1
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
[♪♪]

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
[ക്യാമറ ബീപ്സ്, ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

3
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,361
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

5
00:02:00,620 --> 00:02:01,287
അത് അവനാണ്.

6
00:02:03,706 --> 00:02:04,916
അതാണ് എൻ്റെ ടൈലർ.

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു തരാം

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,671
അവൻ്റെ കൈമാറ്റത്തിനായി
യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുക, സർ.

9
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
എല്ലാം ശരി.

10
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
[ഫോൺ ബീപ്]

11
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
അബ്രഹാം:
അവൻ നല്ലവനാണ്.

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
- വന്നതിന് നന്ദി, അബെ.
-തീർച്ചയായും.

13
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
അത് ടൈലർ ആണ്.

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

15
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
അത് ഫെൻ്റനൈൽ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
ഈ ഫക്കിംഗ് കാർട്ടലുകൾ.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,038
അത് വെറുതെയല്ല
നഗരത്തിലെ മൃഗങ്ങൾ.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണ്.

19
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
അതെ, എനിക്കറിയാം.

20
00:02:48,835 --> 00:02:51,337
DEA സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ യുദ്ധത്തെ നേരിടാൻ.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
അവർ ഈ തിന്മയുടെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം,

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
എവിടെയും എത്തുന്നില്ല.

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,263
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

24
00:03:00,346 --> 00:03:02,265
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല
മുദ്രാവാക്യങ്ങളുമായി.

25
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാളുമില്ല.

26
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

27
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
സാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇതിന് ഒരു...

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
പാരമ്പര്യേതര സമീപനം.

30
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
എനിക്ക് അത് നന്നായി.

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഇത് നടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

32
00:03:26,581 --> 00:03:27,373
ശരി.

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,210
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുക.

34
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

35
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
എന്താണ് പ്ലാൻ?

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
നമുക്ക് ഭൂമിയെ ചുട്ടുകളയണം.

37
00:03:45,725 --> 00:03:46,893
എന്നെ സ്റ്റേറ്റ് ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

38
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
അഡോൾഫോ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നിച്ച് കിട്ടിയോ?

39
00:03:49,354 --> 00:03:50,230
എനിക്ക് ഒരു പിശാചിനെ കിട്ടി.

40
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
[സ്‌റ്റെഡി സ്ട്രീം ഓഫ് ലിക്വിഡ്]

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
[വിദൂര നിലവിളി]

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,290
[ശ്വാസങ്ങൾ]

43
00:04:23,846 --> 00:04:27,725
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

44
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
ഹേയ്.

45
00:04:35,817 --> 00:04:36,609
തടവുകാരൻ:

46
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
ഗാർഡ്:

47
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
[കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്]

48
00:04:51,791 --> 00:04:52,792
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

49
00:04:56,212 --> 00:04:57,130
ഗാർഡ്:

50
00:05:03,344 --> 00:05:04,220
ഗാർഡ്:

51
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
[അലാം മുഴക്കുന്നു]

52
00:05:18,985 --> 00:05:20,028
ഗാർഡ്:

53
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

54
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
[സ്പാനിഷിൽ]

56
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
[സ്പാനിഷിൽ]

57
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[ചിരികൾ]

58
00:06:06,783 --> 00:06:07,658
[ശ്വാസങ്ങൾ]

59
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
[♪♪]

60
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുക.

61
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.

62
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
ഓ, അതെ?

63
00:06:26,803 --> 00:06:27,470
അതെ.

64
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
അത് എന്തിനാണ്?

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

67
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്, ശരി?

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
[ബുക്ക് തമ്പ്സ്]

69
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡയാബ്ലോ ബ്ലാങ്കോ!

70
00:06:47,532 --> 00:06:51,035
അവർക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാൻ ഡീഗോയിലെ എല്ലാ വാർത്തകളും

71
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
നിങ്ങൾ ചതിച്ചതിന് ശേഷം
ആ ഹോമികളെല്ലാം.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,456
[സ്പാനിഷിൽ]

73
00:06:55,540 --> 00:06:58,292
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

74
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആഹ്ലാദം]

75
00:07:00,920 --> 00:07:01,587
തടവുകാരൻ:

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

77
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
എല്ലാം [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]:

78
00:07:20,398 --> 00:07:21,315
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

79
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
[പ്രിസൺ ഗാർഡ് വിസിലിംഗ്]

80
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

81
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
എനിക്കറിയാം.

82
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
["SI TE വാസ്" കളിക്കുന്നു]

83
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
[സ്പാനിഷിൽ]

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
[പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
[FEMALE തൊഴിലാളിയുടെ നിലവിളി]

86
00:10:54,987 --> 00:10:57,657
[SOBS]

87
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

88
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

89
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
ഹൂ!

90
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
[SOBS]

91
00:11:10,211 --> 00:11:11,045
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

92
00:11:12,171 --> 00:11:12,963
അത് ട്രേസിയാണ്.

93
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
ട്രേസി.

94
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
കേൾക്കുക.

95
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
[സ്പാനിഷിൽ]

96
00:11:29,563 --> 00:11:31,148
നല്ലത്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

97
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
നന്ദോ:

98
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
[സ്പാനിഷിൽ]

99
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

100
00:11:56,298 --> 00:11:58,926
[സ്പാനിഷിൽ]

101
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
ലോപ്പസ്: ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

102
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
ടോർഗെസൺ: ഓ, ദയവായി.
എന്നെ തുടങ്ങരുത്, ലോപ്പസ്.

103
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
തലേ, ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളെ കഠിനമായി നോക്കുകയായിരുന്നു.

104
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
ഓ, മനുഷ്യാ. ഈ സ്ത്രീകൾ നോക്കുന്നു
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനിൽ,

105
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം,

106
00:12:12,481 --> 00:12:14,859
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം
ആ സെക്സി സ്ഥിരമായ ശമ്പളം

107
00:12:14,942 --> 00:12:18,070
ഡെൻ്റൽ ഇൻഷുറൻസും
അവരുടെ കാട്ടു കഴുതക്കുട്ടികൾക്കായി.

108
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

109
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ബ്രേസ് ഇതുവരെ കിട്ടിയോ?

110
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
[ടോർജെസൺ സ്‌നിക്കറിംഗ്]

111
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
ആളെ ലഘൂകരിക്കൂ.

112
00:12:28,539 --> 00:12:30,207
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കരോൾ
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

113
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം?

114
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നന്നായി അറിയും

115
00:12:36,005 --> 00:12:37,757
ഈ ചാണകം ഇടുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ.

116
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
എന്ത് പറ്റി?

117
00:12:47,183 --> 00:12:48,726
-അയ്യോ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചീഫ്?

118
00:12:48,809 --> 00:12:49,852
-ഫെൻ്റ--
-[ബോഡി ഡ്രോപ്പുകൾ]

119
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
ഫക്ക്!

120
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
[♪♪]

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
കമാൻഡർ 1,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

122
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
എനിക്ക് ഒരു ആർ.എ. എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്
ഒപിയോയിഡ് ഓവർഡോസിന്.

123
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
സാധ്യമാണ്
ഫെൻ്റനൈൽ മലിനീകരണം.

124
00:13:03,741 --> 00:13:05,951
നിൽക്കൂ, മേധാവി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

125
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:13:07,787 --> 00:13:08,704
എല്ലാം ശരി.

127
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
അങ്ങ് പോകൂ.

128
00:13:15,503 --> 00:13:16,462
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.

129
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
[സ്പാനിഷിൽ]

130
00:13:20,674 --> 00:13:21,967
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

131
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
[കസേര ക്ലാട്ടറുകൾ]

132
00:13:26,263 --> 00:13:29,433
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

133
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

134
00:13:31,477 --> 00:13:35,064
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
അടുത്ത കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് ബന്ധിച്ചു.

135
00:13:35,147 --> 00:13:37,691
കൂടാതെ, ഞാൻ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്.
കുറച്ചു നാളായി പുറത്തായിരുന്നു.

136
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
മനുഷ്യാ, നീ ആയിരുന്നു,
അപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നില്ല.

137
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
നിങ്ങൾക്കത് അംഗീകരിക്കണമെന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

138
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

139
00:13:44,073 --> 00:13:45,783
നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൽ മുഴുവൻ പുറത്തെടുത്തു,

140
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
മിസ്റ്റർ ഡയാബ്ലോ ബ്ലാങ്കോ.

141
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

143
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

145
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:13:59,755 --> 00:14:01,590
നീ സഹോദരൻ മൈക്ക് നല്ല ആളായിരുന്നു.

147
00:14:05,177 --> 00:14:06,554
ഞങ്ങളെ പോലെയല്ല.

148
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
[സ്കോഫ്സ്]
ഞങ്ങളെ പോലെയല്ല.

149
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പുറത്താണ്, അബേ.

150
00:14:14,728 --> 00:14:17,147
അതെ. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

151
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

152
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ
ഇവിടെയും നീ പോകും.

153
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
അതിന് വളരെ വൈകി.
നീ എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കളഞ്ഞു.

154
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
എന്ത് ഓപ്പൺ?
ഫെൻ്റനൈൽ.

155
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
എപ്പോൾ മുതലാണ് പ്രതിരോധം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നു മിണ്ടരുത്?

156
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
അവർ ചെയ്യുന്നതിനാൽ.

157
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
ആ ചാണകം തീർന്നു
പ്രതിവർഷം 70,000 അമേരിക്കക്കാർ.

158
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
അതൊരു മരുന്നല്ല,
അതൊരു ആയുധമാണ്.

159
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
മെക്സിക്കോ പൈപ്പ്ലൈൻ ആണ്

160
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക്
അത് തെരുവിൽ എത്തിക്കാൻ,

161
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

162
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

163
00:14:42,631 --> 00:14:43,924
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാക്കി

164
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ.

165
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
കാർമെലോ അഗിലേറ.

166
00:14:46,719 --> 00:14:48,095
[സ്കോഫ്സ്]

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
മികച്ച പ്ലാനുകൾ
എലികളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും.

169
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബി ഉപയോഗിച്ച് പോകുക.

170
00:14:52,683 --> 00:14:54,894
നീ അതും കളഞ്ഞു.
ഒപ്പം പ്ലാൻ സി.

171
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
[ശ്വാസങ്ങൾ]

172
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
-ഫക്ക്.
-അതെ. ഊമ്പി.

173
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
നിങ്ങൾ ഒരു പവർ വാക്വം സൃഷ്ടിച്ചു.

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ചുമതലയിലേക്ക് കയറി.

175
00:15:05,779 --> 00:15:07,156
-WHO?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

176
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നതിന്.

177
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
[ശ്വാസങ്ങൾ]

178
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

179
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
ഉം-ഹും. അത് അവളോട് പറയൂ
അവളെ കാണുമ്പോൾ.

180
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
പകരം എനിക്കോ?

181
00:15:15,664 --> 00:15:16,790
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

182
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്ന തരം അല്ല.

183
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
സിൽവർ ലൈനിംഗ്.

184
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അവൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

185
00:15:25,382 --> 00:15:27,968
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

186
00:15:28,052 --> 00:15:29,595
ശരി. ഇത് സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

187
00:15:29,678 --> 00:15:34,058
അംബാസഡർ
രണ്ട് രാത്രിക്ക് മുമ്പ് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

188
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ തെണ്ടികളെ അടക്കുക.

189
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
ഇപ്പോൾ, അത് വ്യക്തിപരമാണ്
ഏതോ ഉദ്യോഗസ്ഥന്

190
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
കയ്യുറകൾ ഊരുന്നു.

191
00:15:41,649 --> 00:15:43,192
അംബാസഡർക്ക് കൊടുക്കുക
എൻ്റെ അനുശോചനം.

192
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
അതെ,
ഞാൻ അവനു കൂടുതൽ കൊടുക്കും.

193
00:15:45,444 --> 00:15:48,405
യുദ്ധം അവസാനിച്ചില്ല
ഏതാനും സൈനികർ മരിക്കുമ്പോൾ.

194
00:15:48,489 --> 00:15:50,366
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം വരുന്നു.

195
00:15:50,449 --> 00:15:52,910
പിന്നെ നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും
എപ്പോൾ എവിടെ.

196
00:15:52,993 --> 00:15:55,204
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഫാക്ടർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പദ്ധതികളിലേക്കോ?

197
00:15:56,121 --> 00:15:57,039
[ശ്വാസങ്ങൾ]

198
00:15:57,122 --> 00:15:59,083
നിനക്ക് അറിയാം നിൻ്റെ പഴയ...

199
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
വിലക്കിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥ സുഹൃത്ത്?

200
00:16:01,877 --> 00:16:05,965
അയാൾക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു ഫെൻ്റനൈൽ ലേസ്ഡ് ഫ്ലയർ.

201
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
- അവന് സുഖമാണോ?
-അബ്രഹാം: അതെ,

202
00:16:07,591 --> 00:16:08,884
ഭാഗ്യവശാൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

203
00:16:08,968 --> 00:16:10,469
NARCAN പരിശീലനം നേടിയവർ.

204
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
ജെയ്‌ക്ക്:
നല്ലത്.

205
00:16:12,054 --> 00:16:13,389
എന്നാൽ ഫ്ലയർ അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

206
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

207
00:16:22,773 --> 00:16:23,691
ഹെയ്ലി.

208
00:16:25,067 --> 00:16:26,443
സാവന്ന.

209
00:16:26,527 --> 00:16:28,821
നിൻ്റെ അനിയത്തി
മരുമകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

210
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
ഞാൻ അവരെ ഒറിഗോണിലേക്ക് മാറ്റി
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

211
00:16:31,573 --> 00:16:33,158
അവർ താഴെയാണ്
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി.

212
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
അത് എക്കാലവും നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

213
00:16:37,454 --> 00:16:38,998
[ശ്വാസങ്ങൾ]

214
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
എന്താണ് ജോലി?

215
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
അവൾ ആകുന്നു.

216
00:16:46,714 --> 00:16:48,882
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

217
00:16:55,556 --> 00:16:59,018
ട്രേസി, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

218
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
എന്താണ് മോശം വാർത്ത
അതോടൊപ്പം വരുന്നത്?

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,772
[ശ്വാസങ്ങൾ]

220
00:17:03,856 --> 00:17:06,817
സ്ഥാനപതിയുടെ മകൻ
ഫെൻ്റനൈൽ അമിതമായി കഴിച്ചു.

221
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
ഊമ്പി.

222
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
ആ ഫെൻ്റനൈൽ ഷിറ്റ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഴപ്പമാകും.

223
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
ഈ മിണ്ടാപ്രാണികൾ
കേൾക്കില്ല.

224
00:17:14,616 --> 00:17:16,243
[സ്പാനിഷിൽ]

225
00:17:16,326 --> 00:17:17,661
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

226
00:17:17,745 --> 00:17:19,663
എന്തായാലും അവർ അത് നമ്മുടെ മേൽ വയ്ക്കും.

227
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
ഒരു ബസ്സ് ഒരു ബസ്സ് ആണ്.

228
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
സാരമില്ല
ആരാണ് അത് പുറത്ത് വെച്ചത്.

229
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കാം
അത് നികത്താൻ മതിയായ വാർത്ത?

230
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

231
00:17:30,507 --> 00:17:31,216
എന്ത്?

232
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

233
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
അവൻ ജയിലിലാണ്
പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,266
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നമുക്ക് ജയിലുകളിൽ ആളുകളുണ്ട്.

235
00:17:39,349 --> 00:17:40,601
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

236
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
അവൻ ഒരു വ്യാജ പേരിലാണ്,
ട്രേസി.

237
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
എനിക്ക് ആ കഷ്ണം വേണം

238
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
അമ്മയുടെ വേശ്യയെ ശപിക്കാൻ
അത് അവനെ ജനിപ്പിച്ചു.

239
00:17:52,029 --> 00:17:56,075
എൻ്റെ ടോമി വൃത്തിഹീനമായി മരിച്ചു
അവൻ കാരണം ജയിൽ.

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.

242
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
നന്ദോ: അതായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ പ്രശ്നം.

243
00:18:07,127 --> 00:18:10,380
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ അവനെ മാറ്റുകയാണ്.

244
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവർ അവനെ തള്ളിയിടുകയാണെങ്കിൽ

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴുതയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

246
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
ട്രേസി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കനത്ത കവചിത വാഹനവ്യൂഹം.

247
00:18:17,387 --> 00:18:20,557
ചില ഗുരുതരമായ ആയുധങ്ങൾ
കൂടാതെ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

248
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവർക്ക് ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

249
00:18:24,353 --> 00:18:25,979
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

250
00:18:26,063 --> 00:18:28,148
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കും
ആയുധങ്ങളും നേടുക.

251
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
നീ എനിക്ക് കാശ് തരൂ.

252
00:18:29,858 --> 00:18:33,529
എന്ത് വിലകൊടുത്തും.
ഇത് ചതിക്കരുത്.

253
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
[സ്പാനിഷിൽ]

254
00:18:40,702 --> 00:18:43,122
[♪♪]

255
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
[സ്പാനിഷിൽ]

256
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
[സ്പാനിഷിൽ]

257
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
[സ്പാനിഷിൽ]

258
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, സഹോദരാ!

259
00:18:48,877 --> 00:18:50,129
[എല്ലാം സ്പീക്കിംഗ് സ്പാനിഷ്]

260
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
പാറ്റോ:

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
-പാറ്റോ:
-ആൻഡൊ:

262
00:19:03,809 --> 00:19:05,144
[സ്പാനിഷിൽ]

263
00:19:08,480 --> 00:19:09,356
[ചിരികൾ]

264
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
[സ്പാനിഷിൽ]

265
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
ക്ലാവോ [സ്പാനിഷിൽ]:

266
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
പാറ്റോ [സ്പാനിഷിൽ]:

267
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
അയ്യോ!

268
00:19:19,867 --> 00:19:20,742
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

269
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
[മാൻ വിസിൽസ്]

270
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
[സ്പാനിഷിൽ]

271
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
[ചിരിക്കുന്നു]

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
[എല്ലാ ചിരിയും]

273
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
സാമുവൽ:

274
00:20:05,704 --> 00:20:07,289
സാമുവൽ:

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
ആഞ്ചെലിക്ക:

276
00:20:28,518 --> 00:20:30,687
[സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

277
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
സാമുവൽ:

278
00:21:29,121 --> 00:21:30,247
[ചിരികൾ]

279
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
സാമുവൽ:

280
00:21:34,001 --> 00:21:36,712
-എല്ലാം: ഹൂ!
-[എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും]

281
00:21:36,795 --> 00:21:37,879
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

282
00:21:39,381 --> 00:21:40,299
[ചിരികൾ]

283
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
[ശ്വാസങ്ങൾ]

284
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]

285
00:21:57,024 --> 00:21:58,317
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
-[സ്പാനിഷിൽ]

286
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
[സ്പാനിഷിൽ]

287
00:22:08,910 --> 00:22:09,745
കമാൻഡർ ഡയസ്:

288
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
[സ്പാനിഷിൽ]

289
00:22:30,474 --> 00:22:31,391
സാമുവൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

290
00:22:34,644 --> 00:22:35,979
ക്ലാവോ [സ്പാനിഷിൽ]:

291
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
കമാൻഡർ ഡയസ്:

292
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

293
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

294
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
ക്ലാവോ:

295
00:23:11,014 --> 00:23:12,516
[ഫോൺ ബട്ടണുകൾ ക്ലാക്ക് ചെയ്യുന്നു]

296
00:23:12,599 --> 00:23:14,393
[♪♪]

297
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[♪♪]

298
00:23:24,277 --> 00:23:25,195
[സ്പാനിഷിൽ]

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
[ഗൺ ക്ലങ്കുകൾ]

300
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
[സ്പാനിഷിൽ]

301
00:24:05,777 --> 00:24:09,156
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളല്ല
സാധാരണ ഗതാഗത ടീം.

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,450
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളല്ല
സാധാരണ തടവുകാരൻ.

303
00:24:13,118 --> 00:24:15,036
[ചെയിൻ ക്ലിങ്ങ്]

304
00:24:26,006 --> 00:24:27,257
[ഗ്രണ്ടുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

305
00:24:35,056 --> 00:24:36,308
[സ്പാനിഷിൽ]

306
00:24:36,391 --> 00:24:38,310
[വാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, റംബിളുകൾ]

307
00:24:55,118 --> 00:24:56,995
[♪♪]

308
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
[ബട്ടണുകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

309
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]

310
00:25:35,992 --> 00:25:36,660
പകർത്തുക.

311
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
[ശ്വാസങ്ങൾ]

312
00:25:40,121 --> 00:25:41,331
സർ,
അവർ യാത്രയിലാണ്.

313
00:25:42,290 --> 00:25:44,167
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

314
00:25:44,251 --> 00:25:48,255
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
ഇതൊരു കളിയല്ല.

315
00:25:48,338 --> 00:25:51,800
എല്ലാം ഒരു കളിയാണ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കുക.

316
00:25:54,135 --> 00:25:54,803
ഏത്, ഓ...

317
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു...

318
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
നീ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കമാൻഡർ?

319
00:26:00,725 --> 00:26:02,310
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പിന്നിലാണോ

320
00:26:02,394 --> 00:26:04,604
ഫെൻ്റനൈൽ മലിനീകരണം
കോക്ക് വിതരണത്തിൽ?

321
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
ലളിതമായ ചോദ്യം.

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ഇത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്

323
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാനും,
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.

324
00:26:14,489 --> 00:26:17,576
ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

325
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
അതിശയകരമായ ആശയം.

326
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
തീരെ ഇല്ല.

327
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
നമ്മുടെ എല്ലാ ബുദ്ധിയും

328
00:26:24,457 --> 00:26:27,586
ആ ഗ്രിംഗയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
ട്രേസിയും അവളുടെ ജോലിക്കാരും.

329
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

330
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

331
00:26:31,590 --> 00:26:33,925
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ ചിലക്കുകൾ?

332
00:26:34,009 --> 00:26:35,218
ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്.

333
00:26:37,345 --> 00:26:38,930
-മ്മ്!
-ഹും.

334
00:26:41,057 --> 00:26:42,726
[♪♪]

335
00:26:59,242 --> 00:27:00,285
[സ്പാനിഷിൽ]

336
00:27:02,120 --> 00:27:03,496
[സ്പാനിഷിൽ]

337
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ എവിടെയും.

339
00:27:07,626 --> 00:27:09,419
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ശുദ്ധവായു കണ്ടതിനാൽ.

340
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
[സ്പാനിഷിൽ]

341
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

342
00:27:14,841 --> 00:27:16,635
അധികം ഇല്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്ന തടവറയിൽ.

343
00:27:17,344 --> 00:27:18,261
[സ്കോഫ്സ്]

344
00:27:19,346 --> 00:27:20,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

345
00:27:22,390 --> 00:27:23,850
[ശ്വാസങ്ങൾ]

346
00:27:23,933 --> 00:27:25,060
അവർ വഴിമുട്ടി.

347
00:27:26,728 --> 00:27:27,646
എന്തിൻ്റെ?

348
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
കാർട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തി

349
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
കാലിഫോർണിയയിലെ ബാനിങ്ങിൽ.

350
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

351
00:27:37,238 --> 00:27:39,157
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ഗ്രിംഗോ വേട്ടക്കാരൻ.

352
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
അത് ഒരുപാട് കൊല്ലുകയാണ്
ഒരു അറസ്റ്റിന്.

353
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
[വാഹനം മൃദുവായി ചലിക്കുന്നു]

354
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
പോലീസുകാരൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

355
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[♪♪]

356
00:27:56,132 --> 00:27:57,467
[എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഔട്ട്‌ലെറ്റ് ഹിസ്സുകൾ]

357
00:27:57,550 --> 00:27:58,510
ഓ, ഷിറ്റ്!

358
00:28:18,780 --> 00:28:20,073
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

359
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്!

360
00:28:35,463 --> 00:28:36,798
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

361
00:28:43,346 --> 00:28:44,305
സാമുവൽ!

362
00:28:44,389 --> 00:28:45,724
[സ്പാനിഷിൽ]

363
00:28:53,064 --> 00:28:53,982
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

364
00:29:11,666 --> 00:29:12,751
ആൻഡ്രോ:

365
00:29:19,132 --> 00:29:19,924
[സ്പാനിഷിൽ]

366
00:29:26,306 --> 00:29:27,390
ആഞ്ചെലിക്ക:

367
00:29:27,474 --> 00:29:29,559
ആൻഡ്രോ:

368
00:29:37,066 --> 00:29:37,817
ജെയ്ക്ക് [സ്പാനിഷിൽ]:

369
00:29:47,911 --> 00:29:48,787
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മൂടുക!

370
00:29:54,000 --> 00:29:55,418
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

371
00:29:55,502 --> 00:29:57,420
[♪♪]

372
00:30:01,049 --> 00:30:01,800
[സ്പാനിഷിൽ]

373
00:30:18,399 --> 00:30:19,818
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

374
00:30:26,616 --> 00:30:29,035
[സ്പാനിഷിൽ]

375
00:30:33,206 --> 00:30:36,417
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]

376
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
കിക്കോ:

377
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
സൈനികൻ:

378
00:30:56,771 --> 00:30:57,856
[സ്പാനിഷിൽ]

379
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
[♪♪]

380
00:31:42,317 --> 00:31:43,109
ഹേയ്!

381
00:31:44,819 --> 00:31:45,737
ഹേയ്!

382
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
[♪♪]

383
00:32:43,878 --> 00:32:45,463
[റൈഫിൾ മൃദുവായി വലിക്കുന്നു]

384
00:32:59,268 --> 00:33:02,605
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന്.

385
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
വാഹനവ്യൂഹം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

386
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
- അവർ എത്ര വൈകി?
- ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

387
00:33:08,194 --> 00:33:10,154
ഞാൻ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കും
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

388
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

389
00:33:11,864 --> 00:33:14,200
ഒരുപക്ഷേ പതുക്കെ ഉരുളുന്നു.

390
00:33:14,283 --> 00:33:17,328
കൂടാതെ, ആഹാ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
യൂണിറ്റുകൾ എവിടെ അയയ്ക്കണം.

391
00:33:17,412 --> 00:33:18,663
അവരുടെ വഴി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

392
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
- ഞാൻ അത് മാറ്റി.
-എന്ത്?

393
00:33:21,582 --> 00:33:23,126
പ്രവർത്തന സുരക്ഷ.

394
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കണം

395
00:33:26,087 --> 00:33:27,880
അവസരം
വിവരങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.

396
00:33:27,964 --> 00:33:31,217
- അവർ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?
-അത് നന്നായിരിക്കും.

397
00:33:31,300 --> 00:33:33,344
അവർ ഹൈവേ 200-ൽ ആയിരിക്കാം.

398
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
പിന്നാമ്പുറ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
Boca de Tomatlán വഴി.

399
00:33:35,513 --> 00:33:36,389
[സ്കോഫ്സ്]

400
00:33:39,475 --> 00:33:41,019
കമാൻഡർ ഡയസ് [സ്പാനിഷിൽ]:

401
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
അനങ്ങരുത്.

402
00:33:51,738 --> 00:33:53,489
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

403
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

404
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
അവർ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീം.

405
00:33:56,075 --> 00:33:57,493
അവർ ചെയ്തു.

406
00:33:57,577 --> 00:33:58,786
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

407
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

408
00:34:01,789 --> 00:34:03,750
ജെയ്‌ക്ക്:
അതെ. ഞാൻ കാരണം.

409
00:34:03,833 --> 00:34:06,044
[COMMS Buzzes, STATIC]

410
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
[സ്പാനിഷിൽ]

411
00:34:11,215 --> 00:34:13,634
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്
നദിയിൽ ഏതാനും കിലോമീറ്റർ.

412
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ പോകുന്നു.

413
00:34:15,178 --> 00:34:17,722
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തും
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

414
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നൽകുക.

415
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം.

416
00:34:22,435 --> 00:34:24,270
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

417
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്
അതേ ബോട്ട്.

418
00:34:26,773 --> 00:34:29,192
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

419
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
അവർ ഒരുപക്ഷേ
റോഡുകൾ മൂടുന്നു

420
00:34:30,777 --> 00:34:33,362
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു ടീം ഉണ്ടായിരിക്കും.

421
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ തട്ടി പോയി.

422
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
[സ്പാനിഷിൽ]

423
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
[സ്പാനിഷിൽ]

424
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
ജെയ്‌ക്ക്: നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും
ചെയ്യൂ, വേഗം ചെയ്യൂ.

425
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

426
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
[റൈഫിൾ മാഗസിൻ ക്ലിക്കുകൾ]

427
00:34:56,803 --> 00:34:58,638
ആൻഡ്രോ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
നന്നായി.

428
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
പക്ഷേ തോക്കുകളില്ല. നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

429
00:35:01,099 --> 00:35:02,016
നന്നായി.

430
00:35:03,935 --> 00:35:05,436
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഇത് വേണം.

431
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
ഇനി എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ?

432
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
പോകൂ.

433
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
[വാഹന എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

434
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
[വാഹന എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

435
00:35:37,718 --> 00:35:40,138
[സ്പാനിഷിൽ]

436
00:36:14,130 --> 00:36:15,214
[ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

437
00:36:17,550 --> 00:36:18,217
[സ്പാനിഷിൽ]

438
00:36:26,184 --> 00:36:27,101
[റിമോട്ട് ബീപ്സ്]

439
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
[ഇലക്‌ട്രിക് ബോക്‌സ് ക്രാക്കിൾസ്]

440
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
കിക്കോ:

441
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

442
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
[സ്പാനിഷിൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

443
00:37:41,133 --> 00:37:44,053
[♪♪]

444
00:37:59,860 --> 00:38:02,780
[സ്പാനിഷിൽ]

445
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
ചെറിയ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം
ഇതുപോലെ,

446
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
ഒരുപക്ഷേ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു സെൽ ടവർ.

447
00:38:14,583 --> 00:38:15,293
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

448
00:38:16,794 --> 00:38:17,753
[സ്പാനിഷിൽ]

449
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
ജെയ്‌ക്ക്:
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം.

450
00:38:22,049 --> 00:38:23,592
ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

451
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ കുറിച്ച്--

452
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

453
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
[ചിരികൾ, ചിരികൾ]

454
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[♪♪]

455
00:38:31,851 --> 00:38:34,687
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മളെല്ലാവരും ചത്തുപോയി.

456
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
ആൻഡ്രോ.

457
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

458
00:38:39,233 --> 00:38:41,152
എല്ലാം ശരി.

459
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ട്...

460
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

461
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

462
00:38:50,870 --> 00:38:51,787
നിങ്ങൾ?

463
00:38:53,414 --> 00:38:55,124
നമ്മളെല്ലാം വെറും ചൂണ്ടകൾ മാത്രം.

464
00:38:55,207 --> 00:38:56,584
ഞാൻ വെള്ളത്തിലെ ചങ്കാണ്.

465
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടൂ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

466
00:39:01,088 --> 00:39:05,301
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്ന മനുഷ്യർ
എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, നിങ്ങളല്ല.

467
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

468
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

469
00:39:09,055 --> 00:39:10,681
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

470
00:39:10,765 --> 00:39:13,351
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ കാരണം കൊന്നു.

471
00:39:16,062 --> 00:39:19,148
- ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.
-അതെ.

472
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പിന്നെ നീ ആരായിരുന്നു.

473
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
അപ്പോൾ അറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

474
00:39:26,947 --> 00:39:28,366
[സ്പാനിഷിൽ]

475
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
[സ്പാനിഷിൽ]

476
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുറഞ്ഞത് വരെ
ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

477
00:39:52,598 --> 00:39:54,225
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമ്മൾ പുറത്തുപോയാൽ.

478
00:39:54,308 --> 00:39:57,228
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
അവരുടെ ബോസ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

479
00:39:57,311 --> 00:40:00,314
ആരാണ് അവരുടെ മുതലാളി?
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

480
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
അവളുടെ.

481
00:40:02,024 --> 00:40:04,068
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

482
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
അവൾ മെക്സിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

483
00:40:06,862 --> 00:40:09,115
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റുകയായിരുന്നോ?

484
00:40:10,157 --> 00:40:12,034
ആരോ ഞങ്ങളെ വിറ്റു.

485
00:40:12,118 --> 00:40:13,869
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

486
00:40:13,953 --> 00:40:16,414
അവൾക്ക് എല്ലാ തോക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

487
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
ബെംഗാസിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.

488
00:40:22,086 --> 00:40:25,047
സിന് ഡിക്കേറ്റിന് റോഡ് തടസ്സങ്ങളുണ്ട്
ബൊക്ക അകത്തും പുറത്തും ഹൈവേ 200.

489
00:40:25,131 --> 00:40:26,507
അവർ വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

490
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

491
00:40:28,134 --> 00:40:29,802
അതിനർത്ഥം അവർക്കില്ല എന്നാണ്
അവനെ ഇതുവരെ തട്ടിയെടുത്തു.

492
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

493
00:40:31,804 --> 00:40:34,265
[സ്പാനിഷിൽ]

494
00:40:36,058 --> 00:40:39,270
കാട്ടിൽ അധികം കാണില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്.

495
00:40:39,353 --> 00:40:41,063
എനിക്കും ഭൂമിയിൽ സ്വത്തുക്കൾ ലഭിച്ചു.

496
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

497
00:40:43,023 --> 00:40:45,860
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്,

498
00:40:45,943 --> 00:40:48,654
പക്ഷേ അവർ തയ്യാറായില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

499
00:40:48,737 --> 00:40:51,031
അവർ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവർ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.

500
00:40:51,115 --> 00:40:52,533
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

501
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

502
00:40:54,535 --> 00:40:57,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ റൂട്ട് മാറ്റി
ഞാൻ അത് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

503
00:40:59,081 --> 00:41:00,207
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.

504
00:41:02,460 --> 00:41:03,377
ആരോട്?

505
00:41:05,838 --> 00:41:07,756
ഹേ, കേൾക്കൂ, കമാൻഡർ.

506
00:41:07,840 --> 00:41:09,467
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണം,
നീ പറയൂ, ശരിയാണോ?

507
00:41:09,550 --> 00:41:11,343
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനെടുക്കും

509
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
ഈ ധീരരായ മനുഷ്യരുടെ
അപകടത്തിലാണോ?

510
00:41:15,806 --> 00:41:18,642
ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ് എന്നതാണ്.

511
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
[സ്കോഫ്സ്]

512
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
ഞാൻ പറയാം
എന്താണ് ക്രമരഹിതമായത്.

513
00:41:24,231 --> 00:41:27,276
നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള അംഗം

514
00:41:27,359 --> 00:41:28,903
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ
ഈ പ്രവർത്തന മേഖലയിൽ?

515
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
ശരി, എങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ

516
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
ഒരു വിദേശിക്ക് ഓർഡർ നൽകാമോ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്

517
00:41:36,827 --> 00:41:39,955
റൂട്ട് മാറ്റാൻ
ഒരു തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ?

518
00:41:40,039 --> 00:41:41,999
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

519
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
ഏതാണ്?

520
00:41:44,210 --> 00:41:45,169
ഞാനാണ്.

521
00:41:46,212 --> 00:41:48,172
നല്ലത്.

522
00:41:48,255 --> 00:41:51,342
താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.

523
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
സൈനികൻ [സ്പാനിഷിൽ]:

524
00:41:57,056 --> 00:41:59,600
[♪♪]

525
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
നന്ദോ [സ്പാനിഷിൽ]:

526
00:42:04,021 --> 00:42:05,981
സൈനികൻ:

527
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
നന്ദോ:

528
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

529
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

530
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
നന്ദോ:
ഞങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞു, ട്രേസി.

531
00:42:41,141 --> 00:42:44,186
[സ്പാനിഷിൽ]

532
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
അവനെ കൊല്ലരുത്.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

533
00:42:51,068 --> 00:42:52,778
അവർ തട്ടിക്കളഞ്ഞു
സെൽ ടവറുകൾ

534
00:42:52,861 --> 00:42:54,780
ലാൻഡ് ഫോണുകൾ കട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പ്രദേശത്തേക്ക്.

535
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
NORCOM ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.

536
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
എല്ലാം ശരി.

537
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
ഡ്രോൺ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

538
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
എബ്രഹാം: കമാൻഡർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിളിക്കണം.

539
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
അവരോട് സ്റ്റേജ് ചെയ്യാൻ പറയുക

540
00:43:07,293 --> 00:43:10,129
10 കിലോമീറ്റർ പുറത്ത്
ബോക ഡി ടൊമാറ്റ്‌ലാൻ പട്ടണം,

541
00:43:10,212 --> 00:43:12,673
ഹൈവേ 200-ൽ വടക്കും തെക്കും.

542
00:43:12,756 --> 00:43:14,592
അവർ അവിടെ തങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

543
00:43:16,635 --> 00:43:18,679
ഗ്രൗണ്ട് അസറ്റുകൾ സജീവമാക്കുക
ആ മേഖലയിൽ.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,103
നിങ്ങൾ.
ഉയർന്ന നിലം പരിശോധിക്കുക.

545
00:43:26,186 --> 00:43:27,855
[♪♪]

546
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു ക്രോസിംഗിനായി.

547
00:43:42,953 --> 00:43:43,621
[ഗ്രോൻസ്]

548
00:43:56,759 --> 00:43:57,885
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി [സ്പാനിഷിൽ]:

549
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
[സ്പാനിഷിൽ]

550
00:44:03,098 --> 00:44:05,309
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി:
-ആഞ്ചെലിക്ക:

551
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

552
00:44:12,149 --> 00:44:13,859
മനുഷ്യൻ [സ്പാനിഷിൽ]:

553
00:44:17,196 --> 00:44:18,656
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

554
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
[ഗ്രോൻസ്]

555
00:44:28,123 --> 00:44:29,333
ആഞ്ചെലിക്ക:

556
00:44:29,416 --> 00:44:31,335
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ മൂടുക.

557
00:44:31,418 --> 00:44:32,878
[ആഞ്ചലിക്ക ഞരക്കം]

558
00:44:32,961 --> 00:44:34,672
[♪♪]

559
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

560
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
-ജേക്ക് [ഇംഗ്ലീഷിൽ]: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് കാലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

561
00:44:53,107 --> 00:44:53,982
ആൻഡ്രോ [സ്പാനിഷിൽ]:

562
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
[കരയുന്നു,
വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:45:06,704 --> 00:45:08,706
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:45:14,420 --> 00:45:17,631
[ഞരങ്ങൽ]

565
00:45:17,715 --> 00:45:19,967
[♪♪]

566
00:45:25,222 --> 00:45:26,181
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

567
00:45:30,477 --> 00:45:31,687
ഈ വഴി. ഈ വഴിയേ.

568
00:45:33,021 --> 00:45:36,191
[ആഞ്ചലിക്ക ഗ്രണ്ടിംഗ്]

569
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
[പാൻ്റിംഗ്]

570
00:45:48,245 --> 00:45:50,456
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നഗരം അടിക്കാൻ.

571
00:45:50,539 --> 00:45:52,791
ഷിറ്റ്.
നമുക്ക് പകൽ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

572
00:45:52,875 --> 00:45:54,251
നമുക്ക് അഭയം നൽകണം
രാത്രിക്ക്.

573
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ ക്യാബിൻ്റെ കാര്യമോ?

574
00:46:05,846 --> 00:46:06,764
[പാൻ്റിംഗ്]
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

575
00:46:09,099 --> 00:46:10,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മേലോ, പട്ടാളക്കാരാ?

576
00:46:11,560 --> 00:46:12,811
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

577
00:46:14,313 --> 00:46:15,230
അയ്യോ.

578
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

579
00:47:04,947 --> 00:47:05,823
[ശ്വാസങ്ങൾ]

580
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

581
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
ഇതെന്തു പറ്റി?

582
00:47:15,749 --> 00:47:19,336
പതിയിരുന്ന്, അമേരിക്കൻ ചാരന്മാർ
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട് മാറ്റണോ?

583
00:47:20,546 --> 00:47:21,839
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

584
00:47:23,715 --> 00:47:24,842
അത് പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്.

585
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
[ശ്വാസങ്ങൾ]

586
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
ഇത് ഫെൻ്റനൈലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

587
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
ഏതോ അംബാസഡറുടെ മകൻ
ഒരു ബാച്ച് കോക്ക് കിട്ടി

588
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
ചാണകം കയറ്റി.

589
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്രൂ
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

590
00:47:39,189 --> 00:47:40,941
ഉത്തേജക മരുന്ന് ആണ്.

591
00:47:41,024 --> 00:47:42,985
ഈ ആളുകൾ
ഒന്നുകിൽ മണ്ടനോ അത്യാഗ്രഹിയോ?

592
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

593
00:47:46,280 --> 00:47:47,781
എല്ലാ ആളുകളും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം എടുക്കുന്നത് മരിച്ചു.

594
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
അതെ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആളുകൾ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

595
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
[സ്കോഫ്സ്]

596
00:47:53,996 --> 00:47:56,957
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ വേണം
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെ അനുഭവിക്കാൻ...

597
00:48:01,003 --> 00:48:03,297
... വേദന അനുഭവിക്കുക
അവരുടെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

598
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
[ചിരികൾ]

599
00:48:06,758 --> 00:48:08,844
ചിലപ്പോൾ കുറ്റവാളികൾ
വെറും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുക.

600
00:48:10,178 --> 00:48:11,054
അത് രസകരമാണ്.

601
00:48:13,682 --> 00:48:16,768
അമേരിക്കക്കാർ അത് കരുതുന്നു
എല്ലാ മെക്സിക്കോക്കാരും കുറ്റവാളികളാണ്,

602
00:48:19,229 --> 00:48:22,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും ജയിൽ.

603
00:48:22,524 --> 00:48:25,360
- ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചിട്ടില്ല.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ നിലത്ത് ഇട്ടു.

604
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
എല്ലാം ശരി.

605
00:48:28,071 --> 00:48:29,907
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

606
00:48:31,658 --> 00:48:34,703
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

607
00:48:34,786 --> 00:48:38,332
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്. നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കുറച്ച് സമയം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ?

608
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
അതെ, ഞാൻ അവിടെയാണ് വളർന്നത്.
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ചത് മെക്സിക്കോയിലാണ്.

609
00:48:43,587 --> 00:48:45,255
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

610
00:48:45,339 --> 00:48:47,090
എൻ്റെ രാജ്യം നന്നാക്കാൻ
തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

611
00:48:47,174 --> 00:48:48,926
[♪♪]

612
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

613
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
നന്ദി.

614
00:48:56,642 --> 00:48:58,685
അവളെ കൈവിടാത്തതിന്.

615
00:48:58,769 --> 00:48:59,937
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

616
00:49:02,648 --> 00:49:03,565
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

617
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമംഗമല്ല.

618
00:49:06,443 --> 00:49:09,947
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ടീം.
നിനക്ക് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

619
00:49:11,615 --> 00:49:13,241
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

620
00:49:13,325 --> 00:49:16,536
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

621
00:49:18,121 --> 00:49:19,998
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,

622
00:49:20,082 --> 00:49:21,959
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തിരിയുമായിരുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്കോ?

623
00:49:23,877 --> 00:49:24,878
ഒരു അവസരമല്ല.

624
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
സത്യപ്രതിജ്ഞ അവന് അറിയാമായിരുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.

625
00:49:33,971 --> 00:49:35,389
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

626
00:49:37,474 --> 00:49:38,517
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

627
00:49:40,936 --> 00:49:42,813
നിങ്ങൾക്കും ഒരിക്കൽ സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.

628
00:49:43,522 --> 00:49:44,731
[സ്കോഫ്സ്]

629
00:49:44,815 --> 00:49:46,191
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

630
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരൻ

631
00:49:50,737 --> 00:49:51,989
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെ?

632
00:49:53,198 --> 00:49:54,157
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

633
00:49:56,952 --> 00:49:59,496
ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെപ്പോലെ സൈന്യത്തിൽ.

634
00:49:59,579 --> 00:50:00,622
പട്ടാളക്കാരനും?

635
00:50:02,916 --> 00:50:06,169
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

636
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

637
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
[ചിരിക്കുന്നു]

638
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

639
00:50:23,353 --> 00:50:25,022
[♪♪]

640
00:50:28,525 --> 00:50:29,609
[സ്പാനിഷിൽ]

641
00:50:29,693 --> 00:50:31,236
[സ്പാനിഷിൽ]

642
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
ഷിറ്റ്.

643
00:50:34,031 --> 00:50:35,115
ആൻഡ്രോ:
ബന്ധപ്പെടുക.

644
00:50:42,581 --> 00:50:43,707
ആഞ്ചെലിക്ക!

645
00:50:45,208 --> 00:50:47,044
-[തോക്ക് മൃദുവായി ഞെരുക്കുന്നു]
-[GRUNTS]

646
00:50:52,966 --> 00:50:54,051
ഞങ്ങളുടെ ആറെണ്ണം ഞാൻ മൂടും.

647
00:50:55,802 --> 00:50:57,721
[♪♪]

648
00:50:59,264 --> 00:51:01,058
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

649
00:51:12,569 --> 00:51:14,029
നന്ദോ [സ്പാനിഷിൽ]:

650
00:51:32,631 --> 00:51:34,424
[സ്പാനിഷിൽ]

651
00:51:34,508 --> 00:51:36,093
[സ്പാനിഷിൽ]

652
00:51:38,178 --> 00:51:40,388
നന്ദോ:

653
00:51:58,782 --> 00:51:59,825
സാമുവൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

654
00:52:07,624 --> 00:52:08,291
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

655
00:52:09,543 --> 00:52:11,044
അവൻ പോകട്ടെ!

656
00:52:11,128 --> 00:52:13,213
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ശരി. എന്തൊരു രക്ഷകൻ.

657
00:52:13,296 --> 00:52:15,882
[സ്പാനിഷിൽ]

658
00:52:15,966 --> 00:52:17,968
[♪♪]

659
00:52:22,722 --> 00:52:24,349
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! അവൻ പോകട്ടെ!

660
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
[വായിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

661
00:52:31,022 --> 00:52:31,940
[ഗൺഷോട്ട്]

662
00:52:35,318 --> 00:52:38,488
-ആന്ദ്രോ: സാമുവൽ!
-ആഞ്ചെലിക്ക: ഇല്ല!

663
00:52:38,572 --> 00:52:40,157
[ഗൺഷോട്ട്]

664
00:52:40,240 --> 00:52:43,368
[ഗൺഫയർ]

665
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
[ആൻഡ്രോ അലർച്ച]

666
00:53:18,695 --> 00:53:19,779
[ഗ്രോൻസ്]

667
00:53:19,863 --> 00:53:21,656
[♪♪]

668
00:53:21,740 --> 00:53:23,408
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

669
00:53:23,491 --> 00:53:25,202
[ഞരങ്ങൽ]

670
00:53:34,336 --> 00:53:35,712
[ഗൺഷോട്ട്]

671
00:53:35,795 --> 00:53:36,463
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

672
00:53:39,090 --> 00:53:40,217
[റൈഫിൾ ഫയറിംഗ്]

673
00:53:51,811 --> 00:53:52,604
[സ്പാനിഷിൽ]

674
00:54:05,408 --> 00:54:07,244
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

675
00:54:13,625 --> 00:54:14,542
FILERO [സ്പാനിഷിൽ]:

676
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
GATO [സ്പാനിഷിൽ]:

677
00:54:21,841 --> 00:54:24,386
[♪♪]

678
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
[ബുള്ളറ്റ് ഷെല്ലുകൾ CLINK]

679
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
[പാൻ്റിംഗ്]

680
00:54:41,152 --> 00:54:42,737
[♪♪]

681
00:54:42,821 --> 00:54:45,073
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

682
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
ആഞ്ചെലിക്ക [സ്പാനിഷിൽ]:

683
00:55:07,804 --> 00:55:09,306
[ആന്ദ്രോ പാൻ്റിംഗ്]

684
00:55:10,890 --> 00:55:11,725
[സ്പാനിഷിൽ]

685
00:55:14,477 --> 00:55:16,938
[ഗ്രണ്ടിംഗ്, പാൻ്റിംഗ്]

686
00:55:47,844 --> 00:55:48,511
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

687
00:55:49,512 --> 00:55:51,723
[♪♪]

688
00:56:31,346 --> 00:56:32,389
നന്ദോ:
ക്യൂർവോ!

689
00:57:07,048 --> 00:57:08,591
[സ്പാനിഷിൽ]

690
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
[♪♪]

691
00:57:44,586 --> 00:57:45,879
[ഗൺഷോട്ട് എക്കോകൾ]

692
00:57:45,962 --> 00:57:46,880
[പാൻ്റിംഗ്]

693
00:57:58,433 --> 00:58:00,101
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
"എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!"

694
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
[സ്പാനിഷിൽ]

695
00:58:11,070 --> 00:58:13,615
[♪♪]

696
00:58:13,698 --> 00:58:17,494
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

697
00:58:26,836 --> 00:58:28,505
-[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
-[GRUNTS]

698
00:58:31,799 --> 00:58:33,551
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

699
00:58:51,027 --> 00:58:51,945
[നെക്ക്ബോൺസ് സ്നാപ്പ്]

700
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
കളിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ!

701
00:59:19,389 --> 00:59:20,598
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ കളിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

702
00:59:20,682 --> 00:59:23,810
ശരിക്കും? വളരെ മോശം, മനുഷ്യാ.

703
00:59:23,893 --> 00:59:26,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകണോ?

704
00:59:26,854 --> 00:59:30,692
കേൾക്കുക,
അത് ഏതാണ്ട് അത്താഴ സമയമാണ്.

705
00:59:30,775 --> 00:59:33,611
നമുക്ക് ഇത് തീർക്കാം
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

706
00:59:33,695 --> 00:59:35,947
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

707
00:59:36,030 --> 00:59:37,824
എന്ത്?

708
00:59:37,907 --> 00:59:40,201
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സിനിമയല്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

709
00:59:40,285 --> 00:59:42,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

710
00:59:42,537 --> 00:59:45,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക
വെള്ളക്കാരൻ നല്ല ആളാണോ?

711
00:59:45,832 --> 00:59:48,459
ശരി, ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല
ഡോപ്പ് ഡീലർമാർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

712
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

713
00:59:51,963 --> 00:59:54,757
[സ്പാനിഷിൽ]

714
00:59:57,260 --> 00:59:59,429
അമ്മ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ
പിശാചുമായി കൂട്ടുകൂടാ?

715
01:00:01,055 --> 01:00:02,223
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

716
01:00:04,058 --> 01:00:07,854
ഞാൻ എപ്പോഴും നല്ല പുകവലി ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്ക് ശേഷം.

717
01:00:07,937 --> 01:00:10,815
ചിലപ്പോൾ മുമ്പും.

718
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നതിന് മുമ്പ്?

719
01:00:19,115 --> 01:00:21,743
[പാൻ്റിംഗ്]

720
01:00:21,826 --> 01:00:23,620
എന്തൊരു തെണ്ടി.
നിങ്ങൾ മെന്തോൾ വലിക്കാറുണ്ടോ?

721
01:00:23,703 --> 01:00:25,246
[ചിരികൾ]

722
01:00:25,330 --> 01:00:28,124
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ.
മറ്റൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,

723
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

724
01:00:30,293 --> 01:00:33,421
[ചിരി] അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
01:00:33,504 --> 01:00:34,881
നഹ്. ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

726
01:00:34,964 --> 01:00:37,258
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ വിരമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

727
01:00:37,342 --> 01:00:41,054
-ജെയ്ക്ക്: നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

728
01:00:41,137 --> 01:00:44,140
ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ടൈപ്പ് അല്ല.
കൂടാതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

729
01:00:44,223 --> 01:00:46,726
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

730
01:00:46,809 --> 01:00:48,645
കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ കളിച്ചു എന്ന്?

731
01:00:50,438 --> 01:00:52,649
വരൂ മനുഷ്യാ.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

732
01:00:52,732 --> 01:00:54,484
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരേ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു

733
01:00:54,567 --> 01:00:57,820
ആരോ തുടങ്ങുന്നു
ഫെൻ്റയ്‌ക്കൊപ്പം കൊക്ക ഉയർത്തുന്നു.

734
01:00:57,904 --> 01:01:00,239
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കളിക്കുന്നു.

735
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
അതെ, എങ്ങനെ?

736
01:01:03,826 --> 01:01:06,037
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഞാൻ പറയാം.

737
01:01:06,120 --> 01:01:09,457
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ?
ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

738
01:01:09,540 --> 01:01:11,125
ഞാൻ കരുതുന്നു...

739
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
01:01:13,836 --> 01:01:16,422
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
[സ്പാനിഷിൽ]

742
01:01:29,227 --> 01:01:30,895
[റൈഫിൾ മൃദുവായി വലിക്കുന്നു]

743
01:01:46,160 --> 01:01:47,161
സൈനികൻ [സ്പാനിഷിൽ]:

744
01:01:49,372 --> 01:01:51,207
[♪♪]

745
01:02:27,660 --> 01:02:29,787
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

746
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
-[സ്പാനിഷിൽ]
-[പാൻ്റിംഗ്, സ്പാനിഷിൽ]

747
01:02:41,132 --> 01:02:41,799
ജെയ്‌ക്ക്:
ഹേയ്!

748
01:02:46,387 --> 01:02:47,930
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

749
01:02:48,014 --> 01:02:50,641
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, ഞങ്ങൾ ഫാൻ-ഫക്കിംഗ്-ടേസ്റ്റിക്ക് ആണ്.

750
01:02:50,725 --> 01:02:54,103
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റൗണ്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ കുറവാണ്.

751
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
[പാൻ്റിംഗ്] ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്

752
01:02:55,813 --> 01:02:57,315
ശരീര കവചം തുരത്താൻ
വെടിയുണ്ടകളും.

753
01:02:57,398 --> 01:02:58,775
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

754
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

755
01:03:09,410 --> 01:03:10,953
[ഗ്രോൻസ്]

756
01:03:13,664 --> 01:03:15,583
[പാൻ്റിംഗ്]

757
01:03:23,925 --> 01:03:25,802
[♪♪]

758
01:03:35,520 --> 01:03:36,687
എസെക്കിയേൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

759
01:03:36,771 --> 01:03:37,855
ആഞ്ചെലിക്ക [സ്പാനിഷിൽ]:

760
01:03:40,608 --> 01:03:41,651
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്! ഹേയ്!

761
01:03:43,277 --> 01:03:44,821
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

762
01:03:47,281 --> 01:03:48,491
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

763
01:03:48,574 --> 01:03:50,201
എസെക്കിയേൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

764
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
ബന്ധപ്പെടണോ?

765
01:04:05,758 --> 01:04:06,843
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ മൂടും.

766
01:04:08,261 --> 01:04:09,303
എസെക്കിയേൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

767
01:04:17,603 --> 01:04:18,271
[സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ബീപ്സ്]

768
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
[സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ബീപ്സ്]

769
01:04:21,357 --> 01:04:22,900
എബ്രഹാം: എങ്ങനെയുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് അവധി?

770
01:04:26,487 --> 01:04:27,238
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

771
01:04:27,947 --> 01:04:28,865
[ചിരിക്കുന്നു]

772
01:04:28,948 --> 01:04:30,408
വരൂ, ജേക്ക്.

773
01:04:30,491 --> 01:04:31,951
അത് ഹലോ പറയാൻ വഴിയില്ല

774
01:04:32,034 --> 01:04:34,370
ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

775
01:04:34,453 --> 01:04:35,162
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

776
01:04:38,165 --> 01:04:39,333
എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

777
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

778
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
നീ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ജേക്ക്.

779
01:04:43,546 --> 01:04:45,715
കടത്തുകാരൻ, --
ബോട്ടിനൊപ്പം ഗീസർ,

780
01:04:45,798 --> 01:04:47,967
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പുറത്തെടുക്കുക.

781
01:04:48,050 --> 01:04:50,177
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

782
01:04:50,261 --> 01:04:52,638
അവനും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാഗ് സാധനങ്ങൾ.

783
01:04:52,722 --> 01:04:54,348
ശബ്ദം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കണം
അയൽക്കാർക്കായി ഇറങ്ങി.

784
01:04:57,810 --> 01:05:00,146
ഞാൻ ഞാനാണ്, ജെയ്ക്ക്.
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

785
01:05:01,647 --> 01:05:03,190
ഓ, അതെ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

786
01:05:03,274 --> 01:05:05,735
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

787
01:05:05,818 --> 01:05:07,111
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

788
01:05:08,613 --> 01:05:09,947
അതെ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

789
01:05:10,031 --> 01:05:11,157
[സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ബീപ്സ്]

790
01:05:11,240 --> 01:05:12,909
[ചിരിക്കുന്നു]

791
01:05:15,661 --> 01:05:18,039
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, താമസിക്കുക.

792
01:05:18,122 --> 01:05:20,333
പിന്നെ നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും
രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

793
01:05:23,544 --> 01:05:26,505
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡയൽ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

794
01:05:27,840 --> 01:05:29,717
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

795
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
[സ്പാനിഷിൽ]

796
01:05:40,853 --> 01:05:41,938
നീ എന്നെ ഇറക്കി വിടും
ലക്ഷ്യത്തിൽ?

797
01:05:42,021 --> 01:05:43,230
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.

798
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
എന്നിട്ട് ഈ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

799
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
എസെക്കിയേൽ [സ്പാനിഷിൽ]:

800
01:05:49,612 --> 01:05:52,281
[സ്പാനിഷിൽ]

801
01:06:09,048 --> 01:06:10,967
[♪♪]

802
01:07:10,609 --> 01:07:12,737
[♪♪]

803
01:07:12,820 --> 01:07:14,238
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു പോകണം.

804
01:07:17,491 --> 01:07:18,826
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

805
01:07:18,909 --> 01:07:20,911
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

806
01:07:20,995 --> 01:07:23,873
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഈ വഴി,
ഞാൻ അതിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

807
01:07:23,956 --> 01:07:25,875
ഞാൻ ഇതിനകം എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം അകലെ.

808
01:07:25,958 --> 01:07:27,877
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു സെൽബ്ലോക്കിൽ

809
01:07:27,960 --> 01:07:29,045
അല്ലെങ്കിൽ നിലത്ത്.

810
01:07:30,963 --> 01:07:32,089
അവർ കൊന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

811
01:07:33,799 --> 01:07:36,635
അവൻ എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.

812
01:07:36,719 --> 01:07:38,179
നിങ്ങൾ നടന്നു പോകുമോ?

813
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
[♪♪]

814
01:07:43,559 --> 01:07:44,268
[മെറ്റൽ ലിങ്കുകൾ]

815
01:07:49,732 --> 01:07:51,901
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

816
01:07:53,611 --> 01:07:54,487
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

817
01:08:12,171 --> 01:08:14,090
[♪♪]

818
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
[ഗൺഷോട്ട്]

819
01:08:59,426 --> 01:09:01,137
[♪♪]

820
01:09:06,225 --> 01:09:07,143
[ഗൺഷോട്ട്]

821
01:09:16,694 --> 01:09:18,362
[♪♪]

822
01:10:06,410 --> 01:10:08,829
- ഇതൊരു ശ്മശാനമാണ്.
- എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

823
01:10:11,457 --> 01:10:12,958
അബ്രഹാം:
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.

824
01:10:14,418 --> 01:10:16,629
ആ അമ്മച്ചി
എൻ്റെ ടോമിയെ കൊന്നു!

825
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
അബ്രഹാം:
ഈ തെണ്ടിയുടെ വായ് അടക്കുമോ?

826
01:10:19,048 --> 01:10:20,507
[പാൻ്റിംഗ്]

827
01:10:20,591 --> 01:10:22,092
അബ്രഹാം:
കേൾക്കുക.

828
01:10:22,176 --> 01:10:23,260
എന്ത് പറ്റി?

829
01:10:27,389 --> 01:10:30,434
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു
ആ ചീത്തയെ തെരുവിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

830
01:10:31,936 --> 01:10:33,520
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

831
01:10:33,604 --> 01:10:35,397
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
അത്യാഗ്രഹം കാരണം

832
01:10:35,481 --> 01:10:37,900
അല്ലെങ്കിൽ അത് മാത്രമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ഒരു ചതി?

833
01:10:37,983 --> 01:10:39,735
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

834
01:10:39,818 --> 01:10:40,611
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഓ, കർത്താവേ.

835
01:10:42,238 --> 01:10:43,155
[ഗൺഷോട്ട്]

836
01:10:43,239 --> 01:10:45,157
[♪♪]

837
01:10:47,451 --> 01:10:51,080
എബ്രഹാം: അതെ.
[ചിരികൾ] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

838
01:10:51,163 --> 01:10:55,251
ആഹ്. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ച് സമ്മാനം നേടട്ടെ.

839
01:10:57,294 --> 01:10:59,255
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ?

840
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
ഡയസ്.

841
01:11:04,218 --> 01:11:06,262
[സ്പാനിഷിൽ]

842
01:11:11,350 --> 01:11:13,644
വരൂ, ജേക്ക്.
അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

843
01:11:13,727 --> 01:11:17,356
അതെ, ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്തിനാ നീ അവളെ കൊന്നത്?

844
01:11:17,439 --> 01:11:19,650
ഓ... [ചിരികൾ]

845
01:11:19,733 --> 01:11:22,194
കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല
വായടക്കൂ.

846
01:11:22,278 --> 01:11:24,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിഷം
അത് അവളുടെ വായിൽ നിന്നും തുപ്പി,

847
01:11:24,238 --> 01:11:26,323
ഇത് വെറും ഫൗൾ ആയിരുന്നു, ശരി?

848
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
അവൾ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

849
01:11:28,409 --> 01:11:30,369
അതെ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സംഗമം തകർക്കുക

850
01:11:30,452 --> 01:11:32,288
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്?

851
01:11:32,371 --> 01:11:37,251
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശല്യക്കാരനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാങ്കിംഗ് കുസൃതിക്ക്.

852
01:11:37,334 --> 01:11:39,253
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചോ?

853
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
എല്ലാവരും എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ശാന്തമാകുക.

854
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
അതുകൊണ്ട്?

855
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കുന്നു
ഈ ഉത്തേജക റാക്കറ്റ്?

856
01:11:46,802 --> 01:11:48,387
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ നടത്തുക

857
01:11:48,470 --> 01:11:51,140
എന്നാൽ ഓ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാം.

858
01:11:51,223 --> 01:11:53,767
എന്ത് കൊണ്ട്? മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

859
01:11:53,851 --> 01:11:56,979
നോക്കൂ, ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ
ഫെൻ്റനൈൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

860
01:11:57,062 --> 01:11:58,439
ഡോപ്പ് സ്ട്രീമിന് പുറത്ത്.

861
01:11:58,522 --> 01:12:00,399
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

862
01:12:00,482 --> 01:12:02,067
ഫക്ക് ഇല്ല.

863
01:12:02,151 --> 01:12:05,362
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
അരിഞ്ഞ അപ്പം മുതൽ.

864
01:12:05,446 --> 01:12:07,406
ഉടൻ തന്നെ ആളുകൾ
പൊങ്ങാൻ തുടങ്ങി

865
01:12:07,489 --> 01:12:09,616
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഫെൻ്റനൈൽ കലർന്ന കൊക്കെയ്ൻ,

866
01:12:09,700 --> 01:12:12,786
കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗം കുറഞ്ഞു
ഇതിലൂടെ അമേരിക്കയിൽ...

867
01:12:12,870 --> 01:12:14,246
എന്തായിരുന്നു അത്?

868
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
-അറുപത്തിരണ്ട് ശതമാനം, സർ.
-അറുപത്തിരണ്ട് ശതമാനം.

869
01:12:16,623 --> 01:12:19,001
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

870
01:12:19,084 --> 01:12:20,919
അപ്പോൾ ഈ മൺചാക്കുകൾ,

871
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
എന്ത് വിപണി വിഹിതം അവശേഷിക്കുന്നു.

872
01:12:25,299 --> 01:12:27,801
നിയമാനുസൃതമായ അടിമകളുടെ കാര്യമോ?

873
01:12:27,885 --> 01:12:29,928
അവർ മരിക്കുന്നു.

874
01:12:30,012 --> 01:12:32,806
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു.

875
01:12:32,890 --> 01:12:34,683
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ജയിക്കുന്നത്.

876
01:12:34,767 --> 01:12:36,977
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർമാർ എന്ത് ചെയ്യും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

877
01:12:38,729 --> 01:12:40,814
അവർ പറയും
ഞാൻ അമേരിക്കയെ വീണ്ടും മഹത്തരമാക്കി.

878
01:12:42,524 --> 01:12:44,360
[ചിരിക്കുന്നു]

879
01:12:45,027 --> 01:12:46,153
ക്ലാവോ.

880
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
പാട്ടോ.

881
01:12:50,949 --> 01:12:53,077
[സ്പാനിഷിൽ]

882
01:12:53,160 --> 01:12:55,287
[സ്പാനിഷിൽ]

883
01:12:58,791 --> 01:13:02,586
ആൻഡ്രോ, നമുക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.

884
01:13:04,421 --> 01:13:06,090
[♪♪]

885
01:13:06,965 --> 01:13:08,509
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

886
01:13:08,592 --> 01:13:10,386
-നമ്മൾ നന്നല്ലെങ്കിലോ?
-ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

887
01:13:10,469 --> 01:13:12,763
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും.

888
01:13:12,846 --> 01:13:15,849
ഇത് അവസാനിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
അതാണെൻ്റെ വഴി.

889
01:13:15,933 --> 01:13:18,727
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഈച്ചകൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.

891
01:13:41,166 --> 01:13:43,752
[♪♪]

892
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

893
01:14:02,438 --> 01:14:04,064
[തോക്ക് മൃദുവായി ഞെരുക്കുന്നു]

894
01:14:06,984 --> 01:14:09,445
-[സ്പാനിഷിൽ]
-കിക്കോ [സ്പാനിഷിൽ]:

895
01:14:09,528 --> 01:14:10,904
മനുഷ്യൻ:

896
01:14:10,988 --> 01:14:12,114
[ഗൺഷോട്ട്]

897
01:14:12,197 --> 01:14:13,115
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

898
01:14:22,040 --> 01:14:23,459
[സ്പാനിഷിൽ]

899
01:14:29,590 --> 01:14:30,466
[സ്കോഫ്സ്]

900
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
ശരി.

901
01:14:35,262 --> 01:14:36,597
[ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ ക്ലിങ്ങ്]

902
01:14:37,514 --> 01:14:39,433
[വിറയ്ക്കുന്നു]

903
01:14:43,228 --> 01:14:44,771
[ബെൽറ്റ് വാക്കുകൾ]

904
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

905
01:15:07,044 --> 01:15:07,961
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

906
01:15:08,045 --> 01:15:09,338
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

907
01:15:09,421 --> 01:15:10,589
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, ജേക്ക്.

908
01:15:10,672 --> 01:15:13,759
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

909
01:15:13,842 --> 01:15:15,969
[സ്കോഫ്സ്]
നിങ്ങൾ അത് ട്രേസിയോട് ചോദിക്കണം.

910
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "സ്ത്രീ."
-[ചിരികൾ]

911
01:15:17,930 --> 01:15:18,805
അത് ഇൻ്റൽ ആയിരുന്നോ?

912
01:15:20,891 --> 01:15:24,561
[ചിരികൾ] ഓ, അങ്ങനെയാണ്
അത് ആകും, അല്ലേ?

913
01:15:26,855 --> 01:15:29,650
[ഡ്രോൺ ബീപ്പിംഗ്]

914
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
[ചിരിക്കുന്നു]

915
01:15:36,073 --> 01:15:37,282
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

916
01:15:40,244 --> 01:15:41,995
അതെനിക്ക് തരൂ.

917
01:15:42,079 --> 01:15:44,540
ലൊക്കേഷനുകൾ ഇതാ
ഞങ്ങളുടെ സമീപകാലത്ത് ഏറ്റെടുത്ത ലാബുകളുടെ.

918
01:15:44,623 --> 01:15:47,084
ശരി,
ഇവ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

919
01:15:47,167 --> 01:15:51,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ പിടിക്കുന്നു, ആബെ.

920
01:15:51,421 --> 01:15:52,881
-ശരിക്കും?
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

921
01:15:52,965 --> 01:15:54,633
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

922
01:15:54,716 --> 01:15:55,759
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

923
01:15:55,842 --> 01:15:56,552
[ചിരികൾ]

924
01:16:00,430 --> 01:16:01,598
നന്ദോയിലെ ലൈൻ എന്താണ്?

925
01:16:02,933 --> 01:16:03,600
കൊളംബിയ.

926
01:16:05,143 --> 01:16:06,728
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ.

927
01:16:08,397 --> 01:16:10,065
നല്ല പണി
എൻ്റെ ഓവർവാച്ച് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

928
01:16:10,148 --> 01:16:12,067
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

929
01:16:12,150 --> 01:16:13,652
ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

930
01:16:13,735 --> 01:16:16,446
അടുത്ത തവണ, നാലെണ്ണം പരീക്ഷിക്കുക.

931
01:16:16,530 --> 01:16:18,574
[ഉപകരണം ബീപ്പിംഗ്]

932
01:16:21,285 --> 01:16:23,787
[മെക്സിക്കൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

933
01:16:32,504 --> 01:16:34,423
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

934
01:16:46,852 --> 01:16:48,604
[♪♪]

935
01:16:50,314 --> 01:16:51,982
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

936
01:16:53,984 --> 01:16:55,110
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയണോ?

937
01:16:56,820 --> 01:16:58,280
അവരെ അറിയിക്കുക
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

938
01:16:58,363 --> 01:16:59,906
[ശ്വാസങ്ങൾ]

939
01:16:59,990 --> 01:17:00,657
ഓ...

940
01:17:01,825 --> 01:17:02,659
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

941
01:17:07,414 --> 01:17:08,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

942
01:17:11,001 --> 01:17:12,628
എനിക്ക് ഗുസ്താവോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

943
01:17:14,963 --> 01:17:16,506
ഗുസ്താവോ?

944
01:17:16,590 --> 01:17:19,676
[ചിരികൾ] അതെ, അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ഗസ് ഊരിയെടുക്കാം.

945
01:17:19,760 --> 01:17:22,095
-ഗസ്, അതെ. ഗുസ്താവോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

946
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
[സ്പാനിഷിൽ]

947
01:17:28,769 --> 01:17:31,104
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുറകെ അവിടെയെത്തി.

948
01:17:34,441 --> 01:17:36,652
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

949
01:17:40,238 --> 01:17:40,989
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ?

950
01:17:42,240 --> 01:17:42,908
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

951
01:17:46,328 --> 01:17:49,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ അഴിമതികളെല്ലാം,
ഈ കൊലപാതകം എല്ലാം...

952
01:17:50,957 --> 01:17:52,918
നീയും ഞാനും,

953
01:17:53,001 --> 01:17:56,505
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

954
01:17:56,588 --> 01:17:59,549
പക്ഷെ അത് ഒരുപക്ഷേ
കുഴപ്പത്തിലാകും.

955
01:18:01,176 --> 01:18:02,177
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

956
01:18:02,260 --> 01:18:04,388
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

957
01:18:04,471 --> 01:18:06,390
[മെക്സിക്കൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

958
01:18:17,776 --> 01:18:18,902
[♪♪]

959
01:18:18,985 --> 01:18:21,530
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]

960
01:18:21,613 --> 01:18:23,699
[എയർ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു]

961
01:18:26,118 --> 01:18:27,828
[മെക്സിക്കൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

962
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
[എയർ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു]

963
01:18:44,010 --> 01:18:45,387
[എയർ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു]

964
01:18:45,470 --> 01:18:47,723
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

965
01:19:08,285 --> 01:19:10,829
സ്നേഹപൂർവ്വം ഓർമ്മയിൽ
ജുവാൻ മിഗ്വൽ ഹെർണാണ്ടസ് ഡൊമിംഗ്യൂസ്

966
01:20:19,898 --> 01:20:22,818
[♪♪]