1 00:01:30,089 --> 00:01:33,525 Uma vez nas Terras Altas 2 00:01:33,592 --> 00:01:37,722 As Terras Altas da Escócia 3 00:01:37,797 --> 00:01:43,737 No fundo da noite em um sutiã escuro 4 00:01:44,905 --> 00:01:47,965 Lá nas Terras Altas 5 00:01:48,041 --> 00:01:52,444 As Terras Altas da Escócia 6 00:01:52,512 --> 00:01:56,677 Dois caçadores cansados 7 00:01:56,751 --> 00:02:00,118 Perderam o caminho 8 00:02:00,188 --> 00:02:03,214 E foi isso que aconteceu 9 00:02:03,291 --> 00:02:06,853 A coisa estranha isso aconteceu 10 00:02:06,929 --> 00:02:11,331 Para dois caçadores cansados 11 00:02:11,400 --> 00:02:17,339 Quem perdeu o caminho 12 00:02:31,288 --> 00:02:34,745 Brigadoon 13 00:02:34,824 --> 00:02:39,318 Brigadoon 14 00:02:39,397 --> 00:02:42,855 Florescendo sob 15 00:02:42,933 --> 00:02:48,394 Céus de zibelina 16 00:02:49,740 --> 00:02:52,641 Brigadoon 17 00:02:52,711 --> 00:02:57,376 Brigadoon 18 00:02:57,450 --> 00:02:59,611 Aí meu coração 19 00:02:59,685 --> 00:03:04,385 Para sempre 20 00:03:04,458 --> 00:03:07,392 Mentiras 21 00:03:08,628 --> 00:03:12,588 Deixe o mundo esfriar 22 00:03:12,665 --> 00:03:16,363 Ao nosso redor 23 00:03:16,437 --> 00:03:20,840 Deixe os céus 24 00:03:20,908 --> 00:03:26,643 Chore acima 25 00:03:27,816 --> 00:03:31,752 Brigadoon 26 00:03:31,820 --> 00:03:37,225 Brigadoon 27 00:03:37,293 --> 00:03:42,230 No meu vale 28 00:03:42,298 --> 00:03:46,394 Haverá 29 00:03:46,469 --> 00:03:50,406 Amor 30 00:04:27,645 --> 00:04:32,583 Venham todos para a praça 31 00:04:34,621 --> 00:04:38,681 Venham todos para a praça 32 00:04:38,757 --> 00:04:40,817 A praça do mercado 33 00:04:40,894 --> 00:04:43,830 A praça do mercado 34 00:04:45,565 --> 00:04:48,159 Carne salgada estou vendendo lá 35 00:04:48,234 --> 00:04:50,203 ''Na praça, rapaz'' 36 00:04:54,909 --> 00:04:58,436 Venha para a feira 37 00:04:58,512 --> 00:05:01,539 Cerveja à venda ou troco lá 38 00:05:01,616 --> 00:05:03,174 ''Na praça, rapaz'' 39 00:05:03,251 --> 00:05:05,185 Cerveja à venda ou troco lá 40 00:05:05,253 --> 00:05:07,483 ''Na praça, rapaz'' 41 00:05:11,027 --> 00:05:13,393 Venham todos para baixo 42 00:05:13,462 --> 00:05:15,396 Você está na cidade 43 00:05:15,464 --> 00:05:18,797 Venham das colinas 44 00:05:18,869 --> 00:05:22,634 '' Pano de lã que estou vendendo lá na praça, rapaz'' 45 00:05:22,705 --> 00:05:25,971 Venham dos moinhos 46 00:05:26,043 --> 00:05:27,670 Venham todos vocês lá 47 00:05:27,744 --> 00:05:29,769 Venham todos vocês lá 48 00:05:29,846 --> 00:05:33,213 Venha para a feira 49 00:05:33,283 --> 00:05:36,515 ''Venham, todos vocês'' 50 00:05:36,588 --> 00:05:40,355 Em todos os lugares para a feira 51 00:05:40,426 --> 00:05:43,861 Venham das colinas 52 00:05:43,928 --> 00:05:47,295 Venham dos moinhos 53 00:05:47,365 --> 00:05:50,766 Venha para o vale 54 00:05:50,835 --> 00:05:52,393 Venha, garoto 55 00:05:52,470 --> 00:05:54,199 Venham, homens 56 00:05:54,273 --> 00:05:57,835 Venha do tear 57 00:05:57,910 --> 00:06:01,176 Vem de balde e vassoura 58 00:06:01,247 --> 00:06:04,614 Ouça você em todos os lugares 59 00:06:04,683 --> 00:06:07,675 Você não sabe Há uma feira 60 00:06:08,823 --> 00:06:14,624 Na Praça MacConnachy 61 00:06:14,694 --> 00:06:17,220 estou vendendo um pouco de leite e creme 62 00:06:17,297 --> 00:06:19,231 Venha saborear e você jurará 63 00:06:19,299 --> 00:06:21,291 Que isso é o melhor leite e creme 64 00:06:21,369 --> 00:06:23,337 Isso já saiu de uma vaca 65 00:06:23,404 --> 00:06:25,463 Embora bem como está o preço é pequeno 66 00:06:25,539 --> 00:06:27,530 Com leite e creme 67 00:06:27,608 --> 00:06:30,601 Não há nada para fazer mas venda tudo 68 00:06:30,678 --> 00:06:32,647 A vaca não vai aceitar de volta 69 00:06:34,615 --> 00:06:36,584 Venham todos vocês lá 70 00:06:37,986 --> 00:06:39,954 Venham todos vocês lá 71 00:06:40,023 --> 00:06:42,616 Venha para a feira 72 00:06:42,691 --> 00:06:45,217 Agora todos vocês vêm para Sandy aqui 73 00:06:45,295 --> 00:06:47,092 Venha até o estande da Sandy 74 00:06:47,163 --> 00:06:49,097 estou vendendo o doce mais doce aqui 75 00:06:49,164 --> 00:06:51,134 Isso já soltou um dente 76 00:06:51,200 --> 00:06:53,168 eu mesmo como e não há dúvida 77 00:06:53,236 --> 00:06:55,205 'Tis cremoso e bom e grosso 78 00:06:55,272 --> 00:06:57,968 '' Então, rapazes, espero você vai me comprar '' 79 00:06:58,042 --> 00:07:00,306 Isso está me deixando meio doente 80 00:07:00,377 --> 00:07:03,676 Venha para a feira 81 00:07:03,747 --> 00:07:07,012 Venha para a feira 82 00:07:07,084 --> 00:07:10,384 Venha para o vale 83 00:07:10,454 --> 00:07:12,082 Venha, garoto 84 00:07:12,157 --> 00:07:13,749 Venham, homens 85 00:07:13,825 --> 00:07:17,159 Venha do tear 86 00:07:17,229 --> 00:07:20,528 Vem de balde e vassoura 87 00:07:20,599 --> 00:07:23,899 Ouça você em todos os lugares 88 00:07:23,969 --> 00:07:27,530 Você não sabe Há uma feira 89 00:07:27,606 --> 00:07:32,544 Na Praça MacConnachy 90 00:07:39,052 --> 00:07:41,577 Deixe-me ver esse mapa novamente. 91 00:07:44,791 --> 00:07:46,986 Vamos ver. Aqui está Auchindale. 92 00:07:47,061 --> 00:07:49,928 ''Pelo que me lembro, isso deveria ser à esquerda, e não me lembro. 93 00:07:49,997 --> 00:07:51,658 É. 94 00:07:51,733 --> 00:07:53,428 Aqui está Braekirk. 95 00:07:53,501 --> 00:07:55,059 Deveria estar à direita. 96 00:07:55,136 --> 00:07:57,627 -Então onde diabos estamos? -O que está no meio? 97 00:07:57,705 --> 00:07:59,673 -Nada. -É onde estamos. 98 00:07:59,742 --> 00:08:01,710 -Nada? -Sim. 99 00:08:01,777 --> 00:08:03,710 Para um companheiro das minhas potencialidades... 100 00:08:03,778 --> 00:08:05,838 este é um local ideal. 101 00:08:05,914 --> 00:08:08,883 Nós encontraremos nossa saída quando a névoa se dissipar. 102 00:08:08,951 --> 00:08:11,512 Deve ser deprimente ser um pássaro... 103 00:08:11,587 --> 00:08:13,521 e saiba que a temporada de caça começou. 104 00:08:13,589 --> 00:08:15,523 ''A maneira como você mira, os pássaros não tenho nada com que se preocupar.'' 105 00:08:15,591 --> 00:08:17,618 Sim? Assistir. 106 00:08:17,694 --> 00:08:19,662 Espere um segundo. Isso não é uma perdiz. 107 00:08:21,330 --> 00:08:23,993 Somos um belo casal de caçadores. 108 00:08:24,067 --> 00:08:27,697 '' Viemos aqui de Nova York, e na primeira noite fora, nos perdemos. 109 00:08:27,772 --> 00:08:30,241 Talvez tenhamos tomado o caminho certo em vez da estrada secundária. 110 00:08:30,307 --> 00:08:31,969 ''-Quer uma bebida? -Não, obrigado.'' 111 00:08:32,043 --> 00:08:33,975 Bom. Isso deixa mais para mim. 112 00:08:34,044 --> 00:08:36,069 Você me disse você ia cortar. 113 00:08:36,148 --> 00:08:39,082 ''Sim, eu fiz, mas sou um péssimo mentiroso. 114 00:08:39,151 --> 00:08:41,176 ''Além disso, não compensa.'' 115 00:08:42,353 --> 00:08:44,948 eu lembro que eu estava indo com uma garota maravilhosa uma vez... 116 00:08:45,022 --> 00:08:47,491 e ela costumava me implorar desistir. 117 00:08:47,559 --> 00:08:49,026 ''Então, um dia eu fiz.'' 118 00:08:49,094 --> 00:08:52,189 ''Descobrimos que não tínhamos mais nada para conversar, então terminamos. 119 00:08:55,501 --> 00:08:58,231 Há algo nesta floresta... 120 00:08:58,304 --> 00:09:01,000 isso me dá a sensação de estar em uma catedral. 121 00:09:01,073 --> 00:09:03,837 ''Se estivéssemos, eu saberia onde fica a saída. 122 00:09:03,910 --> 00:09:06,846 ''-Você não acredita em nada, não é? -Claro que sim. 123 00:09:06,913 --> 00:09:08,176 Realmente? O que? 124 00:09:08,248 --> 00:09:10,216 Praticamente qualquer coisa eu posso entender. 125 00:09:10,284 --> 00:09:12,114 Qualquer coisa que seja real para mim. 126 00:09:12,186 --> 00:09:17,454 ''Coisas que posso tocar, provar, ouvir, ver, cheirar e engolir.'' 127 00:09:17,525 --> 00:09:19,584 E as coisas você não entende? 128 00:09:19,660 --> 00:09:21,562 Eu os dispenso. 129 00:09:21,629 --> 00:09:23,563 ''Torna tudo muito fácil, não é?'' 130 00:09:23,631 --> 00:09:25,930 ''Confortável, de qualquer maneira.'' 131 00:09:26,001 --> 00:09:27,968 -Tenho inveja de você. -Por que? 132 00:09:28,035 --> 00:09:29,504 Você parece tão satisfeito. 133 00:09:29,570 --> 00:09:31,198 eu sou. Não é você? 134 00:09:32,575 --> 00:09:34,042 ''Não, não estou.'' 135 00:09:34,109 --> 00:09:36,373 Essa é a coisa mais boba eu já ouvi. 136 00:09:36,445 --> 00:09:39,413 Você tem um bom trabalho e você está noivo de uma bela garota. 137 00:09:39,482 --> 00:09:42,451 Você está perdido em uma bela floresta. O que mais você quer? 138 00:09:42,518 --> 00:09:46,478 eu não sei. Algo parece errado. 139 00:09:46,556 --> 00:09:48,683 Especialmente sobre Jane e eu. 140 00:09:48,758 --> 00:09:51,386 Isso faz tudo parecer errado. 141 00:09:51,461 --> 00:09:55,591 Veja como adiei o casamento. Não consigo chegar àquele altar. 142 00:09:55,666 --> 00:09:59,192 Você não a ama? Você fez isso quando saímos de Nova York. 143 00:10:00,704 --> 00:10:03,640 Às vezes eu acho que estou realmente não é capaz de amar. 144 00:10:05,276 --> 00:10:07,575 Às vezes penso que já ninguém existe. 145 00:10:07,646 --> 00:10:08,977 Isso é um absurdo. 146 00:10:09,047 --> 00:10:12,504 Não comece a falar sozinho em um complexo de inferioridade. 147 00:10:12,583 --> 00:10:14,677 -Você não merece isso. -O que você quer dizer? 148 00:10:14,753 --> 00:10:18,622 A maioria dos meus amigos que têm um complexo de inferioridade estão certos. 149 00:10:18,691 --> 00:10:20,681 Eles não são tão bons como todo mundo. 150 00:10:20,759 --> 00:10:24,058 ''Mas você-- jovem, arrojado, carregado. 151 00:10:33,740 --> 00:10:36,800 Ei. Veja isso. 152 00:10:36,877 --> 00:10:40,005 -Parece uma aldeia. -É. 153 00:10:40,080 --> 00:10:42,742 Eu pensei que você disse que havia nenhuma cidade no mapa por aqui. 154 00:10:42,816 --> 00:10:45,809 ''-eu fiz. Você quer ver o mapa? -Não, eu acredito em você.'' 155 00:10:45,886 --> 00:10:48,185 Vamos descer. Deve haver pessoas lá embaixo. 156 00:10:48,256 --> 00:10:50,689 Eles devem comer comida. É nisso que estamos interessados. 157 00:10:52,760 --> 00:10:54,729 Engraçado que não está no mapa. 158 00:10:54,796 --> 00:10:56,787 Talvez eles não gostem de publicidade. 159 00:11:13,316 --> 00:11:15,945 Jean. Jean! 160 00:11:16,019 --> 00:11:18,955 -Afaste-se da janela. -Estou tentando ver Charlie. 161 00:11:19,022 --> 00:11:21,752 ''Eu sei que você é, e você não deveria. 162 00:11:21,825 --> 00:11:25,022 'Dá azar ver o noivo antes do casamento. 163 00:11:25,095 --> 00:11:26,892 Coloque as roupas no baú. 164 00:11:26,964 --> 00:11:29,194 Você acha que ele está feliz ele vai se casar comigo... 165 00:11:29,266 --> 00:11:31,792 ou você acha que ele é começando a se arrepender? 166 00:11:31,870 --> 00:11:34,497 ''Bem, se eu o ver...'' 167 00:11:34,572 --> 00:11:35,834 vou perguntar a ele. 168 00:11:36,908 --> 00:11:38,340 ''Agora, apresse-se.'' 169 00:11:40,044 --> 00:11:43,037 ''Pai, como você se sentiu quando a mãe concordou em se casar com você? 170 00:11:43,114 --> 00:11:45,174 Eu não a pedi em casamento. Ela me pediu em casamento. 171 00:11:45,250 --> 00:11:46,683 Isso não te deixou feliz? 172 00:11:46,752 --> 00:11:49,846 ''Sim, seu bom julgamento me agradou muito. 173 00:11:49,922 --> 00:11:52,619 '' Fiona, você terá certeza ver Charlie e contar a ele...'' 174 00:11:52,691 --> 00:11:54,626 vir assinar a Bíblia da família. 175 00:11:54,694 --> 00:11:57,356 '' -Sim, pai. -Vou ver o Sr. Lundie.'' 176 00:11:57,430 --> 00:11:58,863 Atente-se ao marketing. 177 00:11:58,932 --> 00:12:01,526 Compre tudo o que for necessário para a ceia de casamento. 178 00:12:01,601 --> 00:12:05,003 ''-Sim. -Mas lembre-se, apenas o que é necessário.'' 179 00:12:05,072 --> 00:12:08,508 Meu objetivo para esta ocasião é ser hospitaleiro... 180 00:12:08,575 --> 00:12:09,941 não filantrópico. 181 00:12:13,514 --> 00:12:16,540 Quando você vai pensar sobre casamento para você? 182 00:12:16,617 --> 00:12:19,178 Quando eu encontro alguém quem me faz pensar nisso. 183 00:12:19,254 --> 00:12:22,120 Você nunca conheceu ninguém até agora isso te fez pensar nisso? 184 00:12:22,190 --> 00:12:24,283 ''Não, ainda não.'' 185 00:12:24,360 --> 00:12:26,793 Isso não te preocupa? 186 00:12:26,862 --> 00:12:28,193 ''Sim, um pouco...'' 187 00:12:28,263 --> 00:12:31,927 mas não vou deixar isso me preocupar em casar com a pessoa errada. 188 00:12:33,169 --> 00:12:36,297 Muitas moças como todos sabem 189 00:12:36,372 --> 00:12:40,809 Tente se casar antes dos 25 190 00:12:40,877 --> 00:12:44,814 Então ela vai concordar para quase qualquer proposta 191 00:12:44,882 --> 00:12:50,115 Tudo o que ele deve ser é um homem e está vivo 192 00:12:50,187 --> 00:12:55,181 eu mantenho um sonho e não há compromisso 193 00:12:55,259 --> 00:13:01,198 eu sei que há um certo rapaz para mim 194 00:13:01,265 --> 00:13:07,206 Um dia ele virá andando no horizonte 195 00:13:07,272 --> 00:13:09,740 Mas ele não deveria 196 00:13:09,808 --> 00:13:12,368 Então uma solteirona eu serei 197 00:13:13,546 --> 00:13:19,348 Tolo você pode dizer 198 00:13:19,418 --> 00:13:25,357 Tolo eu vou ficar 199 00:13:29,496 --> 00:13:33,900 Esperando pela minha querida 200 00:13:33,968 --> 00:13:38,233 E feliz estou 201 00:13:38,305 --> 00:13:42,538 Para segurar meu coração até ele chegar 202 00:13:42,610 --> 00:13:47,411 Passeando por 203 00:13:47,482 --> 00:13:51,351 ''Quando ele vier, minha querida'' 204 00:13:51,420 --> 00:13:55,753 Um olhar e eu saberei 205 00:13:55,824 --> 00:13:58,088 Que ele é o querido 206 00:13:58,160 --> 00:14:03,097 eu estive querendo tanto 207 00:14:04,167 --> 00:14:06,032 Embora eu viva 40 vidas 208 00:14:06,102 --> 00:14:08,331 'Até o dia em que ele chegar 209 00:14:08,403 --> 00:14:12,670 '' Eu nunca, nunca vou sofrer '' 210 00:14:12,742 --> 00:14:15,142 Pois minha esperança será alta 211 00:14:15,212 --> 00:14:19,147 Que ele virá passeando 212 00:14:19,216 --> 00:14:21,446 Para você ver 213 00:14:22,185 --> 00:14:26,646 eu acredito 214 00:14:26,725 --> 00:14:28,454 Isso 215 00:14:28,526 --> 00:14:32,759 Há um rapaz cansado 216 00:14:32,831 --> 00:14:36,823 E vagando livre 217 00:14:36,902 --> 00:14:39,029 Quem está esperando 218 00:14:39,104 --> 00:14:43,200 Para sua querida 219 00:14:43,275 --> 00:14:46,734 Eu 220 00:15:40,769 --> 00:15:44,207 O que você faz enquanto você espera 221 00:15:44,274 --> 00:15:48,040 Para o seu rapaz vir em sua direção 222 00:15:48,111 --> 00:15:50,808 ''Bem, quando ninguém está olhando''' 223 00:15:50,882 --> 00:15:53,749 Você se ajoelha no chão 224 00:15:53,818 --> 00:15:56,446 E você reza e reza 225 00:15:56,520 --> 00:15:59,182 E rezar 226 00:15:59,257 --> 00:16:02,454 Mas quando as moças se sentam e não tenho homens 227 00:16:02,526 --> 00:16:04,757 ''Oh, quanto tempo dura a noite'' 228 00:16:05,864 --> 00:16:11,325 Mas eu temo a noite é mais longo quando 229 00:16:11,404 --> 00:16:14,133 O rapaz não está certo 230 00:16:18,044 --> 00:16:21,809 Esperando pela minha querida 231 00:16:21,881 --> 00:16:25,817 é mais doce para mim 232 00:16:25,886 --> 00:16:29,844 Do que cortejar qualquer rapaz 233 00:16:29,923 --> 00:16:32,324 Na lea 234 00:16:34,628 --> 00:16:38,086 Sonhando com sua querida 235 00:16:38,166 --> 00:16:41,932 E aproveitando o dia 236 00:16:42,003 --> 00:16:44,369 É assim que eu sou 237 00:16:44,439 --> 00:16:49,901 E como eu sempre ficarei 238 00:16:49,979 --> 00:16:54,006 Embora eu viva 40 vidas até o dia em que ele chegar 239 00:16:54,083 --> 00:16:58,179 '' Eu nunca, nunca vou sofrer '' 240 00:16:58,254 --> 00:17:00,313 Pois minhas esperanças serão altas 241 00:17:00,389 --> 00:17:03,586 Que ele virá passeando 242 00:17:03,659 --> 00:17:07,858 Para você ver 243 00:17:07,931 --> 00:17:13,666 eu acredito 244 00:17:13,738 --> 00:17:15,967 Isso 245 00:17:16,039 --> 00:17:21,978 Há um rapaz cansado 246 00:17:23,314 --> 00:17:29,253 E vagando livre 247 00:17:29,320 --> 00:17:32,654 Quem está esperando 248 00:17:32,725 --> 00:17:38,220 Para sua querida 249 00:17:39,364 --> 00:17:45,305 Eu 250 00:18:01,422 --> 00:18:02,980 ''Bom dia, Fiona!'' 251 00:18:03,057 --> 00:18:04,456 Obrigado. 252 00:18:05,693 --> 00:18:07,957 ''-Bom dia, senhorita Fiona. -Bom dia, Sr. Beaton. 253 00:18:08,029 --> 00:18:09,963 -Bom dia. -O que você estaria procurando? 254 00:18:10,031 --> 00:18:12,056 Um colete para meu pai para o casamento. 255 00:18:12,134 --> 00:18:16,537 ''Claro. Jean e o jovem Dalrymple vão se casar hoje, não vão? 256 00:18:16,605 --> 00:18:19,972 ''Se ela tivesse que escolher alguém além do meu filho, Harry...'' 257 00:18:20,042 --> 00:18:22,476 estou feliz que era um rapaz tão bem quanto Charlie. 258 00:18:24,646 --> 00:18:26,581 Você teria um colete disso que caberia nele? 259 00:18:26,648 --> 00:18:30,086 Eu acho que sim. eu vou ter Harry corra até a casa e veja. 260 00:18:30,153 --> 00:18:32,644 ''Amigos, sua atenção, por favor!'' 261 00:18:39,363 --> 00:18:42,093 Este é o segundo dia da nossa bênção... 262 00:18:42,166 --> 00:18:43,656 e então, para lembrá-lo... 263 00:18:43,734 --> 00:18:46,635 O Sr. Lundie elaborou um mapa da nossa cidade... 264 00:18:46,703 --> 00:18:49,763 e me pediu para pendurá-lo aqui na praça pública... 265 00:18:49,841 --> 00:18:52,071 onde todos vocês podem ver e ser lembrado. 266 00:18:54,879 --> 00:18:57,779 ''Agora, os limites da nossa aldeia são:'' 267 00:18:57,849 --> 00:19:01,785 ''Ao leste, a ponte. A oeste, a antiga estrada Kirk. 268 00:19:01,854 --> 00:19:05,186 ''Ao norte, a cerca de pedra na beira da floresta...'' 269 00:19:05,256 --> 00:19:07,851 ''e ao sul, Loch Harold.'' 270 00:19:07,927 --> 00:19:09,360 Que ninguém atravesse... 271 00:19:09,428 --> 00:19:12,865 ou seremos ingratos diante de Deus... 272 00:19:12,933 --> 00:19:15,901 e a noite deve cair sobre nós para sempre. 273 00:19:23,443 --> 00:19:27,380 O segundo dia da bênção de quem? 'Com certeza não é meu. 274 00:19:27,446 --> 00:19:29,915 -Sinto muito mesmo. -Não fique. 275 00:19:29,983 --> 00:19:32,714 ''Se alguém vai ter pena de mim, deixe ser eu. 276 00:19:32,787 --> 00:19:36,086 'Isso não é justo para Charlie Dalrymple casar com ela. 277 00:19:36,157 --> 00:19:39,422 Ele tem tudo-- escola em Edimburgo e agora Jean-- 278 00:19:39,494 --> 00:19:41,326 e não tenho nada. 279 00:19:41,396 --> 00:19:45,195 Nada além de ficar preso nesta aldeia camponesa durante toda a minha vida. 280 00:19:45,267 --> 00:19:47,633 Olhe para isso. Os limites de uma cidade? 281 00:19:48,736 --> 00:19:50,831 Não para mim. 282 00:19:50,907 --> 00:19:54,240 'São mais as dimensões da minha prisão. 283 00:20:17,601 --> 00:20:20,765 ''Ei, filho, você poderia nos dizer onde poderíamos tomar café da manhã? 284 00:20:25,010 --> 00:20:27,775 Esse garoto vai ter problemas quando ele crescer. 285 00:20:34,954 --> 00:20:38,445 Perdoe-me. Você poderia nos dizer onde poderíamos encontrar uma pousada local? 286 00:20:43,296 --> 00:20:44,764 O que é isso? 287 00:20:47,501 --> 00:20:50,435 Há algum lugar por aqui onde poderíamos tomar café da manhã? 288 00:20:50,504 --> 00:20:53,904 ''-Eu não sei, senhor. -O que você sabe? Ele fala. 289 00:20:53,974 --> 00:20:55,908 Qual é o nome desta cidade? 290 00:20:57,010 --> 00:20:59,444 eu não sei. Você terá que me desculpar. 291 00:21:02,417 --> 00:21:03,884 Você está em Brigadoon. 292 00:21:11,627 --> 00:21:13,560 -Bom dia. -Bom dia. 293 00:21:13,629 --> 00:21:17,087 Você deve perdoá-lo. eu imagino ele ficou um pouco surpreso. 294 00:21:17,166 --> 00:21:19,156 As pessoas não vêm aqui muitas vezes. 295 00:21:20,336 --> 00:21:22,566 O que você disse o nome desta cidade é? 296 00:21:22,639 --> 00:21:23,935 Brigadoon. 297 00:21:25,007 --> 00:21:26,941 É engraçado. Não está no mapa. 298 00:21:27,009 --> 00:21:28,568 Eu não deveria ficar surpreso. 299 00:21:28,645 --> 00:21:30,578 Você sabe que não está no mapa? 300 00:21:30,647 --> 00:21:31,909 Sim. 301 00:21:31,982 --> 00:21:34,143 ''Isso é um pouco esnobe da sua parte, você não acha? 302 00:21:35,885 --> 00:21:38,877 -Por que não está no mapa? -Por um bom motivo. 303 00:21:40,925 --> 00:21:43,291 ''Bem, olhe, senhorita, uh--'' 304 00:21:43,361 --> 00:21:45,794 -Campbel. -Obrigado. 305 00:21:45,862 --> 00:21:50,301 Estamos tentando tomar café da manhã. Há uma pousada por aqui? 306 00:21:50,369 --> 00:21:52,302 Uma pousada? Acho que não. 307 00:21:52,370 --> 00:21:55,067 ''Mas se você seguir a estrada, você virá para a Praça MacConnachy. 308 00:21:55,140 --> 00:21:57,301 Você pode encontrar toda a comida que quiser à venda lá. 309 00:21:58,443 --> 00:22:00,274 Muito obrigado. 310 00:22:00,344 --> 00:22:01,835 Você é mais que bem-vindo. 311 00:22:03,282 --> 00:22:04,773 Bom dia. 312 00:22:04,850 --> 00:22:06,148 Bom dia. 313 00:22:08,488 --> 00:22:10,513 Bom dia. 314 00:22:10,590 --> 00:22:11,886 Bom dia. 315 00:22:11,958 --> 00:22:13,220 Bom dia. 316 00:22:43,925 --> 00:22:45,222 Olhar! 317 00:22:48,597 --> 00:22:50,690 Roupas engraçadas eles usam por aqui. 318 00:22:50,766 --> 00:22:53,735 Talvez este seja o dia eles tiram fotos para cartões postais. 319 00:23:18,296 --> 00:23:19,559 Olá. 320 00:23:20,631 --> 00:23:23,931 Não poderia ser eu. Deve haver algo peculiar em você. 321 00:23:29,440 --> 00:23:32,138 ''Este leite está à venda, não é? 322 00:23:32,212 --> 00:23:34,202 -Sim. -Você se importa se eu me ajudar? 323 00:23:34,279 --> 00:23:37,943 ''Um momento, senhor. Terei que ver seu dinheiro primeiro. 324 00:23:38,017 --> 00:23:39,951 -Meu dinheiro? -Mostre-lhe o dinheiro. 325 00:23:47,293 --> 00:23:49,454 -Olha a data! -Coisa engraçada. 326 00:23:49,529 --> 00:23:51,656 O que você deu a eles? Um pedaço de urânio? 327 00:23:51,731 --> 00:23:54,996 ''Não, apenas um xelim. Que layout maluco é esse. 328 00:23:56,003 --> 00:23:58,471 ''Sim, é muito interessante, senhor...'' 329 00:23:58,539 --> 00:24:00,337 mas isso não me faz bem. 330 00:24:00,409 --> 00:24:02,502 Quer dizer que não vai me vender nada? 331 00:24:02,576 --> 00:24:05,603 ''Sinto muito, senhor. Eu não posso.'' 332 00:24:05,680 --> 00:24:06,942 Por que não? 333 00:24:07,015 --> 00:24:08,983 ''Não posso explicar mais, senhor.'' 334 00:24:11,153 --> 00:24:13,087 Eles simplesmente aconteceram em há pouco tempo. 335 00:24:15,158 --> 00:24:18,524 '' Bem, bem-vindo ao Brigadoon. Como vocês, senhores, chegaram aqui? 336 00:24:18,593 --> 00:24:21,358 ''Viemos de Graymore, seis milhas além. 337 00:24:21,431 --> 00:24:23,558 Seis milhas. É uma distância considerável. 338 00:24:23,633 --> 00:24:27,001 ''Você deve estar com fome. Angus, que tal algum café da manhã para nossos visitantes?'' 339 00:24:27,069 --> 00:24:29,299 ''Charlie, o dinheiro deles--'' 340 00:24:29,372 --> 00:24:31,169 Eu não quero o dinheiro deles. 341 00:24:31,240 --> 00:24:34,074 ''Este é o dia do meu casamento, rapaz. Vocês são meus convidados. 342 00:24:34,144 --> 00:24:38,080 ''Sirvam-se. Pão, scones, bolos de gengibre. 343 00:24:38,148 --> 00:24:41,117 ''Ah, mas primeiro, um pouco de cerveja Heather. 344 00:24:42,753 --> 00:24:43,812 Sandy! 345 00:24:44,722 --> 00:24:46,781 -Aqui estou. -Um pouco de cerveja para nossos convidados. 346 00:24:48,393 --> 00:24:49,883 Cerveja para todos! 347 00:24:55,668 --> 00:24:58,000 Então você vai se casar hoje. Isso é maravilhoso. 348 00:24:58,070 --> 00:24:59,731 ''Sim, é.'' 349 00:24:59,804 --> 00:25:02,296 ''Esta tarde, para a senhorita Jean Campbell. 350 00:25:02,374 --> 00:25:04,309 -Campbell? -Sim. 351 00:25:05,811 --> 00:25:09,838 acho que conheci sua noiva alguns minutos atrás. Ela é muito charmosa. 352 00:25:09,915 --> 00:25:12,384 ''Sim, ela é.'' 353 00:25:12,452 --> 00:25:14,419 A saúde dela. A saúde dela! 354 00:25:17,491 --> 00:25:20,052 -Aos nossos visitantes! -Aqui! 355 00:25:20,127 --> 00:25:21,890 E para o Sr. Forsythe. 356 00:25:21,963 --> 00:25:24,192 espero que ele saiba como sou grato a ele... 357 00:25:24,264 --> 00:25:26,028 para adiar o milagre para mim. 358 00:25:26,100 --> 00:25:28,864 ''-Isso o que? -'É um brinde que temos aqui, senhor.'' 359 00:25:28,936 --> 00:25:32,338 E que Deus me abençoe esta noite tanto quanto eu o abençoaria... 360 00:25:32,406 --> 00:25:36,002 se eu fosse ele e ele era Charles Dalrymple. 361 00:25:37,312 --> 00:25:40,109 acho que não veremos você mais na taverna. 362 00:25:41,517 --> 00:25:43,678 ''Sim, rapazes. Meus dias de taverna acabaram. 363 00:25:45,020 --> 00:25:48,285 Eu costumava ser um rapaz itinerante 364 00:25:48,357 --> 00:25:51,850 Uma vida itinerante e errante eu tive 365 00:25:51,928 --> 00:25:54,226 Em qualquer moça eu franziria a testa 366 00:25:54,296 --> 00:25:58,393 Quem tentaria me amarrar 367 00:25:59,335 --> 00:26:02,965 Mas então um dia eu vi uma empregada 368 00:26:03,040 --> 00:26:07,568 Quem estendeu a mão e eu fiquei e fiquei 369 00:26:07,646 --> 00:26:10,843 E agora do outro lado do verde 370 00:26:10,916 --> 00:26:16,615 eu irei para casa com Bonnie Jean 371 00:26:16,687 --> 00:26:18,485 ''Vá para casa, vá para casa'' 372 00:26:18,557 --> 00:26:20,548 Vá para casa com Bonnie Jean 373 00:26:20,625 --> 00:26:22,149 ''Vá para casa, vá para casa'' 374 00:26:22,227 --> 00:26:26,357 eu irei para casa com Bonnie Jean 375 00:26:50,592 --> 00:26:54,288 Em Aberdeen eu conhecia 376 00:26:54,361 --> 00:26:57,957 Uma moça com ar e o nome dela era Jo 377 00:26:58,032 --> 00:27:00,501 E todas as noites às 10:00 378 00:27:00,569 --> 00:27:05,403 eu iria conhecê-la no vale 379 00:27:05,473 --> 00:27:08,568 Mas agora você não vai vê-la novamente 380 00:27:08,643 --> 00:27:12,171 Especialmente não no vale às 10:00 381 00:27:12,247 --> 00:27:14,647 Por enquanto através do verde 382 00:27:14,717 --> 00:27:16,651 Você vai-- 383 00:27:18,120 --> 00:27:20,247 Vá para casa com Bonnie Jean 384 00:27:20,323 --> 00:27:22,154 ''Vá para casa, vá para casa'' 385 00:27:22,225 --> 00:27:24,022 Vá para casa com Bonnie Jean 386 00:27:24,094 --> 00:27:25,789 ''Vá para casa, vá para casa'' 387 00:27:25,862 --> 00:27:30,026 eu irei para casa com Bonnie Jean 388 00:27:53,792 --> 00:27:56,956 Olá aos homens casados que conheci 389 00:27:57,029 --> 00:28:00,557 em breve terei uma esposa e deixe o seu em paz 390 00:28:00,633 --> 00:28:03,101 Uma esposa bonnie, de fato 391 00:28:03,169 --> 00:28:08,300 E ela é tudo que eu vou precisar 392 00:28:08,375 --> 00:28:11,172 Você a queria a qualquer custo 393 00:28:11,244 --> 00:28:14,611 Mas como você sabe se você ganhou ou perdeu 394 00:28:14,682 --> 00:28:17,149 E ainda do outro lado do verde 395 00:28:17,217 --> 00:28:21,348 Você irá para casa com Bonnie Jean 396 00:28:21,422 --> 00:28:23,356 ''Vá para casa, vá para casa'' 397 00:28:23,424 --> 00:28:25,255 Vá para casa com Bonnie Jean 398 00:28:25,326 --> 00:28:26,953 ''Vá para casa, vá para casa'' 399 00:28:27,028 --> 00:28:30,657 Você vai 400 00:28:30,732 --> 00:28:32,701 Vá para casa com Bonnie Jean 401 00:28:51,721 --> 00:28:54,554 ''-Ah, você não pode parar agora! -Vá em frente! 402 00:30:20,082 --> 00:30:21,845 ''Vá para casa, vá para casa'' 403 00:30:21,918 --> 00:30:23,716 Vá para casa com Bonnie Jean 404 00:30:23,787 --> 00:30:25,277 ''Vá para casa, vá para casa'' 405 00:30:25,355 --> 00:30:27,481 eu irei para casa com Bonnie Jean 406 00:30:27,557 --> 00:30:29,321 ''Vá para casa, vá para casa'' 407 00:30:29,393 --> 00:30:31,156 Vá para casa com Bonnie Jean 408 00:30:31,228 --> 00:30:32,889 ''Vá para casa, vá para casa'' 409 00:30:32,963 --> 00:30:35,023 eu irei para casa com Bonnie Jean 410 00:30:35,098 --> 00:30:36,862 ''Vá para casa, vá para casa'' 411 00:30:36,934 --> 00:30:38,765 Vá para casa com Bonnie Jean 412 00:30:38,836 --> 00:30:40,532 ''Vá para casa, vá para casa'' 413 00:30:40,605 --> 00:30:44,736 eu irei para casa 414 00:30:44,810 --> 00:30:48,837 Com bonnie 415 00:30:48,914 --> 00:30:50,848 '' -Jean - Vá para casa, vá para casa'' 416 00:30:50,916 --> 00:30:54,284 ''Vá para casa, vá para casa vá para casa, vá para casa'' 417 00:30:54,354 --> 00:30:57,289 ''Vá para casa com Bonnie Jean, sim'' 418 00:31:11,004 --> 00:31:13,871 Meg Brockie acabou de me contar na janela de trás... 419 00:31:13,941 --> 00:31:16,068 há dois estranhos na cidade. 420 00:31:16,142 --> 00:31:18,610 -Sim. -Quer dizer que você sabe disso? 421 00:31:18,679 --> 00:31:21,409 Por que você não me contou? Você os viu? 422 00:31:21,482 --> 00:31:23,746 -Sim. -Conte-me sobre eles. 423 00:31:23,818 --> 00:31:25,753 Como eles são? Como eles se parecem? 424 00:31:25,821 --> 00:31:29,052 ''Ele tem cabelo castanho, um pouco mais alto que o pai. 425 00:31:29,124 --> 00:31:31,854 -Cara muito bonita. -E o outro? 426 00:31:31,927 --> 00:31:34,691 ''O outro? Ele está prestes o mesmo, imagino. 427 00:31:34,763 --> 00:31:37,561 Eu realmente não consigo me lembrar. Só os vi por um momento. 428 00:31:37,633 --> 00:31:39,567 Onde eles estão? Para onde eles foram? 429 00:31:39,635 --> 00:31:42,969 Para a praça para comer alguma coisa. Eles provavelmente já foram embora. 430 00:31:48,578 --> 00:31:51,070 Talvez não. eu vou ver. 431 00:31:51,148 --> 00:31:53,139 Vou buscar o pão para você. 432 00:31:54,585 --> 00:31:57,076 Jean! Você é maluco? 433 00:31:57,154 --> 00:31:59,486 Como você pode pensar de sair hoje? 434 00:31:59,556 --> 00:32:01,580 Suponhamos que você encontre Charlie. 435 00:32:01,659 --> 00:32:04,856 Você quer começar seu casamento sob uma nuvem de azar? 436 00:32:04,929 --> 00:32:07,023 ''-Vou pegar o pão. -Ah, mas, Fiona--'' 437 00:32:07,097 --> 00:32:10,261 Quem já ouviu falar de uma noiva sendo vista no dia do casamento dela? 438 00:32:10,335 --> 00:32:12,769 estou surpreso com você por sequer pensar nisso. 439 00:32:33,592 --> 00:32:35,026 Amável. 440 00:32:44,538 --> 00:32:48,839 ''Oh, você é um rapaz vencedor. Um rapaz vencedor! 441 00:32:48,909 --> 00:32:50,877 ''Você notou isso, não é?'' 442 00:32:51,746 --> 00:32:53,304 Você tem uma esposa? 443 00:32:54,683 --> 00:32:57,742 Eu nunca toco nessas coisas. Eu não acredito em casamento. 444 00:32:57,819 --> 00:33:00,253 já vi muitos casos de amor felizes quebrado por isso. 445 00:33:00,322 --> 00:33:03,519 ''Oh, você é um rapaz forte e bonito, Sr. 446 00:33:03,592 --> 00:33:06,355 Você deveria me ver quando eu estiver descansado. sou quase robusto. 447 00:33:11,968 --> 00:33:14,334 Não temos rapazes suficientes em Brigadoon. 448 00:33:14,403 --> 00:33:16,964 ''O suficiente para todos os outros, ou o suficiente para você? 449 00:33:17,040 --> 00:33:19,304 Há tão poucos rapazes solteiros na cidade. 450 00:33:19,376 --> 00:33:21,503 É difícil para uma moça para pegar um marido. 451 00:33:21,578 --> 00:33:25,014 Seria tão bom se você poderia ficar um pouco. Você poderia? 452 00:33:25,082 --> 00:33:27,016 Vou ter que perguntar ao meu pai. 453 00:33:32,923 --> 00:33:35,117 Viemos aqui para caçar perdizes. 454 00:33:35,192 --> 00:33:37,126 E vindo desta colina-- 455 00:33:38,596 --> 00:33:40,587 ''-Ah. -Bom dia, querido. 456 00:33:40,665 --> 00:33:42,599 Pai me perguntou para te lembrar... 457 00:33:42,667 --> 00:33:45,067 tenha certeza e venha assinar a Bíblia da família esta tarde. 458 00:33:45,137 --> 00:33:46,729 eu vou acabar. 459 00:33:46,805 --> 00:33:49,741 '' -Como foi o café da manhã, senhor? -Maravilhoso. Obrigado. 460 00:33:51,711 --> 00:33:53,474 Onde está minha noiva? 461 00:33:53,546 --> 00:33:54,808 Ela está em casa... 462 00:33:55,882 --> 00:33:57,111 palpitante. 463 00:33:57,850 --> 00:33:59,841 Essa não é sua noiva? 464 00:33:59,920 --> 00:34:02,854 ''Não, rapaz. Essa é a irmã mais velha dela, Fiona. 465 00:34:09,763 --> 00:34:12,197 -Você se importa se eu tomar mais cerveja? -Sirva-se. 466 00:34:20,208 --> 00:34:22,336 ''Aqui, velho tanque. Divirta-se. 467 00:34:22,411 --> 00:34:24,343 Pensei que íamos caçar. 468 00:34:24,412 --> 00:34:25,744 eu sou. 469 00:34:28,183 --> 00:34:29,708 Vejo você no casamento. 470 00:34:32,088 --> 00:34:33,487 Posso levar isso para você? 471 00:34:33,556 --> 00:34:36,047 ''Não, obrigado. Não tenho muito o que fazer.” 472 00:34:36,125 --> 00:34:38,116 ''Você está muito ocupado hoje, não é? 473 00:34:38,194 --> 00:34:40,822 '' -Sim, minha irmã-- -Eles me disseram que ela vai se casar. 474 00:34:41,897 --> 00:34:44,662 -Fiquei muito feliz. -Isso é muito gentil da sua parte. 475 00:34:44,734 --> 00:34:48,568 ''De jeito nenhum. Neste caso, a felicidade dela é minha. 476 00:34:48,637 --> 00:34:51,038 ''Além disso, Charlie é um garoto legal.'' 477 00:34:51,108 --> 00:34:53,441 ''Sim, ele é isso.'' 478 00:34:53,510 --> 00:34:56,240 É maravilhosamente refrescante esses dias... 479 00:34:56,313 --> 00:34:59,407 ver alguém tão entusiasmado sobre se casar. 480 00:34:59,483 --> 00:35:01,850 -É tão incomum? -Acho que sim. 481 00:35:01,919 --> 00:35:04,513 eu estava pensando em enfrentar o ministro uma vez... 482 00:35:04,589 --> 00:35:07,319 e eu certamente não estava borbulhando como Charlie. 483 00:35:07,391 --> 00:35:08,949 Oh? 484 00:35:09,026 --> 00:35:10,187 ''Ah, o quê?'' 485 00:35:10,262 --> 00:35:12,024 estou muito surpreso. 486 00:35:12,096 --> 00:35:16,033 Você não parece o tipo de rapaz quem estaria pensando em se estabelecer. 487 00:35:16,101 --> 00:35:20,128 Eu não disse isso. acabei de dizer Eu estava pensando em me casar. 488 00:35:20,205 --> 00:35:22,230 ''Bem, se você se sentiu assim...'' 489 00:35:22,307 --> 00:35:24,276 foi uma coisa muito boa que você não fez isso. 490 00:35:25,912 --> 00:35:30,611 ''Sim, suponho que foi foi uma coisa muito boa que eu não fiz. 491 00:35:33,786 --> 00:35:36,687 ''-Bom dia, Fiona. -Bom dia, Sra. Maclntosh. 492 00:35:36,757 --> 00:35:39,589 -Isso é-- -Tudo bem. Tommy Albright. 493 00:35:41,428 --> 00:35:43,861 -Da mesma maneira. -Ele está apenas de passagem. 494 00:35:45,132 --> 00:35:47,464 De onde você vem? 495 00:35:47,535 --> 00:35:48,935 Da América. 496 00:35:49,003 --> 00:35:51,131 Você é americano? 497 00:35:51,206 --> 00:35:53,106 Não está tudo bem? 498 00:35:53,175 --> 00:35:54,904 ''Sim, claro.'' 499 00:35:54,975 --> 00:35:58,002 '' -O pão, Sra. Maclntosh. -Sim. 500 00:35:58,080 --> 00:36:01,243 André! Venha para a janela e olhe para o estranho! 501 00:36:01,316 --> 00:36:02,908 Ele é americano. 502 00:36:02,984 --> 00:36:05,112 Ela nos dá pão para nossas batatas. 503 00:36:05,188 --> 00:36:07,419 -Muito legal. -Ela é uma senhora muito simpática. 504 00:36:07,491 --> 00:36:08,752 'É só isso-- 505 00:36:08,824 --> 00:36:11,521 As pessoas não vêm aqui muitas vezes. 506 00:36:11,595 --> 00:36:14,222 Sim. Você é muito compreensivo. 507 00:36:14,297 --> 00:36:16,458 ''Não, não estou.'' 508 00:36:16,532 --> 00:36:19,798 não entendo nada sobre este lugar. 509 00:36:20,938 --> 00:36:24,773 O pão estará pronto em uma hora. Vou levá-lo para sua casa. 510 00:36:24,842 --> 00:36:27,036 '' -Obrigado, Sra. Maclntosh. -Bom dia. 511 00:36:27,110 --> 00:36:28,442 Bom dia. 512 00:36:36,487 --> 00:36:38,421 eu estive querendo fazer isso o dia todo. 513 00:36:40,793 --> 00:36:42,055 Agora, onde? 514 00:36:42,127 --> 00:36:45,528 devo colher um pouco de urze para a decoração do casamento. 515 00:36:45,598 --> 00:36:47,260 Onde você faz isso? 516 00:36:47,334 --> 00:36:49,893 ''Na colina distante, onde está a urze. 517 00:36:52,204 --> 00:36:54,138 Você se importa se eu for junto? 518 00:37:03,284 --> 00:37:06,117 -Por que você quis? -Por que? 519 00:37:06,187 --> 00:37:08,678 ''Oh, não sei exatamente.'' 520 00:37:08,756 --> 00:37:11,748 Talvez seja porque não tenho mais nada para fazer. 521 00:37:11,826 --> 00:37:15,159 Ou talvez seja porque eu sou tão cheio de admiração por esse lugar... 522 00:37:15,229 --> 00:37:17,163 e quero ficar mais um pouco. 523 00:37:18,734 --> 00:37:21,293 Ou talvez seja porque Lembro-me de como fiquei aliviado... 524 00:37:21,370 --> 00:37:24,567 quando descobri que era o dia do casamento da sua irmã e não o seu. 525 00:37:29,746 --> 00:37:34,342 Não podemos nós dois ir andando juntos 526 00:37:34,417 --> 00:37:39,411 Fora além o vale das árvores 527 00:37:39,490 --> 00:37:44,688 Fora onde há uma encosta de urze 528 00:37:44,761 --> 00:37:50,531 Fazendo uma reverência gentilmente na brisa 529 00:37:50,602 --> 00:37:55,197 Isso é o que eu gostaria de fazer 530 00:37:55,272 --> 00:37:58,333 Veja a urze 531 00:37:58,410 --> 00:38:03,245 Mas com você 532 00:38:06,418 --> 00:38:12,152 A névoa de maio está no crepúsculo 533 00:38:12,223 --> 00:38:16,489 E todas as nuvens estão parados 534 00:38:17,763 --> 00:38:22,132 Então pegue minha mão e vamos passear 535 00:38:22,201 --> 00:38:27,798 Através da urze na colina 536 00:38:29,042 --> 00:38:34,241 O orvalho da manhã está piscando lá 537 00:38:34,314 --> 00:38:39,251 Há música preguiçosa no riacho 538 00:38:39,319 --> 00:38:43,417 E tudo que eu quero fazer é passear 539 00:38:43,490 --> 00:38:48,758 Através da urze na colina 540 00:38:48,830 --> 00:38:54,098 Pode haver outros dias tão rico e raro 541 00:38:54,169 --> 00:38:59,368 Pode haver outras fontes tão completo e justo 542 00:38:59,441 --> 00:39:02,206 Mas eles não serão os mesmos 543 00:39:02,278 --> 00:39:06,237 Eles vão e vêm 544 00:39:06,316 --> 00:39:08,284 Para isso 545 00:39:09,786 --> 00:39:13,620 eu sei 546 00:39:14,824 --> 00:39:18,760 Que quando a névoa está no crepúsculo 547 00:39:20,196 --> 00:39:25,658 E todas as nuvens estão parados 548 00:39:25,736 --> 00:39:31,369 Se você não estiver lá eu não vou vagar 549 00:39:31,443 --> 00:39:37,382 Através da urze na colina 550 00:39:38,817 --> 00:39:42,685 A urze 551 00:39:42,754 --> 00:39:48,694 Na colina 552 00:43:38,042 --> 00:43:40,203 '' -Aqui está seu colete, Sr. Campbell. -Obrigado, Harry.'' 553 00:43:40,277 --> 00:43:42,245 'É bom ver você. 554 00:43:42,313 --> 00:43:45,407 ''-Espere um minuto, rapaz. -Para quê? 555 00:43:45,483 --> 00:43:48,247 Por que você não pega minha mão? não sou seu inimigo. 556 00:43:48,319 --> 00:43:52,220 ''Você pode não querer ser, mas você é, e todo mundo nesta cidade também. 557 00:43:52,289 --> 00:43:54,588 Por que você odeia todo mundo? 558 00:43:54,659 --> 00:43:58,595 eu não consegui ver ela casar com outra pessoa se eu não o fizesse. 559 00:43:58,663 --> 00:44:02,463 O que mais você pode fazer quando perceber sua vida significa menos que nada? 560 00:44:02,534 --> 00:44:05,196 Não posso sair daqui. 561 00:44:05,270 --> 00:44:08,263 não posso ir para a universidade e fazer algo de mim mesmo... 562 00:44:08,340 --> 00:44:11,173 e não posso ter Jean. 563 00:44:11,243 --> 00:44:14,610 Então não há mais nada a fazer mas odiar tudo e todos... 564 00:44:14,680 --> 00:44:17,172 nesta cidade amaldiçoada. 565 00:44:17,250 --> 00:44:19,980 ''Você nunca encontrará paz odiando, rapaz. 566 00:44:20,053 --> 00:44:22,920 Isso só te desliga mais do mundo... 567 00:44:22,989 --> 00:44:26,152 e esta é apenas uma cidade amaldiçoada se você fizer isso. 568 00:44:26,226 --> 00:44:29,127 ''Para o resto de nós, 'este é um lugar abençoado.'' 569 00:44:45,547 --> 00:44:46,878 Quem foi? 570 00:44:46,949 --> 00:44:49,747 Meu colete chegou. Você deveria estar se preparando. 571 00:44:49,818 --> 00:44:51,615 Eu estava esperando pela Fiona. 572 00:44:51,687 --> 00:44:54,212 Onde ela está? Ela se foi há horas. 573 00:44:56,126 --> 00:44:59,562 Vá para o seu quarto. Feche a porta. 574 00:44:59,629 --> 00:45:01,563 ''Charlie, vá até a janela.'' 575 00:45:08,805 --> 00:45:10,067 Aqui está a Bíblia. 576 00:45:10,140 --> 00:45:11,732 Aí está a pena e a tinta. 577 00:45:11,808 --> 00:45:14,778 Agora sente-se aí e assine logo abaixo do nome... 578 00:45:14,845 --> 00:45:17,006 da minha querida esposa falecida. 579 00:45:17,081 --> 00:45:19,572 ''E quando você fizer isso, vá embora! 580 00:45:19,650 --> 00:45:20,948 ''Sim, senhor.'' 581 00:45:49,116 --> 00:45:52,244 É aqui que eu venho o dia todo e cuidar do meu rebanho. 582 00:45:52,319 --> 00:45:55,254 ''Quando eu digo que parece fascinante, Quero que você acredite em mim. 583 00:45:58,993 --> 00:46:02,121 -É uma vista muito pitoresca. -Obrigado. 584 00:46:02,197 --> 00:46:04,961 -Para quê? -Por gostar de onde eu te trouxe. 585 00:46:05,033 --> 00:46:07,093 Isso me deixa muito feliz. 586 00:46:07,168 --> 00:46:09,659 ''-Você fica feliz com muita facilidade, não é? -Sim. 587 00:46:12,240 --> 00:46:15,836 eu não estive em um galpão como este desde que eu estava na faculdade... 588 00:46:15,911 --> 00:46:18,880 ''que neste momento parece uns bons 2.000 anos atrás.” 589 00:46:18,947 --> 00:46:22,008 ''-Quer dizer que você está cansado? -Sim, moça, estou cansado. 590 00:46:22,084 --> 00:46:25,019 ''Foi para isso que você me trouxe aqui, não foi, para que eu pudesse tirar uma soneca? 591 00:46:25,087 --> 00:46:28,683 eu não deveria pensar em uma longa caminhada cansaria um jovem como você. 592 00:46:28,758 --> 00:46:31,282 '' -Um jovem rapaz? -Sim, você é muito jovem. 593 00:46:31,361 --> 00:46:34,126 Isso é uma mentira deliberada ou pensamento positivo. 594 00:46:34,197 --> 00:46:37,564 ''Eu sou velho, decrépito e desintegrando-se rapidamente.'' 595 00:46:37,634 --> 00:46:40,035 Minha mãe e meu pai conheci neste galpão. 596 00:46:40,104 --> 00:46:41,798 Todos cometemos erros. 597 00:46:41,873 --> 00:46:43,568 Minha mãe era cigana... 598 00:46:43,641 --> 00:46:45,608 e um dia ela estava passando por esse galpão... 599 00:46:45,676 --> 00:46:48,372 e ela viu meu pai deitado dormindo. 600 00:46:48,446 --> 00:46:51,973 ''Ela gostou da aparência dele, e ela estava ansiosa por um marido. 601 00:46:52,050 --> 00:46:56,043 ''Então, ela tirou os sapatos, sentei na cadeira de balanço ali...'' 602 00:46:56,121 --> 00:46:58,351 e esperou que ele acordasse. 603 00:46:58,423 --> 00:47:01,119 E não demorou muito para isso que eu nasci. 604 00:47:01,193 --> 00:47:04,254 Esse é um dos mais fofos histórias para dormir que já ouvi. 605 00:47:06,565 --> 00:47:08,625 ''O que há aqui embaixo, seu pai?'' 606 00:47:11,371 --> 00:47:14,306 Muito obrigado. Você foi mais do que gentil. 607 00:47:14,374 --> 00:47:17,502 ''Agora, se você quiser completar sua generosidade, dê o fora. 608 00:47:17,577 --> 00:47:19,637 Eu simplesmente odeio deixar você. 609 00:47:19,713 --> 00:47:23,615 ''É melhor você. Quando eu durmo, Faço todos os tipos de ruídos estranhos. 610 00:47:23,684 --> 00:47:26,152 Quem te contou? Você não tem esposa. 611 00:47:26,220 --> 00:47:27,710 Já estive noivo. 612 00:47:27,789 --> 00:47:30,484 Você é um rapaz vencedor. 613 00:47:30,557 --> 00:47:32,491 Você deveria ter alguém para cuidar de você. 614 00:47:32,559 --> 00:47:35,996 Não sei o que você quer. Eu só quero dormir. 615 00:47:36,064 --> 00:47:37,326 Agora vá! 616 00:47:39,566 --> 00:47:40,830 Ir? 617 00:47:41,837 --> 00:47:45,932 Mas você não vê? Estou muito atraído por você. 618 00:47:46,008 --> 00:47:50,139 ''Por que, quando olho para você, sinto pequenos girinos pulando na minha espinha. 619 00:47:50,212 --> 00:47:53,703 Essa é uma ideia tão repulsiva como ouvi há anos. 620 00:47:53,783 --> 00:47:56,911 ''Se o amor fosse um hobby, você seria um item de colecionador. 621 00:47:56,986 --> 00:47:59,011 Todos vocês, homens, são todos iguais. 622 00:47:59,089 --> 00:48:01,648 -Eu certamente espero que sim. -Vocês são todos brutos! 623 00:48:01,724 --> 00:48:04,490 Você consegue o que quer de uma garota e então é adeus! 624 00:48:04,562 --> 00:48:06,995 Conseguir o que eu quero? Não consigo nem fazer você ir embora! 625 00:48:07,064 --> 00:48:08,827 É a isso que estou me referindo. 626 00:48:08,899 --> 00:48:12,335 Achei que você queria me propor casamento. Foi por isso que você me trouxe aqui. 627 00:48:13,705 --> 00:48:15,434 Você me enganou. 628 00:48:15,507 --> 00:48:18,669 Você com certeza tem um lulu de uma imaginação. 629 00:48:18,743 --> 00:48:21,804 ''Você consegue pensar em uma boa razão por que eu, um homem estranho...'' 630 00:48:21,879 --> 00:48:24,814 ''deveria estar interessado em propor para você, uma mulher poderosa e estranha...'' 631 00:48:24,882 --> 00:48:26,510 e a esta hora do dia? 632 00:48:26,585 --> 00:48:29,452 ''Porque você é um rapaz, e eu sou uma garota. 633 00:48:29,521 --> 00:48:32,649 ''Com essa filosofia, você deve ter teve uma carreira provocativa. 634 00:48:32,725 --> 00:48:35,592 Agora vá. Vá embora. Fora com você. 635 00:48:35,661 --> 00:48:38,597 -Mas-- -Vá cuidar do seu rebanho. 636 00:49:37,895 --> 00:49:40,194 ''Fiona! Há alguma urze branca, muito disso. 637 00:49:40,264 --> 00:49:41,526 ''Tommy, pare!'' 638 00:49:44,002 --> 00:49:46,835 Não há nenhum urze branca ali. 639 00:49:46,904 --> 00:49:48,896 Claro que existe. Há muito-- 640 00:49:50,408 --> 00:49:52,342 O que é isso? O que te assustou? 641 00:49:52,411 --> 00:49:54,402 'Não é nada. 642 00:49:54,480 --> 00:49:57,972 É a ponte? Por que você tem uma expressão de medo em seu rosto? 643 00:49:58,050 --> 00:49:59,347 não posso dizer. 644 00:50:00,420 --> 00:50:02,353 Por que você não pode? 645 00:50:02,422 --> 00:50:06,518 '' Fiona, qual é o problema? O que está acontecendo por aqui? 646 00:50:07,794 --> 00:50:10,262 O que foi todo aquele negócio sobre Charlie e um milagre? 647 00:50:47,737 --> 00:50:51,332 ''Ei, cuidado! Tommy! 648 00:50:51,407 --> 00:50:53,500 O que aconteceu? Tommy! 649 00:50:53,575 --> 00:50:55,167 Você está bem? 650 00:51:02,720 --> 00:51:06,986 ''Se há algo que eu odeio, é você. 651 00:51:07,057 --> 00:51:09,719 Qualquer pessoa civilizada já estaria morto. 652 00:51:11,128 --> 00:51:15,031 Talvez o sol me deu o poder 653 00:51:15,100 --> 00:51:20,038 Pois eu poderia nadar no Loch Lomond e estarei em casa em meia hora 654 00:51:20,105 --> 00:51:24,236 Talvez o ar me deu a direção 655 00:51:24,310 --> 00:51:26,574 Pois estou todo brilhante 656 00:51:26,646 --> 00:51:32,243 E vivo 657 00:51:32,318 --> 00:51:36,345 Que dia foi esse 658 00:51:36,422 --> 00:51:39,186 Que humor raro estou 659 00:51:39,258 --> 00:51:43,320 Por que é quase como estar apaixonado 660 00:51:44,630 --> 00:51:47,463 Há um sorriso no meu rosto 661 00:51:47,534 --> 00:51:50,196 Para toda a raça humana 662 00:51:50,270 --> 00:51:55,800 '' Ora, é quase como estar apaixonado'' 663 00:51:55,877 --> 00:52:01,180 Toda a música da vida parece ser 664 00:52:01,250 --> 00:52:06,381 Como um sino que está tocando para mim 665 00:52:06,455 --> 00:52:09,583 E do jeito que eu sinto 666 00:52:09,658 --> 00:52:12,651 Quando aquele sino começa a descascar 667 00:52:12,729 --> 00:52:15,562 eu poderia jurar que estava caindo 668 00:52:15,632 --> 00:52:18,931 eu juraria que estava caindo 669 00:52:19,002 --> 00:52:22,630 é quase como estar 670 00:52:22,706 --> 00:52:25,436 Apaixonado 671 00:52:27,544 --> 00:52:31,344 Quando subimos o brae 672 00:52:31,414 --> 00:52:35,579 Nem uma palavra dissemos 673 00:52:35,653 --> 00:52:36,983 Foi 674 00:52:45,197 --> 00:52:47,926 E o braço dela ligado ao meu 675 00:52:47,999 --> 00:52:51,595 Fez o mundo ficar bem 676 00:52:51,670 --> 00:52:53,103 Foi 677 00:53:47,863 --> 00:53:49,855 ''Por que, é'' 678 00:53:49,932 --> 00:53:54,529 Quase como estar apaixonado 679 00:54:05,717 --> 00:54:10,086 '' Ora, é quase como estar apaixonado'' 680 00:54:46,894 --> 00:54:50,830 A vida parece ser 681 00:54:53,068 --> 00:54:56,094 Como um sino isso continua tocando 682 00:54:56,171 --> 00:54:59,004 Para mim 683 00:54:59,074 --> 00:55:03,807 E do jeito que eu sinto 684 00:55:03,879 --> 00:55:07,906 Quando aquele sino começa a tocar 685 00:55:07,983 --> 00:55:12,011 eu juraria que estava caindo 686 00:55:12,088 --> 00:55:16,650 eu poderia jurar que estava caindo 687 00:55:16,727 --> 00:55:21,663 é quase como estar 688 00:55:21,732 --> 00:55:27,671 Apaixonado 689 00:55:43,988 --> 00:55:46,150 -Não vamos voltar? -Não há pressa. 690 00:55:46,225 --> 00:55:48,715 Vamos ficar um pouco. Vai haver um casamento. 691 00:55:48,794 --> 00:55:51,490 ''-Seu? -Ah, muito engraçado.'' 692 00:55:55,901 --> 00:55:58,870 pensei que tivéssemos vindo para a Escócia para caçar perdizes. 693 00:55:58,938 --> 00:56:02,238 eu gostaria de ganhar um passarinho antes que o dia acabe. 694 00:56:02,309 --> 00:56:05,210 -Qual é o problema? -Ei. 695 00:56:05,277 --> 00:56:08,839 Devo estar um pouco emocionado. Ouça isto. 696 00:56:08,915 --> 00:56:11,349 ''''''Casado: Elizabeth Lang para Andrew Campbell...'' 697 00:56:11,418 --> 00:56:14,819 ''''''2 de julho de 1719.'''''' 698 00:56:14,889 --> 00:56:17,483 E quanto a isso? As pessoas costumavam se casar naquela época. 699 00:56:17,558 --> 00:56:21,324 ''Não, espere um minuto. ''''Crianças: Fiona.'' 700 00:56:21,395 --> 00:56:25,264 ''''''Nascido em 10 de outubro de 1732.'' 701 00:56:25,334 --> 00:56:29,736 ''''''Jean. Nasceu em 8 de abril de 1736.'''''' 702 00:56:29,805 --> 00:56:31,432 Bem? 703 00:56:31,507 --> 00:56:35,773 Fiona me contou que Jean é quatro anos mais nova. 704 00:56:35,844 --> 00:56:38,405 -Bem? -Elas são as irmãs desta Bíblia! 705 00:56:38,480 --> 00:56:42,508 Isso é ridículo. Eles provavelmente têm apenas o nome deles. 706 00:56:42,585 --> 00:56:46,215 ''-Você sabe o sobrenome do Charlie, certo? -Dalrymple, não é? 707 00:56:46,289 --> 00:56:48,280 ''Dalrymple, sim. Pegue isso. 708 00:56:48,358 --> 00:56:50,827 ''''''Casado: Jean Campbell com Charles Chisholm Dalrymple...'' 709 00:56:50,895 --> 00:56:54,854 ''''''24 de maio de 1754.'''''' 710 00:56:56,467 --> 00:56:58,834 Agora o que você diz? 711 00:56:58,904 --> 00:57:00,837 Parabéns. 712 00:57:03,073 --> 00:57:05,838 eu não entendo. 713 00:57:05,911 --> 00:57:08,277 Nenhum Brigadoon no mapa. 714 00:57:09,514 --> 00:57:13,177 Todas aquelas coisas estranhas que aconteceram quando Saí com Fiona esta tarde... 715 00:57:13,251 --> 00:57:17,017 toda aquela coisa sobre um milagre... 716 00:57:17,088 --> 00:57:19,023 e agora isso. 717 00:57:28,869 --> 00:57:31,029 Por que você está tão nervoso? 718 00:57:32,238 --> 00:57:36,505 ''Se isso os deixa felizes em desconsiderar 200 anos de bing-bang humano, deixe-os.'' 719 00:57:36,577 --> 00:57:40,104 ''Deve haver uma explicação lógica para isso, é bastante lógico até para você. 720 00:57:40,180 --> 00:57:43,344 Você não precisa explicar qualquer coisa para mim. Eu não me importo. 721 00:57:47,655 --> 00:57:50,180 Qual é o problema? 722 00:57:50,257 --> 00:57:53,455 Esse é o seu nome nesta Bíblia? 723 00:57:53,528 --> 00:57:54,518 Sim. 724 00:57:54,597 --> 00:57:57,327 Alguém parece ter estragou seu livro. 725 00:57:58,500 --> 00:58:01,867 O que isso significa? Você deve me contar. 726 00:58:01,937 --> 00:58:04,496 ''Há uma explicação para isso, não existe? 727 00:58:04,573 --> 00:58:07,736 ''Sim, existe, mas não posso te dizer. 728 00:58:07,810 --> 00:58:11,008 Há alguém que possa? eu preciso saber. 729 00:58:11,081 --> 00:58:13,606 -Você deve falar com o dominie. -Quem? 730 00:58:13,683 --> 00:58:15,617 ''Nosso professor, Sr. Lundie.'' 731 00:58:15,685 --> 00:58:18,347 ''-Onde ele mora? -Na estrada, em uma árvore, talvez.'' 732 00:58:18,422 --> 00:58:23,325 ''Ele não mora em uma árvore, Sr. Douglas. O Sr. Lundie é um grande homem. 733 00:58:23,393 --> 00:58:26,329 ''Tudo bem, Tommy, Vou levar você até ele. 734 00:58:31,103 --> 00:58:33,366 eu não queria... 735 00:58:33,437 --> 00:58:38,137 porque vai ser tão difícil para você acreditar no que vai ouvir. 736 00:58:39,276 --> 00:58:40,938 E eu queria... 737 00:58:42,215 --> 00:58:45,183 eu queria que você ficasse comigo... 738 00:58:45,250 --> 00:58:47,445 até o fim do nosso dia. 739 00:58:56,195 --> 00:58:58,595 Leve-nos para ver o Sr. Lundie. 740 00:59:00,299 --> 00:59:01,494 Sim. 741 00:59:01,567 --> 00:59:05,299 ''É informal, ou devo usar meu chapéu de Napoleão? 742 00:59:43,880 --> 00:59:45,677 ''Bom dia, Sr. Lundie.'' 743 00:59:45,749 --> 00:59:49,048 ''Ora, olá, Fiona. Que surpresa agradável.” 744 00:59:49,119 --> 00:59:52,180 ''Senhor. Lundie, eu gostaria de você conhecer o Sr. Tommy Albright...'' 745 00:59:52,256 --> 00:59:54,689 e Sr. 746 00:59:54,758 --> 00:59:56,784 ''-Boa tarde, senhores. -Como vai, senhor? 747 00:59:56,861 --> 00:59:59,386 Boa tarde. 748 00:59:59,464 --> 01:00:01,591 De onde vocês, senhores, vêm? 749 01:00:01,666 --> 01:00:03,657 -Somos de Nova York. -Nova Iorque? 750 01:00:03,735 --> 01:00:06,135 Nós mudamos de Nova Amsterdã. 751 01:00:06,205 --> 01:00:09,231 -Então eu entendo. -Os britânicos mudaram isso. 752 01:00:09,307 --> 01:00:12,071 ''Confidencialmente, porém, assim que Washington se organiza...'' 753 01:00:12,143 --> 01:00:14,510 ''vamos expulsá-los, mas mantenha isso sob seu chapéu. 754 01:00:14,581 --> 01:00:16,514 ''Coloque uma rolha nele, você vai, Jeff? 755 01:00:16,581 --> 01:00:19,050 ''Senhor. Lundie, eu estava pensando se você for bom o suficiente...'' 756 01:00:19,119 --> 01:00:21,518 dizer a estes senhores sobre Brigadoon. 757 01:00:21,587 --> 01:00:23,920 Eles ouviram e eles viram muita coisa... 758 01:00:23,990 --> 01:00:26,082 e eles estão realmente muito perplexos. 759 01:00:26,158 --> 01:00:29,526 -Perplexo tem razão. -Eu gostaria muito dele-- 760 01:00:29,596 --> 01:00:33,430 Quero dizer, eles - para saber. 761 01:00:33,501 --> 01:00:35,900 eu vejo. 762 01:00:35,969 --> 01:00:39,770 '' -Não querem se sentar, senhores? -Obrigado. 763 01:00:39,840 --> 01:00:43,242 ''Pelo que percebi, ninguém pode falar sobre o lugar por aqui, mas você. 764 01:00:43,310 --> 01:00:46,212 ''-está certo? -Não, isso está errado.'' 765 01:00:46,281 --> 01:00:48,475 O Sr. Forsythe poderia ter te contado. 766 01:00:48,549 --> 01:00:52,384 ''Forsythe? ouvi falar dele, mas eu não o conheci. 767 01:00:52,454 --> 01:00:55,686 Provavelmente não. Acho que ele está morto. 768 01:00:55,758 --> 01:00:58,352 ''Isso ficaria no caminho, suponho. 769 01:00:58,427 --> 01:01:02,363 ''Deixe-me avisar que o que estou fazendo para te dizer, você não vai acreditar. 770 01:01:02,431 --> 01:01:06,424 Tudo bem. Já fomos avisados. 771 01:01:06,502 --> 01:01:08,163 Por que não vamos acreditar? 772 01:01:08,237 --> 01:01:12,037 Porque o que aconteceu em Brigadoon foi um milagre... 773 01:01:12,108 --> 01:01:15,010 e a maioria das pessoas não acredite em milagres. 774 01:01:15,078 --> 01:01:19,606 ''Milagres exigem fé, e a fé parece estar tão morta quanto...'' 775 01:01:19,683 --> 01:01:22,049 Sr. Forsythe? 776 01:01:22,119 --> 01:01:23,313 Sim. 777 01:01:23,387 --> 01:01:27,085 Agora esse milagre aconteceu-- Deixe-me ver. 778 01:01:27,158 --> 01:01:29,285 -Que dia é hoje? -Sexta-feira. 779 01:01:29,360 --> 01:01:34,958 Sexta-feira. Isso significa que aconteceu exatamente 200 anos atrás. 780 01:01:35,033 --> 01:01:39,527 Duzentos anos atrás, as Terras Altas da Escócia foram atormentados por bruxas - 781 01:01:39,604 --> 01:01:42,334 feiticeiros perversos que eram levando o povo escocês... 782 01:01:42,407 --> 01:01:47,107 longe dos ensinamentos de Deus e colocando o diabo em suas almas. 783 01:01:47,179 --> 01:01:51,378 ''Eles eram de fato mulheres horríveis e destrutivas. 784 01:01:51,451 --> 01:01:54,908 -Suponho que você não tenha essas mulheres. -Bruxas? 785 01:01:54,987 --> 01:01:57,718 ''Oh, nós os temos. Nós pronunciamos de forma diferente. 786 01:01:57,791 --> 01:02:00,988 Isso não importava eles não eram feiticeiros de verdade... 787 01:02:01,061 --> 01:02:03,427 porque você e eu sabemos não existe tal coisa... 788 01:02:03,497 --> 01:02:07,297 mas sua influência foi realmente muito real. 789 01:02:08,402 --> 01:02:10,666 Agora tínhamos naquela época em Brigadeiro... 790 01:02:10,738 --> 01:02:13,229 um velho ministro da igreja... 791 01:02:13,307 --> 01:02:15,275 chamado Sr. Forsythe... 792 01:02:15,343 --> 01:02:18,438 e um bom homem ele era. 793 01:02:18,513 --> 01:02:22,107 -O homem mais gentil da Escócia. -Acredito que sim. 794 01:02:22,183 --> 01:02:26,349 Nenhum homem amava sua paróquia assim como o Sr. Forsythe... 795 01:02:26,422 --> 01:02:30,084 ''mas ele estava ficando velho, e ele ficou triste porque um dia em breve...'' 796 01:02:30,159 --> 01:02:32,855 ele teria que sair aqueles que ele tanto amava. 797 01:02:32,929 --> 01:02:35,557 Mas acima de tudo ele se preocupava com as bruxas. 798 01:02:35,632 --> 01:02:38,567 ''Agora, veja bem, eles não tinham nos visitou ainda em Brigadoon...'' 799 01:02:38,635 --> 01:02:42,799 mas ele sabia que havia um bando deles vindo em nossa direção. 800 01:02:44,007 --> 01:02:47,171 Então ele começou a se perguntar se não havia nada que ele pudesse fazer... 801 01:02:47,244 --> 01:02:51,306 ''para proteger o povo de sua paróquia, não só contra eles...'' 802 01:02:51,382 --> 01:02:54,112 mas contra todos os males isso pode chegar a Brigadoon... 803 01:02:54,184 --> 01:02:57,211 do mundo exterior depois que ele morreu. 804 01:02:57,288 --> 01:03:00,486 Então um dia ele veio até mim e me disse... 805 01:03:00,558 --> 01:03:04,688 que ele tenha decidido pedir a Deus um milagre. 806 01:03:04,763 --> 01:03:09,565 ''E numa manhã de quarta-feira, logo depois da meia-noite...'' 807 01:03:09,634 --> 01:03:13,263 ele saiu para uma colina além de Brigadoon... 808 01:03:13,338 --> 01:03:16,740 e fez sua oração a Deus. 809 01:03:16,809 --> 01:03:20,836 ''E lá, no silêncio do mundo adormecido...'' 810 01:03:20,913 --> 01:03:24,145 ele perguntou a Deus naquela noite para fazer Brigadoon... 811 01:03:24,217 --> 01:03:26,947 e todas as pessoas que estão nele... 812 01:03:27,020 --> 01:03:30,979 desaparecer na névoa das montanhas. 813 01:03:31,058 --> 01:03:33,583 Desaparecer... 814 01:03:33,660 --> 01:03:35,686 mas não para sempre. 815 01:03:35,763 --> 01:03:38,960 Eles voltariam assim como foram por um dia... 816 01:03:39,033 --> 01:03:41,432 a cada cem anos. 817 01:03:41,502 --> 01:03:44,233 O povo lideraria suas vidas habituais... 818 01:03:44,306 --> 01:03:47,139 mas todos os dias quando eles acordavam... 819 01:03:47,209 --> 01:03:50,337 seria cem anos depois. 820 01:03:50,412 --> 01:03:54,177 E quando acordamos no dia seguinte... 821 01:03:54,249 --> 01:03:58,208 foi cem anos depois. 822 01:04:00,622 --> 01:04:02,818 ''Desta forma, Sr. Forsythe percebeu que...'' 823 01:04:02,892 --> 01:04:05,122 não haveria mudança na vida das pessoas. 824 01:04:05,195 --> 01:04:10,064 Eles simplesmente não existiriam em nenhum século tempo suficiente para ser tocado por ele. 825 01:04:10,133 --> 01:04:11,896 Você quer dizer que-- 826 01:04:11,968 --> 01:04:14,164 Você quer dizer que você ir para a cama à noite... 827 01:04:14,238 --> 01:04:17,696 ''e quando você acordar no dia seguinte, já se passaram cem anos? 828 01:04:17,775 --> 01:04:19,037 Sim. 829 01:04:20,144 --> 01:04:22,704 E todos os dias é cem anos depois? 830 01:04:22,780 --> 01:04:23,940 Sim. 831 01:04:24,015 --> 01:04:26,074 O que aconteceu com o ministro? 832 01:04:27,319 --> 01:04:29,252 Nunca mais o vimos. 833 01:04:29,320 --> 01:04:32,517 ''Você vê, ele percebeu pedir tal milagre...'' 834 01:04:32,590 --> 01:04:36,756 ''algum sacrifício teria que ser feito, e ele queria ser o único a conseguir. 835 01:04:36,829 --> 01:04:41,891 ''Bem, qual foi o maior sacrifício que ele poderia oferecer? 836 01:04:41,967 --> 01:04:45,631 Era para ser separado de aqueles que ele amou antes de seu tempo. 837 01:04:45,705 --> 01:04:50,005 E foi por isso que ele saiu para uma colina além de Brigadoon... 838 01:04:50,076 --> 01:04:53,170 ''onde, seu milagre foi concedido...'' 839 01:04:53,246 --> 01:04:55,977 ele nunca mais veria Brigadoon. 840 01:04:57,084 --> 01:05:00,315 Tudo isso aconteceu 200 anos atrás? 841 01:05:00,387 --> 01:05:01,718 ''Sim, rapaz.'' 842 01:05:01,789 --> 01:05:04,953 ''O que é claro para nós, você vê, foi há apenas dois dias. 843 01:05:05,026 --> 01:05:07,391 Deixe-me perguntar uma coisa. 844 01:05:08,996 --> 01:05:12,933 Suponha que alguém por aqui cansou e quis ir embora? 845 01:05:13,001 --> 01:05:14,970 '' -Então o que? -Bem, ele não pode sair. 846 01:05:15,037 --> 01:05:19,268 '' -Você quer dizer que eu tenho que ficar aqui agora? -Não, rapaz. 847 01:05:19,340 --> 01:05:21,808 Mas de acordo com o Sr. Forsythe contrato com Deus... 848 01:05:21,877 --> 01:05:25,277 se alguém pertencer para Brigadoon sai... 849 01:05:25,346 --> 01:05:27,872 o encantamento será quebrado para todos. 850 01:05:29,152 --> 01:05:32,552 ''E naquela noite, quando todas as pessoas vão dormir...'' 851 01:05:32,622 --> 01:05:36,058 Brigadoon desaparecerá para sempre. 852 01:05:38,929 --> 01:05:42,797 ''Olha, não estou dizendo Eu acredito em tudo isso...'' 853 01:05:42,866 --> 01:05:45,335 mas só para argumentar... 854 01:05:45,403 --> 01:05:47,701 suponha que um estranho como - 855 01:05:47,772 --> 01:05:50,138 ''bem, como eu--'' 856 01:05:50,207 --> 01:05:53,404 veio para Brigadoon e queria ficar. 857 01:05:53,477 --> 01:05:54,912 Ele poderia? 858 01:05:57,148 --> 01:06:01,176 ''Sim, ele poderia. O Sr. Forsythe providenciou isso. 859 01:06:01,253 --> 01:06:03,278 ''Ele não perdeu nenhum truque, não é?'' 860 01:06:03,355 --> 01:06:05,550 '' Não, rapaz, ele não fez isso. 861 01:06:05,624 --> 01:06:08,822 Um estranho pode ficar se ele ama alguém aqui. 862 01:06:08,895 --> 01:06:12,694 '' Não o Brigadoon em si, veja bem, mas alguém em Brigadoon...'' 863 01:06:12,764 --> 01:06:15,892 o suficiente para estar disposto desistir de tudo... 864 01:06:15,968 --> 01:06:18,836 ficar perto dessa pessoa. 865 01:06:18,905 --> 01:06:22,102 ''O que é certo, porque afinal, rapaz...'' 866 01:06:22,175 --> 01:06:26,442 se você ama alguém profundamente o suficiente... 867 01:06:26,514 --> 01:06:29,278 tudo é possível. 868 01:06:29,350 --> 01:06:32,946 Sim. Tudo é possível. 869 01:06:33,021 --> 01:06:36,218 ''Oh, Fiona, você não deveria estar pensando de se trocar para o casamento? 870 01:06:36,291 --> 01:06:38,225 eu tive. 871 01:06:41,863 --> 01:06:45,094 ''Tommy, vejo você mais tarde?'' 872 01:06:46,167 --> 01:06:48,102 eu estarei lá. 873 01:06:49,104 --> 01:06:51,072 eu gostaria de ficar por aqui... 874 01:06:51,140 --> 01:06:54,576 e veja se esse lugar evapora como você diz. 875 01:06:54,644 --> 01:06:56,407 Preciso me apressar agora. 876 01:06:56,479 --> 01:06:58,037 ''Adeus, Sr. Lundie...'' 877 01:06:59,649 --> 01:07:01,584 e obrigado. 878 01:07:07,424 --> 01:07:09,722 Ela é uma menina querida. 879 01:07:10,727 --> 01:07:13,822 ''Sim, estou descobrindo isso.'' 880 01:07:13,898 --> 01:07:18,267 ''Senhor. Lundie, vocês estão perfeitamente felizes morando aqui nesta pequena cidade?'' 881 01:07:18,336 --> 01:07:20,827 ''Ora, é claro, rapaz.'' 882 01:07:20,905 --> 01:07:24,933 ''Afinal, a luz do sol pode espiar através de um pequeno buraco. 883 01:07:26,511 --> 01:07:29,743 Mas como é à noite quando você vai dormir? 884 01:07:32,050 --> 01:07:35,817 Para mim é como estar carregado em braços sombrios... 885 01:07:35,888 --> 01:07:38,152 até uma nuvem distante... 886 01:07:38,224 --> 01:07:42,251 e lá eu flutuo até de manhã. 887 01:07:42,328 --> 01:07:43,921 E ainda assim... 888 01:07:43,997 --> 01:07:48,228 às vezes eu penso ouço vozes estranhas. 889 01:07:48,301 --> 01:07:50,326 -Vozes? -Sim. 890 01:07:50,403 --> 01:07:54,135 Eles não dizem palavras que eu me lembre... 891 01:07:54,208 --> 01:07:56,141 e ainda assim... 892 01:07:56,210 --> 01:08:00,169 são vozes cheias com um desejo terrível. 893 01:08:01,682 --> 01:08:05,584 E muitas vezes eles parecem para me ligar de volta. 894 01:08:07,255 --> 01:08:10,783 eu ponderei sobre isso quando eu estava acordado... 895 01:08:10,859 --> 01:08:13,419 e eu acho... 896 01:08:13,495 --> 01:08:17,956 eu tenho um pressentimento Estou ouvindo o mundo lá fora. 897 01:08:19,534 --> 01:08:24,165 ''Ah, deve haver tem muita gente por aí...'' 898 01:08:24,240 --> 01:08:27,403 procurando... 899 01:08:27,477 --> 01:08:29,536 para um Brigadoon. 900 01:09:42,958 --> 01:09:45,017 Buchanan! 901 01:10:25,271 --> 01:10:27,203 Douglas! 902 01:10:34,547 --> 01:10:36,640 Lindsey! 903 01:11:31,541 --> 01:11:33,475 Vai haver um casamento. 904 01:12:11,285 --> 01:12:14,948 Não temos ministro em Brigadoon agora. 905 01:12:15,021 --> 01:12:18,924 ''Na maioria das aldeias, isso seria uma coisa calamitosa...'' 906 01:12:18,993 --> 01:12:21,292 mas quando há nenhum ministro presente... 907 01:12:21,362 --> 01:12:25,196 ''é perfeitamente adequado, de acordo com as leis da Escócia...'' 908 01:12:25,266 --> 01:12:29,999 para duas pessoas se casarem por mútuo consentimento sincero. 909 01:12:30,070 --> 01:12:32,335 Não precisa haver nada escrito. 910 01:12:32,407 --> 01:12:34,398 Tudo o que é necessário... 911 01:12:34,476 --> 01:12:37,410 é que você promete amar um ao outro... 912 01:12:37,479 --> 01:12:40,676 enquanto vocês dois estiverem na Terra. 913 01:12:40,749 --> 01:12:42,945 ''Vá em frente, rapaz.'' 914 01:12:54,430 --> 01:12:58,389 Eu vou te amar até morrer... 915 01:12:58,467 --> 01:13:02,904 e eu farei todo o esforço ser um bom marido para você. 916 01:13:02,973 --> 01:13:06,100 E tanto vou tentar... 917 01:13:06,176 --> 01:13:09,111 ser uma esposa boa e amorosa. 918 01:13:12,417 --> 01:13:16,183 '' -Estamos casados ​​​​agora, Sr. Lundie? -Sim, rapaz, você é casado. 919 01:13:18,424 --> 01:13:20,722 ''Vá em frente, beije-a, rapaz.'' 920 01:13:30,869 --> 01:13:34,738 ''Senhor. Forsythe teria gostado ter estado aqui, eu sei...'' 921 01:13:34,807 --> 01:13:38,265 mas contanto que vocês dois sejam bons e verdadeiros um com o outro... 922 01:13:38,345 --> 01:13:41,439 você não pode falhar mas viva na graça de Deus... 923 01:13:41,514 --> 01:13:45,006 e o Sr. Forsythe poderia ter não desejava mais do que isso. 924 01:18:11,205 --> 01:18:14,571 Tudo que eu fiz era querer você demais. 925 01:18:38,935 --> 01:18:40,926 Estou saindo de Brigadoon! 926 01:18:41,003 --> 01:18:44,235 'É o fim de todos nós! O milagre acabou! 927 01:18:46,076 --> 01:18:49,603 ''Devemos pará-lo! Cubra a floresta! Sandy e Angus, guardem a ponte!'' 928 01:18:49,680 --> 01:18:52,274 ''Robert, pegue um grupo e espalhe-se ao longo da velha igreja! 929 01:18:52,349 --> 01:18:55,876 '' Fiona, é verdade? Ele poderia fazer Brigadoon desaparecer? 930 01:18:55,953 --> 01:18:58,888 ''Sim, se ele fugir.'' 931 01:19:18,911 --> 01:19:21,811 Harry Beaton! 932 01:19:21,880 --> 01:19:24,371 Harry Beaton! 933 01:19:24,449 --> 01:19:27,044 Harry Beaton 934 01:19:27,120 --> 01:19:29,054 Harry Beaton 935 01:19:40,500 --> 01:19:42,867 Corra e pegue ele Pegue ele 936 01:19:42,937 --> 01:19:45,701 Corra e pegue ele Pegue ele 937 01:19:45,773 --> 01:19:51,007 Corram, homens, ou vocês irão nunca mais verei outra manhã 938 01:19:51,079 --> 01:19:53,673 Vá e pare-o Pare ele 939 01:19:53,748 --> 01:19:56,377 Vá e pare-o Pare ele 940 01:19:56,451 --> 01:20:01,980 Corram, homens das Terras Altas ou você não terá outro dia 941 01:20:02,057 --> 01:20:04,890 Harry Beaton! 942 01:20:10,066 --> 01:20:12,466 Harry Beaton! 943 01:20:13,903 --> 01:20:16,337 Beaton com certeza veio por aqui 944 01:20:16,406 --> 01:20:19,035 ''E não podemos ser muito atrás dele, rapaz'' 945 01:20:19,109 --> 01:20:21,668 '' Sim, vá para o brae '' 946 01:20:21,744 --> 01:20:24,340 ''Mantenha seus olhos abertos ou você não o encontrará, rapaz'' 947 01:20:24,415 --> 01:20:27,009 eu irei até o riacho 948 01:20:27,084 --> 01:20:29,712 '' E por Deus, se eu o ver vou jogá-lo nisso'' 949 01:20:29,786 --> 01:20:32,416 Procure a colina até o pico 950 01:20:32,490 --> 01:20:37,757 ''Encontre-o, rapazes ou amanhã nunca, nunca chegará'' 951 01:20:37,829 --> 01:20:40,355 Corra e pegue ele Pegue ele 952 01:20:40,432 --> 01:20:42,366 Corra e pegue ele Pegue ele 953 01:20:42,433 --> 01:20:45,336 Corra e pegue-o agora 954 01:20:45,404 --> 01:20:48,430 Ou você não vai arar outro prado 955 01:20:48,507 --> 01:20:51,272 Vá e pare-o Pare ele 956 01:20:51,344 --> 01:20:53,675 Vá e pare-o Pare ele 957 01:20:53,746 --> 01:20:56,044 Corram, homens das Terras Altas 958 01:20:56,115 --> 01:20:59,745 Ou você não terá outro dia 959 01:20:59,819 --> 01:21:02,117 Harry Beaton! 960 01:21:10,598 --> 01:21:12,531 Harry Beaton! 961 01:21:27,148 --> 01:21:29,846 se ele aparecer 962 01:21:29,919 --> 01:21:32,478 Segure-o rápido Muitas vidas dependem disso 963 01:21:32,555 --> 01:21:35,114 Isso não deve acabar esta noite 964 01:21:35,190 --> 01:21:40,527 Eles devem saber que amanhã realmente vai chegar 965 01:21:40,597 --> 01:21:43,156 Corra e pegue ele Pegue ele 966 01:21:43,232 --> 01:21:45,827 Corra e pegue ele Pegue ele 967 01:21:45,902 --> 01:21:48,200 Espalhe sua rede humana 968 01:21:48,271 --> 01:21:51,104 Mas não se esqueça esse tempo está contra você 969 01:21:51,174 --> 01:21:53,803 Vá e pare-o Pare ele 970 01:21:53,877 --> 01:21:56,472 Vá e pare-o Pare ele 971 01:21:56,547 --> 01:21:59,072 Corram, homens das Terras Altas 972 01:21:59,150 --> 01:22:03,587 Ou você não terá outro dia 973 01:22:59,548 --> 01:23:02,778 -Como isso aconteceu? -Ele deve ter batido a cabeça em uma pedra. 974 01:23:02,850 --> 01:23:05,184 ''Ah, pobre rapaz!'' 975 01:23:14,565 --> 01:23:17,932 ''Oh, Harry, meu filho, meu filho.'' 976 01:23:18,002 --> 01:23:21,199 Como você pôde ser tão ingrato? 977 01:23:21,272 --> 01:23:24,002 ''Oh, estou tão envergonhado por você.'' 978 01:23:24,075 --> 01:23:26,669 Estou tão envergonhado por você. 979 01:23:26,744 --> 01:23:31,044 ''Olhem aqui, todos vocês. Houve tristeza suficiente para uma noite de núpcias. 980 01:23:31,115 --> 01:23:34,642 Não conte a ninguém que ele está morto. Basta dizer que ele foi parado. 981 01:23:34,719 --> 01:23:37,210 Eles podem descobrir pela manhã. 982 01:23:46,164 --> 01:23:48,531 Vou levá-lo para minha casa. 983 01:23:48,601 --> 01:23:50,762 Ninguém o verá. 984 01:24:21,803 --> 01:24:24,431 ''-Pai, o que aconteceu? -Está tudo bem. O alarme acabou. 985 01:24:24,506 --> 01:24:27,236 ''-Ele se machucou muito? -Não, só arranhei um pouquinho.'' 986 01:24:27,309 --> 01:24:29,244 Ele ficará bem e em forma de manhã. 987 01:24:29,312 --> 01:24:32,110 Agora vamos todos voltar para a ceia do casamento. 988 01:24:33,382 --> 01:24:36,249 ''-Você não vem, Fiona? -Sim, pai. 989 01:24:43,125 --> 01:24:45,060 ''Angus, você viu Tommy, o americano? 990 01:24:45,128 --> 01:24:48,656 ''Sim, querido. Eu o vi atravessar a ponte.'' 991 01:24:48,733 --> 01:24:50,792 ''Angus, ele voltou?'' 992 01:24:50,867 --> 01:24:53,029 eu não o vi. 993 01:25:43,491 --> 01:25:46,620 Eles o pararam bem a tempo. Ele não estava longe do riacho. 994 01:25:46,695 --> 01:25:49,459 ''Sim, eles me disseram.'' 995 01:25:49,531 --> 01:25:53,126 ''Oh, Fiona, quando penso o que poderia ter acontecido--'' 996 01:25:54,369 --> 01:25:57,395 ''Seu mundo inteiro se foi para sempre.'' 997 01:25:57,472 --> 01:26:01,466 Pensei que meu mundo tivesse acabado. Achei que você tinha ido embora. 998 01:26:02,879 --> 01:26:05,848 Sem se despedir de você? 999 01:26:05,915 --> 01:26:08,180 Você sabe que eu não faria isso. 1000 01:26:08,252 --> 01:26:10,185 Eu sei que você não teria. 1001 01:26:20,164 --> 01:26:22,224 ''Tommy, querido.'' 1002 01:28:25,631 --> 01:28:28,192 não posso deixar você. 1003 01:28:28,267 --> 01:28:29,758 não posso. 1004 01:28:31,139 --> 01:28:34,540 Lundie disse que você poderia ficar se você ama alguém o suficiente... 1005 01:28:34,608 --> 01:28:36,235 e eu faço. 1006 01:28:37,545 --> 01:28:39,569 eu te amo. 1007 01:28:39,646 --> 01:28:43,174 é melhor eu me apressar e encontrá-lo. Não há muito tempo. 1008 01:29:04,940 --> 01:29:07,502 -Eles estão atrás de você agora? -Estou procurando Lundie. 1009 01:29:07,577 --> 01:29:10,637 eu tenho algo muito importante te contar. 1010 01:29:10,715 --> 01:29:13,410 não vou voltar com você. eu vou ficar aqui. 1011 01:29:13,483 --> 01:29:15,714 ''Oh, isso é legal.'' 1012 01:29:15,786 --> 01:29:18,482 ''Por favor, Jeff, fale sério, só por uma vez. 1013 01:29:18,556 --> 01:29:21,354 eu sou. estou falando sério em todo lugar. 1014 01:29:21,425 --> 01:29:24,724 ''Eu te digo, eu sinto mais uma parte dela e tudo isso...'' 1015 01:29:24,795 --> 01:29:27,959 do que eu já senti por Jane ou alguém ou alguma coisa em casa. 1016 01:29:28,033 --> 01:29:31,595 -Ótimo. -Não posso desistir. Eu pertenço aqui. 1017 01:29:31,671 --> 01:29:35,003 ''Sim, você pertence aqui, tudo bem. Não há dúvida sobre isso. 1018 01:29:35,072 --> 01:29:38,372 ''Ordenhando vacas pela manhã, plantando coisinhas...'' 1019 01:29:38,443 --> 01:29:40,503 '' tecendo, batendo manteiga. '' 1020 01:29:40,580 --> 01:29:43,104 ''Isso é para você, garoto. Você vai se divertir. 1021 01:29:43,181 --> 01:29:46,639 ''E apenas pense, você pode fazer isso sempre, sempre...'' 1022 01:29:46,719 --> 01:29:50,417 ''em uma cidade que tem um dos o ''''sempre'''' mais longo já registrado.'' 1023 01:29:50,491 --> 01:29:54,427 Não tem nada a ver com todas essas coisas que você está falando. 1024 01:29:54,495 --> 01:29:56,793 Você não vê? Eu acredito nela. 1025 01:29:56,864 --> 01:30:00,357 ''E o que é mais, eu acredito neste lugar, e não posso sair.'' 1026 01:30:00,434 --> 01:30:02,995 ''Bem, crianças, foi o que aconteceu com Tommy hoje. 1027 01:30:03,071 --> 01:30:07,029 ''Mas e o amigo dele, Jeff? Bem, ele também se divertiu. 1028 01:30:07,107 --> 01:30:10,509 Esta noite ele saiu correndo na floresta depois de um pouco de cabeça quente nas Highlands... 1029 01:30:10,578 --> 01:30:13,012 quem ia fazer todas as pessoas desaparecem... 1030 01:30:13,082 --> 01:30:15,345 atravessando a rua errada. 1031 01:30:16,751 --> 01:30:19,186 ''Bem, depois de um tempo Jeff pensou ter visto um pássaro...'' 1032 01:30:19,255 --> 01:30:22,986 ''empoleirado em uma árvore, e ele atirou nele. 1033 01:30:23,059 --> 01:30:25,357 Algo caiu no chão. 1034 01:30:25,428 --> 01:30:28,886 ''Ele correu até lá, e o que você acha que foi? 1035 01:30:28,965 --> 01:30:30,693 Era o Cabeça Quente Harry. 1036 01:30:30,766 --> 01:30:35,863 ''Sim, senhor, o menino se dervixe, deitado lá parecendo morto. 1037 01:30:35,938 --> 01:30:37,338 Você quer dizer que você-- 1038 01:30:37,406 --> 01:30:41,208 Matar alguém em algum outro lugar do mundo teria sido uma coisa horrível. 1039 01:30:41,279 --> 01:30:45,238 Mas Harry era um cidadão da pequena cidade que não estava lá... 1040 01:30:45,315 --> 01:30:47,648 e ele provavelmente nunca viveu em primeiro lugar. 1041 01:30:47,719 --> 01:30:50,085 ''Provavelmente, não havia nem floresta. 1042 01:30:50,153 --> 01:30:52,952 ''Na verdade, o dia inteiro provavelmente nunca aconteceu...'' 1043 01:30:53,024 --> 01:30:56,391 ''porque, você vê, este é um conto de fadas. 1044 01:30:56,461 --> 01:31:00,398 “Oh, Jeff, coitado. Você deve se sentir horrível. 1045 01:31:00,466 --> 01:31:02,058 ''O que você quer dizer com devo sentir?'' 1046 01:31:02,135 --> 01:31:04,796 O que eu deveria sentir em um lugar de vodu como este? 1047 01:31:04,870 --> 01:31:08,307 ''Coisas de sonho, garoto, tudo inventado de vassouras e poços dos desejos.'' 1048 01:31:08,374 --> 01:31:11,639 É isso ou um campo de treinamento para lunáticos. Não sei o que acontece por aqui. 1049 01:31:11,711 --> 01:31:15,010 ''Tudo o que sei é que seja o que for, não tem nada a ver comigo ou com você...'' 1050 01:31:15,081 --> 01:31:17,675 e qualquer coisa que aconteça para qualquer um de nós simplesmente não conta! 1051 01:31:17,751 --> 01:31:19,879 Como pode quando você não entende isso? 1052 01:31:19,953 --> 01:31:23,320 ''E você quer desistir de sua família, seus amigos, toda a sua vida por isso? 1053 01:31:23,389 --> 01:31:25,324 Nem vale a pena discutir sobre isso. 1054 01:31:25,392 --> 01:31:29,487 Agora vá dizer adeus aos pequenos e agradeça-lhes pelo piquenique. 1055 01:31:32,501 --> 01:31:35,834 ''Você está confuso, não está, garoto?'' 1056 01:31:35,903 --> 01:31:39,737 ''Você sabe, se você acreditasse tanto como você pensa que faz, você não estaria. 1057 01:31:44,613 --> 01:31:48,379 ''Tommy, Fiona me disse você quer ficar. 1058 01:31:48,451 --> 01:31:50,850 Espero por você na ponte. 1059 01:31:52,120 --> 01:31:55,922 ''Tommy, o que ele quis dizer com isso?'' 1060 01:31:56,993 --> 01:31:59,189 O que é isso? 1061 01:31:59,263 --> 01:32:01,992 '' Fiona, sou eu. eu pensei--'' 1062 01:32:07,837 --> 01:32:10,897 ''Não tenha vergonha de você mesmo, rapaz. 1063 01:32:10,974 --> 01:32:13,704 É a coisa mais difícil do mundo dar tudo... 1064 01:32:13,777 --> 01:32:17,009 embora geralmente seja a única maneira para conseguir tudo. 1065 01:32:22,554 --> 01:32:26,218 “É melhor você se apressar, Fiona. Não resta muito tempo. 1066 01:32:33,799 --> 01:32:37,530 ''Fiona, você entende?'' 1067 01:32:37,603 --> 01:32:40,664 -Acho que sim. -Então você não está arrependido por ter vindo? 1068 01:32:40,740 --> 01:32:44,402 ''Não, estou feliz. Estarei menos sozinho agora.'' 1069 01:32:44,476 --> 01:32:47,741 A verdadeira solidão não é estar apaixonado em vão... 1070 01:32:47,813 --> 01:32:50,340 mas não estou apaixonado. 1071 01:32:50,418 --> 01:32:54,320 -Se eu tivesse mais tempo. -Não é sua culpa. 1072 01:32:58,259 --> 01:33:00,523 'É o fim do nosso dia! 1073 01:33:13,107 --> 01:33:16,566 '' -Não é porque eu não te amo. -Eu sei, eu sei.'' 1074 01:33:16,645 --> 01:33:19,136 ''Mas para ficar, eu tive que ter sem medos e sem dúvidas.” 1075 01:33:19,214 --> 01:33:21,148 ''Sim, Tommy, sim.'' 1076 01:33:42,106 --> 01:33:43,869 ''Adeus, Tommy...'' 1077 01:33:43,941 --> 01:33:47,503 ''e não se esqueça qualquer dia, qualquer noite...'' 1078 01:33:47,578 --> 01:33:50,411 isso sempre e sempre... 1079 01:33:50,482 --> 01:33:52,608 eu te amo. 1080 01:33:52,683 --> 01:33:54,982 eu te amo. 1081 01:33:55,053 --> 01:33:56,953 eu te amo. 1082 01:33:58,024 --> 01:33:59,753 eu te amo. 1083 01:34:00,959 --> 01:34:02,790 eu te amo. 1084 01:34:28,690 --> 01:34:31,625 ''Pedro, Pedro, Deixei os cachorros no carro. 1085 01:34:31,693 --> 01:34:35,494 Você poderia ser um querido e perguntar ao motorista levá-los para casa e alimentá-los? 1086 01:34:40,602 --> 01:34:43,730 ''Não posso me dar ao luxo de me divorciar, o que acontece com a propriedade comunitária e os impostos. 1087 01:34:43,806 --> 01:34:46,502 -Mas a pensão alimentícia é dedutível. -Mas ela vai querer capital. 1088 01:34:46,575 --> 01:34:49,340 Não posso dar isso a ela. Não é justo com as crianças. 1089 01:34:49,412 --> 01:34:53,906 ''Querido, sinto muito pelo atraso, mas tive uma tarde muito angustiante. 1090 01:34:53,984 --> 01:34:56,544 Meu novo analista é divino. 1091 01:34:56,619 --> 01:34:59,019 Ele tem o máximo maravilhosa nova teoria. 1092 01:34:59,090 --> 01:35:03,527 Ele acredita que a infância não tem nada a ver com nada. 1093 01:35:03,593 --> 01:35:06,255 -Parece sonhador. -Eu tenho meus padrões. 1094 01:35:06,329 --> 01:35:09,423 ''Vou mentir, trapacear, roubar para esta empresa...'' 1095 01:35:09,499 --> 01:35:12,492 mas eu não vou desistir da minha integridade. 1096 01:35:12,569 --> 01:35:16,632 sinto que um homem tem valor para a organização, desde que ele-- 1097 01:35:18,910 --> 01:35:22,277 ''-Sim, chegou esta tarde. -Peça ao Andre que conserte isso para uma festa às 18h.'' 1098 01:35:22,347 --> 01:35:25,578 Diga a ele por mim que se ele bagunça o molho desta vez-- 1099 01:35:25,650 --> 01:35:29,177 ''Ótimo carro pequeno. Olá, Jeff. 1100 01:35:29,255 --> 01:35:31,587 Depois de entrar um daqueles carros estrangeiros-- 1101 01:35:31,657 --> 01:35:35,320 ''Mas, querido, por que você não tentar ver o meu lado disso? 1102 01:35:35,395 --> 01:35:37,329 ''Frank, traga-me outro conhaque.'' 1103 01:35:37,398 --> 01:35:39,694 '' -É bourbon, senhor. -É? 1104 01:35:39,766 --> 01:35:43,293 ''Isso é tudo que você teve por quatro meses, desde que você voltou da Escócia. 1105 01:35:43,370 --> 01:35:46,567 Está certo? Acabei de decidir que não gosto disso. 1106 01:35:46,640 --> 01:35:49,734 Não é tão bom quanto o uísque Mamãe costumava fazer. Quero conhaque. 1107 01:35:49,810 --> 01:35:52,643 ''-Sim, senhor. -Querida, não posso chegar em casa esta noite.'' 1108 01:35:52,713 --> 01:35:56,548 ''Eu sei, mas não posso decepcione o chefe. 1109 01:35:56,618 --> 01:35:59,178 Ele tem essa garota que ele quer tirar... 1110 01:35:59,253 --> 01:36:03,588 e ele precisa de outro homem junto então não vai parecer que ela está com ele. 1111 01:36:04,459 --> 01:36:06,723 ''Sim, querido.'' 1112 01:36:06,796 --> 01:36:09,162 ''É melhor você me trazer dois copos de água, Frank. 1113 01:36:09,231 --> 01:36:13,394 ''Eu sei, querido, mas podemos comemorar seu aniversário amanhã à noite. 1114 01:36:13,469 --> 01:36:17,599 ''Querida, não aguento mais. eu tenho que voltar. Falo com você mais tarde. 1115 01:36:17,673 --> 01:36:20,005 Franco? Desculpe. 1116 01:36:21,511 --> 01:36:24,001 ''-Desculpe. -Gostaria de jantar, Sr. Douglas? 1117 01:36:24,081 --> 01:36:26,311 -Não. Traga-me meu cheque do almoço. -Certamente. 1118 01:36:26,383 --> 01:36:28,715 Acho que vou comer fora esta noite. 1119 01:36:31,089 --> 01:36:35,115 ''-Frank, traga-me outro. -Tão cedo? Onde está o último? 1120 01:36:35,192 --> 01:36:38,924 Ele desapareceu... como Brigadoon. 1121 01:36:38,996 --> 01:36:40,930 ''Como quem, senhor?'' 1122 01:36:40,999 --> 01:36:43,660 Esse era o nome do meu irmão que fugiu. 1123 01:36:48,506 --> 01:36:51,374 ''Boa noite, Sr. Albright. Sua mesa estará pronta em um momento.'' 1124 01:36:51,443 --> 01:36:53,377 ''-Obrigado, Pedro. -Tommy, Tommy. 1125 01:36:53,445 --> 01:36:55,878 Qual é a sua opinião sobre o acordo com a Parker? 1126 01:36:55,947 --> 01:36:59,145 -Eu te aviso amanhã. -Eu tenho uma opinião real sobre isso-- 1127 01:36:59,218 --> 01:37:01,982 Eu te conto amanhã. Eu te ligo. 1128 01:37:02,054 --> 01:37:05,855 ''Albright, que tal aquela reunião esta manhã? Isso foi ótimo? 1129 01:37:05,925 --> 01:37:08,120 -Ótimo. -As coisas foram expostas ao ar livre. 1130 01:37:08,194 --> 01:37:10,526 -Deixe entrar muito ar fresco. -Ótimo. 1131 01:37:10,597 --> 01:37:13,225 -Você gostou de como lidei com o velho? -Ótimo. 1132 01:37:13,299 --> 01:37:15,234 ''Obrigado, Albright.'' 1133 01:37:18,171 --> 01:37:20,640 -Oi. -Oi. 1134 01:37:20,708 --> 01:37:23,336 -Está quente aqui. -Não é o calor. É a humanidade. 1135 01:37:23,411 --> 01:37:26,811 '' -Boa noite, Sr. Albright. -Ah, obrigado, Frank. 1136 01:37:26,881 --> 01:37:29,281 -Você viu Jane? -Ela te encontrou aqui? 1137 01:37:29,350 --> 01:37:32,343 -Sim. -Vou beber e sair daqui. 1138 01:37:32,420 --> 01:37:35,650 Não há nada que uma mulher odeie mais do que o melhor amigo de seu noivo. 1139 01:37:35,724 --> 01:37:39,683 Ele conhece os segredos que ela vai passar o resto da vida tentando descobrir. 1140 01:37:39,762 --> 01:37:43,219 -Estou me esquivando dela há um mês. -Não se preocupe com isso. 1141 01:37:43,298 --> 01:37:46,632 ''Eu sempre digo, arranhe a superfície de qualquer mulher e ela vai gostar. 1142 01:37:46,702 --> 01:37:49,433 -Quando você vai se casar? -Não sei. 1143 01:37:49,506 --> 01:37:53,032 -Não sei se quero me casar. -Por que? 1144 01:37:53,109 --> 01:37:55,874 ''Porque, velho tanque, estou apaixonado por outra pessoa...'' 1145 01:37:55,945 --> 01:37:58,642 ''e eu ''''não'''' superar isso.'' 1146 01:38:00,884 --> 01:38:05,287 ''E o problema é que, porque não posso estar com ela, não posso estar com ninguém. 1147 01:38:05,356 --> 01:38:07,619 Tantas coisas me lembre dela. 1148 01:38:07,691 --> 01:38:10,126 ''Estarei conversando com as pessoas, e eles podem dizer uma pequena palavra...'' 1149 01:38:10,195 --> 01:38:14,222 ''isso abre a porta para uma memória para mim, e então...'' 1150 01:38:14,299 --> 01:38:18,895 ''Estou a alguns milhares de quilômetros de distância com-- bem, você sabe. 1151 01:38:18,970 --> 01:38:23,532 ''Mas lentamente eu volto ao conversa, eles me fazem uma pergunta...'' 1152 01:38:23,609 --> 01:38:26,043 e eu não sei o que no mundo eles têm conversado. 1153 01:38:26,111 --> 01:38:30,241 -Não ouvi uma palavra. -Você deve ser uma companhia fascinante. 1154 01:38:30,316 --> 01:38:31,750 Não é fácil. 1155 01:38:42,829 --> 01:38:44,764 ''-Olá, Jane! -Olá, Jane!'' 1156 01:38:44,832 --> 01:38:47,426 '' -Você certamente foi evasivo. -Olá, Jeff. 1157 01:38:47,501 --> 01:38:49,868 Estive até o pescoço no escritório. Você gostaria de uma bebida? 1158 01:38:49,937 --> 01:38:53,066 ''Amo um. Um antiquado, por favor, e você o traria para a mesa? 1159 01:38:53,140 --> 01:38:56,235 ''-Como você está, Jeff? -Querida, já se passaram semanas.'' 1160 01:38:56,311 --> 01:38:58,677 ''-Tudo bem, Jane. Como vai você? -Sinto muito. 1161 01:38:58,746 --> 01:39:00,977 ''Oh, eu tive um pouco de resfriado, mas fora isso--'' 1162 01:39:01,049 --> 01:39:04,449 -Mas você poderia ter ligado mais vezes. -Odeio comer e correr. 1163 01:39:04,519 --> 01:39:06,612 '' -Sua mesa está pronta, Sr. Albright. -Obrigado. 1164 01:39:06,688 --> 01:39:08,656 -Eu te ligo mais tarde. -Olá! 1165 01:39:08,724 --> 01:39:12,058 ''Adeus! Frank, coloque na conta. 1166 01:39:12,128 --> 01:39:15,460 ''-Sua conta, senhor, é muito alta. -Eu também!'' 1167 01:39:19,803 --> 01:39:21,895 ''-Jane, você parece bem. -Você também.'' 1168 01:39:21,971 --> 01:39:25,635 ''-Você gostaria de pedir o jantar agora? -Não, vamos terminar nossas bebidas primeiro.'' 1169 01:39:25,709 --> 01:39:28,371 ''Querido, eu queria que você estivesse comigo no fim de semana. 1170 01:39:28,445 --> 01:39:31,972 ''Fui para Connecticut, procurando uma casa. Vi o lugar mais maravilhoso. 1171 01:39:32,049 --> 01:39:36,281 '' Bastante interessante. Colonial, e bem no topo de uma bela colina. 1172 01:39:36,353 --> 01:39:39,550 Através da urze 1173 01:39:39,624 --> 01:39:42,559 Na colina 1174 01:39:43,962 --> 01:39:46,294 O orvalho da manhã 1175 01:39:46,364 --> 01:39:50,562 estou piscando lá 1176 01:39:50,635 --> 01:39:53,160 Há música preguiçosa 1177 01:39:53,239 --> 01:39:57,198 No riacho 1178 01:39:57,276 --> 01:40:02,579 E tudo que eu quero fazer é vagar 1179 01:40:02,649 --> 01:40:05,743 Através da urze-- 1180 01:40:05,819 --> 01:40:08,413 ''E eu não pensei que você você quer fazer isso, você faria? 1181 01:40:08,488 --> 01:40:11,321 ''Hum? Uh, talvez. 1182 01:40:11,391 --> 01:40:13,586 “Quer dizer que você consideraria isso?” 1183 01:40:13,661 --> 01:40:15,059 O quê? 1184 01:40:15,129 --> 01:40:17,620 Viajando de A 60 milhas de Nova York. 1185 01:40:17,698 --> 01:40:20,793 '' -Não, eu não gostaria de fazer isso. -Acho que não.'' 1186 01:40:20,868 --> 01:40:23,632 E eu contei ao Sr. Bradville. 1187 01:40:23,705 --> 01:40:26,902 -Quem? -Herbert Bradville. 1188 01:40:28,310 --> 01:40:31,005 ''-Quem é ele? -Querida, ele é o corretor de imóveis...'' 1189 01:40:31,079 --> 01:40:33,912 acabei de te contar tenho trabalhado. 1190 01:40:33,981 --> 01:40:38,646 ''Eu disse a ele que você ligaria, então por favor ligue. Estou me esforçando para organizar tudo. 1191 01:40:38,721 --> 01:40:42,748 ''A propósito, você ainda quer Jeff para defender você? 1192 01:40:42,826 --> 01:40:46,159 ''Sim, se ele puder.'' 1193 01:40:46,228 --> 01:40:47,661 Por quê? 1194 01:40:48,732 --> 01:40:52,565 Nada. é só ele é tão impossível hoje em dia. 1195 01:40:52,634 --> 01:40:55,103 Todo mundo está entediado com ele. 1196 01:40:55,172 --> 01:40:58,073 ''Talvez eu não esteja interessado em todo mundo, Jane. 1197 01:40:58,142 --> 01:41:02,704 ''Bem, você certamente tem sido anti-social desde que você voltou da Escócia. 1198 01:41:02,780 --> 01:41:05,943 Eu pensei por um tempo que havia algo realmente te incomoda. 1199 01:41:06,016 --> 01:41:08,076 Você certamente não faria deixe-me esperando e-- 1200 01:41:08,153 --> 01:41:12,385 Esperando pela minha querida 1201 01:41:12,457 --> 01:41:16,655 E feliz estou 1202 01:41:16,728 --> 01:41:19,095 Para segurar meu coração 1203 01:41:19,165 --> 01:41:25,399 'Até que ele venha passeando 1204 01:41:25,471 --> 01:41:28,167 ''-Me ligue, sim? -Ah, claro. 1205 01:41:28,241 --> 01:41:32,143 ''Quando ele vier, minha querida'' 1206 01:41:32,211 --> 01:41:36,444 Um olhar e eu saberei 1207 01:41:36,517 --> 01:41:38,917 Que ele é o querido 1208 01:41:38,985 --> 01:41:43,786 eu estive querendo tanto 1209 01:41:43,857 --> 01:41:47,452 '' -Quando eu vejo você vagando por aí como-- -Não, Jane. Não.'' 1210 01:41:47,528 --> 01:41:51,124 -Não o quê? -Não haverá casamento no próximo mês. 1211 01:41:51,199 --> 01:41:54,600 '' -Você quer dizer que está adiando de novo? -Não, Jane, não vou adiar. 1212 01:41:54,669 --> 01:41:57,866 -Estou cancelando isso de vez. -Cansando? 1213 01:41:57,939 --> 01:42:00,965 ''Jane, me desculpe. Você foi maravilhoso, querido. 1214 01:42:01,042 --> 01:42:04,500 ''Não é sua culpa, mas algo estranho aconteceu comigo há alguns meses. 1215 01:42:04,580 --> 01:42:07,571 ''Eu não posso explicar isso, mas eu simplesmente não cabe mais aqui.'' 1216 01:42:07,650 --> 01:42:10,245 Você perdeu a cabeça. 1217 01:42:10,319 --> 01:42:13,948 Não podemos ficar aqui e falar sobre isso. Vamos para casa e-- 1218 01:42:14,023 --> 01:42:17,858 ''Vá para casa, vá para casa Vá para casa com Bonnie Jean'' 1219 01:42:17,928 --> 01:42:19,486 ''Vá para casa, vá para casa'' 1220 01:42:19,563 --> 01:42:22,225 ''Se você quiser ficar e fazer seja um tolo, você pode. 1221 01:42:22,299 --> 01:42:24,234 eu irei para casa com Bonnie Jean 1222 01:42:24,301 --> 01:42:27,930 ''Vá para casa, vá para casa Vá para casa com Bonnie Jean'' 1223 01:42:30,174 --> 01:42:33,108 Até eu ter idade suficiente para a Segurança Social... 1224 01:42:33,177 --> 01:42:35,407 Tenho minha conta de despesas. 1225 01:42:35,480 --> 01:42:38,847 ''Mas o mais importante de tudo, estou construindo. 1226 01:42:38,916 --> 01:42:43,785 Construindo todos os dias. Isso é sobre a única segurança que um homem pode ter. 1227 01:42:43,855 --> 01:42:46,849 ''Olá. Quarto 732, por favor. 1228 01:42:46,924 --> 01:42:49,486 ''Jeff, você está sóbrio? Ouça-me. 1229 01:42:49,562 --> 01:42:52,496 Quero voltar para a Escócia. Você quer ir junto? 1230 01:42:52,565 --> 01:42:55,397 Não importa para quê! Você quer vir comigo? 1231 01:42:55,468 --> 01:42:57,993 ''Ok, faça reservas de avião imediatamente. 1232 01:42:58,070 --> 01:43:01,666 ''Eu sei que não está lá, mas quero ver onde estava! 1233 01:43:01,741 --> 01:43:05,838 ''Quem se importa se isso não faz sentido? Jeff, eu quero ir! 1234 01:43:05,913 --> 01:43:07,675 eu preciso! 1235 01:43:20,528 --> 01:43:22,861 É inacreditável. 1236 01:43:22,931 --> 01:43:26,527 -Horrível e inacreditável. -O que é? 1237 01:43:26,601 --> 01:43:30,629 ''Pensar que lá embaixo, em algum lugar entre a névoa e as estrelas...'' 1238 01:43:30,705 --> 01:43:35,540 ''há alguém que eu quero tanto, e eu sei que ela não está morta. 1239 01:43:35,610 --> 01:43:40,412 ''Ela está apenas dormindo, e ainda assim nunca mais a verei. 1240 01:43:40,483 --> 01:43:43,544 ''Bem, você não precisava vir vim até aqui só para dizer isso. 1241 01:43:43,619 --> 01:43:47,147 Você poderia ter me contado pelo telefone de volta a Nova York por um centavo. 1242 01:43:47,224 --> 01:43:49,555 ''Não, vou te dizer por quê.'' 1243 01:43:49,625 --> 01:43:52,857 Ela se tornou tão viva para mim que Eu tive que voltar e ver por mim mesmo... 1244 01:43:52,930 --> 01:43:55,797 se o lugar realmente não estivesse aqui. 1245 01:43:55,866 --> 01:43:58,494 Não funcionou assim para mim. 1246 01:43:58,569 --> 01:44:01,095 É tão parecido com um sonho agora que eu tenho que trabalhar duro... 1247 01:44:01,172 --> 01:44:03,970 para me convencer isso aconteceu. 1248 01:44:04,042 --> 01:44:06,636 ''Aí está a grande diferença entre nós, Jeff. 1249 01:44:06,711 --> 01:44:10,112 ''Oh, conte-me sobre isso.'' 1250 01:44:11,749 --> 01:44:14,719 eu descobri isso... 1251 01:44:14,786 --> 01:44:18,553 às vezes as coisas em que você acredita tornar-se mais real para você... 1252 01:44:18,624 --> 01:44:22,685 do que todas as coisas você pode explicar ou entender. 1253 01:44:24,697 --> 01:44:27,530 ''Oh, por que as pessoas tenho que perder coisas...'' 1254 01:44:27,600 --> 01:44:30,433 para descobrir o que eles realmente significam? 1255 01:44:32,472 --> 01:44:34,872 ''Bem, vamos começar a andar.'' 1256 01:44:34,941 --> 01:44:37,843 Eu me perdi por aqui uma vez. 1257 01:44:37,912 --> 01:44:41,348 Brigadoon 1258 01:44:41,414 --> 01:44:44,975 Brigadoon 1259 01:44:46,053 --> 01:44:49,580 Florescendo sob 1260 01:44:49,657 --> 01:44:53,924 Céus de zibelina 1261 01:44:56,198 --> 01:44:59,656 Brigadoon 1262 01:44:59,735 --> 01:45:04,104 Brigadoon 1263 01:45:04,172 --> 01:45:10,111 Aí meu coração para sempre 1264 01:45:10,178 --> 01:45:13,910 Mentiras 1265 01:45:14,917 --> 01:45:19,287 Deixe o mundo esfriar 1266 01:45:19,356 --> 01:45:22,950 Ao nosso redor 1267 01:45:23,027 --> 01:45:27,623 Deixe os céus 1268 01:45:27,698 --> 01:45:30,600 Chore acima 1269 01:45:32,037 --> 01:45:33,970 Tommy! 1270 01:45:43,415 --> 01:45:45,849 ''Tommy, rapaz, você!'' 1271 01:45:45,917 --> 01:45:50,116 ''Meu Deus, você deve realmente amá-la. Você me acordou. 1272 01:45:51,389 --> 01:45:53,915 ''Venha, rapaz.'' 1273 01:46:10,711 --> 01:46:13,237 Você não deveria estar muito surpreso. 1274 01:46:13,314 --> 01:46:16,580 ''Eu te disse, se você amasse alguém profundamente o suficiente...'' 1275 01:46:16,652 --> 01:46:19,314 tudo é possível. 1276 01:46:22,056 --> 01:46:24,582 Até milagres. 1277 01:47:07,004 --> 01:47:10,940 Brigadoon 1278 01:47:11,008 --> 01:47:14,103 Brigadoon 1279 01:47:16,549 --> 01:47:21,987 No meu vale 1280 01:47:22,053 --> 01:47:27,390 Haverá 1281 01:47:27,461 --> 01:47:30,658 Amor 1282 01:47:30,731 --> 01:47:34,497 Haverá amor