1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,542 --> 00:00:24,451
Alam redigeerinud ja sünkrooninud: PEEAN91

3
00:00:56,948 --> 00:01:02,144
PIDUR

4
00:03:39,264 --> 00:03:40,384
Mis see on?

5
00:03:44,915 --> 00:03:48,018
Oh tule. Morgan

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,840
Oh Jeesus, Morgan

7
00:03:52,160 --> 00:03:53,980
Morgan?
Palun, mees

8
00:03:55,095 --> 00:03:57,391
Sa lähed sellega liiga kaugele.
okei?

9
00:03:57,392 --> 00:04:00,228
Sa teed asja hullemaks.
Mul on teie raha

10
00:04:01,266 --> 00:04:03,014
Mis ma sinu arvates olen
teeme New Yorgis?

11
00:04:03,015 --> 00:04:05,146
Ma vannun teile, et tulin siia
sinuga leppima

12
00:04:06,212 --> 00:04:10,488
Persse. Palun, mees
Lihtsalt räägi minuga

13
00:04:10,488 --> 00:04:12,308
Kas sa kuuled mind?

14
00:04:14,376 --> 00:04:18,375
Olgu. Olgu, rahune
maha ja lihtsalt hinga

15
00:04:19,966 --> 00:04:21,086
Hingake

16
00:04:28,022 --> 00:04:30,262
Abi! Palun, kas keegi on seal?

17
00:04:30,262 --> 00:04:33,370
Palun aidake mind. Kas keegi on seal väljas?
Keegi, keegi. Palun

18
00:04:35,015 --> 00:04:38,307
- Ma kuulen sind, kas sa kuuled mind?
- Mis kurat see on?

19
00:04:38,307 --> 00:04:41,908
Olen lõksus, ma ei saa liikuda. - Kurat
Ma ei tea, kes seda teeb või

20
00:04:41,908 --> 00:04:44,138
Ma ei tea, kes sa oled doucebag...
Kas keegi kuuleb mind?

21
00:04:44,138 --> 00:04:44,701
Pea vastu

22
00:04:44,702 --> 00:04:46,953
Kui kaua ma siin olnud olen või kus ma olen.
Ma tahan lihtsalt välja saada

23
00:04:46,953 --> 00:04:48,968
- Midagi on siin, oota
- Mida sa tahad

24
00:04:48,968 --> 00:04:51,000
sest ma ei teinud midagi

25
00:04:51,001 --> 00:04:54,047
Aidake mind, palun, lihtsalt
lase mind siit minema

26
00:04:54,047 --> 00:04:56,245
Palun, keegi, keegi

27
00:04:56,245 --> 00:04:57,365
Tere, kas sa kuuled mind?

28
00:04:59,127 --> 00:05:02,277
- Jah, jah, ma kuulen sind
- Kes see on?

29
00:05:03,724 --> 00:05:06,076
kes sa oled?
Ma mõtlen, miks sa mulle seda teed?

30
00:05:06,077 --> 00:05:07,393
Mida sa tahad? Ma ei ole

31
00:05:07,393 --> 00:05:09,213
Hästi. Võta rahulikult.
Ütle mulle oma nimi

32
00:05:09,991 --> 00:05:12,811
Henry, Henry Shaw.
Kes kurat see on?

33
00:05:12,811 --> 00:05:17,257
Olgu, Henry. Kas teil on mõni
idee kus sa oled?

34
00:05:18,725 --> 00:05:21,682
Ei, mul pole õrna aimugi
see on pime koht, ma ei näe midagi

35
00:05:21,682 --> 00:05:24,816
Ma ei saa istuda, vaevu on
piisavalt ruumi liikumiseks

36
00:05:24,816 --> 00:05:27,206
Ma ei saa hingata, okei
Mul on hingamisraskused

37
00:05:27,206 --> 00:05:31,036
ja ma tegin oma käele haiget, püüdes välja pääseda.
Ma arvan, et ma võisin selle murda

38
00:05:31,036 --> 00:05:32,156
Kas seinad on siledad?

39
00:05:34,494 --> 00:05:37,428
Jah, seal on nagu klaas korras
ja need on need numbrid

40
00:05:37,428 --> 00:05:40,271
Palun lõpetage minult kõige küsimine
need küsimused lasevad mind lihtsalt välja

41
00:05:40,271 --> 00:05:44,127
- Pöördloendus?
- Jah, nad loevad maha

42
00:05:44,127 --> 00:05:46,946
- Mida see tähendab? Kas ma suren?
- Lihtsalt

43
00:05:46,946 --> 00:05:49,712
- Kas see on mingi a
- Lõpeta. Lihtsalt lugege mulle oma numbreid

44
00:05:51,173 --> 00:05:58,247
Olgu. Hästi. hästi. 2:22 - 2:21 - 2:20
Jumal. Jeesus Kristus. Kas see on see?

45
00:05:58,247 --> 00:06:00,067
Sa pead mind siit välja tooma

46
00:06:01,199 --> 00:06:03,299
Soovin, et saaksin sõber

47
00:06:04,119 --> 00:06:06,219
Näeb välja nagu mina ja sina
on samas paadis

48
00:06:06,788 --> 00:06:10,041
Mida? Kas sa oled ka lõks?
Mis see on?

49
00:06:12,966 --> 00:06:16,537
kottpime. Kitsas ruum. Numbrid siin

50
00:06:17,656 --> 00:06:21,630
Me sureme, eks?
Sest number ikka langeb

51
00:06:21,630 --> 00:06:24,096
Ära nüüd mõtle sellele. Hästi?

52
00:06:24,096 --> 00:06:27,555
Peame proovima lõõgastuda.
Ma viin su sealt välja

53
00:06:27,555 --> 00:06:29,577
Kas lõõgastuda? Mis, teete nalja?
Sina oled ka lõks.

54
00:06:29,578 --> 00:06:31,292
Kuidas pagan sul läheb
aitad mind?

55
00:06:31,292 --> 00:06:33,576
Vajan teavet, et meid mõlemaid aidata

56
00:06:35,621 --> 00:06:39,258
Räägi minuga, Henry
Kas sa oled mängur?

57
00:06:40,401 --> 00:06:44,151
Ei, ma ei tea. Jah, natuke
mõnikord võib-olla Atlantic City

58
00:06:44,151 --> 00:06:47,671
Mängisin natuke Kenot
Mis sellel millegagi pistmist on?

59
00:06:48,675 --> 00:06:49,795
Keno ah?

60
00:06:51,819 --> 00:06:54,969
Vähemalt kaotad oma
särk tõelise mehe mängus. Jeesus

61
00:06:55,860 --> 00:06:58,216
Oh okei, vabandust
Mis on tõeline meeste mäng?

62
00:06:58,216 --> 00:07:00,036
Kaardid, Henry

63
00:07:00,496 --> 00:07:03,054
Tõelised mehed keeravad mängukaardid sassi

64
00:07:03,619 --> 00:07:06,131
ja kas see on teie
arvad, et see on umbes?

65
00:07:06,132 --> 00:07:07,327
hasartmänguvõlad?

66
00:07:07,327 --> 00:07:09,512
Kuule, ma ei tea mida
mingis hädas oled

67
00:07:09,512 --> 00:07:12,920
aga ma pole kellelegi midagi võlgu. okei?

68
00:07:12,920 --> 00:07:15,376
Kas sa tead meest nimega
Detrick Morgan?

69
00:07:15,376 --> 00:07:18,711
WHO? Ei, ei, vaata, vaata
Lõpetasin 20 küsimuse mängimise

70
00:07:18,711 --> 00:07:20,714
Meil saab siin aeg otsa.
See on jama

71
00:07:20,887 --> 00:07:23,950
Tule nüüd, mees. Nimi, Detrick Morgan
Kas olete seda nime kunagi varem kuulnud?

72
00:07:24,759 --> 00:07:27,707
Lihtsalt mõtle kõvasti. Olgu
see on oluline

73
00:07:27,707 --> 00:07:31,915
Ei, ei, ei, ma mitte keegi
selle nimega. Olen positiivne

74
00:07:31,915 --> 00:07:33,949
Kuule, sa pead aru saama
see välja. okei?

75
00:07:33,949 --> 00:07:36,749
Ma ei tea, kui kaua veel
Ma võin siin vastu pidada, kas kuulete mind?

76
00:07:37,919 --> 00:07:41,830
Lihtsalt proovige lõõgastuda, Henry
See raadio on vana, iidne

77
00:07:42,588 --> 00:07:47,198
Selle sagedus ei jõua väga kaugele
Peame olema tihedalt koos

78
00:07:48,163 --> 00:07:51,427
Olgu.
siis miks see juhtub?

79
00:07:51,428 --> 00:07:55,397
Shh. Pea vastu.
Ma arvan, et kuulen midagi

80
00:07:57,336 --> 00:07:59,647
- Mis see on? Mida sa kuulsid?
- Ole vait

81
00:08:09,895 --> 00:08:12,511
Abi! Abi! Keegi

82
00:08:13,412 --> 00:08:15,512
Igaüks, kui kuulete mind. Ma olen lõks

83
00:08:19,182 --> 00:08:23,388
Olgu. Las ma mõtlen selle välja

84
00:08:33,032 --> 00:08:34,852
hea, hea. Lähme

85
00:08:36,407 --> 00:08:37,527
Oh kurat

86
00:09:03,067 --> 00:09:06,389
Henry, Henry,
mis seal toimub?

87
00:09:06,389 --> 00:09:09,268
Ma liigun. Mida kuradit?

88
00:09:09,268 --> 00:09:11,536
Kas olete auto pakiruumis sees?
Sest ma olen

89
00:09:11,536 --> 00:09:15,022
Jah, ma arvan nii, ma olen ka autos

90
00:09:15,022 --> 00:09:16,759
Ah, see ei saa juhtuda
Palun, see ei saa olla

91
00:09:16,759 --> 00:09:20,008
Kuula mind. okei?

92
00:09:20,008 --> 00:09:21,067
Kas mäletate midagi?

93
00:09:21,068 --> 00:09:23,948
Kas mäletate midagi
kus sa olid enne ärkamist?

94
00:09:25,071 --> 00:09:26,531
Olin New Yorgis

95
00:09:26,531 --> 00:09:30,282
Manhattan, ma olin Clarioni hotellis
Park Avenue'l, kus sa olid?

96
00:09:30,282 --> 00:09:32,102
Oota. Kas sa olid New Yorgis?

97
00:09:32,766 --> 00:09:34,866
Ma ei saa teile seda praegu öelda

98
00:09:36,018 --> 00:09:40,515
Olgu. Kes iganes seda minuga teeb
soovib, et me suhtleksime

99
00:09:40,515 --> 00:09:43,558
Ma pean vaatama, mida ma ütlen
Ma ei oska seda sulle seletada

100
00:09:43,558 --> 00:09:45,673
aga ma pean teadma, mis need on
sa teed New Yorgis?

101
00:09:46,781 --> 00:09:48,601
See oli ärireis

102
00:09:48,601 --> 00:09:51,032
Olgu, see on suurepärane
Ma saan aru, mis äri?

103
00:09:51,032 --> 00:09:53,511
Kas sa oled maakler? Kinnisvara? Advokaat?

104
00:09:54,565 --> 00:09:55,965
Lihtsalt äri

105
00:09:55,965 --> 00:09:59,354
Olgu, lõpeta mu kivimüürimine...
Oleme siin samas meeskonnas

106
00:10:00,648 --> 00:10:03,508
Olgu, kuulge, mille heaks ma töötan
riigiosakond

107
00:10:03,508 --> 00:10:05,775
Olen välisteenistuse ohvitser
diplomaatilises kirjas

108
00:10:05,775 --> 00:10:07,461
Valge Maja kontorikeskuses

109
00:10:08,772 --> 00:10:10,172
Persse mind. Henry?

110
00:10:17,594 --> 00:10:19,754
Aeglusta seda. sitapea

111
00:10:39,280 --> 00:10:42,109
Henry?
Henry, kas sa oled peatatud?

112
00:10:42,109 --> 00:10:45,259
- Jah
- Olgu

113
00:10:45,259 --> 00:10:47,855
Lülitage raadio kümneks sekundiks välja

114
00:10:47,855 --> 00:10:51,433
karju nii kõvasti kui saad. ma tahan
vaata, kas ma kuulen sind

115
00:10:51,433 --> 00:10:54,302
See on hea mõte, okei. Siin läheb

116
00:10:57,793 --> 00:10:58,913
Tule nüüd

117
00:11:03,342 --> 00:11:04,742
Kas sa karjusid?

118
00:11:05,802 --> 00:11:07,622
Jah, sa ei kuulnud mind?

119
00:11:10,174 --> 00:11:11,574
Kas sa kuulsid mind?

120
00:11:18,306 --> 00:11:22,838
Oh issand. Issand jumal, mis see on?
Tuled läksid just põlema

121
00:11:22,838 --> 00:11:24,938
See on varahoidla, kus ma olen
kuradima plastkarp

122
00:11:25,609 --> 00:11:28,311
Tundub nii hele, et ma suudan
vaata juhtmeid ja torusid

123
00:11:28,311 --> 00:11:29,763
Tundub, et pole võimalust
siit minema

124
00:11:29,763 --> 00:11:31,556
Mis see on?

125
00:11:31,556 --> 00:11:34,595
Keegi kuradib meiega.
See on see

126
00:11:34,595 --> 00:11:35,715
Miks?

127
00:11:37,786 --> 00:11:39,606
Seda ma tahan teada saada

128
00:11:50,344 --> 00:11:51,464
Pea vastu

129
00:12:01,916 --> 00:12:05,175
Sa teed vist nalja,
suur tänu

130
00:12:13,339 --> 00:12:14,459
Mida kuradit?

131
00:12:18,214 --> 00:12:19,614
"Valge Maja"

132
00:12:22,890 --> 00:12:26,785
Andke meile ruleti asukoht

133
00:12:29,071 --> 00:12:30,191
Jeesus

134
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Jeremy?

135
00:12:37,563 --> 00:12:38,963
Jeremy?

136
00:12:43,886 --> 00:12:45,286
Jeremy?

137
00:12:49,647 --> 00:12:52,663
Kust sa mu nime tead?
Ma ei andnud sulle kunagi oma nime

138
00:12:54,151 --> 00:12:56,823
Ei, mul on tükk
paber ja seal on kirjas

139
00:12:56,824 --> 00:12:59,786
mehel teises autos on
vastus küsimusele

140
00:12:59,786 --> 00:13:01,886
Seal on kirjas, et su nimi on Jeremy

141
00:13:04,898 --> 00:13:06,298
Kuule, Henry

142
00:13:08,908 --> 00:13:13,909
- Ma ei oska sellele küsimusele vastata
- Sa ei saa või ei saa?

143
00:13:13,909 --> 00:13:17,826
Vahet pole, ma ei oska midagi öelda

144
00:13:17,826 --> 00:13:20,052
Ei, Jeremy, palun
Kui see meid siit välja viib

145
00:13:20,052 --> 00:13:22,143
Ma pean, et sa neile ütleksid. Palun

146
00:13:22,143 --> 00:13:25,465
Mul on perekond, Jeremy
naine ja kaks last, palun

147
00:13:25,465 --> 00:13:27,285
Ma tahan, et see oleks läbi

148
00:13:28,297 --> 00:13:31,097
Kust ma tean, et sa ei ole
see, kes mind siia pani?

149
00:13:31,731 --> 00:13:34,402
Kuidas ma tean, et sina oled
kes seda kuradi autot juhib?

150
00:13:35,171 --> 00:13:37,971
Kui ma autot juhtisin,
sa kuuleksid mind, eks?

151
00:13:37,971 --> 00:13:40,769
Ma ei pannud sind sinna...
ja ma ei juhi autot

152
00:13:40,769 --> 00:13:43,255
Vaata, ma olen ka pakiruumis kinni, mäletad?

153
00:13:43,255 --> 00:13:45,721
Ma ei ole siin paha mees, Jeremy

154
00:13:45,721 --> 00:13:47,798
vabandust

155
00:13:47,798 --> 00:13:50,598
Ma ei saa kedagi usaldada
või midagi praegu

156
00:13:52,322 --> 00:13:54,422
Jeremy, sa pead uskuma

157
00:14:03,092 --> 00:14:04,912
Mis kurat toimub?

158
00:14:13,939 --> 00:14:15,759
See juhe läheb siia

159
00:14:23,496 --> 00:14:24,616
Sealt läheb toru läbi

160
00:14:51,688 --> 00:14:52,808
Oh Jeesus

161
00:15:09,734 --> 00:15:10,854
Mille jaoks see jama tegelikult on?

162
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Jah

163
00:15:39,762 --> 00:15:41,409
Olgu

164
00:15:41,409 --> 00:15:42,529
Tahad minuga keppida?

165
00:15:46,461 --> 00:15:50,926
Kanal 19. Proovige

166
00:15:50,926 --> 00:15:53,527
Tere, tere. Kas keegi kuuleb mind?

167
00:15:53,527 --> 00:15:55,353
Kas keegi oskab mind sellel sagedusel lugeda?

168
00:15:55,353 --> 00:15:59,253
Kui keegi mind kuuleks
palun. Palun aidake mind

169
00:16:00,384 --> 00:16:02,082
Tule nüüd

170
00:16:02,305 --> 00:16:06,040
Härra, kas teil on seal kõik korras?
Kellega ma räägin?

171
00:16:06,050 --> 00:16:10,606
- Kas sa kuuled mind?
- Vaevalt, sa lähed lahku

172
00:16:10,606 --> 00:16:13,053
Nimi on Bob. Kes see on?

173
00:16:13,053 --> 00:16:15,110
See on Jeremy, minu nimi on Jeremy

174
00:16:15,832 --> 00:16:19,058
Sa kõlad pisut ärritunult, poeg,
Milles tundub probleem olevat?

175
00:16:19,058 --> 00:16:22,073
Vaata, see kõlab hullult

176
00:16:24,211 --> 00:16:26,311
Keegi lukustab mind auto pagasiruumi

177
00:16:27,758 --> 00:16:31,076
Ma arvan, et olen sulle lähedane, sest
saate minu signaali lugeda

178
00:16:32,695 --> 00:16:35,745
Olgu, oodake
Ma kuulsin enne hullu jama

179
00:16:35,745 --> 00:16:37,751
Aga sa tahaksid
et seda uuesti minu poolt juhtida

180
00:16:39,031 --> 00:16:44,524
Mind hoitakse pagasiruumis vangistuses
autost. Hästi? Ma räägin tõsiselt, mees

181
00:16:44,524 --> 00:16:47,203
Ma vajan siin abi, palun
Kus sa oled?

182
00:16:47,203 --> 00:16:50,065
Lõunasuunas, platvormil
I-95 peal

183
00:16:50,065 --> 00:16:51,465
I-95? Olgu

184
00:16:52,553 --> 00:16:57,251
Hästi. Olen liikuvas autos. Peame olema
samas suunas liikuma

185
00:16:57,251 --> 00:16:59,540
Kas teil on aimu,
milline auto?

186
00:17:00,831 --> 00:17:02,946
ma ei tee seda. Ma ei tea, mis siin toimub

187
00:17:04,353 --> 00:17:05,517
Kas sa oled joonud?

188
00:17:05,518 --> 00:17:07,692
Sest kui see oli a
nali, see pole naljakas

189
00:17:07,692 --> 00:17:12,216
Ei, kuula mind
See pole nali

190
00:17:12,216 --> 00:17:14,423
Ma vannun seda oma elu nimel,
Olen päris hädas

191
00:17:15,430 --> 00:17:17,530
Olgu. Olgu
Mida sa pead tegema?

192
00:17:18,276 --> 00:17:21,623
Olgu. Ma vajan, et sa lööksid
oma sarve kolm korda

193
00:17:21,623 --> 00:17:24,202
See on kõik. ma pean teadma
kui lähedal sa mulle oled

194
00:17:24,202 --> 00:17:25,322
Olgu. Hästi

195
00:17:26,720 --> 00:17:28,540
- Siin see läheb
- Hästi

196
00:17:34,850 --> 00:17:39,287
Ma kuulen sind, mees
Kuradi äss. Ma kuulen sind hästi?

197
00:17:41,898 --> 00:17:45,714
Tundub, et oled minu taga
pead kiirendama ja järele jõudma

198
00:17:45,714 --> 00:17:48,491
Kopeeri see, ma jäin neljandast välja
lane on nüüd teie poole teel

199
00:17:48,491 --> 00:17:50,464
Jah. Olgu. Hästi

200
00:17:51,452 --> 00:17:55,906
Mis auto sul ees on? Kui palju?
Olen suure veoautoga mingis asjas

201
00:17:55,906 --> 00:17:57,797
suure silindriga mootor

202
00:17:57,797 --> 00:18:00,619
Peate plaadi üles kirjutama
palun kirjutage plaadid üles

203
00:18:01,435 --> 00:18:04,189
Ma sõidan veoautoga, poeg,
Ma ei saa jama üles kirjutada

204
00:18:05,145 --> 00:18:08,305
Olgu. Mida sa näed?
Mis on teel?

205
00:18:09,041 --> 00:18:12,894
Otse minu ees,
Sain punase Hyundai

206
00:18:12,894 --> 00:18:15,154
Ma näen rohelist SAP-i

207
00:18:15,154 --> 00:18:16,274
Ei, ei

208
00:18:17,614 --> 00:18:18,734
Oota natuke

209
00:18:19,911 --> 00:18:22,520
ma kuulen midagi
Ma kuulen Harleyt, mees

210
00:18:22,520 --> 00:18:25,508
Ma kuulen otse meie peal ratast
Kas sa näed midagi sellist?

211
00:18:27,044 --> 00:18:30,280
Jah, jah, seal see on
Umbes 100 jardi ees

212
00:18:30,280 --> 00:18:32,509
Mine selle ratta juurde. Need oleme meie, mees

213
00:18:32,509 --> 00:18:35,671
Tule, kiirusta
kiirenda, palun

214
00:18:36,882 --> 00:18:40,159
Tundub, et me otsime väljapääsu
Nad püüavad sind kaotada, palun

215
00:18:40,877 --> 00:18:43,077
Ma proovin, poiss, ma proovin

216
00:18:44,102 --> 00:18:46,387
- Kas sa kuuled mind? Tere?
- Tere?

217
00:18:46,387 --> 00:18:48,606
Bob, mis toimub?
Kas sa jõuad lähemale?

218
00:18:48,606 --> 00:18:50,461
- Tere?
- Bob?

219
00:18:50,462 --> 00:18:52,098
Kas sa oled seal?

220
00:18:52,098 --> 00:18:56,038
Ah tule. Palun kuula mind mees. Bob

221
00:18:59,124 --> 00:19:00,244
Bob

222
00:19:07,849 --> 00:19:09,249
Lõpetage nüüd!

223
00:19:35,559 --> 00:19:38,034
- Tere?
- Tere?

224
00:19:38,927 --> 00:19:41,554
Jeremy?
Kas see oled sina?

225
00:19:42,637 --> 00:19:43,809
Molly? Molly

226
00:19:43,810 --> 00:19:48,008
Sa pead nalja tegema
mina ja nüüd helistage mulle?

227
00:19:48,008 --> 00:19:50,073
- Mul pole selleks aega
- Molly

228
00:19:50,073 --> 00:19:53,570
Ma jään tööle hiljaks
Ma panen toru ära. Hüvasti, Jeremy

229
00:19:53,570 --> 00:19:56,727
Ei, ei, ei
ära katkesta toru, palun

230
00:19:56,727 --> 00:19:59,697
Vaata, ma olen auto pagasiruumis, korras

231
00:19:59,697 --> 00:20:03,057
Ma olen lõksus, ma olen kastis
Vajan teie abi

232
00:20:03,057 --> 00:20:04,255
Miks ma ei üllata mind,

233
00:20:04,256 --> 00:20:06,459
see on meie esimene kord
rääkida kolme kuu pärast

234
00:20:06,459 --> 00:20:08,124
Kas sa oled purjus, helista mulle?

235
00:20:08,125 --> 00:20:11,524
Ei, ma ei ole purjus.
Ma vannun sulle, okei?

236
00:20:12,278 --> 00:20:15,411
Keegi valis teie numbri.
Ma olen selles kuradi kastis

237
00:20:15,411 --> 00:20:17,330
Sa kasutad valjuhääldit

238
00:20:17,330 --> 00:20:20,001
Miks ma ikka ja jälle vahele jään
oled oma jamas, Jeremy?

239
00:20:20,002 --> 00:20:21,633
see on just sealt, kus me pooleli jäime

240
00:20:21,633 --> 00:20:25,469
- Hasartmängud, rohkem hasartmänge
- Ei, see pole Morgan

241
00:20:26,025 --> 00:20:28,569
uskuge mind, ta ei jõua nii kaugele

242
00:20:28,569 --> 00:20:31,588
Kuula mind, palun
Kas sa numbrit mäletad?

243
00:20:31,588 --> 00:20:33,906
Pea meeles numbrit, mille ma sulle andsin
hädaolukorras?

244
00:20:34,723 --> 00:20:38,479
- Mis number? Beni rakunumber?
- Jah

245
00:20:38,479 --> 00:20:43,067
Jah. Sa pead ta üles leidma
sa pead ta leidma

246
00:20:43,067 --> 00:20:45,320
Olgu. ma ei tea
mida ma otsin

247
00:20:45,321 --> 00:20:46,728
Millest see algab?

248
00:20:46,728 --> 00:20:50,512
Ma ei mõista seda numbrit väga hästi.
See oli minu telefoni programmeeritud

249
00:20:50,512 --> 00:20:53,678
Kus on su telefon,
Jeremy, mis toimub?

250
00:20:53,679 --> 00:20:56,293
Seda ma olengi
üritan aru saada, olgu

251
00:20:56,293 --> 00:21:01,271
Siin on tehing, leidke number,
palun helista Benile

252
00:21:01,271 --> 00:21:03,535
Räägi talle, mis juhtus
mulle ja ütle neile,

253
00:21:03,536 --> 00:21:04,893
nad peavad POTUSE kindlustama

254
00:21:04,893 --> 00:21:08,091
Nende sõnadega täpselt
Kas sa saaksid seda minu heaks teha, palun?

255
00:21:08,091 --> 00:21:12,030
jah, jah
Olgu, kus see on?

256
00:21:12,030 --> 00:21:15,816
Minu arvuti, laud peal
sahtel kaustas

257
00:21:15,816 --> 00:21:20,582
Tühjendasin lauasahtlid, kui
sa kolisid välja. Ma ei tea, Jeremy

258
00:21:20,582 --> 00:21:23,382
Vaata, ma ei tea, kui palju mul aega on
Palun leidke number

259
00:21:24,303 --> 00:21:25,423
Olgu

260
00:21:28,445 --> 00:21:31,271
Molly, kas sa said aru?

261
00:21:31,994 --> 00:21:33,114
Molly?

262
00:21:33,797 --> 00:21:35,897
Molly, kus sa oled?
Tule nüüd, kullake

263
00:21:37,070 --> 00:21:39,808
- Minu aknal on keegi
- Mida?

264
00:21:41,203 --> 00:21:43,364
Mida? Ei

265
00:21:43,987 --> 00:21:46,576
Oh palun, kurat ei

266
00:21:46,576 --> 00:21:49,324
Ei
Molly

267
00:21:50,725 --> 00:21:51,845
Molly

268
00:21:52,845 --> 00:21:53,965
Ei

269
00:21:55,367 --> 00:21:57,187
Hei! Lase mind siit minema

270
00:21:58,696 --> 00:22:00,766
Parem ära puutu teda

271
00:22:27,999 --> 00:22:30,521
Sa pead maha rahunema

272
00:22:35,234 --> 00:22:37,054
Kas teil on nüüd tähelepanu?

273
00:22:38,863 --> 00:22:42,107
- See kõik võib väga kiiresti läbi saada
- Persse

274
00:22:43,142 --> 00:22:47,376
- Või jätame su sinna sisse
- Olgu

275
00:22:56,398 --> 00:23:01,454
Jah, ma olen siin
sa tahad rääkida, ma kuulan

276
00:23:02,279 --> 00:23:04,099
Räägi meile, mida me teada tahame

277
00:23:06,484 --> 00:23:09,284
Nii et te saadate mulle postkaarte

278
00:23:10,647 --> 00:23:12,047
Sa tead, mida me tahame

279
00:23:13,086 --> 00:23:16,717
Jah, ma võin teada, mida sa tahad
Jah, kindlasti

280
00:23:16,717 --> 00:23:20,013
Ma ei suuda siin tegelikult mõelda
Ma ei saa isegi hingata

281
00:23:20,013 --> 00:23:24,632
Sain idee, miks mitte tõmmata
läbi ja teeme kokkuleppe

282
00:23:24,632 --> 00:23:28,505
Tahad teavet ja
Ma tahan siit minema, eks?

283
00:23:28,505 --> 00:23:30,605
Tõmbame ja tegeleme

284
00:23:33,254 --> 00:23:36,865
Te ei ole kontrolli all
olukorrast olen

285
00:23:37,893 --> 00:23:40,167
Nüüd ütle meile, mida
tahame teada või

286
00:23:40,168 --> 00:23:43,178
Molly kannatab koos
teie koostöö puudumine

287
00:23:43,178 --> 00:23:46,123
Ei, ei, ei
Ei, kuula mind. Olgu

288
00:23:46,123 --> 00:23:48,073
Sa ei taha seda teha, eks?

289
00:23:48,073 --> 00:23:51,725
Tahad kohe lõpetada ja
Ma unustan kogu asja

290
00:23:51,725 --> 00:23:53,588
Ma tahan ruleti asukohta

291
00:23:53,589 --> 00:23:57,191
Vaata, tõmba lihtsalt autost üle
ja ma räägin sinuga. Hästi?

292
00:23:57,191 --> 00:24:00,204
Ütlesin, et suhtleme. Palun

293
00:24:02,890 --> 00:24:04,010
Tere?

294
00:24:14,201 --> 00:24:15,321
Persse!

295
00:24:16,403 --> 00:24:18,382
Hästi. Hästi

296
00:24:19,596 --> 00:24:20,716
Olgu

297
00:24:21,714 --> 00:24:22,834
Jeesus Kristus

298
00:24:52,548 --> 00:24:54,368
Sa teed vist nalja

299
00:25:06,050 --> 00:25:07,870
Abi! Lõpeta! Palun

300
00:25:18,987 --> 00:25:20,107
Kurat

301
00:25:23,834 --> 00:25:25,654
Keegi seal?

302
00:25:33,882 --> 00:25:35,632
Aidake kedagi!

303
00:25:35,632 --> 00:25:39,032
- Jeremy, kas sinuga on kõik korras?
- Henry

304
00:25:41,156 --> 00:25:42,930
Nad panid mu pagasiruumi mesilased

305
00:25:43,776 --> 00:25:46,212
Ma tean, nad rääkisid mida
nad teevad sulle

306
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
Nad ütlesid, et mina olen järgmine

307
00:25:47,381 --> 00:25:48,531
Vajan abi

308
00:25:48,531 --> 00:25:51,269
Ma lähen sisse an
anafülaktiline šokk

309
00:25:51,269 --> 00:25:53,892
Kui mind 2 minuti jooksul ei tulistata, olen läbi

310
00:25:53,892 --> 00:25:54,786
Jeremy, ma saan aidata.

311
00:25:54,787 --> 00:25:57,375
Ma arvan, et tean vastust
küsida, mida nad teilt küsisid

312
00:25:57,375 --> 00:25:59,695
Millest sa räägid?
Sa ei tea midagi

313
00:25:59,695 --> 00:26:02,770
Neil on mu naine Jeremy
Neil on minu lapsed

314
00:26:02,770 --> 00:26:05,427
Andke neile midagi.
Pole midagi anda

315
00:27:17,796 --> 00:27:18,916
Kuidas kurat?

316
00:27:57,938 --> 00:28:00,300
Keskus, 10-9

317
00:28:00,300 --> 00:28:03,656
38-25
3845-14

318
00:28:04,966 --> 00:28:07,738
- Keskus-98
- 98-Center, lase käia

319
00:28:07,738 --> 00:28:09,463
Keskuse võtsime ühendust RP-ga

320
00:28:09,463 --> 00:28:12,143
ja küsi Tina järele. Tal on ikka veel
kahtlustatavatel pole visuaale

321
00:28:12,143 --> 00:28:17,227
Piirkond kontrollitud
põhja ja lõuna suunas alleele

322
00:28:17,886 --> 00:28:19,706
10-4, 98. oodake

323
00:28:21,847 --> 00:28:23,941
10-98 eiramine, meil on visuaalid

324
00:28:23,941 --> 00:28:25,387
viis meest

325
00:28:25,387 --> 00:28:29,314
lõuna suunas
allee jalgsi. Kahtlustav...

326
00:28:35,986 --> 00:28:39,150
Hei mees, lase lahti

327
00:28:39,150 --> 00:28:40,550
Lase mu käest lahti

328
00:28:44,455 --> 00:28:45,575
Persse

329
00:28:59,237 --> 00:29:01,057
Mis see on?

330
00:29:03,533 --> 00:29:06,372
- Sa peaksid tänama
- Mida?

331
00:29:07,409 --> 00:29:10,548
Päästsime teie elu, tere tulemast

332
00:29:13,841 --> 00:29:19,257
Miks mulle tuli anda?
Miks mind elus hoida?

333
00:29:20,724 --> 00:29:22,841
Miks see kõik?

334
00:29:22,841 --> 00:29:27,221
Agent Raines
Eriagent Jeremy Raines

335
00:29:27,221 --> 00:29:28,612
Praegune ülesanne

336
00:29:28,612 --> 00:29:32,318
riikliku julgeoleku nõunik
ühenduse detail

337
00:29:32,318 --> 00:29:33,718
kena töö

338
00:29:34,765 --> 00:29:36,585
Ma ei tea, mis sa oled
räägid mehest?

339
00:29:37,530 --> 00:29:40,200
Ära mängi lolli. Me teame, kes sa oled

340
00:29:40,811 --> 00:29:44,156
Me teame, kelle heaks töötate
Me ei saanud endale lubada sinu kaotamist

341
00:29:44,967 --> 00:29:46,686
Sa oled Jeremy väärtuslik vara

342
00:29:49,246 --> 00:29:52,911
Kui sa mind nii hästi tunned, siis tead
Ma ei räägi sulle midagi

343
00:29:53,395 --> 00:29:57,201
Ei, agent Raines, te annate
meile ruleti asukoht

344
00:29:57,201 --> 00:30:00,083
Kui palju sa enne seda kannatasid..

345
00:30:00,083 --> 00:30:03,809
Vaata mees, ma ei saa sind aidata, eks?
Ma ei tea, millest sa räägid

346
00:30:03,809 --> 00:30:06,717
Kui soovite mängida ruletti
sa lähed Vegasesse, eks?

347
00:30:07,491 --> 00:30:10,859
Proovige Atlantic Cityt, kui teile ei meeldi
lennata. Ma ei tea, mida sulle öelda

348
00:30:11,984 --> 00:30:14,929
Mul on hea meel, et sul ikka on
teie huumorimeel

349
00:30:14,929 --> 00:30:17,304
aga ma olen graafikus, agent Raines

350
00:30:17,304 --> 00:30:19,953
ja varsti saab mu patsient otsa

351
00:30:29,466 --> 00:30:32,643
Kurat küll

352
00:30:35,403 --> 00:30:36,523
Persse

353
00:30:51,360 --> 00:30:53,180
Henry, kas sa oled ikka veel minuga?

354
00:30:54,650 --> 00:30:57,335
Jeremy, kas see oled sina?
Ma arvasin, et sa oled läinud

355
00:30:57,335 --> 00:31:01,100
Ei, ma olen ikka veel siin

356
00:31:02,187 --> 00:31:05,911
Nad andsid mulle võimaluse.
Nad päästavad mu elu

357
00:31:06,994 --> 00:31:09,637
Miks nad seda teeksid?
ma ei saa aru

358
00:31:09,638 --> 00:31:10,298
Vaata

359
00:31:11,912 --> 00:31:14,243
kui me seda teada saame
mis siin toimub

360
00:31:14,244 --> 00:31:16,185
ma tahan teada
kõike, mida tead

361
00:31:17,095 --> 00:31:20,546
Ma tean ainult seda, et see on midagi
mida teha ruleti kohta

362
00:31:25,146 --> 00:31:27,246
Mida sa sellest tead?

363
00:31:28,550 --> 00:31:29,660
Ma tean, et see on maa-alune punker

364
00:31:29,660 --> 00:31:32,917
president ja asepresident
ja riikliku julgeoleku nõunik on kõik

365
00:31:32,917 --> 00:31:34,920
võetud, kui neid kunagi on olnud
rünnak Washingtoni vastu

366
00:31:34,920 --> 00:31:37,198
pärast 11. septembrit ehitasid nad
punkri seeria

367
00:31:37,198 --> 00:31:39,461
Mine punkrite vahetustesse
juhuslikult ilma märguanneteta

368
00:31:39,461 --> 00:31:43,676
Ainult käsi täis inimesi teab kunagi
milline neist konkreetsel päeval

369
00:31:43,676 --> 00:31:45,418
Sellepärast kutsuvad nad neid ruletiks

370
00:31:46,352 --> 00:31:47,741
Kust sa seda tead?

371
00:31:48,445 --> 00:31:51,655
Ma ütlesin teile varem, et olen koos
Välisministeerium Jeremy

372
00:31:51,655 --> 00:31:55,238
- Ei, sa ei maini seda mulle kunagi
- Jah, ma tegin

373
00:31:55,238 --> 00:31:57,323
Ma määrasin riikliku julgeoleku
nõukogu tegevuste keskmes

374
00:31:57,323 --> 00:31:59,294
Töötasin Valges Majas
Olin New Yorgis briifingul

375
00:31:59,294 --> 00:32:00,500
Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis

376
00:32:00,501 --> 00:32:02,912
sa ei maini kunagi
et mulle enne meest

377
00:32:03,722 --> 00:32:06,072
Jah, ma üritasin sulle varem öelda, aga sa katkestasid mu

378
00:32:06,072 --> 00:32:08,481
Sa ei usaldanud midagi
Ma ütlesin, mäletan?

379
00:32:08,482 --> 00:32:10,068
Palun Jeremy. Vaata, ma olen lihtsalt

380
00:32:10,068 --> 00:32:11,188
Olgu

381
00:32:12,186 --> 00:32:16,202
Olgu, kas Dave Lau on ikka veel
NSA vanem esindaja operatsioonikeskuses?

382
00:32:16,202 --> 00:32:17,941
Mida? Kas sa küsid mind?

383
00:32:17,941 --> 00:32:20,433
Pingilt pidi väljakule jooksma Brian Nolan
tegevuskeskus kaks aastat tagasi

384
00:32:20,433 --> 00:32:23,599
Dave Lau läks Pentagoni,
kaitseministri büroo

385
00:32:26,106 --> 00:32:28,166
Olgu, sa töötad
operatsioonide keskus

386
00:32:28,166 --> 00:32:30,730
Ma tahan teada, mis maali
konverentsiruumis rippumas

387
00:32:32,195 --> 00:32:33,602
See on trikiga küsimus

388
00:32:33,602 --> 00:32:35,755
Maale seal pole
Jeremy, palun. Tule nüüd

389
00:32:35,755 --> 00:32:38,947
Olen lihtsalt välisministeeriumi atašee
Ma ei ole selleks välja lõigatud

390
00:32:38,947 --> 00:32:41,817
Ma lihtsalt üritan elus püsida
ja hoia mu pere turvaliselt

391
00:32:42,968 --> 00:32:44,870
lõpeta rääkimine

392
00:32:44,870 --> 00:32:47,148
parim, mida saate, on vait olla

393
00:32:49,329 --> 00:32:52,041
Nad teavad, kus mu pere elab

394
00:32:52,041 --> 00:32:54,435
Kas sa arvad, et ma hakkan lamama
siin ja anna alla? Mitte mingil juhul

395
00:32:54,435 --> 00:32:56,027
Vaata, ma ei kavatse seda teha

396
00:32:56,028 --> 00:32:58,224
Jah, sa oled.
Sest see on sinu kohustus

397
00:32:58,224 --> 00:33:00,044
Sinu kohus on suu kinni hoida

398
00:33:01,434 --> 00:33:03,396
Kui liitusite osariigiga,
sa andsid vande

399
00:33:04,720 --> 00:33:06,540
Ärge unustage seda

400
00:33:12,882 --> 00:33:14,702
Kas sul on lapsi, Jeremy?

401
00:33:19,485 --> 00:33:24,072
Ei. Ei, ma ei... me oleme

402
00:33:27,014 --> 00:33:30,267
Mina ja mu naine saime
lahutati kolm kuud tagasi

403
00:33:30,937 --> 00:33:34,431
Olime just proovimas
see on kindlasti kaardil

404
00:33:35,545 --> 00:33:39,734
- Vabandust
- Jah, mina ka

405
00:33:44,343 --> 00:33:46,443
Ma lihtsalt üritasin teha
asjad meie vahel korras

406
00:33:47,430 --> 00:33:50,130
Sellepärast ma New Yorgis olingi.
Sellepärast ma sinna läksin

407
00:33:50,130 --> 00:33:53,541
et sellega asjad selgeks teha
mees, kellele ma võlgnen raha

408
00:33:56,654 --> 00:33:58,474
Mitu last sul on, Henry?

409
00:34:00,519 --> 00:34:04,185
Mul on kaks, 7 ja 9, poisid

410
00:34:04,185 --> 00:34:05,504
ja kas me peaksime välja minema

411
00:34:05,505 --> 00:34:07,401
puhkus mõne aja pärast
nädalat Disney Worldi

412
00:34:07,401 --> 00:34:09,017
poisid armastavad rokki
ja roller-coaster

413
00:34:09,017 --> 00:34:11,752
Ma ei talu rullnokkasid
aga just praegu

414
00:34:11,752 --> 00:34:14,041
Praegu mõtlen ainult sellele
siit ühes tükis välja saamine

415
00:34:14,041 --> 00:34:17,261
Et saaksin rullnokkadega sõita
nendega, saate aru?

416
00:34:17,262 --> 00:34:18,066
Jah

417
00:34:19,540 --> 00:34:24,952
Loodan, et saate selle võimaluse,
Ma tõesti

418
00:34:34,281 --> 00:34:35,423
Kas sa kuuled sireene?

419
00:34:35,424 --> 00:34:37,828
Jah, kõlab nagu
nad lihtsalt möödusid minust

420
00:34:38,505 --> 00:34:40,582
- Kas nad möödusid sinust?
- Jah

421
00:34:48,425 --> 00:34:49,545
Tõmmake pausiga üle

422
00:34:53,270 --> 00:34:56,013
Kurat, ma käskisin sul maha jääda
kiiruspiirangute osas oleme perses

423
00:34:56,013 --> 00:34:59,814
Lihtsalt lõõgastu ja ole lahe,
niikaua kui ta seal vaikseks jääb

424
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Sa nii palju kui aevastad

425
00:35:04,645 --> 00:35:07,340
Ma lõikasin su naisel pea maha
ja saatke see tema vanematele

426
00:35:10,041 --> 00:35:12,197
Mida sa teed?
Sa peaksid lõpetama

427
00:35:13,268 --> 00:35:15,313
Teete selle probleemi nüüd, parandage see

428
00:35:15,313 --> 00:35:17,996
Tule, mõtle

429
00:35:17,996 --> 00:35:19,816
Käitu normaalselt. Las ma räägin
Saame just pileti

430
00:35:19,816 --> 00:35:22,059
ja me läheme siit minema

431
00:35:22,814 --> 00:35:24,634
Ole vait, siit ta tuleb

432
00:35:30,616 --> 00:35:33,196
- Härrased, kellel on kiire?
- Mul on väga kahju, ohvitser

433
00:35:33,196 --> 00:35:36,649
Jäime koosolekule hiljaks ja
Ma ei pööranud tähelepanu

434
00:35:36,649 --> 00:35:38,680
- Kas see on sinu auto?
- Jah, söör. On küll

435
00:35:38,680 --> 00:35:41,471
Siin on minu juhiluba
ja registreerimine

436
00:35:41,472 --> 00:35:42,456
Hoia kõvasti, eks?

437
00:35:52,197 --> 00:35:56,506
Pea meeles, mitte kuradit
kõlab või ta sureb

438
00:36:04,739 --> 00:36:07,312
Tule, tule

439
00:36:16,627 --> 00:36:19,874
See on sinu õnnepäev, võta see vastu
järgmine kord veidi aeglasemalt

440
00:36:19,874 --> 00:36:22,953
- See on minu õnnepäev.
- Aitäh, ohvitser

441
00:36:22,953 --> 00:36:25,377
- Ma olen siin
- Mida?

442
00:36:25,377 --> 00:36:27,372
Te kaks panite käe
kus ma neid näha saan

443
00:36:27,372 --> 00:36:28,492
Nüüd! Nüüd!

444
00:36:30,946 --> 00:36:32,034
Jookse selle eest

445
00:36:33,061 --> 00:36:36,685
See 5-90, ma pean nüüd tagasi tõstma
Ohvitser maas! Ohvitser maas!

446
00:36:39,517 --> 00:36:41,454
Kurat küll

447
00:37:32,128 --> 00:37:33,248
Oh kurat

448
00:37:55,784 --> 00:37:57,740
Olgu, okei

449
00:37:59,050 --> 00:38:00,170
Olgu

450
00:38:14,863 --> 00:38:15,983
Persse

451
00:38:34,571 --> 00:38:35,971
Tule kurat

452
00:39:12,270 --> 00:39:13,390
Tule nüüd

453
00:39:14,166 --> 00:39:15,566
sain aru

454
00:39:26,119 --> 00:39:27,902
Sissetulev kõne
Piiratud

455
00:39:29,331 --> 00:39:32,691
Marco. Marco, kus sa oled?

456
00:39:33,424 --> 00:39:37,736
Vajan vastust, värskendust.
Anna mulle vastus

457
00:39:37,736 --> 00:39:39,836
Marco ei saa tulla
telefon kohe

458
00:39:41,731 --> 00:39:43,130
Kes see on?

459
00:39:43,809 --> 00:39:45,629
Kes kurat see on?

460
00:39:47,830 --> 00:39:48,950
Agent Raines

461
00:39:49,722 --> 00:39:54,516
Ma ei saa aru, kuidas sa kinni said
telefon, kuid mul on hea meel, et saate meiega liituda

462
00:39:54,516 --> 00:39:57,381
Molly saadab sulle oma armastuse

463
00:39:58,563 --> 00:39:59,683
Persse

464
00:40:04,610 --> 00:40:05,730
Tule nüüd

465
00:40:07,507 --> 00:40:08,907
Tule, vasta

466
00:40:13,555 --> 00:40:15,826
Tere, Molly. Ei saa sisse
see telefon praegu

467
00:40:15,826 --> 00:40:17,790
Jäta sõnum ja ma tulen sulle tagasi

468
00:40:19,560 --> 00:40:22,289
Molly. Molly, mul on telefon tagasi

469
00:40:23,390 --> 00:40:26,964
Palun helistage mulle sellel numbril
niipea kui võimalik

470
00:40:28,184 --> 00:40:29,507
Persse

471
00:40:37,809 --> 00:40:41,432
- Sul paluti kinni hoida
- Oota. Oota ma olen

472
00:40:41,432 --> 00:40:42,552
Oh kurat

473
00:40:45,809 --> 00:40:48,049
Olete jõudnud USA-sse
Salateenistus

474
00:40:48,050 --> 00:40:48,609
Persse

475
00:40:50,298 --> 00:40:51,842
- Olgu
- 911

476
00:40:56,947 --> 00:41:00,886
- 911, mis on teie hädaolukord?
- Tere, kuula mind tähelepanelikult

477
00:41:00,886 --> 00:41:02,706
Minu nimi on Jeremy Raines

478
00:41:03,419 --> 00:41:06,074
Olen Unitedi eriagent
Riigi salateenistus

479
00:41:06,074 --> 00:41:08,821
Mind hoitakse autos vangistuses.
Vajan abi

480
00:41:08,821 --> 00:41:11,891
Olgu, Jeremy. Jää lihtsalt rahulikuks.
Kust sa helistad?

481
00:41:11,891 --> 00:41:14,962
Kuule, proua, ma just ütlesin sulle
helistades auto pagasiruumist

482
00:41:14,962 --> 00:41:18,864
Olgu, söör. Ma saan aru, ma hakkan
sind aidata. Kas olete vigastatud?

483
00:41:19,745 --> 00:41:22,771
See pole praegu oluline, vaata
mu telefon hakkab surema

484
00:41:22,771 --> 00:41:25,159
Helistasin mitu korda kontorisse
Ma ei saa neid kätte

485
00:41:25,159 --> 00:41:27,809
Palun pöörduge salateenistusse
ja räägi neile, mis toimub

486
00:41:27,809 --> 00:41:31,214
Sir, kas sa tead, kus sa olid?
millal sind pagasiruumi pandi?

487
00:41:31,214 --> 00:41:33,408
Ma olin New Yorgis, ma olin
restoranist välja tulles

488
00:41:33,408 --> 00:41:37,144
Oli öö, oli hilja
see on kõik, mida ma mäletan

489
00:41:37,144 --> 00:41:40,287
- Kas sa ütlesid, et New York City, söör?
- Jah, miks?

490
00:41:40,287 --> 00:41:43,487
See on Baltimore
Hädaabi sidekeskus

491
00:41:43,488 --> 00:41:45,970
sa helistad kohast
meie reageerimistsoonis

492
00:41:48,303 --> 00:41:50,336
Baltimore?

493
00:41:50,336 --> 00:41:53,385
No vaata. sa pead mind leidma
palun uurige nüüd, kus ma olen

494
00:41:53,385 --> 00:41:56,934
- Praegu
- Sir, ma tahan, et te prooviksite rahulikuks jääda

495
00:41:56,934 --> 00:41:59,632
Kas oskate öelda, millist
telefonist helistab?

496
00:42:01,851 --> 00:42:04,903
See on LG, see on vana.
See on vana klapptelefon

497
00:42:06,092 --> 00:42:09,054
Sir, kui teie telefoni GPS
võimalus on keelatud

498
00:42:09,054 --> 00:42:11,488
Peame seda tegema
kolmnurka oma asukoht

499
00:42:11,489 --> 00:42:14,186
läbi rakutornide
määrake oma asukoht

500
00:42:14,186 --> 00:42:15,431
Kui lähedale sa pääsed?

501
00:42:15,431 --> 00:42:18,726
Sõltub signaalist
tugevus 3 kuni 6 miili raadiuses

502
00:42:18,726 --> 00:42:20,546
Kolm kuni kuus miili?

503
00:42:21,086 --> 00:42:22,998
Ma võiksin kuradis olla
Kansas kõigile, nagu me teame

504
00:42:22,998 --> 00:42:25,013
Härra, me läheme
anname endast parima

505
00:42:25,014 --> 00:42:27,756
Jää minuga liinile,
ja ma tulen kohe tagasi

506
00:42:44,182 --> 00:42:45,302
Olgu

507
00:42:51,907 --> 00:42:53,027
Persse

508
00:43:38,618 --> 00:43:41,755
Tere? Kas keegi kuuleb mind?

509
00:43:43,231 --> 00:43:44,351
Tere

510
00:43:45,328 --> 00:43:47,740
Kus on su omaniku sõber?
Kellega sa oled?

511
00:43:50,249 --> 00:43:52,349
Sir? Härra, on kõik korras?

512
00:43:53,164 --> 00:43:54,984
Jeremy, kas sa oled ikka veel minuga?

513
00:43:55,614 --> 00:43:56,734
Pea vastu

514
00:44:00,262 --> 00:44:02,401
- Oota üks hetk, oled sa minuga?
- Jeremy?

515
00:44:02,401 --> 00:44:04,709
- Oota, oota
- Hoides, söör

516
00:44:04,709 --> 00:44:06,109
Üks sekund

517
00:44:11,361 --> 00:44:13,589
- Olgu
- Jeremy?

518
00:44:13,589 --> 00:44:17,627
Ma olen tänaval, eks?
Ma näen mõnda mahajäetud hoonet

519
00:44:17,627 --> 00:44:20,995
- Kuidas sa seda näed?
- Ma näen läbi kuuliaugu

520
00:44:21,711 --> 00:44:23,146
Kas sa ütlesid kuuliauk?

521
00:44:23,146 --> 00:44:25,775
Me saime käest tõmmata
politsei, see oli tulistamine

522
00:44:25,775 --> 00:44:28,813
Kas olete vigastatud? Kas olete sees
vajad arstiabi?

523
00:44:28,813 --> 00:44:32,187
Noh, ma kaotasin palju verd, aga ma
ära sidunud, peaks kõik korras olema

524
00:44:32,903 --> 00:44:34,635
Kas näete an
avarii pakiruumi riivid?

525
00:44:34,635 --> 00:44:37,001
Või igatahes saate
põgeneda tagaistmele?

526
00:44:37,001 --> 00:44:39,416
Jah, ma näen seda. Ma näen seda.

527
00:44:39,416 --> 00:44:42,916
Sa ei saa aru, ma olen sees
kast korras. Ma ei jõua selleni

528
00:44:44,121 --> 00:44:45,241
Kas olete täpselt kindel?

529
00:44:45,839 --> 00:44:46,480
Oled sa kindel?

530
00:44:46,481 --> 00:44:49,046
Kas see on täpselt täpne?
Suurepärane! Suurepärane! Olgu, suurepärane

531
00:44:49,046 --> 00:44:52,734
Jeremy, mul on väga häid uudiseid
trianguleerisime teie positsiooni

532
00:44:53,984 --> 00:44:55,430
Kus ma olen?

533
00:44:55,430 --> 00:44:56,391
Sa oled Severn Marylandis

534
00:44:56,392 --> 00:44:58,352
Saadan politsei
üksus üldpinnale

535
00:44:58,352 --> 00:44:59,954
Tere

536
00:44:59,954 --> 00:45:05,271
- Kas sa ütled, Severn? Severn Maryland?
- Jah. Jah, see on õige

537
00:45:09,799 --> 00:45:11,619
Vaata, kuula mind

538
00:45:12,646 --> 00:45:15,163
Ma pean helistama Anne Orandlile
maakonna politseijaoskonnaga

539
00:45:15,723 --> 00:45:18,065
Vajan üksusi kl
22, Green Valley lane

540
00:45:18,065 --> 00:45:20,529
Kas sa kuuled seda?
Kakskümmend kaks Green Valley rada

541
00:45:20,529 --> 00:45:23,143
- Nüüd
- Härra, mis sellel aadressil on?

542
00:45:23,143 --> 00:45:24,625
Minu naine

543
00:45:24,625 --> 00:45:27,377
Ma arvan, et kes kunagi teeb
see mulle teda hoidmas

544
00:45:27,377 --> 00:45:29,139
Vaata, sul on mu number

545
00:45:29,139 --> 00:45:32,383
- Sa saad sellega hakkama. Helista mulle tagasi
- Sir, ärge katkestage toru. mul on vaja...

546
00:45:44,966 --> 00:45:46,366
Siin poiss

547
00:45:48,691 --> 00:45:50,960
Hei, tule prügikastist välja
Tule siia

548
00:45:50,960 --> 00:45:52,184
- Aidake mind, söör
- Tule sõber

549
00:45:52,184 --> 00:45:55,224
Härra! Sina rüüs

550
00:45:55,818 --> 00:45:56,938
Härra!

551
00:45:57,660 --> 00:46:02,179
Koer, koer. Tule siia
Olen auto pagasiruumis

552
00:46:02,179 --> 00:46:03,999
Palun aidake mind

553
00:46:05,283 --> 00:46:07,383
Jah, otse edasi

554
00:46:09,292 --> 00:46:11,200
Tule siia, poiss

555
00:46:13,497 --> 00:46:14,617
Jah, mees. ma näen sind

556
00:46:16,072 --> 00:46:17,892
Mida kuradit sa seal teed?

557
00:46:17,892 --> 00:46:20,738
Mind hoiti pantvangis, ma olen olnud
siin tundideks, palun

558
00:46:21,546 --> 00:46:24,897
Vii mind siit minema, olgu, seal
pidi olema esiistme riiv

559
00:46:24,897 --> 00:46:28,495
- Kas see on naljamees?
- Ei, mees. Ei ole

560
00:46:28,495 --> 00:46:30,754
Ma annan natuke raha, ma annan
anna sulle, mida iganes vajad.

561
00:46:30,755 --> 00:46:32,247
Lihtsalt avage see
kuradi pagasiruumi palun

562
00:46:32,247 --> 00:46:35,566
Olgu. Olgu. Oota
Ma ei vaja raha, ma viin su välja

563
00:46:35,566 --> 00:46:37,772
Oh jumal, tänan sind

564
00:46:39,363 --> 00:46:42,952
Mida kuradit mees? Seal on mehe pass
siin, siin taga, mis asi on?

565
00:46:42,952 --> 00:46:44,553
Jah, mees, ta on surnud.
Nad tulistasid teda

566
00:46:44,553 --> 00:46:46,235
Millest sa räägid mees?

567
00:46:46,236 --> 00:46:49,432
Ma ei tea, kas nad saavad olema
lahe, kui ma su välja lasen. See on jama

568
00:46:49,860 --> 00:46:51,793
Unusta see mees. Hästi

569
00:46:51,793 --> 00:46:56,428
- Jah, kallis
- Õige, oodake

570
00:46:56,428 --> 00:46:58,187
Avage see

571
00:46:58,187 --> 00:47:01,080
- Ava see sõber
- Hästi

572
00:47:06,680 --> 00:47:09,921
Ei! Persse!

573
00:47:11,581 --> 00:47:14,397
Vii mind siit minema

574
00:47:18,863 --> 00:47:20,334
Oh kurat

575
00:47:29,441 --> 00:47:32,632
Tule nüüd, mees
Tule nüüd

576
00:47:50,889 --> 00:47:52,973
Mida sa teed?

577
00:48:25,972 --> 00:48:27,682
Oh Jeesus

578
00:48:46,314 --> 00:48:48,134
Kus telefon on?

579
00:48:50,967 --> 00:48:53,196
- Tere
- Jeremy?

580
00:48:53,196 --> 00:48:57,386
Tere. Kas sa jõudsid majja?
Mis juhtus? Ütle mulle

581
00:48:57,386 --> 00:48:59,620
Saatsime üksuse aadressile
sa andsid mulle, söör

582
00:48:59,620 --> 00:49:01,720
Vabandust, aga seal
polnud seal kedagi

583
00:49:02,304 --> 00:49:04,512
Noh, ma pean nad uuesti kontrollima

584
00:49:04,512 --> 00:49:07,736
Saatke need lihtsalt tagasi ja
vaata uuesti. Kas sa kuuled mind? Kontrollige uuesti

585
00:49:07,736 --> 00:49:11,182
Nad otsisid kogu
vara härra. Teda polnud seal

586
00:49:12,193 --> 00:49:15,259
Vaata, kas seal on midagi
sa ei ütle mulle?

587
00:49:15,259 --> 00:49:18,304
Kas nad leidsid midagi?
Nad tegid, kas pole?

588
00:49:19,580 --> 00:49:21,401
Ütle mulle, kallis, palun

589
00:49:21,401 --> 00:49:24,396
Härra, me teeme kõik endast oleneva
sinu ja su naise jaoks

590
00:49:24,396 --> 00:49:26,617
Räägi mulle, mis kuradi nad leidsid

591
00:49:26,617 --> 00:49:28,778
kiri ukse poole, härra

592
00:49:28,778 --> 00:49:32,033
Seal oli kirjas, et võta ta ühte
tükk, kui teete koostööd

593
00:49:35,511 --> 00:49:39,133
Jeremy, saatsime üksuse sinu juurde
piirkonnas, nad kontrollivad autosid

594
00:49:39,133 --> 00:49:40,533
me otsime su asukoha

595
00:49:41,706 --> 00:49:43,526
Ma juba liigun

596
00:49:44,505 --> 00:49:45,905
Olen juba läinud

597
00:49:55,710 --> 00:49:57,110
Jeremy?

598
00:49:58,269 --> 00:49:59,669
Jeremy?

599
00:50:04,124 --> 00:50:05,524
Jah, ma olen siin

600
00:50:06,852 --> 00:50:08,252
Numbrid on tagasi

601
00:50:11,122 --> 00:50:13,222
Jah, ma tean. Minu oma ka

602
00:50:13,993 --> 00:50:17,081
Nad ajastavad siin kõike

603
00:50:17,081 --> 00:50:18,901
See on keeruline tööplaan

604
00:50:20,143 --> 00:50:23,766
Jõudsime veidi rööpast välja, kui jõudsime
tõmba politsei poolt üle aga

605
00:50:23,766 --> 00:50:25,414
Ma liigun jälle

606
00:50:26,141 --> 00:50:27,739
Mul hakkab aeg otsa saama, Jeremy

607
00:50:27,740 --> 00:50:30,369
Midagi toimub
varsti juhtub, ma tunnen seda

608
00:50:31,286 --> 00:50:33,106
Mida sa sellega mõtled?
Millest sa räägid?

609
00:50:33,559 --> 00:50:37,284
Nende arv algas 15-st,
15 minutit

610
00:50:39,381 --> 00:50:41,308
Lugege mulle oma numbrid ette

611
00:50:42,472 --> 00:50:50,307
11:34 - 11:33 - 11:32
11:31 - 11:30

612
00:50:51,080 --> 00:50:54,410
President oli saabumas
täna hommikul Washingtonis

613
00:50:54,410 --> 00:50:58,538
Ma tean, ma tean, Air Force One oli
maandus Andrewsis kell 9.40

614
00:50:58,538 --> 00:51:00,440
Olen selles ajas kindel,
sest ma liitun

615
00:51:00,441 --> 00:51:02,209
riiklik julgeolek
nõunik täna hommikul

616
00:51:02,209 --> 00:51:05,471
teavitada presidenti enne oma
kõne ELi laienemise kohta

617
00:51:05,471 --> 00:51:06,871
10:07 AM

618
00:51:10,008 --> 00:51:12,108
Kell on nüüd veidi üle 10

619
00:51:12,979 --> 00:51:14,379
Kust sa seda tead?

620
00:51:16,180 --> 00:51:19,183
Mul on nüüd telefon siin
Ärge küsige, kuidas

621
00:51:19,183 --> 00:51:22,271
Jeremy, ma palun sind. Palun.
Sa pead mu naisele helistama

622
00:51:22,271 --> 00:51:24,557
Ma tahan teda tunda ja
mu poistega on kõik korras

623
00:51:24,557 --> 00:51:26,389
Ma ei tea, mis toimub
minuga juhtuma, palun

624
00:51:26,389 --> 00:51:28,363
Sa pead seda minu jaoks tegema
palun, Jeremy

625
00:51:28,363 --> 00:51:31,109
Tule nüüd, mees
Ma teen seda sinu heaks

626
00:51:33,934 --> 00:51:35,334
Mis number on?

627
00:51:35,943 --> 00:51:39,208
757-765-4321

628
00:51:39,208 --> 00:51:44,369
75-77-65-4321
Ütle neile, et ma armastan neid, kiirusta

629
00:51:45,887 --> 00:51:48,816
sain aru. Ma pöördun teie poole

630
00:52:05,686 --> 00:52:07,366
Teie eriagent Ben Reynolds

631
00:52:07,367 --> 00:52:09,719
USA salateenistus
Värbamisosakond

632
00:52:09,719 --> 00:52:11,156
Mida kuradit?

633
00:52:17,350 --> 00:52:19,976
Jõuate eriagent Dale Carterini
USA Ameerika salateenistus

634
00:52:19,977 --> 00:52:20,632
Persse

635
00:52:20,632 --> 00:52:24,342
Kus kõik on?
Mis toimub?

636
00:52:26,729 --> 00:52:29,391
Võib-olla olete juba kuulnud
need on kinnitamata teated

637
00:52:29,391 --> 00:52:31,562
plahvatus rajatise seest

638
00:52:31,562 --> 00:52:33,342
Minuga on Amanda Aesmond

639
00:52:33,342 --> 00:52:35,993
Princetoni esmakursuslane
kogukonna kolledž

640
00:52:35,993 --> 00:52:38,060
Ta peatus, et teel bensiini saada
täna hommikul kooli, kui

641
00:52:38,060 --> 00:52:40,566
toimus plahvatus.
Amanda, mida sa saad meile öelda?

642
00:52:41,247 --> 00:52:43,501
Ma lihtsalt seisin kohal
seal täidan mu autot

643
00:52:43,501 --> 00:52:47,990
kui ma seda järsku kuulsin
2 suurt poomi otse tee lähedal

644
00:52:47,990 --> 00:52:50,876
Ma arvasin, et see on
millegi maavärin

645
00:52:50,876 --> 00:52:54,139
Kui ma üle vaatasin, oli see suitsupilv

646
00:52:54,139 --> 00:52:55,719
täpselt nagu nad praegu on

647
00:52:55,719 --> 00:52:58,619
Need inimesed on nagu kummitus,
nad kadusid

648
00:52:58,619 --> 00:53:01,367
Ma ei teadnud, mis toimub, aga
Ma teadsin, et see pole hea

649
00:53:01,367 --> 00:53:02,539
Aitäh, Amanda

650
00:53:02,539 --> 00:53:05,465
Praegu veel tohutu suitsupilv
katta tee sissepääsu

651
00:53:05,465 --> 00:53:07,202
Andrewsi ümbruses on võrk lukustatud

652
00:53:07,202 --> 00:53:08,942
Norman. Tagasi teie juurde stuudiosse

653
00:53:08,942 --> 00:53:11,042
ja lõpuks toome teieni
praegu meie uudistes

654
00:53:11,042 --> 00:53:12,658
Kõik see lihtsalt rullus lahti

655
00:53:12,658 --> 00:53:15,287
Associated Press ja kohalik allikas
kinnitan nüüd 2

656
00:53:15,287 --> 00:53:18,004
eraldi plahvatused väljaspool CIA peakorterit

657
00:53:18,004 --> 00:53:19,901
Langley eeslinnas McLeanis

658
00:53:19,901 --> 00:53:22,761
2 plahvatust toimuvad kõigest
minutid üksteisest

659
00:53:22,761 --> 00:53:25,581
Üks plahvatus Nationalis
Maanteekatsekeskus

660
00:53:25,581 --> 00:53:27,419
mis külgnes CIA peakorteriga

661
00:53:27,419 --> 00:53:30,634
Siis teine suurem plahvatus
on ilmselt kokku kukkunud

662
00:53:30,634 --> 00:53:33,223
George Washingtoni osa
Memorial Highway

663
00:53:33,223 --> 00:53:35,891
mis jookseb otse
mööda CIA kinnisvara

664
00:53:35,891 --> 00:53:39,668
Selle kohta on kinnitamata teateid
hetkel, et tegemist oli autopommiplahvatusega

665
00:53:39,668 --> 00:53:41,794
aga me ei taha
veel spekuleerida

666
00:53:41,794 --> 00:53:44,326
sest loomulikult
olukord pole väga selge

667
00:53:44,326 --> 00:53:47,127
Lisateabe saamiseks minuti kaupa

668
00:53:47,127 --> 00:53:50,623
Nii et püsime tipus kuni
meil on rohkem teavet

669
00:53:55,119 --> 00:53:56,336
Sissetulevad üksused, pidage meeles..

670
00:53:56,336 --> 00:53:58,725
igal lääne korrusel
parkimiskonstruktsioon on kukkunud

671
00:53:58,725 --> 00:54:01,450
täiendavad parameedikute üksused
10-76

672
00:54:01,450 --> 00:54:03,231
Center saime 10-79

673
00:54:03,231 --> 00:54:05,886
Kui saate anda meile a
pommirühma üksused

674
00:54:05,886 --> 00:54:08,672
Kontrollid, mitu ohvrit

675
00:54:22,806 --> 00:54:24,206
Olgu, tule

676
00:54:25,926 --> 00:54:29,705
Oh palun. Võtke mees üles

677
00:54:30,735 --> 00:54:32,521
Korja üles

678
00:54:32,521 --> 00:54:37,787
- Agent Reynolds
- Ben, Ben. See on Jeremy Rainesi mees

679
00:54:37,787 --> 00:54:41,121
- Jeremy
- Mis kurat toimub?

680
00:54:41,121 --> 00:54:44,064
Helistasin igale telefoninumbrile
kontorisse, ma ei saa kedagi

681
00:54:44,064 --> 00:54:46,164
Jeremy, sa oled elus
Kus sa oled?

682
00:54:47,925 --> 00:54:50,814
Mida? Mida? Mida sa tead, Ben?

683
00:54:50,814 --> 00:54:53,494
Palun, ära ütle mulle
auto pagasiruumi sees

684
00:54:53,494 --> 00:54:55,178
Kust sa seda tead?

685
00:54:55,178 --> 00:54:57,070
Sa pole ainuke

686
00:54:57,070 --> 00:54:58,954
Seitse muud neljast salateenistusest

687
00:54:58,954 --> 00:55:02,045
Kaks FBId isegi asetäitja
Staabiülem, võib-olla rohkemgi

688
00:55:02,045 --> 00:55:06,224
Meil oli mitu 911 kõnet, me oleme
üritavad praegu oma asukohta leida

689
00:55:06,224 --> 00:55:08,092
Üks plahvatas just väljaspool Langleyt

690
00:55:08,092 --> 00:55:11,439
Jeremy, ma pean minema. Meie oleme viimased
hoones, me evakueerume

691
00:55:11,439 --> 00:55:12,918
Võiksime järgmisena lüüa

692
00:55:12,918 --> 00:55:14,931
Vau

693
00:55:14,931 --> 00:55:18,046
Plahvatas?
Millest sa räägid?

694
00:55:19,102 --> 00:55:23,497
Pommid, autopommid
ja sa lamad ühe sees

695
00:55:24,832 --> 00:55:27,732
Mul on kahju, Jeremy. ma pean minema
Helistan teile sellel numbril tagasi

696
00:55:27,732 --> 00:55:30,918
Hei, Ben, ma vajan su mobiili

697
00:55:41,364 --> 00:55:44,103
Ben. Ma vajan su mobiili.
Tere?

698
00:55:44,103 --> 00:55:45,223
Jeremy

699
00:55:45,873 --> 00:55:46,993
Molly?

700
00:55:46,993 --> 00:55:49,549
Issand jumal, ma olen auto pakiruumis

701
00:55:49,549 --> 00:55:51,283
- see liigub
- Mida?

702
00:55:51,283 --> 00:55:56,108
- Ma ei saa välja
- Mida? Ei, ei, ei, ei. Persse

703
00:55:56,108 --> 00:55:56,967
Ma olen nii hirmul

704
00:55:56,968 --> 00:55:59,677
Ütle mulle, kus sa oled.
Mis toimub?

705
00:55:59,677 --> 00:56:04,567
Olen autos ja see liigub
ja ei tea mida teha

706
00:56:05,406 --> 00:56:09,133
- Hästi. Jää lihtsalt minuga, olgu
- Olgu

707
00:56:09,133 --> 00:56:13,194
Ma olen siin, ma olen siin. Lase kaasa mõelda
üksteist minutiks, eks?

708
00:56:13,195 --> 00:56:14,209
Olgu

709
00:56:14,209 --> 00:56:15,999
Kas sa nägid, kes sind autosse pani?

710
00:56:16,994 --> 00:56:19,965
ma ei tea. See juhtub nii kiiresti

711
00:56:19,965 --> 00:56:24,233
Olgu, olgu. Ma vajan, et sa jääksid rahulikuks
hästi kullake? Peame mõtlema

712
00:56:24,914 --> 00:56:27,460
Jää rahulikuks, proovi lihtsalt lõõgastuda, eks?

713
00:56:29,475 --> 00:56:32,461
Miks see meiega juhtub?
Mida nad tahavad?

714
00:56:32,461 --> 00:56:34,428
See kõik on osa terrorirünnakust

715
00:56:35,333 --> 00:56:37,980
Nad tahavad teavet
President Bunkeri kohta

716
00:56:37,980 --> 00:56:40,109
Sain info kätte
nad püüavad sellest välja tulla

717
00:56:40,109 --> 00:56:43,534
Issand jumal, see ei saa juhtuda

718
00:56:46,358 --> 00:56:48,549
- Jeremy
- Kuula mind, Molly

719
00:56:49,685 --> 00:56:53,760
- Molly, kas sa kuuled mind
- Jah

720
00:56:53,760 --> 00:56:58,340
- Jeremy, ma olen nii hirmul
- Ma tean, ma tean

721
00:56:58,340 --> 00:57:00,722
Ma viin su sealt välja, ma olen
viib teid ühes tükis välja.

722
00:57:00,723 --> 00:57:01,317
Ma luban sulle

723
00:57:02,681 --> 00:57:06,951
- Kas sa usud mind?
- Jah

724
00:57:07,861 --> 00:57:10,206
Kuule, seal on midagi
Ma tahan teile öelda

725
00:57:12,175 --> 00:57:14,975
Midagi, mida ma mõtlesin
sulle pikalt rääkida

726
00:57:20,822 --> 00:57:22,662
vabandust

727
00:57:25,179 --> 00:57:26,299
vabandust

728
00:57:28,839 --> 00:57:30,939
Kõige eest, mida ma Morganiga tegin

729
00:57:32,757 --> 00:57:34,544
selle eest, et ei usalda

730
00:57:37,032 --> 00:57:39,041
ja selle eest, et oled pettunud, kallis

731
00:57:41,332 --> 00:57:42,732
vabandust

732
00:57:46,129 --> 00:57:48,410
Miks sa ei...

733
00:57:49,674 --> 00:57:54,135
- Tere? Molly? Molly?
- Jeremy

734
00:57:54,135 --> 00:57:55,804
Molly?

735
00:57:55,804 --> 00:57:57,447
- Jeremy?
- Tere?

736
00:57:58,059 --> 00:58:03,144
Palun. Tere?
Oh kurat

737
00:58:09,895 --> 00:58:13,888
Mis teed minuga?
Kuradi hull

738
00:58:14,527 --> 00:58:18,489
Oh jumal, palun,
palun. Palun aidake meid

739
00:58:19,256 --> 00:58:20,656
Jeremy?

740
00:58:21,747 --> 00:58:23,609
Jeremy, kas sa oled ikka veel seal?

741
00:58:25,139 --> 00:58:27,939
Tule nüüd, Jeremy. Palun
vastake mulle, kui olete veel kohal

742
00:58:31,589 --> 00:58:32,709
Jeremy?

743
00:58:35,712 --> 00:58:37,112
Olen ikka veel siin

744
00:58:39,483 --> 00:58:42,331
Kas helistate mu perele?
Mis nendega juhtus?

745
00:58:42,332 --> 00:58:43,432
Kas nendega on kõik korras?

746
00:58:46,747 --> 00:58:48,567
Ma ei ole neile helistanud, Henry

747
00:58:50,166 --> 00:58:53,747
Jeremy, palun. Tule nüüd
Ma palun sind, palun

748
00:58:53,747 --> 00:58:57,760
Palun, kurat, sa pead neile helistama
Ma pean teadma, et nendega on kõik korras

749
00:58:57,760 --> 00:59:01,854
- Mul pole palju aega
- Ma helistan praegu

750
00:59:03,999 --> 00:59:06,619
Aitäh, aitäh

751
00:59:08,443 --> 00:59:12,567
757-765-4321

752
00:59:21,846 --> 00:59:25,121
- Kes see on?
- Ma otsin proua Shaw'd

753
00:59:25,121 --> 00:59:27,265
Kes kurat sa oled?

754
00:59:27,265 --> 00:59:30,449
Lihtsalt pane ta selga
kuradi telefon. Nüüd

755
00:59:30,449 --> 00:59:32,296
- Too ta minu juurde
- Ei

756
00:59:34,707 --> 00:59:35,827
Ole vait

757
00:59:36,643 --> 00:59:40,723
- Ei, palun ära
- Nüüd sa räägid

758
00:59:40,723 --> 00:59:42,885
Nad ütlesid, et lähevad
oma meest tappa...

759
00:59:42,886 --> 00:59:44,624
nad hakkavad
tapa meid kõiki, palun

760
00:59:44,624 --> 00:59:46,444
Lihtsalt andke neile, mida nad tahavad

761
00:59:50,458 --> 00:59:52,558
Nüüd kuulake mind
Agent Raines

762
00:59:52,558 --> 00:59:54,519
Andke meile asukoht
ruletist,

763
00:59:54,520 --> 00:59:57,173
või hakkan täitma
need inimesed ükshaaval

764
00:59:57,173 --> 00:59:59,205
Ütle mulle nüüd

765
01:00:04,663 --> 01:00:06,092
Ei

766
01:00:16,521 --> 01:00:17,977
Jeremy

767
01:00:17,977 --> 01:00:21,215
Jeremy, aita
Aidake mind, midagi toimub

768
01:00:21,215 --> 01:00:22,472
Mis toimub, Henry?
Mis viga?

769
01:00:22,472 --> 01:00:25,248
Jeremy, pagasiruum on täis
mingi vedelikuga.

770
01:00:25,249 --> 01:00:26,452
Ma ei tea, mis see on

771
01:00:27,896 --> 01:00:29,016
Vedelik? Mida?

772
01:00:30,803 --> 01:00:35,679
Lihtsalt räägi minuga, Henry
Lihtsalt ära lõpeta, räägi minuga edasi

773
01:00:35,679 --> 01:00:38,834
Jeremy, see on täis
Ma arvan, et ma upun

774
01:00:38,834 --> 01:00:41,377
Ei jää enam aega
kella peal

775
01:00:41,377 --> 01:00:45,420
Mis minuga juhtub, Jeremy?
Kas nad tõesti lasevad mul joonistada

776
01:00:45,420 --> 01:00:49,261
Jeremy, palun.
Andke neile, mida nad tahavad

777
01:00:49,261 --> 01:00:53,439
See on minu elu, mees
Lihtsalt ütle neile.

778
01:00:57,342 --> 01:00:59,162
Mul on kahju, Henry

779
01:01:02,027 --> 01:01:04,127
Aga ma ei saa seda teha

780
01:01:07,337 --> 01:01:09,157
Mul on nii kahju

781
01:01:17,516 --> 01:01:20,807
Meie Isa taevaisand
pühitsetud olgu nimepidi

782
01:01:20,807 --> 01:01:24,391
Sinu kuningriik tulgu, Sinu tahe olgu
tehtud maa peal nagu taevas

783
01:01:24,391 --> 01:01:27,176
Anna meile täna meie igapäevane leib
ja anna meile andeks üleastumised

784
01:01:27,176 --> 01:01:29,736
Anname need meie vastu tehtud rikkumised andeks

785
01:01:29,736 --> 01:01:32,839
ära vii meid kiusatusse...
vaid päästa meid kurjast

786
01:01:54,271 --> 01:01:57,114
Henry?
Henry, oled ikka minuga?

787
01:01:58,373 --> 01:02:01,144
Henry.
Persse!

788
01:02:17,041 --> 01:02:20,075
Me kogeme an
ebatavaliselt kõrge kõne helitugevus

789
01:02:20,075 --> 01:02:22,820
- Proovige hiljem uuesti helistada
- Kurat

790
01:02:35,280 --> 01:02:37,078
See ei ole test

791
01:02:37,078 --> 01:02:39,929
Osariik ja föderaal
võimudel on

792
01:02:39,930 --> 01:02:43,081
aktiveeris hädaabi
Ringhäälingusüsteem

793
01:02:43,081 --> 01:02:45,274
Palun ärge kasutage oma telefoni

794
01:02:45,274 --> 01:02:49,054
Olge selle jaamaga kursis
uudised ja ametlik teave

795
01:02:49,054 --> 01:02:52,299
Kordan, see ei ole test

796
01:02:52,858 --> 01:02:55,639
ootame teadaannet
presidendilt koos

797
01:02:55,639 --> 01:02:58,065
täiendav pommitamine kl
Andrewsi õhuväebaas ja

798
01:02:58,065 --> 01:03:02,429
teistes kohtades pealinna ümbruses
on selge, meid rünnatakse

799
01:03:02,429 --> 01:03:05,522
President ja esimene perekond
on viidud turvalisse kohta

800
01:03:05,522 --> 01:03:07,621
Air Force One puudutab kell
Andrewsi õhuväebaas

801
01:03:07,621 --> 01:03:10,426
vaid minutid enne
seal plahvatas kolm pommi

802
01:03:10,426 --> 01:03:13,404
Nüüd on suitsu näha
miili ümber Washingtoni

803
01:03:13,404 --> 01:03:15,559
ja rohkem plahvatusi
võib juhtuda kohe

804
01:03:15,559 --> 01:03:17,795
Palun hoidke eemale
maanteed ja maanteed

805
01:03:17,796 --> 01:03:19,975
alarmsõidukid
vaja läbi saada

806
01:03:19,975 --> 01:03:23,302
Püsi oma kodus. Ootame
presidendi kõne jaoks

807
01:03:23,302 --> 01:03:26,226
niipea kui see juhtub
läheme otse selle juurde

808
01:03:26,226 --> 01:03:29,358
Praegu aga lähme edasi
Susan Gibbs pealinnas

809
01:03:29,358 --> 01:03:32,141
ja Susan, sul on esirida
istuda, et näha, mis seal toimub

810
01:03:32,141 --> 01:03:34,200
nii kaua kui... tänav

811
01:03:35,726 --> 01:03:38,797
- Tere?
- Jeremy, see on Ben. Oled sa seal?

812
01:03:38,797 --> 01:03:43,703
Ben. Ben, mida sa tead?
Mis toimub?

813
01:03:43,703 --> 01:03:45,592
Autopommid plahvatavad
üle kogu linnaosa, kui me ei saa

814
01:03:45,592 --> 01:03:48,110
leidke nende asukoht enne plahvatamist

815
01:03:48,110 --> 01:03:50,496
Me jõudsime sinna kuradi ajal

816
01:03:52,676 --> 01:03:54,063
Ben, neil on Molly

817
01:03:55,409 --> 01:03:58,228
Ta on neil auto pagasiruumis
Ma rääkisin temaga

818
01:03:58,228 --> 01:04:01,968
- Oh Jeesus, Jeremy. vabandust
- Kuula mind...

819
01:04:01,968 --> 01:04:03,635
Nad sihivad presidenti

820
01:04:04,908 --> 01:04:07,842
Noh, ma saan seda kõike kasutatud
aga asepresident ohutu

821
01:04:07,842 --> 01:04:09,729
POTUSE kohta ma ei tea
ja esimene perekond

822
01:04:09,730 --> 01:04:11,698
ma arvan, et nad on juba
välja, et neid leida

823
01:04:11,698 --> 01:04:13,271
Aga ma ei saa kinnitust

824
01:04:13,271 --> 01:04:15,657
Kui üle võtsin, jäin ma ahelast välja
silmus sellest ajast, kui ma värbamise üle võtsin

825
01:04:15,657 --> 01:04:17,477
Seda terroristid tahavad

826
01:04:18,154 --> 01:04:20,002
Nad tahavad, et kõik läheks maa alla

827
01:04:20,903 --> 01:04:22,391
Millest sa räägid?

828
01:04:23,599 --> 01:04:25,718
Kuidas pommitamine on olnud?

829
01:04:25,718 --> 01:04:28,826
Viis kinnitas
Andrews, Langley

830
01:04:28,826 --> 01:04:31,225
Teemaksujaam 395,
Reagani rahvuslik

831
01:04:31,225 --> 01:04:32,908
ja nüüd 14 tänava sild

832
01:04:32,908 --> 01:04:35,212
see on mass, ringkond
on täielikult halvatud

833
01:04:35,212 --> 01:04:36,612
Seda nad teevadki

834
01:04:38,355 --> 01:04:40,562
Nad on kõik võimalused ära võtnud

835
01:04:40,562 --> 01:04:43,316
Nad võtsid ära kõik meie allikad
Need sisaldavad kuradi linna

836
01:04:43,316 --> 01:04:45,213
Nii et keegi ei saanud sisse ega välja

837
01:04:45,213 --> 01:04:48,858
- Isegi president
- Ta on kindlasti kaitstud

838
01:04:48,858 --> 01:04:49,978
Jah, rulett

839
01:04:50,734 --> 01:04:52,304
Sellepärast ma siin olengi

840
01:04:52,304 --> 01:04:53,707
Nad tahavad
Ruleti asukoht

841
01:04:53,708 --> 01:04:55,522
Seda nad on
üritab minust välja saada

842
01:04:55,522 --> 01:04:57,039
Jeremy, kuula mind

843
01:04:57,039 --> 01:04:59,453
Neil võivad need juba olemas olla
ühelt teiselt vangistuselt

844
01:04:59,453 --> 01:05:01,522
Peame hoiatama kaitse detaili

845
01:05:01,522 --> 01:05:04,322
Ei, see ei tööta mees.
Ta on juba punkris

846
01:05:05,086 --> 01:05:06,034
Kurat küll, Jeremy

847
01:05:06,035 --> 01:05:08,280
Peagi on käes
ähvardab presidenti

848
01:05:08,280 --> 01:05:10,100
Tema asukoht võis olla kompromiss

849
01:05:10,100 --> 01:05:13,069
Ma lähen ise, ütle mulle, kuhu

850
01:05:14,248 --> 01:05:16,348
Miks sa seda Beni minult küsisid?

851
01:05:17,962 --> 01:05:19,908
Sa tead, et ma ei saa midagi öelda

852
01:05:19,908 --> 01:05:21,728
Nad kuulavad mind

853
01:05:22,640 --> 01:05:25,588
Aga Molly? Sa mitte kunagi
ütlesid talle midagi, eks?

854
01:05:25,588 --> 01:05:28,620
Ei, ei midagi
ta ei tea midagi

855
01:05:29,513 --> 01:05:31,595
Nad kasutavad teda kui
hoob minu vastu

856
01:05:31,595 --> 01:05:33,368
Jeremy, usalda mind selles

857
01:05:33,368 --> 01:05:36,091
Me jälgime mobiiltelefoni numbrit,
me leiame su üles

858
01:05:36,091 --> 01:05:39,079
.. Kuulake mind, te leiate Molly esimesena

859
01:05:39,757 --> 01:05:42,972
Jälgite tema telefoni
ja sa leiad ta

860
01:05:42,972 --> 01:05:46,511
Ma palun sind, mees,
sa teed seda minu jaoks, eks?

861
01:05:47,203 --> 01:05:49,296
Ära isegi mõtle minu juurde tulemisele

862
01:05:49,296 --> 01:05:52,063
- Sa leiad Molly
- Hei, tulge sellele teisele liinile

863
01:05:52,063 --> 01:05:55,352
Jeremy, kas on veel midagi
ütle mulle? üldse midagi?

864
01:05:56,391 --> 01:05:57,791
Sul hakkab aeg otsa saama

865
01:05:58,690 --> 01:06:01,492
Teeme, mida suudame
võimalikult kiiresti ja nüüd kuulake

866
01:06:01,492 --> 01:06:03,894
Sul on aega minu juurde jõuda
sest me oleme liikvel

867
01:06:03,894 --> 01:06:07,037
Aga ma luban, ma helistan sulle
tagasi niipea kui saan

868
01:06:07,037 --> 01:06:09,261
- Seal ripub
- Jah

869
01:06:10,544 --> 01:06:11,944
Olgu, Ben

870
01:06:22,189 --> 01:06:23,571
Neile, kes alles nüüd meiega liituvad

871
01:06:23,571 --> 01:06:25,925
Oleme joonel
keegi, kes nimetab end Jeremyks

872
01:06:25,925 --> 01:06:28,017
See võib olla seotud selle rünnakuga

873
01:06:28,017 --> 01:06:29,868
- Sir, see on Real Time Morning News
- Mida kuradit?

874
01:06:29,868 --> 01:06:31,268
Kas sa oled ikka veel meiega?

875
01:06:31,877 --> 01:06:33,599
Pange see kuradi telefon kinni

876
01:06:34,234 --> 01:06:37,625
Olgu, kas saate kinnitada, mis on
toimub? Kas sa oled üks neist?

877
01:06:37,625 --> 01:06:41,932
Ütlesin, et pange see kuradima telefon kinni
Sa teed täpselt seda, mida nad tahavad

878
01:06:41,932 --> 01:06:43,547
Olete otse-eetris, söör

879
01:06:43,548 --> 01:06:46,597
Ma ei hooli, sina
tead mida sa teed?

880
01:06:46,597 --> 01:06:48,632
Niisiis, ma tahan korrata meie
vaatajaid praegu

881
01:06:48,632 --> 01:06:51,989
Kas saate kinnitada, kas
või pole sa sellega seotud?

882
01:06:51,989 --> 01:06:54,034
Ei. Ma ei ole terrorist

883
01:06:54,034 --> 01:06:55,824
Kas sa oled siis pantvang?
Meil on aruanne

884
01:06:55,825 --> 01:06:57,614
mida nad võtavad
samuti pantvangid

885
01:06:57,614 --> 01:06:59,940
Kes see on? Mis su nimi on?

886
01:07:00,904 --> 01:07:04,503
See on Jack Sterni ankur
reaalajas hommikuuudiste jaoks

887
01:07:04,503 --> 01:07:07,979
Olgu, Jack. Võtame a
väike vestlus. Hästi?

888
01:07:10,128 --> 01:07:12,228
Parim, mida saate kõigi jaoks teha

889
01:07:13,353 --> 01:07:16,673
on kõne katkestada. Telefoni katkestamiseks

890
01:07:16,673 --> 01:07:19,642
sest praegu sa oled
teevad kõik oma plaani järgi

891
01:07:19,642 --> 01:07:21,663
Nad tahavad tekitada hirmu ja paanikat

892
01:07:21,663 --> 01:07:24,529
Sa teed seda. Nad tahavad paranoiat

893
01:07:24,529 --> 01:07:27,826
Sa aitad pahasid poisse. Nii et lõpetage

894
01:07:28,390 --> 01:07:31,303
Kas saate meile midagi öelda?
Kas selle rünnaku kohta on üldse midagi?

895
01:07:31,303 --> 01:07:33,829
Tead mida, sa oled sitapea
sa kuradi pea

896
01:07:33,829 --> 01:07:36,457
Kui palju ma pean
ütle, et lülita mind välja

897
01:09:01,656 --> 01:09:03,946
Lõpetage see palun

898
01:09:03,946 --> 01:09:05,699
Kas sai küllalt?

899
01:09:05,699 --> 01:09:08,462
Kui tahad välja minna, anna meile ruletti

900
01:09:08,462 --> 01:09:10,933
Mine persse

901
01:09:16,961 --> 01:09:18,361
Tead ju küll

902
01:09:19,215 --> 01:09:21,035
vabandan. Hästi?

903
01:09:24,958 --> 01:09:29,131
vabandust! Ma ütlen sulle, ma räägin
mida sa teada tahad

904
01:09:36,541 --> 01:09:37,661
vabandust

905
01:09:44,417 --> 01:09:46,237
Kuule, vabandust. Hästi?

906
01:09:47,696 --> 01:09:50,496
Olen valmis rääkima
Olen valmis tegelema

907
01:09:52,372 --> 01:09:54,472
Ma tean, et kuulete
mina seal, eks?

908
01:09:57,339 --> 01:09:58,739
ma kuulan

909
01:10:02,009 --> 01:10:03,829
Sa oled ameeriklane, mees

910
01:10:05,653 --> 01:10:08,801
Sa oled kuradi ameeriklane,
Miks sa seda teed?

911
01:10:09,584 --> 01:10:11,994
Miks sa sellest osa oled?

912
01:10:11,994 --> 01:10:16,461
Lihtsalt öelge meile, kus rulett on
või on see vestlus läbi

913
01:10:23,193 --> 01:10:25,922
Ei, see pole sinu pärast
vajad mind, mäletad?

914
01:10:25,922 --> 01:10:29,282
Sa vajad mind!
mitte vastupidi

915
01:10:36,222 --> 01:10:37,622
Ma ei räägi sulle midagi

916
01:10:40,121 --> 01:10:41,941
Sa kuradi ebaõnnestunud mees

917
01:10:44,585 --> 01:10:46,655
Sa kukud haledalt läbi

918
01:10:46,655 --> 01:10:50,923
Sa teed kõike seda, kõike seda
pinguta ja sa ei saanud midagi

919
01:10:50,923 --> 01:10:54,350
Sa ei saanud minust midagi
Kuidas oleks sellega, ah?

920
01:10:57,079 --> 01:10:58,899
Kuradi idioodid

921
01:11:00,659 --> 01:11:04,025
5 minutit ah, 5 minutit kuni
mis perse?

922
01:11:04,025 --> 01:11:07,296
Kuni sa sured
Hüvasti, Jeremy

923
01:11:07,296 --> 01:11:11,356
Ei. Ma ütlesin, kui see läbi saab. Mina küll

924
01:11:12,253 --> 01:11:15,997
Sa ei lülita mind välja,
Ma lülitan su välja!

925
01:11:15,997 --> 01:11:18,244
Saa aru?

926
01:11:18,244 --> 01:11:19,644
Persse

927
01:11:32,311 --> 01:11:33,553
Tere? Tere?

928
01:11:33,553 --> 01:11:35,537
- Jeremy
- Jumal tänatud, Molly

929
01:11:35,537 --> 01:11:38,412
- Ma üritasin sind kätte saada
- Noh kallis

930
01:11:38,412 --> 01:11:40,068
Mis toimub?
Kus sa praegu oled?

931
01:11:40,068 --> 01:11:42,395
Kehtib hädaabisaadete süsteem

932
01:11:42,395 --> 01:11:46,449
Ma olen sulle helistanud, kullake
Ma ei saa sind kätte, kas sinuga on kõik korras?

933
01:11:46,449 --> 01:11:50,175
Jeremy, ma arvan, et tean, kus ma olen
Ma arvan, et olen kiirabis

934
01:11:50,175 --> 01:11:51,224
Kust sa seda tead?

935
01:11:51,224 --> 01:11:54,923
Siin on pime, aga ma kuulen
sireen, kõlab nagu see oleks minu peal

936
01:11:54,923 --> 01:11:56,156
Pea vastu

937
01:11:56,156 --> 01:11:57,956
- Mida?
- Midagi toimub

938
01:11:57,956 --> 01:11:59,076
Olgu

939
01:12:00,926 --> 01:12:04,175
Peatume, liiklusest
Kas sa liigud, Molly?

940
01:12:04,175 --> 01:12:05,447
Vaevalt

941
01:12:05,447 --> 01:12:07,357
Palun, Jeremy.
see aeg peaks meid siit minema viima

942
01:12:07,357 --> 01:12:09,853
Ma luban sulle, kallis
Mul on kogu meeskond selles küsimuses

943
01:12:09,853 --> 01:12:11,832
Terve kontor otsib sind

944
01:12:11,832 --> 01:12:14,632
Nad leiavad su üles
Ma luban sulle kallis. Ma luban

945
01:12:14,632 --> 01:12:16,426
Olgu. Hea

946
01:12:21,155 --> 01:12:23,016
- Mida?
- Molly, räägi valjemini

947
01:12:23,016 --> 01:12:25,116
Mis toimub? Jeremy,
Kas sinuga on kõik korras?

948
01:12:27,051 --> 01:12:28,171
Püha kurat

949
01:12:28,924 --> 01:12:31,593
sul on õigus.
Oled kiirabis ja

950
01:12:31,594 --> 01:12:34,262
Ma olen a taga
kuradi politseiauto

951
01:12:35,105 --> 01:12:36,665
- Jeremy?
- Molly, Mol

952
01:12:36,665 --> 01:12:39,078
Jeremy, ma ei saa, ma ei saa,
kas sa kuuled mind?

953
01:12:39,079 --> 01:12:39,681
Molly

954
01:12:41,482 --> 01:12:42,602
Molly

955
01:12:44,293 --> 01:12:45,749
Persse

956
01:13:22,191 --> 01:13:24,066
Tule, oota

957
01:13:28,169 --> 01:13:28,848
- Tere?
- Ben?

958
01:13:28,849 --> 01:13:31,250
Hoidke seda ja minge tema juurde
nii kiiresti kui võimalik

959
01:13:31,250 --> 01:13:34,055
Jeremy, kuula. Leidsime Molly
ja me oleme teel

960
01:13:34,055 --> 01:13:35,993
Kus ta on?

961
01:13:35,993 --> 01:13:38,763
- DuPont Circle
- DuPont Circle?

962
01:13:40,268 --> 01:13:42,147
See on miili kaugusel
Valge Maja

963
01:13:42,148 --> 01:13:44,856
Ma tean, ma tean.
Töötame nii kiiresti kui võimalik

964
01:13:44,856 --> 01:13:47,863
- Töötage kiiremini
- Me proovime, siin on kaos

965
01:13:47,863 --> 01:13:50,576
Teed on võrgulukuga, ma isegi mitte
teavad, kuidas nad teda transpordivad

966
01:13:50,576 --> 01:13:53,919
Vaata, ta on kiirabiautos
ja mina politseiauto taga

967
01:13:53,919 --> 01:13:55,641
Nii nad võtavad
meid läbi liikluse

968
01:13:55,641 --> 01:13:56,831
Jeesus

969
01:13:56,831 --> 01:13:59,457
Poisid, ta on kiirabiautos
Lähme, lähme

970
01:14:00,352 --> 01:14:02,279
Ma ei liigu praegu

971
01:14:02,279 --> 01:14:04,373
Minu teada pole ka tema

972
01:14:05,585 --> 01:14:09,110
- Sul hakkab aeg otsa saama, mees
- Kui palju aega?

973
01:14:09,687 --> 01:14:11,719
Sul on umbes 3 minutit

974
01:14:11,719 --> 01:14:14,183
Peate ala puhastama

975
01:14:14,183 --> 01:14:17,365
ja hoia teetõkked sees
koht, ära lase ühtegi autot läbi

976
01:14:17,365 --> 01:14:19,679
Isegi mitte hädaolukorras
sõidukid, kuuled mind?

977
01:14:19,680 --> 01:14:20,781
Ma teen, mis suudan

978
01:14:20,781 --> 01:14:23,377
Nüüd sa lubad, et sa ei tee seda
lase kõik autod läbi

979
01:14:23,377 --> 01:14:25,475
Vaata, Jeremy. Ma ei saa midagi lubada

980
01:14:25,475 --> 01:14:26,875
Ben? Ben?!

981
01:14:28,877 --> 01:14:29,997
Ben?

982
01:14:37,684 --> 01:14:38,509
Ben?

983
01:14:38,509 --> 01:14:39,871
Veel viimane võimalus, Jeremy

984
01:14:39,872 --> 01:14:42,359
Anna meile kurat
Ruleti asukoht

985
01:14:42,359 --> 01:14:46,182
Ma ei anna sulle midagi
Ma ei anna sulle kuradi asja

986
01:14:46,182 --> 01:14:50,390
Edu teile, agent Raines
Ma ütlen Mollyle, et hüvasti

987
01:14:50,390 --> 01:14:53,203
Paned ühe käe tema peale,
Ma tapan su ära

988
01:15:07,872 --> 01:15:08,992
Oh tule

989
01:15:09,585 --> 01:15:12,709
Palun võtke järgi
Palun. Palun võtke järgi

990
01:15:16,206 --> 01:15:18,328
- Jeremy?
- Tere, Molly

991
01:15:18,328 --> 01:15:22,782
- Jumal tänatud. Kas sinuga on kõik korras?
- Ma liigun jälle

992
01:15:22,782 --> 01:15:25,723
Jumal kuradi teetõkked. Ma ütlesin neile
et neid paigal hoida

993
01:15:25,723 --> 01:15:28,771
Millised teetõkked?
Jeremy, mis kurat toimub?

994
01:15:28,772 --> 01:15:29,691
Mis toimub?

995
01:15:29,691 --> 01:15:33,541
- Kuula mind. Kas sa usaldad mind?
- Jeremy

996
01:15:33,541 --> 01:15:37,528
- Kas sa usaldad mind?
- Jah, ma usaldan sind

997
01:15:39,297 --> 01:15:40,417
Olgu

998
01:15:42,085 --> 01:15:45,416
- Me oleme koos, kallis
- Mida

999
01:15:45,416 --> 01:15:47,656
Me reisime õigesti
üksteise kõrval

1000
01:15:48,850 --> 01:15:53,091
Mida? Kas sa ütled neile
mida nad teada tahtsid?

1001
01:15:53,091 --> 01:15:57,624
Ei. Ma ei saa seda teha

1002
01:16:00,572 --> 01:16:02,392
Andsin vande, Molly

1003
01:16:03,820 --> 01:16:06,518
Jeremy, palun

1004
01:16:06,518 --> 01:16:10,496
Ma ei taha
sure täna, palun

1005
01:16:10,497 --> 01:16:15,725
Lihtsalt andke neile, mida nad tahavad.
Palun minu jaoks

1006
01:16:17,794 --> 01:16:20,500
Ma ei taha kunagi midagi teha
et sind sinna alla lasta

1007
01:16:21,648 --> 01:16:23,702
Ma tean, et olen sulle asju teinud

1008
01:16:25,718 --> 01:16:27,802
Ma pole kunagi elus tahtnud

1009
01:16:28,799 --> 01:16:30,199
Jeremy

1010
01:16:31,513 --> 01:16:33,833
Ma tegin sulle haiget ja mul on kahju

1011
01:16:36,295 --> 01:16:39,454
Ma ei suuda praegu nendele asjadele mõelda
Ma ei saa sellega midagi teha

1012
01:16:41,387 --> 01:16:44,025
aga ma palun teil nüüd mind vastu võtta

1013
01:16:46,723 --> 01:16:48,123
et aktsepteerida mind sellisena, nagu ma olen

1014
01:16:50,419 --> 01:16:54,942
Muidugi, muidugi kallis
Ma aktsepteerin sinu

1015
01:16:54,942 --> 01:16:58,109
Ma armastan sind, ükskõik mida

1016
01:16:58,109 --> 01:17:02,594
- Ma armastan sind nii väga
- ... ma armastan sind

1017
01:17:03,982 --> 01:17:05,794
Ma armastan sind nii väga

1018
01:17:08,795 --> 01:17:09,915
Molly

1019
01:17:12,784 --> 01:17:14,821
... See sai täis. Molly

1020
01:17:15,593 --> 01:17:16,713
Mida kuradit?

1021
01:17:50,864 --> 01:17:52,207
- Tere?
- Jeremy, see on Ben

1022
01:17:52,207 --> 01:17:54,065
Ben

1023
01:17:54,065 --> 01:17:56,857
Prügikast, see saab peaaegu tippu täis

1024
01:17:56,857 --> 01:18:00,533
Ma tean, see on binaarne
plahvatusohtlik, vedel pomm

1025
01:18:00,533 --> 01:18:03,586
ja sa oled surnud mõlemal juhul
aga ma saan Molly päästa

1026
01:18:03,586 --> 01:18:06,143
Nii et öelge meile, mida me teada tahame

1027
01:18:06,143 --> 01:18:07,263
Meie?

1028
01:18:08,468 --> 01:18:10,255
Kas sa oled osa sellest, Ben?

1029
01:18:11,184 --> 01:18:14,215
- See on lihtsalt äri, mu sõber
- See pole äri

1030
01:18:14,215 --> 01:18:16,584
Andke meile ruleti asukoht

1031
01:18:16,584 --> 01:18:21,116
Sa oled argpüks, mees
Sa oled kuradi reetur

1032
01:18:21,116 --> 01:18:22,164
Sa olid mu sõber

1033
01:18:22,164 --> 01:18:26,643
- Aitab, anna meile ruletti
- Sa olid mu sõber

1034
01:18:26,643 --> 01:18:28,463
Hüvasti, Jeremy

1035
01:19:06,327 --> 01:19:07,447
Molly

1036
01:20:19,440 --> 01:20:21,865
hinga, Jeremy
hinga, võta rahulikult

1037
01:20:28,053 --> 01:20:29,777
Jeremy

1038
01:20:29,777 --> 01:20:32,559
Vau. Lihtne, lihtne
Sa oled nüüd ohutu

1039
01:20:33,152 --> 01:20:34,531
Jeremy

1040
01:20:34,531 --> 01:20:38,934
See on Henry
... Mina olen Henry. See on Henry

1041
01:20:38,934 --> 01:20:42,343
Pange relv maha. okei?
kõik on lahe. Hästi?

1042
01:20:42,343 --> 01:20:45,540
Jeremy? Jeremy, ma olen siin

1043
01:20:45,540 --> 01:20:47,544
- Molly
- Minuga on kõik korras

1044
01:21:00,759 --> 01:21:02,579
Sa tegid hästi, väga hästi

1045
01:21:03,254 --> 01:21:05,768
Kas sa teed nalja, boss?
Ta sai kuradi suurepäraselt hakkama

1046
01:21:05,768 --> 01:21:07,905
See mees on kuradi hardcore

1047
01:21:07,905 --> 01:21:10,488
Ben, ära liiguta

1048
01:21:10,488 --> 01:21:14,248
Jeremy. Lõpeta! See on läbi

1049
01:21:14,248 --> 01:21:17,760
Mida lõpetada? Mis on läbi?
Mis kurat see on?

1050
01:21:17,760 --> 01:21:20,888
See oli lihtsalt harjutus
ja sa möödud, Jeremy

1051
01:21:20,888 --> 01:21:22,288
Möödad värviliselt

1052
01:21:23,278 --> 01:21:24,678
ma ei saa aru

1053
01:21:26,535 --> 01:21:27,935
Jää tagasi

1054
01:21:28,588 --> 01:21:31,846
Ma ei kandnud üle
värbamine eelmisel aastal

1055
01:21:31,846 --> 01:21:36,971
Olen kaitse detailide koolitus
koordinaator ja olete Townsville'is

1056
01:21:38,229 --> 01:21:40,353
See on AOP treeningväljak

1057
01:21:55,263 --> 01:21:56,383
Kas sa tegid seda kõike?

1058
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
Kas sa panid selle kõik paika? Miks?

1059
01:22:01,666 --> 01:22:04,522
Jah, me oleme palju teinud
stressitestid alates 11. septembrist

1060
01:22:04,522 --> 01:22:07,313
See lõi kindlasti põrgust välja
polügraaf, kas sa ei arva?

1061
01:22:07,313 --> 01:22:09,033
ja see oli tähtis, Jeremy

1062
01:22:09,033 --> 01:22:12,485
See oli teie ülemineku jaoks ülioluline
presidendi detailini

1063
01:22:13,480 --> 01:22:16,048
alates järgmisest kuust
oled Aasia reisil

1064
01:22:17,146 --> 01:22:20,086
Õnnitleme, olete valmis
teie tee etendusele

1065
01:22:21,647 --> 01:22:24,085
- Jätkake, agent Raines
- Hea töö, mees

1066
01:22:24,618 --> 01:22:25,738
Palju õnne

1067
01:22:26,306 --> 01:22:28,126
- Tore töö
- Suurepärane

1068
01:22:31,424 --> 01:22:33,617
911, mis on teie hädaolukord?

1069
01:22:33,617 --> 01:22:36,563
Minu väline ego, suurepärane
töö agent Raines

1070
01:22:37,467 --> 01:22:41,622
Suund I-95
Agent Danielle Wade, pensionil

1071
01:22:41,622 --> 01:22:42,742
Suurepärane töö

1072
01:22:47,360 --> 01:22:52,049
Ma pidin, sa tead mu sisemust
näitlejanna minu keskkooli draamakohtumistel

1073
01:22:53,288 --> 01:22:56,660
Rääkisime talle sellest
selle harjutuse tähtsust,

1074
01:22:56,661 --> 01:22:58,577
ja Molly oli nõus meid aitama

1075
01:23:01,179 --> 01:23:03,523
- Mul on väga kahju
- Ei

1076
01:23:04,461 --> 01:23:07,221
See mees on kaotanud palju verd,
me peame selle jalaplaastri üles saama

1077
01:23:08,210 --> 01:23:10,727
Vabandust kuuma keevislaskemoona pärast

1078
01:23:10,727 --> 01:23:13,350
Tõenäoliselt tegime seda liiga palju

1079
01:23:13,350 --> 01:23:15,375
Külastame seda järgmises harjutuses

1080
01:23:15,375 --> 01:23:18,244
Jah, see oleks hea mõte

1081
01:23:19,787 --> 01:23:21,862
Kohtume haiglas
debriifiks

1082
01:23:22,519 --> 01:23:23,639
Tere Ben

1083
01:23:26,211 --> 01:23:28,311
Sa tõesti olid mind, mees

1084
01:23:29,878 --> 01:23:30,998
Jah

1085
01:23:32,370 --> 01:23:34,253
See oli idee

1086
01:23:35,958 --> 01:23:37,497
Olgu, daamid ja härrad.

1087
01:23:37,498 --> 01:23:39,549
Suurepärane töö, lase pakkida
see üles ja mine koju

1088
01:23:43,524 --> 01:23:46,282
Andke meile ruleti asukoht

1089
01:23:57,612 --> 01:24:01,971
Tere. Hei, hei, pole midagi. ma olen siin

1090
01:24:03,645 --> 01:24:04,985
- Kus ma olen?
- Parem ole ettevaatlik

1091
01:24:04,985 --> 01:24:08,018
sa rikud selle ära
asi käest välja

1092
01:24:08,018 --> 01:24:09,723
Sa oled kiirabis

1093
01:24:10,564 --> 01:24:14,686
Sa minestad, nad andsid sulle
rahusti ja uus IV

1094
01:24:14,686 --> 01:24:16,640
- Tere
- Tere

1095
01:24:20,093 --> 01:24:24,003
- Kui kaua ma väljas olen olnud?
- Umbes pool tundi

1096
01:24:24,003 --> 01:24:26,346
Me sõidame Walteri juurde
Reed umbes 15 minutiga

1097
01:24:26,346 --> 01:24:27,800
Tänan teid

1098
01:24:30,433 --> 01:24:32,774
Kuidas nad said
osaled selles kõiges?

1099
01:24:33,804 --> 01:24:35,624
Nad maksid mulle

1100
01:24:36,244 --> 01:24:39,364
Ma mõtlen, et ma ei võta seda
koristaja või midagi, aga

1101
01:24:40,217 --> 01:24:42,218
Sain, mida vajasime

1102
01:24:44,565 --> 01:24:47,703
- Ma maksin Morganile ära
- Kas tõesti?

1103
01:24:47,703 --> 01:24:50,934
Jah. Puhas leht

1104
01:24:51,669 --> 01:24:53,069
Sa oled temaga läbi

1105
01:24:55,125 --> 01:24:58,208
Tead mida? Ma ei teinud
panus alates Green Parki lõunaosast

1106
01:24:58,208 --> 01:25:01,641
Ma tean, ma tean

1107
01:25:01,641 --> 01:25:04,231
Kurb ütles, et ta
kaotas oma parima kliendi

1108
01:25:04,231 --> 01:25:06,999
Kas keegi veel teab?

1109
01:25:06,999 --> 01:25:08,865
Lihtsalt Ben ja tema meeskond

1110
01:25:08,865 --> 01:25:10,391
ja ta teab, et ka sa oled sellega lõpetanud

1111
01:25:10,391 --> 01:25:13,140
Ta on selles asjas selge
teile presidendi üksikasjade eest

1112
01:25:14,184 --> 01:25:18,343
see pole parem pool
hullust litapojast

1113
01:25:19,420 --> 01:25:22,013
See, mis juhtub, on äärmiselt kohutav?

1114
01:25:22,013 --> 01:25:23,133
Jah

1115
01:25:24,029 --> 01:25:25,780
Noh, see on Ben teie jaoks

1116
01:25:26,513 --> 01:25:30,211
No vähemalt saad
ülejäänud vaba päev

1117
01:25:30,212 --> 01:25:32,945
ja väljas on ilus, vaata

1118
01:25:40,918 --> 01:25:45,855
- Mis on nii naljakat?
- ... Mitte midagi

1119
01:25:51,724 --> 01:25:53,444
Kas tõesti?

1120
01:25:53,444 --> 01:25:56,908
Washingtoni monument, see on see?
Kas see on seal?

1121
01:25:58,131 --> 01:25:59,951
See pole praegu oluline

1122
01:26:02,149 --> 01:26:03,549
Oota

1123
01:26:20,367 --> 01:26:22,187
Kas sa abiellud minuga?

1124
01:26:23,464 --> 01:26:24,864
Oleme abielus

1125
01:26:27,226 --> 01:26:29,046
Abiellu minuga uuesti

1126
01:26:30,087 --> 01:26:32,267
Mul on just suur edutamine

1127
01:26:42,398 --> 01:26:43,798
Mida sa teed?

1128
01:26:49,745 --> 01:26:54,400
Mis kurat see on?
Mille jaoks see on? Mida sa teed?

1129
01:26:55,814 --> 01:26:57,791
- Kellega sa räägid?
- Kas sa said selle?

1130
01:26:58,744 --> 01:27:00,844
Washingtoni monument.
Saime, mida vajame

1131
01:27:01,979 --> 01:27:04,977
Mida sa teed?
Mängid ikka veel minuga?

1132
01:27:04,977 --> 01:27:07,077
Tulge poisid. kas sa ikka testid mind?

1133
01:27:08,306 --> 01:27:10,716
Molly, sa hirmutad mind... Vaata mind

1134
01:27:12,198 --> 01:27:13,107
Kuhu sa meid tahad?

1135
01:27:13,107 --> 01:27:15,669
Katkesta plaan C ja demonteeri kiirabi

1136
01:27:15,669 --> 01:27:18,643
Tegevus võib alata graafiku alusel

1137
01:27:19,631 --> 01:27:21,526
- ja teema?
- Molly

1138
01:27:21,526 --> 01:27:23,664
Ta on katki, kõrvaldage ta

1139
01:27:23,664 --> 01:27:25,484
- Mida kuradit sa teed?
- Kopeerige see

1140
01:27:25,484 --> 01:27:28,743
Ma usaldasin sind, mida sa teed?
Mida kuradit sa teed?

1141
01:27:29,725 --> 01:27:31,652
Mis kurat see on?

1142
01:27:31,652 --> 01:27:34,922
Ma usaldasin sind
Ma proovisin sinu jaoks muutuda

1143
01:27:34,922 --> 01:27:37,025
Ei, mis kurat see on?

1144
01:27:39,790 --> 01:27:42,392
- Persse
- Jää maas

1145
01:28:03,782 --> 01:28:08,083
Alam redigeerinud ja sünkrooninud: PEEAN91

1145
01:28:09,305 --> 01:29:09,503
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org

