1 00:00:43,030 --> 00:00:45,269 O trem se aproximando da plataforma três 2 00:00:45,270 --> 00:00:49,310 é o serviço das 20h55 para Londres Euston. 3 00:00:56,464 --> 00:01:00,323 Cubra-se, Ella. Ainda não chegamos lá. Boa menina. 4 00:01:00,324 --> 00:01:03,243 Sh, sh, sh. Ainda não é nossa parada. 5 00:01:03,244 --> 00:01:04,884 Voltar a dormir. 6 00:01:26,004 --> 00:01:28,084 Este trem está prestes a partir. 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,090 Fique longe das portas. 8 00:01:47,804 --> 00:01:49,364 Fique longe das portas. 9 00:02:43,924 --> 00:02:45,764 Com licença. 10 00:02:49,604 --> 00:02:52,004 Está tudo bem aí? 11 00:03:19,004 --> 00:03:21,923 Desculpe, senhora. Você não se importaria cuidando dos meus filhos 12 00:03:21,924 --> 00:03:23,883 por um minuto, sim? Já volto. 13 00:03:23,884 --> 00:03:25,381 Sim. Sem problemas. 14 00:03:25,406 --> 00:03:27,204 Muito obrigado. Já volto. 15 00:03:32,044 --> 00:03:34,563 Suspeito no banheiro CD. 16 00:03:34,564 --> 00:03:37,003 Sargento David Budd, Polícia Metropolitana. 17 00:03:37,004 --> 00:03:38,124 O que está acontecendo? 18 00:03:39,740 --> 00:03:42,860 Você tem um relatório de inteligência para um homem asiático na casa dos 20 anos? 19 00:03:43,564 --> 00:03:44,763 Como você sabe disso? 20 00:03:44,764 --> 00:03:46,843 Eu vi você dando uma olhada o cara na minha carruagem. 21 00:03:46,844 --> 00:03:49,283 Ele está bem, mas eu vi alguém agindo de forma suspeita em Marston. 22 00:03:49,284 --> 00:03:51,323 não sei se ele conseguiu ao embarcar no trem 23 00:03:51,324 --> 00:03:52,780 mas, se ele o fizesse, ele poderia estar no banheiro. 24 00:03:54,684 --> 00:03:56,563 Olha, eu sou um Operacional Comandante de Armas de Fogo 25 00:03:56,564 --> 00:03:59,364 com proteção especializada. Qual é o plano? 26 00:04:03,804 --> 00:04:06,443 A Polícia de Transportes Britânica alertar sobre uma possível 27 00:04:06,444 --> 00:04:09,163 homem-bomba tentando embarcar em um serviço com destino a Londres. 28 00:04:09,164 --> 00:04:11,323 Recebemos ordem de parar o trem em Barnet Shed. 29 00:04:11,324 --> 00:04:13,883 É um depósito abandonado no meio do campo. 30 00:04:16,444 --> 00:04:18,163 Eles vão embarcar no trem. 31 00:04:18,164 --> 00:04:19,964 Quanto tempo até chegarmos lá? 32 00:04:20,924 --> 00:04:23,723 - Sete minutos. - Ele não vai detonar no banheiro. 33 00:04:23,724 --> 00:04:26,100 Ele entrará na carruagem para o máximo de vítimas. 34 00:04:26,764 --> 00:04:28,700 Certo, fique comigo nisso. Qual o seu nome? 35 00:04:29,404 --> 00:04:32,043 -Sandra. - Me dê seu número. 36 00:04:32,044 --> 00:04:37,323 Ah... 07700900876. 37 00:04:37,324 --> 00:04:38,844 - Preciso avisar isso. - Faça isso. 38 00:04:54,364 --> 00:04:57,844 Por aqui, Sargento. Vamos levá-lo até a pista. 39 00:05:22,644 --> 00:05:25,083 Preciso de mais alguns minutos. Está tudo bem? 40 00:05:25,084 --> 00:05:27,324 - Sim. Sem problemas. - Obrigado. 41 00:05:58,884 --> 00:06:00,643 - Olá? - Não posso deixá-lo sair daí. 42 00:06:00,644 --> 00:06:02,267 Há dezenas de passageiros deste trem, 43 00:06:02,292 --> 00:06:03,483 - meus filhos incluídos. - O que? 44 00:06:03,484 --> 00:06:05,723 Você pode destrancar as portas de saída enquanto o trem está em movimento? 45 00:06:05,724 --> 00:06:07,444 Olá? 46 00:06:09,524 --> 00:06:11,364 Merda. 47 00:06:13,644 --> 00:06:14,684 Merda. 48 00:06:21,364 --> 00:06:22,724 Porra. 49 00:06:26,484 --> 00:06:29,204 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 50 00:06:39,484 --> 00:06:40,643 O que eu disse é que você pode...? 51 00:06:40,644 --> 00:06:43,203 A parada fica a poucos minutos de distância. Não vamos fazer nada para... 52 00:06:43,204 --> 00:06:45,568 Se ele sentir o freio do trem, ele saberá que é uma parada não programada. 53 00:06:45,569 --> 00:06:47,881 Ele entrará na carruagem e detonar o dispositivo. Não. 54 00:06:47,882 --> 00:06:50,260 Você pode destrancar as portas enquanto o trem está em movimento ou não? 55 00:06:51,004 --> 00:06:53,563 - Sim. - Quando eu disser, faça. 56 00:06:53,564 --> 00:06:55,804 - Deixe-me cuidar do resto. - O resto do quê? 57 00:06:57,084 --> 00:06:58,960 Para jogá-lo para fora do trem. 58 00:07:05,857 --> 00:07:07,017 Espera. 59 00:07:22,604 --> 00:07:24,124 Faça isso agora. 60 00:08:03,244 --> 00:08:05,883 O assunto não aparece estar carregando um dispositivo. 61 00:08:05,884 --> 00:08:08,483 Ele é um homem asiático, com quase 20 anos, usando um boné de beisebol preto, 62 00:08:08,484 --> 00:08:10,643 camiseta cinza e casaco verde. 63 00:08:10,644 --> 00:08:13,723 Avise ao SCO19 que ele está caminhando para na frente do trem e não 64 00:08:13,724 --> 00:08:16,764 parecem ser uma ameaça. Repita, não parece ser uma ameaça. 65 00:08:20,124 --> 00:08:22,900 Vou examinar o banheiro em busca de sinais de um dispositivo. 66 00:08:23,564 --> 00:08:25,483 Trojan, Controle, mensagem ativa. 67 00:08:25,484 --> 00:08:26,643 Recebimento de Trojan. 68 00:08:26,644 --> 00:08:29,323 O sujeito está na frente do trem, nenhum dispositivo visível, 69 00:08:29,324 --> 00:08:30,723 ser detido para interrogatório. 70 00:08:30,724 --> 00:08:32,083 Proceda conforme planejado. 71 00:08:32,084 --> 00:08:34,963 - Copiar. - Treine três minutos do ETA. 72 00:08:34,964 --> 00:08:36,404 Três minutos! 73 00:08:57,324 --> 00:08:58,644 Assalaamu Alaikum. 74 00:09:03,404 --> 00:09:04,764 Eu só quero conversar. 75 00:09:06,364 --> 00:09:07,684 Isso é tudo. 76 00:09:12,964 --> 00:09:14,844 Posso ver que você está tão assustado quanto eu. 77 00:09:17,764 --> 00:09:19,804 Senhorita, eu só quero ajudá-la. 78 00:09:22,244 --> 00:09:23,604 Você não precisa fazer isso. 79 00:09:25,644 --> 00:09:27,300 Você pode mudar de ideia. 80 00:09:27,964 --> 00:09:30,403 Não faça isso! Por favor, não faça isso! Não se mova. Fique quieto. 81 00:09:30,404 --> 00:09:34,323 Por favor. Apenas fique parado. Por favor! Apenas fique parado. Não se mova. 82 00:09:34,324 --> 00:09:35,683 Por favor. Por favor! 83 00:09:54,564 --> 00:09:56,244 Você não quer fazer isso. 84 00:09:58,484 --> 00:10:00,403 Você não se parece com você. 85 00:10:00,404 --> 00:10:03,603 Ouça, o especialista unidade antiterrorista 86 00:10:03,604 --> 00:10:06,883 já sabe sobre um potencial incidente neste trem. 87 00:10:06,884 --> 00:10:09,524 Então, o que eu gostaria de fazer é só dizer a eles... 88 00:10:11,377 --> 00:10:12,857 ...que você está disposto a conversar. 89 00:10:14,724 --> 00:10:16,620 Isso parece bom para você? 90 00:10:17,404 --> 00:10:19,302 Basta falar, isso é um começo? 91 00:10:26,564 --> 00:10:28,683 Há um segundo homem-bomba... 92 00:10:28,684 --> 00:10:30,403 ...mas estamos conversando. 93 00:10:30,404 --> 00:10:32,123 Agora escreva isso. 94 00:10:32,124 --> 00:10:33,963 Jovem asiática, 95 00:10:33,964 --> 00:10:36,123 equipado com colete explosivo. 96 00:10:36,124 --> 00:10:39,163 Avise ao SCO19 que ela está disposta a conversar. 97 00:10:39,164 --> 00:10:43,883 Solicitar que oficiais armados se contenham de embarcar no trem 98 00:10:43,884 --> 00:10:46,163 e que o desarmamento de bombas e os negociadores 99 00:10:46,164 --> 00:10:48,443 são implantados como prioridade operacional. 100 00:10:48,444 --> 00:10:52,603 Mas primeiro, agora mesmo, evacuar as carruagens adjacentes. 101 00:10:52,604 --> 00:10:54,500 Sim. OK. 102 00:10:59,164 --> 00:11:01,603 Este é o seu guarda falando. 103 00:11:01,604 --> 00:11:04,603 Todos os passageiros do vagão D 104 00:11:04,604 --> 00:11:09,963 por favor, faça o seu caminho imediatamente nas carruagens E e F? 105 00:11:09,964 --> 00:11:14,483 E todos os passageiros em carruagem C, por favor, siga seu caminho 106 00:11:14,484 --> 00:11:17,443 - imediatamente nas carruagens B e A? - Vamos, acorde. Temos que nos mudar. 107 00:11:17,444 --> 00:11:19,444 - Onde está o papai? - Acordar. 108 00:11:20,015 --> 00:11:21,134 vou só dar uma olhada 109 00:11:21,135 --> 00:11:24,163 e certifique-se de que todos saindo bem. OK? 110 00:11:24,164 --> 00:11:27,380 Tudo bem? Eu não vou a lugar nenhum. Eu vou ficar aqui. 111 00:11:35,204 --> 00:11:39,004 Tudo bem. Tudo bem. 112 00:11:40,324 --> 00:11:42,123 Meu nome é Davi. 113 00:11:42,124 --> 00:11:43,883 David Budd. 114 00:11:43,884 --> 00:11:45,124 Qual é o seu? 115 00:11:53,004 --> 00:11:54,204 Nádia. 116 00:11:55,524 --> 00:11:57,923 O homem que esteve aqui antes, 117 00:11:57,924 --> 00:12:00,124 esse é seu marido? 118 00:12:03,444 --> 00:12:04,764 Sim? 119 00:12:06,404 --> 00:12:08,524 E seu marido quer que você morra? 120 00:12:10,604 --> 00:12:13,123 Você não precisa ser uma mártir, Nadia. 121 00:12:13,124 --> 00:12:15,323 Podemos desativar este dispositivo 122 00:12:15,324 --> 00:12:17,403 e podemos protegê-la do seu marido. 123 00:12:17,404 --> 00:12:20,460 Você nunca precisa vê-lo novamente se você não quiser. 124 00:12:22,804 --> 00:12:24,803 Olá, Nádia. 125 00:12:24,804 --> 00:12:26,020 Nádia, olhe para mim. 126 00:12:27,364 --> 00:12:30,763 Estou tão assustado quanto você, eu prometo. 127 00:12:30,764 --> 00:12:33,884 Estou apenas trazendo meus filhos de volta de visitar minha mãe. 128 00:12:35,724 --> 00:12:37,643 Você tem filhos? 129 00:12:37,644 --> 00:12:39,620 Sim. Eu faço. Dois. 130 00:12:42,004 --> 00:12:45,660 Essa é a Ella. Ela tem dez anos. Charlie. Ele tem oito anos. 131 00:12:48,844 --> 00:12:51,220 Eu só quero levá-los para casa para a mãe deles. 132 00:13:00,764 --> 00:13:04,363 Trojan, Controle, nós temos um representante sentado do guarda do trem. 133 00:13:04,364 --> 00:13:07,203 Há um especialista fora de serviço oficial de proteção a bordo. 134 00:13:07,204 --> 00:13:08,963 PS: David Budd. 135 00:13:08,964 --> 00:13:10,180 Recebido. 136 00:13:14,804 --> 00:13:16,643 Espera. 137 00:13:16,644 --> 00:13:18,060 Está tudo bem. 138 00:13:18,724 --> 00:13:20,883 Tudo vai ficar bem. 139 00:13:24,524 --> 00:13:27,843 Parar! Por favor! Parar! Escute-me. Escute-me. 140 00:13:27,844 --> 00:13:30,643 Por que alguém que você ama iria querer você se matar? 141 00:13:30,644 --> 00:13:32,403 Você sofreu uma lavagem cerebral. 142 00:13:32,404 --> 00:13:34,403 Ele tem. Você tem. 143 00:13:34,404 --> 00:13:36,123 E eu sei. 144 00:13:36,124 --> 00:13:38,682 Eu estava no Afeganistão. Eu vi companheiros serem mortos. 145 00:13:38,683 --> 00:13:41,043 Quase me matei. Para que? Nada. 146 00:13:41,044 --> 00:13:44,003 Políticos. Covardes e mentirosos. Nosso e deles. 147 00:13:44,004 --> 00:13:46,763 Pessoas cheias de conversa, mas nunca derramar uma gota do seu próprio sangue. 148 00:13:46,764 --> 00:13:49,923 Mas você e eu, somos apenas danos colaterais. 149 00:13:49,924 --> 00:13:51,980 Não os deixe vencer, Nadia. 150 00:13:52,964 --> 00:13:54,284 Não os deixe vencer. 151 00:14:00,364 --> 00:14:03,020 Policial! Não atire! 152 00:14:06,924 --> 00:14:09,723 Tudo bem? Fique aqui. Eu não vou a lugar nenhum. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,643 Você ouviu isso? 154 00:14:11,644 --> 00:14:14,083 São eles evacuando todos do trem. 155 00:14:14,084 --> 00:14:15,483 Então somos só você e eu. 156 00:14:15,484 --> 00:14:18,120 Somos só nós aqui. OK? 157 00:14:18,724 --> 00:14:22,843 - Polícia armada! Polícia armada! - Deite-se no chão! 158 00:14:22,844 --> 00:14:26,923 Coloque as mãos na cabeça e desça! Abaixe-se! 159 00:14:26,924 --> 00:14:28,620 Não se mova! 160 00:14:32,724 --> 00:14:37,300 Fique exatamente onde está, Nadia. Não se mova, ok? Tudo bem. 161 00:14:38,004 --> 00:14:39,603 Polícia Armada! 162 00:14:39,604 --> 00:14:42,483 PS David Budd, proteção especializada! Não atire! 163 00:14:42,484 --> 00:14:44,803 Nós sabemos quem você é! Fique claro! 164 00:14:44,804 --> 00:14:48,163 Está tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum. 165 00:14:48,164 --> 00:14:51,843 Fique bem quieta agora, Nadia. OK? 166 00:14:51,844 --> 00:14:53,363 David, trabalhe comigo, sim? 167 00:14:53,364 --> 00:14:56,683 Você fez um ótimo trabalho mas você não é OFC aqui. Eu sou. 168 00:14:56,684 --> 00:14:59,963 Preciso que você se afaste, com calma. 169 00:14:59,964 --> 00:15:02,843 Eu não vou a lugar nenhum. Eu vou ficar aqui com você. 170 00:15:02,844 --> 00:15:06,083 Está tudo bem. Nada mudou. Somos só nós conversando aqui. 171 00:15:06,084 --> 00:15:10,284 - Apenas fique, muito, muito quieto. - OK? Afaste-se... do assunto. 172 00:15:17,924 --> 00:15:19,250 Em posição. 173 00:15:19,275 --> 00:15:21,643 Tudo bem, Nádia. Está tudo bem. Tudo bem. 174 00:15:21,644 --> 00:15:24,883 TFC relata atirador em posição. Tiro crítico autorizado. 175 00:15:24,884 --> 00:15:26,003 Recebido. 176 00:15:26,004 --> 00:15:28,444 Nadia, preciso que você confie em mim. 177 00:15:28,860 --> 00:15:31,563 eu vou me virar e fale com este oficial. 178 00:15:31,564 --> 00:15:34,003 Ela está cooperando. Ela pretende se render. 179 00:15:34,004 --> 00:15:37,163 Ela não pretende ativar o dispositivo. Obtenha a Expo aqui. 180 00:15:37,164 --> 00:15:39,060 Eles estão aqui. Agora afaste-se. 181 00:15:40,284 --> 00:15:43,460 Está tudo bem. Tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum. Eu não sou. 182 00:15:43,461 --> 00:15:45,483 David, fique longe. 183 00:15:45,484 --> 00:15:49,083 Nadia, você precisa mostrar a eles que você está não vai detonar o dispositivo. 184 00:15:49,084 --> 00:15:50,203 Agora, quando eu te peço, 185 00:15:50,204 --> 00:15:52,643 Eu quero que você levante os braços ambos os lados de você. 186 00:15:52,644 --> 00:15:54,003 Você pode fazer isso por mim quando eu pedir? 187 00:15:54,004 --> 00:15:55,803 Este é o seu aviso final. Fique claro! 188 00:15:55,804 --> 00:15:58,044 Nadia vai abrir os braços 189 00:15:58,500 --> 00:16:01,483 e vamos ficar parados e aguarde a Expo. 190 00:16:01,484 --> 00:16:03,363 Trojan OFC para TFC. 191 00:16:03,364 --> 00:16:06,083 PS Budd recebeu repetidos avisos para se retirar, mas tem 192 00:16:06,084 --> 00:16:08,683 não conseguiu cooperar. Nós temos nenhuma imagem clara do assunto. 193 00:16:08,684 --> 00:16:11,083 É isso, agradável e lento. Fique perto de mim. 194 00:16:11,084 --> 00:16:13,803 Entre. Entre, perto de mim. É isso. 195 00:16:13,804 --> 00:16:15,883 Tudo bem, indo muito bem. 196 00:16:15,884 --> 00:16:18,123 Está indo muito bem, Nádia. 197 00:16:18,124 --> 00:16:20,323 Essa arma é uma carabina MCX. 198 00:16:20,324 --> 00:16:22,643 Uma bala disso iria através de nós dois. 199 00:16:22,644 --> 00:16:25,483 Estou confiando que eles não irão para atirar em um deles. 200 00:16:25,484 --> 00:16:28,140 Tudo bem? Você confia em mim também? 201 00:16:29,644 --> 00:16:30,684 OK. 202 00:16:32,404 --> 00:16:33,964 Merda. 203 00:16:34,519 --> 00:16:36,163 Merda. Ah, vamos lá. 204 00:16:36,164 --> 00:16:38,643 Controle para o Sniper 1. Você tem um tiro certeiro? 205 00:16:38,644 --> 00:16:40,003 Negativo. 206 00:16:40,004 --> 00:16:43,683 Fique aí. Não saia. Fique aqui. Fique aqui comigo. 207 00:16:43,684 --> 00:16:46,603 Sujeito obrigado a sair do banheiro para tiro crítico. 208 00:16:46,604 --> 00:16:49,323 - Recebido. - Obtenha a Expo aqui, agora! 209 00:16:49,324 --> 00:16:52,577 David, preciso do assunto para sair do banheiro. 210 00:16:52,578 --> 00:16:54,816 Não, ela vai ficar aqui e aguarde a Expo. 211 00:16:54,817 --> 00:16:57,003 - É isso que vamos fazer. - Não se mova. Saia do banheiro. 212 00:16:57,004 --> 00:16:59,563 - Saia do banheiro. - Fique bem quieto por mim, sim? 213 00:16:59,564 --> 00:17:01,700 - É isso. Você está indo muito bem. - Saia agora, senhorita. Escute-me. 214 00:17:01,701 --> 00:17:03,755 - Obtenha a Expo aqui. - David, fique de lado. 215 00:17:03,780 --> 00:17:05,868 Não atire! Não faça isso! 216 00:17:08,924 --> 00:17:11,723 - Você precisa sair do banheiro! - Não faça isso! Não faça isso! 217 00:17:11,724 --> 00:17:14,083 Nadia, fique aí, não se mexa. Por favor, não se mexa, Nádia! 218 00:17:14,084 --> 00:17:16,403 - Saia do banheiro! - Não faça isso. Não faça isso. 219 00:17:16,404 --> 00:17:18,563 - Por favor, não faça isso. -David, afaste-se! Fora! FORA! 220 00:17:18,564 --> 00:17:21,992 - Fique aqui! É isso. Não faça isso! - Saia da porra do banheiro! 221 00:17:21,993 --> 00:17:23,200 Não! 222 00:17:28,884 --> 00:17:33,083 - Sem tiro! - Tudo bem. Não atire. Não atire. 223 00:17:33,084 --> 00:17:35,941 Tudo bem, Nádia. Segure firme. É isso. 224 00:17:35,942 --> 00:17:38,243 Apenas continue andando. Segure firme. 225 00:17:38,244 --> 00:17:42,420 OK. Tudo bem. 226 00:17:44,444 --> 00:17:47,603 Controle para o Sniper 1. Você pode executar um tiro crítico? 227 00:17:47,604 --> 00:17:49,060 Negativo. 228 00:17:49,884 --> 00:17:51,500 É isso, Nádia. 229 00:17:52,583 --> 00:17:57,023 Nenhum tiro limpo disponível. Repito, nenhum tiro certeiro disponível. 230 00:17:58,644 --> 00:18:01,524 -Exposição. - Controle. Enviando Expo agora. 231 00:18:02,684 --> 00:18:04,483 A Expo está chegando. 232 00:18:04,484 --> 00:18:05,980 Obrigado. 233 00:18:06,924 --> 00:18:09,084 Tudo bem, Nádia. Eu tenho você. 234 00:18:18,364 --> 00:18:19,804 Oficial de explosivos. 235 00:18:21,284 --> 00:18:25,523 Fique calmo. Fique calmo. 236 00:18:25,524 --> 00:18:28,443 Perder? Meu nome é Karen. 237 00:18:28,444 --> 00:18:31,044 Agora preciso que você abaixe os braços. 238 00:18:32,870 --> 00:18:35,310 Bom. Agora vire as palmas das mãos para mim... 239 00:18:36,864 --> 00:18:38,144 ...e não se mova. 240 00:18:41,564 --> 00:18:43,683 Nadia, vou dar um passo para o lado. 241 00:18:43,684 --> 00:18:45,460 Estarei bem aqui. 242 00:18:46,644 --> 00:18:48,644 Estou me movendo em sua direção agora. 243 00:18:50,204 --> 00:18:53,740 Nádia, agora preciso te perguntar... 244 00:18:54,484 --> 00:18:58,044 ...este objeto na sua mão é o dispositivo de iniciação? 245 00:18:59,684 --> 00:19:01,163 Sim. 246 00:19:01,164 --> 00:19:03,724 Alguém mais tem controle deste dispositivo? 247 00:19:07,637 --> 00:19:08,797 Não. 248 00:19:11,204 --> 00:19:13,164 Estique o braço, por favor. 249 00:19:38,644 --> 00:19:40,044 Braços para cima, por favor. 250 00:19:41,564 --> 00:19:42,604 Todo o caminho para cima. 251 00:19:44,964 --> 00:19:46,404 Vire-se para mim, por favor. 252 00:19:50,124 --> 00:19:52,124 Vou remover o cinto. 253 00:20:24,644 --> 00:20:26,283 Preciso que todos saiam agora. 254 00:20:26,284 --> 00:20:27,564 Abrir a porta. 255 00:20:34,524 --> 00:20:37,963 Vou descer do trem, então peço que você me siga. 256 00:20:37,964 --> 00:20:39,524 Tudo bem? 257 00:20:46,724 --> 00:20:48,700 OK, bem e devagar. 258 00:20:49,124 --> 00:20:51,244 Mantenha suas mãos onde possamos vê-las. 259 00:20:59,404 --> 00:21:00,607 Fique calmo. 260 00:21:00,632 --> 00:21:02,606 Fique quieto e nós levantaremos você no chão. 261 00:21:02,607 --> 00:21:04,283 - Fique quieto! - Nádia! 262 00:21:04,284 --> 00:21:08,083 Não olhe para lá. Olhe para baixo o chão. No chão. 263 00:21:08,084 --> 00:21:11,084 Ir! Ir! Vamos! 264 00:21:16,804 --> 00:21:19,883 Acabou. Você está seguro agora. 265 00:21:19,884 --> 00:21:22,540 Ele não pode machucar você. Ninguém vai te machucar. 266 00:21:54,964 --> 00:21:56,844 Vamos. Você sai. 267 00:22:00,100 --> 00:22:01,498 - Obrigado, companheiro. - Ah, Deus. 268 00:22:01,523 --> 00:22:03,403 - Mamãe! - Graças a Deus! Venha aqui. 269 00:22:03,404 --> 00:22:04,940 Oh. 270 00:22:05,524 --> 00:22:08,003 Ah, querido. 271 00:22:08,004 --> 00:22:11,924 Desculpe. Na hora Eu tinha dado uma declaração, eu... 272 00:22:12,300 --> 00:22:14,616 - Amor, está tudo bem. - Obrigado. 273 00:22:14,617 --> 00:22:16,460 Estou bem. Olha, estamos todos bem. 274 00:22:17,084 --> 00:22:18,643 Está tudo bem. 275 00:22:18,644 --> 00:22:21,714 Boa noite, querido. Eu te amo. 276 00:22:21,715 --> 00:22:24,403 Boa noite, Charlie urso. Boa noite. 277 00:22:24,404 --> 00:22:26,843 Boa noite, querido. 278 00:22:26,844 --> 00:22:29,523 Boa noite, grandalhão. Noite. 279 00:22:29,524 --> 00:22:31,324 - Eu te amo. - Eu também te amo. 280 00:22:45,084 --> 00:22:47,060 Eles ficarão bem, amor. 281 00:22:48,164 --> 00:22:49,483 Eu deveria estar indo embora. 282 00:22:49,484 --> 00:22:50,724 Você não precisa. 283 00:22:53,458 --> 00:22:54,778 Tem certeza que? 284 00:22:56,164 --> 00:22:58,004 Você está se sentindo bem? 285 00:23:09,044 --> 00:23:11,164 Vamos. Vamos conversar lá embaixo. 286 00:23:14,810 --> 00:23:16,730 Ah, pelo amor de Deus, Dave. 287 00:23:19,364 --> 00:23:20,820 Desculpe. 288 00:23:22,844 --> 00:23:25,323 Desculpe. Eu sou um idiota. 289 00:23:25,324 --> 00:23:26,844 Desculpe. Desculpe. 290 00:23:41,084 --> 00:23:43,541 Terroristas armados com colete suicida 291 00:23:43,542 --> 00:23:46,403 embarcou no trem com destino a Londres pouco antes... 292 00:23:46,404 --> 00:23:48,643 ...o primeiro-ministro convocou uma encontro de Cobra... 293 00:23:48,644 --> 00:23:50,163 Ninguém ficou ferido no ataque 294 00:23:50,164 --> 00:23:52,563 em um trem lotado a caminho de Estação Euston de Londres. 295 00:23:52,564 --> 00:23:54,879 ...e gostaríamos de pedir aos membros a população permaneça vigilante... 296 00:23:54,880 --> 00:23:56,803 ...o Centro Conjunto de Análise do Terrorismo 297 00:23:56,804 --> 00:23:58,403 avaliará o nível de ameaça atual. 298 00:23:58,404 --> 00:23:59,763 O meu governo permanece resoluto 299 00:23:59,764 --> 00:24:01,603 em nossa determinação para erradicar o terrorismo. 300 00:24:01,604 --> 00:24:04,843 JTAC levantou a ameaça nível de moderado a substancial. 301 00:24:04,844 --> 00:24:08,043 O que me dizem é mais preocupado com o incidente de ontem 302 00:24:08,044 --> 00:24:11,723 é o nível excepcionalmente alto de sofisticação do colete explosivo 303 00:24:11,724 --> 00:24:13,643 empregados pelos possíveis atacantes. 304 00:24:13,644 --> 00:24:17,163 Pareceria mais provável que este é o trabalho de uma célula terrorista 305 00:24:17,164 --> 00:24:20,283 e pode muito bem haver cúmplices ainda foragidos. 306 00:24:20,284 --> 00:24:22,763 Frank Gardner, lá, nosso correspondente de segurança. 307 00:24:22,764 --> 00:24:24,483 - Bom dia, Sargento. - Felicidades, Ken. 308 00:24:24,484 --> 00:24:26,963 ...o nível de sofisticação do dispositivo de 1º de outubro 309 00:24:26,964 --> 00:24:30,763 e a preocupação muito real de que representa um novo e devastador 310 00:24:30,764 --> 00:24:34,883 ameaça à segurança nacional levou o Centro Conjunto de Análise do Terrorismo 311 00:24:34,884 --> 00:24:39,243 para aumentar a ameaça terrorista do Reino Unido nível para substancial. 312 00:24:39,244 --> 00:24:41,419 Estamos agora acompanhados pelo Ministro do Interior, 313 00:24:41,420 --> 00:24:43,923 a Honorável Julia Montague, MP. 314 00:24:43,924 --> 00:24:47,643 Antes de começarmos, Nick, eu gostaria prestar homenagem à coragem 315 00:24:47,644 --> 00:24:50,083 todos os membros da polícia e serviço de segurança 316 00:24:50,084 --> 00:24:53,524 cujas ações altruístas impediram um terrível acto de terrorismo. 317 00:25:01,924 --> 00:25:03,963 Um pouco de um dia ontem. 318 00:25:03,964 --> 00:25:06,643 Se você precisar de um tempo livre ou para mim para encaminhá-lo para a saúde occ 319 00:25:06,644 --> 00:25:09,163 - para algum aconselhamento... - Estou bem, obrigado, senhora. 320 00:25:09,164 --> 00:25:10,763 É um milagre que você esteja inteiro. 321 00:25:10,764 --> 00:25:12,858 Temos todos muita sorte bombista mudou de idéia. 322 00:25:12,883 --> 00:25:13,976 Hum. 323 00:25:13,977 --> 00:25:17,243 Não que ela esteja falando muito. E o marido não diz nada. 324 00:25:17,244 --> 00:25:20,403 Parece que quando chegou a hora ela congelou e o marido entrou em pânico. 325 00:25:20,404 --> 00:25:21,444 Sim. 326 00:25:22,924 --> 00:25:26,163 Ótimo trabalho, Davi. Um crédito para a agência. 327 00:25:26,164 --> 00:25:27,660 Obrigado, senhora. 328 00:25:28,244 --> 00:25:31,283 Até agora você atuou como PPO para visitando dignitários estrangeiros? 329 00:25:31,284 --> 00:25:32,683 Isso mesmo, senhora. 330 00:25:32,684 --> 00:25:34,003 O comissário me ordenou 331 00:25:34,004 --> 00:25:37,003 rever a proteção especializada sobre políticos seniores. 332 00:25:37,004 --> 00:25:39,483 Estou atribuindo você a um ministro do Gabinete. 333 00:25:39,484 --> 00:25:41,323 O secretário do Interior. 334 00:25:41,324 --> 00:25:42,940 Muito bem, senhora. 335 00:25:43,900 --> 00:25:45,300 É um movimento ascendente. 336 00:25:45,764 --> 00:25:47,324 Sim. 337 00:25:47,604 --> 00:25:49,004 Obrigado, senhora. 338 00:25:50,950 --> 00:25:52,190 Bom homem. 339 00:25:53,263 --> 00:25:54,623 Senhora. 340 00:26:35,384 --> 00:26:39,666 _ 341 00:26:42,600 --> 00:26:46,740 _ 342 00:27:19,124 --> 00:27:21,044 Minha Glock e duas revistas, por favor. 343 00:27:52,724 --> 00:27:55,083 Esse é o diretor agora, capitão, no primeiro carro. 344 00:27:55,084 --> 00:27:56,323 O backup ficou para trás. 345 00:27:56,324 --> 00:27:59,564 O motorista dela é Terry e o PC do PPO, Tom Fenton. 346 00:28:04,924 --> 00:28:06,443 - Senhora. -Kim. 347 00:28:06,444 --> 00:28:08,883 Senhora, aqui é PS Budd, o novo PPO. 348 00:28:08,884 --> 00:28:11,363 Prazer em conhecê-la, senhora. Eu queria saber se poderíamos 349 00:28:11,364 --> 00:28:13,923 discuto você usando o underground entrada a partir de agora? 350 00:28:13,924 --> 00:28:15,564 Estou atrasado para uma reunião. 351 00:28:16,857 --> 00:28:18,577 Julia gosta de ser vista. 352 00:28:29,524 --> 00:28:32,203 - O que está acontecendo com Andrew Marr? - Vou persegui-los hoje. 353 00:28:32,204 --> 00:28:33,763 Achei que estava tudo confirmado. 354 00:28:33,764 --> 00:28:36,763 Existe uma possibilidade aquele número 10 quer a vaga. 355 00:28:36,764 --> 00:28:38,963 E quando você planejava me contar? 356 00:28:38,964 --> 00:28:41,243 Eu estava esperando o momento certo. 357 00:28:41,244 --> 00:28:42,684 Você não encontrou. 358 00:28:49,084 --> 00:28:51,723 Sierra Zulu 7-2 do Controle. 359 00:28:51,724 --> 00:28:53,563 Vá em frente, Controle. 7-2 acabou. 360 00:28:53,564 --> 00:28:58,163 7-2, você tem um HEC para Tulip chegar em Melbourne? 361 00:28:58,164 --> 00:29:02,284 Controle, o trânsito está pesado, Hora prevista de chegada: 12 minutos. 7-2 acabou. 362 00:29:03,884 --> 00:29:07,844 7-2, você pode ligar quando a um minuto de distância? Controle. 363 00:29:39,684 --> 00:29:42,203 Rob Macdonald, conselheiro especial ao Ministro do Interior. 364 00:29:42,204 --> 00:29:43,323 Deixe um recado. 365 00:29:43,324 --> 00:29:45,963 Olá, sou eu. Precisamos nos atualizar. 366 00:29:45,964 --> 00:29:47,443 Venha para o apartamento. 367 00:29:47,444 --> 00:29:50,364 Não tenho certeza de que horas estarei em casa. Depende do trânsito. 368 00:29:54,884 --> 00:29:57,180 Atravesse o rio e siga pela circunvalação sul. 369 00:29:58,084 --> 00:30:00,123 Terry me leva há três anos. 370 00:30:00,124 --> 00:30:02,564 Eu acho que ele pode ser confiável para determinar a rota mais rápida. 371 00:30:03,644 --> 00:30:05,283 Fiz uma avaliação de risco dinâmica 372 00:30:05,284 --> 00:30:08,203 e, dado o actual nível de ameaça, Estou recomendando uma diversão. 373 00:30:08,204 --> 00:30:10,043 Quanto tempo mais isso levará? 374 00:30:10,044 --> 00:30:12,403 Não posso dizer com certeza, senhora. 375 00:30:12,404 --> 00:30:15,403 Nesse caso, vamos apenas pegar o rota habitual, por favor, Terry. 376 00:30:15,404 --> 00:30:17,043 Pegue o circuito sul, se não se importa. 377 00:30:17,044 --> 00:30:20,003 Meu trabalho é mantê-la segura, senhora. Não vou te dizer como fazer o seu. 378 00:30:20,004 --> 00:30:22,420 Não, mas você está feliz em tornar isso mais difícil. 379 00:30:34,484 --> 00:30:38,380 47-79, estacionaremos do outro lado a estrada e espere. 380 00:30:54,804 --> 00:30:56,084 Senhora. 381 00:31:04,884 --> 00:31:07,804 Se você não se importasse de segurar aqui um momento, por favor, senhora. 382 00:31:18,084 --> 00:31:19,160 Oi. 383 00:31:19,185 --> 00:31:20,483 Acabei de lembrar que não tenho nada. 384 00:31:20,484 --> 00:31:22,042 Você está bem para pegar uma comida para viagem? 385 00:31:22,067 --> 00:31:23,163 Não é um problema. Habitual? 386 00:31:23,164 --> 00:31:24,580 Claro. 387 00:31:30,124 --> 00:31:31,980 Posso perguntar o que você está fazendo? 388 00:31:32,580 --> 00:31:34,083 O que há por trás desta porta? 389 00:31:34,084 --> 00:31:35,923 Meu estudo. 390 00:31:35,924 --> 00:31:38,763 Seriamente? Estou esperando um colega e eu preciso que você vá se foder. 391 00:31:38,764 --> 00:31:39,804 Sem ofensa. 392 00:31:41,331 --> 00:31:42,571 Nenhum levado. 393 00:31:56,764 --> 00:31:59,203 Éramos nós tramando para construir a Estrela da Morte. 394 00:31:59,204 --> 00:32:00,643 Quanto tempo isso vai demorar? 395 00:32:00,644 --> 00:32:02,604 Não posso dizer com certeza, senhora. 396 00:32:02,850 --> 00:32:04,210 Apenas continue com isso. 397 00:32:32,884 --> 00:32:35,603 - PC Knowles disse que seu nome é Budd. - Sim, senhora. 398 00:32:35,604 --> 00:32:39,030 O policial que impediu o 1º de Ataque ferroviário de outubro. Foi você? 399 00:32:39,031 --> 00:32:40,158 Sim, senhora. 400 00:32:41,924 --> 00:32:43,363 Foi um dia longo e difícil. 401 00:32:43,364 --> 00:32:45,820 Lamento que tenhamos começado com o pé esquerdo. 402 00:32:46,877 --> 00:32:48,277 Obrigado, senhora. 403 00:32:51,597 --> 00:32:52,917 Tudo está perdoado. 404 00:32:54,444 --> 00:32:55,963 Como desejar, senhora. 405 00:32:55,964 --> 00:32:58,244 Não, sério, tenho sido uma vaca total. 406 00:32:59,464 --> 00:33:01,024 Tudo está perdoado. 407 00:33:09,484 --> 00:33:10,700 Obrigado. 408 00:33:12,484 --> 00:33:14,228 - Pular... - Boa noite. 409 00:33:14,253 --> 00:33:16,388 Sr. Macdonald visitando o diretor. 410 00:33:27,450 --> 00:33:28,570 Eu posso conseguir. 411 00:33:38,059 --> 00:33:40,179 Oh. Olá. 412 00:33:40,204 --> 00:33:41,524 Boa noite, senhor. 413 00:33:42,644 --> 00:33:43,683 Rob Macdonald. 414 00:33:43,684 --> 00:33:45,803 Momento perfeito. Estou morrendo de fome. Venha. 415 00:33:45,804 --> 00:33:47,163 O Sargento Budd não demorará muito. 416 00:33:47,164 --> 00:33:48,683 Na verdade, já terminei, senhora. 417 00:33:48,684 --> 00:33:49,883 Obrigado, Sargento. 418 00:33:49,884 --> 00:33:51,963 Alguns biscoitos de camarão indo se você quiser um pouco? 419 00:33:51,964 --> 00:33:53,284 Não, obrigado, senhor. 420 00:33:54,730 --> 00:33:56,730 - Tenha uma boa noite, senhora. - Você também. 421 00:34:00,684 --> 00:34:02,324 Eu tenho isso para mais tarde. 422 00:34:23,964 --> 00:34:25,443 Boa noite, rapazes. 423 00:34:25,444 --> 00:34:26,484 Pular. 424 00:34:29,604 --> 00:34:34,060 Controle, Serra Zulu 7-9. Estamos no estado 11 transferindo para o DPG. 425 00:35:10,244 --> 00:35:11,283 Olá. 426 00:35:11,284 --> 00:35:12,460 Olá, amor. 427 00:35:14,524 --> 00:35:15,683 Você está bem? 428 00:35:15,684 --> 00:35:17,724 Sim. Só estou ligando para um bate-papo. 429 00:35:18,964 --> 00:35:20,444 Sobre o quê? 430 00:35:23,644 --> 00:35:25,483 Só estou ligando para conversar, Vic. 431 00:35:25,484 --> 00:35:26,963 O que você quer? 432 00:35:26,964 --> 00:35:29,483 O que eu quero? Só estou ligando para dizer olá. 433 00:35:29,484 --> 00:35:31,163 Senti sua falta, só isso. 434 00:35:31,164 --> 00:35:32,924 ELA SUSPIRA Não comece. 435 00:35:34,124 --> 00:35:37,700 Por que não podemos simplesmente bater um papo como dois adultos normais, Vicky? 436 00:35:38,084 --> 00:35:40,180 Isso não é normal. 437 00:35:42,084 --> 00:35:45,683 Vicky, eu coloquei uma tampa nisso. Estou cuidando das coisas. 438 00:35:45,684 --> 00:35:49,483 Eu sei o que acontece quando você liga tarde com algumas bebidas dentro de você. 439 00:35:49,484 --> 00:35:51,083 Eu nem tomei alguns drinks. 440 00:35:52,540 --> 00:35:54,083 Vicky. 441 00:35:54,084 --> 00:35:57,563 Vicky, vamos conversar. Vamos apenas bater um papo! 442 00:35:57,564 --> 00:35:59,095 - Agora não. - Vic. 443 00:35:59,120 --> 00:36:00,643 Não. Não assim. 444 00:36:00,644 --> 00:36:01,963 Vicky. 445 00:36:04,884 --> 00:36:06,204 Merda! 446 00:36:08,684 --> 00:36:11,363 Há um aumento presença policial nos aeroportos, 447 00:36:11,364 --> 00:36:12,723 estações ferroviárias e outros... 448 00:36:12,724 --> 00:36:14,630 ...falhou no trem de 1º de outubro ataque desencadeou uma caçada 449 00:36:14,631 --> 00:36:17,563 - para cúmplices. Contra-terrorismo - os oficiais acreditam... 450 00:36:17,564 --> 00:36:19,283 ... acendeu um debate sobre segurança nacional, 451 00:36:19,284 --> 00:36:21,323 que tem potencial para dividir o governo. 452 00:36:21,324 --> 00:36:23,243 O primeiro-ministro, considerado moderado... 453 00:36:23,244 --> 00:36:26,123 Os esforços do Ministro do Interior para aumentar os poderes de vigilância através 454 00:36:26,124 --> 00:36:30,844 um novo Regulamento de Investigação Powers Bill, o chamado RIPA-18... 455 00:36:37,404 --> 00:36:40,243 Ministro do Interior, dois minutos para Eu levo você para o estúdio. 456 00:36:40,244 --> 00:36:41,284 Obrigado. 457 00:36:47,244 --> 00:36:51,324 Aposto que o PM desistiu porque ele sabia que você faria um trabalho muito melhor. 458 00:36:51,577 --> 00:36:53,740 Parece um motivo para NÃO desistir. 459 00:36:56,364 --> 00:36:57,723 Seu descafeinado. 460 00:36:57,724 --> 00:36:59,843 - Oh meu Deus. Eu sinto muito. - Merda. 461 00:36:59,844 --> 00:37:02,160 - Cristo! - Merda. 462 00:37:02,884 --> 00:37:05,883 ELA RI. Desculpe. Cale-se. 463 00:37:05,884 --> 00:37:08,163 - Dê a ela sua blusa. - Nunca vai caber. 464 00:37:08,164 --> 00:37:10,723 - Ah, pelo amor de Deus! - Dê a ela o seu, então. 465 00:37:10,724 --> 00:37:12,883 Eu não uso blusas, uso? 466 00:37:12,884 --> 00:37:14,723 Podemos secar? 467 00:37:14,724 --> 00:37:17,220 Não seja ridículo. Não há tempo. 468 00:37:17,924 --> 00:37:20,043 Fresco esta manhã, senhora. 469 00:37:20,044 --> 00:37:21,723 Você deve estar brincando comigo. 470 00:37:21,724 --> 00:37:24,083 Minhas camisas foram alteradas para caber no meu colete balístico 471 00:37:24,084 --> 00:37:26,980 então a proporção peito-cintura deve ser compatível. 472 00:37:27,404 --> 00:37:29,843 Bem, não fiquem todos boquiabertos. 473 00:37:29,844 --> 00:37:33,060 E você, vá se foder e organize Sargento Budd uma camisa nova. 474 00:37:36,764 --> 00:37:38,900 Você terá que dobrá-lo sob sua jaqueta, senhora. 475 00:37:39,777 --> 00:37:41,097 Obrigado. 476 00:37:45,604 --> 00:37:47,083 Um pouco de privacidade? 477 00:37:47,084 --> 00:37:48,404 Sim, claro. Sim. 478 00:38:05,004 --> 00:38:06,123 Secretário do Interior, 479 00:38:06,124 --> 00:38:09,123 quão ansiosos deveríamos estar sobre esta ameaça terrorista? 480 00:38:09,124 --> 00:38:11,123 Há outro na esquina? 481 00:38:11,124 --> 00:38:12,563 Somos um alvo. 482 00:38:12,564 --> 00:38:14,643 Não podemos ser complacentes. 483 00:38:14,644 --> 00:38:18,443 Agora, estou empenhado em apoiar nossos serviços de segurança 484 00:38:18,444 --> 00:38:21,923 dando-lhes maiores poderes para enfrentar ameaças maiores. 485 00:38:21,924 --> 00:38:24,803 O Governo pretende forçando através de um reforço 486 00:38:24,804 --> 00:38:28,123 Regulamento de Investigação Lei de Poderes deste ano, 487 00:38:28,124 --> 00:38:32,043 RIPA-18 como foi apelidado, liderado por você, 488 00:38:32,044 --> 00:38:35,407 mas os críticos estão chamando isso uma carta de bisbilhoteiros para monitorar 489 00:38:35,408 --> 00:38:39,923 telefonemas, e-mails e redes sociais mídia sem revisão judicial. 490 00:38:39,924 --> 00:38:44,323 Andrew, apenas aqueles que pretendem agir de violência não têm nada a temer. 491 00:38:44,324 --> 00:38:46,803 E o primeiro-ministro tem sido citado como dizendo isso, 492 00:38:46,804 --> 00:38:48,283 “Lições precisam ser aprendidas 493 00:38:48,284 --> 00:38:50,963 "das nossas intervenções militares no Oriente Médio." 494 00:38:50,964 --> 00:38:53,243 Então o que você acha essas lições podem ser? 495 00:38:53,244 --> 00:38:56,803 Não consigo ver nenhuma justificativa por acreditar que o Taliban iria 496 00:38:56,804 --> 00:39:00,443 governar o Afeganistão em paz e harmonia, ou insurgentes iraquianos 497 00:39:00,444 --> 00:39:03,723 algum dia teria formado um estábulo democracia, ou o Estado Islâmico jamais 498 00:39:03,724 --> 00:39:07,043 formar um estado com o qual o mundo poderia ter relações diplomáticas. 499 00:39:07,044 --> 00:39:11,163 E, Andrew, eu certamente não sinto falta a tirania de Saddam Hussein. 500 00:39:11,164 --> 00:39:13,523 Então, quais são as lições a serem aprendidas? 501 00:39:13,524 --> 00:39:16,483 O primeiro-ministro foi muito claro sobre como lidamos 502 00:39:16,484 --> 00:39:18,963 com o presente e construir um futuro mais seguro. 503 00:39:18,964 --> 00:39:22,403 Isso não exige desculpando-se pelo passado. 504 00:39:22,404 --> 00:39:26,243 Não consigo ver nenhuma justificativa por acreditar que o Taliban iria 505 00:39:26,244 --> 00:39:29,843 governar o Afeganistão em paz e harmonia, ou os insurgentes iraquianos 506 00:39:29,844 --> 00:39:32,484 já formou uma democracia estável ou... 507 00:39:34,004 --> 00:39:35,683 ...e construir um futuro mais seguro. 508 00:39:35,684 --> 00:39:39,500 Isso não exige desculpando-se pelo passado. 509 00:39:40,004 --> 00:39:42,764 ...não requer desculpando-se pelo passado. 510 00:39:44,284 --> 00:39:47,564 Isso não exige desculpando-se pelo passado. 511 00:39:48,964 --> 00:39:52,683 ...não requer desculpando-se pelo passado. 512 00:39:52,684 --> 00:39:56,963 ... desculpando-se pelo passado. ..pedindo desculpas pelo passado. 513 00:39:56,964 --> 00:39:58,483 ... desculpando-se pelo passado. 514 00:39:58,484 --> 00:40:01,363 ... desculpando-se pelo passado. ..pedindo desculpas pelo passado. 515 00:40:01,364 --> 00:40:04,884 ..pedindo desculpas pelo passado... desculpando-se pelo passado. 516 00:40:10,324 --> 00:40:14,163 Olá. Recepção. Onde? Sim, aqui está ele. 517 00:40:14,164 --> 00:40:16,927 Segurança, eles precisam de você lá em cima! Rápido! 518 00:40:21,164 --> 00:40:22,620 Limpe de volta! 519 00:40:45,444 --> 00:40:46,963 Como você pode me tratar assim? 520 00:40:46,964 --> 00:40:48,763 Você está com raiva de mim desde o primeiro dia! 521 00:40:48,764 --> 00:40:51,323 - Oh, fique aí como um idiota presunçoso! - Sargento Budd, obrigado. 522 00:40:51,324 --> 00:40:54,363 Sargento Budd, faça a gentileza de escoltar a Sra. Dyson para fora do prédio 523 00:40:54,364 --> 00:40:57,442 e todos nós podemos voltar ao trabalho? Obrigado. 524 00:40:57,443 --> 00:40:59,843 ...para um trabalho que você nem sabe o que faço diariamente. 525 00:40:59,844 --> 00:41:03,181 Você já teve tempo? Não. Porque você é tão arrogante. 526 00:41:03,182 --> 00:41:05,683 - Volte para o seu escritório! Narcisista! - Há um táxi vindo buscá-la. 527 00:41:05,684 --> 00:41:07,545 Ah, um táxi! Fique com seu táxi. 528 00:41:07,570 --> 00:41:08,944 - Seu idiota narcisista e presunçoso. - Desculpe. 529 00:41:08,945 --> 00:41:10,883 Boa sorte com sua entrevista, querido! 530 00:41:10,884 --> 00:41:13,163 Eu não trabalharia aqui se fosse pago. 531 00:41:13,164 --> 00:41:16,048 - Senhorita, você vem comigo, por favor? - Não. 532 00:41:17,964 --> 00:41:21,180 Vamos. Vamos conversar sobre isso lá embaixo. Tudo bem? 533 00:41:34,284 --> 00:41:36,700 Você não pode ficar tão perto de mim, por favor? 534 00:41:38,644 --> 00:41:41,803 Sim, estou saindo para a rua agora. 535 00:41:41,804 --> 00:41:42,940 Obrigado. 536 00:41:43,484 --> 00:41:45,123 Um pouco mais calmo? 537 00:41:45,124 --> 00:41:46,563 Se você não quiser lidar com eles, 538 00:41:46,564 --> 00:41:49,203 Posso resolver o envio no seu pertences pessoais. 539 00:41:49,204 --> 00:41:50,700 Obrigado. 540 00:41:51,204 --> 00:41:52,723 O que aconteceu? 541 00:41:52,724 --> 00:41:55,643 Eles começaram a entrevistar candidatos para o meu trabalho. 542 00:41:55,644 --> 00:41:57,843 Nem me disse que eles eram me dando o empurrão. Então... 543 00:41:57,844 --> 00:41:59,363 Eles não disseram por quê? 544 00:41:59,364 --> 00:42:02,363 Não existem “eles”. É só ela. Sociopata. 545 00:42:02,364 --> 00:42:04,281 Deus ajude quem vê através dela. 546 00:42:04,282 --> 00:42:05,914 Achei que eles estavam mandando um táxi para você. 547 00:42:05,915 --> 00:42:08,124 Sim. Não preciso do táxi de merda deles. 548 00:42:25,964 --> 00:42:28,087 Sierra Zulu 7-9, Lavanda entrando. 549 00:42:28,088 --> 00:42:30,363 Este é um colapso do poderes adicionais solicitados pelo RIPA-18. 550 00:42:30,364 --> 00:42:32,243 Se importa se eu roubar seu chefe por um minuto, Rob? 551 00:42:32,244 --> 00:42:34,708 Ah, claro. Vejo você lá dentro. 552 00:42:34,709 --> 00:42:37,084 Interessante entrevista televisiva. Você deve estar muito orgulhoso. 553 00:42:37,085 --> 00:42:39,606 Eu gostaria de entrar na Câmara se estiver tudo bem para você, Roger. 554 00:42:39,607 --> 00:42:41,483 Planejando sequestrar o debate contra-terrorismo um pouco mais 555 00:42:41,484 --> 00:42:44,163 - autopromoção descarada? - Existe algum sentido nesta conversa? 556 00:42:44,164 --> 00:42:46,471 - Por que você não retorna minhas ligações? - Perdoe-me, senhora, 557 00:42:46,472 --> 00:42:48,483 por razões de segurança, Eu preferiria que você se mudasse para dentro de casa. 558 00:42:48,484 --> 00:42:50,243 Você trabalha para nós, Plod, então enrole o pescoço. 559 00:42:50,244 --> 00:42:52,643 Eu sou a porra do chefe Whip e quando eu ligo, você atende. 560 00:42:52,644 --> 00:42:55,123 Nós reivindicamos o terreno central mas você está saindo da pista. 561 00:42:55,124 --> 00:42:57,470 O PM pode contar com meu total apoio. 562 00:42:57,471 --> 00:43:00,603 Besteira. Ele está enfraquecido. Você está fazendo um movimento para a liderança. 563 00:43:00,604 --> 00:43:02,883 Senhor, senhora, eu realmente quero preciso que vocês dois entrem. 564 00:43:02,884 --> 00:43:05,844 Você não pode cancelar seu macaco? Jogue algumas nozes para ele. 565 00:43:06,144 --> 00:43:07,584 Eu sou mestiço. 566 00:43:18,804 --> 00:43:20,763 - Oi. - John. Roger Penhaligon. 567 00:43:20,764 --> 00:43:22,643 - Você está bem? - Não. Não é ótimo. 568 00:43:22,644 --> 00:43:26,243 Eu preciso registrar meu lado uma conversa com um dos PPOs. 569 00:43:26,244 --> 00:43:29,163 Você é? Biracial? 570 00:43:29,164 --> 00:43:30,460 Não, senhora. 571 00:43:32,564 --> 00:43:34,683 Certo, onde estávamos? 572 00:43:34,684 --> 00:43:36,283 Certo. Este é um resumo 573 00:43:36,284 --> 00:43:39,484 das limitações na legislação existente... 574 00:43:56,284 --> 00:43:57,564 Tudo limpo, senhora. 575 00:44:02,577 --> 00:44:03,737 Sargento Budd. 576 00:44:14,044 --> 00:44:15,460 Sua camisa. 577 00:44:16,284 --> 00:44:17,860 Obrigado, senhora. 578 00:44:18,244 --> 00:44:22,043 Sinto muito pela Chanel. Ela pegou sua demissão mal e minha equipe 579 00:44:22,044 --> 00:44:24,924 pensei que você seria o melhor pessoa para lidar com isso. 580 00:44:25,300 --> 00:44:27,444 Se você puder dissuadir alguém explodindo um trem... 581 00:44:33,604 --> 00:44:34,843 Quer um? 582 00:44:34,844 --> 00:44:36,443 De plantão, senhora. 583 00:44:36,444 --> 00:44:38,243 Refrigerantes na geladeira. 584 00:44:38,244 --> 00:44:40,100 Não... obrigado, senhora. 585 00:44:40,964 --> 00:44:42,923 Você prefere David ou Dave? 586 00:44:42,924 --> 00:44:44,244 Eu respondo a ambos, senhora. 587 00:44:50,364 --> 00:44:52,342 Você ainda não ouviu 588 00:44:52,343 --> 00:44:55,323 mas vamos cobrar o atacante masculino do 1º de outubro. 589 00:44:55,324 --> 00:44:58,483 Ele parece ter ligações plausíveis aos terroristas islâmicos, 590 00:44:58,484 --> 00:45:01,083 embora eu não esteja em liberdade dizer mais nesta fase. 591 00:45:01,084 --> 00:45:02,723 Isso é uma boa notícia. Obrigado, senhora. 592 00:45:02,724 --> 00:45:06,803 E graças a você, a esposa dele está viva para ajudar com nossas dúvidas. 593 00:45:06,804 --> 00:45:09,883 Parece que estou constantemente encontrando motivos para elogiá-lo. 594 00:45:09,884 --> 00:45:11,740 Não constantemente. 595 00:45:14,724 --> 00:45:16,500 Existe uma Sra. Budd? 596 00:45:16,804 --> 00:45:19,563 Sim, senhora. Vicky. Temos dois filhos. 597 00:45:19,564 --> 00:45:20,780 Quais são os nomes deles? 598 00:45:21,284 --> 00:45:23,060 Ella e Charlie. 599 00:45:24,484 --> 00:45:27,220 Suas mudanças devem fazer vida doméstica difícil. 600 00:45:29,964 --> 00:45:31,883 Desculpe. Isso foi privado. Eu não deveria. 601 00:45:31,884 --> 00:45:36,340 Não, é... Você saberia, senhora, todas essas horas você trabalha. 602 00:45:37,671 --> 00:45:39,631 Vai com o território. 603 00:45:41,564 --> 00:45:43,660 Você sempre quis ser político? 604 00:45:44,124 --> 00:45:45,900 Espero que você não se importe que eu pergunte isso. 605 00:45:47,004 --> 00:45:49,163 Eu era um advogado criminal. 606 00:45:49,164 --> 00:45:52,403 Testemunhei em primeira mão como as causas do crime muitas vezes 607 00:45:52,404 --> 00:45:56,963 tem tanto a ver com a pessoa educação e circunstâncias sociais. 608 00:45:56,964 --> 00:45:59,804 Eu procurei um papel em que Eu poderia fazer uma diferença real. 609 00:46:04,764 --> 00:46:05,924 Eu estou mantendo você. 610 00:46:08,857 --> 00:46:10,260 Posso perguntar, senhora... 611 00:46:11,900 --> 00:46:14,940 ...aquela entrevista que você deu na televisão, você quis dizer o que disse? 612 00:46:16,780 --> 00:46:18,244 Desculpe? 613 00:46:18,584 --> 00:46:20,304 Sobre o Oriente Médio. 614 00:46:22,364 --> 00:46:25,460 Veja, eu não digo apenas o que o povo quer ouvir. 615 00:46:26,084 --> 00:46:30,300 Estou prestes a fazer a coisa certa e fazendo escolhas difíceis. 616 00:46:30,924 --> 00:46:34,524 A questão é, David/Dave, Eu não preciso que você vote em mim, 617 00:46:34,750 --> 00:46:36,190 apenas para me proteger. 618 00:46:39,124 --> 00:46:40,524 Fique tranquila, senhora. 619 00:46:40,698 --> 00:46:42,298 Farei o que for necessário. 620 00:46:48,184 --> 00:46:49,624 Senhora. 621 00:47:05,284 --> 00:47:06,324 Capitão. 622 00:48:08,764 --> 00:48:11,923 Desculpe, eu estava me preparando para o trabalho. 623 00:48:11,924 --> 00:48:14,820 Eu só queria me desculpar por na outra noite. 624 00:48:16,097 --> 00:48:17,300 OK. 625 00:48:19,204 --> 00:48:21,923 Eu estava apenas tendo algumas rodadas de torradas, mas posso fazer algumas para você. 626 00:48:21,924 --> 00:48:23,644 Você está bem, amor. Estou bem. 627 00:48:24,844 --> 00:48:26,164 As crianças ainda não acordaram? 628 00:48:28,324 --> 00:48:30,404 Eles estão bem, não estão? 629 00:48:30,884 --> 00:48:32,084 Festa do pijama. 630 00:48:33,180 --> 00:48:34,603 Ambos? 631 00:48:34,604 --> 00:48:38,660 O RIPA-18 lhes dará esse apoio. 632 00:48:39,784 --> 00:48:41,304 Vic? 633 00:48:43,204 --> 00:48:45,163 Olha, não me leve a mal. 634 00:48:45,164 --> 00:48:48,403 Eu sei que você está desapontado sentir falta das crianças, mas... 635 00:48:48,404 --> 00:48:50,363 ...talvez seja por isso que é melhor que você ligue antes 636 00:48:50,364 --> 00:48:51,724 se você vai voltar. 637 00:48:57,624 --> 00:48:59,184 Eu esperava que pudéssemos conversar. 638 00:49:00,964 --> 00:49:03,243 - Por que? - Eu já disse que sinto muito. 639 00:49:03,244 --> 00:49:04,604 Sim, você sempre é. 640 00:49:06,780 --> 00:49:08,283 Você precisa de ajuda, Dave. 641 00:49:08,284 --> 00:49:10,923 Preciso de um emprego que pague as contas, Vic. 642 00:49:10,924 --> 00:49:13,363 Sim. E eu continuo cobrindo você para que você possa mantê-lo 643 00:49:13,364 --> 00:49:16,260 mas deixei de ser capaz ficar para trás e observar. 644 00:49:17,044 --> 00:49:18,443 Você está piorando, Dave. 645 00:49:18,444 --> 00:49:21,020 Amor, me desculpe, mas podemos resolver isso. 646 00:49:24,111 --> 00:49:25,671 Eu conheci alguém. 647 00:49:30,844 --> 00:49:31,884 Ele estava aqui? 648 00:49:33,737 --> 00:49:34,777 Durante a noite? 649 00:49:36,204 --> 00:49:37,364 Sim. 650 00:49:39,084 --> 00:49:41,043 - Ainda aqui? - Não. 651 00:49:41,044 --> 00:49:43,923 Olha, eu... eu ia te contar. 652 00:49:43,924 --> 00:49:46,723 Você cultiva nossos filhos para que possa passar a noite juntos? 653 00:49:46,724 --> 00:49:49,843 Eles estão com seus amigos da escola. Eles se divertiram muito. 654 00:49:49,844 --> 00:49:51,043 Eles sabem? 655 00:49:51,044 --> 00:49:52,643 Eles acham que ele é um amigo. 656 00:49:52,644 --> 00:49:53,684 Oh. 657 00:49:55,604 --> 00:49:56,884 Dave... 658 00:50:04,610 --> 00:50:05,850 Davi? 659 00:50:08,364 --> 00:50:10,163 Não vamos nos divorciar ainda. 660 00:50:10,164 --> 00:50:14,300 Ah, Deus, não. Nós não somos tão sérios ou qualquer coisa. Ainda é cedo. 661 00:50:16,364 --> 00:50:18,324 Caso algo aconteça comigo no trabalho... 662 00:50:19,451 --> 00:50:22,771 ...você ainda receberá a pensão se formos legalmente casados. 663 00:50:34,164 --> 00:50:36,843 Que o Contra-Terrorismo e Lei de Segurança de 2015 664 00:50:36,844 --> 00:50:39,580 simplesmente não vai longe o suficiente. 665 00:50:40,724 --> 00:50:41,923 Oi. Chanel. 666 00:50:41,924 --> 00:50:43,580 Sim, desculpe. 667 00:50:44,604 --> 00:50:45,883 Espero que esteja tudo bem. 668 00:50:45,884 --> 00:50:47,803 Ah, tudo bem. Posso pegar alguma coisa para você? 669 00:50:47,804 --> 00:50:50,164 - Não, por favor, deixe-me. - Talvez mais tarde. 670 00:50:52,244 --> 00:50:55,057 Olha, eu sei, mas você sempre parecia aberto 671 00:50:55,058 --> 00:50:56,643 para as possibilidades mais amplas de uma história, 672 00:50:56,644 --> 00:50:58,763 ninguém para regurgitar o comunicado de imprensa. 673 00:50:58,764 --> 00:51:00,083 Muito obrigado. 674 00:51:00,084 --> 00:51:01,963 E para entrar em contato. 675 00:51:01,964 --> 00:51:03,763 Julia Montague é a mulher do momento, 676 00:51:03,764 --> 00:51:05,643 então meu editor não precisou de muita persuasão. 677 00:51:05,644 --> 00:51:08,363 "Mulher da hora." Fale sobre um eufemismo. 678 00:51:08,364 --> 00:51:10,603 Você não foi capaz de me dar muito detalhes por telefone. 679 00:51:10,604 --> 00:51:12,580 Sim, está certo. Bem... 680 00:51:13,164 --> 00:51:15,563 ...Eu só quero parar todo mundo se deixando levar 681 00:51:15,564 --> 00:51:18,083 com essa ideia de que ela é um político tão brilhante. 682 00:51:18,084 --> 00:51:20,780 - Como você a descreveria? - Um sociopata. 683 00:51:22,060 --> 00:51:23,683 A pessoa mais perigosa do país. 684 00:51:23,684 --> 00:51:25,003 Mais perigoso que as pessoas 685 00:51:25,004 --> 00:51:26,883 que ela continua ligando inimigos da liberdade. 686 00:51:26,884 --> 00:51:29,643 - Como ela é perigosa? - Ela tem uma agenda. 687 00:51:29,644 --> 00:51:34,380 Para aumentar o medo, para destruir debater e tomar o poder. 688 00:51:35,044 --> 00:51:37,443 Que evidências você precisa fundamentar essas afirmações? 689 00:51:37,444 --> 00:51:39,683 Eu trabalhei por dois anos no Ministério do Interior, 690 00:51:39,684 --> 00:51:42,860 a maior parte desse tempo em contato diário com Julia Montague. 691 00:51:44,857 --> 00:51:46,697 Você foi demitida, Chanel. 692 00:51:48,084 --> 00:51:49,124 Sim. 693 00:51:50,244 --> 00:51:52,163 Em Whitehall, isso não é uma história, 694 00:51:52,164 --> 00:51:54,803 "Assessor é demitido. Assessor que fala mal do ministro." 695 00:51:54,804 --> 00:51:57,388 Estou tentando explicar como Julia é diferente. 696 00:51:57,389 --> 00:51:59,083 Mas você não está explicando como você é diferente 697 00:51:59,084 --> 00:52:01,300 de qualquer outro descontente ex-funcionário. 698 00:52:01,964 --> 00:52:05,323 Você tem meu número e e-mail se você encontrar algo concreto. 699 00:52:05,324 --> 00:52:07,084 Espero que as coisas dêem certo para você. 700 00:52:26,724 --> 00:52:30,403 Você está entrando? Você quer que eu ligue para alguém? 701 00:52:30,404 --> 00:52:32,723 Essa é a última coisa que quero que você faça. 702 00:52:32,724 --> 00:52:33,964 Convite aberto. 703 00:53:01,644 --> 00:53:04,203 Durante décadas, o Ocidente 704 00:53:04,204 --> 00:53:07,683 tem infligido sofrimento sobre os pobres e impotentes. 705 00:53:07,684 --> 00:53:11,660 A guerra no deserto, nos campos petrolíferos, 706 00:53:12,084 --> 00:53:15,443 nós o trouxemos de volta para as ruas da Grã-Bretanha. 707 00:53:15,444 --> 00:53:17,723 Há crianças crescendo aqui, 708 00:53:17,724 --> 00:53:22,083 tudo o que ouvem é o que foi feito para famílias e amigos de lá. 709 00:53:22,084 --> 00:53:25,980 Quem pode culpá-los se eles quiserem recuar? 710 00:53:34,300 --> 00:53:35,763 E quando eles recuam, 711 00:53:35,764 --> 00:53:39,404 nossos políticos agem como se tivesse vindo do nada, 712 00:53:39,740 --> 00:53:42,363 para que eles possam aprovar leis restringindo nossas liberdades 713 00:53:42,364 --> 00:53:45,523 e ordenar novos ataques contra os chamados terroristas, 714 00:53:45,524 --> 00:53:50,020 e adivinhe? O ciclo de violência continua. 715 00:53:52,004 --> 00:53:54,900 Sempre me perguntei se você apareceria algum dia. 716 00:53:55,444 --> 00:53:57,620 Soapbox não é minha praia, cara. 717 00:53:58,084 --> 00:54:00,060 Não foi assim que você estava em Helmand. 718 00:54:00,644 --> 00:54:02,780 Foi uma época louca lá fora. 719 00:54:03,164 --> 00:54:04,883 Estou tentando deixar tudo isso para trás. 720 00:54:04,884 --> 00:54:07,020 Estou fazendo uma boa caminhada na rua civil. 721 00:54:07,844 --> 00:54:13,140 Coloque PTSD em seu formulário de emprego, quem vai te contratar, certo? 722 00:54:14,100 --> 00:54:15,820 Só porque não é visível... 723 00:54:20,660 --> 00:54:23,443 Cara, você não consegue vencer sozinho. 724 00:54:23,444 --> 00:54:25,380 As sessões de aconselhamento, 725 00:54:26,084 --> 00:54:28,540 eles são realmente úteis. 726 00:54:28,844 --> 00:54:32,084 - Somos um monte agora, bom... - Estou bem, obrigado. 727 00:54:38,284 --> 00:54:40,444 Então, o que você está fazendo agora? 728 00:54:40,790 --> 00:54:41,830 Polícia. 729 00:54:44,444 --> 00:54:45,780 Fazendo o quê? 730 00:54:46,404 --> 00:54:47,683 Proteção especializada. 731 00:54:47,684 --> 00:54:51,363 Ministros do governo. Você está brincando comigo? 732 00:54:51,364 --> 00:54:53,684 Você está protegendo aqueles idiotas? 733 00:54:54,060 --> 00:54:57,483 Você aparece depois de todo esse tempo e me diga essa merda? 734 00:54:57,484 --> 00:55:00,820 O que é isso? Você tem muita coragem, cara. 735 00:55:02,124 --> 00:55:04,900 - Eu sabia que você entenderia. - Entendeu o quê? 736 00:55:05,804 --> 00:55:07,763 Você disse isso em Helmand. 737 00:55:07,764 --> 00:55:08,923 Você diz muitas coisas 738 00:55:08,924 --> 00:55:11,180 quando você viu seu melhores amigos feitos em pedaços. 739 00:55:12,740 --> 00:55:15,323 Que se você alguma vez se encontrasse bem ao lado de um daqueles bastardos 740 00:55:15,324 --> 00:55:16,603 que nos enviou para lá, 741 00:55:16,604 --> 00:55:18,964 você apenas fecharia os olhos e puxe o gatilho. 742 00:55:20,564 --> 00:55:22,243 Você ainda teria um rosto. 743 00:55:22,244 --> 00:55:23,884 Eu ainda teria uma família. 744 00:56:07,564 --> 00:56:09,164 Portas e cintos de segurança. 745 00:56:12,444 --> 00:56:13,803 Passarinho me contou 746 00:56:13,804 --> 00:56:16,420 você era Johnny na hora no dia 1º de outubro? 747 00:56:17,324 --> 00:56:18,763 Sim, senhor. 748 00:56:18,764 --> 00:56:21,884 Parece o Ministro do Interior não poderia estar em mãos mais seguras. 749 00:56:37,684 --> 00:56:39,364 Lavanda saindo.