1
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
သင်ဘယ်မှာလဲ? ထွက်လာသည်!

2
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
ထွက်လာသည်!

3
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
လာပါကွာ။

4
00:01:28,672 --> 00:01:32,341
မင်းကို လာယူဖို့ ငါလာနေတယ်။

5
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ မင်းက လူယုတ်မာလေးလား။
မင်းကို လာယူဖို့ ငါလာနေတယ်။

6
00:01:38,766 --> 00:01:41,476
ငါ့မွေးနေ့ ကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

7
00:01:42,686 --> 00:01:45,646
ငါသူမကို ကိုက်စားတော့မယ်။
ငါသူမကိုတွေ့သောအခါ။

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,525
ငါမင်းကိုစားမယ်။ ငါ။

9
00:01:52,362 --> 00:01:54,947
ဖာဂူစ်၊ စားပွဲပေါ်၌ လက်နက်မရှိ။

10
00:01:55,032 --> 00:01:57,325
မြှားပစ်လို့ရမလား
ရနိုင်မလား? ရနိုင်မလား? ရနိုင်မလား? ရနိုင်မလား?

11
00:01:57,409 --> 00:01:59,702
ကျေးဇူးပြု? ရနိုင်မလား?

12
00:01:59,787 --> 00:02:02,789
အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း

13
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်သုံးမလား?

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,627
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်လေး!

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
အခု ကောင်မလေး ကောင်းကောင်း ရှိတယ်။

16
00:02:13,592 --> 00:02:16,177
တောက်လျှောက်ဆွဲနေပြီ။
သင့်ပါးကို မှန်တယ်။

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,472
မျက်လုံးနှစ်ဖက်ကို ဖွင့်ထားပါ။

18
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
ချောင်။

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,729
- ကျွန်တော် ... လွဲသွားသည်။
- ဒါဆို သွားယူလိုက်ပါ။

20
00:02:28,899 --> 00:02:32,026
လေးကို Fergus? သူက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

21
00:02:32,945 --> 00:02:33,986
မင်း!

22
00:03:11,400 --> 00:03:12,441
အလိုတော်-o'-the-wisp။

23
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
သူတို့က တီးတယ်။

24
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
Merida၊ လာပါချစ်သူ။

25
00:03:33,505 --> 00:03:35,673
- ငါတို့ အခုထွက်သွားတော့မယ်။
- ငါမြင်လိုက်ရတယ်။

26
00:03:37,676 --> 00:03:39,760
- ငါမြင်လိုက်ရတယ်။
- တစ်လိပ်?

27
00:03:39,845 --> 00:03:45,183
မင်းသိလား တစ်ချို့ကပြောတယ်
will-o'-the-wisps က မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာဆီကို ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မယ်။

28
00:03:45,267 --> 00:03:47,727
အေး။ သို့မဟုတ် မြှား။

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,813
လာ၊ ငါတို့မတွေ့ခင် ထွက်သွားကြရအောင်
Tatty Bogle ကခုန်သည်။

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,316
ဒါမှမဟုတ် ဂျစ်ကန်ပါတဲ့ ဧရာမ
bluebells ထဲမှာ။

31
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
မင်းအဖေက မှော်ပညာကို မယုံဘူး။

32
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
ကောင်းပြီ၊ အမှန်မို့လို့။

33
00:04:00,824 --> 00:04:02,533
မော်ဒူ Elinor၊ ပြေး။

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,827
သခင်!

35
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
လာလော့၊

36
00:04:27,851 --> 00:04:30,978
တချို့က ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာလို့ ပြောကြတယ်။
မြေနှင့်ချိတ်ထားသည်။

37
00:04:32,022 --> 00:04:34,565
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

38
00:04:37,861 --> 00:04:41,697
အချို့က ကံကြမ္မာက ပေါင်းစည်းထားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
အထည်ကဲ့သို့။

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,535
ဒါမှ ကံတရားက ရောယှက်မှာ
အခြားများစွာနှင့်။

40
00:04:50,749 --> 00:04:55,544
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသည့် အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲရန် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

41
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
တချို့က ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

42
00:05:01,593 --> 00:05:04,720
ဒါပေမယ့် ဦးဆောင်တဲ့သူတွေလည်း ရှိတယ်။

43
00:05:10,394 --> 00:05:12,478
အဖေ့ခြေထောက် ဆုံးရှုံးသွားပုံ ဇာတ်လမ်း

44
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
နတ်ဆိုးဝက်ဝံ Mor'du သို့
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်။

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,820
ညီမလေးတစ်ယောက်ဖြစ်သွားတယ်။
ညီအကိုအသစ်သုံးယောက်ကို

46
00:05:20,904 --> 00:05:24,156
မင်းညီမင်းသားတွေ။
Hamish၊ Hubert နှင့် Harris။

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
နတ်ဆိုးတွေ ပိုတူတယ်။

48
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
လူသတ်မှုနဲ့ လွတ်သွားကြတယ်။

49
00:05:29,663 --> 00:05:31,914
ဘယ်တော့မှ လွတ်ကင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

50
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
ငါက မင်းသမီး။

51
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
ငါက ဥပမာ။

52
00:05:41,425 --> 00:05:44,593
ငါ့မှာတာဝန်ရှိတယ်၊
မျှော်လင့်ချက်များ။

53
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို အစီအစဥ်ထားပြီး၊

54
00:05:46,555 --> 00:05:47,888
ငါဖြစ်လာတဲ့နေ့အတွက် ပြင်ဆင်နေတာ...

55
00:05:48,432 --> 00:05:50,016
ကောင်းပြီ အမေ။

56
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
သူမ တာဝန်ယူပါသည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းရဲ့

57
00:05:56,106 --> 00:05:59,859
"အေး၊ ရော်ဘင်၊ ဂျော်လီရော်ဘင်၊
ငါ့အကြောင်းကို မင်းသိလိမ့်မယ်။"

58
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
ပရောဂျက်!

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
"ငါ့အကြောင်း မင်းသိလိမ့်မယ်!"

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
အသံထွက်။ နားလည်ပေးရမယ်။
အခန်းတွင်း ဘယ်နေရာမဆို၊

61
00:06:06,658 --> 00:06:08,284
ဒါမှ မဟုတ်တာချည်းပဲ။

62
00:06:08,452 --> 00:06:11,287
- ဒါတွေအားလုံးဟာ အချည်းနှီးပါပဲ။
- ငါကြားတယ်!

63
00:06:11,371 --> 00:06:12,496
အပေါ်ကနေ။

64
00:06:12,581 --> 00:06:15,708
မင်းသမီးသည် ပညာတတ်ဖြစ်ရမည်။
သူမ၏နိုင်ငံအကြောင်း။

65
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
သူမသည် doodle မဟုတ်ပါ။

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
အဲဒါ C ပါ ချစ်တို့။

67
00:06:29,973 --> 00:06:32,475
မင်းသမီးက ကတိမတည်ဘူး။

68
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
သူ့ ဘော့စ်ကို မထည့်ဘူး!

69
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
စောစောထတယ်။

70
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
သနားပါတယ်...

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,857
...စိတ်ရှည်သည်းခံ၊

72
00:06:39,941 --> 00:06:40,900
သန့်ရှင်း။

73
00:06:40,984 --> 00:06:47,990
ဒါတွေအားလုံးထက် မင်းသမီးလေး
ကြိုးစားသည် ... ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံမှု။

74
00:06:49,367 --> 00:06:51,160
ဒါပေမယ့် ခဏခဏ၊

75
00:06:51,828 --> 00:06:56,415
တစ်ရက်ရှိတယ်။
မင်းသမီးမဖြစ်ရတဲ့အခါ။

76
00:06:58,335 --> 00:07:01,045
သင်ခန်းစာမရှိ၊ မျှော်လင့်ချက်မရှိ။

77
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
ဘာမဆိုဖြစ်သွားနိုင်တဲ့နေ့။

78
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
ငါ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့တစ်နေ့။

79
00:09:10,217 --> 00:09:13,510
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ မင်းလည်း ဗိုက်ဆာတယ် Angus?

80
00:09:15,055 --> 00:09:17,014
ဒါဆို Oats ပေါ့။

81
00:09:19,226 --> 00:09:20,893
ကောင်းသောနေ့ပါ မင်းသမီး။

82
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
ဆားရှာမတွေ့ဘူး။
ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

83
00:09:22,938 --> 00:09:25,189
ဟိုမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်မိနစ်၊
ငါနောက်ဆုံးအကြိမ်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

84
00:09:25,941 --> 00:09:30,903
ပြီးတော့ ဘယ်မှထွက်၊
မင်းမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံးဝက်ဝံ။

85
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
သူ၏ ပုန်းအောင်းနေသော လက်နက်များဖြင့် ထုထောင်းနေသည်။
ကျဆုံးသွားတဲ့ စစ်သည်တော်တွေရဲ့

86
00:09:34,032 --> 00:09:37,660
သူ့မျက်​နှာမှာ အမာရွတ်​တစ်​ခုနှင့်​ နီရဲ​နေသည်​။

87
00:09:38,620 --> 00:09:40,204
ငါ့ဓားကိုဆွဲပြီး...

88
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
တစ်ချက် ပွတ်ဆွဲလိုက်သည်နှင့် သူ့ဓားသည် ကွဲသွားသည်။

89
00:09:44,167 --> 00:09:47,294
ပြီးရင် "chomp"! ဖေဖေ ခြေထောက်က ရှင်းသွားတယ်။

90
00:09:47,671 --> 00:09:49,964
ဘီလူးရဲ့လည်ချောင်းအောက်ကို ဆင်းသွားတယ်။

91
00:09:50,048 --> 00:09:52,967
အဲဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။

92
00:09:53,051 --> 00:09:56,720
မော်ဒူကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး၊

93
00:09:56,805 --> 00:10:01,976
တောရိုင်းတွေ လည်နေတယ်။
ကလဲ့စားချေမည့်အခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

94
00:10:03,270 --> 00:10:04,520
ပြန်လာပါစေ။

95
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
ငါဘာတွေ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ငါအရင်ဆုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။

96
00:10:06,731 --> 00:10:10,442
Merida က မင်းသမီးလေး နေရာမပါဘူး။
စားပွဲပေါ်တွင် သူမ၏လက်နက်များ

97
00:10:10,527 --> 00:10:13,779
မေမေ! အဲဒါ ငါ့ဦးလေးပဲ။

98
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
မင်းသမီးမှာ လက်နက်မကိုင်ရဘူး။
ငါ့အမြင်၌။

99
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

100
00:10:18,535 --> 00:10:21,203
မင်းသမီးဖြစ်စေ ၊
တိုက်ခိုက်ရန် သင်ယူခြင်းသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,081
မေမေ?
ဒီနေ့ ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

102
00:10:24,457 --> 00:10:26,458
Crone's Tooth ပေါ်တက်ခဲ့တယ်၊

103
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
မီးသတ်ရေတံခွန်ကနေ သောက်တယ်။

104
00:10:28,420 --> 00:10:29,795
မီးသတ်ရေတံခွန်?

105
00:10:29,879 --> 00:10:33,674
ရှေးဘုရင်တွေပဲ ပြောကြတယ်။
မီးသောက်ဖို့ သတ္တိရှိကြတယ်။

106
00:10:34,801 --> 00:10:37,803
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ချစ်သူ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မေမေ။

107
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
ဗိုက်ဆာတယ် မဟုတ်လား?

108
00:10:39,222 --> 00:10:41,598
- အမေ!
- သင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများကို ရရှိလိမ့်မည်။

109
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
အိုး ဖာဂူး၊ မင်းကြည့်မှာလား။
မင်းသမီးရဲ့ပန်းကန်လား။

110
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
ဘာဖြစ်သလဲ?

111
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
- မင်း တော်တယ်...
- သူတို့ကို မစို့ပါနဲ့...

112
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း မိုက်တယ်။

113
00:10:50,734 --> 00:10:52,818
မင်းရဲ့ haggis နဲ့ မကစားပါနဲ့။

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,821
မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ၊

115
00:10:55,905 --> 00:10:57,990
သင်မကြိုးစားရင်?

116
00:10:58,074 --> 00:10:59,908
အဲဒါက သိုးရဲ့ဗိုက်ထဲမှာပဲရှိတယ်။

117
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
အရသာရှိတယ်။

118
00:11:02,579 --> 00:11:04,913
- ငါ့မိန်းမ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maudie။

119
00:11:05,081 --> 00:11:06,248
နင်တို့နှစ်ယောက် အရမ်းကြီးလာပြီ။

120
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
Lords Macintosh ထံမှ၊
MacGuffin နှင့် Dingwall

121
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေက သံသယ မရှိပါဘူး။

122
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
အေး၊ ဟုတ်တယ်!

123
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
ဟေး ဟေး!

124
00:11:20,680 --> 00:11:23,349
ငါ့အစာရှောင်၊
မင်းက လောဘကြီးတဲ့ လော်ဂျီတွေ။

125
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
အဲဒါကို ဝါးစားပါ၊ မင်းက လူမိုက်ခွေးတွေ။

126
00:11:27,228 --> 00:11:28,395
ဖာဂူစ်?

127
00:11:30,565 --> 00:11:32,107
အားလုံးလက်ခံပြီးပြီ။

128
00:11:34,652 --> 00:11:36,987
ဘယ်သူက လက်ခံလိုက်တာလဲ မေမေ။

129
00:11:37,072 --> 00:11:39,281
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်း ခွင့်လွှတ်တယ်။

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,162
ဟေး!

131
00:11:45,997 --> 00:11:48,999
ငါ အခု ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

132
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
မင်းအဖေ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင်နှင့်ဆွေးနွေးရန်။

133
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
ဖာဂူစ်?

134
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Merida

135
00:12:06,309 --> 00:12:11,063
ဆရာတော်များက တင်ပြကြသည်။
သူတို့၏သားတို့သည် သင်၏အိမ်ထောင်ရေးအတွက် အကျုံးဝင်သူများဖြစ်သည်။

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,982
- ဘာလဲ?
- မျိုးနွယ်စုများလက်ခံသည်။

137
00:12:14,526 --> 00:12:16,985
- အဖေ!
- ဘာလဲ? ငါ...

138
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
မင်းက... သူမ... Elinor?

139
00:12:19,489 --> 00:12:21,990
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Merida၊ ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။
မင်းဒီလိုတုံ့ပြန်နေတာလား။

140
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
ဒီနှစ်၊
clan တစ်ခုစီသည် suitor တစ်ဦးကို တင်ပြပါမည်။

141
00:12:25,245 --> 00:12:27,162
သင့်လက်အတွက် ဂိမ်းများတွင် ယှဉ်ပြိုင်ရန်။

142
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
မင်းသမီးလေးတစ်ယောက်လို့ ထင်မိပါတယ်။
သူမပြောသမျှကိုသာလုပ်သည်?

143
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
မင်းသမီးက အသံမထွက်ဘူး။

144
00:12:33,253 --> 00:12:36,296
Merida၊ ဒါ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

145
00:12:36,840 --> 00:12:40,259
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

146
00:12:40,343 --> 00:12:42,594
ငါအဲဒါနဲ့မဖြတ်သန်းဘူး။
မင်းငါ့ကိုလုပ်လို့မရဘူး။

147
00:12:42,679 --> 00:12:47,599
Merida

148
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
ယောက်ျားလေးများ!

149
00:12:57,193 --> 00:13:00,904
မေမေ။ ရည်းစားများလား? အိမ်ထောင်ရေး?

150
00:13:00,989 --> 00:13:03,407
တစ်ချိန်က ရှေးဟောင်းနိုင်ငံတစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

151
00:13:03,616 --> 00:13:06,034
မေမေ!

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,703
ရှေးခေတ်နိုင်ငံတော်။

153
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
နာမည်မေ့နေတာကြာပြီ၊

154
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
ပညာရှိနှင့် တရားမျှတသော ဘုရင်တစ်ပါးက အုပ်ချုပ်သည်။
ဘယ်သူက သိပ်ချစ်တာလဲ။

155
00:13:14,961 --> 00:13:19,965
အသက်ကြီးသောအခါ ပိုင်းခြားလေ၏။
သူ၏သားလေးယောက်တွင် နိုင်ငံတော်၊

156
00:13:20,049 --> 00:13:24,428
တိုင်များဖြစ်ရမည်။
တပြည်လုံး ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊

157
00:13:25,680 --> 00:13:30,809
ဒါပေမယ့် အသက်အကြီးဆုံးမင်းသား
တိုင်း ပြည်ကို အုပ်စိုးလို၏။

158
00:13:30,894 --> 00:13:34,480
ကိုယ့်လမ်းကိုယ် လျှောက်တယ်။
နိုင်ငံတော်ပြိုလဲ၏။

159
00:13:35,690 --> 00:13:38,650
စစ်တိုက်ခြင်း၊ ပရမ်းပတာ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၏။

160
00:13:38,735 --> 00:13:40,527
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးပါ။

161
00:13:40,612 --> 00:13:43,489
Merida သည် ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။

162
00:13:43,573 --> 00:13:46,241
ဒဏ္ဍာရီများသည် သင်ခန်းစာများဖြစ်သည်။
အမှန်တရားတွေနဲ့ အော်ဟစ်နေကြတယ်။

163
00:13:46,576 --> 00:13:47,659
အမေ

164
00:13:47,744 --> 00:13:49,912
ငါ မင်းကို အကြံပေးမယ်။
ဤအရာဖြင့် သင်တို့၏ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖော်ဆောင်ရန်။

165
00:13:49,996 --> 00:13:51,872
မျိုးနွယ်စုတွေ လာနေတယ်။
၎င်းတို့၏ လျှောက်ထားသူများကို တင်ပြရန်။

166
00:13:51,956 --> 00:13:54,416
- အဲဒါ မတရားဘူး။
- Merida

167
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
အဲဒါ အိမ်ထောင်ရေး။
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

168
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
- မင်းရေရွတ်နေတယ်။
- ငါရေမတိုးပါဘူး။

169
00:14:09,265 --> 00:14:12,518
အေး မင်းဘာလုပ်မလဲ။ မင်းရေရွတ်တယ်သမီးလေး
တစ်ခုခုက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့အခါ။

170
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်တယ်။ ခေါင်းမာခြင်း။

171
00:14:14,771 --> 00:14:17,356
အဲဒါက မင်းမိသားစုဘက်က လုံးလုံးပဲ။

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
ငါပြောတာက သိပ်အဆင်မပြေဘူးဟုတ်လား?

173
00:14:20,652 --> 00:14:22,110
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

174
00:14:22,195 --> 00:14:25,197
- ချစ်လှစွာသော၊ သူမနှင့်စကားပြောပါ။
- ငါသူမနဲ့စကားပြောတယ်။

175
00:14:25,281 --> 00:14:28,575
- သူမနားမထောင်ဘူး။
- အခု လာ၊

176
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
ငါ Merida လို့ ဟန်ဆောင်တယ်။ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

177
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
မင်းဘာပြောမလဲ။

178
00:14:34,332 --> 00:14:35,707
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

179
00:14:35,792 --> 00:14:37,459
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,128
ဟိုမှာ၊ အဲဒါ ငါ့ဘုရင်မပဲ။

181
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
ဟုတ်ပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

182
00:14:42,757 --> 00:14:43,966
"ကျွန်တော် အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။

183
00:14:44,050 --> 00:14:46,510
"ကျွန်တော် တစ်ကိုယ်တည်းနေချင်တယ်။
ငါ့ဆံပင်ကို လေထဲမှာ စီးပါစေ။

184
00:14:46,594 --> 00:14:51,056
"ကျွန်တော်က ကွင်းထဲမှာ လျှောက်စီးတယ်။
နေဝင်ချိန်ထဲကို မြှားတွေ ပစ်တယ်။"

185
00:14:56,104 --> 00:15:00,899
Merida၊ ဒီအလုပ်၊
သင်ပြင်ဆင်နေသမျှ အချိန်တိုင်း၊

186
00:15:00,984 --> 00:15:04,903
ကျောင်းသင်၊
ငါတို့မရှိဖူးသမျှ မင်းကိုပေးတယ်။

187
00:15:04,988 --> 00:15:08,323
ငါမင်းကိုမေးမယ်၊ ငါတို့ဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်ထားလဲ။

188
00:15:08,408 --> 00:15:11,493
စုဝေးမှုကို နှိုးဆော်ပါ။
အဲဒါ သူတို့ကို သတ်မှာလား။

189
00:15:11,578 --> 00:15:12,911
မင်းက ဘုရင်မပဲ။

190
00:15:12,996 --> 00:15:16,290
သခင်တွေကိုပဲ ပြောလို့ရတယ်။
မင်းသမီးက ဒီအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

191
00:15:16,374 --> 00:15:20,127
တကယ်တော့ သူမဟာ ဘယ်တော့မှ အဆင်သင့်မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ဒီအတွက်၊ ဒါပဲ။

192
00:15:20,211 --> 00:15:24,214
သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့။ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါမည်။
မနက်ခင်းမှာ စစ်ကြေညာတယ်။

193
00:15:24,299 --> 00:15:27,926
ဒါကို အားလုံးက မတရားဘူးလို့ နားလည်ပါတယ်။

194
00:15:28,011 --> 00:15:30,387
ကြိုမှာထားတာတောင်ရှိတယ်။
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေတဲ့အခါ

195
00:15:30,888 --> 00:15:33,890
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ထွက်ပြေးရုံနဲ့ မရဘူး။
ငါတို့ဘယ်သူလဲ။

196
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
ငါ့ဘဝကို မကုန်ဆုံးစေချင်ဘူး။

197
00:15:36,686 --> 00:15:37,936
ငါ့လွတ်လပ်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

198
00:15:38,021 --> 00:15:41,356
ဒါပေမယ့် ပေးရတဲ့ဈေးကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးဆောင်ရမလား။
မင်းရဲ့လွတ်လပ်မှုဟာ ကုန်ကျမှာလား။

199
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
ငါ မင်းကို ထိခိုက်အောင် လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

200
00:15:43,568 --> 00:15:49,072
ငါဘာလုပ်လဲဆိုတာ မင်းသာကြည့်စမ်းနိုင်ရင်၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ လုပ်တာပါ။

201
00:15:49,157 --> 00:15:52,117
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ငါ့ဘဝပဲ...

202
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

203
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
တတ်နိုင်ရင် တွေ့မယ် ထင်ပါတယ်...

204
00:15:56,331 --> 00:15:59,458
မင်းနားလည်အောင် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းသာနေခဲ့ရင်...

205
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
...နားထောင်။
...နားထောင်။

206
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
ငါကတော့ Angus၊
ဒါက ဖြစ်မလာဘူး။

207
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
ငါ့မှာ ပြောစရာရှိရင် မဟုတ်ဘူး။

208
00:16:26,903 --> 00:16:30,072
MacGuffin

209
00:16:32,867 --> 00:16:34,868
- Dingwall
- Dingwall

210
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
- Macintosh
- Macintosh

211
00:16:52,512 --> 00:16:55,972
မင်းကြည့်ရတာ လုံးဝလှတယ်။

212
00:16:56,057 --> 00:16:57,557
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

213
00:16:57,642 --> 00:16:59,643
ရှုရှိုက်! အလှည့်ပေးပါ။

214
00:17:01,771 --> 00:17:03,313
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

215
00:17:03,398 --> 00:17:05,440
ဒီဟာအရမ်းကြပ်တယ်။

216
00:17:07,110 --> 00:17:08,318
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

217
00:17:20,665 --> 00:17:23,208
- Merida?
- အမေ?

218
00:17:26,129 --> 00:17:28,130
ကိုယ့်...

219
00:17:30,758 --> 00:17:33,009
ပြုံးဖို့သတိရပါ။

220
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လာပြီ။

221
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
နေရာများ၊ လူတိုင်း။ နေရာများ။

222
00:18:07,754 --> 00:18:10,338
ငါကြည့်ကောင်းတယ် မိန်းမ! ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ!

223
00:18:10,673 --> 00:18:12,007
အရှင်ဘုရား။

224
00:18:12,091 --> 00:18:15,302
ရောက်ရှိလာတာကို ကြေငြာချင်ပါတယ်။
သခင်တွေရဲ့...

225
00:18:15,386 --> 00:18:17,429
အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။ အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။

226
00:18:34,155 --> 00:18:36,156
ကောင်လေး!

227
00:18:46,334 --> 00:18:49,252
ဒီတော့ ငါတို့ ဒီမှာ၊

228
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
- မျိုးနွယ်စုလေးခု။
- အေး။

229
00:18:52,799 --> 00:18:54,800
စုစည်းနေသည်...

230
00:18:55,468 --> 00:18:57,052
...အတွက်...

231
00:18:57,136 --> 00:19:00,889
... လျှောက်ထားသူများ၏ တင်ပြချက်။
... လျှောက်ထားသူများ၏ တင်ပြချက်။

232
00:19:02,058 --> 00:19:03,642
Clan Macintosh

233
00:19:03,726 --> 00:19:05,977
Macintosh

234
00:19:06,062 --> 00:19:09,731
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
အမွေဆက်ခံသူနှင့် သိပ္ပံပညာကို ငါတင်ပြသည်၊

235
00:19:09,816 --> 00:19:13,235
ငါတို့မြေကို ကာကွယ်ခဲ့သူ
မြောက်ပိုင်းမှ ကျူးကျော်သူများ၊

236
00:19:13,319 --> 00:19:17,489
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဓား၊ Stab Blooder၊

237
00:19:17,573 --> 00:19:19,991
ရန်သူ ၁၀၀၀ ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

238
00:19:20,076 --> 00:19:22,077
Macintosh

239
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
မျိုးရိုး MacGuffin

240
00:19:25,039 --> 00:19:26,706
MacGuffin

241
00:19:27,500 --> 00:19:32,128
အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်သားကြီးအား တင်ပြအပ်ပါသည်၊

242
00:19:32,213 --> 00:19:34,631
ဗိုက်ကင်းသင်္ဘောကြီးကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့သူ

243
00:19:34,715 --> 00:19:39,427
လက်ဗလာနှင့်
ရန်သူ 2,000 ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

244
00:19:39,679 --> 00:19:41,680
MacGuffin

245
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Clan Dingwall

246
00:19:45,977 --> 00:19:47,269
ဒင်းဝေါ!

247
00:19:48,813 --> 00:19:51,982
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသားကို ငါတင်ပြတယ်။

248
00:19:53,442 --> 00:19:57,571
ရောမ 10,000 က ဝိုင်းထားခဲ့သူ

249
00:19:58,114 --> 00:20:01,908
စစ်လက်နက်တခုလုံးကို ထုတ်လေ၏။
တစ်ခုတည်း။

250
00:20:01,993 --> 00:20:03,618
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့...

251
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် သင်္ဘောကို ပဲ့ကိုင်လိုက်သည်။

252
00:20:07,498 --> 00:20:10,625
နှင့်အခြားနှင့်အတူ
တန်ခိုးကြီးသောဓားကို ကိုင်၍၊

253
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
တိုက်ခိုက်ရေးတပ်စုတခုလုံးကို ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။

254
00:20:13,504 --> 00:20:15,881
- မုသား!
- ဘာလဲ? ငါကြားတယ်။

255
00:20:16,132 --> 00:20:18,133
ဆက်သွားပါ။ ငါ့မျက်နှာကို ပြောပါ။

256
00:20:18,634 --> 00:20:21,219
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်နေသလား၊
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း jackanapes၊

257
00:20:21,304 --> 00:20:23,430
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ဆံကေသာကို ကိုက်ရမှာ ကြောက်လား

258
00:20:23,514 --> 00:20:26,766
- အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ ဆံပင်ရှိတယ်။
- ငါတို့သွားတွေအကုန်လုံး။

259
00:20:26,851 --> 00:20:29,311
သူနည်းနည်း နီးရင်...

260
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
တံတားတွေအောက်မှာ ပုန်းမနေနဲ့၊
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ troll ဟောင်း။

261
00:20:38,321 --> 00:20:40,447
မင်းက ရယ်ချင်တာလား?

262
00:20:40,740 --> 00:20:42,657
Wee Dingwall

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,119
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

264
00:20:57,757 --> 00:21:00,592
အမဲသား။ အမဲသား။ ဒါနည်းလမ်းပဲ...

265
00:21:02,345 --> 00:21:03,511
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

266
00:21:05,473 --> 00:21:06,890
ပိတ်လိုက်ပါ။

267
00:21:09,226 --> 00:21:14,064
ကဲ အားလုံးပြီးပါပြီ။
မင်း အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်။

268
00:21:14,190 --> 00:21:15,941
ဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိ အနည်းငယ်ပြပါ။

269
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲလည်း မဖြစ်တော့ဘူး။

270
00:21:52,269 --> 00:21:54,437
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လိုချင်ပါသလား။

271
00:22:00,403 --> 00:22:01,444
Crivens၊ မင်းက ရက်စက်တယ်။

272
00:22:01,529 --> 00:22:02,862
ကျွန်တော် မစတင်ခဲ့ပါ။ အဲဒါ...

273
00:22:02,947 --> 00:22:05,615
ငါ့မိန်းမ ဘုရင်မ၊ ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။
နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်ပါသည်။

274
00:22:05,700 --> 00:22:09,285
- ငါတို့က မလေးစားဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။
- တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်ရယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... ဒါပေမယ့်...

275
00:22:09,370 --> 00:22:11,496
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

276
00:22:11,580 --> 00:22:13,331
အခု ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ။

277
00:22:13,416 --> 00:22:17,085
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေများနှင့်အညီ၊

278
00:22:17,169 --> 00:22:19,587
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေအနှစ်အခွင့်အရေးများ၊

279
00:22:19,714 --> 00:22:22,966
တစ်ဦးစီ၏သားဦးသာဖြစ်သည်။
ကြီးမြတ်သောခေါင်းဆောင်များ၏

280
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
- ချန်ပီယံအဖြစ် ပေးအပ်နိုင်သည်။
- သားဦး?

281
00:22:26,220 --> 00:22:31,182
ဒါကြောင့် လက်နဲ့ ပြိုင်တယ်။
Dun Broch ၏မင်းသမီး။

282
00:22:31,267 --> 00:22:34,936
အဆင်းလှသော မိန်းမပျိုကို အနိုင်ယူရန်
သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြရမယ်။

283
00:22:35,021 --> 00:22:38,815
အင်အား သို့မဟုတ် လက်ရုံးများဖြင့်
ဂိမ်းများတွင်။

284
00:22:38,899 --> 00:22:43,486
စိန်ခေါ်တာကတော့ ထုံးစံပါပဲ။
မင်းသမီးကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

285
00:22:43,571 --> 00:22:45,280
လေးပစ်! လေးပစ်။

286
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
လေးပစ်ကို ရွေးတယ်။

287
00:22:52,329 --> 00:22:55,498
ဂိမ်းများကို စတင်လိုက်ကြပါစို့။

288
00:23:15,811 --> 00:23:19,856
ဆွဲပါ!

289
00:23:36,582 --> 00:23:38,291
တစ်ခုပဲယူမယ်။

290
00:23:45,091 --> 00:23:48,510
အခု ငါပြောပြီးပြီ၊
မင်းခွင့်မပြုဘူး...

291
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
အချိန်တန်ပြီ။

292
00:24:13,869 --> 00:24:17,205
- လေးသမား၊ မင်းရဲ့အမှတ်အသား။
- အေး၊ မင်းရဲ့ အမှတ်အသားတွေကို လေးပစ်၊

293
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
ကံကောင်းသောမြှားသည် ၎င်း၏ပစ်မှတ်ကို ရှာဖွေနိုင်ပါစေ။

294
00:24:30,386 --> 00:24:32,220
အို ဆက်မှာပေါ့။

295
00:24:43,274 --> 00:24:45,733
လှေကားထစ်တွေကို လွှင့်ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:24:45,818 --> 00:24:48,736
ဒါမှမဟုတ် တံတားတွေကို ကိုင်ထား။

297
00:24:56,412 --> 00:24:59,831
အနည်းဆုံး မင်းက ပစ်မှတ်ကို ထိလိုက်တာ။

298
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
အဲဒါ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

299
00:25:06,755 --> 00:25:08,923
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
- လက်မောင်းကောင်း။

300
00:25:09,008 --> 00:25:12,218
ပြီးတော့ ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ သော့ခလောက်တွေ စီးဆင်းနေတယ်။

301
00:25:12,303 --> 00:25:13,678
- ဖာဂူး။
- ဘာလဲ?

302
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
Wee သိုးသငယ်။

303
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
စလာသည်! ပစ်ပါ ကောင်လေး။

304
00:25:36,076 --> 00:25:37,952
ကောင်းပြီ ကောင်လေး! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

305
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
သင်၏မျက်စိကို ခံကြလော့။

306
00:25:44,251 --> 00:25:46,961
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

307
00:25:47,463 --> 00:25:51,257
အင်း၊ အဲဒါ အခုမှ ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား?

308
00:25:51,342 --> 00:25:53,801
- ဘယ်သူက ညစာလာစားမှာလဲ။
- ဖာဂူး။

309
00:25:53,928 --> 00:25:57,013
စကားမစပ်၊ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
Lady လို့ခေါ်တယ်...

310
00:26:04,939 --> 00:26:06,773
ငါ Merida ပါ။

311
00:26:06,857 --> 00:26:10,443
သားဦးအနွယ်
Clan Dun Broch ၏

312
00:26:10,527 --> 00:26:13,696
ပြီးတော့ ငါ့လက်အတွက် ငါရိုက်မယ်။

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

314
00:26:20,913 --> 00:26:22,872
Merida

315
00:26:22,957 --> 00:26:24,832
ဒီဝတ်စုံကို ကျိန်ဆဲပါ။

316
00:26:32,174 --> 00:26:33,716
Merida၊ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

317
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
နောက်မြှားကို မဖြည်ဝံ့ဘူးလား။

318
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
မေရီဒါ၊ ငါတားတယ်။

319
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
ငါ့ကို မိုက်တယ်!
ငါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီ ကောင်မလေး။

320
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
- မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တဲ့သူပဲ...
- မင်း သူတို့ကို ရှက်လိုက်တာ။

321
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
- မင်း ငါ့ကို ရှက်တယ်။
- စည်းကမ်းကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

322
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ မင်းမသိဘူး!

323
00:27:32,443 --> 00:27:34,986
- ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး...
- သတ်မှတ်ထားတာ မမှန်ရင် မီးနဲ့ ဓားဖြစ်မယ်။

324
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
- နားထောင်ရုံပါပဲ။
- ငါက ဘုရင်မပါ။

325
00:27:37,740 --> 00:27:39,240
မင်းငါ့စကားနားထောင်!

326
00:27:40,284 --> 00:27:41,659
ဒါက မတရားဘူး!

327
00:27:42,161 --> 00:27:43,494
မတရားဘူးလား?

328
00:27:43,579 --> 00:27:45,580
မင်း ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

329
00:27:45,664 --> 00:27:48,333
ဒီအိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုလုံးက မင်းလိုချင်တဲ့ အရာပဲ။

330
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
နှောက်ယှက်ဖူးလား။
ငါဘာလိုချင်လဲမေးဖို့ မရှိ

331
00:27:51,587 --> 00:27:54,505
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ လမ်းလျှောက်လာရင်း
ဘာလုပ်ရမလဲ၊

332
00:27:54,798 --> 00:27:57,091
ငါ့ကို မင်းလိုဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။

333
00:27:57,176 --> 00:27:59,469
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

334
00:27:59,553 --> 00:28:01,220
မင်းက ကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

335
00:28:01,305 --> 00:28:04,140
မင်းက သားရဲပဲ။

336
00:28:04,224 --> 00:28:06,142
- ဒါ မင်းက ဘာလဲ။
- Merida

337
00:28:06,226 --> 00:28:08,519
- ငါဘယ်တော့မှ မင်းလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

338
00:28:08,604 --> 00:28:10,855
မင်းလိုဖြစ်ရတာထက် ငါသေရတာ ပိုကောင်းတယ်!

339
00:28:16,362 --> 00:28:18,780
Merida၊ မင်းက မင်းသမီးလေး၊

340
00:28:18,989 --> 00:28:21,783
- ပြီးတော့ မင်းကို တစ်ယောက်လို ပြုမူဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- အမေ!

341
00:28:29,875 --> 00:28:34,545
Merida

342
00:28:35,464 --> 00:28:37,423
အိုအချစ်ရေ။

343
00:28:41,178 --> 00:28:43,763
အိုးမရှိ၊ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

344
00:29:21,343 --> 00:29:22,760
Angus!

345
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
လာပါ Angus။

346
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Angus!

347
00:31:01,735 --> 00:31:04,195
wisps က ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။

348
00:31:29,346 --> 00:31:31,222
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

349
00:31:31,306 --> 00:31:33,474
ကြိုက်တာတွေ့ရင် သဘောကျတယ်။

350
00:31:33,559 --> 00:31:35,977
အရာအားလုံးက တစ်ဝက်လောက်ပါပဲ။

351
00:31:41,900 --> 00:31:44,485
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- နှိမ့်ချသော သစ်ခုတ်သမားတစ်ယောက်သာ။

352
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
နားမလည်ဘူး...

353
00:31:48,991 --> 00:31:51,075
ကြိုက်တာတွေ့လား?

354
00:31:51,159 --> 00:31:55,288
ဖြူစင်သော အထိအတွေ့တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
မည်သည့် dank အခန်းကိုတောက်ပစေရန်။

355
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
ဒါပေမယ့် စိတ်အလိုဆန္ဒအရတော့ သူတို့...

356
00:31:58,375 --> 00:32:00,001
ဒါက တစ်မျိုး။

357
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
ဒီရှားပါးဆုအတွက် မင်းကို သဘောတူညီချက်တစ်ခုပေးမယ်။

358
00:32:04,339 --> 00:32:05,756
မင်းရဲ့တံမြက်စည်း။

359
00:32:07,092 --> 00:32:10,094
- သူ့ဘာသာသူ ဖြုန်းတီးနေတာ။
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

360
00:32:10,178 --> 00:32:12,847
သစ်သားကို ချည်နှောင်လို့ မရဘူး။
မှော်ဂုဏ်သတ္တိများနှင့်အတူ။

361
00:32:12,931 --> 00:32:16,309
သိသင့်တယ်။ ကျွန်တော်က... Whittler ပါ။

362
00:32:16,393 --> 00:32:18,185
သစ်သား။

363
00:32:18,979 --> 00:32:23,774
ဒီစကားဝိုင်းရဲ့အစက ဘယ်လိုလဲ။
သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

364
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသည်။

365
00:32:27,571 --> 00:32:29,614
အဲဒါကျပ်တယ်။

366
00:32:29,698 --> 00:32:32,950
- စိုက်ကြည့်တာ ရိုင်းတယ်။
- ကျီးကန်းပြောနေတာ။

367
00:32:33,035 --> 00:32:34,327
ဒါပဲ ငါလုပ်နိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

368
00:32:43,045 --> 00:32:45,963
- မင်းက စုန်း။
- သစ်ခုတ်သမား။

369
00:32:46,048 --> 00:32:48,257
အဲဒါကြောင့် wisps က ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်သွားတာပါ။

370
00:32:48,842 --> 00:32:50,926
- သစ်ညှပ်သမား။
- မင်းငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာကိုပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

371
00:32:51,011 --> 00:32:53,804
- သစ်ညှပ်သမား။
- မင်းမြင်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့အမေပဲ။

372
00:32:53,889 --> 00:32:56,974
ငါက စုန်းမဟုတ်ဘူး!
မကျေနပ်သောဖောက်သည်များ အလွန်များသည်။

373
00:32:59,269 --> 00:33:04,231
ဘာမှမဝယ်ရင်၊
ထွက်လိုက်ပါ။

374
00:33:04,733 --> 00:33:07,568
- မဟုတ်ဘူး! wisps တွေက ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားတာပဲ။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

375
00:33:09,071 --> 00:33:13,658
- ထွက်သွားပါ! ရှုး! ရယူပါ! မင်းနဲ့အတူသွားလိုက်ပါ!
- ငါအကုန်ဝယ်မယ်။

376
00:33:14,034 --> 00:33:16,243
- ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- ထွင်းထုတိုင်း။

377
00:33:16,912 --> 00:33:18,412
အင်း...

378
00:33:19,414 --> 00:33:22,750
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီ့အတွက် ပေးဆပ်ရမလား ချစ်သူ?

379
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
ဤအတူ။

380
00:33:28,090 --> 00:33:31,008
အိုး..အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

381
00:33:31,093 --> 00:33:32,510
အဲဒါက ငါတို့ကို လနဲ့ချီပြီး ထားလိမ့်မယ်။

382
00:33:36,223 --> 00:33:41,268
ထွင်းထုတိုင်းနှင့် စာလုံးပေါင်းတစ်ခုစီ။

383
00:33:42,521 --> 00:33:45,398
သေချာသလား
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

384
00:33:45,565 --> 00:33:49,276
မေမေ့ကို စာလုံးပြောင်းစေချင်တယ်။

385
00:33:49,361 --> 00:33:51,612
ဒါငါ့ကံကြမ္မာကိုပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

386
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
ပြီးပြီ။

387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

388
00:33:57,536 --> 00:33:58,953
ဟိုမှာ။

389
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

390
00:34:00,831 --> 00:34:03,040
သင်ထွင်းထုထားသည့်နေရာကို သင်ဘယ်တော့မှ မရိပ်မိပါ။

391
00:34:03,125 --> 00:34:04,792
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

392
00:34:09,131 --> 00:34:11,507
ငါဒါကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းသားတစ်ယောက်အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

393
00:34:12,634 --> 00:34:14,927
မျက်လုံးကို လွယ်သည်။ ဘောင်းဘီကြပ်တယ်။

394
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
ငါသူ့ကိုပေးခိုင်းတယ်။
လူဆယ်ယောက်၏ ခွန်အား၊

395
00:34:18,682 --> 00:34:21,934
ပြီးတော့ သူက ဒါကို စာလုံးပေါင်းဖို့ ပေးတယ်။

396
00:34:22,728 --> 00:34:24,687
သူ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲစေမယ့် စာလုံးပေါင်း။

397
00:34:26,606 --> 00:34:28,023
နောက်မှ သူဘာတွေရခဲ့လဲ

398
00:34:29,025 --> 00:34:33,654
ဟုတ်ကဲ့။ အထူးသဖြင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပယ်ချသည်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော မဟော်ဂနီချိစ်ဘုတ်။

399
00:34:33,989 --> 00:34:36,323
အခု ငါဘာလိုလဲ။

400
00:34:36,408 --> 00:34:38,451
ဒီနည်းနည်းလေးပဲ

401
00:34:47,294 --> 00:34:48,753
ဒါလုပ်မယ်။

402
00:35:06,313 --> 00:35:12,526
ယခုလည်း ကြည့်ကြရအောင်။ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

403
00:35:18,533 --> 00:35:19,617
ဟေး!

404
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ကိတ်မုန့်?

405
00:35:22,537 --> 00:35:25,539
- မင်းမလိုချင်ဘူးလား?
- ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

406
00:35:26,166 --> 00:35:30,461
ဒါကို မေမေ့ကို ပေးလိုက်ရင် သေချာရဲ့လား၊

407
00:35:30,545 --> 00:35:32,254
ငါ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲစေမှာလား။

408
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ လှည့်ကွက်လုပ်မယ် ချစ်သူ။

409
00:35:38,136 --> 00:35:43,015
သင်၏ဝယ်ယူမှုပေးပို့မှုကို မျှော်လင့်ပါ။
နှစ်ပတ်အတွင်း။

410
00:35:45,936 --> 00:35:48,145
စာလုံးပေါင်းက ဘာလဲ။

411
00:35:48,897 --> 00:35:51,816
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

412
00:35:52,776 --> 00:35:54,902
စာလုံးပေါင်း?

413
00:35:57,906 --> 00:36:02,910
Mor'du၊ Mor'du၊ ယခုအချိန်ရောက်ပြီ။
ငါတို့ရှိသမျှသည် သင်တို့ကိုသတ်ခြင်းငှါ လာကြလော့။

414
00:36:03,662 --> 00:36:04,662
ဟူး!

415
00:36:04,746 --> 00:36:06,539
မော်ဒူ၊ မော်ဒူ...

416
00:36:24,933 --> 00:36:26,934
- Merida
- အမေ!

417
00:36:29,938 --> 00:36:32,773
- နေမကောင်းလို့ စိတ်ပူတယ်။
- မင်း... မင်းဖြစ်ခဲ့သလား?

418
00:36:32,858 --> 00:36:35,401
မင်းဘယ်ရောက်သွားမှန်း ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အချိန်ပြန်လာမလဲ။

419
00:36:35,485 --> 00:36:38,404
ကျွန်တော် ဘာတွေးရမှန်း မသိခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကိုကြည့်ပါ။

420
00:36:39,406 --> 00:36:42,116
Angus က ကျွန်တော့်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မနာပါဘူး။

421
00:36:42,200 --> 00:36:45,786
ကဲ မင်းအိမ်ရောက်နေပြီ၊
ဒါ ပြီးသွားပြီ။

422
00:36:46,788 --> 00:36:50,124
- ရိုးရိုးသားသား ?
- ငါ အခု သခင်တွေကို နှိုးဆော်ပြီးပြီ။

423
00:36:50,208 --> 00:36:53,168
မင်းအဖေက အပြင်မှာ
သူတို့ကို "ဖျော်ဖြေရေး" ။

424
00:36:53,253 --> 00:36:55,045
ငါ့ဓားကို လာမြည်းစမ်းပါ၊

425
00:36:55,130 --> 00:36:56,714
ငါ့ခြေထောက်ကို ပွတ်မိလို့

426
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာမယ်၊ ပြီးရင် မင်းကို လိမ်းမယ်
မင်းရဲ့ Noggin ကို တံစို့တစ်ခုပေါ်မှာ ဆွဲထားလိုက်ပါ...

427
00:37:03,305 --> 00:37:07,141
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး သိပါတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချရသေးသည်။

428
00:37:11,104 --> 00:37:13,898
- ဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ငြိမ်းချမ်းရေး ပူဇော်သက္ကာပဲ။

429
00:37:13,982 --> 00:37:17,151
ငါလုပ်ထားတာ။ သင့်အတွက်။ အထူး။

430
00:37:17,235 --> 00:37:20,112
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာလား။

431
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
စိတ်ဝင်စားစရာအရသာ။

432
00:37:28,622 --> 00:37:29,955
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

433
00:37:30,040 --> 00:37:32,416
- ဘာလဲ... အဲဒါ ဘာလဲ?
- မတူဘူးလား?

434
00:37:33,668 --> 00:37:36,879
ဌာပနာနဲ့ ဂိမ်းဆော့တယ်။

435
00:37:37,213 --> 00:37:40,966
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား
အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ၊

436
00:37:41,760 --> 00:37:43,177
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

437
00:37:43,261 --> 00:37:45,846
အခု ငါတို့ ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
အပေါ်ထပ်က သခင်တွေ

438
00:37:45,931 --> 00:37:48,766
ပြီး​တော့ ဒီ kerfuffle တစ်​ခုလုံးကို ​ဘေးနားထား​ပေး​နော်​။

439
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
- အမေ?
- ငါရုတ်တရက် မူးနေတယ်။

440
00:38:00,862 --> 00:38:03,322
ငါ့ခေါင်းက အပေါ်ယံလို လှုပ်နေတယ်။

441
00:38:03,490 --> 00:38:07,159
- အမေ!
-ရုတ်တရက် ငါနေမကောင်းဘူး။

442
00:38:08,536 --> 00:38:11,038
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အခု အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး

443
00:38:11,122 --> 00:38:14,166
Merida ကိုယ့်အခန်းကို ခေါ်သွားပါ။

444
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါပဲကောင်းပါတယ်။

445
00:38:16,878 --> 00:38:20,714
ဘယ်ဘက်နည်းနည်း။ အဲဒါကောင်းတယ်။
ဘယ်ဘက်သို့ အနည်းငယ် အဲဒါကောင်းတယ်။

446
00:38:20,799 --> 00:38:22,424
လုံလောက်ပါတယ်။

447
00:38:22,509 --> 00:38:25,427
ကဲ ရှင်းသွားပြီ ကောင်လေး။
ငါ့ရိုက်ချက်တွေကို မင်းမပျက်စီးစေချင်ဘူး။

448
00:38:25,512 --> 00:38:27,179
- ဘာလဲ?
- ငါ့မိန်းမ ဘုရင်မ။

449
00:38:27,764 --> 00:38:30,182
ငါတို့ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်နေတာ။

450
00:38:30,392 --> 00:38:35,229
ဘုန်းကြီးတို့၊ ငါက အဲသလိုပဲ။
ယခုအချိန်တွင်

451
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အဖြေကို ရလိမ့်မယ်။

452
00:38:41,277 --> 00:38:42,778
လောလောဆယ်။

453
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

454
00:38:47,659 --> 00:38:48,951
Elinor၊ ကြည့်။

455
00:38:49,202 --> 00:38:51,203
အဲဒါ Mor'du ပါ။

456
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Elinor? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်တို့

457
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
ဒဏ်ငွေ။ ကောင်းပါတယ်။

458
00:38:56,584 --> 00:38:58,877
မင်းခြေထောက်ကို လက်စားချေဖို့ သွားလိုက်ပါ။

459
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
အေး။ မင်းသူမကိုကြားလား ယောက်ျားလေး။

460
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
ပြီးပြည့်စုံတဲ့လမ်းကို အိပ်မက်မက်တယ်။
ဤမာရ်နတ်သေစေခြင်းငှာ၊

461
00:39:09,389 --> 00:39:12,599
သင်လိုအပ်သမျှအချိန်ကိုယူပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မှန်ဖို့၊ မေမေ။

462
00:39:12,684 --> 00:39:16,645
ဒါဆိုရင်တော့ နည်းနည်းလေးတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာအသစ်တစ်ခုပါ။

463
00:39:16,896 --> 00:39:19,148
အဲဒီကိတ်မုန့်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

464
00:39:19,733 --> 00:39:20,816
ကိတ်မုန့်။

465
00:39:23,028 --> 00:39:24,361
မေမေ?

466
00:39:24,446 --> 00:39:26,989
ဒီတော့ ငါသူတို့ကို ပြောပြမယ်။
မင်္ဂလာဆောင်တော့မှာလား?

467
00:39:32,037 --> 00:39:34,038
မေမေ?

468
00:40:01,024 --> 00:40:02,149
သည်းခံပါ!

469
00:40:36,810 --> 00:40:37,976
မေမေ?

470
00:40:39,813 --> 00:40:42,981
မင်းက... မင်းဟာ ဝက်ဝံပဲ။

471
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
ဘာကြောင့် ဝက်ဝံ

472
00:40:47,445 --> 00:40:50,697
အဲဒီ ချောက်ချားတဲ့ စုန်းမကြီး
gammy spell ပေးတယ်။

473
00:40:52,784 --> 00:40:54,159
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

474
00:40:54,244 --> 00:40:56,161
ငါသူမကိုမမေးခဲ့ပါဘူး။
မင်းကို ဝက်ဝံအဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့

475
00:40:56,246 --> 00:41:01,041
ငါ သူ့ကို မင်းကို ပြောင်းလဲစေချင်ခဲ့တာပဲ ။

476
00:41:07,090 --> 00:41:09,383
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

477
00:41:09,467 --> 00:41:11,718
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

478
00:41:14,973 --> 00:41:18,392
ငါ့ကို သွားတိုက်ဖို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ပယောဂက အပြစ်တင်တယ်။

479
00:41:18,476 --> 00:41:20,602
အမိုက်စား အိတ်ဟောင်း။

480
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
နေရာအနှံ့ မျက်လုံးများ။

481
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
မယုံနိုင်စရာ။

482
00:41:28,903 --> 00:41:30,821
ဒါကိုပြင်ဖို့ သူမကို ငါခေါ်မယ်။

483
00:41:30,905 --> 00:41:33,532
ငါဘာလို့အမြဲတမ်းအပြစ်တင်နေရတာလဲ။
အရာအားလုံးအတွက် ဒါဟာ မတရားဘူး။

484
00:41:36,995 --> 00:41:39,621
လူတိုင်း၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။

485
00:41:39,706 --> 00:41:41,707
စူးရှသော မျက်လုံးကို ထားပါ။

486
00:41:42,959 --> 00:41:45,502
သွားပြန်ပြီ။
နောက်တစ်ခုက ရဲတိုက်ကို ဖြတ်လျှောက်တယ်။

487
00:41:45,587 --> 00:41:47,421
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချိုပွဲ မစားရသေးဘူး။

488
00:41:53,428 --> 00:41:54,761
မပြောတတ်ဘူး။

489
00:41:55,638 --> 00:41:58,473
မေမေ၊ မင်း အပြင်ထွက်လို့ မရဘူး။

490
00:41:59,434 --> 00:42:01,810
မေမေ! ခဏနေ။

491
00:42:03,438 --> 00:42:07,316
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဖေဖေ။ ဝက်ဝံဘုရင်?

492
00:42:07,400 --> 00:42:09,568
သူ မင်းကိုမြင်ရင် မင်းသေသွားပြီ။

493
00:42:09,819 --> 00:42:13,530
နောက်တစ်မျိုး
ငါတို့ကို သေအောင်သတ်ဖို့ မင်းရဲ့ဖျော်ဖြေမှုတွေ။

494
00:42:13,615 --> 00:42:15,032
ငါတို့နောက်မှာ ဘာအတိအကျလဲ...

495
00:42:15,116 --> 00:42:16,158
မေမေ!

496
00:42:16,618 --> 00:42:18,035
...ငါ့ရဲ့လိမ်ညာမှုလား။

497
00:42:18,119 --> 00:42:21,288
သူ့ကို ဟာသလုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးပါ။
သူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

498
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
သူ့နှာခေါင်းနဲ့ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

499
00:42:29,047 --> 00:42:30,881
မေမေ၊ ခဏနေ။

500
00:42:30,965 --> 00:42:32,382
ငါတို့က...

501
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
ငါ့နောက်ကလိုက်။

502
00:42:34,886 --> 00:42:36,678
ရပ်။

503
00:42:36,763 --> 00:42:37,804
ရပ်!

504
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
မင်းကို သားမွေးတွေနဲ့ ဖုံးထားတယ်။

505
00:42:43,436 --> 00:42:45,103
မင်းက ကိုယ်လုံးတီးမဟုတ်ဘူး။

506
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
မင်းကိုဘယ်သူမှတွေ့မယ် မထင်ဘူး။

507
00:42:54,948 --> 00:42:56,073
ယခု သင်ပြုလုပ်ပြီးပြီ။

508
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
မော်ဒီ

509
00:43:00,745 --> 00:43:03,038
စိတ်အေးအေးထားပါ သမီးရယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

510
00:43:04,165 --> 00:43:05,290
ထွေးထုတ်ပစ်လိုက်ပါ Maudie!

511
00:43:05,667 --> 00:43:07,167
ဝက်ဝံ!

512
00:43:07,252 --> 00:43:08,877
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
မင်းငါ့စကားကိုပဲ နားထောင်မှာလား။

514
00:43:12,048 --> 00:43:14,883
ငါတို့ ဒီဘက်သွားလို့မရဘူး။ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

515
00:43:14,968 --> 00:43:16,260
အမြန် ဒီဘက်ပါ!

516
00:43:18,680 --> 00:43:37,614
မေမေ?

517
00:43:56,426 --> 00:43:59,594
စုန်းမကြီးက အမေ့ကို ဝက်ဝံအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

518
00:43:59,679 --> 00:44:02,055
ငါတို့ ရဲတိုက်ထဲက ထွက်သွားရမယ်။
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

519
00:44:03,433 --> 00:44:04,474
ကောင်းပါပြီ။

520
00:44:04,559 --> 00:44:07,811
ငါ့အချိုပွဲ နှစ်ပွဲစားလို့ရတယ်...
သုံးပတ်။

521
00:44:09,397 --> 00:44:11,565
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။ တစ်နှစ်။

522
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

523
00:44:27,123 --> 00:44:28,332
ဟိုမှာသွား!

524
00:44:31,502 --> 00:44:32,502
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

525
00:44:40,428 --> 00:44:41,511
ဟိုမှာသွား!

526
00:44:55,109 --> 00:44:57,444
လာပါ အမေ။

527
00:45:01,115 --> 00:45:02,366
ထောင်ချောက်ချသင့်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

528
00:45:02,450 --> 00:45:04,159
ပိတ်ထားစမ်းပါ။

529
00:45:07,705 --> 00:45:09,539
အဲဒီမှာ သူ!

530
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
ဒီအတိုင်းသွားခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

531
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
ငါ့အိမ်ကို ဒီကနေ မြင်နိုင်တယ်။

532
00:45:25,348 --> 00:45:27,265
အညှောက်အတောင်များ ရှိရမည်။

533
00:45:27,350 --> 00:45:30,519
ဧရာမ ငှက်ကြီးတစ်ကောင်က သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

534
00:45:30,603 --> 00:45:33,814
- နဂါးဖြစ်နိုင်တယ်။
- ရဲတိုက်၌ဝက်ဝံ။

535
00:45:33,898 --> 00:45:35,857
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
တံခါးတွေဖွင့်လို့မရဘူး။

536
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
သူ့မှာ ဧရာမ လက်သည်းကြီးတွေ ရှိတယ်။

537
00:45:37,944 --> 00:45:39,361
အထဲကို ဝင်ရအောင်။

538
00:45:41,614 --> 00:45:44,241
- သော့ခတ်ထားသည်။
- Dingwall သည်နောက်ဆုံးတက်ခဲ့သည်။

539
00:45:44,325 --> 00:45:46,493
တုတ်နဲ့ဖွင့်လိုက်တယ်။

540
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Maudie မင်း ဘာမြင်လဲ။
ထွေးထုတ်ပစ်လိုက်ပါ Maudie။

541
00:45:57,004 --> 00:45:59,548
ကောင်းမြတ်ခြင်းအတွက် Maudie၊
ဆုပ်ကိုင်ထားမှာလား။

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,179
မောဒီ၊ ချစ်လေး၊ ဒီကိုလာ။
ရပါတယ်!

543
00:46:08,057 --> 00:46:09,182
လာပါ အမေ။ အမြန်။

544
00:46:30,413 --> 00:46:32,205
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မဟုတ်ဘူးလား။

545
00:46:33,791 --> 00:46:36,126
မေမေ၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

546
00:46:36,210 --> 00:46:37,836
ကဲ မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။

547
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
ဆက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီလိုက်ပါ။
ဆုလာဘ်အဖြစ် သင်လိုချင်သမျှကို

548
00:46:58,816 --> 00:47:00,525
မှန်တယ်!

549
00:47:07,658 --> 00:47:09,701
ဒီ wips ဘယ်မှာလဲ

550
00:47:09,785 --> 00:47:13,121
ထွက်လာပါ လာပါကွာ။

551
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
စုန်းမရဲ့အိမ်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

552
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

553
00:47:21,380 --> 00:47:24,966
ဒဏ်ငွေ။ ထွက်မလာနဲ့
အခု အမေ ကြည့်နေတာ။

554
00:47:26,511 --> 00:47:30,972
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။
ထိုအရပ်၌ အစွယ်ပေါ်လာ၏။

555
00:47:31,057 --> 00:47:34,976
နောက်တော့ သူတို့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး
တောထဲကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

556
00:47:41,484 --> 00:47:45,153
ငါတို့သွားနေတယ်လို့ သူမထင်လား။
စုန်းမအိမ်မှာ ဖြစ်ပျက်သွားသလား။

557
00:47:59,252 --> 00:48:01,461
မေမေ၊ ဒီနေရာကို သိတယ်။

558
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
စုန်းမကြီးရဲ့အိမ်...

559
00:48:04,632 --> 00:48:07,801
ဒါက ဒီနည်းပါ။ စလာသည်! မြန်မြန်

560
00:48:17,186 --> 00:48:20,146
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။

561
00:48:24,860 --> 00:48:27,612
နံပါတ်က သူမဒီမှာ။

562
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပဲ သူမဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

563
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
ခဏနေ။

564
00:48:39,292 --> 00:48:41,334
မရှိ

565
00:48:41,419 --> 00:48:44,838
အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

566
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
Crafty Carver မှကြိုဆိုပါတယ်

567
00:49:12,700 --> 00:49:16,119
ဝက်ဝံပုံစံ ထွင်းထုထားသည့် အိမ်
နှင့် အသစ်အဆန်းများ။

568
00:49:16,203 --> 00:49:19,372
ငါ လုံးဝပြတ်သွားပြီ
ဒီအချိန်မှာ

569
00:49:19,457 --> 00:49:24,544
ဒါပေမယ့် သိချင်ရင်တော့ မေးကြည့်ပေါ့။
ပုံတူများ သို့မဟုတ် မင်္ဂလာကိတ်မုန့်များ၊

570
00:49:24,879 --> 00:49:26,796
ပုလင်းတစ်လုံးကို အိုးထဲသို့ထည့်ပါ။

571
00:49:26,881 --> 00:49:29,549
Gaelic တွင် မီနူးကို လိုချင်ပါက၊
ပုလင်းနှစ်လုံး။

572
00:49:29,634 --> 00:49:32,469
အကယ်၍ သင်သည် ဆံပင်နီသော ကောင်မလေးဖြစ်ပါက ပုလင်းသုံးလုံး။

573
00:49:32,553 --> 00:49:34,888
live homunculus နဲ့ စကားပြောဖို့...

574
00:49:35,556 --> 00:49:39,434
မင်းသမီး၊ ငါ Wickerman ကိုသွားနေတယ်။
Stornoway ရှိ ပွဲတော်

575
00:49:39,518 --> 00:49:41,478
နွေဦးအထိ ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

576
00:49:41,562 --> 00:49:45,190
ငါမင်းကိုပြောဖို့မေ့သွားတာတစ်ခုရှိတယ်။
စာလုံးပေါင်းအကြောင်း။

577
00:49:45,274 --> 00:49:49,069
ဒုတိယ နေထွက်ချိန်၊
မင်းရဲ့စာလုံးပေါင်းက ထာဝရတည်မြဲနေမှာပါ

578
00:49:49,779 --> 00:49:53,990
ဒီစကားလုံးတွေကို မမှတ်မိရင်

579
00:49:54,575 --> 00:49:56,660
ကံကြမ္မာက​တော့ ​ပြောင်းလဲသွားမှာပဲ

580
00:49:56,744 --> 00:49:58,662
အတွင်းကိုကြည့်၊

581
00:49:58,746 --> 00:50:00,664
အနှောင်အဖွဲ့ကို ပြုပြင်ပါ။

582
00:50:00,748 --> 00:50:02,791
မာနကြောင့် စုတ်ပြဲသွားတယ်။

583
00:50:03,209 --> 00:50:06,920
"ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲပါစေ... နှောင်ကြိုးကို ပြုပြင်ပါ။"
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

584
00:50:07,171 --> 00:50:08,672
နောက်တစ်ကြိမ်။

585
00:50:08,756 --> 00:50:10,590
ကံကြမ္မာက​တော့ ​ပြောင်းလဲသွားမှာပဲ

586
00:50:10,800 --> 00:50:12,759
အတွင်းကိုကြည့်၊

587
00:50:12,843 --> 00:50:14,636
အနှောင်အဖွဲ့ကို ပြုပြင်ပါ။

588
00:50:14,720 --> 00:50:16,888
မာနကြောင့် စုတ်ပြဲသွားတယ်။

589
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
ဒါပဲ။ တ-တ။

590
00:50:18,766 --> 00:50:21,976
စျေးဝယ်ခြင်းအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Crafty Carver မှာ။

591
00:50:22,561 --> 00:50:25,355
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

592
00:50:25,439 --> 00:50:27,941
- Crafty Carver မှကြိုဆိုပါတယ်...
- ဘာလဲ?

593
00:50:28,025 --> 00:50:30,235
...အားလုံးအတွက်...

594
00:50:30,319 --> 00:50:34,489
ဗေဒင်ကျမ်းတစ်အုပ် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။ နောက်ထပ်ပုလင်းတွေလိုမယ်။

595
00:50:36,575 --> 00:50:39,452
ငါ Wickerman ပွဲတော်ကိုသွားနေတယ်။
Stornoway မှာ...

596
00:50:42,498 --> 00:50:45,542
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ချစ်စရာနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

597
00:51:22,538 --> 00:51:24,789
မနက်ဖြန်ကျရင် ရှင်းမယ်။

598
00:52:13,380 --> 00:52:16,466
ငါ့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ မိန်းမလှလေး ငါဒီမှာ။

599
00:52:16,550 --> 00:52:19,552
ငါဒီမှာအမြဲရှိနေမယ်။

600
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

601
00:52:46,080 --> 00:52:48,122
ဒါဆို...

602
00:52:48,207 --> 00:52:50,041
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ?

603
00:52:55,756 --> 00:52:57,298
ဘာလဲ?

604
00:53:04,181 --> 00:53:06,099
ဆောရီး။ ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။

605
00:53:27,121 --> 00:53:28,997
ချောင်းဘေးမှာ တွေ့သလား။

606
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
သူတို့က ဗောက်ဘယ်ရီသီးတွေပါ။

607
00:53:34,295 --> 00:53:35,420
သူတို့က အဆိပ်ရှိတယ်။

608
00:53:43,971 --> 00:53:47,140
ဒီရေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
ပိုးတွေရှိတယ်။

609
00:53:58,819 --> 00:54:00,778
စလာသည်။

610
00:54:08,996 --> 00:54:10,121
မနက်စာ။

611
00:54:12,082 --> 00:54:16,753
ခဏနေ။ မင်းသမီး မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းထင်မြင်ချက်အတိုင်း လက်နက်တွေရှိတယ်။

612
00:54:18,672 --> 00:54:20,256
ဟိုမှာ မင်းသွား။

613
00:54:21,675 --> 00:54:23,092
ဆက်သွားပါ။

614
00:54:25,930 --> 00:54:28,473
မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
သင်မကြိုးစားရင်?

615
00:56:36,477 --> 00:56:37,602
ဟေး!

616
00:56:39,396 --> 00:56:41,773
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

617
00:56:52,659 --> 00:56:53,951
မေမေ၊ ပြန်လာပါ။

618
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
မေမေ၊ ဒါပဲလား။

619
00:57:15,182 --> 00:57:17,183
မေမေ?

620
00:57:22,689 --> 00:57:24,690
မင်းပြောင်းသွားပြီ။

621
00:57:24,775 --> 00:57:26,317
မင်းတစ်ယောက်လို...

622
00:57:27,945 --> 00:57:30,571
ပြောချင်တာက မင်းဟာ ဝက်ဝံတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
အတွင်းဘက်တွင်။

623
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
အချွန်တစ်ခု။

624
00:57:42,209 --> 00:57:43,709
မေမေ!

625
00:57:44,545 --> 00:57:45,753
ရပ်လိုက်ပါ။

626
00:57:48,257 --> 00:57:49,257
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

627
00:57:51,468 --> 00:57:52,552
မေမေ...

628
00:57:59,059 --> 00:58:01,352
Jings, crivens, maboab ကိုကူညီပါ။

629
00:58:01,436 --> 00:58:03,771
မေမေ နင်ကြောက်နေတာ ငါသိတယ်

630
00:58:03,856 --> 00:58:06,816
ပင်ပန်းတယ်၊ နားမလည်ဘူး၊

631
00:58:06,900 --> 00:58:10,236
ဒါပေမယ့် ငါတို့ခေါင်းကို ထိန်းထားရမယ်။

632
00:58:10,320 --> 00:58:12,655
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

633
00:58:13,115 --> 00:58:15,116
နားထောင်ပါ။

634
00:58:43,645 --> 00:58:45,146
သူတို့က ငါတို့ကို လမ်းပြမယ်။

635
00:59:13,508 --> 00:59:15,259
မေမေ၊ ကြည့်။

636
00:59:25,312 --> 00:59:27,813
ဝီစပ်တွေ ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာမလား။

637
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့ ထွက်သွားတာ ကြာပြီ၊

638
01:00:04,434 --> 01:00:07,311
အမေ နေကောင်းပါတယ် နေကောင်းပါတယ်။

639
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
အဲဒါ

640
01:00:19,866 --> 01:00:20,950
ပလ္လင်တစ်ခန်း။

641
01:00:22,619 --> 01:00:24,453
ဒါကို လုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
နိုင်ငံတော်ဖြစ်ခဲ့သည်။

642
01:00:24,538 --> 01:00:26,247
အဲဒီပုံပြင်ထဲမှာ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

643
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
မင်းညီမင်းသားတွေနဲ့။

644
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
မြတ်စွာဘုရား၊

645
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
နှစ်ယောက်၊

646
01:00:36,341 --> 01:00:37,550
သုံး၊

647
01:00:37,843 --> 01:00:39,385
လေး။

648
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
အသက်အကြီးဆုံး။

649
01:00:44,266 --> 01:00:46,434
ဖျန်းဆေးနဲ့တူတယ်။

650
01:00:52,065 --> 01:00:55,401
စာလုံးပေါင်း။ အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

651
01:01:00,032 --> 01:01:02,533
"လူဆယ်ယောက်ရဲ့ ခွန်အား"

652
01:01:03,869 --> 01:01:06,037
"ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။"

653
01:01:08,415 --> 01:01:11,083
"သူ့ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလိုက်တာ။"

654
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
အိုးမရှိ၊

655
01:01:13,920 --> 01:01:15,963
မင်းသားဖြစ်လာတယ်...

656
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
မော်ဒူ။

657
01:02:29,287 --> 01:02:31,956
မေမေ၊ ငါတို့ ရဲတိုက်ကို ပြန်ရမယ်။

658
01:02:32,624 --> 01:02:35,876
ငါတို့ မမြန်မြန်ရင်၊
မင်းက Mor'du လို ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

659
01:02:35,961 --> 01:02:37,378
ဝက်ဝံ!

660
01:02:37,462 --> 01:02:39,755
တကယ့်ဝက်ဝံ။ ထာဝရ!

661
01:02:41,341 --> 01:02:44,176
"မာနကြောင့် စုတ်ပြဲနေသော နှောင်ကြိုးကို ပြင်ပါ။"

662
01:02:44,261 --> 01:02:47,888
ပယောဂက ငါတို့ကို အဖြေပေးတယ်။
တိပ်ပြား။

663
01:02:57,524 --> 01:03:00,401
မေမေ၊ မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံရှိလား။

664
01:03:19,004 --> 01:03:20,045
ဒါလုပ်မယ်။

665
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
စကားမပြောတော့ဘူး။

666
01:03:35,604 --> 01:03:38,898
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး။ ဒါကို ငါတို့ အခုဖြေရှင်းလိုက်ပြီ။

667
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
မင်းဟာဘုရင်ပဲ။

668
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
ငါတို့သားတွေထဲက ဘယ်သူ့ကို မင်းဆုံးဖြတ်မလဲ။
မင်းသမီးနဲ့ လက်ထပ်မယ်။

669
01:03:44,529 --> 01:03:47,656
မင်းရဲ့သားတစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
ငါ့သမီးကို လက်ထပ်ဖို့ သင့်တော်တယ်။

670
01:03:47,741 --> 01:03:50,910
ဒါဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ် ပြီးသွားပါပြီ။
ဆိုလိုသည်မှာ စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

671
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
အချင်းချင်းသတ်ကြမယ်။

672
01:03:57,292 --> 01:03:58,959
မင်း သူတို့ကို တားရမယ်။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

673
01:04:01,546 --> 01:04:03,005
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်!

674
01:04:03,089 --> 01:04:05,716
ဒါပေမယ့် အဲဒီကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်မလဲ။
တိပ်စင်အထိ၊

675
01:04:05,800 --> 01:04:07,843
သူတို့တွေအများကြီးနဲ့
အဲဒီလို ဆူနေတာလား?

676
01:04:27,280 --> 01:04:30,574
- သမီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ် ဖေဖေ။

677
01:04:31,284 --> 01:04:32,910
ငါ...

678
01:04:34,162 --> 01:04:35,996
ငါ...

679
01:04:37,165 --> 01:04:39,917
အင်း..တွေ့လား..။

680
01:04:40,126 --> 01:04:42,628
ညီလာခံတက်ဖူးတယ်။
ဘုရင်မနှင့်အတူ။

681
01:04:42,921 --> 01:04:45,548
- ဟုတ်လား?
- အေး၊ အဲဒါ။

682
01:04:45,632 --> 01:04:47,883
- ဒါဆို သူမ ဘယ်မှာလဲ ။
- သူမ...

683
01:04:47,968 --> 01:04:50,052
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါက လှည့်ကွက်တစ်ခုမဟုတ်ဘူးလား။

684
01:04:50,136 --> 01:04:51,971
- ငါဘယ်တုန်းကမှ...
- ဒါက အလွန်မမှန်ပါဘူး။

685
01:04:52,055 --> 01:04:53,931
- မင်းဘာကစားနေတာလဲ။
- ဘုရင်မ ဘယ်မှာလဲ

686
01:04:54,015 --> 01:04:56,559
ငါတို့ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဒီ jiggery-pokery တွေအတွက်။

687
01:04:56,643 --> 01:04:58,811
- မှန်တယ်။ သူမကိုကြည့်ရအောင်။
ပိတ်ထားပါ။

688
01:05:03,650 --> 01:05:05,818
အင်း...

689
01:05:15,453 --> 01:05:19,123
တစ်ချိန်က ရှေးဟောင်းနိုင်ငံတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

690
01:05:19,207 --> 01:05:20,207
ဒါက ဘာလဲ။

691
01:05:21,167 --> 01:05:24,587
ထိုနိုင်ငံသည် စစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

692
01:05:24,671 --> 01:05:27,256
ပရမ်းပတာနှင့် ပျက်စီးခြင်း...

693
01:05:27,340 --> 01:05:29,925
ဒီပုံပြင်ကို ငါတို့အားလုံး ကြားဖူးကြမှာပါ။
နိုင်ငံတော် ဆုံးရှုံးတယ်။

694
01:05:30,010 --> 01:05:31,510
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်မှန်တယ်။

695
01:05:31,595 --> 01:05:35,264
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို အခုမှ သိတယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​၏ ကံကြမ္မာကို လှည့်​စားနိုင်​သည်​။

696
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

697
01:05:36,850 --> 01:05:38,517
ဒဏ္ဍာရီများသည် သင်ခန်းစာများဖြစ်သည်။

698
01:05:39,352 --> 01:05:41,353
အမှန်တရားတွေနဲ့ အော်ဟစ်နေကြတယ်။

699
01:05:42,439 --> 01:05:44,273
ငါတို့နိုင်ငံဟာ ငယ်တယ်။

700
01:05:44,357 --> 01:05:46,358
ငါတို့ဇာတ်လမ်းတွေက ဒဏ္ဍာရီမဟုတ်သေးဘူး။

701
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နှောင်ကြိုးက ဒဏ်ခတ်ခံခဲ့ရတယ်။

702
01:05:49,738 --> 01:05:51,864
ငါတို့ မျိုးနွယ်စုတွေဟာ တစ်ချိန်က ရန်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

703
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
ဒါပေမဲ့ ကျူးကျော်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ပင်လယ်ထဲက၊

704
01:05:55,535 --> 01:05:58,370
ငါတို့ပြည်​ကို ကာကွယ်​ဖို့ မင်း​တို့​အတူ​တကွ ပူးပေါင်း​ခဲ့​တယ်။

705
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
မင်း အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့တာ။

706
01:06:01,666 --> 01:06:03,667
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် အရာရာကို သင်စွန့်စားခဲ့တယ်။

707
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
သခင် MacGuffin၊ ငါ့အဖေ မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊

708
01:06:07,380 --> 01:06:09,590
မြှားတစ်ချောင်းကို ရပ်တန့်လိုက်သည်။
သင် Dingwall ၏အကူအညီထံပြေးစဉ်။

709
01:06:09,674 --> 01:06:11,508
အေး၊ ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

710
01:06:12,010 --> 01:06:13,218
ပြီးတော့ Lord Macintosh၊

711
01:06:13,553 --> 01:06:16,639
မင်းငါ့အဖေကိုကယ်ခဲ့တယ်
လေးလံသော မြင်းစီးသောအခါ၊

712
01:06:16,723 --> 01:06:18,432
ကြိုပြီး ချုပ်ထား။

713
01:06:18,516 --> 01:06:22,561
ပြီးတော့ Lord Dingwall ကိုလည်း ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ရန်သူမျဉ်းကို ချိုးဖျက်။

714
01:06:22,646 --> 01:06:24,688
သူ့လှံကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်လိုက်သည်။

715
01:06:24,773 --> 01:06:26,732
ငါ မင်းကို စူးစူးစိုက်စိုက် ကြည့်နေတယ်၊

716
01:06:28,693 --> 01:06:31,820
ဤနိုင်ငံတော်၏ဇာတ်လမ်း
တန်ခိုးကြီးသည်။

717
01:06:31,905 --> 01:06:34,365
အဖေက မင်းရဲ့အင်အားတွေကို စုစည်းတယ်။

718
01:06:34,574 --> 01:06:36,950
ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။

719
01:06:37,035 --> 01:06:41,121
သတ္တိရှိရှိ အတုလုပ်ထားသော မဟာမိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
နှင့် ခင်မင်မှု

720
01:06:41,206 --> 01:06:42,915
ယနေ့တိုင်အောင် အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။

721
01:06:48,463 --> 01:06:51,006
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

722
01:06:51,091 --> 01:06:54,134
ငါတို့နိုင်ငံ၌ ကြီးစွာသောအကွဲအပြဲကို ငါဆုတ်ဖြဲ၏။

723
01:06:54,969 --> 01:06:57,054
ငါ့မှလွဲ၍ အပြစ်တင်စရာလူမရှိ။

724
01:06:57,889 --> 01:07:01,558
ငါအခုသိတယ်။
ကိုယ့်အမှားကို ပြင်ဖို့လိုတယ်။

725
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
ငါတို့နှောင်ကြိုးကို ပြုပြင်လော့။

726
01:07:05,980 --> 01:07:09,817
အဲဒီတော့ ကိစ္စရှိတယ်။
ငါ၏အိမ်ထောင်ရေး။

727
01:07:11,236 --> 01:07:14,530
မှန်တာကိုလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

728
01:07:14,614 --> 01:07:15,781
နှင့်...

729
01:07:16,157 --> 01:07:20,619
...နှင့်...

730
01:07:21,621 --> 01:07:24,790
... အစဉ်အလာကို ချိုးဖျက်။

731
01:07:31,172 --> 01:07:33,006
ငါ့အမေ၊

732
01:07:34,300 --> 01:07:36,969
ဘုရင်မ ခံစားရတယ်...

733
01:07:39,013 --> 01:07:40,806
သူမ၏နှလုံး၌

734
01:07:40,890 --> 01:07:42,808
အဲဒါ ငါ...

735
01:07:44,519 --> 01:07:47,187
ငါတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်ပါစေ...

736
01:07:48,565 --> 01:07:52,151
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဇာတ်လမ်းရေးမယ်...

737
01:07:53,903 --> 01:07:58,157
...ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားကို လိုက်နာပါ။

738
01:07:59,117 --> 01:08:02,745
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အချိန်၌အချစ်ကိုရှာပါ။

739
01:08:06,499 --> 01:08:09,752
ဒီဟာအရမ်းလှတယ်။

740
01:08:09,836 --> 01:08:13,547
ဘုရင်မကြီးနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။
သခင်တို့၊

741
01:08:13,923 --> 01:08:17,801
ငါတို့လူငယ်တွေ ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါစေ။
ကိုယ့်အတွက် ဘယ်သူ့ကို ချစ်မှာလဲ?

742
01:08:18,678 --> 01:08:22,139
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိသာသွားပြီ
ဒီအကြောင်းကို မင်းစိတ်ထဲထည့်ထား၊

743
01:08:22,223 --> 01:08:24,391
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

744
01:08:24,476 --> 01:08:26,769
- ဒါက...
- အကြံကြီးတစ်ခု။

745
01:08:26,853 --> 01:08:29,271
ငါတို့ကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပြောပေးပါ။
ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကိုရွေးချယ်ရာမှာ။

746
01:08:29,355 --> 01:08:32,441
- ဘာလဲ?
- အေး။ အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ မရွေးချယ်သင့်သနည်း။

747
01:08:32,525 --> 01:08:34,693
ဒါပေမယ့် သူက မင်းသမီးပဲ။

748
01:08:34,778 --> 01:08:37,780
ကျွန်တော် သူမကို မရွေးချယ်ခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။

749
01:08:37,864 --> 01:08:41,074
မင်း... မင်းလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရလား။

750
01:08:46,331 --> 01:08:47,372
ကောင်းလား?

751
01:08:51,336 --> 01:08:52,961
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုဖြေရှင်းပါ။

752
01:08:53,046 --> 01:08:57,674
ဒီကောင်တွေ ကြိုးစားပြီး သူ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူပါစေ။
သူ့လက်ကို မအနိုင်ယူမီ၊

753
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
တတ်နိုင်ရင်၊

754
01:08:59,260 --> 01:09:02,137
Dingwall လို့ပြောလိုက်တာ
တိုက်ပွဲအခွင့်အရေးရှိသည်။

755
01:09:02,222 --> 01:09:04,515
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို တစ်ခါတည်း သဘောတူပုံရသည်။

756
01:09:04,599 --> 01:09:06,475
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမ စိတ်ကူးပါ။

757
01:09:17,737 --> 01:09:19,613
မင်းအမေလိုပဲ။

758
01:09:19,697 --> 01:09:21,073
မင်းမာရ်နတ်။

759
01:09:27,413 --> 01:09:29,623
အားလုံးကို မြေအောက်ခန်းသို့

760
01:09:29,707 --> 01:09:34,127
ဘုရင်ကြီးကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်
ဆင်နွှဲရန် သီးသန့်

761
01:09:37,465 --> 01:09:38,799
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

762
01:09:40,093 --> 01:09:42,094
မျက်မှန်သေးသေးလေးတွေ ယူလာပါ။

763
01:09:56,109 --> 01:09:57,442
အိုး၊ တိပ်ပြား။

764
01:10:00,238 --> 01:10:02,739
နှောင်ကြိုးကို ပြုပြင်ပါ...

765
01:10:03,950 --> 01:10:06,034
အနှောင်အဖွဲ့ကို ပြုပြင်ပါ။

766
01:10:06,119 --> 01:10:08,871
ချုပ်လိုက်ပါ။ ဒါက မင်းကို ပြန်ပြောင်းလိမ့်မယ်။

767
01:10:08,955 --> 01:10:11,290
အပ်နဲ့ချည်မျှင်ပဲလိုတယ်။

768
01:10:17,630 --> 01:10:18,714
မေမေ?

769
01:10:21,467 --> 01:10:23,343
မေမေ? ယခုမဟုတ်ပါ။

770
01:10:23,595 --> 01:10:25,929
နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ယခုမဟုတ်ပါ။

771
01:10:27,390 --> 01:10:28,849
မေမေ...

772
01:10:37,483 --> 01:10:43,572
Elinor၊ ချစ်သူ၊ မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းလို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စပ်ဆိုင်သူ ပြဿနာလေးကို ဘယ်သူက ဖြေရှင်းပေးခဲ့လဲ။

773
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Elinor

774
01:10:59,339 --> 01:11:03,133
အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Elinor၊ ဖြေပါ သမီးလေး။

775
01:11:03,217 --> 01:11:05,344
Elinor

776
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
Merida

777
01:11:08,848 --> 01:11:11,141
- ဘာလဲ?
- အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး! မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

778
01:11:11,225 --> 01:11:13,352
- Merida၊ ပြန်လာပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

779
01:11:18,358 --> 01:11:20,442
မဟုတ်ဘူး အဖေ! သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့။

780
01:11:21,361 --> 01:11:23,195
ဒီကနေ ထွက်သွား!

781
01:11:23,363 --> 01:11:26,031
Merida မဟုတ်ဘူး!

782
01:11:30,078 --> 01:11:31,995
မဟုတ်ဘူး!

783
01:11:40,296 --> 01:11:41,797
အမေ

784
01:11:45,843 --> 01:11:50,722
ရပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
အနည်းငယ် ခြစ်မိခြင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။ မေမေ!

785
01:11:51,099 --> 01:11:52,766
ငါ့အလိမ်!

786
01:11:52,850 --> 01:11:54,393
ဖာဂူး။

787
01:11:55,478 --> 01:11:57,145
သည်းခံပါ!

788
01:11:58,189 --> 01:11:59,272
ဖေဖေ!

789
01:11:59,357 --> 01:12:01,900
မင်းရဲ့ကြယ်တွေကို ရေတွက်ပါ ကောင်မလေး။
သင့်မှာရှိလုနီးပါးပါပဲ။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား

790
01:12:01,985 --> 01:12:03,735
မင်းရဲ့ဇနီး Elinor ပါ။

791
01:12:07,657 --> 01:12:08,991
တံခါးပိတ်ပါ!

792
01:12:12,412 --> 01:12:14,496
- မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေတာလား။
- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

793
01:12:14,580 --> 01:12:17,791
စုန်းမကြီးနဲ့ သူမရှိခဲ့တယ်။
စာလုံးပေါင်းပေးတယ်။ Mor'du မဟုတ်ပါ။

794
01:12:17,875 --> 01:12:20,293
Mor'du မဟုတ်ဘူးလား၊ မင်းအမေကို ငါလက်စားချေမယ်။

795
01:12:20,586 --> 01:12:24,423
- ငါလည်း မင်းကို ဆုံးရှုံးဖို့ စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

796
01:12:24,507 --> 01:12:27,092
နားထောင်! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

797
01:12:27,176 --> 01:12:31,513
- အဲဒါ မင်းရဲ့ဇနီး Elinor ပါ။
- Maudie၊ ဒါကို သိမ်းထားပြီး သူမကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

798
01:12:31,597 --> 01:12:34,433
- ဝက်ဝံကော။
- ထားပါတော့။

799
01:13:01,294 --> 01:13:03,962
လာပါ ၊ ဂါလာအိုတွေ အများကြီးကို တောင်းပန်ပါတယ်။

800
01:13:12,847 --> 01:13:14,222
မေမေ!

801
01:13:14,307 --> 01:13:15,891
မရှိ

802
01:13:15,975 --> 01:13:18,268
အမှတ်ရတယ် အမေ။

803
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
မောဒီ။ မော်ဒီ

804
01:13:41,709 --> 01:13:43,794
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်!

805
01:13:43,878 --> 01:13:45,378
ကဲ!

806
01:13:49,592 --> 01:13:51,343
အိုးမရှိ၊

807
01:13:53,137 --> 01:13:54,888
မောဒီ။

808
01:13:59,936 --> 01:14:01,019
သော့ကိုရယူပါ။

809
01:14:21,207 --> 01:14:22,582
မော်ဒီ

810
01:14:28,840 --> 01:14:31,341
အပ်နှင့်ချည်။ အပ်နှင့်ချည်။
အပ်နှင့်ချည်။

811
01:14:50,111 --> 01:14:51,194
ဟိုမှာ သူသွား!

812
01:14:51,279 --> 01:14:53,905
အပ်နှင့်ချည်။
အပ်နှင့်ချည်။ အပ်နှင့်ချည်။

813
01:14:53,990 --> 01:14:55,240
မင်းအလှတရား။

814
01:15:22,143 --> 01:15:25,353
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

815
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ Hamish။

816
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
အဲဒီမှာ သူသွား။

817
01:16:09,357 --> 01:16:10,982
ကျွန်​​တော်​တို့​မှာ သူ့​ခြေရာခံ​ရှိ​တယ်။

818
01:16:15,696 --> 01:16:17,864
- နောက်၊ နောက်၊ နောက်။
- သူ့ကိုယူ။

819
01:16:21,869 --> 01:16:23,995
Angus! လွယ်ပါတယ်သမီး။

820
01:16:27,541 --> 01:16:29,376
Hubert၊ Harris၊ Hamish ကိုကူညီပါ။

821
01:16:30,419 --> 01:16:33,004
မင်းရဲ့ဓားကိုကြည့်။ မင်းသွားမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လက်ကို ဖြုတ်ရန်၊

822
01:16:33,839 --> 01:16:35,298
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို အခုရပြီ။

823
01:16:36,842 --> 01:16:39,427
- ငါ့ကို ဒီမှာ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
- Dingwall၊

824
01:16:39,512 --> 01:16:40,804
ငါဒီမှာဆွဲတာတွေအကုန်လုပ်နေတယ်။

825
01:16:40,888 --> 01:16:42,138
ဆင်းသွားလိုက်ဟဲ့။

826
01:16:45,643 --> 01:16:47,018
ပြီးပြီ။

827
01:17:11,961 --> 01:17:15,964
- ပြန်သွားပါ။ အဲဒါ ငါ့အမေ။
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်း​နေဘူးလားသမီး

828
01:17:16,048 --> 01:17:17,507
မေမေ၊ မင်း နာကျင်နေလား။

829
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Merida

830
01:17:28,728 --> 01:17:31,271
မင်းအမေကို သတ်ခွင့်မပေးဘူး။

831
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
ယောက်ျားလေးများ!

832
01:17:35,735 --> 01:17:36,818
ယောက်ျားလေးတွေလား?

833
01:17:43,451 --> 01:17:45,118
- Mor'du!
- သတ်လိုက်ပါ။

834
01:17:49,957 --> 01:17:50,957
မင်းကဟဲ့!

835
01:17:55,379 --> 01:17:58,381
စလာသည်!
လက်ဗလာနဲ့ ယူလိုက်မယ်။

836
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
မေမေ!

837
01:19:50,327 --> 01:19:52,203
ဒုတိယနေထွက်။

838
01:20:31,577 --> 01:20:33,411
မဟုတ်ဘူး...

839
01:20:34,955 --> 01:20:37,081
နားမလည်ဘူး။ ငါ...

840
01:20:48,552 --> 01:20:52,138
အိုး အမေ တောင်းပန်ပါတယ်။

841
01:20:54,099 --> 01:20:56,351
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

842
01:20:56,435 --> 01:20:58,770
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

843
01:20:58,854 --> 01:21:00,396
ငါတို့အတွက်။

844
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
မင်းက ငါ့အတွက် အမြဲရှိနေတယ်။

845
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

846
01:21:14,203 --> 01:21:15,912
ငါမင်းကိုပြန်လိုချင်တယ်။

847
01:21:21,460 --> 01:21:23,461
ငါ မင်းကို ပြန်လိုချင်တယ် မေမေ။

848
01:21:43,232 --> 01:21:45,233
မင်းကိုချစ်တယ်။

849
01:22:13,387 --> 01:22:15,138
မေမေ! မင်းပြန်လာပြီ။

850
01:22:21,895 --> 01:22:23,271
မင်းပြောင်းသွားပြီ။

851
01:22:23,981 --> 01:22:25,523
အိုး ချစ်လေး၊

852
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်။

853
01:22:29,361 --> 01:22:37,327
Elinor

854
01:22:44,126 --> 01:22:45,251
အိုအချစ်ရေ။

855
01:22:47,254 --> 01:22:48,671
မင်းပြန်လာပြီ။ သူမ ငါတို့ဆီပြန်လာတယ်။

856
01:22:48,756 --> 01:22:50,632
ဤနိုင်ငံတော်အတွက် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည်။
ကျိန်စာ ပျက်သွားပြီ။

857
01:22:52,551 --> 01:22:54,427
အမေ

858
01:22:55,721 --> 01:22:56,971
ချစ်လား?

859
01:22:57,056 --> 01:22:58,139
ကိုယ်လုံးတီး။

860
01:22:58,223 --> 01:23:00,391
ကလေးလေးလို ကိုယ်လုံးတီး။

861
01:23:00,476 --> 01:23:02,602
ငါ့ကိုပဲ စိုက်ကြည့်မနေပါနဲ့။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

862
01:23:04,063 --> 01:23:06,481
ဘာလဲ... မင်းမျက်လုံးတွေကို ရှောင်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

863
01:23:06,565 --> 01:23:07,940
လေးလေးစားစားပြပါ။

864
01:23:12,738 --> 01:23:15,740
အခု ငါခေါ်တာ အဲဒါပဲ။
ကိုယ်လုံးတီးကလေး။

865
01:23:19,453 --> 01:23:22,163
Merida၊ Elinor၊ မြန်မြန်ထပါ။
ထွက်သွားကြတယ်။

866
01:23:22,247 --> 01:23:24,415
- အမေ!
- သူတို့ သွားပြီ။ စလာသည်!

867
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
ငါတို့ သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းရမယ်။
လာပါ!

868
01:23:55,614 --> 01:24:00,743
သွားတော့မယ်! အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ!
သင့်ရွက်များကို လေတိုက်ပါ။

869
01:24:05,833 --> 01:24:07,625
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

870
01:24:13,966 --> 01:24:17,510
ကံကြမ္မာလို့ ပြောတဲ့သူတွေရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့အမိန့်ကိုကျော်လွန်တဲ့အရာတစ်ခု၊

871
01:24:18,470 --> 01:24:21,013
ထိုကံတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပါ။

872
01:24:21,348 --> 01:24:23,349
ဒါပေမယ့် ငါပိုသိတယ်။

873
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ရှိနေပါသည်။

874
01:24:29,398 --> 01:27:28,951
သတ္တိရှိဖို့ပဲ လိုတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့။

875
01:33:00,200 --> 01:33:02,534
ပေးပို့ခြင်း။ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ၊ ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

876
01:33:05,372 --> 01:33:07,623
လာ၊ ငှက်ဦးနှောက်။
ငါတစ်နေ့လုံး မရဘူး။