1
00:00:20,850 --> 00:00:21,980
какво стана

2
00:00:22,050 --> 00:00:23,420
Намерих я на брега,

3
00:00:23,490 --> 00:00:24,720
прострелян два пъти.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,390
Тя беше твоят доверител, нали?

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,060
Мария Дюран.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,430
Някаква идея кой я е застрелял?

7
00:00:30,490 --> 00:00:32,360
Руиз. Кой друг?

8
00:00:32,430 --> 00:00:33,860
Сигурен си, че не може да е някой

9
00:00:33,930 --> 00:00:35,206
от групата за трафик на хора?

10
00:00:35,230 --> 00:00:36,770
мога да поразпитам...
Знам, че беше Руис.

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,046
ще убия
тая търговия с наркотици...

12
00:00:38,070 --> 00:00:39,300
Имате цел на гърба си.

13
00:00:39,370 --> 00:00:40,976
Или си го забравил
има ли удар по теб?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,246
И какво? Ние просто ще
да го пуснат на свобода? Да, за сега.

15
00:00:43,270 --> 00:00:44,346
Уверете се, че момичетата
първо са в безопасност,

16
00:00:44,370 --> 00:00:45,410
и тогава ще отидем да го вземем.

17
00:00:46,670 --> 00:00:48,910
Мария е добър човек.

18
00:00:48,980 --> 00:00:51,410
Тя просто се опитваше
намери сестра й. Дюран...

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,180
Как се казва сестра й?

20
00:00:53,250 --> 00:00:55,050
Карла.

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,550
Чух това име да се споменава
в мрежата за трафик на хора

22
00:00:57,620 --> 00:00:59,650
когато се движехме
момичетата. Направихте ли? кога

23
00:00:59,720 --> 00:01:01,020
Да, преди няколко седмици.

24
00:01:01,090 --> 00:01:02,570
Имате някаква идея
как изглежда тя

25
00:01:02,620 --> 00:01:04,390
Тя много прилича на сестра си.

26
00:01:04,460 --> 00:01:06,090
Те дори имат съвпадащи татуировки

27
00:01:06,160 --> 00:01:07,936
от вътрешната страна на китките им
от момента, в който майка им почина.

28
00:01:07,960 --> 00:01:10,600
Мислиш ли, че е тук?
В Ню Йорк?

29
00:01:10,670 --> 00:01:12,570
Дяволски добре ще разбера.

30
00:01:28,650 --> 00:01:30,450
радвам се да те видя,
бъгове. Детектив Рейгън.

31
00:01:30,520 --> 00:01:32,090
По дяволите искаш ли?

32
00:01:32,150 --> 00:01:33,320
Десет месеца там.

33
00:01:33,390 --> 00:01:35,420
Реших, че можете да използвате
превоз или топла храна.

34
00:01:35,490 --> 00:01:36,690
Полудял ли си?

35
00:01:36,760 --> 00:01:37,806
Мислиш, че ще го направя
разчупвам хляб с теб?

36
00:01:37,830 --> 00:01:39,560
хайде хванах те
излязох рано, нали?

37
00:01:39,630 --> 00:01:40,706
Но вие също ме арестувахте,

38
00:01:40,730 --> 00:01:42,130
и ти също получи
брат ми убит,

39
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
помниш ли това съжалявам
за случилото се с Маркъс.

40
00:01:44,670 --> 00:01:47,000
аз съм Но единственият човек
това го уби

41
00:01:47,070 --> 00:01:48,440
беше човекът
който дръпна спусъка.

42
00:01:48,500 --> 00:01:49,840
Беше твое разследване.

43
00:01:49,900 --> 00:01:51,310
Той умря, получавайки
информация за вас.

44
00:01:51,370 --> 00:01:53,680
Вместо това трябваше да си ти.

45
00:01:53,740 --> 00:01:54,910
човек...

46
00:01:54,980 --> 00:01:56,286
хайде хайде
Добре, не ме докосвай.

47
00:01:56,310 --> 00:01:58,150
Дори не се доближавай до мен.
Добре.

48
00:01:58,210 --> 00:01:59,480
Трудно време вътре?

49
00:01:59,550 --> 00:02:00,980
Съкилийникът ми беше
двойно асо Трей.

50
00:02:01,050 --> 00:02:03,250
И така, какво по дяволите правиш
мисля? С какъв комплект е тичал?

51
00:02:03,280 --> 00:02:04,290
Кингс Каунти, човече.

52
00:02:04,350 --> 00:02:05,550
Колко време е бил там?

53
00:02:05,590 --> 00:02:07,990
известно време. Поне от...

54
00:02:08,060 --> 00:02:09,820
Така че това е всичко. какво?

55
00:02:09,890 --> 00:02:11,066
Това е някаква банда
разследване, което водите.

56
00:02:11,090 --> 00:02:12,160
Не ми се подигравай, Рейгън!

57
00:02:12,230 --> 00:02:14,300
не бягам
всяко разследване.

58
00:02:14,360 --> 00:02:15,660
Винаги имаш ъгъл.

59
00:02:15,730 --> 00:02:18,100
И винаги ме използваш като
пешка във вашите малки игри.

60
00:02:18,170 --> 00:02:19,870
Точно както беше брат ми
докато умря.

61
00:02:19,930 --> 00:02:22,200
Махни се от лицето ми.

62
00:02:27,280 --> 00:02:32,380
„Рядко разпознаваме героите
на маршируващия оркестър на полицията в Ню Йорк.

63
00:02:32,450 --> 00:02:35,520
„Те са символ на надеждата
в тези изпитателни времена.

64
00:02:35,580 --> 00:02:38,020
„Звучат
рогата на справедливостта.

65
00:02:38,090 --> 00:02:39,850
„Те бият ритъма на капитала.

66
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
„Те играят безспир

67
00:02:42,390 --> 00:02:44,390
и непременно често
без благодарност... "Шефе..."

68
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Мисли, че може да искаш
да чуя това.

69
00:02:46,590 --> 00:02:48,130
Всичко е по-добро от четенето на Гарет

70
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
четвърта версия на тази реч.

71
00:02:50,670 --> 00:02:52,900
Съжалявам, че е малко
над главата ти, Сид.

72
00:02:54,870 --> 00:02:57,240
И какво искам да чуя?

73
00:02:58,470 --> 00:03:00,410
Сержант Брунс току-що се обади
от 2-7.

74
00:03:00,480 --> 00:03:02,210
Той каза, че са взели
някой в ареста

75
00:03:02,280 --> 00:03:05,150
за хулиганство
и нападение.

76
00:03:07,850 --> 00:03:09,550
И са се обадили в този офис?

77
00:03:09,620 --> 00:03:11,990
Извършителят е играл
вашата карта за учтивост.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,590
Кой направи?

79
00:03:16,590 --> 00:03:17,890
Тес Рос.

80
00:03:21,030 --> 00:03:22,400
Детето на Лени?

81
00:03:22,460 --> 00:03:24,200
точно така

82
00:03:24,270 --> 00:03:26,300
Едва ли е дете.

83
00:03:26,370 --> 00:03:28,700
И какво направи тя този път?

84
00:03:28,770 --> 00:03:32,070
Дискон, участие в насилие
и бурно поведение,

85
00:03:32,140 --> 00:03:33,780
и като цяло
отказващ да съдейства

86
00:03:33,840 --> 00:03:35,940
с всеки и всеки.

87
00:03:39,510 --> 00:03:42,180
Тя удари момиче в бара.

88
00:03:44,490 --> 00:03:47,290
Лени й даде вашата карта?

89
00:03:48,560 --> 00:03:50,830
Да, помолих го.

90
00:03:51,990 --> 00:03:54,200
Съжалявам, че попитахте?

91
00:03:55,860 --> 00:03:57,930
Твърде рано е да се каже.

92
00:04:02,270 --> 00:04:04,540
Мислех, че ти казах
да оставя Бъгс на мира.

93
00:04:04,610 --> 00:04:05,710
Вие го направихте.

94
00:04:05,770 --> 00:04:07,610
Тогава защо, по дяволите
е неговият служител по условно освобождаване

95
00:04:07,680 --> 00:04:09,780
казвайки ми, че Антъни
нахлу на среща

96
00:04:09,840 --> 00:04:11,580
и проведено
пълен разпит?

97
00:04:11,650 --> 00:04:14,480
не се притеснявай
Играх добре... иш.

98
00:04:14,550 --> 00:04:16,380
- Той е моят доверител.
- Е,

99
00:04:16,450 --> 00:04:18,290
той има информация
имаме нужда. Наистина смешно

100
00:04:18,350 --> 00:04:19,950
че той просто се случи
да попадне в клетка

101
00:04:20,020 --> 00:04:22,020
с човек от бандата
че разследвате.

102
00:04:22,060 --> 00:04:23,790
Какви са шансовете?

103
00:04:23,860 --> 00:04:25,430
Много членове на бандата
затворен там.

104
00:04:25,490 --> 00:04:26,630
говоря с нея.

105
00:04:26,690 --> 00:04:28,460
Ти го уреди,
нали? да

106
00:04:28,530 --> 00:04:30,230
Мислехме, че ще бъде
полезно да има

107
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
ухо близо до тези момчета,
и сега е така.

108
00:04:33,230 --> 00:04:34,170
Ходил си зад гърба ми?

109
00:04:34,240 --> 00:04:35,340
Е, не разбрах

110
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
ти беше толкова докачлива
относно вашите CI.

111
00:04:36,900 --> 00:04:38,046
Е, ако искаше
примка ме вътре

112
00:04:38,070 --> 00:04:39,310
на първо място,

113
00:04:39,370 --> 00:04:41,510
Щях да ти кажа
че няма начин на земята

114
00:04:41,580 --> 00:04:42,980
Ace Double Treys
някога би казал

115
00:04:43,010 --> 00:04:44,226
всякаква информация за...
това е смешно,

116
00:04:44,250 --> 00:04:46,150
защото той е
двойно асо Трей.

117
00:04:46,210 --> 00:04:48,150
какво? Да, той
започна да тича с тях

118
00:04:48,220 --> 00:04:50,250
когато беше затворен.
бъгове? Няма начин.

119
00:04:50,320 --> 00:04:51,490
Той си го призна, Дани.

120
00:04:51,550 --> 00:04:53,450
Дори показа на Антъни
татуировката

121
00:04:53,520 --> 00:04:55,090
те му дадоха.
Така че, да, отиваме

122
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
да го използвате, за да разбиете този случай,

123
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
и ние ще го направим
със или без теб.

124
00:05:02,500 --> 00:05:04,130
излизам ли

125
00:05:07,040 --> 00:05:08,270
Моля, елате с мен.

126
00:05:10,240 --> 00:05:12,110
Намериха ли ми адвокат?

127
00:05:23,820 --> 00:05:25,890
Чакай, обаждат се и ти идваш?

128
00:05:30,630 --> 00:05:33,290
Е, изпуснахте моето име.

129
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
Реших, че е по-скоро
справка или нещо подобно.

130
00:05:38,130 --> 00:05:40,270
Разбрах това, Джими.

131
00:05:46,610 --> 00:05:48,880
Добре, Тес.

132
00:05:48,940 --> 00:05:50,410
какво стана

133
00:05:51,780 --> 00:05:54,580
Добре, виж, това е всичко
голямо недоразумение.

134
00:05:54,650 --> 00:05:57,390
окей
Този боклук в бара

135
00:05:57,450 --> 00:05:59,450
мислех, че удрям
на нейния приятел,

136
00:05:59,520 --> 00:06:00,820
така че едно нещо доведе до друго

137
00:06:00,890 --> 00:06:03,260
Лени каза, че си бил
шест месеца трезвен.

138
00:06:05,530 --> 00:06:07,400
Е, каруцата трябва да е така
удари на камък,

139
00:06:07,460 --> 00:06:09,800
направо ме изхвърли.

140
00:06:16,870 --> 00:06:18,870
Нещо се случи.

141
00:06:18,940 --> 00:06:21,110
вече ти казах,

142
00:06:21,180 --> 00:06:23,580
тази мацка току що започна...

143
00:06:48,170 --> 00:06:49,440
Лени.

144
00:06:50,940 --> 00:06:53,210
Той почина снощи.

145
00:06:55,840 --> 00:06:57,650
Ракът го настигна.

146
00:07:00,250 --> 00:07:01,880
аз

147
00:07:01,950 --> 00:07:04,820
Току що говорих с него
преди две седмици.

148
00:07:04,890 --> 00:07:06,890
Не искаше никой да знае.

149
00:07:13,660 --> 00:07:14,960
и как си

150
00:07:16,530 --> 00:07:18,330
Как изглежда, че се справям?

151
00:07:18,400 --> 00:07:20,170
Аз съм в затвора.

152
00:07:20,230 --> 00:07:23,740
Просто кажете на вашите момчета
да ме пуснеш.

153
00:07:25,870 --> 00:07:28,110
Не мога да го направя, Тес.

154
00:07:28,180 --> 00:07:29,710
какво?

155
00:07:29,780 --> 00:07:31,650
Разбира се, че можете.

156
00:07:33,110 --> 00:07:34,580
окей

157
00:07:34,650 --> 00:07:36,680
няма да го направя

158
00:07:38,890 --> 00:07:41,890
Мислех, че баща ми е
твоят най-добър приятел.

159
00:07:43,020 --> 00:07:45,360
Той беше най-добрият ми приятел.

160
00:07:45,430 --> 00:07:46,860
И ще уважа това

161
00:07:46,930 --> 00:07:49,400
като правиш най-доброто
за дъщеря си.

162
00:08:15,890 --> 00:08:18,930
Куин закъсня.
Човече, това не ми харесва.

163
00:08:20,090 --> 00:08:22,130
Просто се отпусни, Фенс,
всичко е наред

164
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
С цялата топлина от ченгетата?

165
00:08:23,870 --> 00:08:25,070
Ами ако вече са го хванали?

166
00:08:25,130 --> 00:08:26,530
Ами ако знаят
за това място

167
00:08:26,600 --> 00:08:28,446
и те чакат да дойдат
в точно сега? Те не го правят.

168
00:08:28,470 --> 00:08:29,600
Откъде знаеш това?

169
00:08:29,670 --> 00:08:31,510
Защото вече щяха да са тук.

170
00:08:31,570 --> 00:08:34,280
Но ние ще почистим къщата

171
00:08:34,340 --> 00:08:36,340
докато топлината изчезне

172
00:08:36,410 --> 00:08:37,910
и ние сме се погрижили
на това ченге.

173
00:08:37,980 --> 00:08:40,050
- Онзи Джо Хил?
- така е.

174
00:08:40,110 --> 00:08:41,510
Как ще
да се грижиш за него, шефе?

175
00:08:41,550 --> 00:08:43,110
На моя бизнес партньор
ще се справя с това.

176
00:08:43,150 --> 00:08:44,620
Ще се преместим

177
00:08:44,690 --> 00:08:46,820
всички момичета в мрежата
в безопасна къща.

178
00:08:47,690 --> 00:08:48,996
- Къде е безопасното жилище?
- Ще ти дам

179
00:08:49,020 --> 00:08:51,160
места за взимане
и точки за смяна.

180
00:08:51,230 --> 00:08:52,836
Трябва да предприеме четири пътувания.
Точки за смяна?

181
00:08:52,860 --> 00:08:55,360
Ще напуснеш микробуса
с двама от другите ми момчета.

182
00:08:55,430 --> 00:08:56,830
Те ще карат
останалата част от пътя.

183
00:08:56,900 --> 00:08:58,270
След това изплакнете и повторете.

184
00:08:58,330 --> 00:09:01,870
Пазя всичко
разделени от сега нататък.

185
00:09:04,340 --> 00:09:06,270
Какво се случва с момичетата
в безопасната къща?

186
00:09:16,680 --> 00:09:18,050
Защо искаш да знаеш, Долан?

187
00:09:20,890 --> 00:09:23,020
Просто изглежда рисковано да ги имаш
всичко на едно място.

188
00:09:30,770 --> 00:09:32,700
След като ги събера под един покрив,

189
00:09:32,770 --> 00:09:34,070
Изпращам ги.

190
00:09:34,140 --> 00:09:37,610
Изпращайки ги някъде

191
00:09:37,670 --> 00:09:39,470
никой никога няма да види или
чуйте ги отново.

192
00:09:39,540 --> 00:09:41,540
Време е за фреш
започвайте, господа.

193
00:09:48,050 --> 00:09:50,020
Имаме нужда от повече работна ръка
горе в Харлем.

194
00:09:50,080 --> 00:09:51,650
Разбира се, абсолютно.

195
00:09:51,720 --> 00:09:52,920
Занимавам се, шефе.

196
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
Знам, че обичаш да копаеш
в детайлите,

197
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
но никога не съм те виждал
така работеше

198
00:09:57,960 --> 00:09:59,590
за нашите пазачи на прелеза.

199
00:10:02,200 --> 00:10:03,970
Сигурен ли си, че всичко е наред?

200
00:10:08,170 --> 00:10:09,570
да

201
00:10:11,510 --> 00:10:12,970
Той беше най-добрият ти приятел.

202
00:10:20,380 --> 00:10:22,380
Имате ли нещо друго за мен?

203
00:10:25,890 --> 00:10:27,250
Добре, добре.

204
00:10:27,320 --> 00:10:29,890
Кажете каквото имате да казвате
за да можем да се върнем на работа.

205
00:10:31,890 --> 00:10:34,400
Наистина ли току-що си тръгна
Детето на Лени в ареста?

206
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Тя беше съдена за нападение.

207
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
Шийш.

208
00:10:39,370 --> 00:10:41,570
какво? нищо

209
00:10:41,640 --> 00:10:43,100
Искам да кажа, говорим за трудна любов...

210
00:10:44,670 --> 00:10:46,010
Нейното обвинение.

211
00:10:47,270 --> 00:10:48,440
и?

212
00:10:48,510 --> 00:10:51,010
Е, просто си помислих
бихте искали да знаете.

213
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Само в случай, че искате да...

214
00:10:52,980 --> 00:10:55,050
какво? Дайте лош пример?

215
00:10:55,120 --> 00:10:58,590
Щях да кажа,
бъди там за нея.

216
00:11:08,700 --> 00:11:12,330
Можем ли да вземем това
след обяд, моля?

217
00:11:34,720 --> 00:11:37,590
Не можеш да се отнасяш с нея така
Рейгън, когато тя е Рос.

218
00:11:37,660 --> 00:11:39,990
Тя е човек
който е нарушил закона.

219
00:11:40,060 --> 00:11:42,160
И тя не е единственият човек
в света

220
00:11:42,230 --> 00:11:44,100
който е загубил някого.

221
00:11:45,070 --> 00:11:46,330
Ясно.

222
00:11:49,140 --> 00:11:50,400
Какво трябваше да направя?

223
00:11:50,470 --> 00:11:52,870
Big-foot моите ченгета да забравят
виждали ли са я някога?

224
00:11:52,940 --> 00:11:55,610
Не, но можеше
я спаси.

225
00:11:55,680 --> 00:11:57,210
И когато получа обаждане
на следващия ден?

226
00:11:57,280 --> 00:11:58,650
Трябва ли отново да я спася?

227
00:11:58,710 --> 00:12:00,950
Ти го направи за баща й
в продължение на години.

228
00:12:01,020 --> 00:12:04,050
Веднъж го направих за баща й.

229
00:12:06,550 --> 00:12:11,290
Вижте, Лени беше страхотен
човек с много недостатъци.

230
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
И един от тях
пускаше дъщеря си

231
00:12:14,460 --> 00:12:17,000
измъкни се каквото и да е
искаше тя.

232
00:12:18,170 --> 00:12:20,430
И така, когато ме попита
да се грижа за нея,

233
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
той знаеше какво
той се записваше за.

234
00:12:24,310 --> 00:12:27,240
Мисля, че затова ме попита.

235
00:12:27,310 --> 00:12:31,350
Но сега Лени го няма
и сте само ти и тя.

236
00:12:31,410 --> 00:12:33,480
Не играеш
архивиране вече.

237
00:12:33,550 --> 00:12:35,480
Мисля, че знам това.

238
00:12:36,450 --> 00:12:38,090
Това е всичко, Бейкър.

239
00:12:45,990 --> 00:12:47,500
Не се преструвам, че знам

240
00:12:47,560 --> 00:12:49,130
какво вие двамата
преминават през.

241
00:12:50,730 --> 00:12:53,730
Но знам кога си я напуснал
в тази клетка,

242
00:12:53,800 --> 00:12:56,770
вероятно се чувстваше като единственото
човек, който е разбрал

243
00:12:56,840 --> 00:12:58,340
просто й обърна гръб.

244
00:12:59,540 --> 00:13:01,510
Може би тя има нужда от това,

245
00:13:01,580 --> 00:13:05,150
но наистина ли искаш
да бъда този човек?

246
00:13:16,620 --> 00:13:18,390
Трябва да изтеча.

247
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Трябва да видя ръцете ти.
Хайде, всички вие.

248
00:13:30,100 --> 00:13:31,640
Хайде, горе ръцете, горе ръцете!

249
00:13:31,710 --> 00:13:33,970
Познавам един от вас
имам наркотици върху теб.

250
00:13:36,810 --> 00:13:37,956
ти, хайде
излезте от микробуса.

251
00:13:37,980 --> 00:13:39,150
защо

252
00:13:39,210 --> 00:13:40,256
Хайде веднага, ставай. не

253
00:13:40,280 --> 00:13:42,420
да вървим да вървим махай се

254
00:13:42,480 --> 00:13:43,650
Махай се, махай се.

255
00:13:44,650 --> 00:13:46,490
ела тук

256
00:13:48,020 --> 00:13:50,190
Ритни ме между краката
и тичай за него.

257
00:13:50,260 --> 00:13:52,100
Какво... Какво си ти
говорим за? Просто го направи.

258
00:13:52,160 --> 00:13:54,730
Сега е вашият шанс да получите
вън от тук. хайде

259
00:13:54,800 --> 00:13:56,036
хайде
К-Ами другите момичета?

260
00:13:56,060 --> 00:13:57,130
Ще ги измъкна и тях.

261
00:13:57,200 --> 00:13:59,130
но точно сега,
трябва да бягаш. върви

262
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
защо го правиш
кой си ти

263
00:14:01,300 --> 00:14:02,870
Аз съм приятел на сестра ти.

264
00:14:02,940 --> 00:14:04,440
Тя те е търсила.

265
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
Мария? Мария търси
за мен? да да, хайде

266
00:14:05,910 --> 00:14:07,116
Нямаме време за
въпроси. Просто върви, просто върви.

267
00:14:07,140 --> 00:14:09,240
Хей, какво по дяволите
правиш ли хей

268
00:14:09,310 --> 00:14:10,950
Този се държеше.

269
00:14:11,010 --> 00:14:12,650
Така че реших, че ще го направя
дай й урок.

270
00:14:12,710 --> 00:14:14,026
Никога не съм те виждал да си отиваш
за едно от момичетата.

271
00:14:14,050 --> 00:14:15,156
Да, просто бях
проверка за наркотици.

272
00:14:15,180 --> 00:14:16,450
Мислиш ли, че съм глупав?

273
00:14:16,520 --> 00:14:18,790
Шефът каза далеч.
Върни се в микробуса, сега.

274
00:14:25,590 --> 00:14:26,790
Наблюдавам те, Долан.

275
00:14:26,860 --> 00:14:28,530
Приближи се отново до онези момичета

276
00:14:28,600 --> 00:14:30,360
и тръгвам направо
до Куин, чуваш ли ме?

277
00:14:40,810 --> 00:14:43,140
Хей, имаш ли нещо?

278
00:14:43,210 --> 00:14:46,380
Току-що разбрах, че Куин
и Руиз са партньори.

279
00:14:46,450 --> 00:14:47,850
Партньори?

280
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Куин спомена
партньор наскоро,

281
00:14:49,580 --> 00:14:51,720
но никога преди.

282
00:14:51,790 --> 00:14:53,266
Той каза, че това е кой трябва
да се грижа за теб.

283
00:14:53,290 --> 00:14:54,660
Надявам се да опита.

284
00:14:54,720 --> 00:14:56,366
Не бъди глупав, Джо.
Не забравяйте, че нашият приоритет е да...

285
00:14:56,390 --> 00:14:57,936
За да измъкна момичетата
безопасно, знам. точно така

286
00:14:57,960 --> 00:15:00,430
Имаш ли успех с намирането на сестрата на Мария?

287
00:15:02,530 --> 00:15:03,460
какво?

288
00:15:03,530 --> 00:15:04,870
Да, намерих Карла.

289
00:15:04,930 --> 00:15:06,900
страхотно къде е тя

290
00:15:06,970 --> 00:15:08,300
Аз я транспортирах,

291
00:15:08,370 --> 00:15:09,846
Опитах се да я изкарам
да бягам за него,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,570
но Фенс се върна преди
Бих могъл да я измъкна оттам.

293
00:15:12,640 --> 00:15:14,186
Успех с откриването
къде я откараха?

294
00:15:14,210 --> 00:15:16,410
Безопасна къща.
Нямам адрес.

295
00:15:16,480 --> 00:15:18,380
Можете да поставите GPS тракер
или нещо такова?

296
00:15:18,450 --> 00:15:20,850
Не, Куин ни накара да срешем
микробусите между всяко пътуване.

297
00:15:21,850 --> 00:15:23,526
ти сериозно ли
Ти просто я остави да избяга?

298
00:15:23,550 --> 00:15:24,650
Това е твърде рисковано.

299
00:15:24,720 --> 00:15:26,750
И си твърде уплашен
да рискуваш.

300
00:15:26,820 --> 00:15:29,290
Хей, ако някой намери тракер
на нея или на микробуса,

301
00:15:29,360 --> 00:15:31,230
Куин можеше да ни накара да го запалим
с тях в него.

302
00:15:31,290 --> 00:15:32,660
окей Той го е поръчал преди,

303
00:15:32,730 --> 00:15:34,730
и не искам друг
да свърша като Мария.

304
00:15:39,630 --> 00:15:40,730
прав си

305
00:15:40,800 --> 00:15:41,900
Нямах предвид това.

306
00:15:41,970 --> 00:15:43,200
Да, направихте го.

307
00:15:43,270 --> 00:15:45,010
И си прав.

308
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
Но ако чакаме още,

309
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
Карла ще си отиде завинаги
и няма да е заради мен.

310
00:15:59,690 --> 00:16:01,466
Сега тичаш наоколо
с Ace Double Treys?

311
00:16:01,490 --> 00:16:02,596
Какво, по дяволите, става с теб?

312
00:16:02,620 --> 00:16:03,960
- Ами ти?
- Какво?

313
00:16:04,020 --> 00:16:05,660
Говорейки за
искаш да дойдеш да ме видиш

314
00:16:05,730 --> 00:16:06,836
и разследване няма...

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,060
Хайде, вземете си стая, вие двамата?

316
00:16:08,130 --> 00:16:09,370
Може ли да се съсредоточим тук, моля?

317
00:16:09,400 --> 00:16:10,830
Добре.

318
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
Нашата информация казва
има пратка

319
00:16:13,770 --> 00:16:15,870
на оръжия, идващи всеки ден сега.

320
00:16:15,940 --> 00:16:18,240
Нашето подслушване изчезна.

321
00:16:18,310 --> 00:16:20,810
Трябва да разбереш
кога и къде.

322
00:16:20,870 --> 00:16:22,510
Няма да стане.

323
00:16:22,580 --> 00:16:24,350
Е, ти ще ни помогнеш,

324
00:16:24,410 --> 00:16:25,730
или ще маркирам
всяка твоя стъпка.

325
00:16:25,780 --> 00:16:27,556
И едно пропускане, ще направя
върнах те в затвора.

326
00:16:27,580 --> 00:16:29,520
И този път
без леката сделка!

327
00:16:29,580 --> 00:16:32,150
Не му говори така,
наред ли По-спокойно.

328
00:16:32,220 --> 00:16:33,226
Нямаме време за лесно.

329
00:16:33,250 --> 00:16:34,590
Това са оръжия на стойност 100 хиляди.

330
00:16:34,660 --> 00:16:37,120
Това сме ние
говорим за тук.

331
00:16:39,290 --> 00:16:41,476
Е, съкилийникът ми имаше
братовчед, това е някак високо.

332
00:16:41,500 --> 00:16:42,430
Сигурно знае нещо.

333
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
добре

334
00:16:43,960 --> 00:16:45,370
Да отидем да го посетим.

335
00:16:45,430 --> 00:16:47,230
Не, аз ще отида с него.
Това е нашият случай, Дани.

336
00:16:47,300 --> 00:16:48,440
Той е моят CI.

337
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
Вече не, той не е.
Той е моят CI!

338
00:16:50,670 --> 00:16:51,946
Аз дори не съм
човек за вас двамата, нали?

339
00:16:51,970 --> 00:16:53,686
Просто някой брат от квартала
които можете да използвате.

340
00:16:53,710 --> 00:16:55,180
Вие двамата сте абсолютно еднакви.

341
00:16:55,240 --> 00:16:56,410
Вие ще ни помогнете.

342
00:16:56,480 --> 00:16:58,180
Защото ако тази пратка
влиза,

343
00:16:58,250 --> 00:16:59,850
много хора ще умрат.

344
00:16:59,910 --> 00:17:01,180
Сякаш ти пука.

345
00:17:02,580 --> 00:17:03,680
да вървим Уау, уау, уау.

346
00:17:03,750 --> 00:17:04,766
Къде си мислиш, че отиваш?

347
00:17:04,790 --> 00:17:06,290
Искате информация
върху пратката,

348
00:17:06,350 --> 00:17:08,020
така е
слизане. Спрете.

349
00:17:08,090 --> 00:17:10,860
Само събиране на информация.
Всичко над борда.

350
00:17:10,920 --> 00:17:12,260
И искам пълен доклад.

351
00:17:12,330 --> 00:17:13,260
не се притеснявай

352
00:17:13,330 --> 00:17:14,900
Никога не бих ходил зад гърба ти.

353
00:17:15,860 --> 00:17:17,930
Добро утро, Абигейл.

354
00:17:18,000 --> 00:17:19,670
Тес Рос е тук.

355
00:17:21,270 --> 00:17:22,800
Казах й да изчака
във вашия офис.

356
00:17:25,140 --> 00:17:26,470
Стъпчи леко.

357
00:17:26,540 --> 00:17:28,340
Копирай това.

358
00:17:36,820 --> 00:17:39,390
Съжалявам, не знаех
ти беше тук.

359
00:17:39,450 --> 00:17:41,620
Моля те, седни, Тес.

360
00:17:45,790 --> 00:17:47,630
Не знаех, че татко лови риба.

361
00:17:47,690 --> 00:17:49,730
Беше ужасен в това.

362
00:17:49,800 --> 00:17:52,100
Имаше време за внимание
на комар.

363
00:17:53,070 --> 00:17:55,300
Изглежда не беше толкова лош.

364
00:17:55,370 --> 00:17:57,970
Хванах рибата.

365
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
Просто искаше да го задържи
за снимка.

366
00:18:02,610 --> 00:18:05,550
Да, това звучи правилно.

367
00:18:10,880 --> 00:18:14,090
Е, предполагам
трябва да ти благодаря,

368
00:18:14,150 --> 00:18:15,690
за гаранцията или каквото и да било.

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
няма за какво

370
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
И благодаря, че ми позволи
пренощувам

371
00:18:19,790 --> 00:18:21,200
баща ми почина в затвора.

372
00:18:23,130 --> 00:18:24,700
Вие се поставяте там.

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,000
вярно

374
00:18:26,070 --> 00:18:27,100
окей

375
00:18:27,170 --> 00:18:28,640
Алкохолът те постави там.

376
00:18:29,770 --> 00:18:32,010
Виж, Лени ти помогна
изтрезнявам.

377
00:18:32,070 --> 00:18:35,440
Може би трябва да се придържаш към него,
почетем паметта му?

378
00:18:35,510 --> 00:18:36,840
Знаеш ли, помислих си

379
00:18:36,910 --> 00:18:40,910
просто може би ми се обадихте
тук, за да предложим на...

380
00:18:44,490 --> 00:18:45,750
забрави го

381
00:18:46,750 --> 00:18:48,660
Тес, опитвам се тук.

382
00:18:48,720 --> 00:18:50,520
Ти си свободен от куката, става ли?

383
00:18:50,590 --> 00:18:52,160
Вие нямате
да се държиш сякаш те е грижа.

384
00:18:52,230 --> 00:18:54,390
пука ми да

385
00:18:54,460 --> 00:18:57,760
И когато това нападение такса
завършва с излежаване на присъда,

386
00:18:57,830 --> 00:18:59,570
ще ти пука ли достатъчно
да ми помогне тогава?

387
00:18:59,630 --> 00:19:02,200
Аз ще бъда до теб.

388
00:19:02,270 --> 00:19:03,870
Но няма да нарушавам закона.

389
00:19:03,940 --> 00:19:05,810
Ако баща ми все още беше тук,

390
00:19:05,870 --> 00:19:08,210
знаеш точно какво
той ще ви помоли да направите.

391
00:19:09,210 --> 00:19:10,880
И бих му казал не.

392
00:19:27,860 --> 00:19:29,630
Смешно е, не си го направил
искате каквато и да е част от това.

393
00:19:29,700 --> 00:19:30,700
Аз не го направих.

394
00:19:30,730 --> 00:19:32,770
И така, какво ви накара да се съгласите да помогнете?

395
00:19:32,830 --> 00:19:34,200
Защото не разбрах

396
00:19:34,270 --> 00:19:36,940
тези пичове купуваха
достатъчно оръжия за малка армия.

397
00:19:37,000 --> 00:19:38,370
Просто не е редно.

398
00:19:39,340 --> 00:19:41,380
окей

399
00:19:43,180 --> 00:19:44,880
И така, какво е вашето следващо
блъскане след това?

400
00:19:44,950 --> 00:19:47,880
Дори не мога да се возя в кола
без разпит.

401
00:19:47,950 --> 00:19:49,220
Просто питам.

402
00:19:49,280 --> 00:19:51,550
С уважение, какво сте
ще направя след това?

403
00:19:51,620 --> 00:19:52,726
По дяволите ставам
вън от тук.

404
00:19:52,750 --> 00:19:54,190
Чикаго, Лос Анджелис, където и да е.

405
00:19:54,250 --> 00:19:55,860
Няма значение. Просто не тук.

406
00:19:55,920 --> 00:19:57,090
Отказваш ли се от Ню Йорк?

407
00:19:57,160 --> 00:19:58,590
То се отказа от мен.

408
00:20:01,330 --> 00:20:02,530
Ето го.

409
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
Ace Double Trey бар
в края на блока.

410
00:20:08,100 --> 00:20:09,370
добре ли си

411
00:20:09,440 --> 00:20:11,540
Да, ще се оправя.

412
00:20:18,880 --> 00:20:19,950
какво мога да ти дам

413
00:20:20,010 --> 00:20:21,820
Фернандо Руис. Той тук?

414
00:20:21,880 --> 00:20:23,480
Никога не съм чувал за него.

415
00:20:23,550 --> 00:20:24,566
Ти ще ми кажеш
това, което искам да знам

416
00:20:24,590 --> 00:20:25,966
или ще имам
това място е нападнато.

417
00:20:25,990 --> 00:20:27,450
за какво? Ще намеря причина.

418
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
Аз съм едно от тези ченгета.

419
00:20:28,820 --> 00:20:30,590
да

420
00:20:30,660 --> 00:20:33,290
Руиз. Кога е последният път
видя ли го?

421
00:20:33,360 --> 00:20:35,100
Преди месец и нещо.

422
00:20:35,160 --> 00:20:36,700
Спря да идва тук.

423
00:20:36,760 --> 00:20:38,500
Някаква идея къде
Може ли да го намеря сега?

424
00:20:38,570 --> 00:20:40,770
Чух, че е поел
старото ни местоположение.

425
00:20:40,830 --> 00:20:42,600
212 Jamaica Ave.

426
00:20:42,670 --> 00:20:44,070
Куинс.

427
00:20:44,140 --> 00:20:45,470
благодаря

428
00:20:46,970 --> 00:20:48,110
Виждате ли тази кола точно тук?

429
00:20:48,180 --> 00:20:50,280
Ще бъде тук
всеки божи ден

430
00:20:50,340 --> 00:20:52,610
ако някога дишаш
дума за това на всеки.

431
00:20:52,680 --> 00:20:53,780
Разбра ли ме?

432
00:20:53,850 --> 00:20:55,650
Да, разбрах те.

433
00:21:01,720 --> 00:21:03,520
Да, имаме проблем.

434
00:21:37,660 --> 00:21:39,160
Не мърдай.

435
00:21:39,230 --> 00:21:41,360
Остави пистолета.

436
00:21:41,430 --> 00:21:42,930
не е лошо

437
00:21:43,000 --> 00:21:44,430
Остави пистолета.

438
00:21:45,430 --> 00:21:46,630
Как е Мария?

439
00:21:48,140 --> 00:21:50,400
Изключиха ли я още?
Казах да оставиш пистолета.

440
00:22:02,480 --> 00:22:04,150
Не умирай от мен.

441
00:22:04,220 --> 00:22:05,690
Още не съм приключил с теб.
хайде де!

442
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
Братовчедът на съкилийника ми беше
по-високо, отколкото осъзнавах.

443
00:22:21,900 --> 00:22:23,170
Той ме свърза с работа.

444
00:22:23,240 --> 00:22:24,640
Работа, правейки какво? Искат ме

445
00:22:24,710 --> 00:22:26,516
да търся нещо
предстои тази седмица.

446
00:22:26,540 --> 00:22:27,910
Той каза, че е голямо.

447
00:22:27,970 --> 00:22:29,180
Трябва да е пратката с оръжие.

448
00:22:29,240 --> 00:22:30,310
Къде отива?

449
00:22:30,380 --> 00:22:31,610
Той не каза.

450
00:22:31,680 --> 00:22:33,386
Той просто каза да чакам обаждането
и бъдете готови.

451
00:22:33,410 --> 00:22:35,020
Когато се обадят,
и ние ще сме готови.

452
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Вие двамата отвън.

453
00:22:42,920 --> 00:22:44,460
не ми харесва

454
00:22:44,520 --> 00:22:46,030
защо не Той мина.

455
00:22:46,090 --> 00:22:47,930
Твърде удобно е.
Има написано "настройка".

456
00:22:47,990 --> 00:22:49,860
навсякъде. Добре, Бъгс може да иска

457
00:22:49,930 --> 00:22:51,970
да ме убиеш,
но той не иска да ме убие.

458
00:22:52,030 --> 00:22:53,670
какво е
с теб и този човек?

459
00:22:53,730 --> 00:22:55,016
Искам да кажа, че си влюбен
върху него или нещо подобно?

460
00:22:55,040 --> 00:22:56,170
не го разбирам не

461
00:22:56,240 --> 00:22:58,110
Брат му умря на моя часовник.

462
00:22:58,170 --> 00:22:59,740
окей

463
00:22:59,810 --> 00:23:01,680
И се чувстваш отговорен?

464
00:23:01,740 --> 00:23:03,340
Отговорен, не.

465
00:23:03,410 --> 00:23:04,950
Ужасно, да.

466
00:23:05,010 --> 00:23:07,050
Добре, не мислиш правилно.

467
00:23:07,110 --> 00:23:09,650
Това ми дава още повече основание

468
00:23:09,720 --> 00:23:11,790
да подозирате, че ви примамва
в капан.

469
00:23:11,850 --> 00:23:12,950
Той не е.

470
00:23:13,020 --> 00:23:14,620
повярвай ми

471
00:23:24,530 --> 00:23:26,400
Ти уби Руис?

472
00:23:27,370 --> 00:23:29,140
Какво, по дяволите, става с теб?

473
00:23:29,200 --> 00:23:30,700
Нямах избор.

474
00:23:30,770 --> 00:23:32,710
Беше той или аз.

475
00:23:32,770 --> 00:23:34,610
Някой друг свидетел?

476
00:23:34,670 --> 00:23:36,786
Или ти го подмами към това
пуста улица нарочно?

477
00:23:36,810 --> 00:23:39,510
Защото аз съм каубой
и ти си светецът, нали?

478
00:23:39,580 --> 00:23:42,880
Разбрахте ли поне някаква информация
от него, преди да си го пропилял?

479
00:23:42,950 --> 00:23:44,550
не
Не, разбира се, че не си.

480
00:23:44,620 --> 00:23:46,450
И сега Куин се дърпа
нагоре по времевата линия.

481
00:23:46,520 --> 00:23:48,396
Той изпраща Карла и другите
момичета, възможно най-скоро.

482
00:23:48,420 --> 00:23:49,620
какво? Каза ли кога?

483
00:23:49,690 --> 00:23:51,190
Не, съвсем скоро.

484
00:23:54,430 --> 00:23:55,930
какво?

485
00:23:57,300 --> 00:23:58,770
Това е болницата.

486
00:23:58,830 --> 00:24:00,470
Мария е будна.

487
00:24:06,470 --> 00:24:08,580
Искаш ли да говорим за това?

488
00:24:09,640 --> 00:24:11,010
Не съвсем.

489
00:24:17,980 --> 00:24:20,350
Кой ти се обади? Бейкър?

490
00:24:20,420 --> 00:24:23,820
Някой, който се тревожеше
за теб, няма значение кой.

491
00:24:27,060 --> 00:24:30,300
Значи мислиш, че трябва
да спаси и Тес?

492
00:24:30,360 --> 00:24:31,530
Какво би искал Лени?

493
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Адски добре знаеш
какво би искал Лени.

494
00:24:33,230 --> 00:24:34,570
Не го прави правилно.

495
00:24:34,630 --> 00:24:36,670
Ти си всичко, което Тес имаше.

496
00:24:37,900 --> 00:24:40,070
Тя те повика.
Къде беше, Франсис?

497
00:24:40,140 --> 00:24:42,010
Бях до нея.

498
00:24:42,080 --> 00:24:43,940
Единственият начин, който знам как.

499
00:24:44,010 --> 00:24:45,810
Но не така, както й трябваше.

500
00:24:45,880 --> 00:24:47,710
Е, майната му? поп!

501
00:24:47,780 --> 00:24:50,450
Лекувах я
като собственото си дете.

502
00:24:50,520 --> 00:24:51,790
И вие също.

503
00:24:51,850 --> 00:24:53,450
Ти не си й баща.

504
00:24:53,520 --> 00:24:55,790
Тя току-що загуби баща си.

505
00:24:55,860 --> 00:24:57,790
Баща, за чието съществуване не знаеше

506
00:24:57,860 --> 00:25:00,090
до преди няколко години.

507
00:25:01,090 --> 00:25:02,800
Представяте ли си
какво е това,

508
00:25:02,860 --> 00:25:05,000
да си намерил нещо
които сте търсили

509
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
целия си живот,

510
00:25:07,130 --> 00:25:09,840
и грабнат ли е?

511
00:25:11,070 --> 00:25:12,940
Мисля, че мога.

512
00:25:14,910 --> 00:25:17,740
Може би не е само гаранцията
тя търсеше.

513
00:25:17,810 --> 00:25:19,950
Не мога да чета мисли, татко.

514
00:25:20,010 --> 00:25:22,250
ти знаеш

515
00:25:22,320 --> 00:25:25,020
ти и Тес
не са толкова различни.

516
00:25:25,090 --> 00:25:27,950
Тя се крие в бутилка,
криеш се зад щит.

517
00:25:28,020 --> 00:25:29,320
не се крия.

518
00:25:29,390 --> 00:25:31,360
Искате да знаете
какво да правя с нея?

519
00:25:31,420 --> 00:25:34,830
Може би първо погледнете себе си.

520
00:25:41,670 --> 00:25:43,670
Детектив Хил.

521
00:25:45,240 --> 00:25:46,710
как се чувстваш

522
00:25:46,770 --> 00:25:48,510
Все едно ме простреляха.

523
00:25:50,440 --> 00:25:52,550
Опитах се да ти се обадя.

524
00:25:52,610 --> 00:25:53,750
аз знам

525
00:25:53,810 --> 00:25:54,950
съжалявам

526
00:25:56,280 --> 00:25:58,390
Сега си в безопасност.

527
00:25:58,450 --> 00:26:00,150
Руиз е

528
00:26:00,220 --> 00:26:01,720
обгрижени.

529
00:26:01,790 --> 00:26:03,320
А сестра ми?

530
00:26:03,390 --> 00:26:04,690
Тя е жива.

531
00:26:04,760 --> 00:26:05,990
Слава Богу.

532
00:26:06,060 --> 00:26:08,700
Все още я нямаме,
но сме близо.

533
00:26:08,760 --> 00:26:10,230
Ще я вземем.

534
00:26:10,300 --> 00:26:11,560
Благодаря, Джо.

535
00:26:11,630 --> 00:26:13,830
Как Руиз разбра
ти ни помагаше?

536
00:26:13,900 --> 00:26:16,570
Имаше ново скривалище
той използваше.

537
00:26:16,640 --> 00:26:19,070
Той дори не би казал
неговите най-близки момчета, където беше.

538
00:26:20,070 --> 00:26:22,240
Стана ми любопитно.

539
00:26:22,310 --> 00:26:24,480
Проследих го.

540
00:26:24,540 --> 00:26:26,450
Но той ме видя.

541
00:26:27,550 --> 00:26:28,880
Къде беше?

542
00:26:28,950 --> 00:26:31,150
Какво е?

543
00:26:31,220 --> 00:26:33,420
Мария намери ново скривалище
тези момчета са използвали

544
00:26:33,450 --> 00:26:35,610
точно преди да бъде застреляна.
Току що ти изпратих адреса.

545
00:26:39,530 --> 00:26:40,990
Сигурен ли си, че това е правилно?

546
00:26:41,060 --> 00:26:42,060
разпознавате ли го

547
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Това е старото място на Фенс.

548
00:26:43,130 --> 00:26:44,136
Помогнах му да се изнесе оттам

549
00:26:44,160 --> 00:26:45,670
преди няколко седмици.

550
00:26:45,730 --> 00:26:46,970
ще ти се обадя по-късно

551
00:26:53,840 --> 00:26:55,580
Хей, Фенс. да

552
00:26:55,640 --> 00:26:57,140
трябва да поговорим

553
00:26:58,510 --> 00:27:00,080
Долан...

554
00:27:00,150 --> 00:27:01,920
Какво по дяволите, човече?

555
00:27:19,930 --> 00:27:21,800
Какво по дяволите са
ти правиш? Шшт

556
00:27:21,870 --> 00:27:22,916
Опитваш се да ми дадеш
инфаркт?

557
00:27:22,940 --> 00:27:24,240
Получих текста ти.
какво става

558
00:27:24,300 --> 00:27:25,510
Ace Double Treys е тук.

559
00:27:25,570 --> 00:27:26,810
Те са в гараж на първо ниво.

560
00:27:26,840 --> 00:27:28,016
А какво да кажем за търговеца на оръжие?

561
00:27:28,040 --> 00:27:29,256
Той идва
след около час и е,

562
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
като двама пичове
в камион U-Haul.

563
00:27:30,710 --> 00:27:32,026
Добре, когато U-Haul
влиза в гаража,

564
00:27:32,050 --> 00:27:33,210
ще бъдем на позиция. да

565
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
Хей, чакай малко.

566
00:27:34,950 --> 00:27:37,850
Ще ти кажа нещо
че никога не съм казвал на никого.

567
00:27:39,450 --> 00:27:42,890
Знаеш ли какво почувствах първо
година след смъртта на брат ми?

568
00:27:43,890 --> 00:27:44,990
не ми пука

569
00:27:45,060 --> 00:27:46,390
Свободата.

570
00:27:47,990 --> 00:27:50,200
Нещата, които използвах
да мислиш има значение,

571
00:27:50,260 --> 00:27:52,600
които ме задържаха, те,
просто вече нямаха значение.

572
00:27:52,670 --> 00:27:54,230
Не беше важно.

573
00:27:54,300 --> 00:27:56,940
аз не знам
ако имам смисъл, но

574
00:27:57,000 --> 00:27:59,670
можете да го преодолеете
ако искаш.

575
00:28:00,940 --> 00:28:03,080
да

576
00:28:15,260 --> 00:28:17,590
ESU е на позиция.

577
00:28:17,660 --> 00:28:19,490
Щом видиш
продавачите влизат,

578
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
те ще се съберат на гърба.

579
00:28:21,230 --> 00:28:22,760
И тогава ще се нанесем

580
00:28:22,830 --> 00:28:23,870
на тези долници, разбра ли?

581
00:28:23,930 --> 00:28:25,100
какво е това

582
00:28:25,170 --> 00:28:27,430
Е, това не е U-Haul.

583
00:28:31,340 --> 00:28:32,710
Какво по дяволите е това?

584
00:28:32,770 --> 00:28:34,710
аз не знам Да, добре, аз го правя.

585
00:28:34,770 --> 00:28:36,980
Вашият човек ни уреди.

586
00:28:38,040 --> 00:28:39,210
Вече е твърде късно.

587
00:28:39,280 --> 00:28:40,450
Трябва да се придържаме към плана.

588
00:28:44,320 --> 00:28:46,190
По дяволите, Бъгс.

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,220
какво по дяволите правиш

590
00:28:51,220 --> 00:28:52,560
Върни се на мястото си, човече.

591
00:28:52,630 --> 00:28:54,860
Хайде, братле, навън е студено.
Имам лед по задника..

592
00:28:54,930 --> 00:28:56,706
Освен това не е нищо
така или иначе се случва навън.

593
00:28:56,730 --> 00:28:57,900
Няма да го повтарям.

594
00:28:57,960 --> 00:28:59,170
Не мога ли просто да се кача в колата?

595
00:28:59,230 --> 00:29:00,330
и да се размрази за секунда?

596
00:29:00,400 --> 00:29:01,676
ти знаеш,
да пуснат нагревателите на седалките?

597
00:29:01,700 --> 00:29:02,640
Човече, никой не се опитва
да чуя за задника ти.

598
00:29:02,700 --> 00:29:03,740
Излез навън.

599
00:29:03,800 --> 00:29:05,070
Да, изкарай си задника навън.

600
00:29:05,140 --> 00:29:07,210
да вървим да вървим

601
00:29:07,270 --> 00:29:09,280
Движи се, движи се, движи се!

602
00:29:09,340 --> 00:29:11,180
Къде са ключовете?
Оставих ги вътре, брато!

603
00:29:12,450 --> 00:29:13,810
Остави ги веднага!

604
00:29:13,880 --> 00:29:15,650
отвори вратата! отвори вратата!

605
00:29:15,720 --> 00:29:17,380
Слез долу
на земята! Слез долу!

606
00:29:17,450 --> 00:29:19,820
Слез долу!

607
00:29:19,890 --> 00:29:21,650
Пази ръцете си
където мога да ги видя! хей

608
00:29:21,720 --> 00:29:23,890
Слез долу! Слез долу! хей

609
00:29:23,960 --> 00:29:25,490
Обърни се! Обърни се!

610
00:29:27,230 --> 00:29:28,730
Изкарайте го оттук.

611
00:29:28,800 --> 00:29:30,560
хей

612
00:29:30,630 --> 00:29:32,900
Буболечки, хайде
излезте от колата.

613
00:29:32,970 --> 00:29:34,330
да вървим

614
00:29:34,400 --> 00:29:36,170
Уау, хей, хей!

615
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
Остави пистолета.

616
00:29:37,900 --> 00:29:39,570
Всичко е
под контрол, Бъгс.

617
00:29:39,640 --> 00:29:40,670
Хвърли пистолета.

618
00:29:49,280 --> 00:29:51,550
Хвърли пистолета, Бъгс.

619
00:30:20,980 --> 00:30:22,250
какво искаш

620
00:30:22,320 --> 00:30:24,350
Куин тук ли е?

621
00:30:30,090 --> 00:30:32,890
Вижте, просто ме арестувайте
ако това е, което трябва да направиш.

622
00:30:32,960 --> 00:30:34,430
Но моля те, не ме карай
направи това.

623
00:30:34,490 --> 00:30:36,900
Искате вашата сделка
с прокуратурата или не?

624
00:30:36,960 --> 00:30:39,000
Сега млъкни и се съсредоточи.

625
00:30:44,270 --> 00:30:46,310
хайде

626
00:30:50,780 --> 00:30:53,180
Какво по дяволите
вие хора тук ли правите

627
00:30:53,250 --> 00:30:55,330
Съжалявам, шефе, не разбрахме
всеки би бил тук.

628
00:30:55,380 --> 00:30:56,750
Помните ли нашата сделка? да

629
00:30:56,820 --> 00:30:58,796
Изтриваш хазартния ми дълг,
Давам ти имота.

630
00:30:58,820 --> 00:31:00,920
И никога не се връщай.
Мисля, че го направих

631
00:31:00,990 --> 00:31:03,360
много ясно. Ние просто
приключи с разчистването на гълъбарника

632
00:31:03,420 --> 00:31:04,736
и искахме
да издуха малко парата.

633
00:31:04,760 --> 00:31:06,236
Ограда запомнена
че е имал някакви хапчета

634
00:31:06,260 --> 00:31:07,730
натъпкан в едно
от стените тук.

635
00:31:07,790 --> 00:31:09,160
да, така е.

636
00:31:11,830 --> 00:31:13,270
какво е това

637
00:31:13,330 --> 00:31:15,440
Момичетата тук ли са?

638
00:31:19,610 --> 00:31:21,250
Не осъзнахме
това беше безопасната къща.

639
00:31:23,080 --> 00:31:25,040
Ще се измъкнем от тук. не

640
00:31:25,110 --> 00:31:27,350
Сега, когато знаете,

641
00:31:27,410 --> 00:31:30,280
ти си тук, за да останеш.

642
00:31:38,320 --> 00:31:41,030
Всички са на позиция,
да се движим.

643
00:31:41,090 --> 00:31:42,960
Чакай, шефе.

644
00:31:43,030 --> 00:31:44,236
Може би трябва да получим потвърждение

645
00:31:44,260 --> 00:31:46,070
че всички момичета са
първо там?

646
00:31:46,130 --> 00:31:48,600
Вашият човек има две минути.

647
00:31:50,040 --> 00:31:51,600
благодаря

648
00:32:00,650 --> 00:32:02,080
Присъединете се към тези момчета
на задната врата.

649
00:32:02,150 --> 00:32:03,820
Трябва да имам
дума с теб.

650
00:32:03,880 --> 00:32:05,390
Какво става, шефе?

651
00:32:24,900 --> 00:32:26,470
кой си ти

652
00:32:26,540 --> 00:32:28,310
какво правиш
Казвам се Долан.

653
00:32:28,370 --> 00:32:30,356
Куин ме помоли да гледам
задната врата с вас момчета.

654
00:32:30,380 --> 00:32:32,010
Какво има на телефона?

655
00:32:33,010 --> 00:32:34,350
Котешки мемета.

656
00:32:36,380 --> 00:32:37,720
обсебена съм.

657
00:32:37,780 --> 00:32:39,226
Аз самият току-що си взех котка.
Искате ли да видите снимки?

658
00:32:39,250 --> 00:32:40,890
добре съм

659
00:32:42,460 --> 00:32:43,860
По дяволите това ли е?

660
00:32:44,820 --> 00:32:46,030
Това са сирени. ставай

661
00:32:46,830 --> 00:32:49,160
хей Чакай, слушай, слушай.

662
00:32:49,230 --> 00:32:51,260
Чакай, чакай. Чакай.
какво има хей хей

663
00:32:51,330 --> 00:32:52,530
Той ни продаде на ченгетата.

664
00:32:52,600 --> 00:32:53,630
Куин, слушай.

665
00:32:53,700 --> 00:32:54,970
Застреляй го и вземи момичетата

666
00:32:55,030 --> 00:32:56,040
вън от тук.

667
00:32:56,100 --> 00:32:57,346
Хей, чакай, чакай.
Чакай. Пуснете го!

668
00:32:57,370 --> 00:32:59,840
Слушай, пусни го.
Аз съм тази, която искаш.

669
00:32:59,910 --> 00:33:01,240
какво?

670
00:33:02,410 --> 00:33:05,040
полиция! Легни на земята!

671
00:33:06,550 --> 00:33:09,550
На земята!

672
00:33:09,620 --> 00:33:10,820
хей къде отиваш Спри!

673
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
Слез на земята,
дай да ти видя ръцете!

674
00:33:15,590 --> 00:33:18,290
Хайде, хайде!

675
00:33:18,360 --> 00:33:19,760
извинете ме

676
00:33:19,830 --> 00:33:21,190
добре си окей Да, добре съм.

677
00:33:21,260 --> 00:33:22,800
Но ченгето... Къде е той?

678
00:33:22,860 --> 00:33:23,800
Има скрита врата
в задната част на мазето

679
00:33:23,860 --> 00:33:24,906
и води до алея и...

680
00:33:24,930 --> 00:33:26,200
благодаря

681
00:33:26,270 --> 00:33:28,030
Добре, просто помислете
какво правиш

682
00:33:28,100 --> 00:33:29,416
Просто млъкни.
Просто помислете какво сте...

683
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
Продължавай да се движиш.

684
00:33:31,600 --> 00:33:32,540
полиция!

685
00:33:32,610 --> 00:33:33,640
Пуснете го.

686
00:33:34,570 --> 00:33:36,410
Детектив Джо Хил.

687
00:33:36,480 --> 00:33:38,040
Радвам се, че най-накрая се запознахме.

688
00:33:38,110 --> 00:33:39,180
Всичко свърши, Куин.

689
00:33:39,250 --> 00:33:40,480
Няма къде да отида.

690
00:33:40,550 --> 00:33:42,196
Изглежда все още имам
някакъв ливъридж тук.

691
00:33:42,220 --> 00:33:43,720
Не прави нищо глупаво, Джо.

692
00:33:43,780 --> 00:33:46,590
Можем да направим това по безопасния начин.
Никой не трябва да бъде наранен.

693
00:33:46,650 --> 00:33:48,150
Той е прав. Слушайте го.

694
00:33:48,220 --> 00:33:49,890
Слушайте го.

695
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
Ръцете зад гърба.

696
00:34:01,470 --> 00:34:03,340
Семейството мисли
Аз съм лудата.

697
00:34:03,400 --> 00:34:05,170
Предполагам, че все пак сме роднини.

698
00:34:09,740 --> 00:34:11,080
Той е в конферентната зала.

699
00:34:11,140 --> 00:34:13,250
Току-що приключихме
интервюирайки го.

700
00:34:13,310 --> 00:34:14,680
и?

701
00:34:15,780 --> 00:34:17,150
смешно нещо,

702
00:34:17,220 --> 00:34:18,766
Ace Double Treys
не донесе достатъчно пари

703
00:34:18,790 --> 00:34:21,090
да купи дори половината от тези оръжия.

704
00:34:21,150 --> 00:34:23,490
Те не са?

705
00:34:23,560 --> 00:34:25,560
Може би си играеха игра
върху продавачите.

706
00:34:25,630 --> 00:34:27,830
да Сигурен съм, че това е всичко.

707
00:34:27,890 --> 00:34:29,160
Добре ли сме?

708
00:34:29,230 --> 00:34:30,600
да

709
00:34:34,170 --> 00:34:35,870
детектив.

710
00:34:35,940 --> 00:34:38,740
Радвам се да видя, че си неподвижен
в едно парче, Бъгс.

711
00:34:38,810 --> 00:34:40,586
да Защо да не бъда?
След случилото се там,

712
00:34:40,610 --> 00:34:42,780
Мислех, че може да имаш
цел на гърба си.

713
00:34:42,840 --> 00:34:44,756
Те си мислят, че ти си единственият
който направи първия изстрел.

714
00:34:44,780 --> 00:34:46,186
Ако някой има
цел на гърба им,

715
00:34:46,210 --> 00:34:48,610
това си ти Е, добре.

716
00:34:48,680 --> 00:34:51,350
Интересно нещо.
Тази кола, в която скочи,

717
00:34:51,420 --> 00:34:55,190
около половината пари за покупката
е изчезнал.

718
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
така ли?

719
00:34:58,830 --> 00:35:00,906
Мислех си, че може би затова
ти се замеси в това нещо

720
00:35:00,930 --> 00:35:02,230
на първо място.

721
00:35:02,300 --> 00:35:04,960
Ще има 100 бона
лежи наоколо.

722
00:35:05,030 --> 00:35:06,200
Може би част от него изчезва

723
00:35:06,270 --> 00:35:08,300
и магически завършва
в джоба си.

724
00:35:09,540 --> 00:35:10,976
нямам представа
за какво говориш.

725
00:35:11,000 --> 00:35:12,100
вярно

726
00:35:12,170 --> 00:35:13,840
Искаш ли да ме претърсиш?

727
00:35:13,910 --> 00:35:15,310
не

728
00:35:15,370 --> 00:35:16,816
Ще дойдеш да ме тормозиш
докато намериш нещо?

729
00:35:16,840 --> 00:35:18,510
Не, няма да го направя.

730
00:35:24,080 --> 00:35:25,820
не знаех
относно втората кола.

731
00:35:25,890 --> 00:35:26,890
Наистина не го направих.

732
00:35:26,920 --> 00:35:28,450
аз знам

733
00:35:29,660 --> 00:35:31,890
и ти благодаря,

734
00:35:31,960 --> 00:35:33,530
за спасяването на живота ми.

735
00:35:37,760 --> 00:35:39,030
Не го споменавай.

736
00:35:41,570 --> 00:35:43,240
Въпреки че трябва,

737
00:35:43,300 --> 00:35:44,670
защото това не е за първи път

738
00:35:44,740 --> 00:35:46,216
Аз те спасих. Не правете
променям решението си, Бъгс.

739
00:35:46,240 --> 00:35:47,540
Когато светът дойде към своя край,

740
00:35:47,610 --> 00:35:49,210
всичко, което е останало, са бъгове.

741
00:35:49,280 --> 00:35:50,980
Запомни това, Рейгън.

742
00:35:55,920 --> 00:35:57,780
детектив.

743
00:35:57,850 --> 00:35:59,420
Има някой да те види.

744
00:36:02,690 --> 00:36:03,990
Карла.

745
00:36:04,060 --> 00:36:07,130
много съжалявам
всичко е наред всичко е наред

746
00:36:07,190 --> 00:36:08,560
всичко е наред

747
00:36:08,630 --> 00:36:10,330
всичко ще е наред

748
00:36:21,910 --> 00:36:24,110
И така, ти и Мария?

749
00:36:26,010 --> 00:36:27,280
какво говориш

750
00:36:27,350 --> 00:36:28,980
Е, не става
вземете детектив.

751
00:36:30,050 --> 00:36:32,250
Радвам се, че са
и двете добре. Това е.

752
00:36:32,320 --> 00:36:34,050
Каквото кажеш.

753
00:36:35,520 --> 00:36:37,060
Така че, предполагам, че това е всичко за вас,

754
00:36:37,120 --> 00:36:38,760
Край на работата под прикритие.

755
00:36:38,820 --> 00:36:39,990
Свършена работа.

756
00:36:40,060 --> 00:36:41,330
Това е добре

757
00:36:41,390 --> 00:36:42,400
Хей, слушай, съжалявам

758
00:36:42,460 --> 00:36:44,260
че не винаги
следвай примера си.

759
00:36:44,330 --> 00:36:46,600
Да, каквото и да е.
Не, не, сериозно говоря.

760
00:36:48,900 --> 00:36:50,440
Вижте, можете да се извините
всичко, което искаш,

761
00:36:50,500 --> 00:36:53,610
но от това, което видях,
никога няма да се промениш.

762
00:37:05,180 --> 00:37:07,320
Какво мога да получа...

763
00:37:09,290 --> 00:37:10,860
здрасти

764
00:37:12,990 --> 00:37:15,290
Нека позная,

765
00:37:15,360 --> 00:37:19,030
12-годишен необвързан
малц, едно кубче лед.

766
00:37:19,100 --> 00:37:20,800
Добър опит.

767
00:37:20,870 --> 00:37:23,240
Ирландски, чист.

768
00:37:23,300 --> 00:37:24,600
Но не тази вечер.

769
00:37:29,640 --> 00:37:30,910
Така че, кажи ми твоята логика,

770
00:37:30,980 --> 00:37:33,780
опитвайки се да остана трезвен
работа зад бара.

771
00:37:33,850 --> 00:37:36,850
Никога не съм пил на работа.

772
00:37:36,920 --> 00:37:39,890
И след промяна в това гмуркане,

773
00:37:39,950 --> 00:37:42,590
последното място
Искам да бъда е бар.

774
00:37:42,660 --> 00:37:45,060
Това е доста добре.

775
00:37:46,190 --> 00:37:47,760
Доста добре.

776
00:37:49,730 --> 00:37:51,060
какво е това

777
00:37:51,130 --> 00:37:53,570
Адвокатски добър защитник.

778
00:37:56,240 --> 00:37:58,400
благодаря

779
00:38:02,240 --> 00:38:06,210
Слушай, аз съм,
работя върху надгробното си слово.

780
00:38:06,280 --> 00:38:09,180
Ако има нещо
в частност

781
00:38:09,250 --> 00:38:11,550
искаш да кажа,

782
00:38:11,620 --> 00:38:14,990
просто го обади
на детектив Бейкър.

783
00:38:16,460 --> 00:38:19,260
И така, ще стрелят ли
пушки или нещо подобно?

784
00:38:19,330 --> 00:38:21,290
не

785
00:38:21,360 --> 00:38:22,700
не

786
00:38:22,760 --> 00:38:24,930
Но ще има почетен караул.

787
00:38:25,000 --> 00:38:26,770
Гайди?

788
00:38:26,830 --> 00:38:28,200
разбира се

789
00:38:29,740 --> 00:38:31,270
Мразеше гайдата.

790
00:38:31,340 --> 00:38:35,370
Да, но той би харесал старите кучета
избухвайки в сълзи.

791
00:38:37,140 --> 00:38:40,110
Това правят гайдата.

792
00:38:40,180 --> 00:38:41,350
Това е справедливо.

793
00:38:41,410 --> 00:38:44,050
Щеше да получи ритник от това.
да

794
00:38:44,120 --> 00:38:46,350
Смее се на всички
грешните места,

795
00:38:46,420 --> 00:38:48,220
неговата специалност.

796
00:38:48,290 --> 00:38:51,520
Това и смях
на собствените си шеги.

797
00:38:51,590 --> 00:38:53,860
Е, никой не беше
по-забавен от него,

798
00:38:53,930 --> 00:38:55,130
към него.

799
00:38:56,600 --> 00:38:58,030
да

800
00:39:01,200 --> 00:39:03,770
Не сме много добри в това,
ние ли сме

801
00:39:04,940 --> 00:39:06,570
Ужасно.

802
00:39:08,670 --> 00:39:10,780
Съжалявам, Тес.

803
00:39:11,740 --> 00:39:13,450
Той те обичаше много.

804
00:39:15,110 --> 00:39:19,450
Последните няколко години,
ти беше всичко, за което той говореше.

805
00:39:24,460 --> 00:39:27,430
Трябва да се върна на работа.

806
00:39:27,490 --> 00:39:29,860
Разбира се.

807
00:39:29,930 --> 00:39:32,030
Благодаря ви за това

808
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
да разбира се

809
00:39:42,040 --> 00:39:46,480
Семейството ми се събира
за вечеря всяка неделя.

810
00:39:46,550 --> 00:39:48,180
Ще се радваме да ви имаме.

811
00:39:49,650 --> 00:39:54,090
Знам, че е нощта
преди службата,

812
00:39:54,150 --> 00:39:55,990
така

813
00:39:57,660 --> 00:39:59,020
аз ще бъда там

814
00:40:09,240 --> 00:40:11,570
Добре, взех салатата.

815
00:40:11,640 --> 00:40:13,510
И получих картофите.

816
00:40:13,570 --> 00:40:15,110
Да, как са?

817
00:40:15,170 --> 00:40:16,310
Харесваш ги изгорени, нали?

818
00:40:16,380 --> 00:40:18,140
Харесвам ги хрупкави, да.

819
00:40:18,210 --> 00:40:19,250
Заби го.

820
00:40:22,180 --> 00:40:24,120
Хей, помниш ли този човек? хей

821
00:40:24,180 --> 00:40:26,620
Обръснал си се и всичко.

822
00:40:27,890 --> 00:40:28,820
Знаеш ли, поне можеше

823
00:40:28,890 --> 00:40:29,960
запази Фу Манчу.

824
00:40:30,020 --> 00:40:31,190
да

825
00:40:31,260 --> 00:40:32,690
Е, къде е тя?

826
00:40:34,030 --> 00:40:35,230
хей

827
00:40:36,900 --> 00:40:38,600
Трябва да призная.

828
00:40:38,660 --> 00:40:40,930
Надявах се да го направиш
запазете татуировките. да

829
00:40:41,000 --> 00:40:42,070
Дори този за врата?

830
00:40:42,130 --> 00:40:43,170
Особено тази на врата.

831
00:40:43,240 --> 00:40:45,810
уау Предстои ни да ядем.

832
00:40:45,870 --> 00:40:47,510
Да, и храната е готова.

833
00:40:49,240 --> 00:40:51,780
Никога не съм бил толкова развълнуван
за едно хранене в живота ми.

834
00:40:51,840 --> 00:40:53,310
Защо има екстра
настройка на масата?

835
00:40:53,380 --> 00:40:55,280
Да очакваме някой друг?

836
00:40:55,350 --> 00:40:58,150
Да, Джо идва ли?

837
00:40:58,220 --> 00:41:00,820
Не, попитах някого.

838
00:41:00,890 --> 00:41:04,590
Просто не изглежда така
тя ще се справи.

839
00:41:04,660 --> 00:41:06,330
Поканихте ли Тес?

840
00:41:11,760 --> 00:41:14,300
Мога ли да кажа няколко думи
преди благодатта?

841
00:41:14,370 --> 00:41:15,840
разбира се

842
00:41:17,370 --> 00:41:18,970
Хм...

843
00:41:19,040 --> 00:41:20,940
Е, първо,
добре дошла у дома, Джейми.

844
00:41:22,610 --> 00:41:25,280
Чистиш доста добре.

845
00:41:27,380 --> 00:41:30,520
Има и някой, който яде
тук с нас през годините

846
00:41:30,580 --> 00:41:33,590
но кой няма да се върне.

847
00:41:33,650 --> 00:41:38,160
Лени Рос беше
мой най-стар приятел,

848
00:41:38,220 --> 00:41:41,230
моят най-близък довереник,

849
00:41:41,290 --> 00:41:44,230
моят шофьор за бягство,

850
00:41:44,300 --> 00:41:48,730
и го загубих тази седмица,
и боли адски.

851
00:41:54,140 --> 00:41:57,080
Но

852
00:41:57,140 --> 00:42:00,050
Лени би го мразил

853
00:42:00,110 --> 00:42:05,020
ако се разплакаме
и тихо и тъжно.

854
00:42:06,550 --> 00:42:09,390
И така, Лени

855
00:42:09,460 --> 00:42:11,090
ще ни липсваш

856
00:42:13,330 --> 00:42:15,390
И ми запази място
на твоята маса,

857
00:42:15,460 --> 00:42:18,100
и ще се видим
надолу по пътя.

858
00:42:24,540 --> 00:42:26,370
На Лени Рос.

859
00:42:26,440 --> 00:42:27,510
Чуйте, чуйте.

860
00:42:27,570 --> 00:42:28,870
- На Лени.
- Чуйте, чуйте.

861
00:42:57,700 --> 00:42:59,170
Надписи, спонсорирани от CBS.

862
00:42:59,240 --> 00:43:00,610
И ТОЙОТА.

863
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org