1
00:00:22,560 --> 00:00:24,760
- Maude.
- Åh. Hej Maxine.

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,960
- Hej. Et par ting til
du her, kære.

3
00:00:27,960 --> 00:00:31,560
er bare
ikke mærke dem mere.

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
- Åh, dejlige.
- Mm. italiensk.

5
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
Så de skal prissættes
derfor ikke kun at sælge.

6
00:00:36,880 --> 00:00:40,000
- At sælge ting er hvordan
vi samler penge ind, Maxine.

7
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
- Folk betaler altid
for god kvalitet, skat.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
- Muligvis ikke her, skat.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,200
- Ciao.

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,720
Hej igen.

11
00:00:50,720 --> 00:00:54,160
- Hej, kære. Vil du
mig at hente noget af det
jam Martin kan lide?

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,280
- Åh, ja tak. Vi er næsten ude.

13
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
- OK. Vil gøre.
Vi ses i morgen.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
- Jeg glæder mig.

15
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
- Jeg lavede din favorit.
- Åh, dejlige.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Hej?

17
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
Er der en grund til, at du ikke stoppede?
- Åh min gud.

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Konstabel Haira, tak.

19
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
Han er stadig i live.

20
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
- Og hende?

21
00:02:29,360 --> 00:02:33,360
Der blev lavet billedtekster med
støtte fra NZ On Air.

22
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
- Har I lyst til det
se noget forfærdeligt?

23
00:02:48,280 --> 00:02:51,520
Så lam, det afskrækker dig
nogensinde ønsker at blive her.

24
00:02:51,520 --> 00:02:55,160
- Jamen, folk går ikke direkte
til en hjemmeside for at booke, gør de?

25
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
- Hvis du søger på Blue Motel,
det første der dukker op

26
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
er historier om en død fyr
i et spabad.

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
- Det går over.

28
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
- Internettet er for evigt.

29
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
Jeg gør det.
- Gør hvad?

30
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
- Drej den her skide hjemmeside
til en god.

31
00:03:08,560 --> 00:03:13,280
Af hensyn til egeninteresse og
redde det job, jeg skal beholde.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
- Selvfølgelig. Bøde. Gå efter det.

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,520
- Bare kør dine ideer forbi os først.

34
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
- Ja, jeg spiste morgenmad
da jeg så denne besked.

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
Det var fra Maudes telefon.

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
- 'Hugh, vi har bestemt os
vi kan ikke leve med det.

37
00:03:33,240 --> 00:03:38,360
'Sørg venligst for alle
forstår hvorfor vi gjorde det
hvad vi har gjort.'

38
00:03:38,360 --> 00:03:40,840
Hvad er 'det'
kan de ikke gå igennem?

39
00:03:40,840 --> 00:03:41,920
- Martin.

40
00:03:41,920 --> 00:03:45,120
Han blev diagnosticeret med terminal
kræft for ikke så længe siden.

41
00:03:45,120 --> 00:03:50,840
Han har i bedste fald et år tilbage at leve,
så jeg har hjulpet dem
organisere deres anliggender.

42
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
- Så læs teksten her
morgen?

43
00:03:53,600 --> 00:03:57,440
- Jeg prøvede at ringe til Maude. Intet svar.
Martin - intet svar.

44
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Så jeg hoppede lige ind i min bil.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,400
- Hej, det er konstabel
Jamie Haira.

46
00:04:08,400 --> 00:04:11,240
- Pamela Owens.
Jeg leder efter Maude.

47
00:04:11,240 --> 00:04:14,520
Hvorfor er en politimand
besvare hendes telefon?

48
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
- Åh, hej.

49
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
- Jeg har en reservation.

50
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
- Fantastisk. Hvilket navn hedder det?

51
00:04:29,880 --> 00:04:30,640
- Er du okay?

52
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
- Nej, nej, det er jeg ikke.

53
00:04:33,240 --> 00:04:36,040
Jeg har lige fået nogle forfærdelige nyheder.

54
00:04:43,160 --> 00:04:45,160
- Hvad laver du?

55
00:04:45,280 --> 00:04:47,480
- Der var en kvinde, der græd.

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
- Hvilken kvinde?

57
00:04:50,880 --> 00:04:54,680
- Hun dukkede bare op og græder
hendes øjne ud i receptionen.

58
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
Og nu er hun tjekket ind i enhed 2.

59
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
- Hvorfor?

60
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
- Nok fordi det er det eneste
værelse, der er blevet serviceret.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
- Saffron, hvorfor græd hun?

62
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
- Det er det
Jeg prøver at finde ud af det.

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Så hvis du bare -

64
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
- Amatør.

65
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Se og lær.

66
00:05:12,200 --> 00:05:14,600
Denne pige har brug for en rekvisit. Vente.

67
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
- En rekvisit.
Det burde jeg have tænkt på.

68
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
- Tak for det.
- Åh, du er så velkommen.

69
00:05:26,520 --> 00:05:29,240
- Hvor vil du have disse?
- Lige hvor som helst.

70
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
- Hej. Er alt i orden?

71
00:05:32,960 --> 00:05:34,680
Jeg købte lavendel te.

72
00:05:34,680 --> 00:05:37,720
Det bedste, når du føler
lidt ud af slagsen.

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,320
- beklager.

74
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
- Nej. Jeg kan gå
og få pebermyntete.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,840
- Nej, det er bare det
min veninde Maude,

76
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
øh, hun bandede altid
af lavendel te.

77
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
- Ja. Det gør hun.

78
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Kender du Maude?

79
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
- Se, jeg trak lige ind
her, da jeg fik at vide, at -

80
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
at hun er død.

81
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
- Maude er død?

82
00:05:59,640 --> 00:06:02,280
Jeg talte kun med hende i går
i velgørenhedsbutikken.

83
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
- Åh, den der Maude.

84
00:06:04,760 --> 00:06:06,760
- Um, betjenten er her.

85
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
- Selvmordspagt.
- Hvad?

86
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
- Ved I det
Maude og Martin Bromley?

87
00:06:12,040 --> 00:06:13,120
- Kun hende.

88
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Undskyld, undskyld.

89
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Er de begge døde?

90
00:06:16,720 --> 00:06:18,080
- Maude helt sikkert.

91
00:06:18,080 --> 00:06:23,360
Um, Martin så ikke for flashig ud
da han blev ført bort i amboen.

92
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
Hej, kan du huske hvad du
sagde til mig den første dag vi mødtes?

93
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
- Om boardshortsene
med uniformen?

94
00:06:29,040 --> 00:06:34,080
- Nej, om instinkt
at være nummer et.

95
00:06:34,080 --> 00:06:36,240
- Det lyder som
noget jeg ville sige.

96
00:06:36,240 --> 00:06:39,320
- Ja, det er mit instinkt
fortæller mig, at noget ikke er rigtigt.

97
00:06:39,320 --> 00:06:40,240
- Af hvilken grund?

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,240
- Selvmordspagt, min røv.

99
00:06:42,520 --> 00:06:43,640
- Den grund.

100
00:06:43,640 --> 00:06:46,520
- Der er ingen måde, at den dejlige
Maude ville have dræbt sig selv,
OK?

101
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Hvorfor?

102
00:06:47,520 --> 00:06:50,440
- Jamen, det stod der i teksten
fordi Martin var næsten død.

103
00:06:50,440 --> 00:06:51,760
- Nej, nej, nej,
det giver ikke mening.

104
00:06:51,760 --> 00:06:56,360
Pam fortalte mig lige, at hende og
Maude havde VIP-pas til
haveshow i morgen.

105
00:06:56,360 --> 00:06:58,640
De har set frem til det.
De brugte en formue på det.

106
00:06:58,640 --> 00:07:01,680
Hvem dræber sig selv om dagen
før haveshowet?

107
00:07:01,680 --> 00:07:02,440
Men hun havde det fint.

108
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
- Vi gør det her, gør vi ikke?

109
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
- Jeg bager scenen.

110
00:07:05,240 --> 00:07:08,040
- Jeg tager vel ofret.

111
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
Jeg bliver i baggrunden.

112
00:07:13,960 --> 00:07:17,560
- Jeg har det godt med dig
i forgrunden.

113
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Mr Bromley.

114
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
Konstabel Jamie Haira.

115
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
- Hvorfor er jeg her?

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
- Du tog gift, sir.

117
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
- Jeg tog...
- Gift.

118
00:07:34,640 --> 00:07:37,520
Hvor er Maude? Jeg vil tale med hende.

119
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Maude nåede det ikke.

120
00:07:43,560 --> 00:07:46,240
Jeg er ked af det, men din kone er død.

121
00:07:49,520 --> 00:07:52,200
- I blev begge fundet på jeres seng,
Mr Bromley.

122
00:07:52,200 --> 00:07:53,160
- Maude er død?

123
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
- Fra giften.
- Det tog I begge.

124
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
- Hvorfor bliver du ved med at sige tok?

125
00:07:57,480 --> 00:08:01,000
- Der var en besked om dig
begge ønsker at afslutte det hele.

126
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
- End hvad med det hele?

127
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
- Det.

128
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Levende.

129
00:08:06,760 --> 00:08:13,840
- Mr Bromley. Martin, er du
siger, at du og din kone
havde du ikke en selvmordspagt?

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
- Hvad laver du?

131
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
- Shit.

132
00:09:05,240 --> 00:09:07,120
- Hej.

133
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
- Du er en af de nye
folk på motellet.

134
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
- Hjælper politiet
med efterforskningen.

135
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
Jeg har en snor. Et eller andet sted.

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
- Hugh Goodall, advokat.

137
00:09:15,600 --> 00:09:17,560
- Åh. Vinny.

138
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
- Jeg har bare fat i nogle ting
tage på hospitalet for Martin.

139
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
- Hvis han klarer det.

140
00:09:22,320 --> 00:09:24,640
- Nå, ja.
Du er nødt til at leve i håbet.

141
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
- Alligevel er det en dårlig forretning.

142
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
- fandt dem.

143
00:09:30,600 --> 00:09:32,280
- Så du det komme?

144
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
- Ikke det mindste.

145
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Det gjorde ingen.

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
- Jeg kan huske, at Maude kom hjem.

147
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
Det var hendes dag i velgørenhedsbutikken.

148
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
Jeg lavede suppe.

149
00:09:49,360 --> 00:09:51,360
Hun virkede distraheret.

150
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
Normalt ville hun fortælle mig det
alt om hendes dag.

151
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
De mennesker, der kom
ind og ud og sådan noget.

152
00:09:55,960 --> 00:09:58,280
Men i går, ingenting.

153
00:09:59,080 --> 00:10:01,880
Jeg kan huske, at jeg blev rigtig træt.

154
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
Som en bølge, der bryder ind over mig.

155
00:10:04,720 --> 00:10:07,920
Jeg må have redet op i seng for
du sagde det var der du fandt mig.

156
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
- Kan du huske Maude
kommer i seng med dig?
- Nej.

157
00:10:11,000 --> 00:10:14,280
- Jeg ved, det ikke er let
at høre, men øh,

158
00:10:15,320 --> 00:10:20,000
havde Maude nogensinde talt om
tage tingene i egen hånd?

159
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
- Ja,

160
00:10:22,080 --> 00:10:23,600
ja, det havde vi begge.

161
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Teoretisk set.

162
00:10:25,440 --> 00:10:29,080
Når du står over for et dødsfald
sætning, svær at ikke have
de samtaler.

163
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
- Og hvor stod Maude på
det?

164
00:10:30,920 --> 00:10:36,800
- Nå, på det seneste begyndte hun
taler om hvor forfærdeligt
det skulle være for hende.

165
00:10:36,800 --> 00:10:39,480
Du ved, at se mig dø.

166
00:10:40,520 --> 00:10:44,200
Måske i Maudeies sind,
Jeg var allerede død.

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
- Åh, jeg elsker dit arbejde.

168
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Skål.

169
00:11:00,520 --> 00:11:04,480
Tilsyneladende tænkte Maude
om at tage deres egen vej ud.

170
00:11:04,480 --> 00:11:06,760
- Ja, jeg fandt nogle ting
om det.

171
00:11:06,760 --> 00:11:10,640
- Så Martin overlevede, men han
anede ikke, at det skete.

172
00:11:10,640 --> 00:11:15,120
- Så, selvmordspagt,
drabsforsøg-selvmord i?

173
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
- Nogen nyheder?

174
00:11:17,840 --> 00:11:20,400
- Nå, Martin er gået igennem.
Hvilket er godt.

175
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
- Hvad med Maude?

176
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
- Stadig død, er jeg bange for.

177
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
- Jeg mener, hvad sker der? Hvorfor?

178
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
- Der er ingen måde
det var en selvmordspagt.

179
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
- Nå, det har tingene gjort
gik videre derfra.

180
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
- Hvorhen?

181
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
- Martin siger, at han ikke anede det
hvad der skete.

182
00:11:33,000 --> 00:11:37,320
- Så Maude dræbte sig selv og
så prøvet at tage ham med?

183
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Er det det, der bliver sagt?

184
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
- Det er en teori.

185
00:11:40,120 --> 00:11:44,400
- Min ven var den mildeste,
mest kærlige person jeg kender.

186
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Nej. Ikke muligt.

187
00:11:48,520 --> 00:11:50,320
- At kalde Maude for en morder.

188
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Wow.

189
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Dårlig form, Colemans.

190
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
- Ja, jeg ved det.

191
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
- Hvad ville du gøre?

192
00:12:11,920 --> 00:12:16,320
- Det vidste jeg, du var
vil stille dette spørgsmål.

193
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
- Så...

194
00:12:19,840 --> 00:12:21,160
hvis jeg var ved at dø...

195
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
- Jamen jeg
ville ikke slå mig selv ihjel.

196
00:12:24,160 --> 00:12:28,760
- Jamen, vil du have en
tænker du lidt over dit svar?

197
00:12:28,760 --> 00:12:32,440
- Nå, du ved, hvad de siger
om fisk i havet, ikke?

198
00:12:32,440 --> 00:12:36,720
- At de er truet
på grund af overfiskeri.

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,920
Hvad hvis vi var rigtig gamle?

200
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
- Hmm. Jeg ville stadig være ønskværdig.

201
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
- Jamen, det er sandt.

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
- Gå i seng.

203
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
Godmorgen, Pam.
Hvordan har du det?

204
00:13:05,440 --> 00:13:10,280
- Jeg tænkte på at tage hjem,
men jeg vil rigtig gerne blive ved
til Maudes begravelse.

205
00:13:10,280 --> 00:13:13,640
- Jamen, vi er lige på vej op til
hospitalet for at tale med Martin
hvis du vil se ham.

206
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
- Bestå.

207
00:13:15,080 --> 00:13:17,960
Martin og jeg har aldrig
virkelig set øje til øje,

208
00:13:17,960 --> 00:13:21,160
og det tror jeg ikke er nyligt
begivenheder vil ændre det.

209
00:13:21,160 --> 00:13:22,040
- Fair nok.

210
00:13:22,040 --> 00:13:26,520
- Misforstå mig ikke.
taler da.

211
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
- Team Maude.
- 100 %.

212
00:13:34,680 --> 00:13:35,880
Lader de dig gå?

213
00:13:35,880 --> 00:13:39,400
- Åh. Ikke med vilje. Men ingen måde
i helvede hænger jeg her.

214
00:13:39,400 --> 00:13:43,240
- Fair nok.
Uh, det er min kone, Vinnie.
Hun er også eks-detektiv.

215
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
Hjælper også politiet.
- Mr Bromley.

216
00:13:45,240 --> 00:13:49,760
- Martin. Øh, jeg allerede
fortalte din mand alt
jeg er ked af det.

217
00:13:49,760 --> 00:13:53,640
- Så du, øh, på vej hjem?
- Ja, det er i høj grad planen.

218
00:13:53,640 --> 00:13:55,640
- Åh, du sandsynligvis
har du brug for en tur, ikke?

219
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
- Åh, meget værdsat.

220
00:13:59,640 --> 00:14:03,400
- Altså vinen
smagte det ikke usædvanligt?

221
00:14:04,040 --> 00:14:09,880
- En af tingene vedr
kræft ― behandlingen duer ikke
dine smagsløg.

222
00:14:09,880 --> 00:14:12,160
Åh. Efter dig.
- Åh, hurra.

223
00:14:25,720 --> 00:14:28,400
- Hvad er alt det her?
- Chardonnay.

224
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
- Åh, Saffron. Det er dejligt.

225
00:14:32,280 --> 00:14:35,160
Sjovt nok,
det er min foretrukne vin.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
- Ja, jeg ved det.
Jeg fik den fra dit køleskab.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,760
Nå, jeg har brug for billederne
at se pæn ud til hjemmesiden.
Og du har det fancy lort.

228
00:14:42,760 --> 00:14:46,720
- Nå, ja, det er sandt,
men alligevel ville jeg ønske du ikke ville
bare gå ind på mit værelse.

229
00:14:46,720 --> 00:14:50,320
- Hvordan skal jeg genopfriske din
håndklæder, hvis jeg ikke kan gå ind på dit værelse?

230
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
- Hey, du ved, hvad der gjorde
være virkelig sej?

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Hvis håndklæderne var svaner.

232
00:14:59,200 --> 00:15:01,600
Foldet som svaner på sengen.

233
00:15:02,280 --> 00:15:04,600
- Hvorfor?
- Nå, for hjemmesiden.

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,560
Når gik til dette
smukke hotel, og de foldede
deres håndklæder til, ligesom, svaner.

235
00:15:08,560 --> 00:15:10,840
Og det var bare meget stilfuldt.

236
00:15:11,120 --> 00:15:13,800
- Det kunne jeg nok
styre en vandmand.

237
00:15:13,800 --> 00:15:16,040
- Ingen vil have
en vandmand på sengen.

238
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
- Det er præcis
hvad jeg sagde til min eks

239
00:15:18,080 --> 00:15:22,640
da hun forsøgte at hævne sig
mig med en blå flaske hun fandt
på stranden.

240
00:15:22,640 --> 00:15:24,920
- Nå, okay - vil du
at tage en drink med mig?

241
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Jeg skulle mødes
med Pam i vinbaren,

242
00:15:26,960 --> 00:15:30,680
men efterhånden som du har åbnet
op en meget dyr flaske
af chardonnay...

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
- Jeg er på uret.
- Kom nu.

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Kom nu.

245
00:15:44,680 --> 00:15:47,880
- Tak for din hjælp, Maxine.
- Ja.

246
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
- Tak.

247
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
Nå, det er mærkeligt.

248
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
- Martin.

249
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Du er ude.
- Det er jeg.

250
00:16:19,480 --> 00:16:23,440
Hvad laver du?
- Øh, ja. Dette behov
nogle forklarer.

251
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
Øh, det er det bestemt ikke
hvordan det ser ud.

252
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
- Det ser ud til, at du er
stjæler min vinyl, Hugh.

253
00:16:27,680 --> 00:16:33,160
- Ja. Mindre stjæle din vinyl
og, øh, mere ved at bevare din stolthed
og glæde ude af skade.

254
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
- Åh, ja? Hvilken skade er dette af?

255
00:16:34,560 --> 00:16:37,680
- Se, det er du ikke
vil kunne lide det her, Martin.

256
00:16:37,680 --> 00:16:41,720
For ikke så længe siden kom Maude
at se mig om hendes testamente.

257
00:16:41,720 --> 00:16:42,680
- Vores vilje.

258
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
- Hendes del af din vilje sammen.

259
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Hun ændrede det.

260
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
- Ændret det? Hvordan?

261
00:16:47,960 --> 00:16:51,680
- Maude ændrede modtageren
af hendes halvdel af alt.

262
00:16:51,680 --> 00:16:52,720
- Til hvem?

263
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
- Hmm. Strengt taget,
Jeg burde nok fortælle dem først.

264
00:16:55,800 --> 00:17:01,240
- På baggrund af den igangværende undersøgelse -
- Vi kan komme til benet, Hugh.

265
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
- Pamela Owens.

266
00:17:03,200 --> 00:17:07,360
- Pam, havevennen?
- Ja, i høj grad en fælles passion.

267
00:17:07,360 --> 00:17:15,440
Og jeg tror, at årsagen bag
forandringen, ser du - Maude følte
at du ville dø før hende.

268
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Og hun sagde, at da hun gik,
hun ville have dette hus

269
00:17:18,040 --> 00:17:21,920
at gå til nogen, der
ville passe haven.

270
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
- Det fortæller du mig
halvdelen af dette hus, mit hus,

271
00:17:26,120 --> 00:17:27,800
tilhører nu Pam Owens?

272
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
- Præcis.
Jeg mener, når skifteretten rydder.

273
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Martin, vi kan bestride det.

274
00:17:33,440 --> 00:17:37,320
t tager en
rigtig, rigtig lang tid.

275
00:17:38,440 --> 00:17:40,760
- Så hvad sker der
optegnelserne, så?

276
00:17:40,760 --> 00:17:46,280
- Han og jeg, vi er begge
samlere og se,
Jeg ved, hvad det betyder for ham.

277
00:17:46,280 --> 00:17:51,600
- Så du fjerner dem fra en
potentielt grim ejendomsdeling?

278
00:17:51,600 --> 00:17:56,160
- Nå, jeg tog dem væk fra stedet
til opbevaring, indtil luften forsvinder.

279
00:17:56,160 --> 00:17:58,880
- Selv om teknisk set
halvdelen af dem tilhører Pam.

280
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
- Ja, ja, juridisk set er det venligt
af en spændende gråzone.

281
00:18:01,560 --> 00:18:04,400
- For helvede lort.
De skal ingen steder hen.

282
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
Du bringer dem tilbage herind.

283
00:18:14,240 --> 00:18:16,920
Pam har altid ønsket dette hus.

284
00:18:17,360 --> 00:18:21,760
Du ved, hun sad ved det bord,
og sagde så meget på mere end
én lejlighed.

285
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
Jeg troede bare, hun lavede sjov.
Hvad hvis hun ikke laver sjov?

286
00:18:24,280 --> 00:18:28,680
- Så du tror, at Pam måske har
forgiftet dig og din kone?

287
00:18:28,680 --> 00:18:30,120
- Jeg var her ikke hele dagen.

288
00:18:30,120 --> 00:18:33,480
 gik ind til byen for at lave noget
forretning. Huset var tomt.

289
00:18:33,480 --> 00:18:39,680
Jeg dekanterede vinen om morgenen
og suppen sad på
komfur. Det er fandme muligt.

290
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Og hvis det ikke var hende...

291
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
- Hvem så?

292
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
- Pam var på farten den dag,
komme hertil.

293
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
Hun sagde, at hun ringede til Maude på vejen.

294
00:18:49,720 --> 00:18:54,600
- Måske var hun parkeret rundt omkring
hjørnet og venter på Martin
at forlade huset.

295
00:18:54,600 --> 00:18:58,080
- Hvorfor skulle hun bo på motellet
og ikke her med sin kære veninde?

296
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
- Vores fantastiske hjemmeside?

297
00:19:01,520 --> 00:19:05,200
- Jamen, hun bestemt
kan ikke lide Martin.

298
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
- Hjemmesiden samles.

299
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
- Åh, godt.

300
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
- Fra visse vinkler,
dette sted ser næsten eksotisk ud.

301
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
- Jeg bliver nødt til at tage
dit ord for det.

302
00:19:21,320 --> 00:19:23,640
Ved du om Pam er på sit værelse?

303
00:19:23,640 --> 00:19:26,840
- Øh, nej.
Hun er gået på pubben til frokost.

304
00:19:26,840 --> 00:19:29,000
Havde Grace noget
at gøre med dette?

305
00:19:29,000 --> 00:19:31,920
- Med hvad? Og hvem er Grace?
- Det med Martin og Maude.

306
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Og Grace arbejder på apoteket.

307
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
Hun er en total tastaturkriger når
det kommer til den slags ting.

308
00:19:36,640 --> 00:19:39,440
- Den slags ting er...
- Assisteret døende.

309
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
Valg af livets slut.

310
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
Hun poster altid disse, som
store afretningslag om det online.

311
00:19:44,200 --> 00:19:48,320
For at være ærlig, er jeg aldrig blevet færdig
en, fordi de er virkelig intense.

312
00:19:48,320 --> 00:19:50,320
Hold da op.

313
00:19:52,840 --> 00:19:55,680
- Jeg fandt det her
hjemme hos Maude og Martin.

314
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
- Det vil være kommet fra Grace.

315
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
- Gidday.

316
00:20:11,720 --> 00:20:14,760
- Hej, jeg leder efter at leje
et værelse i et par dage.

317
00:20:14,760 --> 00:20:15,720
Jeg er ikke sikker på, hvor mange.

318
00:20:15,720 --> 00:20:20,080
- Ikke et problem. Safran her
vil tage sig af dig.
Velkommen til Blue Motel.

319
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
- Jeg elsker læderene.

320
00:20:29,600 --> 00:20:31,760
- Undskyld mig. Er du Grace?

321
00:20:31,760 --> 00:20:35,080
- Det er jeg, og du er kvinden
hvem ejer motellet.

322
00:20:35,080 --> 00:20:39,040
- Vinny Coleman.
Har de noget med dig at gøre?

323
00:20:39,040 --> 00:20:41,920
- Jeg hørte, du plejede at være betjent.
- Det gjorde jeg.

324
00:20:42,920 --> 00:20:46,000
- Det her med Maude og Martin?
- Det er det.

325
00:20:46,360 --> 00:20:48,320
- Så du er stadig betjent?

326
00:20:48,320 --> 00:20:50,880
- Min mand og jeg, vi tumler.

327
00:20:50,880 --> 00:20:52,800
Gav du disse til Maude?

328
00:20:52,800 --> 00:20:56,120
- Nej, men det har jeg
lagde denne ting på nettet.

329
00:20:56,120 --> 00:20:59,440
Intet galt med det.
- Sagde ikke, at der var.

330
00:20:59,440 --> 00:21:02,720
Talte du med Maude eller Martin
om retten til at dø?

331
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
- Da jeg hørte om Martin.

332
00:21:04,000 --> 00:21:09,160
Ja. De var glade for at snakke, og jeg
var glad for at fortælle dem deres rettigheder.

333
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
- OK.

334
00:21:10,560 --> 00:21:15,560
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger, dig
synes ret ung til at være bekymret
med tanker om døden.

335
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
- Når du ser på din bedstefar
spild væk til ingenting,

336
00:21:17,920 --> 00:21:23,880
tigger om at afslutte det hele,
og får at vide, at han ikke var det
berettiget til at gå fredeligt?

337
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Undskyld mig.

338
00:21:33,680 --> 00:21:35,640
- Telefonoptegnelserne kom igennem.

339
00:21:35,640 --> 00:21:39,640
På dagen ringede Pam til Maude
tre gange, men sidste gang
var da jeg svarede,

340
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
så det tæller nok ikke.

341
00:21:41,920 --> 00:21:44,280
- Enhver indikation af hvor
kom opkaldene fra?

342
00:21:44,280 --> 00:21:49,280
- Uh, venter stadig på
celle tårn triangulation ting.

343
00:21:49,680 --> 00:21:52,560
- Hej, Pam.
Har du noget imod, hvis vi slutter dig til dig?

344
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
- Åh. Gå videre.

345
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Hvad handler det her om?

346
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
- Har du talt med Hugh endnu?

347
00:21:59,760 --> 00:22:02,360
- Hvem er Hugh?
- En advokat i byen.

348
00:22:02,360 --> 00:22:08,240
- Åh, der var en besked fra
et advokatkontor på min telefon,
men jeg kom ikke tilbage til dem.

349
00:22:08,240 --> 00:22:11,160
- Okay. Vi skal nok komme
tilbage, når du har talt med Hugh.

350
00:22:11,160 --> 00:22:14,080
- Han vil fortælle det
dig, der i hendes vilje,

351
00:22:14,080 --> 00:22:17,160
Maude har forladt dig
hendes halvdel af alt.

352
00:22:17,160 --> 00:22:21,440
- Definer alt.
- Hus, ejendom. Alt.

353
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
- Martin
skal være begejstret

354
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
- Han tog den stadig om bord.

355
00:22:26,520 --> 00:22:31,200
- Åh min Gud. Betyder det det
Jeg er mistænkt for hvad det her er?

356
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
- Ingen anklager nogen
af hvad som helst endnu.

357
00:22:34,160 --> 00:22:38,040
- Det her er genialt.
Det her er bare genialt

358
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
- Jeg tager mig af det her.

359
00:22:42,120 --> 00:22:46,720
- Jeg havde tænkt mig at være til et haveshow
i dag med min bedste ven,

360
00:22:46,720 --> 00:22:54,920
men hun er død, fordi angiveligt,
hun havde denne vanvittige idé om
at dræbe sig selv og sin mand.

361
00:22:55,360 --> 00:22:57,600
Og nu er jeg impliceret.

362
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Kan du forstå hvorfor jeg er det
begynder at blive lidt bekymret?

363
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
Åh, Gud.

364
00:23:06,200 --> 00:23:08,080
- Var det dig, der satte hende op til det?

365
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Var det?
- OK. Martin, makker. Giv det et hvil.

366
00:23:11,080 --> 00:23:14,960
- Martin, jeg forstår det.
Du døde næsten, og Maude er væk.

367
00:23:14,960 --> 00:23:17,240
Og nu er der det her nonsens
med huset.

368
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
- Ja, men du gør det virkelig
godt ude af det, ikke?

369
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
- Intet af det havde noget
at gøre med mig.

370
00:23:21,760 --> 00:23:24,840
- Nå, overbevis din kammerat her,
hva'?

371
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
- Er alt godt?

372
00:23:32,960 --> 00:23:36,360
- Med en kop te
og ligge ned, vil jeg være.

373
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
- Hej.

374
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
- Hvordan tog Pam nyheden?

375
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
- Bedre end Martin.

376
00:23:54,480 --> 00:23:57,000
Der var en hændelse
på vej tilbage.

377
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
Sikkert at sige, der er nej
kærlighed tabt mellem de to.

378
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
- Nok til, at hun vil dræbe ham?

379
00:24:01,920 --> 00:24:03,280
- Måske, men ikke Maude.

380
00:24:03,280 --> 00:24:07,160
Faktisk virker hun også langt
rart at dræbe længere.

381
00:24:07,560 --> 00:24:10,520
- I er nødt til at komme herud nu.
Kom nu.

382
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
- OK. OK.

383
00:24:23,400 --> 00:24:25,360
- Åh, du kunne bare ikke vente,
kunne du?

384
00:24:25,360 --> 00:24:27,880
- Kom over dig selv.
Det er i dit hoved, din skøre tæve.

385
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
- Du ville hoppe i hendes grav
lige så hurtigt.

386
00:24:30,200 --> 00:24:31,120
- OK.

387
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
- Det var fantastisk.

388
00:24:39,800 --> 00:24:42,840
- Hun har altid hadet mig,
den kvinde.

389
00:24:42,840 --> 00:24:44,520
- Jeg burde have vidst, at hun ville dukke op.

390
00:24:44,520 --> 00:24:47,360
- Hun forgiftede Maude mod mig.
Jeg ved det for en kendsgerning.

391
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
- Hun er glad, jeg vil vædde på.

392
00:24:49,320 --> 00:24:51,840
Endelig hævder hendes mand.

393
00:24:52,000 --> 00:24:54,600
- Martin og jeg er ældgammel historie.

394
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
- Maude vidste, at de havde været det
taler, men Martin nægtede det altid.

395
00:24:58,400 --> 00:25:02,120
- Han er en ven. Hvad er der galt med
være her for at støtte en ven?

396
00:25:02,120 --> 00:25:04,960
- Jeg vil vædde på, at han ringede til hende
i det øjeblik Maude døde.

397
00:25:04,960 --> 00:25:08,520
Hun har altid haft det mærkeligt
ligesom holde over ham.

398
00:25:08,520 --> 00:25:11,280
- Jeg er her kun pga
hvad jeg læser på nettet.

399
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
- Hvad online?

400
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
- Det der
ung kvinde udstationeret.

401
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Historien om Martin og Maude.

402
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
- Hun får dem til at lyde som
Romeo og Julie.

403
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
 tror han gør
se lidt Leonardo ud.

404
00:25:23,960 --> 00:25:26,520
- Det hjælper dog ikke ligefrem.
- Eller præcis.

405
00:25:26,520 --> 00:25:30,040
- Grace er ligeglad med nøjagtighed.
Hun handler om romantikken.

406
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
Kærlighed og død.

407
00:25:31,680 --> 00:25:37,440
Derudover er det internettet. Så hvad
har nøjagtighed med det at gøre?

408
00:25:39,640 --> 00:25:41,560
- Vi har en passioneret
ung person.

409
00:25:41,560 --> 00:25:43,560
- Med adgang til stoffer.

410
00:25:45,280 --> 00:25:49,040
- Hej, Grace.
Din chef sagde, at vi ville finde dig her.

411
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
- Er der ikke noget der hedder en pause?

412
00:25:51,720 --> 00:25:53,760
- Vi læste dit lille brev.

413
00:25:53,760 --> 00:25:56,960
- Det romantiske liv og død
af Maude og Martin.

414
00:25:56,960 --> 00:25:59,040
- Jeg har ret
at sige hvad jeg synes.

415
00:25:59,040 --> 00:26:01,880
- Men ikke retten til at give dem
stofferne til at gå igennem med det.

416
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
- gjorde?

417
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
- Fortæl os det.

418
00:26:06,440 --> 00:26:10,120
- Hverken Maude eller Martin
nogensinde henvendte sig til mig for at få hjælp.

419
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
Men hvis de havde, ville jeg have gjort det.

420
00:26:13,240 --> 00:26:17,640
Har du flere spørgsmål?
- Fordi du har alle svarene?

421
00:26:20,400 --> 00:26:23,280
- Det er Jamie. Tox rapport kom tilbage.

422
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
- Jeg ville have sagt, at de
overdosis af Martins smertestillende medicin,

423
00:26:33,600 --> 00:26:38,080
men viser sig, hvad der var i
vin var et hjerteglykosid,

424
00:26:38,080 --> 00:26:44,480
noget der hedder digoxin
eller digitalis eller andre ting.

425
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
Der er en hel liste over hjertemedicin
der indeholder disse ting.

426
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
- Og det var vinen, ikke suppen?

427
00:26:49,280 --> 00:26:51,960
- Suppe var suppe.
Vinen var dødelig.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,360
Det, at Martin kun drak
et halvt glas reddede ham.

429
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
- Var Maude eller Martin
på hjertemedicin?

430
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
- Ingen anelse.
- Det er nok værd at finde ud af.

431
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
- Digitalis opstår naturligt
i planter som fingerbøtte.

432
00:27:02,960 --> 00:27:06,360
- Hvis du er af
havearbejdets overtalelse.

433
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
- Så hvilke spørgsmål
har du til mig i dag?

434
00:27:10,040 --> 00:27:13,880
- Vi vil bare tjekke ind efter,
du ved, tidligere.

435
00:27:13,880 --> 00:27:18,920
- Ja. Det var ikke min bedste time,
men jeg er sikker på du kan forstå hvorfor.
- Maudes vilje var en overraskelse.

436
00:27:18,920 --> 00:27:22,560
- Fuldstændig. Og alligevel, givet Pam,
ikke, ved du det?

437
00:27:22,560 --> 00:27:23,360
- Hvordan så?

438
00:27:23,360 --> 00:27:26,440
- Jamen, det kan Pam være
virkelig overbevisende.

439
00:27:27,440 --> 00:27:30,480
- Maude og Pam delte
en kærlighed til havearbejde, ja?

440
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
- Ja.

441
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
- Jeg ville elske at se denne have.
- Følg mig.

442
00:27:35,400 --> 00:27:38,520
- Faktisk har du noget imod, hvis jeg bruger
badeværelset? Jeg indhenter det.

443
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
- Ja. Vær min gæst.

444
00:28:11,680 --> 00:28:14,000
- Har du noget imod, hvis jeg tager nogle billeder?

445
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
- Maude vil ikke have mere.
- Inspiration.

446
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Har du talt med Estelle?

447
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
Lige ankommet.
Din gamle ven, tror jeg.

448
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
- Åh, ja. For længe siden.

449
00:28:29,200 --> 00:28:32,680
Ja. Hun vil have hørt om
Maude. Jeg tror hun vil tage kontakt.

450
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
- Nogen fingerbøtte i denne have?

451
00:28:34,760 --> 00:28:36,760
- Nej, det ville jeg ikke vide.

452
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
- Ved du, hvad digitalis er?

453
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
- Åh, jeg kan se, hvor du er
går med dette.

454
00:28:41,600 --> 00:28:47,360
Men hospitalet var venligt nok
at ringe til mig og fortælle mig hvad det er
var det næsten dræbte mig.

455
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
Og bare så du ved,
Jeg tager ikke nogen hjertemedicin.

456
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
- Og du aner ikke
hvordan endte det i din vin?

457
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
- Ingen overhovedet.

458
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
- Så du kender nogen på hjertemedicin?

459
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
- Hugh.

460
00:28:57,960 --> 00:29:03,040
Selvom han kun ville
dræb mig for min pladesamling.

461
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
- Tal om djævelen.

462
00:29:16,360 --> 00:29:19,000
- Maude forretning?
- I en rundkørsel.

463
00:29:19,000 --> 00:29:22,160
Hugh har lige givet mig et tilbud
for min halvdel af huset.

464
00:29:22,160 --> 00:29:25,800
- Jesus. Det var hurtigt.
- Fristet?

465
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
- Hvad tilbyder han?
Ikke engang tæt på.

466
00:29:28,600 --> 00:29:33,760
- Hej, øh, Pam, som gartner, gør det
ved du noget om fingerbøtte?

467
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- Ikke en ting. Hvorfor?

468
00:29:35,800 --> 00:29:37,520
- Det er bare noget, der dukkede op.

469
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
- Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

470
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Jeg handler om roserne.

471
00:29:51,920 --> 00:29:55,160
- Motiv, middelværdi og mulighed.

472
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
- Maude, alle tre.

473
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
- Pam, alle tre.

474
00:30:01,320 --> 00:30:04,640
Medmindre telefonen optager
sætte hende et andet sted.

475
00:30:04,640 --> 00:30:08,880
- Hugh? Sandsynligvis alle tre, hvis
han er desperat efter ejendommen.

476
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
- Grace?
- Mm.

477
00:30:11,000 --> 00:30:12,560
midler? Ja.

478
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
Motiv? Ja, men ikke noget personligt.

479
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Sandsynligvis mulighed.

480
00:30:18,640 --> 00:30:20,840
- Hvad med vores nye gæst?

481
00:30:21,160 --> 00:30:23,080
- Estelle?

482
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
Usikkert endnu.

483
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
Martin.

484
00:30:31,000 --> 00:30:34,680
- Det var faktisk et mislykket selvmord
pagt? Så hvorfor lyve om det?

485
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
- At få det til at ligne en.

486
00:30:36,320 --> 00:30:39,720
Døende mand dræber kone?

487
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
Hvad er meningen med det?

488
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
- Du er en døende mand.
Hvorfor fanden ikke?

489
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
- Du har en mørk side.

490
00:30:47,320 --> 00:30:51,160
- Bare en af de mange,
mange ting du elsker ved mig.

491
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
- Tid til at røre tingene op.

492
00:30:57,000 --> 00:30:59,480
- Ja, jeg har tilbudt
at købe Pam ud.

493
00:30:59,480 --> 00:31:03,840
Håber bare det kan hjælpe Martin
ikke at have med hende at gøre.

494
00:31:03,840 --> 00:31:05,840
Den stakkels fyr har lige fået
så meget på hans tallerken.

495
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
Jeg mener, han har med at gøre
hans kræft, og nu dette.

496
00:31:08,320 --> 00:31:13,120
- For ikke at nævne, at hans kone lyver
på sengen ved siden af ham, død.

497
00:31:14,360 --> 00:31:17,560
- fandt dem.
- Det gjorde du.

498
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
- Hvorfor skrev Maude dig?

499
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
- Jeg er deres advokat.
Jeg ordner ting.

500
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
- Men du er Martins ven.

501
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
Så hvorfor tror du han
lige smidt dig under bussen?

502
00:31:28,400 --> 00:31:31,360
- Da han hørte, var det hjerte
medicin, der dræbte Maude,
næsten dræbte ham,

503
00:31:31,360 --> 00:31:34,320
det første han sagde var
Hugh har hjertemedicin.

504
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
- Tager du hjertepiller?

505
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
- Ja.

506
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
Hvorfor følte Martin det
behovet for at fortælle os det?

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
- Se, som tingene sidder
i øjeblikket,

508
00:31:46,240 --> 00:31:49,440
det ligner Maude og Martin
havde denne pagt om at dø sammen.

509
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
- Martin fejlede i sin ende af tingene.

510
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
- Nu kigger han på
en drabssag.

511
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
- Ja, det bliver det nok
nedgraderet, og han vil gå væk.

512
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
- Men er det sådan, han vil
bruge det sidste år af sit liv?
I en retssal?

513
00:31:59,400 --> 00:32:06,800
- Kan du forstå, Hugh,
hvorfor Martin måske vil skinne
lidt lys et andet sted?

514
00:32:09,640 --> 00:32:14,600
- Har du spurgt ham om 50K
han tog ud af opsparingskontoen
så snart han forlod hospitalet?

515
00:32:14,600 --> 00:32:21,160
Og mens du er i gang, kan du evt
vil spørge ham, hvorfor han pludselig
har brug for en opbevaringsenhed.

516
00:32:21,160 --> 00:32:22,760
- Huh.

517
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
OK.

518
00:32:24,360 --> 00:32:27,520
Hvad med en flippermaskine?
- I receptionen?

519
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Svært nej, skat.

520
00:32:31,680 --> 00:32:33,680
Saffrons bil lugter sjovt.

521
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
- Øv. Undersøg ikke
kilden.

522
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
- Hold da op, vi har bevægelse.

523
00:32:44,720 --> 00:32:48,800
Rulning. Går din vej, tror jeg.
- Kopier det.

524
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
- OK.

525
00:32:56,040 --> 00:32:58,040
Han er ankommet.

526
00:33:05,160 --> 00:33:06,680
OK. Han går ind i enheden.

527
00:33:06,680 --> 00:33:11,160
Jeg giver det et minut eller to,
så se om jeg kan komme tæt på.

528
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Rids det.

529
00:33:28,240 --> 00:33:30,920
- Er det det, de 50.000 var til?

530
00:33:30,920 --> 00:33:33,240
- Måske var det derfor, han gemte det.

531
00:33:33,240 --> 00:33:35,600
Ikke hans første gang på cykel,
Jeg vil sige.

532
00:33:35,600 --> 00:33:39,280
Han var væk omkring en time. Tilbage i
hans civvies, låste hans legetøj inde.

533
00:33:39,280 --> 00:33:41,480
Så afsted til den virkelige verden.

534
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
- Hmm. Død mand rider.

535
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
- Så Martin er en biker.

536
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
- Ligesom Estelle i enhed 4.

537
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
- Hvad skylder jeg fornøjelsen?

538
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
- Bare et par spørgsmål mere.

539
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Lækker cykel forresten.

540
00:33:57,760 --> 00:34:01,400
- Åh, det gør jeg ikke engang
ligeglad med, hvordan du ved.

541
00:34:02,200 --> 00:34:03,880
Ja, jeg har købt en cykel.

542
00:34:03,880 --> 00:34:09,080
 savner at ride,
så hvorfor fanden ikke tage en
sidste omgang rundt om motuen?

543
00:34:09,080 --> 00:34:13,040
- Og vil Estelle Perry
være med dig på dette skød?

544
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
- Virkelig ikke noget for dig.
- Men hun er med på billedet.

545
00:34:16,560 --> 00:34:17,720
- Hun er en gammel ven.

546
00:34:17,720 --> 00:34:23,720
- Venter pligtopfyldende på motellet
indtil det er sikkert for jer to
at ride ud i solnedgangen.

547
00:34:23,720 --> 00:34:28,360
- Hvordan jeg vælger at bruge mine sidste dage
er ingen andens sag end min egen.

548
00:34:28,360 --> 00:34:33,800
Gå venligst og vend ikke tilbage.
Du er ikke engang en rigtig betjent længere.

549
00:34:33,800 --> 00:34:37,400
- Men jeg kender en rigtig kriminel
når jeg ser en.

550
00:34:49,520 --> 00:34:51,520
- Eftermiddag.

551
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
Rejser.

552
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
Godt indhentet Martin, var det?

553
00:35:39,600 --> 00:35:40,520
- Hvad?

554
00:35:40,520 --> 00:35:43,560
- Bare, øh,
lige et par hurtige spørgsmål.

555
00:35:43,560 --> 00:35:47,440
- Begyndende med er du
medvirkende til mord?

556
00:35:47,440 --> 00:35:51,800
Forsynede du Martin Bromley med
pillerne han brugte til at dræbe sin kone?

557
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
- Jeg har ikke noget at sige.

558
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
- Fortælling lige så gammel som tiden, virkelig.

559
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
- Det er Romeo og Julie for
Twilight-sættet.

560
00:35:58,000 --> 00:36:01,520
- En døende mand, en gammel flamme
der stadig brænder.

561
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
Af konen, tag på vejen.

562
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
- Og ned ad sporet skifter han
hans vilje til at efterlade dig alt.

563
00:36:05,520 --> 00:36:10,960
- Bortset fra Maude blæste et stort hul
i det ved at efterlade hende halvdelen af
alt til Pam.

564
00:36:10,960 --> 00:36:12,720
- Hvad er planen nu, Estelle?

565
00:36:12,720 --> 00:36:15,560
Nu hvor du og Martin har
havde en chance for at indhente det?

566
00:36:15,560 --> 00:36:16,800
- Du tager så fejl.

567
00:36:16,800 --> 00:36:20,640
- Åh, hey, hør.
Altid villig til at blive bevist forkert.

568
00:36:20,640 --> 00:36:23,440
- Jeg elsker Martin.
Maude fik ham først.

569
00:36:23,440 --> 00:36:26,760
At være en fyr, tog det ham en
mens at finde ud af, at hun var
en passiv-aggressiv ko,

570
00:36:26,760 --> 00:36:29,400
hele tiden var alle
synes hun var så dejlig.

571
00:36:29,400 --> 00:36:33,320
De var perfekte sammen.
Det var det modsatte.

572
00:36:33,320 --> 00:36:37,680
Jeg ville ikke blive overrasket hvis
hun gav ham den forbandede kræft.

573
00:36:37,680 --> 00:36:39,960
- Hvornår besluttede du dig for at dræbe hende?

574
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
- Jeg har aldrig besluttet noget.

575
00:36:41,880 --> 00:36:44,480
- Hvornår besluttede Martin sig for at dræbe hende?

576
00:36:44,480 --> 00:36:46,400
- Jeg siger ikke andet.
Jeg skylder ham så meget.

577
00:36:46,400 --> 00:36:49,680
- Estelle, dine piller blev brugt
at forgifte Maude Bromley.

578
00:36:49,680 --> 00:36:52,480
Uanset om du har givet dem eller ej.

579
00:36:53,880 --> 00:36:55,880
- Fortæl os det, Estelle.

580
00:36:59,680 --> 00:37:03,160
- I ny og næ, mig og Martin
ville snige en weekend sammen

581
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
da Maude var hos en af
hendes have viser.

582
00:37:05,480 --> 00:37:12,080
Det var efter en af de weekender
på mit sted, som jeg opdagede min
seks måneders recept på Herzogin

583
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
var væk, sammen med Martin.

584
00:37:15,840 --> 00:37:18,160
- Okay, så spurgte du ham om det?

585
00:37:18,160 --> 00:37:22,160
- Jeg er ikke chef for Martin.
Nej, jeg spurgte ham ikke.

586
00:37:22,160 --> 00:37:24,360
Jeg troede, det var til hvornår
kræften blev for meget.

587
00:37:24,360 --> 00:37:26,800
Ikke for når hans kone fik for meget.

588
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
- Så det er din historie
og du holder dig til det?

589
00:37:29,120 --> 00:37:30,160
- Ja.

590
00:37:30,160 --> 00:37:36,760
- Vil du have noget imod at gentage det
som en kendsgerning for
denne betjent lige her?

591
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
- Hvorfor er Jamie her?

592
00:37:45,600 --> 00:37:50,160
- Åh, lad os bare sige, at der er
været en udvikling i
tilfældet med Maude og Martin.

593
00:37:50,160 --> 00:37:54,400
- Jamen, er det så vigtigt,
at Pam lige er gået
og se Martin?

594
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
- Han ringede åbenbart til hende.
Ønsker at rette tingene op.

595
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
- rigtigt.

596
00:38:08,320 --> 00:38:10,600
- Pam. Tak fordi du kom.

597
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
- Altid villig til at tale, Martin.

598
00:38:35,280 --> 00:38:36,840
- Have.

599
00:38:36,840 --> 00:38:39,320
Drik ikke den vin, Pam! Pam.

600
00:38:39,320 --> 00:38:42,720
- Nej. Det havde jeg ikke tænkt mig.
Jeg drikker ikke alkohol.

601
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
- Selvfølgelig gør du ikke.

602
00:38:44,120 --> 00:38:48,800
- Hvilket du ville vide, hvis
du nogensinde har været opmærksom
da jeg besøgte Maude.

603
00:38:48,800 --> 00:38:51,800
- Hvorfor tog du glasset så?
- Fordi jeg er høflig.

604
00:38:51,800 --> 00:38:54,480
Jeg skulle bare stå her
og hold den.

605
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
Lige så godt, ser det ud til.

606
00:38:56,160 --> 00:38:59,040
- Martin. Vi har talt med Estelle.

607
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
- Hun er ikke glad for, at du trak hende
ind i alt dette.

608
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
- Jeg ved det. Hun har afsluttet det med mig.

609
00:39:06,680 --> 00:39:10,800
Vi skulle bruge
resten af mit liv sammen.

610
00:39:10,800 --> 00:39:16,800
Så kunne jeg forlade hende
alt dette for at sige tak
for at være min eneste sande kærlighed.

611
00:39:18,240 --> 00:39:21,480
Dumme mig.
At leve i fortiden.

612
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
- Hvorfor forlod du ikke bare Maude?

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,160
Hvorfor... Hvorfor var du nødt til at dræbe hende?

614
00:39:27,640 --> 00:39:30,440
- Resten af ​​verden elskede Maude.

615
00:39:30,440 --> 00:39:33,720
Men jeg blev forelsket i hende
mange år siden.

616
00:39:33,720 --> 00:39:38,240
Den eneste gang jeg nogensinde var glad var
når jeg kunne bruge tid med
Estelle.

617
00:39:38,240 --> 00:39:41,440
Men når du indser
du har ingenting,

618
00:39:41,440 --> 00:39:44,600
det er kun et kort skridt til
intet tilbage at tabe.

619
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Undersøgelsen var let.

620
00:39:46,240 --> 00:39:49,440
Estelles medicin virker som den mest
fredelig måde at få det til at ske.

621
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Dit monster!

622
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
- Monster har ret.

623
00:39:53,760 --> 00:40:00,480
Sidder der og ser på din kone
nyder middagen hendes kære
mand havde forberedt hende...

624
00:40:00,480 --> 00:40:04,680
- Og venter på
forgiftet vin til at gøre sit.

625
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Da Maude begyndte at mærke
utilpas og tog sig selv
ovenpå for at ligge ned,

626
00:40:10,400 --> 00:40:14,000
det var da du vidste det
din plan virkede.

627
00:40:19,080 --> 00:40:22,480
- Og der var ingen vej tilbage.
Ikke, Martin?

628
00:40:22,480 --> 00:40:27,640
Alt hvad der var tilbage at gøre
var plante slutningen af livet
litteratur du har printet ud.

629
00:40:27,640 --> 00:40:32,640
- Åh, og drik dit glas af
Herzogin og merlot, selvfølgelig.

630
00:40:34,600 --> 00:40:37,480
Lidt af en risiko
selv at tage giften.

631
00:40:37,480 --> 00:40:42,320
- Men du havde lavet researchen.
Et halvt glas. Ikke mere, ikke mindre.

632
00:40:42,320 --> 00:40:45,440
Så finder du Maudes telefon,
send sms'en til Hugh...

633
00:40:45,440 --> 00:40:48,840
- Og så lægger du dig ved siden af din
hustru, som sandsynligvis allerede var død.

634
00:40:48,840 --> 00:40:51,480
- Hele ideen var at lave
det ser ud som Maude gør.

635
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
- Det var hans fejl.

636
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Idiot.

637
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
Tanken om, at Maude ikke kunne leve
en dag uden dig.

638
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
Hun talte dagene.

639
00:41:00,200 --> 00:41:00,920
- Nej.

640
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
- Åh, ja.

641
00:41:01,920 --> 00:41:03,160
- Hvorfor forlod hun mig ikke bare?
så?

642
00:41:03,160 --> 00:41:07,040
- Fordi du var ved at dø,
og hun er et anstændigt menneske.

643
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Vi skulle til Japan.

644
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Se kirsebærblomsterne.

645
00:41:11,960 --> 00:41:14,840
- Mord er aldrig svaret, makker.

646
00:41:19,880 --> 00:41:23,560
Nå, nyd huset
og den blodige have.

647
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
Det her er Martin. Over og ud.

648
00:41:28,000 --> 00:41:30,880
- Stop! Stop! Stop!
- Nej, nej, nej, nej!

649
00:41:46,120 --> 00:41:48,920
- Nå, det var en dejlig ceremoni.

650
00:41:48,920 --> 00:41:53,720
- Jeg er bare ked af, at Martin ikke kunne være det
der for at høre, hvor elsket Maude var.

651
00:41:53,720 --> 00:41:58,320
- Ja. Og for en døende mand,
han har formen af en okse.

652
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
- Skål.

653
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
- Det store arbejde er fuldført.

654
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
- Åh.

655
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Wow. Det her er fantastisk.

656
00:42:30,640 --> 00:42:32,480
- Saffrom, du har en gave.

657
00:42:32,480 --> 00:42:34,960
- Jeg er spildt på motelrengøring.

658
00:42:34,960 --> 00:42:37,280
- Dine talenter ligger andre steder.

659
00:42:37,280 --> 00:42:39,200
- Åh, vent. Gå tilbage?

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Åh. Vil du miste denne side?

661
00:42:42,040 --> 00:42:44,680
- Hvorfor? I ser begge godt ud.
- Nej. Slet, Saffron.

662
00:42:44,680 --> 00:42:46,520
- Kom nu.
I to er meget fotogene.

663
00:42:46,520 --> 00:42:48,760
- Nej, vi foretrækker bare ikke at være...

664
00:42:48,760 --> 00:42:50,160
- Okay, hjemmesiden er allerede
live.

665
00:42:50,160 --> 00:42:52,200
- Næh, næ, tag den ned.
Tab den side.

666
00:42:52,200 --> 00:42:54,560
- Og så kan du sætte den op igen.

667
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
- Er I på flugt eller sådan noget?

668
00:42:56,560 --> 00:43:00,240
- Noget risikable, men sikkert.
Færdig. Underlige.

669
00:43:00,800 --> 00:43:03,480
- Ikke underligt, tak. Bare genert.

670
00:43:07,080 --> 00:43:09,840
en halv dag. Det burde ikke være et problem.

671
00:43:09,840 --> 00:43:11,840
- Ja, det ville være uheld.

672
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
Næh. Vi klarer os godt.

673
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Vi klarer os godt.

674
00:43:23,480 --> 00:43:25,400
Jeg elsker ikke at løbe.

675
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
- Jamen, det kunne være værre.

676
00:43:26,960 --> 00:43:32,040
Du kunne være en af partiet
dyr fra enhed to i aftes.

677
00:43:35,760 --> 00:43:37,760
- Åh. Nej. Åh.

678
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
- Sheesh. Hvem døde?

679
00:43:39,480 --> 00:43:41,360
- Kvinden i enhed 11, faktisk.

680
00:43:41,360 --> 00:43:43,600
- Jeg er sikker på, at det her ikke er med
min jobbeskrivelse.

681
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Men jeg er her for det.

682
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

683
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
- Fortæl mig sandheden.
Er I i vidnebeskyttelse?

684
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
- Tilsyneladende er I mislykkede betjente.

685
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
- Pensioneret.
- Ja. Pensioneret.