1
00:00:00,030 --> 00:00:02,090
מדינה רוסית
חברת טלוויזיה

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,700
מתנות

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,200
הפקת סרט אווטאר

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,650
סרגיי בזרוקוב

5
00:00:18,350 --> 00:00:21,320
דמיטרי דיוז'ב

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
פאבל מאיקוב

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
ולדימיר ודוביצ'נקוב

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,040
יקטרינה גוסבה

9
00:00:40,010 --> 00:00:42,980
אנדריי פנין

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,370
בסרט

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,340
מאת אלכסי סידורוב

12
00:00:51,450 --> 00:00:54,890
הבריגדה

13
00:00:56,920 --> 00:00:59,190
נכתב על ידי אלכסיי סידורוב

14
00:00:59,230 --> 00:01:01,660
אלכסנדר ולדינסקי
איגור פורובלב

15
00:01:02,460 --> 00:01:04,990
מנהל צילום
יורי רייסקי

16
00:01:07,100 --> 00:01:09,330
מעצב הפקה
ולרי פיליפוב

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,470
מוזיקה מאת אלכסיי שליגין

18
00:01:15,010 --> 00:01:17,480
מפיק RTV
ולרי טודורובסקי

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,070
הופק על ידי

20
00:01:20,250 --> 00:01:22,810
אלכסנדר אקופוב
אנטולי סיוושוב

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,180
מפיק כללי
אלכסנדר אינשאקוב

22
00:01:27,820 --> 00:01:30,080
פרק 5

23
00:01:33,460 --> 00:01:35,090
חלמתי על ההורים שלי.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,260
חלמתי שהיינו באנאפה

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,060
בקיץ ושחה בים.

26
00:01:46,810 --> 00:01:48,360
שחיתי רחוק מדי,

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,410
שלא יכולתי אפילו לראות את החוף.

28
00:01:51,510 --> 00:01:52,910
ראיתי רק פס שחור אחד במקום זה,

29
00:01:54,550 --> 00:01:55,950
ואמא שלי בכתה אלי:

30
00:01:56,050 --> 00:01:56,840
"אולגה! אני מפחדת. תחזור!"

31
00:01:58,220 --> 00:01:58,980
אני קרוב אליך. אל תפחד.

32
00:02:08,160 --> 00:02:09,320
אל תפחד.

33
00:02:33,450 --> 00:02:34,420
חֲדַר הַמתָנָה.

34
00:02:36,220 --> 00:02:38,120
ארתור וינימינוביץ' רוצה לראות אותך.

35
00:02:38,560 --> 00:02:39,420
פיטר,

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,990
פיטר, סוף סוף אתה כאן.

37
00:02:42,230 --> 00:02:43,090
שלום.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,750
רגע, אל תגיד כלום.

39
00:02:44,900 --> 00:02:45,990
היכנס. שב.

40
00:02:48,870 --> 00:02:50,060
תקשיב פיטר,

41
00:02:52,470 --> 00:02:54,230
הסכנה מחכה לי כאן.

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,170
לַחֲכוֹת.

43
00:03:04,080 --> 00:03:04,810
מה העניין,

44
00:03:04,950 --> 00:03:06,850
אנחנו הצוות,

45
00:03:07,990 --> 00:03:09,480
אנחנו נראה להם, כן?

46
00:03:09,820 --> 00:03:10,480
בשבילנו.

47
00:03:14,430 --> 00:03:15,950
סליחה ארתור,

48
00:03:16,160 --> 00:03:18,220
אני לא יכול לעזור לך,

49
00:03:18,830 --> 00:03:20,360
כבר יש לך הגנה,

50
00:03:20,570 --> 00:03:21,830
של סשה ווייט.

51
00:03:22,900 --> 00:03:23,490
מַה?

52
00:03:24,170 --> 00:03:25,400
במקרה זה עם אלומיניום

53
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
רק הוא יכול לעזור לך.

54
00:03:27,140 --> 00:03:28,370
ותזכור

55
00:03:28,940 --> 00:03:30,410
ללא בחירות.

56
00:03:41,590 --> 00:03:43,180
תעוף מכאן, בן זונה!

57
00:04:04,940 --> 00:04:06,910
הוואי ישן
האגדה מספרת לנו על

58
00:04:07,010 --> 00:04:09,410
קבלת mimiokaohana מאצות

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,950
זה רעל מסוכן מאוד,

60
00:04:11,580 --> 00:04:13,350
איתם תושבי האי הקדומים

61
00:04:13,450 --> 00:04:15,040
ראשי חץ מרוחים.

62
00:04:15,390 --> 00:04:16,410
מה שלומך.

63
00:04:17,960 --> 00:04:19,220
קרא עוד.

64
00:04:19,990 --> 00:04:21,890
- בתי גידול...
- שלום!

65
00:04:22,090 --> 00:04:23,860
ובכן, איך המטופל מרגיש את עצמו?

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,190
זה בצבע ורדרד. כל כך טרי.

67
00:04:26,300 --> 00:04:27,390
תוֹדָה.

68
00:04:27,570 --> 00:04:29,430
קוסמוס, שים את זה על השולחן.

69
00:04:29,600 --> 00:04:31,070
תראה, תראה.

70
00:04:31,240 --> 00:04:34,040
– שקט, הנה באה האחות.
- כל כך לבן?

71
00:04:34,140 --> 00:04:36,170
קדימה, בקבוק.

72
00:04:36,280 --> 00:04:37,610
כולכם עשיתם כמיטב יכולתכם.

73
00:04:37,710 --> 00:04:38,940
נקמה בעצמך.

74
00:04:39,050 --> 00:04:41,380
- שמפניה רפואית.
- זה בשבילך.

75
00:04:41,510 --> 00:04:42,610
עבור המטופל.

76
00:04:42,680 --> 00:04:44,410
בי, מי הבא?

77
00:04:44,650 --> 00:04:46,210
מייסד שותף

78
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
של Kur-invest.

79
00:04:54,090 --> 00:04:56,460
יש לי חתונה בקרוב,
הייתי רוצה לראות אותך שם.

80
00:04:56,530 --> 00:04:57,430
תודה לך.

81
00:04:57,700 --> 00:04:59,160
חבל שלא תהיה שם.

82
00:04:59,470 --> 00:05:01,190
אתה כועס עליי אחי?

83
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
אני לא, סשה.

84
00:05:10,540 --> 00:05:12,310
זוג נשוי יקר,

85
00:05:12,680 --> 00:05:15,170
זכור את המילים שפעם אמר הנגלס:

86
00:05:16,050 --> 00:05:16,980
"משפחה

87
00:05:17,080 --> 00:05:19,180
הוא לא רק איחוד של לבבות אוהבים,

88
00:05:19,650 --> 00:05:21,240
אבל חוליה חשובה באין סוף

89
00:05:21,420 --> 00:05:23,290
קו הדורות.

90
00:05:23,720 --> 00:05:25,380
נשק המהפכה,

91
00:05:25,990 --> 00:05:27,360
תמיכת המדינה

92
00:05:27,630 --> 00:05:29,920
והתא העיקרי של החברה".

93
00:05:32,230 --> 00:05:33,200
אז,

94
00:05:33,670 --> 00:05:35,630
סוריקובה אולגה יבגנייבנה,

95
00:05:35,970 --> 00:05:37,440
האם אתה מסכים להפוך לאישה

96
00:05:37,570 --> 00:05:39,540
בלוב אלכסנדר ניקולאביץ'?

97
00:05:39,640 --> 00:05:40,630
כן, אני כן.

98
00:05:41,740 --> 00:05:43,710
בלוב אלכסנדר ניקולאביץ',

99
00:05:44,240 --> 00:05:45,970
האם אתה מסכים להפוך לבעל

100
00:05:46,350 --> 00:05:48,310
סוריקובה אולגה יבגנייבנה.

101
00:05:48,410 --> 00:05:49,280
כן, אני כן.

102
00:05:51,020 --> 00:05:52,980
כלה, את החתימה כאן.

103
00:06:03,060 --> 00:06:04,360
ועכשיו אתה.

104
00:06:07,430 --> 00:06:08,370
כָּאן?

105
00:06:09,070 --> 00:06:10,430
לא, לא בעמוד הזה.

106
00:06:20,010 --> 00:06:21,240
עכשיו עדים.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,470
בחור צעיר, אתה ממהר...

108
00:06:23,620 --> 00:06:24,510
תן לגברת לעבור.

109
00:06:24,580 --> 00:06:26,020
הוא לא מנומס.

110
00:06:31,760 --> 00:06:32,720
זה בשבילך.

111
00:06:33,090 --> 00:06:34,180
תודה לך.
- אתה מוזמן.

112
00:06:43,270 --> 00:06:44,360
ועכשיו

113
00:06:44,600 --> 00:06:46,660
כאות כבוד

114
00:06:47,140 --> 00:06:49,110
להחליף את הטבעות.

115
00:06:58,080 --> 00:06:58,780
לְחַרְבֵּן.

116
00:07:14,700 --> 00:07:15,830
אני מכריז עליך

117
00:07:16,100 --> 00:07:17,570
אישה ובעל.

118
00:07:33,090 --> 00:07:35,050
במרירות.

119
00:07:35,150 --> 00:07:39,160
במרירות.

120
00:07:39,360 --> 00:07:41,660
במרירות.

121
00:07:42,190 --> 00:07:44,160
במרירות.

122
00:08:05,380 --> 00:08:07,150
הבן מתחתן כאילו הוא יוצא למלחמה.
- חברים.

123
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
לשתות עד לספירה.

124
00:08:10,520 --> 00:08:11,890
- אבנט
- מה?

125
00:08:12,220 --> 00:08:13,690
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
- למה?

126
00:08:14,630 --> 00:08:15,620
השפתיים שלי כואבות.

127
00:08:16,530 --> 00:08:18,220
אם רק אביו יכול היה לראות.

128
00:08:21,270 --> 00:08:22,200
WHO?

129
00:08:22,330 --> 00:08:24,300
היי, טניה!

130
00:08:24,400 --> 00:08:25,340
טניה!

131
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
קוסמוס, תן לנו מרירים.

132
00:08:28,370 --> 00:08:29,400
קוֹסמוֹס!

133
00:08:30,240 --> 00:08:32,210
דודה טניה, דודה נדיה, איזו?

134
00:08:32,310 --> 00:08:33,740
- מרירים רוסים. לְמַלֵא!
- מר?

135
00:08:33,810 --> 00:08:35,510
נבהלתי.

136
00:08:35,680 --> 00:08:37,380
- תשתה?
- לא.

137
00:08:39,320 --> 00:08:40,510
אז גם אני לא.

138
00:08:42,960 --> 00:08:44,390
כלה

139
00:08:45,490 --> 00:08:46,650
ברולוב,

140
00:08:46,730 --> 00:08:48,490
בלוק, סנסנס,

141
00:08:49,500 --> 00:08:51,860
הכל בעידן השחזור המאוחר.

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,730
יַהֲלוֹם!

143
00:08:53,970 --> 00:08:55,830
ג'ורג', שכחת את זה

144
00:08:55,900 --> 00:08:57,630
צרכי יהלומים

145
00:08:57,770 --> 00:08:59,900
רקע מיוחד.

146
00:09:00,940 --> 00:09:02,240
שימו לב חבר'ה.

147
00:09:02,310 --> 00:09:04,640
הוא זה בא.
- אבנט! אַבנֵט!

148
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
לא, דגים לאחים.

149
00:09:10,780 --> 00:09:11,550
אלוהים שלי!

150
00:09:11,680 --> 00:09:13,780
אלוהים אדירים, איזו חוסר ברית.

151
00:09:14,850 --> 00:09:16,750
אולגה שלנו וזה,

152
00:09:18,190 --> 00:09:20,160
מנהיג קומנצ'ים.

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,830
אולגה וסשה היקרים,

154
00:09:29,940 --> 00:09:32,340
התברר כך שרק שניים מאיתנו

155
00:09:32,470 --> 00:09:34,200
יכול להיות כאן היום.

156
00:09:34,270 --> 00:09:36,240
אבל קאבן וחבריו ביקשו למסור לך,

157
00:09:36,340 --> 00:09:37,470
שהם מכבדים ו

158
00:09:37,540 --> 00:09:39,980
מברך אותך על נישואיך,
ואת אשתך.

159
00:09:40,780 --> 00:09:42,470
אנא קבלו את המתנה הצנועה הזו.

160
00:09:42,880 --> 00:09:43,780
רובה!

161
00:09:43,920 --> 00:09:44,710
לֹא!

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
נוצר עבור מלך אפגניסטן.

163
00:09:49,620 --> 00:09:50,320
לעזאזל!

164
00:09:50,420 --> 00:09:51,720
אבנט עבודת יד.

165
00:09:53,660 --> 00:09:54,890
לוסי ציד.

166
00:09:56,530 --> 00:09:58,620
תן לאשתך לזרוח כמו כוכב.

167
00:09:58,760 --> 00:09:59,890
תודה אחי

168
00:10:00,400 --> 00:10:01,990
ובכן, תגיד לקבן שאני מקדיש

169
00:10:02,430 --> 00:10:04,530
החיה הראשונה לו,

170
00:10:04,970 --> 00:10:06,940
והשאר לכל הנוכחים.

171
00:10:08,370 --> 00:10:09,240
תודה לך.

172
00:10:09,440 --> 00:10:11,310
שבי, פנק את עצמך.

173
00:10:14,950 --> 00:10:16,610
אז איך המעגל?

174
00:10:16,680 --> 00:10:18,210
מה זה, מה?

175
00:10:18,350 --> 00:10:20,440
אם תפגשו בסמטה החשוכה,
אתה תהפוך למגמגם.

176
00:10:20,650 --> 00:10:22,420
כן מה שלא יהיה.

177
00:10:24,560 --> 00:10:25,780
הניחו שם.

178
00:10:30,260 --> 00:10:32,560
סשה הולך לירות?

179
00:10:32,660 --> 00:10:33,890
צַיִד.

180
00:10:37,270 --> 00:10:38,460
תן לי בננה.

181
00:10:40,970 --> 00:10:42,340
מי שלא שותה,

182
00:10:42,510 --> 00:10:43,600
אני לא שותה?

183
00:10:43,710 --> 00:10:45,510
זה לא תקין.
תראה איך אתה יושב.

184
00:10:46,580 --> 00:10:48,050
אתה רוצה שאני אראה להם,

185
00:10:48,280 --> 00:10:49,340
איך אני יכול לשתות.

186
00:10:49,450 --> 00:10:50,920
ואת מי אתה רוצה ללמד.

187
00:10:50,980 --> 00:10:52,780
ובכן, קח את זה בקלות. כי קדימה.

188
00:10:54,050 --> 00:10:55,350
אם ההורים היו בחיים,

189
00:10:55,420 --> 00:10:56,910
הם לא היו נותנים לאולגה

190
00:10:56,990 --> 00:10:58,460
לשודדים האלה.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,900
כמו מנטקי וקפולטי.

192
00:11:07,470 --> 00:11:08,760
מה אתה עושה?

193
00:11:09,070 --> 00:11:10,590
זה יותר טוב?

194
00:11:12,470 --> 00:11:13,730
ושלנו,

195
00:11:13,870 --> 00:11:15,840
בכל זאת סשה שלנו הוא האציל ביותר.

196
00:11:16,610 --> 00:11:17,800
ולמה זה?

197
00:11:18,080 --> 00:11:19,540
כי יש לו דודה גדולה.

198
00:11:25,850 --> 00:11:26,610
לעזאזל.

199
00:11:28,720 --> 00:11:29,950
קוסמוס, תן פקודות.

200
00:11:30,060 --> 00:11:31,490
בי כמעט השתכרה.

201
00:11:33,360 --> 00:11:34,590
האם אתה רוצה לנשק.

202
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
דְבוֹרָה!

203
00:11:41,830 --> 00:11:43,320
אורחים יקרים!

204
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
תְשׁוּמַת לֵב!

205
00:11:51,880 --> 00:11:53,500
היום הוא יום נהדר,

206
00:11:54,450 --> 00:11:55,670
חג נהדר,

207
00:11:56,780 --> 00:11:58,840
נחגוג עד הבוקר

208
00:11:59,350 --> 00:12:00,840
ואז לחזור על זה שוב ושוב

209
00:12:00,950 --> 00:12:02,440
עד שנשחק.

210
00:12:04,660 --> 00:12:06,560
אבל הנשואים הטריים יעזבו אותנו בקרוב,

211
00:12:06,630 --> 00:12:07,420
יש להם

212
00:12:08,060 --> 00:12:10,430
משהו יותר מעניין לעשות.

213
00:12:12,060 --> 00:12:13,730
וחשבנו, איפה

214
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
האם הם יכולים לבזבז

215
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
הלילה הזוגי הראשון שלהם?

216
00:12:20,670 --> 00:12:22,330
בדירות מהשורה הראשונה של "נאציונל"?

217
00:12:22,880 --> 00:12:23,640
לא.

218
00:12:26,110 --> 00:12:27,980
לדירה של אחרים ברחוב בגובאיה?

219
00:12:30,520 --> 00:12:31,950
סידרנו הכל בצורה אחרת,

220
00:12:32,050 --> 00:12:33,140
קוסמוס, פיל.

221
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
ואיפה תומא?

222
00:12:36,860 --> 00:12:37,950
היום ו

223
00:12:38,860 --> 00:12:39,790
לנצח

224
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
הזוג הטרי ירכב

225
00:12:43,500 --> 00:12:45,460
לדירה משלהם,

226
00:12:46,830 --> 00:12:47,920
בגורד השחקים

227
00:12:48,670 --> 00:12:50,000
על מזח Katelnicheskaya.

228
00:12:59,110 --> 00:13:00,170
סשה!

229
00:13:01,550 --> 00:13:02,610
סבתא!

230
00:13:04,020 --> 00:13:04,640
ו?

231
00:13:04,820 --> 00:13:06,150
דבורה, יקירתי.

232
00:13:07,890 --> 00:13:09,410
מעניין, כמה חדרים?

233
00:13:09,890 --> 00:13:11,120
מה רע יקירי?

234
00:13:11,190 --> 00:13:12,560
זה רק בדיחה.

235
00:13:12,660 --> 00:13:13,920
איזו בדיחה!

236
00:13:14,730 --> 00:13:16,520
הקטן שלי!

237
00:13:16,600 --> 00:13:17,430
אני בא.

238
00:13:17,500 --> 00:13:18,660
מזל טוב!

239
00:13:21,830 --> 00:13:23,200
הרגת את הבעלים?

240
00:13:23,500 --> 00:13:24,990
כמובן שלא. אנשים התיישבו.

241
00:13:37,950 --> 00:13:39,750
ואתה אומר רקע לא נכון.

242
00:13:40,550 --> 00:13:41,480
ויטיה,

243
00:13:41,820 --> 00:13:42,980
יש צו?

244
00:13:43,620 --> 00:13:44,490
להעמיד במעצר?

245
00:13:44,620 --> 00:13:45,680
שׁוֹטֶה.

246
00:13:45,820 --> 00:13:46,920
אני לא מאמין!

247
00:14:01,570 --> 00:14:03,200
גבירותיי ורבותיי, שימו לב!

248
00:14:06,750 --> 00:14:08,470
רבותי שודדים, היי!

249
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
שֶׁקֶט!

250
00:14:11,920 --> 00:14:13,510
אחים, שקט בבקשה!

251
00:14:15,490 --> 00:14:16,720
הורים יקרים,

252
00:14:17,290 --> 00:14:18,880
אורחים יקרים,

253
00:14:19,560 --> 00:14:20,620
אחים

254
00:14:21,890 --> 00:14:22,790
סשה,

255
00:14:23,160 --> 00:14:24,250
לבן,

256
00:14:24,800 --> 00:14:25,890
אח!

257
00:14:27,670 --> 00:14:28,760
מיוחד עבורכם ו

258
00:14:28,830 --> 00:14:30,730
אשתך היפה אולגה

259
00:14:31,900 --> 00:14:33,870
רצינו לשיר את השיר האהוב עליך

260
00:14:34,240 --> 00:14:35,570
מילדות,

261
00:14:36,780 --> 00:14:38,270
תקשיבי לזה בבקשה,

262
00:14:38,610 --> 00:14:39,940
זה שיר טוב.

263
00:14:43,180 --> 00:14:45,150
בי, קוס.

264
00:14:59,060 --> 00:15:01,230
נולדתי בתוך שכוח אל

265
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
מקום.

266
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
מקום שאול.

267
00:15:04,070 --> 00:15:06,700
מעולם לא שמעתי,
- אף פעם לא שמעתי.

268
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
- מילה טובה.
- מילה טובה.

269
00:15:08,970 --> 00:15:10,940
כשליטפת

270
00:15:11,010 --> 00:15:14,070
- הילדים שלך.
- הילדים שלך.

271
00:15:14,180 --> 00:15:15,910
ביקשתי לאכול.

272
00:15:15,980 --> 00:15:17,210
ביקשתי לאכול.

273
00:15:17,280 --> 00:15:19,910
- והיה קר.
- היה קר.

274
00:15:20,020 --> 00:15:21,610
וכשאתה רואה אותי

275
00:15:21,690 --> 00:15:23,660
אל תסתיר את עיניך.

276
00:15:23,790 --> 00:15:25,270
אל תסתיר את עיניך.

277
00:15:25,310 --> 00:15:26,750
כי זו לא אשמתי

278
00:15:26,860 --> 00:15:28,760
לא באשמתי.

279
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
למה עזבת אותי.

280
00:15:31,860 --> 00:15:33,730
- למה?
- למה?

281
00:15:34,830 --> 00:15:36,600
- איפה הבית שלי.
- איפה זה?

282
00:15:36,740 --> 00:15:37,720
איפה הבית שלי.

283
00:15:37,840 --> 00:15:40,130
איפה המיטה שלי.
איפה המיטה שלי.

284
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
אתה לא מזהה.

285
00:15:42,740 --> 00:15:44,710
- קרבת משפחה שלי.
- קרבה.

286
00:15:44,810 --> 00:15:46,780
- ואני אחיך
אחיך.

287
00:15:47,910 --> 00:15:49,880
אני גבר.

288
00:15:50,320 --> 00:15:52,340
אתה תמיד מתפלל

289
00:15:52,620 --> 00:15:54,590
- לאלוהיך.
- אלים.

290
00:15:55,590 --> 00:15:57,560
ואלוהיך סולחים

291
00:15:57,660 --> 00:15:59,620
לך הכל.

292
00:16:23,780 --> 00:16:25,080
אה, ילדים.

293
00:16:31,160 --> 00:16:32,710
ראשי גורדי השחקים

294
00:16:32,790 --> 00:16:34,350
ומראה נפלא.

295
00:16:34,660 --> 00:16:36,290
של וילות מפוארות.

296
00:16:36,400 --> 00:16:38,860
- אור מסנוור.
- אור מסנוור.

297
00:16:39,030 --> 00:16:41,620
- למרות החלון.
- דרך החלון.

298
00:16:41,800 --> 00:16:43,290
ואם אני יכול רק פעם אחת

299
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
- לגייס את כוחי.
- אסוף את הכוחות שלי.

300
00:16:46,300 --> 00:16:49,270
- היית עונה לי.
- היית עונה לי.

301
00:16:49,370 --> 00:16:51,870
- למה.
- למה.

302
00:16:51,980 --> 00:16:53,970
אנשים, פתחו את הדלתות שלנו.

303
00:16:54,110 --> 00:16:56,080
אני אח שלך.

304
00:16:56,210 --> 00:16:59,010
כי זה לא.

305
00:16:59,120 --> 00:17:01,880
- אשמתי.
- לא באשמתי.

306
00:17:01,990 --> 00:17:03,610
הכרת את הליטוף

307
00:17:03,720 --> 00:17:06,890
של האמהות שלך.

308
00:17:07,030 --> 00:17:10,220
- לא ידעתי.
- לא ידעתי.

309
00:17:10,300 --> 00:17:12,760
- רק בחלומות שלי.
- רק בחלומות.

310
00:17:12,860 --> 00:17:14,730
בזהב של הילד שלי

311
00:17:14,830 --> 00:17:17,060
חולם.

312
00:17:17,170 --> 00:17:20,260
- אמא שלי.
- אמא שלי.

313
00:17:20,410 --> 00:17:22,370
לפעמים הגיע אלי.

314
00:17:23,010 --> 00:17:25,410
הו אמא אם הייתי יכול

315
00:17:25,710 --> 00:17:27,680
למצוא אותך

316
00:17:27,850 --> 00:17:30,040
גורלי לא יהיה

317
00:17:30,220 --> 00:17:32,950
כל כך קשה.

318
00:17:37,190 --> 00:17:38,780
בשבילך אחי!

319
00:17:39,060 --> 00:17:40,050
אולגה!

320
00:17:43,230 --> 00:17:44,130
עוד מנגינה.

321
00:18:08,290 --> 00:18:12,450
עץ כדורי שלג פורח

322
00:18:13,160 --> 00:18:16,920
בשדה ליד הנחל.

323
00:18:18,130 --> 00:18:22,290
התאהבתי

324
00:18:22,930 --> 00:18:26,230
עם בחור צעיר.

325
00:18:28,870 --> 00:18:32,710
התאהבתי

326
00:18:33,280 --> 00:18:35,950
למרבה המזל.

327
00:18:35,980 --> 00:18:36,500
אֶחָד.

328
00:18:37,280 --> 00:18:37,980
דוּ.

329
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
די פיל.

330
00:18:40,150 --> 00:18:41,480
אני דועך.

331
00:18:43,390 --> 00:18:44,480
אל תספוג למטה.

332
00:18:44,890 --> 00:18:46,190
תן לי פחית.

333
00:18:47,190 --> 00:18:48,780
אבנט, אבנט.

334
00:18:48,890 --> 00:18:50,090
אל תשפך על אשתי.
- סשה..

335
00:18:50,260 --> 00:18:52,360
אתה רואה שם שלושה חלונות?
ממש שם.

336
00:18:52,460 --> 00:18:54,020
תעלה, תראה.

337
00:18:54,130 --> 00:18:55,760
- נופף לנו, בסדר?
- בסדר.

338
00:18:55,930 --> 00:18:57,730
אולגה, אם לא תאהב משהו,
רק תגיד לי:

339
00:18:57,870 --> 00:18:58,930
שאתה לא אוהב.

340
00:18:59,040 --> 00:19:01,010
תודה על האחים הנוכחים.
אני לא אשכח את זה.

341
00:19:01,110 --> 00:19:03,370
אני מתחנן, מה רע?
ספר לי.

342
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
מה איתך?

343
00:19:04,580 --> 00:19:06,340
- עד הבוקר.
- סשה.

344
00:19:06,440 --> 00:19:08,410
אני עף ליאלטה.

345
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
עד מחר, בשביל פיל

346
00:19:12,180 --> 00:19:14,410
ילד לבן, ילד לבן.

347
00:19:14,590 --> 00:19:16,110
תקשיב, צריך עזרה?

348
00:19:16,450 --> 00:19:17,480
שוטים.

349
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
אולי להרביץ לו?
- קומיקאי.

350
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
לָבָן. אל תשכח. נופף לנו.

351
00:19:27,300 --> 00:19:29,360
אני מתערב לך, יהיו תאומים.

352
00:19:29,500 --> 00:19:31,230
אני מתערב בך.
אני בטוח.

353
00:19:37,540 --> 00:19:38,980
את מי אתה רוצה?

354
00:19:39,180 --> 00:19:41,240
סופרמן.

355
00:19:41,350 --> 00:19:42,970
אני רוצה.
- טיפש קטן.

356
00:19:43,150 --> 00:19:44,050
קדימה.

357
00:19:44,520 --> 00:19:46,180
כמה חשוך.

358
00:19:47,120 --> 00:19:48,140
מה הקטע?

359
00:19:48,290 --> 00:19:49,810
כמו בטירה אלסינור.

360
00:19:56,430 --> 00:19:57,920
אבנט, איזו דירה?

361
00:19:58,060 --> 00:19:59,160
שלנו הוא 135.

362
00:19:59,400 --> 00:20:00,420
134.

363
00:20:02,270 --> 00:20:03,500
136.

364
00:20:05,200 --> 00:20:06,170
אבנט!

365
00:20:07,170 --> 00:20:08,330
135.

366
00:20:08,940 --> 00:20:09,960
אולגה,

367
00:20:10,510 --> 00:20:11,440
רגע.

368
00:20:11,510 --> 00:20:12,440
מַה?.

369
00:20:13,650 --> 00:20:15,080
אל תזוז.

370
00:20:15,910 --> 00:20:17,250
מה הקטע?

371
00:20:17,880 --> 00:20:19,540
עדיף בטוח מאשר מצטער.

372
00:20:20,920 --> 00:20:21,850
אבנט,

373
00:20:24,290 --> 00:20:25,550
חולדות?

374
00:20:27,490 --> 00:20:29,520
חולדות איומות.

375
00:20:29,890 --> 00:20:31,330
אתה רק לא זז.

376
00:20:37,600 --> 00:20:38,860
אולגה השקטה,

377
00:20:41,340 --> 00:20:42,930
שקט יקירתי.

378
00:20:45,210 --> 00:20:46,110
אִמָא!

379
00:20:53,120 --> 00:20:54,610
ויטיה תביא את הרקטה.

380
00:20:55,190 --> 00:20:56,920
איזה רקטה?

381
00:20:57,220 --> 00:20:59,280
הם ינופפו לנו ונצדיע!

382
00:20:59,420 --> 00:21:00,360
כן.
כן.

383
00:21:00,690 --> 00:21:02,660
בנים, שוב יורים.

384
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
החזק מצית.

385
00:21:20,310 --> 00:21:21,400
תן לי סיכה.

386
00:21:26,990 --> 00:21:28,280
עכשיו צעד אחורה,

387
00:21:28,650 --> 00:21:30,480
לרדת במדרגות השניות,

388
00:21:30,560 --> 00:21:32,250
במורד שני בארות מדרגות.

389
00:21:32,320 --> 00:21:33,290
זה חם.

390
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
ולחכות לי שם? בְּסֵדֶר?

391
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
רדו שני בארות מדרגות.

392
00:21:38,360 --> 00:21:40,260
כשתהיה שם, תן לי סימן.

393
00:21:41,130 --> 00:21:42,460
הם נפגעו במעלית.

394
00:21:42,670 --> 00:21:44,640
הם לא יגיעו.

395
00:21:44,970 --> 00:21:45,630
לְהַקְשִׁיב.

396
00:21:45,740 --> 00:21:47,260
אל תכניס את זה לתוך הפנים שלי!

397
00:21:47,340 --> 00:21:48,640
אתה משוגע?

398
00:21:49,710 --> 00:21:51,300
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!.

399
00:21:59,080 --> 00:22:00,110
סשה!

400
00:22:00,190 --> 00:22:01,210
בוא הנה.

401
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
- בחזרה!
- בוא אליי!

402
00:22:05,590 --> 00:22:06,610
אולגה, על הרצפה!

403
00:22:08,030 --> 00:22:09,050
על הרצפה!

404
00:22:19,000 --> 00:22:20,370
חרא לעזאזל!

405
00:22:20,510 --> 00:22:21,530
לָבָן!

406
00:22:26,440 --> 00:22:27,670
אוגלה, אתה בסדר?

407
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
אולגה, איך את מרגישה?

408
00:23:02,250 --> 00:23:03,310
לבן, מה.

409
00:23:06,120 --> 00:23:07,210
לָבָן!

410
00:23:07,350 --> 00:23:08,410
לעזאזל!

411
00:23:09,020 --> 00:23:10,350
לבן אתה פאקינג משוגע?

412
00:23:11,760 --> 00:23:12,780
בֶּן כַּלבָּה.

413
00:23:15,460 --> 00:23:17,160
לבן, מה קרה?

414
00:23:18,430 --> 00:23:19,690
חברים, מה קרה?

415
00:23:19,800 --> 00:23:21,130
איפה אולגה? אֵיפֹה?

416
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
כַּלבָּה.

417
00:23:47,160 --> 00:23:48,630
ובכן, חבר'ה,

418
00:23:48,690 --> 00:23:50,390
אם כולכם כל כך טיפשים כאן.

419
00:23:50,630 --> 00:23:52,490
ואז קוסמוס ג'ורג' קולמוגורוב

420
00:23:52,600 --> 00:23:54,030
החליט.

421
00:23:57,300 --> 00:23:58,500
תוריד אותו מיד.

422
00:23:59,340 --> 00:24:00,570
אבא, אני חושב.

423
00:24:01,310 --> 00:24:02,600
על מה?

424
00:24:03,340 --> 00:24:04,640
חולדה נמצאת בין אלה

425
00:24:04,840 --> 00:24:06,370
שידע על דירה.

426
00:24:06,780 --> 00:24:08,250
אני מתכוון בינינו.

427
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
למה אתה בוהה בי?

428
00:24:12,680 --> 00:24:13,780
זה לא קשור אליך.

429
00:24:15,190 --> 00:24:17,150
ויטיה, תביאי עוד קפה.

430
00:24:24,600 --> 00:24:26,290
אז בובי,

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,860
אולי זה רעיון טיפשי,

432
00:24:28,130 --> 00:24:29,620
אבל אל תהיה בטוח מדי.

433
00:24:34,210 --> 00:24:35,760
כי תחשוב על זה.

434
00:24:36,470 --> 00:24:38,470
פיל אתה איש פעלולים?

435
00:24:39,140 --> 00:24:40,470
כך חשבתי.

436
00:24:41,680 --> 00:24:43,510
ירי ביאלטה עם איבניץ'.

437
00:24:43,650 --> 00:24:45,080
אז, נעשה את הפעולות הבאות.

438
00:24:45,580 --> 00:24:46,550
אנחנו מתאספים

439
00:24:47,190 --> 00:24:48,550
בבוקר

440
00:24:48,690 --> 00:24:50,420
ואתה עם סשה לך ליאלטה.

441
00:24:52,660 --> 00:24:54,280
לקטנה.

442
00:24:54,760 --> 00:24:55,780
ומה?

443
00:24:56,530 --> 00:24:57,430
למה אתה מתכוון?

444
00:24:57,500 --> 00:24:58,830
שאש, אתה לא מבין?

445
00:24:59,360 --> 00:25:00,420
זה קיפוד?

446
00:25:01,500 --> 00:25:02,490
קולבוק.

447
00:25:07,740 --> 00:25:09,300
בסדר, בוא נעשה את זה.

448
00:25:09,670 --> 00:25:11,340
פיל, אסוף את כולם

449
00:25:11,410 --> 00:25:12,740
אנחנו נוסעים לשדה התעופה מחר.

450
00:25:12,840 --> 00:25:13,830
ועכשיו תנוח.

451
00:25:14,410 --> 00:25:15,500
אני הולך לאשתי.

452
00:25:15,580 --> 00:25:17,850
יש לי היום לילה זוגי.

453
00:25:17,880 --> 00:25:19,540
עישטת את זה מספיק, ממך.

454
00:25:19,650 --> 00:25:21,240
סליחה אחי מי יכול לדעת

455
00:25:21,390 --> 00:25:22,350
לא משנה.

456
00:26:02,690 --> 00:26:04,390
מסכנה ילדה קטנה שלי.

457
00:26:08,830 --> 00:26:10,160
כל כך מוזר,

458
00:26:11,900 --> 00:26:14,200
יכולתי לראות היום את אמא ואבא שלי.

459
00:26:22,210 --> 00:26:23,840
אני לא יודע מה להגיד.

460
00:26:27,690 --> 00:26:28,620
סשה.

461
00:26:35,230 --> 00:26:37,350
הרוע תמיד חוזר עם הרע

462
00:26:42,800 --> 00:26:44,770
אני לא עושה רוע, אני רק חי.

463
00:26:49,510 --> 00:26:51,200
אז החיים שלך רעים?

464
00:27:02,020 --> 00:27:03,320
אולגה, סליחה,

465
00:27:03,420 --> 00:27:05,220
אני לא מבין איך יכולתי לקרות.

466
00:27:09,330 --> 00:27:10,690
מִצטַעֵר.

467
00:27:15,300 --> 00:27:16,560
ידעתי מי אתה.

468
00:27:20,300 --> 00:27:21,830
אני אוהב אותך,

469
00:27:23,570 --> 00:27:24,700
יותר מהחיים.

470
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
אהבה שלי

471
00:27:28,810 --> 00:27:30,610
להיות איתי לנצח?

472
00:27:32,350 --> 00:27:33,440
בְּסֵדֶר?

473
00:27:33,550 --> 00:27:34,850
יקירתי.

474
00:27:36,320 --> 00:27:37,580
בעלי.

475
00:28:14,690 --> 00:28:16,350
כולם כאן, בחורים שלי.

476
00:28:16,490 --> 00:28:18,460
ובכן, זה בעיה עם "Kur-invest"

477
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
עמוס בדם.

478
00:28:20,060 --> 00:28:21,830
נתבונן בסכסוך,
עד

479
00:28:21,930 --> 00:28:23,530
הרגע שבו מגיע האפוג'י.

480
00:28:23,600 --> 00:28:24,900
אז נתערב.

481
00:28:25,440 --> 00:28:27,300
ואז בלוב יבוא אלינו או ימות.

482
00:28:27,970 --> 00:28:29,000
הכל ברור?

483
00:28:29,110 --> 00:28:30,900
- כן אדוני.
- כן אדוני.

484
00:28:33,340 --> 00:28:34,740
- כי!
- מה?

485
00:28:34,850 --> 00:28:36,340
כואבת לי הבטן. אני יכול לבוא?

486
00:28:36,450 --> 00:28:37,570
כן, בטח.

487
00:28:38,620 --> 00:28:40,580
בָּחוּר. זְמַן. אנחנו הולכים?

488
00:28:40,850 --> 00:28:41,680
דְבוֹרָה!

489
00:28:41,790 --> 00:28:43,850
סליחה אחי. השתגעתי אתמול.

490
00:28:43,960 --> 00:28:44,820
בְּסֵדֶר?

491
00:28:45,690 --> 00:28:47,020
כן, לא משנה.

492
00:28:47,130 --> 00:28:48,350
אבל אני לא יכול לסלוח על הכל.

493
00:28:48,790 --> 00:28:50,820
אתה צודק. אל תסבול לי רע.

494
00:28:50,960 --> 00:28:51,950
קדימה.

495
00:28:53,800 --> 00:28:55,430
קדימה בי.

496
00:28:55,570 --> 00:28:56,760
היזהר כאן.

497
00:28:56,830 --> 00:28:58,070
- נבדוק הכל.
- מזל טוב.

498
00:28:58,100 --> 00:28:59,700
- בהצלחה לבן.
- בנזאי!

499
00:28:59,840 --> 00:29:00,930
יש לך את הכרטיס פיל?

500
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
ביי אחים.

501
00:29:02,910 --> 00:29:03,840
בהצלחה.

502
00:29:08,780 --> 00:29:10,080
שלום, זה אני.

503
00:29:10,580 --> 00:29:11,480
באמפקין.

504
00:29:13,490 --> 00:29:15,110
עשיתי הכל כמו שצריך אבל זה נכשל.

505
00:29:15,720 --> 00:29:16,710
בשדה התעופה.

506
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
לא יכולתי לעשות את זה קודם. הוא עף משם.

507
00:29:25,930 --> 00:29:27,460
עשה טעות חמור.

508
00:29:27,830 --> 00:29:29,130
אני לא טס לשום מקום.

509
00:29:36,810 --> 00:29:37,780
כַּלבָּה!

510
00:29:49,790 --> 00:29:50,980
ומה יהיה כאן?

511
00:29:51,090 --> 00:29:52,520
אני לא יודע, אולי משרד.

512
00:29:52,630 --> 00:29:54,180
מִשׂרָד? לא, אולי חדר ילדים.

513
00:30:03,540 --> 00:30:04,530
ו

514
00:30:04,970 --> 00:30:06,670
זה החדר הגדול ביותר?

515
00:30:06,740 --> 00:30:08,070
כן, חדר הקבלה.

516
00:30:08,170 --> 00:30:10,470
סבתא איזה תה את רוצה
ציילון או פיקוויק?

517
00:30:10,540 --> 00:30:11,600
ציילון.

518
00:30:17,620 --> 00:30:19,590
אתה חי חיים יפים.

519
00:30:26,560 --> 00:30:28,650
חדר השינה כל כך גדול.

520
00:30:28,900 --> 00:30:30,950
זה סבתא.

521
00:30:31,530 --> 00:30:32,790
בואי סבתא אחרת יהיה קר.

522
00:30:33,000 --> 00:30:34,860
אני בא.

523
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
סבתא איזה תה את מעדיפה

524
00:30:56,220 --> 00:30:57,690
חזק או חלש?

525
00:30:57,820 --> 00:30:58,880
חָזָק.

526
00:31:06,600 --> 00:31:08,260
אולגה, אני כל כך שמחה,

527
00:31:08,500 --> 00:31:10,030
שיש לך בית משלך.

528
00:31:11,140 --> 00:31:12,870
ואני זוכר איך אנחנו עם אבא שלך

529
00:31:12,970 --> 00:31:14,940
במהלך הפינוי

530
00:31:15,840 --> 00:31:17,810
בילו לילות במעונות.

531
00:31:18,540 --> 00:31:20,510
הוא היה רק ​​בן שנתיים.

532
00:31:20,610 --> 00:31:21,670
סוּכָּר?

533
00:31:23,050 --> 00:31:24,740
לא. אני אשתה עם פשטידה.

534
00:31:27,190 --> 00:31:28,740
ובכל זאת

535
00:31:29,660 --> 00:31:31,950
סשה הוא בחור טוב,

536
00:31:32,930 --> 00:31:34,690
מכובד.

537
00:31:35,330 --> 00:31:36,890
החברים שלו אוהבים אותו.

538
00:31:36,960 --> 00:31:38,830
תראה, איזו מתנה הם הכינו.

539
00:31:39,600 --> 00:31:41,160
ואולי נעביר את המקום הזה.

540
00:31:43,840 --> 00:31:44,890
היי, למה?

541
00:31:45,870 --> 00:31:47,170
מה קרה?

542
00:31:48,640 --> 00:31:50,510
כלום, רק המחשבות שלי.

543
00:31:51,180 --> 00:31:53,650
ובכן, נלך להופעה של קרמר?

544
00:31:55,550 --> 00:31:56,310
כן, למה לא.

545
00:32:13,900 --> 00:32:15,870
- סבתא
- מה?

546
00:32:15,970 --> 00:32:17,660
בוא נרד במדרגות, המעלית שבורה.

547
00:32:17,740 --> 00:32:19,600
הם יתקנו את זה בקרוב, ואפילו לא חושבים

548
00:32:19,710 --> 00:32:21,330
של העברת המקום הזה. זה נהדר כאן.

549
00:32:21,610 --> 00:32:23,170
היזהר, הצעדים תלולים.

550
00:32:23,280 --> 00:32:23,940
כן,

551
00:32:24,040 --> 00:32:26,010
הכניסה מוזנחת.

552
00:32:26,110 --> 00:32:27,040
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

553
00:32:27,150 --> 00:32:28,770
תקשיב, מה קרה כאן?

554
00:32:28,920 --> 00:32:30,710
מרפסת פוצצה.

555
00:32:30,780 --> 00:32:32,360
נראה כמו

556
00:32:32,400 --> 00:32:33,940
לאחר הפצצה.

557
00:32:45,230 --> 00:32:46,130
שבע.

558
00:32:46,900 --> 00:32:48,160
ספרתי תשע.

559
00:32:48,600 --> 00:32:49,660
זה לא מספיק.

560
00:32:50,000 --> 00:32:51,660
לפני מספר שנים זה...

561
00:32:51,840 --> 00:32:53,100
אותו דבר, זה לא מספיק

562
00:32:54,040 --> 00:32:56,010
סאש, רק תסתכל על החמוציות.

563
00:32:58,750 --> 00:33:00,010
- כרצונך
- קדימה.

564
00:33:00,150 --> 00:33:01,170
קדימה.

565
00:33:01,850 --> 00:33:03,280
רגע, הבנתי רק עכשיו,

566
00:33:03,650 --> 00:33:06,020
איפה סקיפי ואיגור?

567
00:33:06,420 --> 00:33:08,390
לסקיפי יש זעזוע מוח במוח

568
00:33:08,690 --> 00:33:10,660
ולאיגור יש אף שבור

569
00:33:10,760 --> 00:33:12,730
נראה כמו מקל הוקי.

570
00:33:12,830 --> 00:33:13,920
איך זה קרה?

571
00:33:14,230 --> 00:33:15,590
בשוק

572
00:33:15,660 --> 00:33:17,130
הם מתמודדים עם בחורים תועים.

573
00:33:17,260 --> 00:33:18,990
אומרים שבסיביר כל חלש

574
00:33:19,130 --> 00:33:20,690
הבריגדה החדשה מופיעה.

575
00:33:21,070 --> 00:33:23,260
אני לא יודע לגבי
מה קורה בסיביר

576
00:33:23,670 --> 00:33:25,230
אבל סקיפי אפילו לא הצליח לברוח.

577
00:33:26,340 --> 00:33:27,770
אין לנו כאן אבטחה,

578
00:33:27,910 --> 00:33:29,310
זה כביש ציבורי.

579
00:33:30,110 --> 00:33:32,080
לבן, אתה יודע את זה
תמיד יהיה,

580
00:33:32,150 --> 00:33:34,110
מישהו יותר טוב. אני יודע את זה.

581
00:33:35,210 --> 00:33:36,770
ומה עוד אתה יודע?

582
00:33:38,120 --> 00:33:39,350
שהודאת למסיבה את האחד,

583
00:33:39,650 --> 00:33:41,090
מי הוציא את הפצצה מתחתי!

584
00:33:41,320 --> 00:33:42,910
אלה האנשים שלך ולרה

585
00:33:43,290 --> 00:33:45,620
ואני אדרוש ממך תשובה,

586
00:33:45,730 --> 00:33:46,950
זה יספיק לך!

587
00:33:48,160 --> 00:33:49,790
זה נוגע לכולנו!

588
00:33:54,270 --> 00:33:55,760
נלך,

589
00:33:56,140 --> 00:33:57,160
חברים.

590
00:34:24,430 --> 00:34:26,400
למה אתה מחכה.

591
00:34:37,380 --> 00:34:39,070
תן לאדמה להיות שלו למטה.

592
00:35:24,520 --> 00:35:26,250
בעל אפל הגיע.

593
00:35:29,330 --> 00:35:30,850
האם תאכל?

594
00:35:30,930 --> 00:35:31,900
בָּשָׂר.

595
00:35:33,000 --> 00:35:34,260
כֵּן.

596
00:35:34,830 --> 00:35:35,890
רק בישלתי את זה.

597
00:35:36,070 --> 00:35:37,370
- שלום
- שלום.

598
00:35:43,510 --> 00:35:45,810
היינו ב-
מופע של קרמר.

599
00:35:45,910 --> 00:35:46,880
כל הכבוד.

600
00:35:49,820 --> 00:35:52,110
האם ידעת
שדים מנגנים בכינור

601
00:35:52,490 --> 00:35:53,540
שדים?

602
00:35:54,020 --> 00:35:55,390
אל תגיד את השטויות האלה.

603
00:35:55,860 --> 00:35:57,380
זה הכינור הראשון שלי,

604
00:35:58,090 --> 00:35:59,420
סבתא מצאה את זה.

605
00:36:09,440 --> 00:36:10,370
אבנט

606
00:36:11,140 --> 00:36:12,240
הלכת לבעוט פטריות?

607
00:36:12,270 --> 00:36:13,340
כן, משהו כזה.

608
00:36:14,140 --> 00:36:15,040
בֶּאֱמֶת?

609
00:36:16,280 --> 00:36:17,540
תן לי את הכלי.

610
00:36:24,120 --> 00:36:26,310
הלכתי לקניות
אנחנו צריכים לרהט את המקום שלנו.

611
00:36:26,820 --> 00:36:27,790
מה ההגיון?

612
00:36:30,990 --> 00:36:32,550
כשנעבור דירה, אז נרהט את המקום.

613
00:36:32,830 --> 00:36:34,790
מַהֲלָך? אֵיפֹה?
ולמה אתה לא אוהב כאן?

614
00:36:35,160 --> 00:36:36,460
אני אוהב, זה נהדר כאן.

615
00:36:37,530 --> 00:36:38,960
ואז מה הבעיה?

616
00:36:39,070 --> 00:36:40,290
אין בעיות, הכל בסדר.

617
00:36:41,830 --> 00:36:44,000
אולגה, זו פוליטיקה גרועה
לעלות בחזרה.

618
00:36:44,070 --> 00:36:46,400
אמרתי לך שאני אסדר הכל.
מה לא בסדר?

619
00:36:48,210 --> 00:36:49,200
סשה,

620
00:36:51,040 --> 00:36:52,570
אנחנו חייבים להעביר את המקום הזה.

621
00:36:57,120 --> 00:36:58,480
זה כל מה שאני רוצה.

622
00:37:02,360 --> 00:37:03,820
נמאס לי לרעוד בכל פעם,

623
00:37:03,920 --> 00:37:05,190
כשאני חוזר הביתה.

624
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
ואתה לא רועד.

625
00:37:08,660 --> 00:37:10,460
אולגה, הדירה הזו היא מתנה מחברים.

626
00:37:10,560 --> 00:37:12,360
הם עשו כמיטב יכולתם למצוא

627
00:37:12,430 --> 00:37:13,420
ולסדר הכל.

628
00:37:13,530 --> 00:37:15,360
את מי אתה אוהב יותר? החברים שלך או אני?!

629
00:37:15,500 --> 00:37:17,470
אל תשאל שאלות טיפשיות.

630
00:37:20,410 --> 00:37:22,240
מתי הפכת לאדם כל כך חכם?

631
00:37:23,940 --> 00:37:25,070
האם אתה

632
00:37:25,580 --> 00:37:27,070
פרופסור קאפיקה?

633
00:37:28,110 --> 00:37:29,840
לא, אני קיפוד מהפאתי.

634
00:37:29,980 --> 00:37:31,950
לכבוד סבא שלי
אולם הקונסרבטוריון נקרא

635
00:37:32,280 --> 00:37:33,950
ואל תתייחס אליי ככה.

636
00:37:34,120 --> 00:37:36,090
שימחת אותי.

637
00:37:36,190 --> 00:37:38,160
אולי אנחנו לא כל כך נגישים.
- אז.

638
00:37:38,290 --> 00:37:39,480
אני כזה כמו שאני.

639
00:37:39,630 --> 00:37:41,920
וכשאתה מקבל את זה
זה יהיה טוב יותר עבור שנינו.

640
00:37:42,030 --> 00:37:43,090
די, המהומה נגמרה.

641
00:38:24,740 --> 00:38:25,640
כן,

642
00:38:26,010 --> 00:38:28,100
ולגבי היהלומים הזה,

643
00:38:29,040 --> 00:38:30,510
ליצור קשר עם משרד התובע הכללי.

644
00:38:32,480 --> 00:38:34,170
צור קשר עם משרד התובע הכללי.

645
00:38:34,480 --> 00:38:35,470
תודה לך.

646
00:38:37,020 --> 00:38:38,680
קח אישור

647
00:38:39,050 --> 00:38:40,380
מקורבן.

648
00:38:47,160 --> 00:38:48,020
ובכן,

649
00:38:48,090 --> 00:38:50,060
אני עוזב.

650
00:38:50,400 --> 00:38:52,090
עוד משהו, פיטר לייץ'?

651
00:38:53,300 --> 00:38:54,290
אַחֵר?

652
00:38:58,770 --> 00:39:00,740
עוד אדם חירש אחד.

653
00:39:02,110 --> 00:39:03,230
תסתכל.

654
00:39:17,360 --> 00:39:19,120
פטריות גילו

655
00:39:19,730 --> 00:39:21,060
רסקלים.

656
00:39:23,000 --> 00:39:24,090
הם מסתובבים,

657
00:39:24,700 --> 00:39:26,160
ואנחנו צריכים להתנתק.

658
00:39:27,130 --> 00:39:27,720
לאן?

659
00:39:28,700 --> 00:39:30,970
מהפרובינציה.

660
00:39:40,280 --> 00:39:42,180
תן לי את זה. אני אבדוק

661
00:39:43,780 --> 00:39:45,440
אולי הוא לא אדם חירש.

662
00:39:45,820 --> 00:39:47,150
נֶשֶׁר.

663
00:39:50,620 --> 00:39:52,650
הבחור האחד הזה

664
00:39:52,760 --> 00:39:54,090
הוא החייב שלי.

665
00:39:54,590 --> 00:39:55,720
הוא היה חייב

666
00:39:56,200 --> 00:39:58,390
להרוג את בלוב אבל משהו השתבש.

667
00:39:58,830 --> 00:40:00,320
מה החיים שלנו?

668
00:40:00,400 --> 00:40:01,700
זה כמו משחק.

669
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
לַחֲכוֹת.

670
00:40:03,670 --> 00:40:05,500
אתה נראה חסר חיים

671
00:40:05,600 --> 00:40:06,540
על התמונה.

672
00:40:06,710 --> 00:40:08,000
כן, אתה צודק.

673
00:40:08,340 --> 00:40:10,100
היי, הוא נטבח.

674
00:40:10,210 --> 00:40:11,570
תקשיב, אתה פריק.

675
00:40:11,710 --> 00:40:12,570
לִהַבִין?

676
00:40:13,080 --> 00:40:14,440
סידרת אותי.

677
00:40:14,750 --> 00:40:16,410
מה הבטחת?
שילמתי לך?

678
00:40:16,480 --> 00:40:17,570
כֵּן.

679
00:40:18,350 --> 00:40:20,320
אבל אקלו החטיא.

680
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
ובכן, ולאד, אתה פריק!

681
00:40:25,790 --> 00:40:27,280
אל תרעד מפחד,

682
00:40:27,460 --> 00:40:28,790
הוא לא יודע מי ולמה עשה את זה.

683
00:40:29,090 --> 00:40:30,220
אתה מרגיש, כן?

684
00:40:30,330 --> 00:40:31,760
ואתה חושב שלבן הוא טיפש?

685
00:40:32,100 --> 00:40:33,560
הוא לא יגלה מי אמר את זה?

686
00:40:33,770 --> 00:40:35,170
כן, אתה צודק.

687
00:40:35,430 --> 00:40:36,420
הוא יעשה זאת.

688
00:40:42,170 --> 00:40:43,070
תקשיב,

689
00:40:43,610 --> 00:40:44,410
האם אתה רוצה

690
00:40:44,510 --> 00:40:46,380
לעזוב את המקום הזה וללכת לאנשהו,

691
00:40:46,450 --> 00:40:48,040
למונגוליה, לאולן-באטור למשל.

692
00:40:48,110 --> 00:40:49,740
- לך תזדיין.
- סתם בצחוק

693
00:40:50,420 --> 00:40:51,640
אבל בכל זאת

694
00:40:52,180 --> 00:40:54,150
אני יכול לחסל את בלוב עכשיו.

695
00:40:56,190 --> 00:40:57,710
עשית את הניסיון שלך,

696
00:40:58,220 --> 00:40:59,590
טרמינטור מזוין.

697
00:41:00,260 --> 00:41:01,060
לא,

698
00:41:01,590 --> 00:41:03,690
התיק הזה יכול להיסגר רשמית.

699
00:41:05,100 --> 00:41:05,860
אתה יודע את זה עם אסירים

700
00:41:06,130 --> 00:41:08,220
לפעמים קורים דברים שונים.

701
00:41:09,270 --> 00:41:11,240
אבל רק לרווקים

702
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
פרס.

703
00:41:13,510 --> 00:41:15,470
תשלח אותו לכלא בהתחלה,

704
00:41:15,640 --> 00:41:17,610
ואז נדבר על פרס

705
00:41:18,310 --> 00:41:19,570
ואין לך ברירה.

706
00:41:20,750 --> 00:41:22,210
אתה במים חמים ארתור.

707
00:41:27,120 --> 00:41:29,420
ולייט הוא בחור אכזר,
הוא עבר באש ומים.

708
00:41:31,120 --> 00:41:33,350
אם אני לא אעזור לך, אף אחד לא יעזור לך.

709
00:41:34,290 --> 00:41:35,260
אז,

710
00:41:36,160 --> 00:41:38,130
לא שעות אלא דקות בלבד,

711
00:41:38,400 --> 00:41:39,520
נשארו לך

712
00:41:40,730 --> 00:41:41,700
טוב קח נייר

713
00:41:42,700 --> 00:41:44,290
ועיפרון,

714
00:41:44,570 --> 00:41:45,470
שב.

715
00:41:45,840 --> 00:41:47,100
ותכתוב

716
00:41:47,370 --> 00:41:48,700
אפליקציה.

717
00:41:49,170 --> 00:41:50,770
איך החבורה של בלוב

718
00:41:50,880 --> 00:41:53,370
נתקל בך.

719
00:41:55,450 --> 00:41:56,570
ולדימיר!

720
00:41:58,720 --> 00:42:00,150
לך תזדיין.

721
00:42:06,330 --> 00:42:07,260
חֲדַר הַמתָנָה.

722
00:42:08,690 --> 00:42:09,630
רגע אחד.

723
00:42:11,200 --> 00:42:12,250
ארתור וינימינוביץ',

724
00:42:12,360 --> 00:42:13,850
בלוב ובי רוצים לראות אותך.

725
00:42:15,430 --> 00:42:16,460
תגיד להם שאני לא כאן!

726
00:42:22,570 --> 00:42:23,730
ארתור וינימינוביץ'

727
00:42:23,810 --> 00:42:25,470
הם מתקרבים.

728
00:42:27,650 --> 00:42:29,440
כמה מכוניות הגיעו איתם,

729
00:42:29,550 --> 00:42:30,740
הם לא שואלים.

730
00:42:38,490 --> 00:42:40,620
היי ליודה. ארתור כאן?

731
00:42:40,690 --> 00:42:42,390
- ארתור!
- פגשת אותו?

732
00:42:42,430 --> 00:42:44,360
הוא פשוט.... מצטער שאתה לא יכול ללכת לשם!

733
00:42:44,500 --> 00:42:46,430
היי מה לא בסדר יקירי.
מַה?

734
00:42:46,530 --> 00:42:47,730
מי אני בחברה הזו?

735
00:42:47,830 --> 00:42:50,230
- מייסד שותף, נכון?
- בסדר, נחכה לו!

736
00:42:50,500 --> 00:42:52,530
- סליחה, אפשר לכבות?
- לא, אני אעשה זאת בעצמי!

737
00:42:52,640 --> 00:42:54,830
לבן זה מספיק מקום כאן.
אולי אני אתלה כאן אגס?

738
00:42:54,970 --> 00:42:56,530
ושם יהיה חדר ביליארד.

739
00:42:58,780 --> 00:43:00,240
ליודה, את יכולה להכין קפה?!

740
00:43:01,610 --> 00:43:03,210
ליודה, מה לא בסדר?
שאלו אותך?

741
00:43:03,320 --> 00:43:04,680
להכין קפה, כן,

742
00:43:04,980 --> 00:43:06,380
ואני רוצה וודקה עם לימון.

743
00:43:06,890 --> 00:43:08,790
לאן נלך? אֵיפֹה? שָׁם?

744
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
- שם.
- איפה?

745
00:43:10,290 --> 00:43:12,480
לבן, מה עם קפה!
בי הלכה איתה!

746
00:43:31,010 --> 00:43:32,980
היי, נכשלת בי?

747
00:43:33,250 --> 00:43:34,340
לְהִכָּשֵׁל?

748
00:43:34,810 --> 00:43:37,210
היא לא לטעמי.
- די חבר'ה

749
00:43:38,320 --> 00:43:41,010
תבדוק את הניירות האלה,
אולי תמצא משהו מעניין

750
00:43:41,250 --> 00:43:42,650
קדימה.

751
00:43:45,820 --> 00:43:47,290
אין לך מה לעשות?

752
00:43:47,360 --> 00:43:48,620
תן לי לראש אפילו כמה דקות.

753
00:43:48,690 --> 00:43:49,660
כותרת ראשית.

754
00:43:49,860 --> 00:43:51,020
תקשיב, קוניאק טוב.

755
00:43:51,760 --> 00:43:52,700
אבא שלי

756
00:43:52,800 --> 00:43:54,820
הביא אותו מספר פעמים
קונגרס אסטרופיזיקה,

757
00:43:54,930 --> 00:43:55,870
אני ממליץ.

758
00:43:55,970 --> 00:43:57,700
כי זה מספיק בשבילך לשתות.

759
00:43:57,800 --> 00:43:59,330
היי קח את זה בקלות

760
00:44:08,380 --> 00:44:09,780
ליודה, איפה הקפה שלי?

761
00:44:10,950 --> 00:44:12,420
אכן מוזר.

762
00:44:12,820 --> 00:44:14,310
איך הוא עזב?

763
00:44:14,450 --> 00:44:15,750
המכונית שלו נמצאת שם ברחוב

764
00:44:15,920 --> 00:44:17,480
ואולי הוא לא עזב.

765
00:44:17,920 --> 00:44:20,520
כן, הוא הסתיר את עצמו
איפשהו במשרד?

766
00:44:24,600 --> 00:44:26,830
באמת, למה לא? אני אבדוק.

767
00:44:26,900 --> 00:44:28,300
- אבל בדוק היטב.
אני אעשה את זה

768
00:44:28,470 --> 00:44:29,020
אחד חסר מנוחה.

769
00:44:29,300 --> 00:44:31,270
ארתור, צא החוצה!

770
00:44:31,400 --> 00:44:31,990
היי!

771
00:44:32,870 --> 00:44:34,430
ראש כמו אבטיח.

772
00:44:36,110 --> 00:44:37,910
איפה אתה מתחבא?

773
00:44:38,940 --> 00:44:39,910
האם אתה כאן?

774
00:44:41,380 --> 00:44:42,400
איפה אתה?

775
00:44:42,880 --> 00:44:44,510
אני אמצא אותך.

776
00:44:46,690 --> 00:44:47,520
ליודה,

777
00:44:47,850 --> 00:44:48,910
איפה הקפה שלנו

778
00:44:48,990 --> 00:44:50,960
קפדני אבל הוגן.

779
00:44:53,690 --> 00:44:54,680
יש לך וודקה?

780
00:44:55,760 --> 00:44:57,020
אתה פנוי בשבת?

781
00:44:58,060 --> 00:44:58,960
לודה,

782
00:45:01,030 --> 00:45:02,800
אתה יודע שארתור נמצא איפשהו כאן.

783
00:45:02,900 --> 00:45:03,700
אֵיפֹה?

784
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
אמרתי לך שהוא עזב.

785
00:45:08,570 --> 00:45:10,510
כי, אתה אוהב את ליודה?

786
00:45:11,440 --> 00:45:12,880
אתה פאקינג משוגע?

787
00:45:13,810 --> 00:45:15,040
אני מחבב אותה.

788
00:45:32,700 --> 00:45:34,060
היי תפסיק!

789
00:45:34,430 --> 00:45:35,400
לְהַפְסִיק!

790
00:45:36,600 --> 00:45:37,830
מַסְפִּיק.

791
00:45:40,840 --> 00:45:42,810
יחליט על זה עם ארתור
לאורך הדרך.

792
00:45:43,440 --> 00:45:45,410
אם הוא ירד, נחפש אותו.

793
00:45:45,510 --> 00:45:46,500
מה להחליט?

794
00:45:46,580 --> 00:45:47,940
תשחוק את הראש וזה הכל.

795
00:45:48,010 --> 00:45:48,840
שלום.

796
00:45:48,980 --> 00:45:51,040
ליודה. למה הדלת סגורה?
תיקונים?

797
00:45:52,150 --> 00:45:53,450
ארתור?

798
00:46:01,190 --> 00:46:02,680
סגנו.

799
00:46:05,760 --> 00:46:06,560
כֵּן.

800
00:46:07,100 --> 00:46:08,730
שוק קורא,

801
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
הוא אומר שארתור חייב לו
עבור אלומיניום.

802
00:46:12,440 --> 00:46:13,670
שלח אותו לעזאזל.

803
00:46:16,110 --> 00:46:17,600
שלום, תקשיב לי חבר,

804
00:46:18,440 --> 00:46:20,040
אנשים חשובים מאוד אומרים,

805
00:46:20,810 --> 00:46:22,510
שאתה חייב להזדיין.

806
00:46:24,050 --> 00:46:25,020
מַה?

807
00:46:27,690 --> 00:46:29,420
הוא אמר שהוא יהיה מחר במוסקבה,

808
00:46:30,220 --> 00:46:32,090
וישבור אותנו לרסיסים.

809
00:46:32,760 --> 00:46:34,160
היי, תשכח ממנו.

810
00:46:34,830 --> 00:46:35,920
לודה,

811
00:46:36,530 --> 00:46:37,860
נבהלתם?

812
00:46:37,960 --> 00:46:39,930
צחקנו.

813
00:46:40,530 --> 00:46:42,500
מִצטַעֵר. אנחנו לא נעשה את זה שוב.

814
00:46:42,630 --> 00:46:43,620
מִצטַעֵר.

815
00:47:38,590 --> 00:47:39,610
שלום.

816
00:47:39,760 --> 00:47:41,060
ראיסה סמנובנה?

817
00:47:41,190 --> 00:47:42,180
שלום,

818
00:47:42,290 --> 00:47:43,850
זאת אולגה סוריקובה.

819
00:47:43,960 --> 00:47:45,620
אני יכול לדבר עם ויטיה?

820
00:47:46,670 --> 00:47:48,630
סליחה, אני אתקשר אליו מאוחר יותר

821
00:47:48,730 --> 00:47:50,200
תגיד לו שהתקשרתי.

822
00:47:50,870 --> 00:47:51,890
להתראות.

823
00:47:56,610 --> 00:47:58,840
"ויטיה 143- 75- 12"

824
00:47:58,980 --> 00:48:01,500
הם עזבו.

825
00:48:02,150 --> 00:48:03,580
ליודה,

826
00:48:07,890 --> 00:48:08,880
אתה הטוב ביותר.

827
00:48:09,220 --> 00:48:10,750
ארתור הוא הבעלים שלך עד המוות.

828
00:48:11,820 --> 00:48:13,790
קח אותו.

829
00:48:14,760 --> 00:48:15,820
אז איפה היינו?

830
00:48:20,870 --> 00:48:22,490
מַה?

831
00:48:22,900 --> 00:48:23,700
אוי אלוהים.

832
00:48:25,740 --> 00:48:27,830
על מה אתה מסתכל?

833
00:48:27,970 --> 00:48:29,570
הרם אותי ליודה.

834
00:48:29,680 --> 00:48:31,110
הו! אין לי נייר,

835
00:48:31,910 --> 00:48:33,570
המבול כל כך קר.

836
00:48:33,680 --> 00:48:35,170
אל תנער אותי.

837
00:48:36,350 --> 00:48:38,650
מה לא בסדר? איפה אני?

838
00:48:39,650 --> 00:48:41,620
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

839
00:48:41,790 --> 00:48:42,880
לודה.

840
00:48:42,950 --> 00:48:44,080
שֶׁקֶט!

841
00:48:44,190 --> 00:48:44,810
המצב בשליטה.

842
00:48:45,620 --> 00:48:47,620
הירשם, את הבקשה אכתוב בעצמי.

843
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
בְּקַלוּת.

844
00:48:50,060 --> 00:48:50,930
תסיע לי מכונית בשעה עשר.
-שקט.

845
00:48:55,170 --> 00:48:57,260
שלום,

846
00:49:07,680 --> 00:49:08,700
הארכי-נציב, קאברין.