1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
♪ ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
Ава?
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,237
Ава? Ава?
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Ава?
5
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ава?
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
Ава?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
Какво става, mija?
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
- Виждали ли сте дъщеря ми?
- Не, lo siento.
9
00:00:33,033 --> 00:00:33,946
[говоря испански]
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,384
Виждал ли си Ава?
не
11
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
Някой виждал ли е
дъщеря ми? Ава?!
12
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
МАТЮС:
Добре, Янко, ако
трябваше да избереш,
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
какво казва "съжалявам" повече,
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
бисквити с парченца шоколад или
понички с шоколадово поръсване?
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Е, зависи.
За какво се извиняваме?
16
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Не влизам в
вашето мечтано училище.
17
00:00:48,918 --> 00:00:50,920
Грейси не получи
в Шийлдс Академия?
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
I know it's one of the top
K-12 schools in the city,
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
but she didn't even make it
след първия кръг.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
How could anyone reject Gracie?
Тя е толкова сладко дете.
21
00:00:57,535 --> 00:00:58,623
нали И според
към документите й,
22
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
тя е идеално прилягаща.
23
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
Отлични социални умения,
силен зрителен четец.
24
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
- Сладко като копче.
- Точно така.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
И по време на нашите разговори,
директорът по приема
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
каза интервюто на Грейси
беше "просто формалност".
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Докато не се запознахме лично.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Е, какво се промени?
29
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
Мисля, че може би
те очакваха
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,078
someone else at the interview.
31
00:01:18,208 --> 00:01:20,732
- О
- Мм-хмм.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
така...
33
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
бисквитки с парченца шоколад
или понички?
34
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Нито едно от двете.
35
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Имам по-добра идея.
36
00:01:32,788 --> 00:01:33,658
ОФИЦЕР:
Детективи.
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
хей какво имаме
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Имаме Кристина
и Фреди Домингес.
39
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
Christina left daughter Ava,
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
четиригодишен,
сам за няколко минути,
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
но когато тя се върна,
Ава я нямаше.
42
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
Добре, ти
претърси помещението?
43
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
Да, но има
няма следа от детето.
44
00:01:44,321 --> 00:01:46,671
окей Разбрахме го
от тук, благодаря.
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
[плаче]
46
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Г-н и г-жо Домингес,
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Детектив Рейгън, мой
партньор детектив Баез.
48
00:01:53,548 --> 00:01:54,679
Можете ли да ни кажете какво се случва?
49
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
- Бебето ми. Някой взе бебето ми.
- Нашият ангел.
50
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Ава, нали?
51
00:01:58,814 --> 00:01:59,902
Можете ли да ни кажете
какво стана
52
00:02:00,032 --> 00:02:01,599
Тръгнах за десет,
може би 15 минути,
53
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
да пере от другата страна на улицата.
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
Често ли си тръгвате
дъщеря ти сама?
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
Не, разбира се, че не го прави.
56
00:02:06,691 --> 00:02:08,606
КРИСТИНА:
Обикновено намирам гледачка,
но не можа.
57
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Когато се прибера вкъщи, вратата
беше отворена и я нямаше.
58
00:02:11,783 --> 00:02:12,567
Вратата беше ли заключена?
59
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
да
60
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
имам предвид,
61
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Мисля, че беше.
62
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
ДАНИ:
възможно ли е
63
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
може да се е измъкнала
сама?
64
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
Тя никога не би го направила
остави Ели зад себе си.
65
00:02:22,359 --> 00:02:23,882
Сещате ли се за някой, който
може би е искал да я вземе?
66
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
какво? Не разбира се.
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Къде беше, Фреди?
68
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Бях на работа, в Куинс.
69
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Някой, който може да потвърди това?
70
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
КРИСТИНА:
Защо бихте
попитай го това?
71
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Дъщеря ни я няма.
72
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Опитваме се да я намерим.
73
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Тогава го направи.
74
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Моля те, просто...
75
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
да доведем нашето бебе у дома.
76
00:02:38,854 --> 00:02:41,813
Ще направим всичко възможно.
77
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
Ще бъда честен, тъй като съм адвокат
не е като по телевизията.
78
00:02:45,687 --> 00:02:49,081
Случаите не приключват за една седмица,
или час... [смее се]
79
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
и знаете ли, това е доста често
80
00:02:51,519 --> 00:02:52,607
че не хващаме лошия.
81
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Тогава защо го правиш?
82
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
Ами защото без значение
колко е трудно,
83
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Знам, че давам всичко от себе си
да получи справедливост
84
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
за хората
които са пострадали.
85
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
И обичам това, което правя.
86
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
окей Екип, нека благодарим
Г-жо Рейгън, че дойде
87
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
да говори с нас.
88
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
ЕРИН:
Вие момчета бяхте страхотни.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,714
[аплодисменти]
90
00:03:12,844 --> 00:03:14,368
Имате ли време
за още няколко въпроса?
91
00:03:14,498 --> 00:03:16,196
Разбира се. да
92
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
УЧИТЕЛ:
Кой иска да отиде пръв?
93
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
СТУДЕНТ:
аз [смее се]
94
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Носят ли съдиите пижами
под техните дрехи?
95
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
[смях]
96
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Не знам, лично
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
но бих си представил
някои го правят, да.
98
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
какво ще кажете за вас
99
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Акила Столингс, 13 г.,
100
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
роден в Харлем,
бъдещ защитник адв.
101
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Добре, чудесно. Какво правиш
имаш ли за мен, Акила?
102
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
Какво бихте направили, ако един
18-годишен нарушител за първи път
103
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
е арестуван
за разпространение на наркотици?
104
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Добър въпрос.
105
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Добре, наркотиците са престъпление.
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
И така, нарушител за първи път,
без предишни арести,
107
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Сигурно щях да работя
с пълномощника им
108
00:03:49,751 --> 00:03:52,275
за да ги накара да се признаят
към престъпление от по-ниско ниво.
109
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
- И тогава?
- И тогава,
110
00:03:54,495 --> 00:03:57,280
предложете им по-кратко изречение
или рехабилитационна програма.
111
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
Това е лъжа.
112
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Защото брат ми Ели е такъв
затворен за продажба на кокаин.
113
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
И ти си този
който го прибра.
114
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
[студенти мърморят]
115
00:04:11,773 --> 00:04:13,514
[вратата се отваря]
116
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
Вашият 11:00 е тук.
117
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
[въздишка]
Да ми напомниш?
118
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
"Доминик Андрюс"
от фондация "Полиция".
119
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
окей
120
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Само дето е Гарет.
121
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
Какво, използвал е псевдоним?
122
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Виж, съжалявам, но
кучият син ме измами.
123
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Той каза, че полицейската фондация
правеше някакво набиране на средства
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
те искаха да ги подкрепиш,
за да се подпиша,
125
00:04:32,576 --> 00:04:34,709
- Не знам.
- Можете да седнете тук.
126
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
не съм тук
в моето официално качество на DCPI,
127
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
тук съм
като загрижен гражданин.
128
00:04:48,157 --> 00:04:51,726
А това е моят съсед
Гери Мазуло.
129
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
здравей
130
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Много се радвам да се запознаем, сър.
131
00:04:59,386 --> 00:05:03,390
И ти искаше
да ме видиш, защото...?
132
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
Полицията в Ню Йорк открадна колата ми.
133
00:05:22,757 --> 00:05:25,586
♪ ♪
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
И така, преди няколко месеца...
135
00:05:48,304 --> 00:05:49,218
Гери, може би
по-добре е
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
ако кажеш на комисаря.
137
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
О, ъъ... Преди шест месеца,
138
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Влязох в ресторант
да вземете поръчка.
139
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
Аз съм шофьор на доставка,
така понякога
140
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Трябва да паркирам двойно
защото ще влизам и излизам.
141
00:06:00,969 --> 00:06:04,364
Само този път, когато дойдох
обратно, колата ми беше открадната.
142
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
Съжалявам да го чуя.
143
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Докладвах го
на полицията,
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
и бях развълнуван
когато ми се обадиха
145
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
на следващия ден
казвайки, че е намерено.
146
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Да, така че
ти си тук, защото...?
147
00:06:18,247 --> 00:06:21,685
Откриха наркотици под седалката.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
ах
149
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
И арестуваха човека
който открадна колата,
150
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
и сега колата е вързана
до голямо дело за наркотици.
151
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Да, и те пазят
колата ми от мен заради това.
152
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Да, като доказателство.
153
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
Опитах се да им кажа, че имам
нищо общо с никакви лекарства.
154
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
Защо да докладвам
колата ми липсва
155
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
ако знаех, че има наркотици вътре?
156
00:06:37,658 --> 00:06:40,530
Да, добре, ако не сте имали
нещо общо с наркотиците,
157
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
колата ще ви бъде върната
когато делото приключи.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
[въздишка]
Сега звучиш като тях.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Като кой?
160
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
Детективи Ларкин и Джонсън
на 2-8.
161
00:06:49,800 --> 00:06:52,934
Сигурен съм, че го правят
най-доброто, което могат.
162
00:06:53,064 --> 00:06:56,024
Като ми даде разходка
и ми казваш лъжа след лъжа?
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Вижте, работих
164
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
задника ми,
и тогава удари пандемията
165
00:07:00,855 --> 00:07:04,249
и 30-годишна кариера е загубена
поради "съкращение".
166
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Съжалявам за това.
167
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Което означава, че не го правя
шофьор
168
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
хора и техните обеди
из града за забавление.
169
00:07:10,691 --> 00:07:14,216
Тази кола беше моят спасителен пояс,
и сега се давя.
170
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
имам предвид,
171
00:07:17,654 --> 00:07:20,657
Съжалявам за
през какво преминаваш.
172
00:07:20,788 --> 00:07:25,706
цялото ми уважение,
Не мога да осребря "съжалявам".
173
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
Имам нужда от отговори,
Имам нужда от моята кола.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
Опитах се да говоря
на детективите,
175
00:07:31,407 --> 00:07:33,801
техният капитан,
офисът на прокуратурата.
176
00:07:33,931 --> 00:07:38,458
идвам при теб
защото имам нужда от вашата помощ.
177
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
Можете ли да мислите
на всеки, който би искал
178
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
да нарани семейство Домингес?
179
00:07:45,987 --> 00:07:48,163
Не, те са добри хора.
Но силно.
180
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
цял ден и нощ,
чуваш това бебе
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
плаче и крещи.
182
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
И тази бедна майка,
молейки се да спре.
183
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Казаха, че Ава е ангел.
184
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Луцифер също беше ангел.
185
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
СЪСЕД:
Казах на Кристина
186
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
че Ава показва сериозни признаци
на аутизма
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
и други забавяния в развитието.
188
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
И ето защо
спря ли да гледаш дете?
189
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
Не, спрях
защото тя ме ухапа толкова лошо
190
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Имах нужда от ваксина срещу тетанус.
191
00:08:08,879 --> 00:08:10,141
НАЕМОДАТЕЛ:
Човече, имам още оплаквания
192
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
за това семейство
отколкото мога да преброя.
193
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
БАЕЗ:
За поведението на Ава?
194
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
И Кристина
и Фреди се бие.
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Тези двамата са като
котки и кучета.
196
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
Така че, нека да разбера това правилно.
197
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Искаш ли да заемеш Кейти?
198
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
ЯНКО:
Искаме тя да ни помогне
199
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
проучи нещо
в Шийлдс Академия.
200
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Академията Шийлдс?
201
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
- Чували ли сте за това?
- Ами кой не е?
202
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
Е, дъщеря ми
дори не мина
203
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
- предварителния кръг.
- Е, знаеш ли,
204
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
тези училища могат да бъдат по-трудни
да влезе в отколкото Ivies.
205
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
това е вярно,
но с уважение, капитане,
206
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
трябваше да видиш пътя
този директор по приема...
207
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
МериЕлън Дъгар.
208
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
...погледна мен и Грейси.
209
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
Защото си черен?
210
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
Това ми казва инстинктът.
211
00:08:53,358 --> 00:08:56,013
[въздишка]
Ако Шийлдс Академия
наема на работа
212
00:08:56,144 --> 00:08:59,103
дискриминационни практики, това е
нещо, което трябва да разгледаме.
213
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
В наше време, разбира се.
214
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Да, влизам.
215
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Е, хванахте ме
"Академия Шийлдс".
216
00:09:11,246 --> 00:09:13,553
АБЕТЕМАРКО:
Имате нещо против да попитам
217
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
защо копаеш
петгодишно дело?
218
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Аз го правя.
219
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Попаднах на сестрата на Илай, Акила,
220
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
и исках освежаване
по случая.
221
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
Това преди или след това беше
вашата презентация за деня на кариерата?
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
По време на.
223
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
Какво би могло едно малко дете
вероятно са казали
224
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
да направи Великия
Ерин Рейгън
225
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
трус в ботушите й?
226
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Тя ме нарече провал.
227
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
- Какво, като обувката?
- Джапанка.
228
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
И тя не греши съвсем.
229
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Искам да кажа, ако се е ангажирал
това престъпление днес,
230
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
вероятно щеше да бъде на лечение
програма, а не в затвора.
231
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Да, но не правиш
законите, вие просто ги спазвате.
232
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Това зависи от съдиите
и властта
233
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
да се определи какво
наказанията трябва да изглеждат така.
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
- Знам.
- Значи, ти
трябва да знае
235
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
че консервативен съдия
се равнява на по-сурова присъда,
236
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
и обратно.
237
00:09:54,768 --> 00:09:57,248
знам и това,
но Акила не го прави.
238
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
И така, този файл е
наистина за освежаване?
239
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
И така, колко добре я прегледахте?
240
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
ГАРЕТ:
Аз не го направих.
241
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Тя живее в моя блок.
242
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
И твоят е единственият блок
в този град
243
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
където никой никога не лъже?
244
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Познавам я от около.
245
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
Защо, изровихте ли
нещо за нея?
246
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
Има ли досие?
247
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
Не, само двойка
на инциденти с двойно паркиране.
248
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Тогава какво е това?
249
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Е, щях да те питам
същото нещо.
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
Както съм сигурен, че сте забелязали,
251
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
отделът дойде
под обстрел
252
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
от всякакви страни,
и видях възможност
253
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
за може би някакъв контра PR,
и го взех.
254
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Съобщение: ти пукаш.
255
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
- Не мога да бъда този човек.
- Знам, че не можеш.
256
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
Искам да кажа, бих се радвал,
но аз не мога да бъда този човек.
257
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Ти беше само за шоу,
но си помислих, че може би
258
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
можете да се обадите на капитана
на 2-8.
259
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
Наистина ти пука
за тази жена, нали?
260
00:10:59,093 --> 00:11:00,181
Аз го правя.
261
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Хей, ако си твърде зает,
Ще накарам Сид да го направи.
262
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Е, няма знаци
на насилствено влизане.
263
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
И хазяинът го призна
264
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
камерите бяха
- само за шоу.
- Правилно.
265
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
И няма съобщения за дете
отвличания в района.
266
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
Може би някой от съседите
взе Ава
267
00:11:27,730 --> 00:11:29,123
да даде урок на родителите.
268
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Звучи като че ли ще е повече
наказание за тях
269
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
отколкото би било за
Кристина и Фреди.
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Добра точка.
271
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Може би не толкова щастливата двойка
планираше раздяла.
272
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Фреди взе Ава
за да избегнете битка за попечителство.
273
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Проверено ли е алибито му?
274
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
Не, още не. не можем
- свържи се с шефа му.
- Страхотно.
275
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
добре ли си
276
00:11:48,185 --> 00:11:51,406
Спомняте ли си да видите
- това в техния апартамент?
- да
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Такива светилища
обикновено са запазени за Елвис.
278
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Олтар.
279
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Да, видях моя панаир
дял от тези израстващи.
280
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
[телефонът звъни]
Мм-хмм.
281
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Мислите, че може да има нещо
общо с отвличането на Ава?
282
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
аз не знам
какво мисля още.
283
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Рейгън.
284
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
[неясно бърборене]
285
00:12:11,295 --> 00:12:12,166
Говорете с нас.
286
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
ОФИЦЕР:
Тя е тук, детективи.
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Тя е.
288
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
- Някакви свидетели?
- Никакви.
289
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Просто изчакайте M.E. Да, сър.
290
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
КРИСТИНА:
Бебето ми! Това тя ли е?!
291
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Това моето бебе ли е?!
292
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
не! бебето ми...
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,411
О, не...
294
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Хей всичко е наред всичко е наред
295
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Стой тук.
296
00:12:44,807 --> 00:12:45,895
[хлипане]
297
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
♪ ♪
298
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Синините по китките на Ава
са в съответствие с
299
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
нейното задържане
чрез метални вериги.
300
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
БАЕЗ:
И причината за смъртта?
301
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Удавяне.
302
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
БАЕЗ:
Така че тя беше обвързана
303
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
и се удави до смърт?
304
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Какво чудовище
прави нещо такова?
305
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
ДАНИ:
Само изключително болно чудовище.
306
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
Ава миришеше така, сякаш е била
полят с евтин парфюм
307
00:13:24,760 --> 00:13:25,717
и алкохол.
308
00:13:25,848 --> 00:13:28,546
Тя беше намерена
в официална бяла рокля.
309
00:13:28,677 --> 00:13:31,245
Е, може би тя е някаква
вид дете булка
310
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
който е бил измъчван до смърт.
311
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
И след това внимателно положен за почивка?
312
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
Мисля, че има някой
трябва да говорим с.
313
00:13:39,819 --> 00:13:40,732
АКИЙЛА:
Наистина дойде
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
целия този път за a
скапан училищен обяд?
315
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
Не, дойдох да обясня
Случаят на Ели.
316
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Вече знам
за неговия случай.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Е, исках
за да ви дам малко пространство
318
00:13:49,176 --> 00:13:50,830
да задавам повече въпроси.
319
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Звучи повече като
искахте да дадете
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
твоята страна на историята.
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
- Няма много страни.
- Прав си.
322
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Ти остави брат ми
и сега се чувстваш зле
323
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
защото си лице в лице
с момиче
324
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
които отидоха в приемни семейства
заради това.
325
00:14:04,931 --> 00:14:07,020
Тази част не беше
в досието по делото, беше ли?
326
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
Просто си свърших работата.
327
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Разбирам го, г-жо Рейгън.
328
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Вие-получавате какво?
329
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
Гледал съм филмите.
330
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
Задушно, богато
бял човек-- ти--
331
00:14:19,032 --> 00:14:22,426
среща очарователен и странен
бедното черно дете-- аз.
332
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
И се образуват
малко вероятна връзка
333
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
където задушния човек
става банално, но готино
334
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
и горкото дете
получава дом.
335
00:14:28,345 --> 00:14:31,261
Това не е така
- какво се случва тук.
- О, знам.
336
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Защото не съм благотворителен проект
можете просто да вземете
337
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
за да се почувствате по-добре.
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Мисля, че не разбирате.
339
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
аз ли съм
340
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
съжалявам
341
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
За какво трябва да съжаляваш
кара ме да страдам
342
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
тази храна от кафенето.
343
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Ако наистина искаше
да ме впечатли,
344
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
щяхте да се похарчите
в някой Макдоналдс.
345
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
ДАНИ:
Сигурен си, че този човек
346
00:14:57,635 --> 00:14:59,899
- може ли да помогне?
- Положително.
347
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
Бадемово мляко лате с
половин помпа ванилов сироп
348
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
и друга помпа
от лавандула, нали?
349
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Точно от каквото имах нужда.
благодаря
350
00:15:07,254 --> 00:15:08,037
[прочиства гърлото]
351
00:15:08,168 --> 00:15:08,951
О, не знаех
какво ти хареса,
352
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
затова ти донесох обикновено кафе.
353
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
о благодаря
354
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
Детектив Дани Рейгън,
355
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
това е детектив Уесли Пиер.
356
00:15:15,436 --> 00:15:16,393
Чувал съм много за теб.
357
00:15:16,524 --> 00:15:17,525
По същия начин.
358
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Дано и двете
от вашите преживявания
359
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
ще ни помогне
яка убиецът на Ава.
360
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Уесли знае много за вуду.
361
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Воду.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Работих по случай
преди няколко години.
363
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
Е, полицията в Ню Йорк ме изпрати
да тренирам с полицията на Маями,
364
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
за да научите всичко за vodou,
365
00:15:33,193 --> 00:15:35,804
и водят разследвания
просто така.
366
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Въпреки че не сме
точно сигурно
367
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
че това сме ние
занимавайки се с тук.
368
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
От поглед към олтара,
Мисля, че сме.
369
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
В Доминиканската република,
370
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
където Кристина и Фреди
са от,
371
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
нарича се 21 дивизии.
372
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
Някой в това
- семейството е последовател.
- да,
373
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
с изключение на нито едно от
съседите го споменаха.
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Може би не си питал
правилните въпроси.
375
00:16:03,875 --> 00:16:06,313
Как мога да ви помогна, детективи?
376
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
Как познахте?
377
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Моята работа е да чета хората.
378
00:16:09,794 --> 00:16:11,187
Кои са те и от какво имат нужда.
379
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
О, добре, можете ли да познаете
от какво се нуждаем?
380
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Отговори.
381
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
- Правилно.
- Тук ли работиш?
382
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
Повече от това.
383
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Брухо ли си?
384
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Папа Диос ме благослови
със способността за общуване
385
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
с мистериите.
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Духове, които работят
от името на Бог.
387
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
Вярващите отиват в а
брухо или свещеник
388
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
за да получите отговори или благословии
от misterios.
389
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Като посредник.
390
00:16:31,903 --> 00:16:33,166
- Предпочитам "преводач".
- Добре.
391
00:16:34,558 --> 00:16:35,429
познавате ли ги
392
00:16:35,559 --> 00:16:37,213
Аз го правя.
393
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
Жалко е това, което се случи
на дъщеря им.
394
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
Откъде ги познавате?
395
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
Фреди е чест посетител.
396
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Винаги търси
за някакво изцеление или отговор.
397
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
А какво да кажем за Кристина?
398
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Кристина вярваше,
Фреди го последва.
399
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
БАЕЗ:
Кога беше последният път
400
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
видя ли го?
401
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Миналата неделя.
402
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
Той каза, че има
някакви проблеми у дома.
403
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
Дадох му
нещо подобно
404
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
за неговото ръководство и защита.
405
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Ммм
406
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
- Добре ли си?
- Ами да.
407
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Запазете го.
408
00:17:08,027 --> 00:17:11,117
Мистериите ми казват
ще ти трябва.
409
00:17:16,035 --> 00:17:17,210
ГОРМЛИ:
Защо правим това?
410
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
Това е правилното нещо.
411
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
Не, не е.
412
00:17:19,951 --> 00:17:23,216
Е, това ще се случи, Сид.
413
00:17:25,174 --> 00:17:27,089
Детективи Джонсън и Ларкин.
414
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Моля, седнете.
415
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
Седни точно тук.
Можете да вземете този стол.
416
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Благодаря, че дойде.
417
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
Искам да знаеш
че това по никакъв начин не е
418
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
официално запитване.
419
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Просто имаме някои въпроси
420
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
бихме искали помощ с.
421
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
С какво можем да ви помогнем?
422
00:17:56,118 --> 00:17:58,468
Една Гери Мазуло.
423
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
[въздишка]
424
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Тя стигна и до теб.
425
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
Тя го направи.
426
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Следвахме протокола към Т.
427
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
Никой не казва, че не си.
428
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Е, понеже съм запознат
с водача на патрула,
429
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
знам това
след първоначалното хвърляне,
430
00:18:18,749 --> 00:18:21,274
снимки на колата
431
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
би било достатъчно.
432
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
С уважение, сър,
433
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
какво става
на г-жа Мазуло е грешно.
434
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Е, попитахте ли
офисът на прокуратурата
435
00:18:29,456 --> 00:18:31,240
ако можеха да използват
снимките на колата вместо това?
436
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
ЛАРКИН:
Ние го направихме.
437
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
Те казаха не.
438
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
защото?
439
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Техните протоколи.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,508
ЛАРКИН:
С уважение, сър,
441
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
ако искате още отговори,
трябва да отидеш
442
00:18:40,684 --> 00:18:42,904
на прокурора
разглеждане на случая.
443
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
И кой може да е това?
444
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Това би била Ерин Рейгън.
445
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
[църковен камбанен звън
на разстояние]
446
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
Готова ли си, Кейти?
447
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Хм, имало е
448
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
а-промяна в плана.
449
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
о Какъв вид
на промяната?
450
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Ще вляза с Кейти.
451
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
ЯНКО:
Съгласихме се
452
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
че аз ще бъда този
453
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
проникване в Шийлдс Академия.
454
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Съгласихме се, че сме
ще се опитам да разкрия
455
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
ако са дискриминиращи
срещу техните жалбоподатели.
456
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Това все още се случва.
- С теб начело?
457
00:19:28,297 --> 00:19:30,908
Вижте, Шийлдс Академия
може да промени живота на Кейти.
458
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
Ако тя получи
приет,
459
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
ще се запишем.
460
00:19:33,389 --> 00:19:34,347
Капитан...
461
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Но имаше сценарий.
462
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
Да, същото е
че ще използвам. просто...
463
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
няколко малки ревизии.
464
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
Виж, бил съм
обръщайки внимание.
465
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Знам точно какво да правя.
466
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Хайде [въздиша]
467
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Просто обичах
твоето приложение, Кейти.
468
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
Имаме страхотно
хокейна програма тук
469
00:19:52,974 --> 00:19:54,280
и винаги търсим
470
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
убийствени играчи
да добавим към нашия списък.
471
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
Трябва да те изпратя
нейната подчертаваща макара.
472
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
Тя е невероятна [смее се]
473
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Аз също много се забавлявах
твоето есе.
474
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Тя е фантастичен писател.
475
00:20:02,940 --> 00:20:06,553
Трябва да прочетете някои от
нейната K-pop фен фикция.
476
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
О, добре, тогава ще ви хареса
нашето избираемо творческо писане.
477
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Нашите учени дори продължават
да издават собствени книги.
478
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
Къде да се регистрираме?
479
00:20:12,515 --> 00:20:14,169
[и двамата се смеят]
480
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Е, тук в Shields Academy,
ние вярваме
481
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
че родителите са точно толкова
голяма част от общността
482
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
като наши учени.
483
00:20:19,827 --> 00:20:22,438
Така че, г-жо Макникълс, ще се радвам
за да науча повече за вас.
484
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Ъъъ... добре, всъщност,
това е капитан.
485
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
О, ти си военен.
486
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
Не, NYPD.
487
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
о
488
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
много съжалявам
Не разбрах времето.
489
00:20:34,972 --> 00:20:37,105
Имам друга уговорена среща
само за малко.
490
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
Така че много ви благодаря
за влизане,
491
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
и ще чуеш
от нас скоро.
492
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
Добри неща, надявам се.
493
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
О, добре, ще се свържем.
494
00:20:48,725 --> 00:20:49,465
окей
495
00:20:51,815 --> 00:20:54,818
ДАНИ:
Време е да ни кажеш
истината, Кристина.
496
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Говорихме със съседите ви.
497
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Ние знаем, че вие
и Фреди се биеше.
498
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
много.
499
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Много двойки го правят.
500
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Не достатъчно често
за техните наемодатели
501
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
да планира изгонването им.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Никой не е съвършен.
503
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
ДАНИ:
Като Ава. Ти искаше
504
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
всички да вярват
тя беше перфектно малко ангелче,
505
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
но тогава тя не беше, нали?
506
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Ава беше различна.
507
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
Тя щеше да плаче.
508
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
много.
509
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Имаше дни, в които си мислех
Малко полудях.
510
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
Търсил ли си някога
помощ за това?
511
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
Всички казаха
512
00:21:24,544 --> 00:21:25,458
тя щеше да го надрасне.
513
00:21:25,588 --> 00:21:27,111
Тя никога не го е правила.
514
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
Затова ли се обърна
до 21 дивизия?
515
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
Какво знаете за това?
516
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Видяхме олтара
във вашия дом.
517
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
Ние също знаем
518
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
които Фреди посещаваше често
Ботаника на Абнер.
519
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
Кога стана
незаконно да имаш вяра?
520
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Не стана.
521
00:21:40,255 --> 00:21:42,953
Но е незаконно да напуснеш
детето ви без надзор.
522
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Да я оставя сама е
нещо, за което ще съжалявам
523
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
до края на живота ми.
524
00:21:48,307 --> 00:21:50,700
Сега ще го направиш
постъпи правилно с нея.
525
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Това е нещо, което ще имам
да се справя с Бог.
526
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
ДАНИ: Ами...
527
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
можете да го сортирате
с нас първи долу в отряда.
528
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Вие сте арестуван.
529
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
хайде
530
00:22:12,069 --> 00:22:15,508
Виж, съжалявам
просто да нахлувам така.
531
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Не нахлуваш.
532
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
Да, със сигурност съм.
533
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
какво не е наред
534
00:22:24,821 --> 00:22:27,998
Бих искал да говоря с теб
за случая Gerri Mazullo.
535
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
Случаят кой?
536
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
Тя е шофьорът на Uber
чиято кола е открадната.
537
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
Ченгетата ми го прибраха
но не и преди да бъде използвано
538
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
за прехвърляне на наркотици.
539
00:22:37,921 --> 00:22:40,533
Добре, и как се вписвам?
540
00:22:42,143 --> 00:22:44,406
Е, детективите по случая
541
00:22:44,537 --> 00:22:47,235
каза, че вашият офис
е задържал автомобила задържан.
542
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Продължава шест месеца.
543
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
Направиха ли?
544
00:22:52,327 --> 00:22:53,763
Те го направиха.
545
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Аз лично?
546
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Е, използваха името ти.
547
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
И ти не се сети за себе си
548
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
че може би е бил някой
в бюрото на Ерин?
549
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
Някой свеж
на работа,
550
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
новобранец, който получи
хванат в протоколи?
551
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
Някой под някого
552
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
под Ерин?
553
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Е, когато нещата
пада през пукнатините,
554
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
не е ли в крайна сметка
отговорността на шефа?
555
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
Във вестникарски редакции
и 60 минути части,
556
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
да, парите спират до тук.
557
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
Но в живота ни,
твоя и моя,
558
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
съжалявам, но нещата се губят
559
00:23:29,146 --> 00:23:31,932
в разместването на колодите
и залозите, за които играем.
560
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Малко цинично от ваша страна.
561
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Прагматично от моя страна.
562
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
Но, да, обслужено
с една страна на съжаление.
563
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
[въздишка]
564
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Вероятно си прав.
565
00:23:48,601 --> 00:23:50,603
[издишва]
566
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
Е, това никога не е добре
идващи от теб.
567
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
[въздишка]
568
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
какво означава това
569
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Това означава човекът, който го е казал
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
е загубил някои основни ценности
по пътя.
571
00:24:00,003 --> 00:24:01,396
не
572
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
да
573
00:24:05,792 --> 00:24:07,576
[въздишка]
574
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
Не го ли дължим на себе си
575
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
поне да се опитам да си спомня
576
00:24:12,712 --> 00:24:15,018
защо се бихме при всяка битка
577
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
че ни изпратиха?
578
00:24:19,370 --> 00:24:22,286
[въздишка]
да
579
00:24:22,417 --> 00:24:25,899
След като освободя малко време.
580
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
Как се пише
нейното име?
581
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
благодаря
582
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Ето го.
Оценявам те.
583
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
така...
584
00:24:46,441 --> 00:24:49,226
Кейти също беше отхвърлена
от Шийлдс Академия.
585
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
[въздишка]
съжалявам
586
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
Да, кажи това
на моето дете.
587
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
благодаря
588
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
- Следвахте ли сценария?
- Следвах ли сценария?
589
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
Дадох
изпълнение, достойно за Оскар.
590
00:24:59,106 --> 00:25:02,283
Тогава поне знаем, че не е така
имат нещо общо с расата.
591
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Е, какво мислите
- случи ли се?
- Част от мен просто иска
592
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
да го причислиш към това е много
трудно училище за влизане.
593
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
А другата част?
594
00:25:08,376 --> 00:25:10,204
Е, нещата станаха напрегнати
595
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
когато повдигнах работа.
596
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
МАТЮС:
Същото тук.
597
00:25:13,816 --> 00:25:15,818
Просто разбрах
това е защото съм черен.
598
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
ЯНКО:
Е, Матюс,
599
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
Мисля, че беше прав.
Мисля, че Shields Academy
600
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
дискриминира.
601
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Просто не по пътя
че всички си мислехме.
602
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
Тя не е поискала
адвокат
603
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
или да говоря
на съпруга си.
604
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Може би, ако я таксуваме
със застрашеност на детето,
605
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
една нощ в килия
може да я накара да говори.
606
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Нека се опитам да говоря
на нея първо. Моля?
607
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
да разбира се
608
00:25:43,585 --> 00:25:45,631
[вратата се отваря]
609
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
Псалм 28.
610
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Това е молитва моя
Tía Anna ми даде.
611
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Тя беше вярваща.
612
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
- Вярващ?
- да
613
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Нямаше голям тест,
614
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
ъъъ, смачкване,
615
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
или стомашна болка
тя не е имала
616
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
молитва или баня
617
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
или някаква смес за.
618
00:26:16,966 --> 00:26:19,316
- Като какво?
- Като...
619
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
кисел портокал със
чесън и мед.
620
00:26:22,493 --> 00:26:25,496
Или вана с мляко и роза
621
00:26:25,627 --> 00:26:27,498
за късмет в
Нова година или а
622
00:26:27,629 --> 00:26:30,327
молитва на пергамент
за полети.
623
00:26:30,458 --> 00:26:33,287
И този
624
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
тя ме даде за защита
625
00:26:35,332 --> 00:26:37,421
денят, в който станах ченге.
626
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
Имаше много
относно леля ми
627
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
и нейните вярвания, че
не разбрах
628
00:26:42,644 --> 00:26:45,168
Като твоето
и на Фреди.
629
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Но не ми трябва
630
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
да ги разберем
да ги уважават.
631
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Имате ли деца, детектив?
632
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
Да, разбирам.
633
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Тогава знаеш
колко е трудно.
634
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
Очаквате някакви проблеми,
но никой не ти казва
635
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
за самотата.
636
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Или как дори не
вашето семейство иска
637
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
да бъдеш около майка си
с капризно бебе.
638
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
- Звучи трудно.
- Това е ад.
639
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Фреди и аз започнахме да се караме
640
00:27:09,845 --> 00:27:11,020
защото училището
Разглеждах
641
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
беше за деца със специални нужди.
642
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
Той искаше
да повярва в Бог?
643
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
Какъв Бог би
да отнеме бебето ми от мен?
644
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
Кристина,
645
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
може ли Фреди
са направили нещо
646
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
без твое знание?
647
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
Не мога да повярвам, че би го направил
направи всичко, за да я нарани.
648
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
Той обичаше Ава повече от всичко.
649
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
но...
щеше ли да направи нещо
650
00:27:31,562 --> 00:27:34,087
ако смяташе, че ще я излекува?
651
00:27:36,959 --> 00:27:39,658
Ще ни трябват
вашата помощ да го намерите.
652
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
АБЕТЕМАРКО:
Взех ти подарък.
653
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Intel.
654
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
За случай ли става въпрос?
655
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Става въпрос за Акила Столингс.
656
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
не се интересувам
657
00:27:49,145 --> 00:27:51,887
Имам пълен брой дела
върху които да се фокусирате, както и вие.
658
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Това не звучи
- като теб изобщо.
- Антъни,
659
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
ти си този
това ми каза, че има
660
00:27:55,021 --> 00:27:56,457
нищо за разглеждане тук.
661
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
да добре
Промених мнението си.
662
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Исках да знам
повече за детето
663
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
който разгневи Ерин Рейгън два пъти.
664
00:28:02,898 --> 00:28:05,509
проговорих
на брата на Акила.
665
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Оказва се, че той отряза
цялата комуникация
666
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
с Акила
след присъдата си.
667
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Не е картичка за рожден ден
или "Весела Коледа".
668
00:28:12,473 --> 00:28:13,996
Каза ли защо?
669
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
Той разбра
че тя ще бъде по-добре
670
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
без нейната грешка
по-големият брат я държи обратно.
671
00:28:18,958 --> 00:28:21,482
И той се замисли
просто беше достатъчно млада
672
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
да забравиш за него.
673
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Е, той сгреши.
674
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Тя просто свърши
чувствам се изоставен.
675
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Е, ако трябваше да гадая,
676
00:28:28,619 --> 00:28:29,969
Бих казал, че бяхте
приемника
677
00:28:30,099 --> 00:28:31,927
от нейната неуместна болка и гняв.
678
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
И какво да правя
с тази информация?
679
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
аз не знам
680
00:28:38,891 --> 00:28:40,849
Но аз съм сигурен
ще го разбереш.
681
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
Историята на Кристина
проверява.
682
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
Телефонните й записи показват
тя никога не е напускала квартала.
683
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
И имаме кадрите от сигурността
684
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
от пералнята най-накрая.
685
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
Уесли ми каза, че е опитал
686
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
повече квартални ботаники,
но никой
687
00:28:55,777 --> 00:28:57,039
призна Фреди.
Ммм
688
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Задръж малко.
689
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
Какво беше алибито на Фреди?
690
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
Той правеше
доставки в Куинс.
691
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
Тези телефонни записи показват, че той
никога не е напускал Вашингтон Хайтс.
692
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- Той лъже през цялото време?
- Явно е така.
693
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Нека се свържем с TARU,
694
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
да видим дали можем да проследим
сегашното му местоположение.
695
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
[вратата се отваря]
696
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
ЕРИН:
о
697
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
помислих си
все още щеше да си на работа.
698
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Печеното е осигурено.
699
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Доставено.
700
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
И вие сте добре дошли.
701
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
Благодарно семейство
благодаря ти
702
00:29:31,465 --> 00:29:33,554
И упорит баща
703
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
ви се извинява.
704
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
нее
705
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
Поех разочарованието си
на теб.
706
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
[плъзга стола]
707
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Ти просто се опитваше да направиш
708
00:29:46,480 --> 00:29:48,961
това, което смятате за правилно.
709
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
Случай ли е
710
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
това е било
да те бия?
711
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Хлапе
712
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
чийто брат имах
713
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
да прибера няколко години назад.
714
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
Правилният ход ли беше?
715
00:30:09,808 --> 00:30:12,549
Да, по протоколи.
716
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Но като твоята дама
и нейната кола...
717
00:30:15,639 --> 00:30:17,380
Хм.
718
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
... протоколи, които служат на закона
719
00:30:19,078 --> 00:30:21,558
но може би
не непременно справедливост.
720
00:30:21,689 --> 00:30:24,039
[въздишка]
721
00:30:24,170 --> 00:30:26,781
Работата е там, че няма
офис в моята сграда
722
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
или твоето
723
00:30:29,001 --> 00:30:32,613
това се нарича, знаете ли,
отделът на...
724
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
падайки между пукнатините.
725
00:30:35,442 --> 00:30:37,487
да
726
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
И чинията ми е пълна.
727
00:30:41,448 --> 00:30:43,276
И твоята също.
728
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Те си казаха
и продължи нататък.
729
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
Продължихте ли напред?
730
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
[въздишка]
731
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
не
732
00:30:57,551 --> 00:30:59,683
ти?
733
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
не
734
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Добре, тръгвам.
735
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
Сигурен дом, спи добре.
736
00:31:12,827 --> 00:31:14,176
Голям шанс.
737
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
[смее се]
Сигурен дом.
738
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Хвърлете добре.
739
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Ще направя.
740
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Лека нощ, татко.
741
00:31:26,014 --> 00:31:27,450
чао
742
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
[вратата се отваря]
743
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
Според TARU,
744
00:31:42,422 --> 00:31:44,990
това е на Фреди
последно известно местоположение.
745
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
Абнер?
746
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Ще извикам подкрепление.
747
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Уесли.
748
00:31:58,829 --> 00:32:01,571
Не съм гледал това
онзи ден.
749
00:32:07,012 --> 00:32:07,969
Фреди.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Хвърли този нож, Фреди.
751
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
казах
752
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
хвърли ножа веднага!
753
00:32:13,583 --> 00:32:14,454
- Той уби Ава.
- Не, не съм.
754
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
ФРЕДИ:
Да, направи,
755
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
и аз те искам
да я върна.
756
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Тя си отиде, Фреди.
757
00:32:17,936 --> 00:32:18,806
Да, и е
цялата негова вина.
758
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Пуснете го.
759
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
Ти каза, че е имала
зло присъствие,
760
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
- че е обладана.
- Беше...
[кашлица]
761
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
в какво са вярвали мистериите.
762
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
Да, и ти повярвах.
763
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
ДАНИ: Фреди.
764
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
Хвърли ножа!
765
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Ти трябваше
за да я направи по-добра.
766
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Говорих с Кристина,
Фреди.
767
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Знаем, че обичаше Ава
повече от всичко.
768
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
[хленчене]
769
00:32:39,696 --> 00:32:44,092
Но сега вината е моя
че бебето ми го няма.
770
00:32:45,876 --> 00:32:48,357
Самоубийство
няма да я върне.
771
00:32:48,488 --> 00:32:49,576
ДАНИ:
Фреди,
772
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
пусни ножа.
773
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
БАЕЗ:
Фреди, ние знаем
774
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
ти не се опитваше
да нараниш Ава,
775
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
но Кристина все още има нужда от теб.
776
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
Хвърли ножа, Фреди.
777
00:32:59,368 --> 00:33:00,413
Не позволявайте на демоните да победят.
778
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
окей
779
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Пусни ножа.
780
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
ДАНИ:
Отдръпнете се.
781
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Отдръпнете се. Сега.
782
00:33:10,901 --> 00:33:12,947
[говоря испански]
783
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Не мога да ти благодаря достатъчно
за това, че ме настани.
784
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
Е, не можах да се обърна
надолу друг член
785
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
на Сигма Делта Тау, или
тези вкусни кифли.
786
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
Всички, които познавам, бълнуват
семейство Шийлдс Академия.
787
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
О, обичам да го чувам.
788
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Ние работим усилено за
направи това да се случи.
789
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Чрез холистичен подход
за прием, нали?
790
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Мм, свършихте
вашите изследвания.
791
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Ние се уверяваме
че родителите
792
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
са също толкова много от a
годни като техните деца.
793
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
О, това е толкова освежаващо.
794
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Родителите в училището на сина ми
подлудява ме.
795
00:33:47,634 --> 00:33:49,940
- Ммм Твърде ангажирани?
- Твърде интензивно.
796
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
„Не тръгвай на тази екскурзия,
не отивай на това."
797
00:33:51,855 --> 00:33:53,335
Всяка среща е
те се застъпват
798
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
за служители по безопасността
в сградата.
799
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
Но не е ли вашият син
в детската градина?
800
00:33:58,645 --> 00:34:00,255
Точно така и го разбирам.
801
00:34:00,386 --> 00:34:02,040
Вие сте ченгета, искате
вашите приятели да имат работа.
802
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Но синът ми заслужава
да бъде в среда
803
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
без разсейване.
804
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Е, мога да ви уверя
805
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
че няма да имаш
да се тревожа за това тук.
806
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Приемаме обещанието си
807
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
да допуска правилните типове
на семейства
808
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
много сериозно.
809
00:34:12,702 --> 00:34:13,921
Ммм
810
00:34:14,052 --> 00:34:15,749
[приближаващи се стъпки]
811
00:34:18,534 --> 00:34:21,755
Ти не си перспективен
родител, ти ли си?
812
00:34:21,885 --> 00:34:23,452
не Аз съм горд ченге.
813
00:34:23,583 --> 00:34:25,324
и?
814
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
И ние знаем, че сте били
дискриминиране на нашите деца.
815
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
[смее се]: Имате
нищо, което да докаже това.
816
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
ЯНКО:
Е, това е работата.
817
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
- Полицаите също са семейство.
- И си говорим.
818
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
Да, и
оказва се,
819
00:34:33,506 --> 00:34:35,899
ние не сме единствените
вашето училище е отхвърлено.
820
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
ЯНКО:
И ние-ние имаме и това,
това е призовка
821
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
за записите на приложението
822
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
по време на вашия мандат
като директор по приема.
823
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
МакНИКЪЛС:
Ние ще изпратим
824
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
всеки един
от нашите открития
825
00:34:46,214 --> 00:34:48,651
към държавата
Учебен отдел.
826
00:34:52,655 --> 00:34:53,526
Това е обещание.
827
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
[приближаващи се стъпки]
828
00:34:57,573 --> 00:34:58,618
[Франк въздиша]
829
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
Имате ли минута?
830
00:34:59,749 --> 00:35:01,795
Това наистина е въпрос?
831
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Паркирано е пред 2-8.
832
00:35:11,935 --> 00:35:14,242
Тя просто трябва да го подпише.
833
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
благодаря
834
00:35:16,766 --> 00:35:18,986
няма за какво
835
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Добре, ако излетя
и да я намериш?
836
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
разбира се
837
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
искаш ли да дойдеш
838
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
Да, добре, бих искал,
но имам ден.
839
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
окей
840
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Моля те, дай й най-доброто от мен.
841
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
ще го направя
о
842
00:35:34,175 --> 00:35:36,786
И видях какво направи там.
843
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
И видях, че работи.
844
00:35:41,443 --> 00:35:44,751
да, знаеш,
ти си доста добър в това.
845
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
Само не се увличайте.
846
00:35:49,016 --> 00:35:50,409
Благодаря за помощта
излизаме, Уес.
847
00:35:50,539 --> 00:35:53,890
Да, мразя да го казвам, но, ъъъ,
848
00:35:54,021 --> 00:35:56,197
наистина беше много хубаво
като работите с нас.
849
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Мразя това
беше ситуацията
850
00:35:57,546 --> 00:35:58,678
това ни донесе
всички заедно,
851
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
но аз съм щастлив
може да бъде от полза.
852
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Въпреки че Абнер
вече претендира
853
00:36:02,725 --> 00:36:04,249
лудост между другото
на притежание?
854
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
[смее се]
Успех с това.
855
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Да, дори тогава.
856
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
И така, Мария,
857
00:36:08,905 --> 00:36:11,038
сега, когато случаят е приключен,
може би искате да вземете едно питие?
858
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Да, мисля, че бих искал това.
859
00:36:13,301 --> 00:36:14,563
Дани, искаш ли да дойдеш?
860
00:36:14,694 --> 00:36:15,999
Бих искал да чуя за
случаят, по който работихте тогава.
861
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
Защо не го направиш
момчета отиват? аз ще...
862
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
Аз ще се погрижа за петиците.
863
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
АКИЙЛА: Предполагам, че не ме разбра
съобщение за Макдоналдс.
864
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
- Направих.
- Да, точно така.
865
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Доведохте ме тук да плашите
аз направо или нещо такова?
866
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
Когато бях на твоята възраст,
867
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
Бях обсебен
868
00:36:37,499 --> 00:36:41,242
с намирането на истината
и търсене на отговори.
869
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
и като теб,
Бях вицепрезидент
870
00:36:43,505 --> 00:36:45,377
от екипа на симулирания процес.
871
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
- Аз съм президент.
- Дори все още,
872
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
имаме много общи неща.
873
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Мразя да ти го разказвам,
874
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
но това, което казах онзи ден
все още стои.
875
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Аз не съм благотворителен случай.
876
00:36:56,039 --> 00:36:58,955
И аз не съм
предлагайки ви благотворителност.
877
00:36:59,086 --> 00:37:01,480
Предлагам ти истината.
878
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
И истината е,
Мога да бъда малко самоуверен.
879
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
Но ти ми напомни защо
Влязох в тази работа
880
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
на първо място.
881
00:37:13,970 --> 00:37:17,713
Сега аз не съм правилният човек
за да обясни действията на Ели
882
00:37:17,844 --> 00:37:23,328
или защо те прекъсна,
но... той е.
883
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
Хей, Ки.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
Много съжалявам, Ки.
885
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
Ще направя каквото мога
за да ти се реванширам, обещавам.
886
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Трудно се прави това зад решетките.
887
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Е, той няма да е за дълго.
888
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
Той излиза ли?
889
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
ЕРИН: Не бях
наясно, че Ели
890
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
беше ваш пазител
в момента на ареста му.
891
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
Общественият защитник
не успя да ми го спомене,
892
00:37:53,793 --> 00:37:58,798
така че след обсъждане
с D.A. и съдията,
893
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
решено е, че може
излезте навреме.
894
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
И това също помогна
че Ели желаеше
895
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
да споделя малко прозрение
за неговия съквартирант.
896
00:38:06,588 --> 00:38:09,635
Аз, не знам какво да кажа.
благодаря
897
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Е, сигурен съм, че имаш
много за наваксване,
898
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
така че ще ви дадем малко поверителност.
899
00:38:17,947 --> 00:38:19,993
Г-жо Рейгън?
900
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Все още си ми длъжник
този бургер.
901
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
[смее се тихо]
Ще видя какво мога да направя.
902
00:38:27,522 --> 00:38:28,567
ДАНИ:
И така, към какво
903
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
дължим ли
честта на вашето присъствие, сър?
904
00:38:31,352 --> 00:38:33,789
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето.
905
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
Е, А, отдавна е време,
906
00:38:36,052 --> 00:38:39,186
и Б... Шон?
907
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
Казах на дядо
колко нервна бях
908
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
за моите графични изкуства
окончателно представяне.
909
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
ДАНИ:
Графични изкуства? Това не е
какво те изпратих в колежа
910
00:38:45,061 --> 00:38:47,716
- да уча.
- Това е факултатив.
911
00:38:47,847 --> 00:38:49,065
Това е забавен начин
да казваш "плетене на кошници".
912
00:38:49,196 --> 00:38:50,110
ШОН:
Разширявам се
моите хоризонти.
913
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
о
но...
914
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
обратно към проекта.
915
00:38:53,722 --> 00:38:55,681
Хм...
916
00:38:57,204 --> 00:38:58,597
ДАНИ:
уау
917
00:38:58,727 --> 00:38:59,946
о
918
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
ЯНКО:
О, уау.
919
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
ДЖЕЙМИ: Какво... О, боже мой.
920
00:39:03,036 --> 00:39:03,906
ХЕНРИ:
ах
921
00:39:04,037 --> 00:39:05,343
ЯНКО:
ах
922
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
това е...
923
00:39:06,518 --> 00:39:07,345
нещо.
924
00:39:07,475 --> 00:39:08,520
ДАНИ:
Определено е...
925
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
- нещо.
- Мисля, че идеята
926
00:39:10,565 --> 00:39:13,307
на готино
семеен портрет
927
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
беше малко на носа?
928
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
ъъъъ
Или датиран.
929
00:39:15,918 --> 00:39:17,006
Това също.
ФРАНК:
Така че казах на Шон
930
00:39:17,137 --> 00:39:19,008
че имах идеалния мъж
931
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
да му дам всички съвети
той се нуждаеше.
932
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
О, затова съм тук.
Коучинг за изпълнение.
933
00:39:24,013 --> 00:39:26,233
- Мислете за това като за менторство.
- ФРАНК:
И кой по-добре
934
00:39:26,364 --> 00:39:28,104
да помогна от моето асо
заместник-комисар
935
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
на обществена информация?
936
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
Виждате ли какво направих там?
937
00:39:32,631 --> 00:39:35,329
Бих искал да съм този човек
но не мога?
938
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
ШОН: О, добре, благодаря
така или иначе. аз ще, ъъ,
939
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
кажи на моя професор, че аз
имат осакатяваща сценична треска.
940
00:39:40,595 --> 00:39:41,640
[Дани въздъхва]
о
941
00:39:41,770 --> 00:39:42,989
Ъъъ, ставаш.
942
00:39:43,119 --> 00:39:46,775
Шон, разкажи ми повече
относно портрета.
943
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
Появява се
ти си избрал
944
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
преувеличението като начин
945
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
да предам
вашето намерение.
946
00:39:52,825 --> 00:39:54,043
Какво имаш предвид под "преувеличение"?
947
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Това е плюенето
образ на мен.
948
00:39:55,958 --> 00:39:57,090
[смях]
949
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
Заданието беше
да разкажа моята история на произход.
950
00:40:00,572 --> 00:40:03,313
И ти си потомък
от анимационни филми?
951
00:40:03,444 --> 00:40:05,925
Изглежда, че казваш
y-идваш от семейство
952
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
- на супергероите.
- Ммм
953
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
да
954
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
защо мислиш така
955
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Винаги е бил малко настрана.
956
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Оставете човека да говори.
957
00:40:13,759 --> 00:40:15,325
- Добре.
- благодаря ви
958
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
Всеки ден моето семейство
излиза там
959
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
и се опитват да помогнат на хората.
960
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
Предимно напълно непознати.
961
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Странни напълно непознати.
962
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Странник-опасност непознати,
всъщност.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Мисля, че това е твоята идея
точно там.
964
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
Стойността в поставянето
вашите съмнения настрана
965
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
и намиране на безкористен
общо благо
966
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
в довеждането на хора
към вашата кауза.
967
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Реч или пресконференция
наистина не е много по-различно.
968
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
Това ли прави
в офиса?
969
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Очевидно.
970
00:40:45,443 --> 00:40:49,011
Понякога успявам да хвърля светлина
върху нещо, което ме движи
971
00:40:49,142 --> 00:40:53,973
и се опитайте да трогнете обществеността
да го видя.
972
00:40:54,103 --> 00:40:57,890
Много съм горд и благодарен
да имаш този глас.
973
00:41:00,066 --> 00:41:03,461
[въздишка]
А за Шон?
974
00:41:03,591 --> 00:41:05,985
Шон, не говори
за резбата,
975
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
или каквото и да е това.
976
00:41:07,682 --> 00:41:11,207
Говорете от сърцето си
за вашето семейство
977
00:41:11,338 --> 00:41:12,208
и вашето място
в него...
978
00:41:13,601 --> 00:41:14,776
...и защо
979
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
те са вашите герои.
980
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
И проверете за бугери
и проверете мухата си
981
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
и не се опитвайте да си представяте
публиката по бельо.
982
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Това прави той
в офиса.
983
00:41:31,401 --> 00:41:34,535
[смях]
984
00:41:34,666 --> 00:41:37,407
Надписи, спонсорирани от
CBS
985
00:41:37,538 --> 00:41:39,975
И ТОЙОТА.
986
00:41:40,106 --> 00:41:43,762
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org