1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
నేను మనిషికి మరియు దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేశాను.
2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
నేను ఒక రంధ్రంలో పదేళ్లు గడిపాను
నరకం కంటే ముదురు...
3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
... వేచి ఉంది, ఎల్లప్పుడూ వేచి ఉంది.
4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
బోయ్కా! బోయ్కా...
5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
ఈ జీవితం దేనికోసమో నాకు ఇంకా తెలియదు...
6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
...లేదా అది మాకు ఎందుకు ఇవ్వబడింది.
7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
మరియు నాకు తెలుసు ఒక మనిషి
అది నేను చేసిన పని అయిపోయింది...
8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
...కలలు కనే అర్హత లేదు.
9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
అయితే నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను.
10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
రండి, బోయ్కా.
11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
అవును! రండి, బోయ్కా!
12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
తిరిగి పొందండి!
13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
అవును!
14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
రండి, బోయ్కా!
15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
అవును!
16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
కోష్మార్! కోష్మార్! కోష్మార్...
17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
పోరాడు!
20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
మరో ఉదార విరాళం. ధన్యవాదాలు.
21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
ఇది నా ఆనందం.
22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- మీరు మీ చివరి పోరాటంలో గెలిచారా?
- అవును, తండ్రి, నేను చేసాను.
23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
యూరి...
24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
...మీ అందరికీ మేము చాలా కృతజ్ఞులం
ఈ చర్చి నిర్మాణానికి సహాయం చేసిన విరాళాలు.
25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
కానీ అది మోక్షం అయితే మీరు కోరుకుంటారు,
హింస సమాధానం కాదు.
26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
కానీ నేను మీకు చెప్పాను, ఇది ఒక క్రీడ. మాకు నిబంధనలున్నాయి.
27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
మీకు నిబంధనలు ఉన్నప్పటికీ... మీరు చేయండి
మీరు చేసే పనిని దేవుడు ఆమోదిస్తాడని అనుకుంటున్నారా?
28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
దేవుడు నాకు ఈ బహుమతి ఇచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
మరియు దానిని వృధా చేయడం పాపమని నేను భావిస్తున్నాను.
30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
హింస...
31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
...పురుషులను వినియోగించే మార్గం ఉంది.
32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
మరియు మీరు ఏమి మంచి చేయగలరో చూడటం కష్టం ...
33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
... మీరు దాని చుట్టూ ఉన్నప్పుడు.
34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
బోయ్కా. బోయ్కా. గొప్ప వార్త.
35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
నేను ఒక పోరాటాన్ని కనుగొన్నాను. నిజమైన పోరాటం.
మీరు కోరుకున్న పోరాటం.
36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- మేము వేచి ఉన్న పోరాటం.
- చట్టబద్ధమైన పోరాటం?
37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
అవును. మరియు చట్టపరమైన.
ఈ అండర్ గ్రౌండ్ షిట్ హోల్ లాంటిది కాదు.
38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
- ఎక్కడ?
- బుడాపెస్ట్.
39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
ఇది యూరోపియన్ డివిజనల్ టోర్నమెంట్.
40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
నేను టోర్నమెంట్ స్కౌట్‌లను ఒప్పించాను
మీ తదుపరి పోరాటానికి వచ్చి మిమ్మల్ని చూడటానికి.
41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
మీరు వారిని ఒప్పించినట్లయితే, మీరు లొంగిపోతారు.
42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
- అంతేనా?
- అవును.
43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
చాలా బాగుంది.
44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
సాయంత్రం ప్రధాన కార్యక్రమం కోసం...
45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
...ఒక క్వాలిఫికేషన్ ఫైట్...
46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
...అంతర్జాతీయం ద్వారా మంజూరు చేయబడింది
మిక్స్డ్ మార్షల్ ఆర్ట్స్ అసోసియేషన్.
47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
ఈ ఫైట్‌లో విజేత పోటీ పడతాడు
యూరోపియన్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో...
48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
...అది బుడాపెస్ట్‌లో జరుగుతుంది.
49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
బోయ్కా, స్కౌట్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు...
50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ...ముందు వరుసలో కూర్చున్నాను.
- బాగుంది.
51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- లేదు.
53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
- మీ మోకాలి ఎలా ఉంది?
- చాలా ఫకింగ్ ప్రశ్నలు అడగడం మానేయండి.
54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
మీరు వెళ్ళే ముందు, నేను మీకు చెప్పాలి,
నేను ఇతర ఫైటర్‌ని చూశాను.
55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
- అతను మంచివాడు.
- వారంతా మంచివారు.
56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
- ఇది పట్టింపు లేదు.
- ఇది భిన్నమైనది.
57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
అతనికి ఆకలిగా ఉంది.
తనకు కావాల్సింది పోట్లాడుతాడు. నీ ఇష్టం.
58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
ఏదీ నిలబడదు
నాకు మరియు ఆ టోర్నమెంట్ మధ్య.
59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
మరియు ఇప్పుడు మేము కోరుకుంటున్నాము
మా బరిలోకి స్వాగతం...
60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
...మా స్వంత స్థానిక హీరో...
61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
...మన ఓటమి ఎరుగని ఛాంపియన్...
62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
...ప్రపంచంలో అత్యంత పూర్తిస్థాయి యుద్ధవిమానం...
63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
...యూరి బోయ్కా!
64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
బోయ్కా!
65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
బోయ్కా!
66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
బోయ్కా! బోయ్కా! బోయ్కా...
67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
- హలో, కిరిల్.
- స్వాగతం.
68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
- ఇది నా సహచరుడు.
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
బోయ్కా.
70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
సరే, పెద్దమనుషులు,
మేము నిబంధనలను అధిగమించాము.
71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
ఎల్లవేళలా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
నా సూచనలను అనుసరించండి.
72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
మనం దీన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి.
73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
ఇప్పుడు చేతి తొడుగులు తాకి, మీ మూలలకు వెళ్లండి.
74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
ఈ వ్యక్తి గొప్పవాడు.
75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
తెలివైన వ్యక్తి.
76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు.
77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?
78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
మౌత్ పీస్ తీసుకోండి. మౌత్ పీస్ తీసుకోండి.
79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
ఓహ్, అవును!
80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
ఫక్ డౌన్ ఉండండి.
81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- అవును!
- రా!
82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
విజేత... యూరి బోయ్కా!
83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
నేను ఉత్తముడిని!
84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
రా! నన్ను దాటనివ్వండి!
అతన్ని తాకవద్దు! రా! రా!
85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
- మీరు చేసారు, బోయ్కా! మేము ఇక వేచి ఉండలేము!
- నేను మీకు చెప్పాను! నేను నీకు చెప్పాను!
86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు! రండి.
87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
ఈ గుంపును చూశారా? వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- అభినందనలు, బోయ్కా.
- చాలా బాగుంది, బోయ్కా. చాలా ఆకట్టుకుంది.
89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
చూసి చాలా కాలం అయింది
అటువంటి ఆకట్టుకునే ఫైటర్.
90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
బోయ్కా. రెండు వారాలు.
91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
మేము మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాము
బుడాపెస్ట్‌లో జరిగిన టోర్నమెంట్‌లో.
92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
- బాగుంది.
- కాబట్టి మీకు తెలుసా ...
93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
...ఇది మీ ఒక్క షాట్.
మీరు గెలుస్తారు మరియు మీరు పెద్ద లీగ్‌లో ఉన్నారు.
94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
మీరు ఓడిపోతారు మరియు అది ముగిసింది.
95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
నేను ఓడిపోను. నేను అక్కడే ఉంటాను.
96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
బాగుంది.
97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
మేము అక్కడ మిమ్మల్ని చూస్తాము.
98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
చాలా గొప్పది, కాదా? మీరు చేసినది ఇదే
నీ జీవితాంతం పోరాడు బోయ్కా...
99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
... మరియు ఇప్పుడు అది ఇక్కడ ఉంది.
100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
ఈ రాత్రి పోరాటంలో మీ విజయాలు.
101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
- అతనితో విషయం ఏమిటి?
- అతను చాలా తీవ్రమైన పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.
102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళుతున్నాము.
ఇది కంకషన్ లాగా ఉంది.
103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
మీరు చేసే పనిని దేవుడు అంగీకరిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
దేవుడు నాకు ఈ బహుమతి ఇచ్చాడు...
105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
...మరియు దానిని వృధా చేయడం పాపం.
106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
గెట్ ది ఫక్ అవుట్.
107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
- ఇది ఏమిటి, బోయ్కా?
- నేను నిన్న రాత్రి పోరాడిన వ్యక్తి ...
108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
... వారు అతనిని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
నువ్వు గెలిచావు. అతను ఎలా చేస్తున్నాడు అనేది ముఖ్యం?
110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
కేవలం ఫకింగ్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
అతను చనిపోయాడు.
112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
అతను చనిపోయాడని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
అయినా చింతించకండి. ఇది ఒక ప్రమాదం.
అతని మరణానికి మీరు బాధ్యులు కారు.
114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
ఇది ప్రతి ఫైటర్ తీసుకునే రిస్క్, బోయ్కా.
115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
అతని పేరు ఏమిటి?
116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
- విక్టర్.
- విక్టర్.
117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?
118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
అతను డ్రోవ్నీకి చెందిన రష్యన్.
119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
అతను మరొక పోరాట యోధుడు.
120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
అతని కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
అతనికి భార్య ఉందా? పిల్లలా?
121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి? నేను శుభ్రం చేసాను
అతని లాకర్. అతని గురించి మరచిపో బోయ్కా.
122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
లాకర్ నుండి అతని వస్తువులు,
నేను వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
ఇక్కడ. నేను అతని బ్యాగ్ తీసుకున్నాను.
124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
అతని దగ్గర నగదు లేదు. నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను.
125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- నాకు నకిలీ పాస్పోర్ట్ కావాలి.
- నకిలీ పాస్పోర్ట్? దేనికి?
126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
సరిహద్దు దాటడానికి. నేను రష్యా వెళ్తున్నాను.
127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
రష్యా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నువ్వు అక్కడ వాంటెడ్ మనిషివి.
128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
- మీరు దాని గురించి చింతించనివ్వండి.
- మరియు బుడాపెస్ట్ గురించి ఏమిటి?
129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
మీ కల? ఇది రెండు వారాల్లోపు.
130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
- మీరు నాకు ఫకింగ్ పాస్పోర్ట్ ఇవ్వగలరా లేదా?
- నేను చేయలేను. ఇది పొరపాటు.
131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
మీరు నాకు ఫకింగ్ పాస్పోర్ట్ ఇప్పించండి.
132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
సరే. సరే.
133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
ఇది మీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది, బోయ్కా.
134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
నేను చింతిస్తున్నది ఈ జీవితం కాదు.
135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
నా సానుభూతి.
136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
ధన్యవాదాలు.
137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
ధన్యవాదాలు. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
ధన్యవాదాలు.
139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
అతను మంచి వ్యక్తి మరియు మంచి పోరాట యోధుడు.
140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
అవును.
141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?
142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
నేను 16 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి మేము కలిసి ఉన్నాము.
143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.
144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
ఇది నేను మాట్లాడుతున్నది కాదు.
145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
ఇది నా భర్త అంత్యక్రియలు.
146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
అతను చనిపోయాడు.
147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
ఇప్పుడు ఏమి పట్టింపు ఉంది? తప్ప
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నందుకు...
148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
... చాలా డబ్బు.
149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
మీ రుణం తీర్చేందుకు నేను కృషి చేస్తాను.
150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- మీరు ప్రతి రూబుల్ పొందుతారు.
- నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.
151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
నేను మీకు విషయాలను సులభతరం చేయగలను.
152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- మీరు పాస్పోర్ట్ పొందారా?
- మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.
153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
మీ మేనేజర్‌గా, దీన్ని చేయవద్దని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.
154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
నాకు ఫకింగ్ విషయం ఇవ్వండి.
155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
బోయ్కా, నేను నిన్ను ఆపలేకపోతే,
అప్పుడు కనీసం నా మాట వినండి.
156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
మీరు బయటికి అలవాటు పడ్డారు.
157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
మీరు పొందబోతున్నారు
చాలా జాగ్రత్తగా తిరిగి వెళ్లాలి.
158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
వాణిజ్య బస్సులకు దూరంగా ఉండండి.
159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
అవి మిమ్మల్ని మేజర్‌కి మాత్రమే తీసుకెళ్తాయి
గట్టి నియంత్రణలతో సరిహద్దు దాటుతుంది.
160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
ఉత్తమ పందెం పొందడం
సుమీ...లో స్థానిక మినీ వ్యాన్‌లో
161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
...ఇది మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది
తాత్కాలిక సైనిక తనిఖీ కేంద్రం.
162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
అక్కడ ఉన్న సైనికులు,
వారికి ఇంటర్నెట్ సదుపాయం లేదు...
163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
...మరియు సాధారణంగా అవి
లాక్స్ మరియు ఆసక్తి లేని.
164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
మీరు తల దించుకోండి
మరియు మీ ముక్కు శుభ్రంగా...
165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
...మరియు మీరు దానిని అధిగమించాలి
ఏ ఇబ్బంది లేకుండా. ఆ తర్వాత...
166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
...మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
వీసాలు, పాస్‌పోర్ట్‌లు, వాటిని బయటకు తీయండి.
168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
మీ పేపర్లు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
ఎవరూ మీ కోసం వేచి ఉండాలనుకోవడం లేదు.
169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
మీ పేరు ఏమిటి?
170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- అంటోన్ లగునోవ్.
- మీరు ఉక్రెయిన్‌లో ఏమి చేస్తున్నారు?
171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
మామయ్యను సందర్శించడం.
172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
అతను చనిపోతున్నాడు. సమస్య ఉందా?
173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
లేదు. సమస్య లేదు. పేపర్లు.
174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
తెరవండి.
175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
- వెళ్దాం.
- నేను వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.
- ఆమెతో ఎవరూ మాట్లాడరు.
178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఆమె ఇప్పుడు పని చేయబోతోంది.
179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
ఎక్కడ?
180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
రా!
181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
ఇగోర్! ఇగోర్! ఇగోర్...
182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
అవును!
183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
మరియు TKO ద్వారా విజేత,
మరియు ఇప్పటికీ ఓడిపోలేదు...
184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
...మా అండర్ గ్రౌండ్ కిల్లర్, ఇగోర్ కజ్మీర్!
185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
ఇది నా ఉంగరం, అమ్మానాన్నలారా!
186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
ఇంకా ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
ఇది నా ఉంగరం!
188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
నా ఉంగరం!
189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
మీరు ఎవరు? మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
నం.
191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
- దేని గురించి? నేను పని చేస్తున్నాను.
- లేదు, దయచేసి.
193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
నన్ను క్షమించండి. నేను...
194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
నేను మీతో మాట్లాడటానికి చాలా దూరం వచ్చాను.
195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
హే.
196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
తిరిగి పనిలో చేరండి.
198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?
199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
రండి.
201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
బయట మాట్లాడుకుందాం.
202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
- మీరు తప్పు అమ్మాయిని ఎంచుకుంటారు. ఇంటికి వెళ్ళు.
- చూడండి, నాకు ఆమెతో కొన్ని నిమిషాలు మాత్రమే అవసరం.
203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
ఆమె బాస్‌కు చెందినది, కాబట్టి ఫక్ ఆఫ్ చేయండి.
204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
కాబట్టి ఆమె పనిని ఎప్పుడు పూర్తి చేస్తుంది?
205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
మీరు చెవిటివా? ఈ గాడిదను ఫక్ చేయండి.
206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
బ్రేవో.
207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
బ్రేవో.
208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
అది మీరు ప్రదర్శించిన చాలా ప్రదర్శన.
209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
నా పేరు జౌరబ్, ఇది నా క్లబ్.
210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
మీరు నా కోసం, ఇక్కడ, నా రింగ్‌లో పోరాడాలి.
211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
ఆసక్తి లేదు. నేను దాని కోసం ఇక్కడికి రాలేదు.
212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
అప్పుడు ఎందుకు వచ్చావు?
213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
అమ్మాయి. సేవకురాలు.
214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
నేను ఆమెకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
అల్మా
216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
సరే, నువ్వు ఆమెకు ఏది చెప్పాలనుకున్నా...
217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
...మీరు నాకు చెప్పగలరు.
ఆమెకు మెసేజ్ వచ్చేలా చూసుకుంటాను.
218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
లేదు, నేనే ఆమెకు సందేశం ఇస్తాను.
219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
నా అనుమతి లేకుండా ఎవరూ అల్మా దగ్గరికి వెళ్లరు.
220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
నేను ఆమెను స్వంతం చేసుకున్నాను. ఈ నగరం నా సొంతం.
221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
నువ్వు ఆమెతో మరోసారి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించు...
222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
ఇప్పుడు, నా ముఖం నుండి నరకం బయటపడండి.
224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
కొనసాగండి.
225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
అతనిపై నిఘా ఉంచండి.
226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
నేను ప్రపంచంలో అత్యంత పూర్తి పోరాట యోధుడిని.
227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
మీరు చేసే పనిని దేవుడు ఆమోదిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
పట్టుకోండి.
230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
మీరు మళ్ళీ.
231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
ఇది ఏమిటి?
232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
అది చెప్పడానికే ఈరోజు వచ్చాను...
233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
...మీ భర్త విక్టర్ నాకు తెలుసు.
234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను.
235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
ధన్యవాదాలు.
236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
మీరు రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
మీ బాస్, జౌరబ్.
238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
అతను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాడా?
239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
నం.
240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
అతను విక్టర్ మరియు నాకు రుణం ఇచ్చాడు ...
241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...కాబట్టి మేము ఈ కమ్యూనిటీ సెంటర్‌ని తెరవగలము.
242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
నేను అతని కోసమే పని చేస్తున్నాను
అప్పు తీర్చడానికి, అంతే.
243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
కాబట్టి, మీరు విక్టర్‌ను ఎక్కడ కలిశారు?
244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
- మీరు కూడా పోరాట యోధులా?
- అవును. నేనొక పోరాటయోధుడిని.
245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
నేను అతనిని కీవ్‌లో కలిశాను.
246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
మరియు...
247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
... మీరు అతని చివరి పోరాటం చూశారా?
248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
అది నేనే.
249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
కీవ్‌లో నేనే బరిలో ఉన్నాను.
250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
ఇది ఒక ప్రమాదం.
251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
నేను ఇక్కడికి వచ్చి మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే...
253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
అవును.
254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
అవును, మీరు చేయగలిగింది ఏదో ఉంది.
255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
అతన్ని తిరిగి తీసుకురండి.
256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
మీరు దీన్ని చేయగలరా?
257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
నం.
258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
ఇది పోరాటం ద్వారా వచ్చిన డబ్బు.
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
ఇది బ్లడ్ మనీ.
260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
అందుకే తీసుకున్నావు
నా భర్త జీవితం. నువ్వు హంతకుడు.
261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
దీన్ని వెనక్కి తీసుకో,
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి...
262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
... తిరిగి కీవ్ లేదా ఎక్కడైనా
ఇది మీరు నుండి వచ్చింది.
263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
బయటపడండి.
264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
ఇవి నా ముందు పిల్లలు, స్లావా.
265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
ఇది నా ఫకింగ్ సమయం వృధా.
266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
ఒలేగ్... కొత్త వ్యక్తి
ఉత్తరం నుండి క్రిందికి.
267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
ఆయన్ను చూడాలి అని అంటాడు.
268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
ఒలేగ్ కుర్రాళ్ళు మిన్నోలు.
269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
నాకు సొరచేపలు కావాలి.
270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
సరే.
271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
ఇది అందుబాటులో ఉంది, Zourab.
మీకు ఏమి కావాలి?
272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
నాకు ఏమి కావాలి?
273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
ఎవరైనా నన్ను ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంటున్నాను, స్లావా.
274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
నాకు కొట్టడం తెలిసిన వ్యక్తి కావాలి...
275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...ఎలా కొట్టాలో తెలిసిన వ్యక్తి.
276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
ఈ ఫకింగ్ బమ్స్ కాదు
నువ్వు నన్ను వీధుల నుండి తీసుకొచ్చావు...
277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
... ఎవరు కేవలం ముక్కలు
పల్స్ తో మాంసం.
278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
స్లావా
279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
నాకు ఏమి కావాలి?
280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
నేను ఫకింగ్ వినోదాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను!
281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
లేదు. ఆగండి. వేచి ఉండండి.
282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- ఈ ఊరు విడిచి వెళ్ళమని చెప్పాను అనుకున్నాను.
- మీరు చెప్పినదానిని నేను పట్టించుకోను.
283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
బాగుంది. మీరు నా ఆఫర్‌ను పునఃపరిశీలించారా?
284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- ఆమె మీకు ఎంత రుణపడి ఉంది?
- WHO?
285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
- అల్మా.
- ఇది మీ పనికి సంబంధించినది కాదు.
286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
సరే, నేను దీన్ని నా ఫకింగ్ వ్యాపారం చేస్తున్నాను.
287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
ఆమె మీకంటే నాకు ఎక్కువ రుణపడి ఉంది
ఎప్పుడైనా చెల్లించవచ్చు.
288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
సరే, అప్పుడు నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
నీ కోసం పోరాడుతున్నాను...
290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
...మీరు ఆమె రుణాన్ని తుడిచివేయండి.
291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- ఆరు పోరాటాలు.
- రెండు.
292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- మూడు పోరాటాలు.
- ఆపై ఆమె మీకు ఏమీ రుణపడి ఉండదు.
293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
ఒక షరతు.
294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
మీరు నా ఛాంపియన్‌ను ఓడించాలి.
295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
జాగ్రత్త.
296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
నేను నిన్ను ఫక్ చేయబోతున్నాను.
297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
మీరు సేవ్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి
చివరిగా ఈ ఉడుము.
298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
- బాగుంది.
- మేము రేపు ప్రారంభిస్తాము.
299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
ఒక్కొక్కరి మధ్య ఒక రాత్రి విశ్రాంతి.
300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
వారానికి మూడు పోరాటాలు? మీరు నిజంగా ఓడిపోవాలనుకుంటున్నారు.
301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
నం.
302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
తొందరలోనే.
303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
నేను శిక్షణ పొందగలిగే స్థలం మీకు ఉందా?
304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
తప్పకుండా. ఇక్కడకు తూర్పున ఐదు బ్లాక్‌ల దూరంలో వ్యాయామశాల ఉంది.
305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
ఇక్కడ స్లావా మీకు చూపుతుంది.
306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
మరియు చివరి విషయం.
307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
వ్యాపారం చేయడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది
మీతో, యూరి బోయ్కా.
308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
ఇది నా ఊరు అని చెప్పాను.
309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
ఇక్కడ జరిగేవన్నీ నాకు తెలుసు.
310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
అయితే పోలీసుల గురించి చింతించకండి.
వారు నాకు నివేదిస్తారు.
311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
నా రంగస్థలం...
313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...నా నియమాలు.
314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కొంతమంది వీధిలో బమ్?
315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
ఇది స్లావా, వీధుల నుండి బమ్ కాదు.
316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
మీకు ఒక పురాణం తెలియదా
అతను మీ ముఖం మీద కొట్టినప్పుడు?
317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
అతనా? ఏ పురాణం?
318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
స్లావా, యూరి బోయ్కా ఎవరో మీకు తెలియదా?
319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- బోయ్కా.
- కిరిల్, నేను ఎక్కువసేపు ఉండవలసి ఉంటుంది.
320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- ఇక. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఇంకెంత కాలం?
- బహుశా ఒక వారం.
321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
మీరు ఒక వారం అంటే ఏమిటి? మీరు చేయండి
మీరు ఎంతకాలం వేచి ఉన్నారో గుర్తుంచుకోండి ...
322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
...ఈ క్షణానికి నువ్వు ఎంత రక్తం కారుతున్నావు,
మీ మోకాలిని సరిచేయడానికి మీరు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసారు?
323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసా?
- ఫకింగ్ బస్ టిక్కెట్‌ని మార్చండి.
324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
నేను అక్కడే ఉంటాను.
325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
నా కోసం పోరాడమని నేను నిన్ను అడగలేదు.
326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
- నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- నాకు మీ సహాయం అక్కర్లేదు.
327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
నీ డబ్బు నాకు వద్దు.
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తాను...
329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
... నేను పోరాటాలు పూర్తి చేసిన వెంటనే.
330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
ఇది నేను మీకు మరియు మీ భర్త కోసం కనీసం చేయగలను.
331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
- నేను మీ నుండి ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.
- నేను అమ్మకానికి ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
మీరు ఎవరైనా పోరాటంలో గెలవగలరా?
334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
నేను నిన్ను స్వంతం చేసుకునేందుకు పోరాడడం లేదు.
335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
నీ ఋణం తీర్చుకోవడానికి పోరాడుతున్నాను...
336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండవచ్చు.
337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
కాబట్టి మీరు నన్ను రక్షించడానికి ఇంత వరకు వచ్చారు.
338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
అల్మా, తిరిగి కారు ఎక్కు. ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
- ఏమిటి?
- మరియు ఇది నా ఫకింగ్ బ్యాగ్.
341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
మీరు దానిని ఉపయోగించకూడదనుకుంటున్నాను.
343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
హే.
344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
ఇది సమయం.
345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
మేము ఈ రాత్రికి కొత్త వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాము,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...
346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
...కాబట్టి మీ పందెం వేయండి.
347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
ఎరుపు మూలలో, ఒక తీవ్రమైన పోటీదారు...
348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
...యూరి బోయ్కా!
349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
ఇప్పుడు, బ్లూ కార్నర్‌లో, ఒక లోకల్ ఫైటర్.
350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
అతను త్వరగా ఉన్నాడు. అతను ప్రాణాంతకం.
351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
అతను బోరిస్ టార్సోవ్!
352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
పోరాడు!
353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
మీరు ప్రస్తుతానికి ఆనందించవచ్చు, యూరి బోయ్కా.
354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
అయితే ఒక్కసారి గుర్తుంచుకోండి...
355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
...ఇది నా ఉంగరం.
356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
బాగా చేసారు. నేను ఊహించిన దాని కంటే తక్కువ ఏమీ లేదు,
కానీ చాలా సౌకర్యంగా ఉండకండి.
357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
మొదటిది ఎల్లప్పుడూ సులభం.
358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
మీరు మా విజేతకు ఇక్కడ డ్రింక్ ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?
359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
ఇక్కడ.
360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
మీకు దాహం వేయాలి.
361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
ధన్యవాదాలు.
362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
నేను శిక్షణ పొందగల ప్రదేశం మీకు తెలుసా?
363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
అవును. వీధిలో వ్యాయామశాల ఉంది.
364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
లేదు, ఆ ప్రదేశం ఎలుకలతో నిండిపోయింది.
365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
రేపు కమ్యూనిటీ సెంటర్‌కి రండి.
366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
మీరు అక్కడ ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
నేను ఇప్పుడు మీ యజమాని కోసం పోరాడుతున్నాను.
368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
మీరు నన్ను మళ్లీ ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారా?
369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
ఇది చాలా కాదు...
370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...కానీ మీకు నచ్చితే, మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.
371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
చాలా బాగుంది.
372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
హే. మనిషిని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి. అతన్ని పని చేయనివ్వండి.
373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
- లేదు! దయచేసి!
- బాగానే ఉంది.
374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
పర్వాలేదు. వారిని ఉండనివ్వండి.
375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
నాకు కేవలం నీళ్ళు కావాలి.
377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు, శిక్షణ?
378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
లేదు. నాకు అది అలవాటు.
379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
విక్టర్ ఎప్పుడూ శిక్షణను ఆపలేదు.
380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
పగలు లేదా రాత్రి.
381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...
382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
...మా వద్ద ఉన్నందున మీ పందాలను రెట్టింపు చేయండి
ఈ రాత్రి మీ కోసం ఏదైనా ప్రత్యేకం.
383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
ది ఓజెరోవ్ బ్రదర్స్!
384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
అది నిజమే!
అది నిజమే, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులారా!
385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఇద్దరు!
386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
ఒకటి ధర కోసం రెండు!
387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
గుర్తుంచుకో, బాయ్కా ...
388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...నా అరేనా, నా నియమాలు.
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేయగలరో చూద్దాం.
389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
పోరాడు!
390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
అతన్ని ముగించు!
391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
నేను చెత్త నుండి ఒంటిని తన్నాడు.
393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
బోయ్కా! బోయ్కా! బోయ్కా...
394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
మరియు డబుల్ నాకౌట్ ద్వారా విజేత...
395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
...యూరి బోయ్కా!
396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
కోయ్చెవ్, నా స్నేహితుడు. ఇక్కడ.
397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
చేయలేని వారిని వదిలించుకోండి
వారి నోరు మూసుకోండి.
398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
మరియు ఇతర స్టాక్? అది దేనికి?
399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
ప్రతిపాదన.
400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
మీరు నన్ను కోష్మార్ పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
కోష్మార్ ది పీడకల?
402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
నాకు అతను ఇక్కడ కావాలి.
403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
అది అసాధ్యం.
404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
నేను అతన్ని ఇకపై జైలు నుండి బయటకు తీసుకురాలేను.
405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
చివరిసారి దాదాపు నా ఉద్యోగం ఖర్చు అయింది.
406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
మీరు కేవలం ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించలేరు.
408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
ఇది బోనస్. నేను వెళుతున్నాను
తప్పించుకున్న దోషిని మీకు ఇవ్వండి.
409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
యూరి బోయ్కా.
410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
నా భర్త...
411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
... మ్యాచ్‌ల తర్వాత కూడా శిక్షణ ఇచ్చేవారు.
412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
ఇదే అత్యుత్తమ సమయమని ఆయన అన్నారు.
కండరాలు ఇప్పటికీ గాయపడినప్పుడు.
413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
ఇక్కడ.
414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
మీ వెనుకకు లేపనం.
415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
నా అమ్మమ్మ వంటకం.
416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
నాకు ఇవ్వండి.
417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
- బాగానే ఉంది. నేను...
- పర్వాలేదు. నాకు ఇవ్వండి.
418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
కూర్చోండి.
419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
మీరు నా కోసం పోరాడాల్సిన అవసరం లేదు, మీకు తెలుసు.
420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ ఊరు వదిలి వెళ్ళవచ్చు.
421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?
422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
మీకు కావలసినది తీసుకోండి
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.
423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
విడిచిపెట్టాలా?
424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
ఈ స్థలం మా కల.
425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
ఈ కేంద్రం. ఇక్కడి పిల్లలకు తెలుసు
నేను వారిని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను అని.
426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
ఇలాంటి చోటు లేకుండా...
427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
...ఈ పిల్లలందరూ ఉంటారు
ముఠాలలో లేదా అధ్వాన్నంగా.
428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
కానీ మీకు బహుశా తెలియకపోవచ్చు
దాని గురించి ఏదైనా.
429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
మీరు మిగిలిన వాటిని ఉంచుకోవచ్చు.
430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
స్లావా
431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- మీరు పురుషులు బాయ్కాను చూశారా?
- అవును, మీరు చెప్పినట్లు ...
432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
...అతను అక్కడ ఉన్నంత కాలం.
433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
మరి?
434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
అతను కేవలం శిక్షణ ఇస్తాడు. అంతే.
రెండు గంటలు. ఆపై అతను వెళ్లిపోతాడు.
435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
మరియు ఆమె? ఆమె ఏమి చేస్తుంది?
436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
ఏమీ లేదు. ఆమె అతనితో కూడా మాట్లాడదు.
437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
ఆమె అతని వైపు కూడా చూడలేకపోతోంది.
438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.
439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
నాకు ఎంపిక లేదు.
440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
దయచేసి నన్ను తాకవద్దు.
441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
ఎందుకు?
442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
బోయకా వల్లనా?
443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
అతను ఇక్కడ సమయం గడుపుతున్నాడని నేను విన్నాను. చాలా సమయం.
444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
అతనికి శిక్షణ ఇవ్వడానికి ఒక స్థలం కావాలి.
445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
అతను ఒక జంతువు, కోల్డ్ బ్లడెడ్ కిల్లర్...
446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...మీ భర్తను హత్య చేసిన వ్యక్తి.
447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
- అది ప్రమాదం.
- ఇది నిజంగా ప్రమాదమేనా...
448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
...అతని పిడికిలి కొట్టినప్పుడు
నీ భర్త పుర్రెలోకి...
449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
... పైగా...
450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
- ... మరియు మళ్ళీ?
- దయచేసి. ఆపు.
451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
అలా జరగలేదు.
452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
మీరు అతన్ని ఫకింగ్ చేస్తున్నారు, కాదా?
453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
ఎంత ధైర్యం నీకు.
454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
నేను విక్టర్‌ని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో నీకు తెలుసు.
455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
- మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- లేదు.
456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.
457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
అతనికి ఇక్కడ అనుమతి లేదు.
మీరు అతన్ని లోపలికి అనుమతించినట్లయితే నేను అతనిని చంపేస్తాను.
458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
కిరిల్.
459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
బోయ్కా. రంగస్థలం ఇప్పటికే క్రాల్ చేస్తోంది
మిమ్మల్ని చూసేందుకు అభిమానులతో ఎదురుచూస్తున్నారు.
460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
అన్నింటిలో మీ పేరు ప్రచురించబడింది
వార్తాపత్రికలు మరియు బిల్ బోర్డులు.
461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
- అది మంచిది.
- మర్చిపోవద్దు.
462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
మీ బస్సు 9:45 p.m. ఈ రాత్రి.
ఆలస్యం చేయవద్దు.
463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- మీతో మాట్లాడటానికి ప్రెస్ వేచి ఉంది.
- చింతించకండి. నేను అక్కడే ఉంటాను.
464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
నా భర్తతో గొడవ.
466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?
467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
మేము దాని గురించి మాట్లాడకపోతే.
468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
ఎందుకు?
469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
మీరు దాచడానికి ఏదైనా ఉందా?
470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
నేను నిన్ను బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.
471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
నేను తీసుకోగలను.
472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
నా కళ్లలోకి చూసి నిజం చెప్పు.
473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
ఇది నిజంగా ప్రమాదమా?
474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
నేను ఈ జీవితంలో పనులు చేసాను, అల్మా.
475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
భయంకరమైన విషయాలు.
476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
నన్ను చాలా కాలం జైలులో ఉంచిన విషయాలు.
477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
మరియు నేను చేదుగా ఉన్నాను ...
478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
...కోపిష్టి మనిషి, ద్వేషంతో నిండిన వ్యక్తి...
479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
... దేవుడు నాకు మార్గం చూపే వరకు.
480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
నేను వందల పోరాటాలు చేశాను.
481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
వందలు.
482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
చెత్త రంగాలలో నుండి చీకటి వరకు,
లోతైన నరకపు జైళ్లు...
483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
... మీరు బహుశా ఊహించవచ్చు.
484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
కానీ నేను ఎప్పుడూ చూపు కోల్పోలేదు
దేవుడు నాకు ఇచ్చిన బహుమతి.
485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
ఆపై ఒక రోజు ...
486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...దేవుడా...
487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
... అతను నాకు తలుపులు తెరిచాడు
మరియు నాకు అవకాశం ఇచ్చింది ...
488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
... ప్రపంచానికి నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి.
489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
అతను నన్ను పరీక్షిస్తున్నాడు,
మరియు నేను అతనిని నిరాశపరచడం లేదు.
490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
అందుకే...
491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
...విక్టర్‌తో బరిలోకి...
492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
...నేను మనిషిని చూడలేదు.
493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
నేను భర్తను చూడలేదు.
494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
ఎవరో మాత్రమే నిలబడి ఉన్నారు
నాకు మరియు నా కలకి మధ్య.
495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
మరియు నేను అతనిని చంపాలని అనుకోలేదు.
496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
నన్ను క్షమించండి.
497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
మరియు అది సరిపోదని నాకు తెలుసు
మీ బాధను తీసివేయడానికి.
498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
కానీ నేను చింతిస్తున్నాను.
499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
నా ఆత్మతో నేను చింతిస్తున్నాను.
500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...
501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
...మాకు అద్భుతమైన ప్రదర్శన ఉంది
ఈ రాత్రి మీ కోసం.
502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
కాబట్టి మీ పందెం వేసి, మీ సీట్లను తీసుకోండి.
503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
ఎరుపు మూలలో,
మాకు భయంకరమైన పోరాటయోధుడు ఉన్నాడు...
504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
...ఇప్పటి వరకు ఎవరు అజేయంగా ఉన్నారు.
505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
కాబట్టి యూరి బోయ్కా కోసం విందాం!
506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
వెళ్దాం బోయ్కా!
507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
మరియు నీలి రంగు మూలలో...
508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
...పెద్ద చెడ్డ మనిషి-కిల్లర్...
509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
...మా తిరుగులేని డ్రోవ్నీ
భూగర్భ ఛాంపియన్...
510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
...ఇగోర్ కజ్మీర్!
511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
- నువ్వు చనిపోయావు!
- ఇగోర్! ఇగోర్! ఇగోర్...
512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
పోరాడు!
513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
మదర్‌ఫకర్, నా ప్రపంచానికి స్వాగతం.
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా?
514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
- ఇది నా రింగ్. నేను నిన్ను ఫక్ చేయబోతున్నాను...
- ఇది మీ రింగ్. నాకు తెలుసు.
515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
రా!
516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
బోయ్కా!
517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
ఆపు!
518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
ఆపు! ఆపు!
519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
బోయ్కా! బోయ్కా! బోయ్కా...
520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
ఛాంపియన్! ఛాంపియన్!
521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
రండి.
522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
చాలా మంచి ఫైట్, బోయ్కా.
523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
నాకు పట్టుకోవడానికి బస్సు ఉంది. అయిపోయింది.
525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
ఆమె ఉచితం.
526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
ఏమైంది?
527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
అవును. ఒప్పందం మూడు పోరాటాలు
మరియు మీరు నా ఛాంపియన్‌ను ఓడించాలి.
529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
ఆ ఫకింగ్ మీకు ఎలా ఉంది?
530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
ఎవరు, ఈ వ్యక్తి? అతను నా ఛాంపియన్ కాదు.
అతను మీ మూడవ పోరాటం.
531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
- ఇప్పుడు మీరు నా ఛాంపియన్‌ను ఓడించాలి.
- ఇది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
- నేను ఇకపై మీ కోసం పోరాడటం లేదు.
- అవును, నువ్వే, బోయ్కా.
533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే ...
534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
...అప్పుడు మాకు ఒప్పందం లేదు.
535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
మీరు ఆమెను రక్షించకూడదనుకుంటున్నారా?
536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
మీరు ఆమెకు హీరో కాకూడదనుకుంటున్నారా?
537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళిపో,
మరియు ఆమె రుణం ఇంకా మిగిలి ఉంది.
538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
నేను ఆమెను ఇష్టపడతానంటే తప్ప
మాంసం ముక్క, మీరు పోరాడబోతున్నారు.
539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
మరియు నా ఛాంపియన్ మీ పుర్రెను చూర్ణం చేసిన తర్వాత...
540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
...మీరు మరియు నేను పూర్తి చేస్తాం...
541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
... మరియు అమ్మాయి నాది అవుతుంది.
542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
మీరు ఇప్పటికే బస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారా?
543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
నేను ఇంకా బయలుదేరలేను.
544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీ తప్పు ఏమిటి?
మీ బస్సు 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.
545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
- చివరి బస్సు ఎన్ని గంటలకు?
- 10:00 p.m.
546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
మిస్ అయితే, మీరు పట్టుకోలేరు
బుడాపెస్ట్‌కి మీ విమానం.
547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
నేను దానిని కోల్పోను.
548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
కాబట్టి మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
మీ ఫకింగ్ ఛాంపియన్‌ని నాకు తీసుకురండి.
550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
ఇప్పుడు రాత్రి ప్రధాన ఈవెంట్ కోసం...
551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
...ఒక నిజమైన రాక్షసుడు తాజాగా జైలు నుండి బయటపడ్డాడు...
552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
...కోష్మార్ ది నైట్మేర్!
553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
పోరాడు!
554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
ఒకటి!
555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
రెండు!
556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
మూడు!
557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
నాలుగు!
558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
ఐదు!
559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
ఆరు!
560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
ఏడు!
561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
ఎనిమిది!
562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
బోయ్కా! బోయ్కా! బోయ్కా...
563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
రండి.
564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
కోయ్చెవ్‌కి కాల్ చేయండి.
565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
- జౌరబ్!
- నన్ను వదలండి!
566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
లేదు!
567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
లేదు!
568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
ఇదే జరుగుతుంది
మీరు నాకు కావలసినది ఇవ్వనప్పుడు.
569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
మరియు మీరు హంతకుడిని ఎన్నుకోండి ...
570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
...ఒక జంతువు!
571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పలేదా?
572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
నేను మీకు ప్రతి అవకాశం ఇవ్వలేదా?
573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
నేను మీకు ఇచ్చిన ప్రతి అవకాశం.
574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
ఇప్పుడు మీరు అతని మరణాన్ని చూడబోతున్నారు.
575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
తుపాకీని వదలండి. వదలండి.
576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
మీరు ఒంటి ముక్క. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
మరియు ఏమి? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
జరగబోతుందా?
579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
నువ్వు తప్పించుకున్న దోషివి, బోయ్కా.
580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
మీరు ఆమెకు ఏమి ఇవ్వగలరు?
581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
నువ్వు కొట్టుకుపోయినవాడివి,
రెండు-బిట్ ఫైటర్...
582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
...ఆమె చనిపోయిన భర్త లాగానే.
583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
మీరు గాయపడ్డారు. మేము మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకురావాలి.
584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
అల్మా
585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.
586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చిన రోజు...
587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
...ఏమిటని మీరు నన్ను అడిగారు
నేను మీ నుండి కోరుకున్నాను.
588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
ఆ సమయంలో ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.
589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
నేను నిన్ను అడగాలి...
590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
...మీ క్షమాపణ కోసం.
591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
నీ భర్తకి నేను చేసిన పనికి.
592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
రండి. మేము ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలము.
593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
- దయచేసి.
- లేదు. నేను తెలుసుకోవాలి.
594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
నన్ను క్షమించగలవా?
595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
యూరి బోయ్కా, మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు.
596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
నన్ను క్షమిస్తావా?
597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
యూరీ, నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.
599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
నిన్ను చూస్తానని అనుకోలేదు.
600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
వారు గొప్పగా చేస్తున్నారు. చూడు.
602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
వారు మీ కోసం ఈ చిత్రాలను గీశారు.
603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
నన్ను క్షమించండి.
604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
నేను ముందుగానే సందర్శించాలనుకున్నాను,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.
605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
నేను సిద్ధంగా లేను.
606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
నాకు అర్థమైంది.
607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు,
ఏం చెప్పాలో, ఏం చేయాలో తోచలేదు.
608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
నాకు చాలా కోపం వచ్చింది. నేను...
609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
...ఓడిపోయింది.
610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
కానీ మీరు నాకు ఏదో చూపించారు.
611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
ఉన్నట్టు నువ్వు నాకు చూపించావు
ప్రపంచంలో ఇంకా బాగుంది...
612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...అందుకే ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను.
613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి, యూరి...
614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
నా పరువు తిరిగి ఇచ్చినందుకు...
615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...నా స్వేచ్ఛ.
616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
మరియు మీరు దానిని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను కాబట్టి ...
617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...నేను నిన్ను క్షమించాను.
618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
ధన్యవాదాలు.