beginnen.
613
00:37:37,046 --> 00:37:41,383
Nou, voordat je weggaat, ik gewoon
moet zeggen dat ik verrast ben.
614
00:37:41,384 --> 00:37:44,678
Na alles wat je voor Roman hebt gedaan,
615
00:37:44,679 --> 00:37:47,931
dat... je leek gewoon
zo gemakkelijk op te geven.
616
00:37:47,932 --> 00:37:51,476
Er was niets gemakkelijks
over wat we deden.
617
00:37:51,477 --> 00:37:54,521
Het was de single
moeilijkste beslissing die ik ooit heb genomen.
618
00:37:54,522 --> 00:37:58,775
Nou, het is gewoon niet zoals jij,
Olivier.
619
00:37:58,776 --> 00:38:00,694
dacht ik
dat je harder je best zou hebben gedaan
620
00:38:00,695 --> 00:38:04,155
om hem ervan te overtuigen in leven te blijven,
om het een kans te geven.
621
00:38:04,156 --> 00:38:06,616
Denk je dat ik het opgaf?
622
00:38:06,617 --> 00:38:09,828
Je denkt dat ik het niet heb geprobeerd
moeilijk genoeg?
623
00:38:09,829 --> 00:38:12,372
Laten we het hebben over opgeven.
-Olivier...
624
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
Wanneer papa
bevond zich op een slechte plek,
625
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
je hebt gewoon meer tijd besteed
op het werk.
626
00:38:15,543 --> 00:38:16,668
Toen je hem kende
kon niet worden opgelost,
627
00:38:16,669 --> 00:38:18,837
je bent gewoon gestopt met proberen.
628
00:38:18,838 --> 00:38:23,800
Je liet hem een omhulsel worden
van een man, en toen verliet je hem.
629
00:38:23,801 --> 00:38:26,054
Maar jij vindt dat ik het moet proberen
moeilijker?
630
00:38:27,973 --> 00:38:32,058
Na al die jaren,
Je probeert hem nog steeds te repareren.
631
00:38:32,059 --> 00:38:35,562
En het maakt niet uit hoe
veel patiënten die je behandelt, lieverd.
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,732
Het gaat niet brengen
hem terug.
633
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
En hoe eerder
dat je hiermee omgaat,
634
00:38:40,943 --> 00:38:45,030
hoe eerder je stopt
het nemen van beslissingen
635
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
die jou vooral dienen.
636
00:38:47,074 --> 00:38:50,160
Wat ik deed was voor Roman.
637
00:38:50,161 --> 00:38:53,747
Zijn keuze, niet de mijne.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,666
Een keuze die pijn deed
deze technologie,
639
00:38:56,667 --> 00:38:59,419
andere patiënten daar
wie zou hiervan kunnen profiteren.
640
00:38:59,420 --> 00:39:02,088
Ik zal mij altijd concentreren op de
patiënt recht voor mij.
641
00:39:02,089 --> 00:39:04,009
Hé.
642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
dat voorrecht.
643
00:39:08,179 --> 00:39:12,432
Jij en ik zijn dat nooit
Ik ga het met elkaar eens zijn, mam.
644
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
Als je mij wilt beëindigen
daarom, doe het dan.
645
00:39:16,604 --> 00:39:18,230
Dat is aan jou.
646
00:39:28,450 --> 00:39:31,326
Hé, Erikka.
647
00:39:31,327 --> 00:39:33,620
Houd je het vol?
648
00:39:33,621 --> 00:39:34,829
Als dat soort dingen
hoort bij de baan,
649
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
Ik ben blij dat we elkaar hebben.
650
00:39:37,625 --> 00:39:40,460
Ik wilde het vragen
jij iets,
651
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
en ik zou er helemaal naast kunnen zitten
hier,
652
00:39:42,254 --> 00:39:43,922
maar, eh,
de afgelopen paar dagen,
653
00:39:43,923 --> 00:39:47,467
Ik heb een idee gekregen
dat je gevoelens hebt.
654
00:39:47,468 --> 00:39:49,594
Goede, grote.
655
00:39:49,595 --> 00:39:51,721
Voelde je dat?
656
00:39:51,722 --> 00:39:53,640
Natuurlijk deed je dat.
657
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
Je hebt gelijk.
658
00:39:56,060 --> 00:39:57,936
Ik ben.
659
00:39:57,937 --> 00:40:00,688
Ik doe.
660
00:40:00,689 --> 00:40:02,734
Vertel het alsjeblieft niet aan Jacob.
661
00:40:08,198 --> 00:40:11,366
♪ Ik was afgeleid
en in het verkeer ♪
662
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
♪ Ik voelde het niet
toen de aardbeving plaatsvond ♪
663
00:40:14,537 --> 00:40:16,246
♪ Maar het raakte me echt
denken ♪
664
00:40:16,247 --> 00:40:17,664
♪ Was je aan het drinken? ♪
665
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
♪ Was jij dat?
in de woonkamer? ♪
666
00:40:19,500 --> 00:40:21,459
♪ Chillen,
televisie kijken? ♪
667
00:40:21,460 --> 00:40:22,752
♪ Het is nu een jaar geleden ♪
668
00:40:22,753 --> 00:40:24,379
♪ Ik denk dat ik erachter ben hoe ♪
669
00:40:24,380 --> 00:40:28,424
♪ Hoe jij je kunt laten gaan en laten
communicatie sterft uit ♪
670
00:40:28,425 --> 00:40:30,677
♪ Ik weet het, weet je, wij weten het ♪
671
00:40:30,678 --> 00:40:34,681
♪ Je bent niet voor altijd down geweest
en het is prima ♪
672
00:40:34,682 --> 00:40:37,142
♪ Ik weet het, weet je, wij weten het ♪
673
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
♪ We waren niet voor iedereen bedoeld
andere en het is prima ♪
674
00:40:40,604 --> 00:40:44,023
♪ Maar als de wereld zou eindigen,
Je zou langskomen, toch? ♪
675
00:40:44,024 --> 00:40:47,569
Deze wens had ik altijd
dat nadat ik naar New York was verhuisd,
676
00:40:47,570 --> 00:40:51,614
Ik zag Alex op straat.
677
00:40:51,615 --> 00:40:53,116
Hij lacht naar mij.
678
00:40:53,117 --> 00:40:54,993
Ik ren naar hem toe,
679
00:40:54,994 --> 00:41:00,582
en we kussen daar
te midden van alles,
680
00:41:00,583 --> 00:41:06,963
en niemand zou naar ons kijken
of zorg omdat we vrij waren.
681
00:41:06,964 --> 00:41:09,966
♪ Als de wereld zou eindigen,
Je zou langskomen, toch? ♪
682
00:41:09,967 --> 00:41:13,011
- Wat is er?
- Niets.
683
00:41:13,012 --> 00:41:15,054
Ik wou dat ik het kon
heb je dat gegeven
684
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
en Alex.
685
00:41:16,974 --> 00:41:20,602
Dat deed je.
686
00:41:20,603 --> 00:41:22,687
Mijn vraag aan jou is...
687
00:41:22,688 --> 00:41:24,772
♪ Als de wereld zou eindigen ♪
688
00:41:24,773 --> 00:41:27,025
...waar wacht je nog op?
689
00:41:27,026 --> 00:41:29,235
♪ De hemel zou vallen
en ik zou je stevig vasthouden ♪
690
00:41:29,236 --> 00:41:32,572
♪ Nee, daar
zou geen reden zijn waarom ♪
691
00:41:32,573 --> 00:41:35,408
♪ Dat zouden we zelfs doen
moet afscheid nemen ♪
692
00:41:35,409 --> 00:41:39,078
♪ Als de wereld zou eindigen ♪
693
00:41:39,079 --> 00:41:41,080
♪ Je zou langskomen, toch? ♪
694
00:41:41,081 --> 00:41:44,459
♪ Je zou langskomen, je zou komen
dan zou jij langskomen, toch? ♪
695
00:41:44,460 --> 00:41:48,046
♪ Ja ♪
696
00:41:48,047 --> 00:41:51,967
♪ Als de wereld zou eindigen,
Je zou langskomen, toch? ♪
697
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
{\an8}Greg, beweeg je hoofd.