1 00:00:11,080 --> 00:00:13,680 - Skat! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 Hej! - Yeow! 3 00:00:24,320 --> 00:00:26,320 - Yeow! 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,320 - Hej. 5 00:00:37,360 --> 00:00:40,720 - Jeg tror, I er alle glemme alt om i morgen tidlig. - Hvordan kunne vi det? 6 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 - Hvem stemmer, vi dropper det sjove? 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 - Vi skal være på startlinjen klokken 9, så vi kalder det en aften. 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,720 - Det er Marilyns fødselsdag, ikke din. - Klar over det, Carla. 9 00:00:50,720 --> 00:00:54,520 - Det er Camilla. - Sjov løbetur i morgen, vingård på søndag. 10 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 - Nat, gutter. - Nat, Bea. 11 00:00:57,000 --> 00:01:00,680 Nat, Nikki. 12 00:01:02,520 --> 00:01:06,360 - Hvorfor inviterede du dine fætre? - Fordi Bea er fantastisk, men hvis jeg ville have hende til at komme, 13 00:01:06,360 --> 00:01:09,880 Jeg var også nødt til at invitere hendes søster. - Nej. Hun er ikke chef for mig. 14 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 - Godmorgen, mine damer og herrer. 15 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 Dette er Jonty fra Peninsula FM 16 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 sender dig den tredje 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 årlige Mowai Bay 18 00:01:36,840 --> 00:01:39,040 sjovt ruuun! 19 00:01:39,240 --> 00:01:41,280 - Yay. - Yay. - Hov-hø-vø-høj! 20 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 - Puha. - Åh, kom nu. - Kan vi ikke gå i seng igen? 21 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 - Skat, denne mængde er årsagen vi havde så travlt i går aftes. 22 00:01:46,680 --> 00:01:51,240 Derudover elsker du at løbe. - Jeg elsker ikke at løbe. - Jamen, det kunne være værre. 23 00:01:51,240 --> 00:01:55,040 Du kunne være en af partiet dyr fra enhed 2 i aftes. 24 00:01:55,040 --> 00:01:59,200 - Beklager, at jeg ikke kendte din størrelse, men I kan lide at bære tætsiddende tøj, ikke? 25 00:01:59,200 --> 00:02:02,360 - I mennesker? - Hvor meget slog jeg dig med i Queenstown, Bea? 26 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Fire minutter? 27 00:02:05,120 --> 00:02:11,080 Husk, der er ingen skam i gå, hvis du ikke er til det. 28 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 - Løbere, er du klar? 29 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 På dine mærker. Bliv klar. 30 00:02:21,160 --> 00:02:23,160 Gå! 31 00:02:23,960 --> 00:02:26,240 - For hårdt, for hurtigt, Nikki. 32 00:02:32,960 --> 00:02:35,440 - Omvej til pubben? 33 00:02:35,640 --> 00:02:38,720 - Vi ville aldrig høre enden på det. - Jeg har ikke tilmeldt mig det her, Maz. 34 00:02:38,720 --> 00:02:43,440 - Jo hurtigere vi går, jo hurtigere vil det være overstået. Tillykke med fødselsdagen til mig 35 00:03:40,320 --> 00:03:43,160 - Jeg vil have en G 'n' T, tak. - Åh. Fik kun vand og vand altså.. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,840 - Åh. Jeg syntes, det var et sjovt løb. 37 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 Åh-øh. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 - Og her kommer nummer et, gutter. 39 00:04:08,600 --> 00:04:10,800 Førstepladsen. Ikke engang at svede. 40 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Se på det. Fænomenal indsats. 41 00:04:13,640 --> 00:04:15,960 Kæmper om det tredje og fjerde plads. 42 00:04:15,960 --> 00:04:18,280 Fremragende indsats, gutter. Godt gået. 43 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 Applaus for disse to herrer. 44 00:04:23,240 --> 00:04:25,440 - Det her skal være sjovt, ikke? 45 00:04:25,440 --> 00:04:27,840 Hær dig, skat – Åh! Åh. 46 00:04:27,840 --> 00:04:29,840 - Jeg siger ikke et ord. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,880 - Åh nej. Åh. 48 00:04:33,360 --> 00:04:35,840 Åh. Shit. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,760 - Nej, det er ikke godt. 50 00:04:43,920 --> 00:04:47,240 Shit. Jeg tror gårsdagens vodka er ved at gøre comeback. 51 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 - Hvordan slog du Beatrix? 52 00:04:50,360 --> 00:04:52,360 - Det gjorde jeg? 53 00:04:57,840 --> 00:05:01,400 - Åh min Gud. Hvis Bea siger op og gik tilbage til motellet... - Det ville hun ikke, vel? 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,040 - Hun ville være for bange for sin søster. 55 00:05:04,040 --> 00:05:07,800 - Kom nu, gutter, giv dem en klapsalve. Lad os Hold motivationen i gang, gutter. 56 00:05:10,680 --> 00:05:13,080 Yoo. Ha. - Er alt godt? - Åh. Så godt. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,320 - Åh. - Åh. Hej. - ...af. 58 00:05:15,320 --> 00:05:18,360 - Ja. Måske har brug for førstehjælpsteltet. 59 00:05:18,360 --> 00:05:21,000 - Har du ret, skat? - Åh, ja. - Ja, du har ret. 60 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 - Kom ind. Du har det her. 61 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Kommer ind på en 67. plads. 62 00:05:25,800 --> 00:05:28,640 Bifald for det indsats, gutter. A der. - Fantastisk. 63 00:05:28,640 --> 00:05:30,640 ? 64 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Godt gået, gutter. Godt gået. - Ikke helt. 65 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 - Uh, undskyld mig. Min søster er ikke tilbage endnu. 66 00:05:47,600 --> 00:05:50,080 - Vores venner gik tilbage til motellet, men hun er der ikke. 67 00:05:50,080 --> 00:05:53,680 - Hun kunne surmule fordi Jeg lægger så meget afstand mellem os. 68 00:05:53,680 --> 00:05:56,760 - Vi prøvede at spore hendes ur, men der kommer ikke noget. 69 00:05:56,760 --> 00:05:58,400 - OK. Hvad-hvad hedder hun? 70 00:05:58,400 --> 00:06:00,400 - Beatrix! 71 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 Hej?! Beatrix! 72 00:06:07,240 --> 00:06:09,040 Beatrix! 73 00:06:09,040 --> 00:06:12,320 - Så du hader at løbe, men du kom ind i løbet. 74 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 - Øh. Vins idé. 75 00:06:15,800 --> 00:06:19,080 Prøver at finde nye ting at lave. Beatrix! 76 00:06:20,280 --> 00:06:23,720 Jeg kunne måske give... måske give fiskeriet en chance. 77 00:06:23,720 --> 00:06:26,120 Fisker du? - Vent. Er det...? 78 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 - Det er blod. Ser frisk ud. 79 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 - Beatrix! 80 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Hej?! 81 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 - Jamie. 82 00:06:57,320 --> 00:06:59,320 - Sheesh. Hvem døde? 83 00:06:59,320 --> 00:07:01,280 - Kvinden i enhed 11, faktisk. 84 00:07:01,280 --> 00:07:03,280 - Hvad? - Mm. 85 00:07:03,280 --> 00:07:06,040 - Vent. Hvis du er her, hvem bemander receptionen? 86 00:07:06,040 --> 00:07:10,320 - Manning er faktisk en rigtig kønnet udtryk, Cole. 87 00:07:13,400 --> 00:07:17,280 - Hvordan skal jeg vide det hvis jeg var den sidste person at se min søster i live? 88 00:07:17,280 --> 00:07:20,600 - siger vidner at du var forrest og Beatrix var ikke langt bag dig. 89 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 - Hvilke vidner? Vi er begge erfarne løbere. 90 00:07:23,800 --> 00:07:26,200 N-Ingen var endda tæt på os. 91 00:07:26,720 --> 00:07:30,720 - Ja. Derfor den 'sidste person til at se hendes ting. 92 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 Du lagde ikke mærke til din søster skade sig selv? - jeg... 93 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Jeg var i zonen. Og hun kom ikke til skade. 94 00:07:41,320 --> 00:07:43,320 Hun er død. 95 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Hun gik efter en dum, dumt løb på 10 K. 96 00:07:47,920 --> 00:07:50,240 Hvordan kunne hun falde ned en bank og dø? 97 00:07:50,240 --> 00:07:52,800 - Beatrix's skader var til forsiden af hovedet, 98 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 og bagsiden, påført en hård genstand. 99 00:07:57,120 --> 00:08:00,520 - Er du s- siger nogen angreb hende? 100 00:08:01,480 --> 00:08:03,480 Hvad - Hvem? 101 00:08:03,480 --> 00:08:05,480 Når? 102 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Hvorfor er du -? - Det her... 103 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 var i Beatrix' hånd. 104 00:08:16,920 --> 00:08:18,440 - Øhm.... 105 00:08:18,440 --> 00:08:20,200 Øh, det må have... 106 00:08:20,200 --> 00:08:22,120 faldt af da... 107 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 - Hvornår hvad, Nikki? 108 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Du kan umuligt tænke... 109 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 at jeg... 110 00:08:47,320 --> 00:08:49,800 - Jeg kontakter dig, fru Hewitt. 111 00:08:50,160 --> 00:08:52,040 - Hej, Jamie. 112 00:08:52,040 --> 00:08:54,040 - Hej. 113 00:08:54,120 --> 00:08:58,160 - Hvad kigger vi på? - Uh, de første resultater ser ud cerebralt ødem. 114 00:08:58,160 --> 00:09:01,600 Stump kraft traumer. To, tre slår til forsiden af hovedet - 115 00:09:01,600 --> 00:09:04,600 enkelt bagtil - med en bar eller et flagermus, måske. 116 00:09:04,600 --> 00:09:08,840 Ja. Fitness-uret blev smadret. - Forsvarsskade. 117 00:09:08,840 --> 00:09:11,280 - Hvad havde søsteren at sige? 118 00:09:11,280 --> 00:09:13,480 - Øh, det vil hun, citat, 119 00:09:13,880 --> 00:09:17,160 'ødelægge min karriere mens det er stadig i livmoderen.' - Gud. 120 00:09:17,160 --> 00:09:20,520 - Og det så hun ikke eller høre eller gøre noget. 121 00:09:20,520 --> 00:09:24,120 Og en masse ting om hendes søsters nøgler. 122 00:09:26,720 --> 00:09:28,920 - OK. Nå, hvordan kan vi hjælpe? 123 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 - Led mig til resten af fødselsdagsfesten. 124 00:09:32,280 --> 00:09:36,160 - Efter løbet startede, Jeg så aldrig Bea igen. 125 00:09:37,080 --> 00:09:39,480 - Jeg er ikke meget af en cardio-fyr. 126 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Jeg stoppede for et hvil. Jeg var ved at drukne i den XXL T-shirt. 127 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 - Den, som Nikki og Beatrix bestilt til dig? 128 00:09:48,360 --> 00:09:50,000 - Bare Nikki. 129 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 Beatrix var ikke sådan, Jeg tror ikke. 130 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 - Bea og jeg var tætte på, men 131 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 med Bea kom Nikki. 132 00:09:57,920 --> 00:10:00,200 - Jeg mødte dem først i går aftes. 133 00:10:00,200 --> 00:10:04,440 Nikki er ligesom en Z-liste berømthed fra at lave en masse tv-reklamer. 134 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Øv. - Og Beatrix? 135 00:10:06,360 --> 00:10:09,760 - Hun var smuk, men gjorde det ikke gøre meget indtryk. 136 00:10:09,760 --> 00:10:12,040 - Hun virkede normal nok, 137 00:10:12,040 --> 00:10:15,480 bortset fra den mærkelige konkurrence noget med sin søster. 138 00:10:15,480 --> 00:10:18,760 - Hvilken konkurrenceting? - Altid været sådan. 139 00:10:18,760 --> 00:10:21,160 Du ved, hvem er en hurtigere løber? 140 00:10:21,160 --> 00:10:23,040 Hvem har den flotteste bil? 141 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 Hvem tjener flere penge? 142 00:10:25,000 --> 00:10:29,160 - Nikki skal vinde. - Hele tiden. Det er udmattende. 143 00:10:29,160 --> 00:10:33,400 - Jeg ville kaste Maz den mest episke fødselsdagsfest. 144 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Men altså hendes tæve fætter dukker op, tager over, 145 00:10:36,400 --> 00:10:39,160 og annullerer det bundløse brunch jeg reserverede. 146 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - Der er bundløs brunch i Mowai-bugten? 147 00:10:41,240 --> 00:10:46,880 - Min specielle evne - det kan jeg opsnuse en bundløs brunch inden for en radius af 20 mil. 148 00:10:46,880 --> 00:10:50,280 Men Nikki kom ind i alle i en sjov løbetur i stedet for. 149 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 - Løbet var Nikkis idé? 150 00:10:54,280 --> 00:10:56,480 Kunne hun have myrdet sin søster? 151 00:10:56,480 --> 00:10:59,840 - Kom nu. Ingen måde. - Jeg gik ud fra, det var tilfældigt. 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,240 Nu hvor du siger det. Nikki... 153 00:11:04,360 --> 00:11:06,040 Måske. 154 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 - Det er klart. 155 00:11:11,760 --> 00:11:15,960 - Hold venligst op med at skrive fællesskabets Facebook-side, Saffron. 156 00:11:15,960 --> 00:11:19,520 Især de gule ting. - Men gamle mennesker elsker håndlangere. 157 00:11:19,520 --> 00:11:24,040 - Og apropos gamle mennesker, du gik til kaldet Gladys fra bowlsklubben et gående kadaver. 158 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 - Vi har oksekød. Jeg er ikke ked af det. 159 00:11:26,840 --> 00:11:29,360 - Vanessa, skulle du være oppe at køre på dit ben, kære? 160 00:11:29,360 --> 00:11:33,400 - Vi dækkede hele kursusstarten at afslutte. Ikke et eneste blodigt spor. 161 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - Det var de to søstre langt foran flokken. 162 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 - Tak, skat. - Ja, de var virkelig hurtige. 163 00:11:40,840 --> 00:11:43,640 Wow. De er hurtige. - Endnu en. 164 00:11:44,400 --> 00:11:48,480 Stoppede ikke engang for vand. - Det er svært at tro, at en tredje person fanget dem begge, 165 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 dræbte Beatrix og forsvandt derefter. 166 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 - Medmindre de brugte gedebanen. 167 00:11:53,120 --> 00:11:55,600 - Gedebanen? Hvad er det? 168 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 - Åh, okay. 169 00:12:00,680 --> 00:12:02,640 - Men det - Det var vores liste. 170 00:12:02,640 --> 00:12:05,640 - OK. Så kurset - nogenlunde – der. 171 00:12:06,520 --> 00:12:08,520 Og det her 172 00:12:08,880 --> 00:12:10,880 er en genvej. 173 00:12:10,960 --> 00:12:13,200 Det er en gammel vandresti. - Gedebanen. 174 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 - Gedespor. - Nej. Stop. 175 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Løft det ben. 176 00:12:19,280 --> 00:12:21,000 - Mig? 177 00:12:21,000 --> 00:12:24,280 Åh, ja. Wow. OK. Jeg går og gør mig klar. 178 00:12:27,880 --> 00:12:32,120 Så ja, jeg kommer her hver gang tirsdag. Bare for at få mine trin op. 179 00:12:32,120 --> 00:12:36,360 Ved ikke hvorfor de kalder det geden spor dog, fordi jeg er med på det her spor, og jeg har aldrig set en ged. 180 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Min nevø kaldte mig en GED den anden dag. Ved du hvad det betyder? 181 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 Den største af alle ting. 182 00:12:41,400 --> 00:12:45,880 - Ja. - Forsigtig, kære. Omhyggelig. - OK. Ma-Ma-Maxine, kan vi bare... 183 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 - Hvad er det? Hvad er det? Er det et mordvåben? 184 00:12:48,720 --> 00:12:50,720 - Nej. 185 00:12:54,840 --> 00:12:58,440 En af løberne kom gennem dette spor. 186 00:13:10,520 --> 00:13:13,520 Så nogen kom foran Beatrix. 187 00:13:15,920 --> 00:13:17,800 Eller det var de venter allerede på hende. 188 00:13:17,800 --> 00:13:22,600 - Peter, det går jeg ud fra stedet - hvor det skete. 189 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Så der var 68 løbere. 190 00:13:24,760 --> 00:13:27,360 Tag offeret ud, tag dig ud, tag Vanessa ud. 191 00:13:27,360 --> 00:13:29,360 Hvad sidder du tilbage med? 192 00:13:29,360 --> 00:13:31,200 - 65. - 65. 193 00:13:31,200 --> 00:13:34,800 Der går du. Se på dig. Fremskridt. 194 00:13:39,080 --> 00:13:43,280 - Min kusine og hendes venner. Hvor er de? - Åh. Øh... 195 00:13:43,280 --> 00:13:47,120 Jeg hørte dem tale i morges siger noget om en vingårdstur. 196 00:13:47,120 --> 00:13:50,120 - Måske er det deres måde at sørge på og giver dig lidt plads. 197 00:13:50,120 --> 00:13:52,400 - Jeg bookede den vingårdstur. 198 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 Og de efterlod mig her? 199 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 Jeg kan ikke booke en Uber. 200 00:13:59,960 --> 00:14:03,160 - Åh, ja. Ingen Ubers herude. 201 00:14:04,080 --> 00:14:07,120 - Måske kan du tage din søsters bil. Det er kun 10 minutters kørsel. 202 00:14:07,120 --> 00:14:11,280 - OK. Først koldt. Og for det andet, Jeg kan ikke finde nøglerne. 203 00:14:11,280 --> 00:14:15,560 - Se. Jeg er virkelig undskyld med din søster. 204 00:14:15,840 --> 00:14:18,240 - Det har været nogle kedelige uger. 205 00:14:18,680 --> 00:14:22,840 Først går vores nan forbi. - Åh. Var du tæt på din nan? 206 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Jeg var hendes favorit. Hun elskede at have en berømthed i familien. 207 00:14:27,120 --> 00:14:30,560 Jeg var i meget meget fremtrædende TV-reklamer. Det ville du ikke har set dem. Du er... 208 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 australsk. - rigtigt. 209 00:14:33,400 --> 00:14:37,600 - Åh shit. Nans arv. En tredjedel til hver af os. 210 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 Får Marilyn halvdelen nu? 211 00:14:39,960 --> 00:14:44,120 - Så din nan efterlod en arv til dig, Beatrix og Marilyn? 212 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 - Hun skubber til halvdelen fordi hun er povo. 213 00:14:47,040 --> 00:14:49,280 Hun arbejder i detailhandlen. Det gør de alle sammen. 214 00:14:49,280 --> 00:14:52,400 Hvis vi finder nøglerne til Beas bil, kan jeg køre den hjem? 215 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 - Øh, på et tidspunkt. 216 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 - Nå, tak. 217 00:15:00,840 --> 00:15:05,720 Jeg vil fortælle detektiv Granger og få disse sendt til retsmedicin i Auckland. 218 00:15:05,720 --> 00:15:09,800 Hej. Vidste du, at det var Nikki Hewitts idé om at komme ind i løbet? 219 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 - Se om hun ved det om gedebanen. - Selvfølgelig. 220 00:15:11,880 --> 00:15:14,160 - Og få kendelser i gang at søge i gruppens køretøjer. 221 00:15:14,160 --> 00:15:16,360 Mig og Vin laver et sweep på motellet. - Øh-huh. 222 00:15:16,360 --> 00:15:21,840 - Og ofrets bilnøgler stadig ikke dukket op. Det ville være fantastisk at finde dem. 223 00:15:21,840 --> 00:15:23,840 - Tak, chef. 224 00:15:28,600 --> 00:15:33,320 - ville gøre med - uden jer. - Nyd din vinsmagning, tæver? 225 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 - Nå, det var reservationen kan ikke refunderes, så vi tænkte - 226 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 - Jeg mister min eneste søskende, og du forlader mig. 227 00:15:38,600 --> 00:15:42,880 - Gør det hele om dig. - Wow. Du er et stykke arbejde. 228 00:15:43,160 --> 00:15:45,440 - Åh, tænkte jeg Jeg var en omvandrende kliché 229 00:15:45,440 --> 00:15:48,960 og det har Marilyn kun en homoseksuel bedste ven for opmærksomhed. 230 00:15:48,960 --> 00:15:51,920 - Hvad? - Det var det hun sagde, skat. - Til hende. 231 00:15:51,920 --> 00:15:55,400 Har du fortalt ham det? - Han er min ven. Det er du ikke. 232 00:15:55,400 --> 00:15:58,080 - Du arbejder i detailhandlen, og du er i 30'erne. 233 00:15:58,080 --> 00:16:01,360 Det er pinligt, Carla. - Det er Camilla. Og du ved det. 234 00:16:01,360 --> 00:16:04,200 - Ja, vi er i detailhandlen. Og vi skammer os ikke, trofækone. 235 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 - OK. Hvorfor gør vi ikke alle bare - - Det er jeg ikke. 236 00:16:06,920 --> 00:16:09,680 Jeg var Ooh La Latte-pigen. Folk genkender mig stadig 237 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 fra den kampagne. - Bare sig det. 238 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 I tror alle, at den forkerte søster døde. Gør du ikke? 239 00:16:14,760 --> 00:16:19,760 - Nej. Vi tror, tævesøsteren dræbte den søde søster. Bom! 240 00:16:20,040 --> 00:16:22,080 - Hov. Nej, nej, nej, nej, nej. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 Nej. Nej. 242 00:16:25,080 --> 00:16:27,680 - Kom nu. Jeg har brug for en drink til. 243 00:16:29,680 --> 00:16:31,760 Jeg er offeret her. - OK. 244 00:16:32,000 --> 00:16:34,880 Jeg laver en kop te til dig. - Jeg har ikke andre. 245 00:16:34,880 --> 00:16:38,480 Ikke siden Nan døde. Jeg kiggede efter Marilyn — hende og Bea. 246 00:16:38,480 --> 00:16:43,240 - Hej, hvad med dine forældre? - De sendte os på kostskole, svundet til England. 247 00:16:43,240 --> 00:16:46,040 Mor gik med kræft for 12 år siden, 248 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 så far - komplikationer under operationen. 249 00:16:49,240 --> 00:16:51,520 - Åh, jeg er så ked af det. - Det er... 250 00:16:51,760 --> 00:16:57,920 - Nikki, det du sagde før om den forkerte søster, der dør? - De tænker det alle sammen. Det gør de. 251 00:16:57,920 --> 00:17:01,800 - Det er bare - dig og Beatrix, du er nogenlunde den samme bygning. - Hun ønskede. 252 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 - Samme højde. Matchende hestehaler. 253 00:17:04,800 --> 00:17:07,400 - Vent. Nogen efterlyst? 254 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 - Det er muligt. - Åh min Gud. 255 00:17:13,120 --> 00:17:15,120 Hej? Roger? 256 00:17:15,720 --> 00:17:17,720 Det var meningen, at det skulle være mig. 257 00:17:18,360 --> 00:17:20,680 Jeg ved det. Men damen fra motellet. 258 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Nej - am. 259 00:17:22,920 --> 00:17:26,640 - Safran. - Jeg fik lige til disse enheder. Slap af. 260 00:17:26,640 --> 00:17:28,920 - Ikke det, jeg ville spørge om. 261 00:17:30,440 --> 00:17:33,040 - Det ville de gerne dræbe den hotte søster. - De er alle ude. 262 00:17:33,040 --> 00:17:35,640 Nikki er sammen med Vin, så du og jeg er det vil servicere værelset super hurtigt 263 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 og se om vi kan finde alt der ser ud... 264 00:17:37,840 --> 00:17:41,160 sådan her. - Det er jeg sikker på ikke min jobbeskrivelse, 265 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 men jeg er her for det. 266 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 Det var Marilyn Jessup. Hun er din morder. 267 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 Enhed 2. - Åh. 268 00:18:13,640 --> 00:18:15,640 Bull-shit. - Jeg ved det. 269 00:18:15,640 --> 00:18:21,120 Hun virkede rigtig sød, og hun redede endda sin egen seng og... 270 00:18:23,200 --> 00:18:25,400 Så lægger jeg det tilbage. 271 00:18:44,040 --> 00:18:47,120 Camilla har røget på hendes værelse. 272 00:18:47,240 --> 00:18:50,360 Derudover fandt jeg en anden af de glitrende paryk ting i hendes badeværelsesspand. 273 00:18:50,360 --> 00:18:52,360 - Snap. - Mod. 274 00:18:53,200 --> 00:18:55,840 Det her Cluedo-lort er så hårdt. - Nej. Det er godt. 275 00:18:55,840 --> 00:18:59,840 Vi har indsnævret det fra 65 mistænkte til fire. 276 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 - Åh. Hej, James. Hvis du er kommet til feje sporet, ville jeg ikke gide. 277 00:19:16,440 --> 00:19:19,720 - Maxine er allerede gået over alt her til morgen med detektiv Coleman. 278 00:19:19,720 --> 00:19:22,360 - Mm. Peter, altså. Ikke Vanessa. 279 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Godhed. Det må have været ret forvirrende for dem begge i politiet, eh. 280 00:19:25,280 --> 00:19:27,600 - Godt at vide du er på sagen, Maxine. - Tak. 281 00:19:27,600 --> 00:19:30,520 Det gør vi faktisk har noget mere intel. 282 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Andrea så noget. Fortæl ham det. 283 00:19:33,080 --> 00:19:36,840 - Fredag eftermiddag, to i gruppen skændtes. 284 00:19:36,840 --> 00:19:39,520 - Hvordan vidste du, hvem de var? - Det var tydeligt. 285 00:19:39,520 --> 00:19:42,680 Jeg ventede på mine fish 'n' chips, og det var de også. 286 00:19:42,680 --> 00:19:44,360 Og jeg kunne ikke lade være med at overhøre. 287 00:19:44,360 --> 00:19:47,000 - Nikki, hvorfor fortalte du det til Lane at smide peniserne? 288 00:19:47,000 --> 00:19:49,480 - Hvilket tydeligvis fik min opmærksomhed. 289 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 - For hvem bringer dildoer og penis pandebånd til en 30 års fødselsdag? 290 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 En, det er ikke en høne, og to, du er ikke så grundlæggende. Er du? 291 00:19:56,640 --> 00:20:00,640 - Egentlig er jeg lidt basal. Mig og mine venner finder sexlegetøj sjovt. 292 00:20:00,640 --> 00:20:04,760 - De havde denne samtale lige på gaden. Ingen skam. 293 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 - Og hvad angår de dumme parykker - hvad tror du, Nan ville sige? 294 00:20:08,200 --> 00:20:10,840 - Jamen, hun ville nok fortælle dig det få hovedet ud af din røv, Nicola. 295 00:20:10,840 --> 00:20:14,920 - Så blev mit nummer ringet op, så jeg gik ind for at hente mine fisketacos. 296 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Så jeg fandt aldrig ud af, hvordan det endte. 297 00:20:16,920 --> 00:20:19,480 - Skat, vi ved, hvordan det endte. 298 00:20:19,480 --> 00:20:21,480 Mordet. 299 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 Held og lykke, konstabel. 300 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Komme. Ikke dvæle. Flytte. Flytte. 301 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 - Hej. - Hej. - Hvordan gik det? 302 00:20:38,160 --> 00:20:41,560 - Fandt et match til det glitrende bånd vi hentede fra gedebanen. 303 00:20:41,560 --> 00:20:43,600 Det er fra en paryk. - Nå, det er en anstændig få. 304 00:20:43,600 --> 00:20:48,200 Hvor så du parykken? - I Marilyn, Nikki, Camilla og Lanes værelser. 305 00:20:48,200 --> 00:20:49,920 - Åh. - Ja. 306 00:20:49,920 --> 00:20:52,600 Hvad får dig til at tro, at Nikki var det det påtænkte offer, ikke søsteren? 307 00:20:52,600 --> 00:20:56,120 - Åh, jeg har lige brugt 40 minutter med hende, og jeg ville slå hende ihjel. 308 00:20:56,120 --> 00:20:58,120 Nej, seriøst, Nikki, 309 00:20:58,560 --> 00:21:03,440 Beatrix og Marilyn var alle på grund af at modtage en arv fra deres bedstemor. 310 00:21:03,440 --> 00:21:07,920 Hvis du var Marilyn, ville du hellere modtage en tredjedel eller en halv? 311 00:21:07,920 --> 00:21:10,120 - Så det handler om penge. - Mm. 312 00:21:10,120 --> 00:21:12,120 Og hvem hun helst vil dele det med. 313 00:21:12,120 --> 00:21:16,320 Og hvad ved vi egentlig om fødselsdagspigen? 314 00:21:16,560 --> 00:21:18,720 - Hendes sociale forhold er ret vanilje. 315 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Åh. Kæreste. Brian. 316 00:21:21,000 --> 00:21:24,480 Hvem er til nakketat, bongs og Fortnite. 317 00:21:25,360 --> 00:21:27,200 Hvilken fangst 318 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 - Gad vide, hvorfor han ikke kom til fødselsdagsfejringerne. 319 00:21:29,400 --> 00:21:31,920 - Mm. Synes det var lidt af en pigeweekend, skat. 320 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 Hvad med bedstemoren? 321 00:21:33,760 --> 00:21:38,640 - Jamen, hun gik ikke til fødselsdagsfejringerne fordi hun døde for tre uger siden. 322 00:21:38,640 --> 00:21:42,320 Marilyn har postet en af dem lange, sprudlende hyldest-indlæg. 323 00:21:42,320 --> 00:21:45,920 Nikki og Beatrix har lige postet billeder sammen i kølvandet. 324 00:21:45,920 --> 00:21:51,400 - Men intet om nan. - Nikki har på dog de støvler. 325 00:21:51,680 --> 00:21:55,360 - Mm-kay. Altså et økonomisk motiv for Marilyn holder stadig op. 326 00:21:55,360 --> 00:21:57,760 Hun og Nikki var ikke tætte. 327 00:21:58,360 --> 00:22:02,160 Føler du det ikke? - Marilyn har været den perfekte gæst. 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 Høflig, venlig. - Hm. 329 00:22:04,160 --> 00:22:07,240 - Um, gutter. fundet noget. 330 00:22:07,960 --> 00:22:10,240 - Flaskeangreb på natklub. 331 00:22:10,680 --> 00:22:12,720 Marilyn Jessup dømt. 332 00:22:12,720 --> 00:22:16,320 Overfald med den hensigt at skade. - Straffeattest. 333 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Heller ikke en lille. 334 00:22:23,160 --> 00:22:25,880 - Andrea sagde det hun så Nikki og Marilyn 335 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 have et skænderi den dag de alle ankom. 336 00:22:28,280 --> 00:22:30,320 - Andrea? - Fra gavebutikken. 337 00:22:30,320 --> 00:22:33,520 - Åh. Hun solgte mig en $70 flaske værelse spray. 338 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 Det er ret rart, for at være retfærdig. - Hm. 339 00:22:35,560 --> 00:22:37,920 - Så ville se nærmere på Marilyn. 340 00:22:37,920 --> 00:22:41,880 Gæt hvad. - Hun tilbragte over to år i fængsel for at have glaseret en fyr i en bar. 341 00:22:41,880 --> 00:22:43,880 - rigtigt. 342 00:22:43,880 --> 00:22:45,880 Du vidste det allerede. 343 00:22:46,360 --> 00:22:50,320 I hvert fald, øh, aftapning af nogen. Stump kraft traumer. 344 00:22:50,320 --> 00:22:52,400 Det er ikke et stort spring at tage. - Mm. - Mm-hm. 345 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 - Så nogen burde have en afslappet snak med Marilyn. 346 00:22:55,240 --> 00:22:58,440 - Ja, jeg kommer forbi i morgen tidlig. 347 00:23:01,880 --> 00:23:04,080 Vi tager Marilyn. Du tager Nikki. 348 00:23:04,080 --> 00:23:08,560 - Spørg hende om argumentet. Vi leder efter et motiv. 349 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 - OK. 350 00:23:10,520 --> 00:23:12,520 - Undskyld mig. Service. 351 00:23:12,920 --> 00:23:14,920 Drikke. 352 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 - Åh, okay. Hov. 353 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 - OK. Her er vi. 354 00:23:22,880 --> 00:23:25,880 - Tre, to, en. 355 00:23:27,080 --> 00:23:29,080 - Gutter. 356 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 - Ja. 357 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 - Jeg har ringet til Beas venner at lade dem vide, så det er jeg ikke op til endnu en afhøring. 358 00:23:42,280 --> 00:23:44,480 - Næh, jeg har fri. - Godt. 359 00:23:46,640 --> 00:23:48,640 - Og jeg er ked af det. 360 00:23:50,000 --> 00:23:53,680 Breaking the news. Jeg ved, hvor hårdt det kan være. 361 00:23:54,240 --> 00:23:57,320 - Er du enig i, at det var ment at være mig, der døde? 362 00:23:57,320 --> 00:24:00,520 - Efterforskningen er i gang, så... 363 00:24:02,960 --> 00:24:06,080 Så var du og Marilyn skændes om noget? 364 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 - Tror du Marilyn ville dræbe mig? - Nej. 365 00:24:08,720 --> 00:24:11,520 Nej. - Det ville være typisk. Min egen fætter. 366 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 Hun var altid jaloux på grund af min skuespillerkarriere. 367 00:24:14,560 --> 00:24:20,160 - Er du skuespiller? - Det var en dum hobby, men jeg bliver stadig genkendt. 368 00:24:22,120 --> 00:24:24,120 - rigtigt. 369 00:24:24,400 --> 00:24:28,800 - Du ved, du er meget smuk ud af den uniform, 370 00:24:29,160 --> 00:24:32,360 men du skal sætte den på igen og find ud af, hvem der ville slå mig ihjel. 371 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 - Tilbage til det er min friaften. 372 00:24:34,120 --> 00:24:37,760 - Hvad med Lane? Marilyns idiotiske homoseksuelle bestie. 373 00:24:37,760 --> 00:24:43,040 - Hvem har du lige mødt? - Helt ærligt, skal jeg det gøre alting selv? 374 00:24:48,960 --> 00:24:51,440 - Kom ind. 375 00:24:52,880 --> 00:24:55,160 Det her er himlen. 376 00:24:55,720 --> 00:24:58,840 - Så ked af at afbryde. Øh, ville gerne have en snak. 377 00:24:58,840 --> 00:25:02,040 Jeg vender tilbage senere. - Laura er min nye bedste veninde. 378 00:25:02,040 --> 00:25:05,920 Alt hvad du behøver at sige, kan du sige foran hende. 379 00:25:05,920 --> 00:25:07,920 - OK. 380 00:25:08,840 --> 00:25:13,120 Hvad skete der egentlig på natklubben om natten blev du anholdt? 381 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - Undskyld mig. 382 00:25:19,560 --> 00:25:20,920 - Hvad har det at gøre med noget? 383 00:25:20,920 --> 00:25:25,240 - Jeg spørger bare fordi det er kun et spørgsmål om tid før politiet også gør det. 384 00:25:25,240 --> 00:25:28,000 Folk springer til konklusioner og vil tænke, 385 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 'Åh, det har hun en historie med vold.' 386 00:25:30,520 --> 00:25:34,560 Og så der er din bedstemors arv at overveje. 387 00:25:34,560 --> 00:25:38,240 - Så jeg gjorde det pga Jeg er en vred stakkel? 388 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 Jeg forsvarede mig selv fra en fuld, voldelig eks! - OK. 389 00:25:42,600 --> 00:25:45,200 - Hvorfor er der ingen, der kigger på Nikki? Hun var homofob over for Lane. 390 00:25:45,200 --> 00:25:51,280 Og tilsyneladende har hun udelukket Camilla. Hun er sådan en tøs, og det har hun altid været. 391 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 - Vi synes, at - hvem dræbte Beatrix m... 392 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 - Hvad? 393 00:25:59,760 --> 00:26:02,680 - Jeg sagde, tror vi hvem der dræbte Beatrix 394 00:26:02,680 --> 00:26:04,320 havde til hensigt at dræbe Nikki. 395 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 Så fortæl mig igen hvordan hun er sådan en tøs. - Ud. 396 00:26:07,480 --> 00:26:09,440 Ud! 397 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Kom ud! 398 00:26:13,920 --> 00:26:17,480 - Så hun mistede det. - Mm. Hende og alle andre i dag. 399 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 - Vi vil se lederne nu. - Okay, Karen. 400 00:26:20,200 --> 00:26:23,400 - Åh min Gud, Karen - så sjovt - Hej. 401 00:26:23,400 --> 00:26:25,440 Hej. Vi er lederne. Hvad er problemet? 402 00:26:25,440 --> 00:26:27,880 - En af jer anklagede min bedste ven af mord! 403 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 - Ingen anklagede nogen. Jeg stillede lige nogle spørgsmål. 404 00:26:30,840 --> 00:26:35,000 - Ingen fornærmelse, men ret lort ting at falde på nogen. Marilyn er virkelig ked af det. 405 00:26:35,000 --> 00:26:38,520 - Så medmindre du vil have, at jeg river dig i stykker et helt nyt røvhul på Tripadvisor, 406 00:26:38,520 --> 00:26:41,480 vi vil have vores penge - - OK. Det er ikke nødvendigt at begynde at true. 407 00:26:41,480 --> 00:26:43,480 - Hej. - Nemt, tiger. 408 00:26:44,200 --> 00:26:46,320 - Aargh! - Wah! - Åh gud. 409 00:26:46,320 --> 00:26:49,680 - Han er, øh, lidt følelsesladet lige nu. 410 00:26:49,680 --> 00:26:52,080 - Åh ja? Er det alt det er? 411 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 - Overraskelse! - Kom væk fra min bil! 412 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Aargh! Hvad fanden! 413 00:26:58,080 --> 00:27:00,360 Hun har svigtet to af mine dæk! 414 00:27:00,360 --> 00:27:02,760 - Ja, det gjorde jeg. - Respekt. 415 00:27:02,760 --> 00:27:05,680 Det er virkelig svært at sænke bildæk. 416 00:27:05,680 --> 00:27:10,440 - Nu sidder I alle fast her mens vi finder ud af, hvem af jer dræbte min søster. 417 00:27:10,440 --> 00:27:13,040 Sut det. - Vi kunne lide din søster! 418 00:27:13,200 --> 00:27:17,560 - Men du hader mig! Og det er hvem du troede du bashing. 419 00:27:17,560 --> 00:27:19,560 Ja. Det er rigtigt. 420 00:27:19,560 --> 00:27:22,400 Forkert søster. - Er det, hvad politiet mener? 421 00:27:22,400 --> 00:27:25,360 - Det er en teori, men alle skal lige falde til ro. 422 00:27:25,360 --> 00:27:29,360 - En af jer vil rådne i fængsel. og jeg kan ikke vente. 423 00:27:35,200 --> 00:27:38,520 - Da du solgte mig drømmen, du sagde, at vi ville møde mennesker fra alle samfundslag. 424 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Det gjorde jeg. 425 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 - Tænkte bare ikke de ville være fra det samme liv vi var vant til. 426 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 - Mm. Samme. 427 00:27:47,800 --> 00:27:50,000 feriestemning - sindsro. 428 00:27:52,240 --> 00:27:58,120 - Folk kan gå, hvorhen de vil, men de tager deres problemer med dem, hva'? 429 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 - Hm. Ikke alle mennesker, skat. 430 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 - Det er rigtigt. 431 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 Meget sandt. 432 00:28:19,040 --> 00:28:23,480 - Vanessa og Peter har virkelig brug for det at begynde at se på kaliberen af gæster, de lukker ind. 433 00:28:23,480 --> 00:28:28,360 - Ja. Eller bare, du ved, fokusere på, hvad de kom her for at gøre. 434 00:28:31,200 --> 00:28:34,200 - Er der sket noget, Jamie? - Næh. 435 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 Ja. 436 00:28:38,960 --> 00:28:42,480 De mindede mig sådan set af denne chef, jeg plejede at have hos dette revisionsfirma. 437 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 - Hvad - Du var revisor? - Åh. 438 00:28:45,240 --> 00:28:47,560 Hun lyttede aldrig til et ord, jeg sagde. - Mm-mm. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,280 - Det var, 'Ny fyr, reparere kopimaskinen. 440 00:28:50,280 --> 00:28:52,400 'Ny fyr, kopimaskinen skal bruge toner. 441 00:28:52,400 --> 00:28:56,600 'Ny fyr, som efterlod en sandwich i kopimaskinen?' 442 00:28:58,400 --> 00:29:03,920 - Tror du nogensinde, der er noget te at de to ikke spilder? - Hov, stop. 443 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 - Åh... 444 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 ved hvor det er fra. 445 00:29:22,000 --> 00:29:25,600 - Nej! Det har jeg ikke engang nøglerne til Beas bil! 446 00:29:26,480 --> 00:29:28,480 I to, fortæl ham det. 447 00:29:29,240 --> 00:29:31,800 - Jeg fandt et dækjern. Den er lys orange. 448 00:29:31,800 --> 00:29:35,480 Jeg har sendt den til Auckland til print, men det matcher værktøjssættet i Beatrix' bil. 449 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 - Han arresterer mig for det. - Nej. Jeg arresterer dig fordi 450 00:29:38,320 --> 00:29:41,840 da jeg spurgte dig for at besvare et par spørgsmål, du slog mig i ansigtet. 451 00:29:41,840 --> 00:29:45,520 - Nikki - Nikki. Gå med konstabel Haira. OK? 452 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 - Roger, jeg bliver arresteret. 453 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Jeg ved det ikke. Han har lige fundet på noget. - Var der noget, øh, blod eller fingeraftryk på dækjernet? 454 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 - Der var en glitrende slags stof - som makeup. 455 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 - Og nøglerne - der er - - Gutter. 456 00:29:56,200 --> 00:29:58,040 - Lad det blive hos mig. jeg gør. 457 00:29:58,040 --> 00:30:01,560 - Nej, det vil han bogstaveligt talt have at trække mig ud af mit værelse. 458 00:30:07,760 --> 00:30:10,920 - Nå, det har vi fortalt. - Vi søgte det spor. 459 00:30:10,920 --> 00:30:13,560 Den eneste grund til at han fandt det nu... 460 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 - ...er fordi den blev plantet. 461 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 Officer, nej. sværge. 462 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 - Du blev spildt i detailhandlen, skat. 463 00:30:23,240 --> 00:30:25,880 - Nå, jeg gik på dramaskole, du ved. 464 00:30:25,880 --> 00:30:28,880 Behage. Slip mig fri. - Gutter. 465 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 - Til Beatrix? 466 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 Og til politiet får det så rigtigt. 467 00:30:43,240 --> 00:30:46,920 Åh, selfie. Hurtigt. 468 00:30:47,000 --> 00:30:48,160 OK. Parat? 469 00:30:48,160 --> 00:30:51,160 - De fejrede bestemt. - Hvorfor ville de ikke? 470 00:30:51,160 --> 00:30:55,600 Lane tror, han slap af sted med at plante det dækjern og indramning Nikki. - Mm. 471 00:30:55,600 --> 00:31:00,200 - Der var glitrende ting på det dækjern, ikke? - Øh, ja. Der var. 472 00:31:00,200 --> 00:31:03,000 Samme som her ― på vandkøleren. 473 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 - Vandkøleren Lane kastede efter os i går aftes. 474 00:31:06,520 --> 00:31:10,200 - Nå, jamen, Sparkly Man leder efter mere og mere mistænksom, Colemans. 475 00:31:10,200 --> 00:31:13,760 Med hensyn til at være en kamerahakke, der er ingen officielle billeder af ham på sjov løbetur. 476 00:31:13,760 --> 00:31:16,200 - Vent. Hvilke billeder af det sjove løb? 477 00:31:16,200 --> 00:31:19,520 - Er I to ikke på Mowai Bay Fællesskabsside? 478 00:31:19,520 --> 00:31:21,520 Åh, kom her. Se. 479 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Her går du. Se? 480 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Tilfældig, tilfældig, 481 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 tilfældigt. 482 00:31:28,920 --> 00:31:32,200 Åh, det er dog en dejlig en. Se. Det er mig og Andrea. 483 00:31:32,200 --> 00:31:34,800 Går videre. - Hov. - Er det hende? 484 00:31:35,960 --> 00:31:38,840 - Og vedhænget sidder stadig på det tidspunkt. 485 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 - Åh, stakkels kærlighed. 486 00:31:40,640 --> 00:31:43,480 Og bare rolig, I to. Jeg har ikke lagt nogle billeder op af dig på siden. 487 00:31:43,480 --> 00:31:45,280 Jeg ved, du føler dig sjov over det. Fortæl mig bare sandheden - 488 00:31:45,280 --> 00:31:50,000 er I i vidnebeskyttelse? Det er alt, hvad jeg vil vide. - Det vigtigste er, ingen Lane. 489 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 - Heller ikke Camilla. 490 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Vi dækkede hver kvadratcentimeter af kurset. 491 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Hmm. Jeg gætter på du gjorde det samme herude. 492 00:32:02,160 --> 00:32:04,440 Øjne... klistret til dine fødder. 493 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Åh. Hvor meget tid brugte du på at kigge op? 494 00:32:10,120 --> 00:32:13,280 - Hvad? - Kan du huske vores anden date? 495 00:32:13,280 --> 00:32:16,520 - Ja. Pizza sted. - Det var vores første date. 496 00:32:16,520 --> 00:32:19,720 - Nej, nej. Nej, nej. Det var - - Skat. En beruset hookup efter Burnsies skilsmissefest 497 00:32:19,720 --> 00:32:21,880 ikke en date, Cole. - Semantik. 498 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - Første date - pizzasted. Anden date var en romantisk picnic... 499 00:32:26,120 --> 00:32:29,840 - ...i den botaniske have. Går igennem... 500 00:32:29,840 --> 00:32:34,640 Går gennem træerne. - Vi smed dine bilnøgler op og ned og fanger dem. 501 00:32:34,640 --> 00:32:36,920 - Og de kom ikke ned. 502 00:32:37,600 --> 00:32:40,280 Så det du foreslår er... 503 00:32:40,280 --> 00:32:45,680 - ...nogen lader ud, slår Beatrix, ænder tilbage her... 504 00:32:53,120 --> 00:32:55,120 Åh-. 505 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Huh. 506 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 - Så du tror nogen plantede dækjernet. 507 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 - Lane eller Camilla. 508 00:33:10,880 --> 00:33:13,920 - Og mordvåbnet er i disse træer? 509 00:33:13,920 --> 00:33:17,400 Hvordan fandt du ud af...? - Spørg ikke. Vi, um- 510 00:33:17,400 --> 00:33:19,000 Vi sluttede os til nogle prikker. 511 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 - Her er sagen, Nikki er... 512 00:33:22,280 --> 00:33:26,840 hun har en stor personlighed, men det betyder ikke, at hun er morderen. 513 00:33:26,840 --> 00:33:30,440 - Jeg gætter på mobning er ikke altid ond. 514 00:33:30,440 --> 00:33:34,520 Du ved, nogle gange er det bare tale om nogen eller... 515 00:33:34,520 --> 00:33:36,600 lytter ikke til dem... 516 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 - Som i...? 517 00:33:40,640 --> 00:33:43,360 Åh nej. Nej, nej. Nej, Jamie. Nej, nej, nej, nej, nej. 518 00:33:43,360 --> 00:33:47,160 Vi - Vi respekterer dig fuldstændig som politibetjent, 519 00:33:47,160 --> 00:33:49,800 og det er vi arbejder for dig, 520 00:33:49,800 --> 00:33:52,720 ikke omvendt. - 100 %, makker. 521 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 - Fedt. 522 00:33:56,840 --> 00:34:00,920 Så hvad gør vi nu? - Det er op til dig, chef. 523 00:34:01,120 --> 00:34:03,120 - OK. 524 00:34:03,120 --> 00:34:05,320 Du ved hvordan nogle gange... 525 00:34:06,080 --> 00:34:08,080 vi bullshit. 526 00:34:08,080 --> 00:34:12,200 - Jamen, vi gør, hvad der skal gøres at opnå et resultat. 527 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 - Jeg har en idé. Det kan være dumt. 528 00:34:15,080 --> 00:34:17,080 - Ikke sådan noget, makker. 529 00:34:20,520 --> 00:34:24,560 Lane. Vi har et par spørgsmål vi håbede du kunne svare. 530 00:34:24,560 --> 00:34:27,520 - Jeg skal en tur. - Åh. tænkte jeg du var ikke en til cardio. 531 00:34:27,520 --> 00:34:29,720 Hvilket faktisk giver mening, For jeg kan ikke huske at have set dig 532 00:34:29,720 --> 00:34:31,120 under sjov løbetur. 533 00:34:31,120 --> 00:34:33,920 - Ja - Han var med mig hele tiden. - Det er muligt. 534 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Ingen fik nogen officielle billeder af dig også. 535 00:34:36,240 --> 00:34:40,320 - Fotograferne tog formentlig af sted af kedsomhed. var en hest, Jeg ville være blevet skudt. 536 00:34:40,320 --> 00:34:44,600 - Dækjernet fandt politiet har samme glimmer på sig som vores vandkøler. 537 00:34:44,600 --> 00:34:47,120 Du ved, den du knækkede de triste i går aftes? 538 00:34:47,120 --> 00:34:49,520 - Så vi tænker nogen plantede det. 539 00:34:49,520 --> 00:34:52,680 Spørgsmålet er, Lane, hvem prøvede du at ramme? 540 00:34:52,680 --> 00:34:57,080 - Hvad taler du om? - Han satte dæk-tinget i busken for at få det til at ligne - 541 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - Nikki havde gjort det. Nøjagtig. 542 00:34:59,080 --> 00:35:03,520 - Eller Nikki gjorde det. - Politiet har fundet det egentlige mordvåben. 543 00:35:03,520 --> 00:35:06,160 - Hvor var du under løbet, Camilla? 544 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - kom sidst. 545 00:35:08,920 --> 00:35:13,040 - OK. Så du var ikke sammen med Lane hele tiden trods alt? 546 00:35:13,040 --> 00:35:14,760 - Fint. 547 00:35:14,760 --> 00:35:17,760 Jeg gik en kort omvej for at mødes nogen ved legepladsen. 548 00:35:17,760 --> 00:35:21,240 - Bro. Legepladsen? - Ikke for en hookup. 549 00:35:22,000 --> 00:35:24,920 Jeg købte forsyninger til lørdag aften. 550 00:35:24,920 --> 00:35:28,640 - Jeg tror, du har forsyninger på din næse der, makker. - Så? Arrestér mig. 551 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 Det er rigtigt, det kan du ikke, for åbenbart I er fejlslagne betjente. 552 00:35:32,920 --> 00:35:34,920 - Pensioneret. - Ja. Pensioneret. 553 00:35:34,920 --> 00:35:38,520 - Hvem er ellers klar til at tage hjem? - Nå, det vil ske virkelig snart for nogle af jer. 554 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 For som Cole sagde, de har fundet mordvåbnet. 555 00:35:41,160 --> 00:35:44,160 - Og det er politiet ved at hente i morgen tidlig til test. 556 00:35:44,160 --> 00:35:47,240 - Men det ville jeg ikke gå hvor som helst endnu. 557 00:35:53,320 --> 00:35:58,480 - Tror du, vi klarede det? - Vi gav den et rødglødende knæk, skat. 558 00:36:03,040 --> 00:36:06,080 - Hvordan er anklen? - Åh, ja. 559 00:36:06,080 --> 00:36:08,080 Det er så meget bedre. 560 00:36:08,080 --> 00:36:10,560 Bare vent til vi laver næste års løb. 561 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 - Det er jeg ikke - Vin... 562 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Ihaterløb. 563 00:36:15,200 --> 00:36:19,360 - Men du plejede at gå hele tiden. - Ja, fordi jeg var så... 564 00:36:19,360 --> 00:36:21,520 elendigt på arbejdet i de sidste måneder. 565 00:36:21,520 --> 00:36:25,840 Det var det eneste, der fik mig ud af hovedet i en time. 566 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 - Jeg - skat, hvorfor gjorde du ikke - 567 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 ...snak- 568 00:36:35,520 --> 00:36:39,240 - Det er der ikke, Camilla. 569 00:36:39,240 --> 00:36:42,320 - W-W-Hvad? Jeg går bare en tur. 570 00:36:42,600 --> 00:36:45,960 - Vi ved, hvad du laver, men Konstabel Haira kom der først. 571 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 - Hold dig fri. 572 00:36:51,040 --> 00:36:53,040 - Blod og glitter. 573 00:36:53,400 --> 00:36:57,320 - Lane var ikke den eneste at håndtere den vandkøler, var han? 574 00:36:57,320 --> 00:37:00,600 - Han indhentede dig på sjov løbetur før han gik for at møde sin forhandler. 575 00:37:00,600 --> 00:37:03,200 - Alt gør ondt. 576 00:37:03,400 --> 00:37:06,520 - Jeg gætter på, at han delte nogle af den glitrende håndcreme med dig. 577 00:37:06,520 --> 00:37:09,560 - Lad os gøre noget sjovt i dette løb. 578 00:37:09,680 --> 00:37:14,160 - Og en af ​​de dumme parykker. 579 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 - Men hvorfor tog du fat i det en smule tømmerhegn blegning - 580 00:37:18,600 --> 00:37:20,680 bruge som vandrestav? 581 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - Nå, du tænkte ikke våben... endnu. 582 00:37:24,640 --> 00:37:28,520 - Hvorfor skulle det være mig? Jeg kendte næsten ikke engang Beatrix. 583 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 - Men du kendte hendes søster, Nikki. - Nej. 584 00:37:31,200 --> 00:37:32,720 - Du gik på dramaskole. 585 00:37:32,720 --> 00:37:34,480 - Du blev spildt i detailhandlen, skat. 586 00:37:34,480 --> 00:37:37,080 - Nå, jeg gik på dramaskole, du ved. 587 00:37:37,080 --> 00:37:39,960 - Og alle ved det Nikki var skuespiller. - Næppe. 588 00:37:39,960 --> 00:37:42,040 Hun lavede to reklamer. 589 00:37:42,440 --> 00:37:45,400 Og jeg forlod dramaskolen i første semester. 590 00:37:45,400 --> 00:37:47,760 Og Nikki huskede mig ikke engang, så hvem bekymrer sig? 591 00:37:47,760 --> 00:37:52,240 - Men du huskede hende. En gang en bølle, altid en bølle. 592 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 Kommer vi tæt på, Camilla? 593 00:37:54,680 --> 00:37:59,840 Du tog afsted for at komme væk fra Nikki, og så 10 år senere, her er hun igen. 594 00:37:59,840 --> 00:38:03,440 - Kaprer dit bedste vens fødselsdagsfest, at tilmelde jer alle til en - 595 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 et 10 K løb. - Helt ærligt, hvorfor er du det i min virksomhed? 596 00:38:06,560 --> 00:38:12,280 - Var det løbeturen, der pressede dig ud over kanten? Du var... træt, sur? 597 00:38:12,280 --> 00:38:16,720 - Og så fandt du dig selv herude på gedebanen, og du indså, at det var en genvej. 598 00:38:16,720 --> 00:38:21,160 Og så pludselig er du derude alene med frontløberne. 599 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 Det var ikke overlagt, vel? 600 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 - Bare en mulighed præsenterer sig selv. 601 00:38:25,600 --> 00:38:29,800 - Du, hende, et gammelt stykke tømmer allerede i din hånd. 602 00:38:29,800 --> 00:38:32,280 - Men jeg er ikke en voldelig person. 603 00:38:32,400 --> 00:38:34,640 Jeg kan ikke engang se film med blod, eller— 604 00:38:34,640 --> 00:38:37,480 - Du må have været i blindt raseri at gøre, hvad du gjorde næste gang. 605 00:38:37,480 --> 00:38:39,680 - Aargh. Aargh! 606 00:38:40,080 --> 00:38:43,080 Åh min Gud. - Åh shit. 607 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 - Åh. 608 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 - Jeg troede, du var Nikki. 609 00:38:46,440 --> 00:38:50,600 - Var det ikke planen, vel? Du troede, det ville være et hit bag på Nikkis hoved. 610 00:38:50,600 --> 00:38:52,640 - Men stump kraft traumer er aldrig så pæn. 611 00:38:52,640 --> 00:38:56,080 - Det gjorde ikke kun dig tag den forkerte pige... - ...men du skulle gøre det færdigt. 612 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Fordi hun vidste, du lige havde prøvet at myrde sin søster. 613 00:39:00,320 --> 00:39:03,720 - Hvorfor ville du slå Nikki? 614 00:39:04,880 --> 00:39:07,080 - Jeg er ked af det. - Åh min Gud. - Jeg er ked af det. 615 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 - Jeg er så ked af det. - Aargh. Aargh. 616 00:39:11,080 --> 00:39:17,680 - Jeg har brugt hele mit liv har det dårligt med mig selv på grund af Nikki Hewitt! 617 00:39:18,840 --> 00:39:25,920 Hvorfor taber de gode altid? - Undskyld, jeg følger ikke med. Hvem er den gode fyr i dette scenarie? 618 00:39:25,920 --> 00:39:27,920 - Beatrix. 619 00:39:27,920 --> 00:39:31,240 Hvis hun ikke var stoppet at hente Nikkis halskæde, 620 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 hvilket Nikki aldrig ville have gjort for hende - 621 00:39:33,800 --> 00:39:36,200 ikke hvis det betød at tabe et løb. 622 00:39:36,760 --> 00:39:40,080 Det var i hendes hånd, og jeg tænkte... 623 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Det er ligesom... 624 00:39:42,080 --> 00:39:44,480 hendes egen venlighed slog hende ihjel. 625 00:39:44,800 --> 00:39:48,120 - Nej, sådan er det slet ikke, Camilla. 626 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 Du dræbte hende. 627 00:40:00,400 --> 00:40:04,200 - Prøvede du at dræbe mig? Hvad er der galt med dig, Camilla? 628 00:40:04,200 --> 00:40:07,320 - Det er du. Det er det, der er galt med mig - 629 00:40:07,320 --> 00:40:09,280 hvad der altid har været - dig. 630 00:40:09,280 --> 00:40:13,600 - Jeg kender ikke engang denne psykopat. - Vi gik på dramaskole sammen. 631 00:40:13,600 --> 00:40:16,600 Jeg droppede ud på grund af dig. Jeg opgav min drøm. 632 00:40:16,600 --> 00:40:20,160 - Jeg ved ikke, hvad du taler - - Du hostede mig igennem min monolog. 633 00:40:20,160 --> 00:40:23,520 Du himlede med øjnene, da jeg sagde anti-bort i stedet for Antigone. 634 00:40:23,520 --> 00:40:26,480 Hun bad alle om at ringe til mig Kamel i stedet for Camilla. 635 00:40:26,480 --> 00:40:30,480 - Hvad?! - Fordi hun beholder vand og hun har kun haft en pukkel.' 636 00:40:30,480 --> 00:40:32,760 - OK, det er slags ringe med en klokke. 637 00:40:32,760 --> 00:40:35,560 - Det har du ikke engang anstændigheden til at huske mig. 638 00:40:35,560 --> 00:40:37,120 Hvorfor gjorde du det? 639 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 Hvad gjorde jeg ved dig? 640 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Hvorfor, Nikki?! - Fordi jeg var 19... 641 00:40:42,520 --> 00:40:45,320 dum og usikker og selvbevidst om mit næsearbejde. 642 00:40:45,320 --> 00:40:48,800 var 19. - Du ødelagde mit liv. 643 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 Og alt jeg kunne tænke var, hvordan kommer denne tæve til leve lykkeligt til deres dages ende? 644 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 - Tror du, det er det, jeg laver? 645 00:40:55,520 --> 00:40:58,520 jeg er gift med en mand, der ikke e... 646 00:40:58,680 --> 00:41:01,560 Jeg mener, se dig omkring. Han er her ikke. 647 00:41:01,960 --> 00:41:07,200 Min søster døde, og min mand kan ikke afkorte sin golfferie at komme og være med mig. 648 00:41:07,200 --> 00:41:10,360 - Jeg troede, du havde det godt forhold til Roger. Jeg hørte dig i telefonen. 649 00:41:10,360 --> 00:41:13,360 - Roger er ikke min mand. Han er min terapeut. 650 00:41:13,360 --> 00:41:16,040 En af de eneste mennesker Jeg kan tale med. 651 00:41:16,040 --> 00:41:18,520 Den anden var... Beatrix. 652 00:41:19,280 --> 00:41:21,280 Så godt gået, Camel. 653 00:41:21,280 --> 00:41:23,280 Du ville dræbe mig? 654 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Du har gjort det værre end det. - Nej. 655 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Det er jeg ikke. Du pressede mig for langt. 656 00:41:31,040 --> 00:41:33,320 - Jeg håber, Beatrix hjemsøger dig. 657 00:41:33,800 --> 00:41:36,800 Jeg håber, hun spøger lortet ud af dig. 658 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Men vi ved alle, at hun ikke vil. 659 00:41:39,320 --> 00:41:41,720 Fordi hun var den søde. 660 00:41:57,960 --> 00:42:02,920 - Ingen tror nogensinde, at de er skurk i deres egen livshistorie, ikke? 661 00:42:02,920 --> 00:42:05,280 - Hvis du vender dig til mord, du må undre dig. - Mm. 662 00:42:05,280 --> 00:42:09,320 - Pointen er vel, at alles går igennem noget. - Mm. 663 00:42:09,320 --> 00:42:14,800 - Vent, den varme var også mobberen eller ej? - Det kommer an på, hvem du spørger. 664 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Jeg husker stadig min plageånds navn. Samantha Roberts. 665 00:42:19,240 --> 00:42:24,200 Jeg fik uventet min første menstruation i PE og hun gik og fortalte alle. Så flov. 666 00:42:24,200 --> 00:42:27,240 Jeg var 12, hvilket var dengang betragtes som en tidlig udvikler. 667 00:42:27,240 --> 00:42:30,120 - Jeg spurgte virkelig ikke. - Lee Potter. 668 00:42:30,800 --> 00:42:33,680 Han og hans kammerater plejede at cykle uden for mit hus efter skole 669 00:42:33,680 --> 00:42:38,080 og råbe til mig at komme ud så de kunne slå lortet ud af mig. - Åh. 670 00:42:38,080 --> 00:42:40,080 Vanessa? 671 00:42:40,080 --> 00:42:43,320 - Åh. Ja. Nej, jeg havde en kvinde giv mig lort for... 672 00:42:43,320 --> 00:42:45,800 åh, 30 år. Gud, hvad hed hun? 673 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Åh, ja. Mor. 674 00:42:48,280 --> 00:42:51,560 - Ingen har nogensinde mobbet mig i skolen. Jeg tror alle var for bange for mig. 675 00:42:51,560 --> 00:42:54,160 - Nå, Saffron, tror du, øh... 676 00:42:54,160 --> 00:42:57,720 tror du måske var du bøllen? 677 00:42:57,720 --> 00:43:00,880 - måtte forbyde dig fra fællesskabets Facebook-side. 678 00:43:00,880 --> 00:43:04,280 fangede det sidst indlæg om Gladys, før hun så det. 679 00:43:04,280 --> 00:43:07,080 Undskyld. Undskyld. - Ja, men det er... 680 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Hmm. Ved du hvad? 681 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 skal hjem og send et par DM'er. 682 00:43:15,120 --> 00:43:18,120 Det er aldrig for sent. Højre? - Mm-hm. 683 00:43:18,120 --> 00:43:20,720 - Aldrig for sent. - Skål. 684 00:43:21,480 --> 00:43:24,720 - ? - Du var en lille smule, skat. - Jep. 685 00:43:35,280 --> 00:43:37,200 - Det er en stor en. 686 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 Drab - leder af Mowai Council. 687 00:43:39,080 --> 00:43:41,080 - Jeg ved ikke, hvad der skete. 688 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 - Jeg har aldrig stolet på den kat. 689 00:43:43,360 --> 00:43:45,840 - Det er mine konsulenter... fra Australien. 690 00:43:45,840 --> 00:43:47,720 - De mennesker, der driver et motel. 691 00:43:47,720 --> 00:43:50,040 - Poteaftryk beviser at katten var sammen med kroppen. 692 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 Pus, pus, pus, pus. 693 00:43:52,120 --> 00:43:54,120 - Prøv en oktav op. Ligesom, pus, pus. Pus, pus. 694 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 - Du er skør, hvis du tænker at jeg vil lade et par 695 00:43:56,120 --> 00:44:00,360 af pensionerede officerer fra en anden land mudre denne undersøgelse. 696 00:44:00,360 --> 00:44:02,840 - Tilfældigheder? - I Mowai Bay? 697 00:44:03,440 --> 00:44:05,080 Jeg tror ikke.