1
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
- Puha. Hun er en ting af skønhed.

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
- Se lige det, skat.
Jeg fik det faktisk rettet.

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
- Det tog mig kun fem uger.

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
- Kom nu, letvægtere.

5
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
En skål.

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
Til Tomo.

7
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
- Til Tomo.
- Ja. Til Tomo.
- Til Tomo.

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
- Til Tomo. Til Tomo! Patetisk.

9
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Han ville feste med mig.
Ikke som jer tabere.

10
00:01:11,000 --> 00:01:14,560
- Siger fyren, der drikker
blå curacao som om det var 2001.

11
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
- 2001. Ja.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
Dengang Devlin stadig tænkte
han ville lave All Blacks.

13
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
Kom nu, drenge. Denne weekend
beregnet til at være som i gamle dage.

14
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
Som alle de somre her
bare skyl den indtil solopgang.

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
Mm.
- Spild af god sovetid,
bro.

16
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
- Åh Jesus. Begynd ikke at tale
om dine børn igen, Devlin.
Det er kedeligt.

17
00:01:31,080 --> 00:01:33,880
- Nej, det ville være den 40-årige
trist fyr, der toppede i gymnasiet.

18
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
- Endnu en skål. Højre? Til Tomo.

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
- Piss af.

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
- Toppede på gymnasiet.

21
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
Jeg går der i hvert fald ikke
for mine veninder.

22
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
- A ha ha
- Ross.

23
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
Hvorfor tog du hende med
på drengetur?

24
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
Kunne du ikke finde en babysitter?
- Kom nu. Mitchell.

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
- Hej. Blondie.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Hvad er det du ser i ham?

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
- Hvor er din dame, Mitch?
Åh, det er rigtigt. Hun forlod dig.

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Kan ikke komme i tanke om hvorfor.

29
00:02:01,960 --> 00:02:05,120
- Vil du sige det igen,
pikhoved?
- Kom nu, gutter. Mitch.

30
00:02:05,120 --> 00:02:08,840
- Shithead da.... Shithead nu.
- Åh ja?

31
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
- Hej?
- Mm.

32
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Hej.
- Hejsa.

33
00:02:13,320 --> 00:02:16,360
- Hej, værelse 2. Jeg ville
tag et kig på din vask.

34
00:02:16,360 --> 00:02:21,560
- Ja, du vil måske sortere, hvad der er
sker derude først.

35
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
- Lad os gå.

36
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
- Jeg sparkede dig i røv i år 12.
- Du sparkede mig i røv? Bullshit.

37
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
- Ja. Og jeg gør det igen.
- Prøv det.
- Kom nu! Fyre.

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
- Prøv det.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
- Hej, hej, hej.
Let. Let. Let. Er du god?

40
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
- Aargh! Aargh! Aargh!
- Vin.

41
00:02:36,200 --> 00:02:39,480
- Tag dine hænder fra mig!
- Undskyld. Undskyld.

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
- Det er noget lort!

43
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Hvad kigger du på?!
- OK.

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
- Jeg er så ked af det.

45
00:02:53,720 --> 00:02:57,200
- Ved du hvad? Der er en fantastisk
fish and chip shop nede ved
stranden. Lad os bare...

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
kald det en nat, ikke?
- Vi mistede en ven...

47
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
et år siden i dag. Øh...

48
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
Vi troede, det ville være
en god idé at, du ved,

49
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
samle -
- Det er okay, skat.

50
00:03:07,360 --> 00:03:11,520
Følelserne løber højt.
- Vi kan ordne det her. Du går.

51
00:03:11,520 --> 00:03:15,320
- Ja, se. Min... blokerede vask.
Det kan vente.

52
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
- rigtigt.  Vi burde -
- Hej, Vin.

53
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
- Jep. Lad være med at håndtere gæsterne.
- Ja.
- Jep.

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
- Det ville være godt.
- Mm-hm.

55
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
- Undervurder aldrig dumheden
af din gennemsnitlige motelgæst.

56
00:03:52,000 --> 00:03:56,280
- Selvom vi har haft
problemer med VVS
siden vi kom hertil.

57
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
- Ja. De gamle ejere
aldrig holdt styr på tingene.

58
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
- Nå, ja -
Vent. Lad være.

59
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
- Hej. Husholdning.

60
00:04:04,160 --> 00:04:06,640
- Temmelig sikker på, at han ikke er derinde,
Cole. Han ville have bemærket
oversvømmelsen.

61
00:04:06,640 --> 00:04:09,720
- Stadig høflig at banke på, Vinny.
- Ja.

62
00:04:13,800 --> 00:04:16,080
Aargh....

63
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
Gud.

64
00:04:18,680 --> 00:04:21,160
- Glad for, at vi udskiftede tæppet.

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,320
- Han er gået ud
og lod hanerne stå på.

66
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
- Fortalte dig. Dum.
- Jamen, det er tilbagebetaling for mig
sætter ham på jorden.

67
00:04:30,400 --> 00:04:34,560
Der var en situation, jeg var
forsøger at deeskalere. I hvert fald.

68
00:04:35,320 --> 00:04:36,160
Shit.

69
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
Åh shit.

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
- Kom nu, Mitchell.

71
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
- Du må lave sjov.

72
00:04:57,880 --> 00:05:03,400
- Du ved, at der er en grund til, at folk
glide fra hinanden efter gymnasiet, eh.

73
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
- Ross? Skal vi gå?

74
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
- Ah.

75
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
- Kia ora.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Konstabel Jamie Haira.

77
00:05:22,600 --> 00:05:25,440
Vi har set dig rundt i byen.
- Pete Coleman - Cole.

78
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Min kone, Vinny.
- Hej.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
- Åh. Surf var oppe.

80
00:05:30,640 --> 00:05:31,800
Nogle gange kan man ikke sige nej.

81
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
- Enhed, øh, 3.
- Åh.
- Øhm...

82
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
- Selvfølgelig ved han, hvad han laver.

83
00:05:50,000 --> 00:05:55,400
- Så vi har lukket for hanerne,
men ellers holdt scenen sikker.

84
00:05:55,400 --> 00:05:59,480
Var det en politiprotokolhåndbog?
- Ja. Ja, det var det.

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
Så, øh... ved et uheld.

86
00:06:03,400 --> 00:06:06,720
- Vil du have mig til at tale med
vennerne, få pårørende
mens du venter på paramedicinerne?

87
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
- Det er lidt sent for paramedicinere.

88
00:06:09,080 --> 00:06:12,280
- Nej, for at... lave VOD.

89
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
- Åh. Højre.

90
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
Du lyder som om du ved det
hvad du taler om.

91
00:06:18,400 --> 00:06:23,080
- Åh, ja. Øh...
Politiets baggrund. Pensioneret nu.

92
00:06:23,080 --> 00:06:26,960
- Jeg har faktisk ikke lavet en VOD endnu.
- Ah. Skal være ret stille
her omkring.

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
- Ja. Ja, det er det.

94
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
Og det har jeg også kun
været her siden oktober.
- Åh, ja?

95
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Hvor var du før?
- Politihøjskolen.

96
00:06:34,440 --> 00:06:38,080
Ja. Dette er - Det er ganske
en ny koncert til mig, så...

97
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
Undskyld jeg smiler.
Jeg skider mig.

98
00:06:40,760 --> 00:06:43,040
- Vil du have mig til at lave VOD?

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
- Det ville være fantastisk.
Jeg vil tale med vennerne.

100
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
- OK.
- Hej, jeg sætter pris på det, øh...

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
- Åh, Vanessa - Vinny.
- Vinny.

102
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Jeg skylder dig en.

103
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
- Jeg mener, han var sur,
ja, men...

104
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
- Hvordan kan vi have mistet en anden makker?

105
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
- År siden til dagen siden Tomo.

106
00:07:30,200 --> 00:07:34,640
Husk, hvordan du sagde, at du ikke skulle sende
cd'erne, fordi vi aldrig ville bruge dem?

107
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Kaboom-ba.

108
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Vinny.

109
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
- Enhed 3. Jeg bare...

110
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Jeg tror ikke, det var et uheld.
- Nej, det gør du ikke.

111
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
- Cole, kom nu. Du undrede dig
også. Han var fuldt påklædt.

112
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
- Vinny, nej.

113
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
En idiot, for meget drink, trist.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,440
Dumt uheld.

115
00:08:04,520 --> 00:08:06,920
Kom her.

116
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Ny start, husker du?

117
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
- Ja. OK.

118
00:08:18,280 --> 00:08:21,160
Folk dør hele tiden.
Ikke altid mord.

119
00:08:45,560 --> 00:08:49,120
- Jeg er her for at tale med
venner. Bed dem om at blive ved.

120
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
- Er der sket en udvikling?
- Stor en.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Ja. Nyheder fra retsmedicin?

122
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
Åh, det kan være... fortroligt.
- Åh, det er - det er fint.
Vi er ikke civile.

123
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
- Vi er 100 % civile.

124
00:09:01,880 --> 00:09:04,240
- Foreløbige obduktionsresultater.
Der er dukket noget op.

125
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
- Intet.

126
00:09:05,560 --> 00:09:08,840
Som i intet vand på lungerne.
- Han druknede ikke.

127
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Fortalte dig.

128
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
- Det er det her
Jeg kalder de store kanoner ind. Højre?

129
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Det rigtige politi.
- Du er ikke det rigtige politi?

130
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
- Men det gør jeg
de foreløbige udtalelser.

131
00:09:17,560 --> 00:09:20,680
Og råb op, hvis du har brug for noget -
- Jeg er sikker på, konstabel Haira
har ikke brug for os -

132
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
- Nej, men hvis han ville.
- Det gør han ikke.

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
- Det kan han.
- Gør det ikke.

134
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
- Tak for kaffen.

135
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
- Hmm.

136
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Det føles bare forkert
vi sidder her og laver ingenting.

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
- Vi driver vores nye motel.

138
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
Og bliver i vores bane. OK. Bøde.

139
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
- Hvad mener du,
ikke forlade byen?

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,360
- Jeg skal bare tage
et par udsagn mere.
- Næh. Jeg skal hjem

141
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
til mine døtre, og det er dumt.
Ingen dræbte faktisk Mitchell.

142
00:09:55,440 --> 00:09:58,800
- Jeg tror ikke, det er det
siger politibetjenten.

143
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Åh, det er det. Det siger du.

144
00:10:01,440 --> 00:10:05,160
- Situationen er bare ikke sådan
ligetil, som vi først troede.

145
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
- Næh.

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,080
Så vi udsætter
rock 'n' roll aften?

147
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
- Antag det.

148
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
Alt færdigt?
- Ja.

149
00:10:19,280 --> 00:10:23,280
De er ikke begejstrede. Opførte sig som
Jeg havde beskyldt dem for noget.

150
00:10:23,280 --> 00:10:27,040
- Det gjorde de alle sammen
eller nogen bestemt?
- Vinny.

151
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- Se. De vil være okay.

152
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
- Åh...

153
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
- Åh, for sjov...

154
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
- Konstabel, hvad laver du? Gå!

155
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
- Han... Han går måske bare
til butikken eller noget.

156
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
- Han går ikke i butikken, vel?

157
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
- Ring til en anden enhed. Få ham blokeret
af, før han kan forlade byen.

158
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
- Vi har ikke en anden enhed.
Jeg er det.

159
00:11:01,080 --> 00:11:04,480
- Tag det roligt -
...kærlighed.

160
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
- Nej, nej. Gå videre.

161
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Gotcha.

162
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Vil du ud af køretøjet?

163
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
- Jeg ville betale regningen online.
 var.
- Det handler ikke om det.

164
00:11:44,240 --> 00:11:49,080
Tager afsted, når du hører
er der en politiefterforskning?
Det ser ikke godt ud, makker.

165
00:11:49,080 --> 00:11:53,480
- Ja. jeg bare, øh...
Jeg skal hjem til mine børn.

166
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
- Fuldtidsfar, hva'?
- Ja.

167
00:11:56,080 --> 00:11:59,040
Og elskede Mitch ikke
giver mig lort over det.

168
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Hvilket er fint.

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Uh, vi er gamle venner, eh.

170
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
- Gjorde Mitch lort til alle,
eller var du speciel?

171
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
- Hvorfor er du så interesseret?
- Jeg kan ikke dy mig.

172
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Cole og jeg, vi er tidligere politi.
New South Wales mordafdeling.

173
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
- Ah. Ah, well, um...

174
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
Ross var den vigtigste boksesæk. Øh...

175
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Mitchell plejede at kalde ham Povvo Ross

176
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
cos he was at our school
on scholarship.
- Aha.

177
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
- Og nu har han mere succes
than all of us.

178
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
- Efter du og Mitchell kæmpede sidst
nat, så du ham ikke igen?

179
00:12:29,640 --> 00:12:32,600
- Nej. Øh... gik til mit værelse.

180
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
Uh, I called home.

181
00:12:34,920 --> 00:12:38,240
Uh, min kone havde problemer
få pigerne til at sove, så øh,

182
00:12:38,240 --> 00:12:43,640
vi zoomede, og jeg sang dem
vuggeviser, indtil de drev væk.
- Hmm.

183
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
- Shit. Tror du virkelig
at nogen dræbte Mitchell?

184
00:12:47,160 --> 00:12:51,960
- Åh, det gør jeg ikke
tror han blev fuld og faldt i
et spabad, siger det sådan.

185
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
- Ja. Heller ikke mig.

186
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
Sidste år konen og jeg
fik et boblebad, ikke sandt,

187
00:12:56,240 --> 00:12:59,160
og Mitchell sagde, at han ikke kunne
tænke på noget værre.

188
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
At sidde i varmt vand - han hader det.

189
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
Han ville ikke komme ind
motel spa i går.

190
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Hvorfor skulle han gå tilbage til sit værelse
og har en?

191
00:13:09,360 --> 00:13:11,640
Åh nej. Bliver jeg arresteret?

192
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
- Nej.

193
00:13:18,680 --> 00:13:23,400
Så Devlin sender Jamie
bevis på et Zoom-opkald i aftes.

194
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
- Godt. Og så er vi
vil holde sig ude af det.

195
00:13:25,800 --> 00:13:28,440
Hej, hvor er de små pakker
af langtidsholdbar mælk?

196
00:13:28,440 --> 00:13:31,280
- Men ser på
gruppen som helhed...

197
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
- ...hvem er den ulige?

198
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
Kæresten, Shaylah.

199
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
- Kan du lide Blondie-sangen?
- Ja. Jeg sagde det til hende skat,
da de tjekkede ind,

200
00:13:39,480 --> 00:13:42,680
og intet. Bare
totalt blank.

201
00:13:42,680 --> 00:13:45,560
- Nå, bare fordi
hun har ingen musikalsk viden,
det gør hende ikke til en morder.

202
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Vil du, øh... finde en ende?

203
00:13:47,840 --> 00:13:52,720
- Åh, det kan jeg ikke. Ja. Lille
mælkepakker, der kalder mit navn.

204
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
- Åh. Undskyld.

205
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Åh.  Hej.

206
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
- Jeg laver min online stalking.
- Åh. Højre.

207
00:14:58,240 --> 00:15:01,600
- Ekskærester, potentialer. Dig
skal vide hvem du har med at gøre.

208
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
Jeg har ingen veganerpolitik.

209
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
- Hej, Saffron. Kunne du...
kan du kigge på nogen for mig?

210
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
- Ja. Ex-kæreste, er det?

211
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
- Åh nej.

212
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Nej.

213
00:15:28,880 --> 00:15:32,560
- Altså denne Mitchell-fyr
følger Shaylah, men hun
følger ham ikke tilbage.

214
00:15:32,560 --> 00:15:35,760
- Hmm.
- Han kunne lide dynger på hendes gitter...

215
00:15:35,960 --> 00:15:39,800
helt tilbage til 2022,
hvilket betyder at han er rullet tilbage. Øv.

216
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
- Devlin sagde, at Shaylah og Ross har
kun været sammen tre måneder.

217
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
- Ja. Det står i kø. Han starter
dukker op på hendes feed omkring dengang.

218
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
- OK, så Mitchell kan lide sin makkers
kæreste. Fik det ham dræbt?

219
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
- Fik mig næsten dræbt en gang.

220
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nok sagt.

221
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
- Hov. Uventet.

222
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
Jeg spekulerede på hvad
Shaylah gør for et job,

223
00:16:00,480 --> 00:16:04,400
fordi hendes indlæg er lige op
bøjer, og hun ser aldrig ud til at arbejde.

224
00:16:04,400 --> 00:16:10,280
Så jeg tænkte sukker baby,
men jeg lavede lige en hurtig billedsøgning,
og...

225
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
- Hun er sygeplejerske.

226
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Hej.

227
00:16:37,360 --> 00:16:40,440
Du har underholdt
mens jeg var ude.

228
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
- Faktisk, dette glas...

229
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
er bevis.

230
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
- Åh.
- Ja, okay. jeg tog
et hurtigt kig på gerningsstedet.

231
00:16:49,640 --> 00:16:53,280
- Åh, det er frækt, Cole -
venter ikke til drab dukker op.

232
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
- Jamen, de tager
deres søde tid.

233
00:16:55,560 --> 00:16:59,080
Og nu kan Jamie opstøve det
for print, få et forspring.

234
00:16:59,080 --> 00:17:02,880
- Så der var nogen i rummet
med Mitchell den aften?
- Jep.

235
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
- Noget andet?
- Jep - hvad jeg ikke fandt.

236
00:17:05,920 --> 00:17:09,320
Flasken den døde fyr
drak af.

237
00:17:09,320 --> 00:17:15,120
- Så den, der brugte dette glas sandsynligvis
tog flasken fra værelset. Hvorfor?

238
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
- På grund af giften, tror jeg.

239
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
- OK.

240
00:17:21,240 --> 00:17:26,840
Gæt hvem jeg lige har set på pubben?
Spiser frokost og kigger
ganske afklaret.

241
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
- Shaylah.

242
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
- Gud.

243
00:18:22,960 --> 00:18:26,240
Hvor mange skal du bruge
for en weekend?

244
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
- Vi ses senere.

245
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
- Det kan jeg ikke.
- Træt?
- Nup.

246
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
- Åh. Gidday.

247
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- Hej.
- Hvordan var byen?

248
00:18:38,000 --> 00:18:43,360
- Øh, ja, vi, øh, havde en drink
for Mitchell. Kan stadig ikke helt
få hovedet omkring det.

249
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
- Forståeligt.
- Ja.
- Stort chok.

250
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
Ved du hvad?

251
00:18:47,440 --> 00:18:51,120
Sådanne tider har du brug for...
en distraktion.

252
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
Ja, min kone og jeg,
dette er -
for et par år siden - vi, øh...

253
00:18:54,880 --> 00:18:57,760
Vi lavede danseundervisning.
Rock 'n' roll.

254
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
- Ha.
- Ja, det var vores pusterum.

255
00:19:00,120 --> 00:19:04,200
Du ved, når du arbejder hårdt
dag og nat, nogle gange bare...

256
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Du glemmer bare at trække vejret.
- Ja.

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
Du ved, så to gange om ugen,
vi ville, øh...

258
00:19:08,520 --> 00:19:12,040
Nå, vi ville gå til dansestudiet,
og bare whoo-hoo-hoo, far...

259
00:19:12,040 --> 00:19:14,920
- ...lad verden forsvinde.
- Wow.

260
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Jeg vil ikke være uhøflig, men farvel.

261
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
Ja. Ja.

262
00:19:21,400 --> 00:19:22,960
- Vinny. Vinny. De kommer.

263
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
Hvorfor stoppede du dem ikke?

264
00:19:31,520 --> 00:19:35,520
- De her mennesker er mentale.
- Devin sagde, at de plejede at være det
politiets detektiver.

265
00:19:35,520 --> 00:19:39,320
- Det er så rodet.
- Prøv ikke at bekymre dig, Shay.

266
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
- Skal gå i bad.

267
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
- Shh.

268
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
- Du klatrede ud af vinduet.
- Ja.

269
00:20:16,080 --> 00:20:20,320
- Du kunne bare have sagt
du var ved at forfriske håndklæderne.

270
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
- Du har en god pointe.

271
00:20:25,720 --> 00:20:28,280
- Næste gang tager jeg rekvisitter med.
- Nej næste gang.

272
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
Kan ikke luske rundt og få...

273
00:20:31,680 --> 00:20:35,400
Har du klippet kvindens make-up?
- Hun har så meget,
hun vil ikke engang bemærke det.

274
00:20:35,400 --> 00:20:37,320
Jeg sætter den tilbage bagefter.

275
00:20:37,320 --> 00:20:41,640
- Hvis vi havde installeret sikkerhed
kameraer, ved vi præcis hvem
var på Mitchells værelse.

276
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
- Måde at dræbe feriestemningen.

277
00:20:44,080 --> 00:20:45,760
Vi har ikke brug for kameraer, Cole.

278
00:20:46,880 --> 00:20:52,440
Kom så, Shaylah. Det ved jeg, du var
på Mitchells hotelværelse den aften.

279
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
Åh, hej. Vi var lige...

280
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
forsøger at finde et match
for læbestiftmærket.

281
00:20:57,760 --> 00:21:01,760
- Jaffa Delight.
Fra Main Beach Rd kemikeren.

282
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Min eks plejede at have det på hele tiden.

283
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
- rigtigt. Nå, jeg er ret sikker på din
ex havde ikke en drink med Mitchell
på sit motelværelse den nat, han døde.

284
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
- Ja,
så det bliver gamle makker i enhed 2.

285
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
- Maxine.
- Så det på hende
det første sekund, jeg så hende.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
- Gidday.
- Hej.

287
00:21:19,160 --> 00:21:22,400
- Hej, øh, har du noget imod det
besvare et – et hurtigt spørgsmål?

288
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
- Jeg er en åben bog, hr. Coleman.
- Kendte du Mitchell Gould?

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
- Nej, jeg kendte ham ikke.
- rigtigt.

290
00:21:28,800 --> 00:21:31,840
Det er bare, at der er – der
er to vinglas i hvert rum,

291
00:21:31,840 --> 00:21:34,920
men der var tre i Mitchell's
morgenen efter aftenen før.

292
00:21:34,920 --> 00:21:39,360
Har du, øh... Har du begge dele
dine vinglas her, Maxine?
- Ja, det gør jeg.

293
00:21:39,360 --> 00:21:44,040
Og jeg vil gerne tilbage til min
Jojo Moyes nu. Jeg er på ferie.

294
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
- Hun løj.
- Helt sikkert.

295
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Det er hendes vinglas.

296
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
- Vil du vide hvad mere?
Maxines indtjekningsoplysninger.

297
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Hun er ikke fra Auckland
som hun siger.

298
00:21:59,840 --> 00:22:03,440
- Hvor så?
- Main Beach Rd, Mowai Bay.

299
00:22:04,280 --> 00:22:07,800
- Så hvis hun bor rundt om hjørnet,
hvorfor bor hun på vores motel?

300
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
- Maxine?
- Jeg går.
- Nej, nej. Jeg vil.

301
00:22:16,800 --> 00:22:22,200
- Jeg kan.
- Skal vi skændes lidt længere og
sørg for, at vi mister hende

302
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Hej. Øh...

303
00:22:38,680 --> 00:22:43,720
Jeg har lige set min...
fætter kommer ud herfra
shopping til vores tantes fødselsdag,

304
00:22:43,720 --> 00:22:47,440
og, øh... jeg vil ikke dobbelt op,
så kan du fortælle mig hvad
hun købte?

305
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
- Nå, hvad tænkte du på
at få din tante?

306
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
- Det kommer an på, hvad min kusine har købt.

307
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
- Nå, vi har dette dejlige værelse
spray. Er hun en person med hjemmeduft?

308
00:22:57,520 --> 00:23:00,920
- Kan du bare fortælle mig det?
- Hvilken slags fætter?

309
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
- Hmm?
- Førstefætre?

310
00:23:05,360 --> 00:23:09,240
- Købte hun vinglas -
et - et vinglas?

311
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Jeg vil købe en rumspray.

312
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Vil du fortælle mig det så?
- Jeg er mere tilbøjelig

313
00:23:16,600 --> 00:23:21,080
at tage en snak med
betalende kunder, ja.
- Mm.

314
00:23:21,080 --> 00:23:22,200
- $70.

315
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
-S-?
- Tak.

316
00:23:25,920 --> 00:23:29,160
- Min tidligere kunde
købt et vinglas.

317
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Du er velkommen.

318
00:23:38,800 --> 00:23:42,960
- Vores vinglas er meget billigere
end dem i gavebutikken,
bare FYI.

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
- Åh, du ved.
Andrea får sit fra byen
og hæver priserne.

320
00:23:46,280 --> 00:23:50,160
Hun er skamløs.
- Hvilket du ved, fordi...

321
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
du er en lokal.

322
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
- Ja. OK.

323
00:23:59,040 --> 00:24:03,920
Øh... jeg har ejet et sommerhus
her i de sidste 22 år.

324
00:24:04,160 --> 00:24:09,480
Og nu hvor min mand er væk, har jeg det
besluttede at bo her permanent.
- Jeg er ked af dit tab.

325
00:24:09,480 --> 00:24:12,080
- Åh Gud. Prikken døde ikke.
Han er lige gået.

326
00:24:12,080 --> 00:24:14,120
Jeg har i hvert fald nogle lækager,
og de er ved at blive rettet,

327
00:24:14,120 --> 00:24:19,520
og mens de bliver ordnet,
Jeg har besluttet at blive på
dit meget dejlige motel.

328
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
- Hvorfor var du i Mitchells værelse
den nat han døde?

329
00:24:23,280 --> 00:24:27,920
- Se, gutter. Hver—
Hver nytårsaften er denne by
fyldt til randen med teenagere.

330
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
De drikker, de fester.

331
00:24:30,600 --> 00:24:33,920
For år siden var Mitchell
en af de teenagere.

332
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Jeg mødte ham... sent en aften.

333
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Han var... 17,

334
00:24:38,160 --> 00:24:41,080
og jeg var meget ung i tredive...

335
00:24:41,080 --> 00:24:42,640
tre.

336
00:24:42,640 --> 00:24:46,520
Anyways, han snublede på
strand. Han var fuld, han græd,
han kunne ikke finde sine kammerater,

337
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
så jeg tog ham med hjem, fodrede ham...

338
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Han slog mig forbi,
og så brækkede sig over alt på terrassen.

339
00:24:51,640 --> 00:24:54,760
Hmm. Så kom hans kammerater
at hente ham dagen efter.

340
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
Det pralede han med
han havde scoret sig selv en MILF.
- Mm. Charmerende.

341
00:24:58,360 --> 00:25:02,640
- Åh, det gad jeg ikke rigtigt. Ting
det gik ikke godt med Barry.

342
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
Det var et dejligt lille ego-boost.

343
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
- Og for to nætter siden?

344
00:25:06,960 --> 00:25:12,240
- Nå, da vi så hinanden,
han lod som om han ikke genkendte mig.
Jeg mener, han var endda i panik.

345
00:25:12,240 --> 00:25:15,440
- Ved du hvorfor?
- Jeg havde en anelse.

346
00:25:16,360 --> 00:25:19,400
Senere på aftenen trådte jeg udenfor
for en menthol, og...

347
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
der var han. Lige ved siden af.

348
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
- Slet en af ​​dem?

349
00:25:27,560 --> 00:25:30,600
- Så jeg tog min drink,
gik ind på sit værelse, fik en snak.

350
00:25:30,600 --> 00:25:35,640
Han bad mig bare om ikke at lade hans
venner ved, at LF -
og resten.

351
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
- Han var bekymret over
en 20 år gammel hemmelighed.

352
00:25:37,960 --> 00:25:40,040
- Nå, du kender disse
alfa mandlige typer.

353
00:25:40,040 --> 00:25:45,280
Hvis de kendte deres kammerat, den store
stud, var styrtet i reserverummet
og ukrudt på sengen...

354
00:25:45,280 --> 00:25:50,040
- OK. Så...
du drikker din vin og går så.

355
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
- Tilbage til min enhed for at læse.

356
00:25:51,880 --> 00:25:56,360
- Hans flaske blå likør -
så du det på hans værelse?

357
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
- Har du stjålet det fra
fars spiritusskab, gjorde du?

358
00:25:59,640 --> 00:26:03,640
- Ja. Fantastisk, fantastisk, fantastisk.
Meget sjovt. Ha ha

359
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Og tak.

360
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Den nat...

361
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
gjorde mig til den legende, jeg er i dag.

362
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Mitchell fortjente det ikke
hvad der skete.

363
00:26:15,880 --> 00:26:19,080
Nogle gange, disse stortalende fyre,
de bare...

364
00:26:19,080 --> 00:26:23,080
de er bare usikre små drenge
under det hele.

365
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
- Hej.
- Hej. Øh...

366
00:26:28,240 --> 00:26:32,240
en af mine make-up tasker har
blevet stjålet fra vores værelse.
- Åh.

367
00:26:32,240 --> 00:26:37,400
Åh. Nej, så
en af dem i hittegods.

368
00:26:37,400 --> 00:26:41,320
- Uh, hvordan - hvordan ville det være
i hittegods? Det har jeg ikke
taget det overalt.

369
00:26:41,320 --> 00:26:44,600
- Husholdningen må have samlet det
op med håndklæderne.

370
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
- Hvilken slags inkompetent personale -
- Det er okay, skat.
Der er ingen skade sket.

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,920
- Hør, jeg ved, det ikke er let
at skulle hænge rundt.

372
00:26:50,920 --> 00:26:55,560
Politiets retsmedicin vil være tilbage med
en toksikologisk rapport når som helst nu.

373
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
- Godt. Fordi det her er sindssygt.
- Ah...

374
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
- Åh, Shaylah. Øh...
Har du noget imod, at jeg spørger -

375
00:27:02,320 --> 00:27:04,480
slog Mitchell nogensinde på dig?

376
00:27:04,480 --> 00:27:08,040
- Uh- undskyld, det tror jeg ikke
det er passende.

377
00:27:08,040 --> 00:27:11,800
- Så det er politivinklen.
- Nej, nej, ikke politiet.
Bare... nysgerrig.

378
00:27:11,800 --> 00:27:15,480
- myrdet hver 40. mand
hvem tog fat i min røv,

379
00:27:15,480 --> 00:27:18,480
der ville være
ingen tilbage i Ponsonby.
- Tog Mitchell fat i din røv?

380
00:27:18,480 --> 00:27:20,760
- Jeg er så over det lortehul.

381
00:27:21,920 --> 00:27:26,120
- Så...
Maxine kendte Mitchell.
- Mm-hm.

382
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
- Men jeg kan ikke finde et logisk motiv.

383
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
- Er der gået noget rundt?

384
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Hvis det var opportunistisk,
nogen kunne have grebet
noget herfra.

385
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
- Ja. Ikke at jeg kan se.

386
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
- Eller det var ikke opportunistisk.

387
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
Måske var der allerede oksekød.

388
00:27:41,560 --> 00:27:46,440
Kom nu, Cole, du er med i det her.
Du vil vide lige så meget som jeg.

389
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
- Fint. Kom nu.

390
00:27:49,760 --> 00:27:54,760
- Tak for det, Jamie.
Lige et hurtigt kig før
digital forensics gør deres ting.

391
00:27:54,760 --> 00:27:57,720
- Det er tilladt. Højre?
- Fuldstændig. Jep, jep.
- Åh ja. Absolut.

392
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
- OK.

393
00:28:00,760 --> 00:28:04,720
Så... ingen omtale af Shaylah
i de seneste e-mails.

394
00:28:05,960 --> 00:28:11,160
Åh. Hold da op. For en uge siden, Mitchell
sendte Ross en stor fil med video.

395
00:28:11,560 --> 00:28:15,360
- Ingen besked?
- Han har skrevet 28.15.

396
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
- Huh.

397
00:28:18,440 --> 00:28:22,640
Ligner en optagelse af
en livestream. En begravelse.

398
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Tomos?

399
00:28:23,640 --> 00:28:27,080
- Vi har mistet limen, der...
holder os alle sammen.

400
00:28:29,320 --> 00:28:33,560
- Tomo kæmpede så hårdt. Men...
han kunne ikke vinde til sidst.

401
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
- Tidskoden.
- Hmm?

402
00:28:35,360 --> 00:28:36,880
- Beskeden som Mitchell skrev.

403
00:28:36,880 --> 00:28:40,360
28.15. Det henviser til -
- Tidskoden.

404
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
- OK. Pallebærere.

405
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Ross, Devlin.

406
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
Tilfældig gammel gu—
- Åh.

407
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
- Åh. Hold bussen.

408
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
Anderledes hår, men—

409
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
- Shaylah.

410
00:28:57,880 --> 00:29:01,520
Så meget for kun at møde Ross
og hans kammerater for tre måneder siden.

411
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- Så Mitchell sendte dette til Ross,
viser ham, at hun var
ved begravelsen.

412
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
- Det ligner det.
- Hold da op.

413
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Der er en 'Tomo'-mappe
på Mitchells skrivebord.

414
00:29:09,920 --> 00:29:13,480
Bilforsikring, en masse papirarbejde
for Thomas Preble.

415
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
- Havde Mitchell magt
en advokat eller noget?

416
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
- Åh, Cole.

417
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Åh shit.
- Mm-hm.

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
- Nogen der vil dele?
- OK.

419
00:29:24,560 --> 00:29:28,520
Så for omkring 10 år siden,
Cole besluttede at tegne en livsforsikring.

420
00:29:28,520 --> 00:29:32,360
- Efter et tæt opkald på arbejdet.
- Men de afviste ham.
- Drabsdetektiv.

421
00:29:32,360 --> 00:29:35,320
- Desuden drak han og
røget som en skorsten.
- Okay, kære.

422
00:29:35,320 --> 00:29:39,640
- Men pointen er i hvert fald,
de nægtede at give ham dækning
til livsforsikring.

423
00:29:39,640 --> 00:29:43,320
- Og alligevel har Tomo her en politik
selvom han var...

424
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
uhelbredeligt syg.
- Hmm.

425
00:29:46,120 --> 00:29:49,360
- Så han var ikke uhelbredeligt syg
da han tog politikken ud.

426
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
- Øh-øh.

427
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
- OK. Det er mærkeligt.
- Mm. Vil du vide, hvad der er mærkeligere?

428
00:29:55,440 --> 00:29:57,920
Se på den eneste modtager.

429
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
- Ross. Hvordan-?

430
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
- Du kunne sikkert snyde
systemet, hvis du havde f.eks.

431
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
en læge
villig til at lyve.

432
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
- Mm. Og Ross havde en af ​​dem.

433
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Hans kæreste.

434
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
- Friske håndklæder.

435
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Åh. Øh... en ting mere.

436
00:30:25,280 --> 00:30:29,720
Kan du fortælle mig om
livsforsikringen
Ross' ven Tomo havde?

437
00:30:29,720 --> 00:30:32,520
- Undskyld?
- Ved du ikke om det?

438
00:30:32,720 --> 00:30:36,400
- Hvorfor skulle du aldrig møde Tomo.
- Åh. Um, Tomo tegnede en politik,

439
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
den eneste begunstigede
være hans makker Ross.

440
00:30:38,880 --> 00:30:42,680
- Kom ud.
- Forsikringssvindel
kunne være motiv for drab

441
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
hvis nogen fandt ud af det.

442
00:30:44,760 --> 00:30:48,480
- Hvordan vover du.
- Og det kunne forfalskning også
lægejournaler.

443
00:30:48,480 --> 00:30:52,360
Kræften var fremskreden, da han var
diagnosticeret, og alligevel fik han stadig
en livsforsikring.

444
00:30:52,360 --> 00:30:54,560
- Hey, øh, hvad sker der?

445
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
Er du okay, skat?
- Nej. Hun siger det...

446
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Jeg skal bare væk herfra.

447
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
- Gør vores regning klar. Vi tager afsted.
- Åh, du vil måske tjekke
med konstabel Haira først.

448
00:31:07,520 --> 00:31:10,800
- Du er ikke det eneste motel
her omkring.

449
00:31:17,440 --> 00:31:22,720
- Shaylah og Ross ville ikke
tale om hans forsikringssvindel.

450
00:31:23,600 --> 00:31:27,880
Hvad fik du der?
- Troede, det var tid til en pause.

451
00:31:29,160 --> 00:31:30,880
- Mm. OK.

452
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
Hmm.

453
00:31:32,880 --> 00:31:35,640
Se på os. At leve drømmen.

454
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- Er du sikker?

455
00:31:41,840 --> 00:31:46,400
- Hmm?
- Nå, jeg har aldrig set dig så
begejstret for et potentielt drab.

456
00:31:46,400 --> 00:31:51,680
- Åh, du kender mig. Hvis der er
et spørgsmål, jeg vil gerne vide svaret.

457
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Vin...

458
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Du ved, du ikke behøvede...

459
00:32:01,280 --> 00:32:05,000
gå væk. Højre? Hvis du har lyst
du har truffet den forkerte beslutning.

460
00:32:05,000 --> 00:32:08,040
- Det var aldrig en beslutning, Cole.

461
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Hvor end du går, går jeg.

462
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Ingen tilbageblik.

463
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Jeg elsker dig.

464
00:32:17,000 --> 00:32:20,480
- Du elskede også din karriere.

465
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
- Hej. Jeg er Vinny Coleman.

466
00:32:24,600 --> 00:32:25,840
- Åh.
- Jeg driver et motel.

467
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
- Åh.
- Ja. Og, øh...

468
00:32:28,440 --> 00:32:31,240
Jeg slipper dig aldrig igen.

469
00:32:45,000 --> 00:32:47,800
Nå... tilbage til virkeligheden.

470
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
Tilbage til den blokerede vask.

471
00:32:51,440 --> 00:32:54,480
- kan ikke ordne det i morgen,
Jeg ringer til blikkenslageren.

472
00:32:54,480 --> 00:32:57,120
En overpris blikkenslager, der vil
sandsynligvis lade en arm og en l-
- Hej!

473
00:32:57,120 --> 00:32:59,200
Affaldsdyr!

474
00:32:59,200 --> 00:33:01,120
- Vin!

475
00:33:05,360 --> 00:33:09,320
- Stå af! Stå af!
Hvad laver du?

476
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
- Hvad kastede du
i havet, Ross?

477
00:33:10,720 --> 00:33:12,920
- Hvorfor fulgte du efter mig
ned til stranden?

478
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
- Vi var her først.
- Nå, jeg var bare - du ved,

479
00:33:15,760 --> 00:33:18,800
gå en tur!
- Var det en likørflaske?

480
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
- Du ved, det er vi bestemt
rejser i morgen. Og...

481
00:33:22,280 --> 00:33:26,880
Og du er heldig, jeg ikke har dig
sigtet for vold.

482
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
- Det var Ross.
Ville stadig ikke tale.

483
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
- Hvad gjorde du?

484
00:33:43,600 --> 00:33:46,200
- Bare... stoppede ham med at løbe.

485
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
- Nå, hvad end han ville
at slippe af med er flydt

486
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
lige derude forbi bølgerne.
Ser du?

487
00:33:53,280 --> 00:33:57,920
Eller er det lidt drivtømmer?
- Ifølge Ross,
han kastede intet.

488
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
- Jamen, hvem skal hente
dette 'intet'?

489
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
- Jamen, jeg tacklede ham.

490
00:34:02,440 --> 00:34:05,040
S-stoppede ham i at løbe, mener jeg.

491
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
- Hvad har jeg fortalt dig om
fysisk fastholde motelgæster?

492
00:34:10,000 --> 00:34:14,400
Hold da op.

493
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
- Kan du fortælle os, hvad det handler om?
- Det er okay, Shay.

494
00:34:21,120 --> 00:34:23,520
Bare nogle mere rutinemæssige spørgsmål,
Jeg er sikker.

495
00:34:23,520 --> 00:34:26,640
- Okay, kan du gøre det hurtigt?
For vi flytter moteller i dag.

496
00:34:26,640 --> 00:34:30,240
- Det er okay, skat.
Gå og pak. Jeg varer ikke længe.

497
00:34:37,680 --> 00:34:39,760
- Ja, jeg tænker stadig
Jeg burde vente.

498
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
- Ingen måde. Han forsøgte at skille sig af
mordvåbnet i aftes.

499
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
- Ja, men kriminalbetjent Granger
fra City Homicide ― hun er på hende
måde, du ved -

500
00:34:45,640 --> 00:34:47,880
- Hun har været på vej i dagevis.
Hvad er hun, der går fra Auckland?

501
00:34:47,880 --> 00:34:50,680
- Se bare, hvad Ross siger
om at smide en likørflaske.

502
00:34:50,680 --> 00:34:54,360
Han ser rædselsslagen ud.
Han kan bare folde.

503
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
- Vil du sidde med?

504
00:34:59,360 --> 00:35:04,360
På den måde hvis detektiv Granger
sparker mig i røv, jeg kan bebrejde dig.

505
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
- Hej.
- Giftrapporten kom tilbage.

506
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
- Og?
- Og... ingenting.

507
00:35:20,960 --> 00:35:25,320
Sprit. Nikotin. Det er det.
Måske tog en medicinsk begivenhed ham ud.

508
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
- En af de to var med
Mitchells værelse natten til.

509
00:35:28,320 --> 00:35:32,560
En af dem tog likøren
flaske, Ross smed den i havet,
og du konkluderer -

510
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
Jeg konkluderer ikke noget.

511
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Vi tilbageholder ham indtil...

512
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
der kommer noget op.

513
00:35:39,400 --> 00:35:42,760
- Undskyld mig, skat.
Min vask tømmes stadig ikke.

514
00:35:42,760 --> 00:35:45,760
- Cole?
- Jep, kommer tilbage.

515
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
- Han kommer.

516
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
- Én, jeg stinker.

517
00:36:40,560 --> 00:36:42,400
To, jeg ryddede blokeringen
i rørene.

518
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
- Husk dengang
du holdt op med at ryge

519
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
og du læste ikke vejledningen
på plastrene korrekt,

520
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
og du fik -
- Nikotinforgiftning.

521
00:36:49,840 --> 00:36:52,720
Ja. Jeg husker. Føltes som døden.

522
00:36:56,360 --> 00:37:00,440
Du er fandme god,
er du ikke, detektiv Coleman?
- Det kan jeg godt lide at tænke.

523
00:37:00,440 --> 00:37:05,520
Og jeg er altid overrasket over hvad
folk tror, de kan skylle.

524
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
- Oh ho ho.

525
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Åh ja. We are bloody good.

526
00:37:15,000 --> 00:37:17,640
- Og hvis du vil forlade os
a Google review―

527
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
- Are you joking?

528
00:37:19,680 --> 00:37:24,840
Her er min anmeldelse. There's no
minibar, og ejerne er freaks.

529
00:37:24,840 --> 00:37:30,120
-  know it's just
nikotinabstinenserne taler.

530
00:37:30,120 --> 00:37:33,280
Du var knyttet til din vape
fra det øjeblik du kom hertil.

531
00:37:33,280 --> 00:37:37,960
But after Mitchell died,
du så ud til at blive kold tyrker.

532
00:37:38,440 --> 00:37:40,520
You didn't even take it
to the pub with you.

533
00:37:40,520 --> 00:37:44,320
- For jeg havde ingen genfyldninger. Og dette
dum-røv baglæns byen løb ud.

534
00:37:44,320 --> 00:37:49,240
- Cole er tidligere ryger.
Jeg ved, hvor organiseret man skal være
når du skal ud af byen.

535
00:37:49,240 --> 00:37:52,840
Men det var du.
Du havde fire genopfyldninger med dig.

536
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Men hvor blev de af?

537
00:38:04,120 --> 00:38:07,520
- Hvor er Ross? Vi vil af sted.
- Stadig på stationen.

538
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
- Ross har tilstået
at dræbe Mitchell.

539
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
- Virkelig?
- Hvad?

540
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
Men... Hvad sagde han?
- Han afgav en fuld erklæring.

541
00:38:15,240 --> 00:38:18,280
Han snørede Mitchells flaske
med flydende nikotin og derefter
tabte ham i badet.

542
00:38:18,280 --> 00:38:21,200
Bare for at være sikker.
Og han skyllede kapslerne.

543
00:38:21,200 --> 00:38:24,240
- Og han byder bare på det her
til en yngre konstabel?

544
00:38:24,240 --> 00:38:28,120
Han gør alt for besværet
at dræbe en mand for at holde sin hemmelighed,
og så huler han bare?

545
00:38:28,120 --> 00:38:32,680
- Ross bliver nødt til at blive varetægtsfængslet
indtil vi kan komme i retten i næste uge.
- Nej, det er noget lort.

546
00:38:32,680 --> 00:38:35,480
Du må have tvang ham eller spurgt
ledende spørgsmål eller noget.

547
00:38:35,480 --> 00:38:39,120
- Nej, ved det ikke
hvordan man gør den slags endnu.

548
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Jeg er ny, så.
- Vi har brug for en advokat. Hans advokat.

549
00:38:41,640 --> 00:38:44,440
- Ross ringede allerede til sin advokat.

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
- Han ville ikke skade en flue.

551
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Han er den venligste,
bedste person jeg nogensinde har mødt.

552
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
OK? Han gjorde det ikke. Han gjorde ikke...

553
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
- Nå.

554
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
Hun har ret.

555
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Fordi...

556
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
du gjorde det.

557
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Er det rigtigt, Shaylah?

558
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Mitchell havde drukket
det blå lort hele eftermiddagen,

559
00:39:08,320 --> 00:39:12,800
og du var på kanten
fordi han havde noget over dig.

560
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
- Hvad er det, du ser i ham?

561
00:39:14,920 --> 00:39:19,120
- Dig og Ross.
Og jeg gætter på, at denne weekend,
han truede med at bruge det.

562
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
Så du gik til Mitchells værelse,
prøvede at ændre mening...

563
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
med en gammel, men øh...

564
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
en godbid.

565
00:39:26,280 --> 00:39:29,280
Men han gjorde det ikke let
for dig, var han, Shayla?

566
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
Han vidste, hvad du havde gang i.

567
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
Så ind kommer backup-planen.

568
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Du fik prøvet hans drink.

569
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Opmuntrede ham til at afslutte det.
Du er sygeplejerske.

570
00:39:39,800 --> 00:39:43,800
Du kender en høj nok dosis
af nikotin er dødelig.

571
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
Han var skurk.
Kaster op, føler mig som lort.

572
00:40:04,920 --> 00:40:08,400
- Ross fortjener alt
han har arbejdet for.

573
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Han var den eneste
der besøgte Tomo.

574
00:40:11,480 --> 00:40:14,360
Kun én, der kom til kemo,
støttede ham.

575
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
- Var du Tomos sygeplejerske?
Var det sådan du mødte Ross?

576
00:40:17,360 --> 00:40:22,480
- De andre brød sig ikke om.
Og Tomo vidste, at Ross bare havde brug for
noget kapital.

577
00:40:22,480 --> 00:40:26,360
Det var hans idé.
Det var hans afskedsgave til Ross.

578
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
- Det var meget generøst.

579
00:40:28,560 --> 00:40:31,560
Ikke sikker på forsikringsselskabet
han flåede ville være enig.

580
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
- Jeg tilbød ham penge.

581
00:40:33,800 --> 00:40:39,400
Noget.
Men han ville tage Ross ned
fordi han er ondskabsfuld og jaloux.

582
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Jeg sagde: 'Vær venlig bare at lade os
komme videre med vores liv.'

583
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
Men det ville han ikke.
- Konstabel.

584
00:40:46,560 --> 00:40:49,640
Har du glemt mig?
Jeg har ventet på stationen.

585
00:40:49,640 --> 00:40:52,920
- men -
- Han sagde, han skulle til en kop kaffe.

586
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
- men -
- Ja, øh...

587
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Ross tilstod ikke.

588
00:40:57,600 --> 00:41:00,280
- Undskyld?
- Åh, dine luskede sniger.

589
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
- Virkelig?

590
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
- Det var et knæk værd.

591
00:41:04,560 --> 00:41:09,480
- Det gør protokolhåndbogen ikke
sige noget om bullshit.

592
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Men hvis det får jobbet gjort...

593
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
- Godt spillet, I to.

594
00:41:15,000 --> 00:41:17,280
- Shay, for guds skyld -
hvad sker der?

595
00:41:17,280 --> 00:41:19,720
- Kom nu, Ross.
Du ved, hvad hun gjorde.
Det var derfor, du smed flasken.

596
00:41:19,720 --> 00:41:21,920
Fordi du fandt det, hvad,
gemt i dit værelse et eller andet sted?

597
00:41:21,920 --> 00:41:26,280
- Jeg syntes, det var et dårligt udseende.
Det troede jeg faktisk ikke, hun ville
gjort hvad som helst.

598
00:41:26,280 --> 00:41:28,560
Skat.

599
00:41:28,560 --> 00:41:31,200
- Jeg hadede ham bare så meget.
Jeg er ked af det.

600
00:41:31,200 --> 00:41:34,400
Det ville han bare aldrig
lad os være i fred.

601
00:41:34,560 --> 00:41:39,960
- Shaylah. Du er anholdt
for mordet på Mitchell Gould.

602
00:41:46,080 --> 00:41:49,760
- Bare rolig, skat.
Jeg ringer til min advokat.

603
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
- Hun er en skønhed.
Er hun ikke?

604
00:42:10,680 --> 00:42:15,480
- Vi får vores rock 'n' roll
motel opvarmning en dag. Jeg lover.

605
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
- Åååå! Peter?

606
00:42:17,760 --> 00:42:21,400
Åh, hej.
Hej, gad vide, hvad I er
planlægger at gøre med enhed 3.

607
00:42:21,400 --> 00:42:25,480
Det bliver svært at fylde
efter drabet.
- Hvorfor spørger du?

608
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
- Jamen, det er bare det
min renovering tager
længere end forventet,

609
00:42:28,760 --> 00:42:33,040
så se, det er jeg mere end glad for
tag mordværelset fra dine hænder
med rabat.

610
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Du giver mig besked.

611
00:42:35,320 --> 00:42:38,400
- Jeg mener, en tilbagevendende gæst...
hvem kan argumentere for det?

612
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
- Mm-hm.

613
00:42:42,400 --> 00:42:47,200
- Åh - åh. Afbryder.
- Nej, det er fint, Jamie.

614
00:42:47,200 --> 00:42:52,480
Hvordan er drabsdetektiven?
- Uh, ret imponeret, faktisk.

615
00:42:52,480 --> 00:42:54,960
Ja. Er du sikker på, at jeg ikke kan fortælle hende det
hjalp i mig?

616
00:42:54,960 --> 00:42:58,400
- Nej, nej. Vi - Vi hader opmærksomhed.
- Tak.

617
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Øh...

618
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Jeg følte mig næsten som en rigtig betjent i dag.

619
00:43:02,600 --> 00:43:06,800
- Jamie, kammerat, mister bedrageren
syndrom. Du er en rigtig betjent.

620
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
- Smid politiet væk
protokolhåndbog, tror du?

621
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
- Åh, det ville jeg ikke gøre.
- Mm... sandsynligvis ikke.

622
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
- OK. Nej.

623
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
Sagen er den, at jeg...

624
00:43:16,000 --> 00:43:19,320
Jeg skal bare få denne til at hænge fast,
ved du?

625
00:43:19,320 --> 00:43:23,640
Nå, ligesom... hvornår vidste du det
ville du være i politiet?

626
00:43:23,640 --> 00:43:28,080
- Åh, da jeg var en lille pige.
Ja. Det var aldrig andet.

627
00:43:28,080 --> 00:43:31,360
- Se, det føltes sådan
om noget.
- Det er ikke et kald for dig.

628
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
- Men det kunne være.
Kan blive ret vanedannende.

629
00:43:35,400 --> 00:43:38,280
- Anyway, øh... tak.
- Når som helst.

630
00:43:38,920 --> 00:43:41,760
Og hej, vær velkommen
at ringe hvis du vil.

631
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
Hvis der dukker noget op.
- Selvfølgelig.
- Jeg har det.

632
00:43:47,600 --> 00:43:51,080
Ok, du havde ret -
Jeg savner det bare lidt.
- Mm.

633
00:43:51,080 --> 00:43:55,560
- Men der er ingen vej tilbage
og det har jeg det fint med.

634
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
- Nå.

635
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
Konstabel Haira ringer,

636
00:44:01,080 --> 00:44:05,040
Jeg formoder ikke, at der er noget problem
med at give ham en hånd?

637
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
- Kursus. Jeg mener, vi sandsynligvis
vil ikke engang høre fra ham igen.

638
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
- Næh. Sandsynligvis ikke.

639
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
Huh.

640
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
Åh.

641
00:45:04,560 --> 00:45:08,280
- Alle i byen ringer til dig
Blue Murder Motel.
- Gør de?

642
00:45:09,000 --> 00:45:12,600
- Du hører om fyren
der sprængte sig selv i luften?
Karma er en smuk ting.

643
00:45:12,600 --> 00:45:16,000
- Dit offer, Gene - det havde han
ingen fast adresse, ingen pårørende.

644
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
- Åh, hej. Vil ikke være et sekund.

645
00:45:18,200 --> 00:45:21,680
- De gamle ejere
aldrig haft så mange gæster.
- Jamen, vi kan godt lide gæster, Saffron.

646
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
det er -
- Åh.

647
00:45:23,080 --> 00:45:26,680
Dette var ikke -
- Det var det nok ikke
et hændeligt dødsfald.

648
00:45:26,680 --> 00:45:31,080
- Jeg hørte, at I to plejede at være det
private efterforskere. eller er det stadig?

649
00:45:31,080 --> 00:45:34,520
- Aargh!
- Skat, det troede jeg ikke, vi var
lov til at gøre det mod gæster.