1
00:00:00,918 --> 00:00:05,423
[fényes ZENE]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogassa meg a WWW.IPTV.CAT.BZ webhelyet

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogassa meg a WWW.IPTV.CAT.BZ webhelyet

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
[INTRIGÁLÓ ZENE]

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,814
♪ ♪

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,275
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

7
00:00:24,275 --> 00:00:31,282
♪ ♪

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
[AZ AJTÓ NYÍL]

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,789
[DOOR CLOSES]

10
00:00:38,789 --> 00:00:45,796
♪ ♪

11
00:00:53,512 --> 00:00:54,513
[PUNCHING BAG DÖBÖL]

12
00:00:54,513 --> 00:00:57,475
- [GRUNTING]

13
00:00:58,476 --> 00:01:01,604
- Két év után
a rivaldafényből,

14
00:01:01,604 --> 00:01:06,692
egykori szupersztár zsaru,
Blind Cop, is now back.

15
00:01:06,692 --> 00:01:09,695
♪ ♪

16
00:01:09,695 --> 00:01:13,157
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

17
00:01:13,157 --> 00:01:18,996
♪ ♪

18
00:01:18,996 --> 00:01:21,165
[KÜDÜL]

19
00:01:21,165 --> 00:01:23,584
♪ ♪

20
00:01:23,584 --> 00:01:25,503
[CSENGŐ AJTÓHANG]

21
00:01:27,922 --> 00:01:29,089
- Készen állsz?

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
- Mm-hmm.

23
00:01:37,765 --> 00:01:40,935
[UPBEAT ZENE]

24
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
♪ ♪

25
00:01:42,269 --> 00:01:43,270
- Gyerünk!

26
00:01:43,270 --> 00:01:44,313
Menjünk!

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,733
♪ ♪

28
00:01:47,733 --> 00:01:49,235
[FEGYÜLTŐK]

29
00:01:49,235 --> 00:01:50,236
[SZEMÉLYEK]

30
00:01:50,236 --> 00:01:51,695
Jól van, kibaszottul senki ne mozduljon!

31
00:01:51,695 --> 00:01:54,365
ÜZLETES: Ne, ne, kérem!

32
00:01:54,365 --> 00:01:56,784
THUG 1: Nyissa meg
a kibaszott nyilvántartás!

33
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
TÁROLÓ:
Kérlek, ne lőj!

34
00:01:58,494 --> 00:01:59,495
[FEGYÜLTŐK]

35
00:01:59,495 --> 00:02:03,582
THUG 1: A következő megy
a kibaszott koponyádban, haver!

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
ÜZLETES: Ó, istenem, kérlek!

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
THUG 1: Ó, igen?

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Megtartod
kurva sírás,

39
00:02:08,170 --> 00:02:10,297
vagy felteszed
a pénz a kibaszott táskában?

40
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
[PÉNZTÁRSZÁM]

41
00:02:12,716 --> 00:02:13,801
Mi a fasz ez?

42
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
Ez mindened?

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,513
THUG 2: Gyerünk,
ember, költöznünk kell.

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,056
THUG 1: Menj, menj, menj, menj.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,266
Ó, a francba...

46
00:02:20,266 --> 00:02:22,142
- Oké, oké.

47
00:02:22,142 --> 00:02:25,938
- Bassza meg.

48
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
A fenébe is!

49
00:02:26,939 --> 00:02:33,654
♪ ♪

50
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
- Hé!

51
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
- Hűha!
- Mozdulj!

52
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
[MORGÁS]

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
- [GRUNTS]

54
00:02:38,242 --> 00:02:44,164
♪ ♪

55
00:02:44,164 --> 00:02:46,417
THUG 2: Azt hittem, ő az
rohadt nyugdíjas, ember!

56
00:02:46,417 --> 00:02:49,044
THUG 1: Csak szállj be a kocsiba!

57
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
RENDBEN.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
OK, nyugodj meg.

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,673
Gyerünk, menjünk a kocsihoz.
Gyerünk.

60
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
[KULCSZINGÓ]

61
00:02:54,049 --> 00:02:56,635
[PÁNIKUS LÉGZÉS]

62
00:02:56,635 --> 00:02:57,678
Indítsa be az autót!

63
00:02:57,678 --> 00:02:58,971
Indítsa be az autót!
Jön!

64
00:02:58,971 --> 00:02:59,972
Jön!

65
00:02:59,972 --> 00:03:03,309
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

66
00:03:03,309 --> 00:03:06,770
[Csorognak a gumik]

67
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
[KATTINTÁS]

68
00:03:12,735 --> 00:03:16,238
[POP ZENE]

69
00:03:16,238 --> 00:03:23,245
♪ ♪

70
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
- A francba.

71
00:03:28,208 --> 00:03:35,215
♪ ♪

72
00:03:38,510 --> 00:03:41,930
- [NÖGÉS]

73
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
[GUN COCKS]

74
00:03:43,932 --> 00:03:45,893
[GYORS LÜVÖZÉS]

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
- Ah, baszd meg!

76
00:03:48,812 --> 00:03:50,773
[KIÁLT]

77
00:03:50,773 --> 00:03:51,940
[Fegyverkattintások]

78
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Bassza meg!

79
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
[KIÁBÍTÁS]
[LÖVÉS]

80
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
[ROBBANÁS]

81
00:04:00,115 --> 00:04:02,368
[SIKÍTOKÓ GOMBOK]

82
00:04:03,369 --> 00:04:06,497
FŐNÖK: Nem lehet csak úgy körbejárni
embereket ölni, vak zsaru.

83
00:04:06,497 --> 00:04:08,791
- Ők nem emberek, főnök.

84
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
Ők bűnözők.

85
00:04:10,376 --> 00:04:14,129
- Nézd, ő volt
mindannyiunk barátja.

86
00:04:14,129 --> 00:04:15,130
- Főnök.

87
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
- Tudom, mert ő volt a tiéd
partner, ez még nehéz is lehet...

88
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
- Főnök.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Nem akarok beszélni róla.

90
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
- Rendben.

91
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
És vak zsaru, nézd
hová azok a tolvajok

92
00:04:32,606 --> 00:04:36,193
megszerezték a katonai fokozatukat
tűzerő, ha lehet.

93
00:04:36,193 --> 00:04:41,281
És kérem, ne többet
olyan gondok, mint ma.

94
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
- Hé, vak zsaru.

95
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
Hé, a nevem Schmidty.

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
Ó, én nagy rajongó vagyok.

97
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
Igazából kb
beadni egy pályázatot

98
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
mert akarom mondani
változtass, mint te.

99
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
Nem tudom.

100
00:04:54,920 --> 00:04:57,589
Van valami tanácsod
egy olyan srácnak, mint én?

101
00:04:57,589 --> 00:05:00,592
- Add fel, kölyök.

102
00:05:00,592 --> 00:05:02,553
Csak fogsz
öld meg magad.

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,848
[TÖRÜLŐ ZENE]

104
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
[AZ AJTÓ NYÍL]

105
00:05:07,349 --> 00:05:10,310
[FORGALMI DUDOMÁS]

106
00:05:10,310 --> 00:05:16,316
♪ ♪

107
00:05:16,316 --> 00:05:19,737
[TÁVOLI SZIRÉNA VIGYÁL]

108
00:05:19,737 --> 00:05:26,744
♪ ♪

109
00:05:50,476 --> 00:05:52,978
[KULCSZINGÓ]

110
00:05:52,978 --> 00:05:57,024
Kakasszívás kibaszott kulcsok.

111
00:05:57,024 --> 00:05:58,525
[NÖGÉS]

112
00:05:58,525 --> 00:06:05,532
♪ ♪

113
00:06:08,994 --> 00:06:12,498
[MOTORKERÉKPÁR MOTOR ZÚGÁSA]

114
00:06:12,498 --> 00:06:16,502
♪ ♪

115
00:06:16,502 --> 00:06:19,963
[MOTORKERÉKPÁR MOTOR FORDULÁSA]

116
00:06:22,466 --> 00:06:25,969
["A SZTÁROS SZÁLLÍTÁS"
JÁTSZÁS A TV-BEN]

117
00:06:25,969 --> 00:06:32,976
♪ ♪

118
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
[NÖGÉS]

119
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
♪ ♪

120
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
[szipogások]

121
00:06:43,445 --> 00:06:50,452
♪ ♪

122
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
[MAGAS CSENGETÉS]
[NÖGÉS]

123
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
- Hallod?
merre ment?

124
00:07:25,237 --> 00:07:27,990
- [NÖGÉS] Nem tudom követni.

125
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Valami eltakarja az érzékeimet.

126
00:07:30,284 --> 00:07:33,704
- Rendben, maradj itt.

127
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
Megyek ellenőrizni
a sarkon.

128
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
- Legyen óvatos, partner.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
[HON HONKS]

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

131
00:07:48,343 --> 00:07:51,805
[DISTANT HORNS DUDD]

132
00:07:55,267 --> 00:07:58,270
[TÁVOLI SZIRÉNA VIGYÁL]

133
00:07:58,270 --> 00:08:00,564
Mac.

134
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Mac.
[GUN COCKS]

135
00:08:02,149 --> 00:08:03,525
- Hé, hé, hé.

136
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Hú, vak zsaru, én vagyok az.

137
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
- Ó, Mac.

138
00:08:08,697 --> 00:08:11,283
Mindig te voltál az egyetlen
aki hozzám tudna osonni.

139
00:08:11,283 --> 00:08:12,576
- Megszökött.

140
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
- A fenébe.

141
00:08:13,952 --> 00:08:15,746
- Csak tájékoztassunk
a főnök, majd mi

142
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
csak hívd egy nap, rendben?

143
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
Ezt választjuk
reggel fent.

144
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
[TÖRÜLŐ ZENE]

145
00:08:19,958 --> 00:08:26,757
- Hé, Mac, ott van,
uh, valami

146
00:08:27,758 --> 00:08:31,011
El akartam mondani neked.

147
00:08:31,011 --> 00:08:32,930
én...

148
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
[MAGAS CSENGETÉS]
[LÖVÉS]

149
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
[MAC GRUNTS]

150
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
[FEGYÜLTŐK]

151
00:08:39,853 --> 00:08:40,854
[MAC NYÍRÁS]

152
00:08:40,854 --> 00:08:41,813
[ALARM BLARING]

153
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
- Eltaláltak.

154
00:08:43,148 --> 00:08:44,524
- Vak zsaru!

155
00:08:44,524 --> 00:08:47,778
TV RIPORTER: --on
a 35. és a Nyugat sarka.

156
00:08:47,778 --> 00:08:49,655
Két rohamfegyver
találtak a helyszínen.

157
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
[RIASZTÁS LEÁLL]

158
00:08:50,656 --> 00:08:53,700
Ebből következik az aggodalom
közelmúltbeli növekedés

159
00:08:53,700 --> 00:08:57,245
az illegális fegyverkereskedelemben
az egész városban.

160
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
A rendőrség jelenleg rendelkezik
nem vezet hova

161
00:08:59,623 --> 00:09:02,376
ezek a fegyverek
innen jön, és

162
00:09:02,376 --> 00:09:05,712
nincs áram
Blind Cop megjegyzése.

163
00:09:05,712 --> 00:09:08,674
[VÍZFröcsögés]

164
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
[ITÁLÁS]

165
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
- [NÖGÉS]

166
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
[SLURPING]

167
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
[sóhajt]

168
00:09:35,075 --> 00:09:38,578
[KULCSZINGÓ]

169
00:09:38,578 --> 00:09:42,040
[ZENGŐ ZENE]

170
00:09:42,040 --> 00:09:49,047
♪ ♪

171
00:09:59,975 --> 00:10:02,519
TÁROS: Nem, nem,
ne, ne, ne tedd ezt.

172
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
Nem, nem, ne tedd ezt.

173
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Nem.

174
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
Nem.

175
00:10:08,525 --> 00:10:11,903
Hé, vak zsaru, hogyan
csinálod, ember?

176
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
- Hol
a pokolba Dimitri?

177
00:10:15,032 --> 00:10:16,908
- Ő beteg.

178
00:10:16,908 --> 00:10:18,910
Közben nézem a boltot
jobban lesz.

179
00:10:18,910 --> 00:10:21,955
- Tudja azonosítani azt a két punkot
ez felütötte ezt a helyet, vagy sem?

180
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
- Nem.

181
00:10:22,956 --> 00:10:24,875
Maszkot viselnek.

182
00:10:24,875 --> 00:10:26,710
- Ne törődj vele.

183
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
én vigyáztam rájuk.

184
00:10:29,087 --> 00:10:31,757
- Ez nagyszerű hír.

185
00:10:31,757 --> 00:10:34,342
Szóval megvan a pénz.

186
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
- Meglesz
felhívni az irodát.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
- Én ezt csinálom.

188
00:10:38,013 --> 00:10:39,014
ezt csinálom.

189
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
Egy pillanat kérlek.

190
00:10:43,769 --> 00:10:45,312
Helló?

191
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
Nem, tartom.

192
00:10:47,898 --> 00:10:49,357
Igen.

193
00:10:49,357 --> 00:10:55,655
Beszélnem kell Collateral-val
Károsztály.

194
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Igen.

195
00:10:56,990 --> 00:10:59,910
tartom.

196
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Helló.

197
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
- [böfögések]

198
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
ÜZLETES: Igen, jöttek
tegnap az üzletembe.

199
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
[VENTILÁTOR ZOROGÁSA]

200
00:11:05,248 --> 00:11:08,168
És fellőttek mindent.

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,753
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

202
00:11:09,753 --> 00:11:10,921
tartom.
tartom.

203
00:11:10,921 --> 00:11:12,506
Igen.
Igen.

204
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Nem, nem, nem, nem, nem.

205
00:11:13,507 --> 00:11:14,966
[TITKOS ZENE]

206
00:11:14,966 --> 00:11:18,929
♪ ♪

207
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
[SEPRŰ KAPCSOLÁS]

208
00:11:22,349 --> 00:11:29,356
♪ ♪

209
00:11:36,196 --> 00:11:38,198
- Béka.

210
00:11:38,198 --> 00:11:44,121
♪ ♪

211
00:11:44,121 --> 00:11:48,041
- [Szaglás]

212
00:11:48,041 --> 00:11:53,004
♪ ♪

213
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
ÁRUHÁZ: Neked szól.

214
00:11:54,881 --> 00:11:57,509
FŐNÖK (TELEFONON): Vak
Rendőr, van valami.

215
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
- A tűz
a teherautó tette őt

216
00:11:59,052 --> 00:12:00,595
egy nagyon kritikus
állapotú, harmadfokú

217
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
ég az egész teste.

218
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Az orvos azt mondja, bármilyen hirtelen stressz
komoly veszélybe sodorhatja

219
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
szívelégtelenség.

220
00:12:05,433 --> 00:12:07,644
Ja, és még egy dolog
mielőtt megkérdezné tőle.

221
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
vele van...

222
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
[AJTÓZÁS]

223
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
[FEHÉR VÁZS KATTINTÁS]

224
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
[AZ AJTÓ CSENGÉSE]

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,908
- A francba.

226
00:12:21,908 --> 00:12:24,327
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

227
00:12:24,327 --> 00:12:27,747
[SZÉK KAPCSOLÁS]

228
00:12:31,168 --> 00:12:33,128
- Mi ez?

229
00:12:33,128 --> 00:12:34,504
- Egy pókerzseton.

230
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
[SLAM]

231
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
- Ne játssz velem hülyét!

232
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Csak leestél
ezt a szart tegnap!

233
00:12:39,509 --> 00:12:40,635
- Mit?
Don!

234
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Don az!

235
00:12:41,636 --> 00:12:42,637
- WHO?

236
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
- Elment egy...
egy underground póker dologhoz.

237
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Nem igazán tudom.
Nézd, én csak ennek a bandának dolgozom.

238
00:12:46,224 --> 00:12:47,767
- Hol?
- A barátomnak...

239
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
- Hol van ez a hely, mi?

240
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
- Nem tudom.

241
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Én... Nem tudom.
Nem tudom.

242
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Soha nem voltam.
Szerintem úgy hívják...

243
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
- Mit?
- A Liliomfa!

244
00:12:54,274 --> 00:12:55,317
[THUD]
- [GRUNTS]

245
00:12:55,317 --> 00:12:56,484
VAK ZSÁR: Kik azok
dolgozol?

246
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
[AZ AJTÓZÖRGŐ]

247
00:12:57,485 --> 00:12:59,154
- Nem... Csak nevem van!
- Mit?

248
00:12:59,154 --> 00:13:00,155
- Csak nevem van!

249
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
Ez Frog Lips!

250
00:13:01,781 --> 00:13:02,908
- Béka ajkak?

251
00:13:02,908 --> 00:13:04,367
Milyen név ez?

252
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
- Nem tudom, vak zsaru.

253
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
[PUNCH THUDS]

254
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
- [nyütyögés]

255
00:13:07,579 --> 00:13:09,789
- Te szar, bűnöző!

256
00:13:09,789 --> 00:13:13,043
Meg kellene csinálnom ezt a várost
egy szívességet, és most fejezz be!

257
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

258
00:13:29,643 --> 00:13:32,812
- Mi voltál?
gondolkodik, vak zsaru?

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
Tudod, hogy nem mehetsz körbe
úgy kínozzák a gyanúsítottakat.

260
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
Az idők változtak.

261
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
- Főnök, ezek a srácok
Mac halálához kapcsolódik.

262
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
biztos vagyok benne.

263
00:13:42,614 --> 00:13:44,824
- A pokol megy
itt a környéken?

264
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
- Ki a fasz ez?

265
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
- Ez a küldött ügynök
a belügyektől.

266
00:13:48,954 --> 00:13:50,455
Hölgyem, itt vak zsaru.

267
00:13:50,455 --> 00:13:54,376
- Látom a napszemüveget,
és érzem rajta a rum illatát.

268
00:13:54,376 --> 00:13:56,878
És ne mondd el
még mindig fegyvere van!

269
00:13:56,878 --> 00:13:58,838
- A vak zsaru megvan
különleges képességek.

270
00:13:58,838 --> 00:14:00,674
IA ÜGYNÖK: Nem érdekel.

271
00:14:00,674 --> 00:14:03,260
Komoly jogi eljárás előtt állunk
következményei, mert

272
00:14:03,260 --> 00:14:05,637
abból a rendetlenségből ott.

273
00:14:05,637 --> 00:14:08,765
Nem ihatunk egyet
az erőre operálva.

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
- Főnök, hallotta, amit mondtam.

275
00:14:10,475 --> 00:14:12,978
Ez válaszokhoz vezethet
Mac haláláról.

276
00:14:12,978 --> 00:14:16,398
- Főnök, megígérted nekem
nem lenne vele gond.

277
00:14:16,398 --> 00:14:20,068
- Főnök, kérem.

278
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
ez kell nekem.

279
00:14:22,070 --> 00:14:25,615
- Ennek következményei kell, hogy legyenek.

280
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
[VAK ZSÁR SÓhajt]

281
00:14:26,616 --> 00:14:33,206
- Vak zsaru, tudom
mélyen még mindig ott van

282
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
az a jó zsaru, aki valaha voltál.

283
00:14:38,169 --> 00:14:43,133
De amíg meg nem tisztítod magad
fel, le kell léptelek.

284
00:14:43,133 --> 00:14:47,220
IA AGENT: És ha van
még több probléma veletek,

285
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
mindketten megkapjátok a kalapácsot.

286
00:14:48,346 --> 00:14:49,347
[MENNYDRÖGTÉS]

287
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
[ESŐFÖRÖGÉS]

288
00:14:52,225 --> 00:14:55,312
És azt akarom, hogy maradj
távol ettől a Mac toktól.

289
00:14:59,816 --> 00:15:02,819
[CSAP MŰKÖDIK]

290
00:15:03,820 --> 00:15:07,282
[MENNYDRÖGTÉS]

291
00:15:13,288 --> 00:15:16,791
[PADLÓDESZTA RIKOGÁS]

292
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
[Ünnepélyes ZENE]

293
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
[CSENGŐ SZEMÜVEG]

294
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
♪ ♪

295
00:15:35,727 --> 00:15:39,230
[MENNYDRÖGTÉS]

296
00:15:39,230 --> 00:15:46,237
♪ ♪

297
00:15:50,200 --> 00:15:53,703
[GRIM MUSIC]

298
00:15:53,703 --> 00:16:00,710
♪ ♪

299
00:16:07,675 --> 00:16:10,178
[JELZŐ CSATOTT]

300
00:16:10,178 --> 00:16:13,681
[MENNYDRÖGTÉS]

301
00:16:13,681 --> 00:16:20,647
♪ ♪

302
00:16:33,618 --> 00:16:36,079
- Jól vagyok édesem.

303
00:16:36,079 --> 00:16:37,330
Nem.

304
00:16:37,330 --> 00:16:40,333
Hamarosan bezárunk.

305
00:16:40,333 --> 00:16:42,043
Rendben lesz.

306
00:16:42,043 --> 00:16:43,795
[baljóslatú ZENE]

307
00:16:43,795 --> 00:16:46,506
tudom.

308
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
Nézd, tudom.

309
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
tudom.

310
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Nézd, most megyek vissza.

311
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
szeretlek...
[GRUNTS]

312
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
[TELEFONCSATTOGÁS]
NŐ (TELEFONON): Izsák?

313
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Isaac?

314
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Mi történt?

315
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Minden rendben?

316
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
[ISAAC GRUNTING]

317
00:17:03,231 --> 00:17:04,858
- Hú, hú.

318
00:17:04,858 --> 00:17:05,900
Várj, várj, várj!

319
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Hú!

320
00:17:06,901 --> 00:17:08,027
Ó, a francba!

321
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Ó, istenem!

322
00:17:09,028 --> 00:17:10,405
Kérlek, ne ölj meg!

323
00:17:10,405 --> 00:17:12,699
- Miért ne ölnék?
egy alacsony életű bűnöző, mint te?

324
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
- Nem vagyok bűnöző.

325
00:17:13,867 --> 00:17:15,076
Én csak... csak itt dolgozom.

326
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
[SIKÍTOK]

327
00:17:16,077 --> 00:17:17,162
VAK ZÁRÓ: Válaszokat akarok.

328
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
- Miről?

329
00:17:18,163 --> 00:17:20,081
- Mi történik a Lily Padban?

330
00:17:20,081 --> 00:17:22,876
- Ők... én csak a bárt vezetem,
és sok furcsaság

331
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
éjszaka jönnek az emberek.

332
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Ők--ők--ők--
pókereznek.

333
00:17:25,170 --> 00:17:26,880
Ők... ők... ők
fújj ki egy kis gőzt.

334
00:17:26,880 --> 00:17:29,841
Tudod, mindent, amit kérdeznek
az, hogy behunyom a szemem.

335
00:17:29,841 --> 00:17:33,052
- Találkoztál valaha
egy Mac nevű srác?

336
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
- Nem tudom.

337
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Nem tudom.

338
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
- Ki tud nekem választ adni?

339
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
- Nem tudom!
[SIKÍTOK]

340
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
- Válaszokat akarok!

341
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
- Oké, oké, oké.

342
00:17:41,478 --> 00:17:45,064
Nézd, menned kell
a banda vezetőjének.

343
00:17:45,064 --> 00:17:46,858
[DADOD] Én csak
látta párszor.

344
00:17:46,858 --> 00:17:48,067
Ő a legfelső főnök.

345
00:17:48,067 --> 00:17:49,068
- A neve?

346
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
- Az ő... a neve, uh...

347
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
F-- F-- Béka ajkak!

348
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
Béka ajkak!

349
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
[NYYÖGTÉS]

350
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
- Huh.

351
00:17:58,703 --> 00:18:02,290
Azt a leégett szart
végül is nem hazudott.

352
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Lehet, hogy fizetnem kellene
Frog Lips srác látogatás.

353
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
- [SIKOLT]

354
00:18:07,879 --> 00:18:09,797
[THUD]
[AUTÓRIASZTÁS]

355
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
[A NŐ SIKOLT]

356
00:18:10,798 --> 00:18:12,509
FÉRFI: Valaki hívja a rendőrséget!

357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
- A francba.

358
00:18:14,636 --> 00:18:16,429
IA ÜGYNÖK: Felveheti
a többi dolgod

359
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
kifelé menet.

360
00:18:18,097 --> 00:18:20,266
- Sajnálom.

361
00:18:20,266 --> 00:18:21,518
Baleset volt.

362
00:18:21,518 --> 00:18:24,979
- Ártatlant dobtál
ember egy épületről.

363
00:18:24,979 --> 00:18:27,982
meg fogok lepődni
ha még egyszer sétál.

364
00:18:27,982 --> 00:18:30,568
És szerencsés vagy
ne kerüljön börtönbe.

365
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
- Hadd beszéljek a főnökkel.

366
00:18:31,778 --> 00:18:34,030
- Nem, nem
beszélni akarok veled.

367
00:18:34,030 --> 00:18:35,365
- Tőle akarom hallani.

368
00:18:35,365 --> 00:18:37,116
- Nem, vak zsaru.

369
00:18:37,116 --> 00:18:39,327
A főnök meghozta döntését.

370
00:18:39,327 --> 00:18:43,122
Valójában nem
még rád is akar nézni.

371
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
Szégyen vagy
az egész rendőrségnek.

372
00:18:49,796 --> 00:18:53,174
- [NYULÁS]

373
00:18:54,175 --> 00:18:56,803
BÁRTÉR: Sokat
inni ma este, mi, haver?

374
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
- Egy másik.

375
00:18:59,222 --> 00:19:02,892
- Szóval mi van veled
le, vak zsaru?

376
00:19:02,892 --> 00:19:06,646
- Már nem vagyok zsaru.

377
00:19:06,646 --> 00:19:09,148
semmi vagyok.

378
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
Most szerezz másikat.

379
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
- Hát legalább
még mindig vak vagy.

380
00:19:14,070 --> 00:19:15,613
Hé, figyelj, haver.

381
00:19:15,613 --> 00:19:18,616
Ott voltam, ahol te
előtt, és tudom, hogy fogsz

382
00:19:18,616 --> 00:19:20,577
küzdje ki magát ebből.

383
00:19:20,577 --> 00:19:22,161
Bízz bennem.

384
00:19:22,161 --> 00:19:24,163
megtettem.

385
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
mindig emlékeztem
valami apám

386
00:19:26,165 --> 00:19:30,044
mondta egy csoport után
a zaklatók megvertek az iskolában.

387
00:19:30,044 --> 00:19:31,212
- Ó, istenem.

388
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
- Apám azt mondta: "Fiam, te vagy
sok szarral kell szembenéznie

389
00:19:35,049 --> 00:19:37,468
az életedben.

390
00:19:37,468 --> 00:19:41,389
És amikor az élet magával ragad
te a labdák mellett,

391
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
szembe kell jönnöd vele."

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
soha nem értettem
mit értett ezen,

393
00:19:48,187 --> 00:19:51,024
de ember, ez mindig
ütött belém.

394
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
- [Hányás]

395
00:19:54,402 --> 00:19:57,780
[ROVAROK csiripelés]

396
00:19:59,198 --> 00:20:02,577
- Túl vagy
mentés, vak zsaru.

397
00:20:02,577 --> 00:20:03,995
[AJTÓZÁS]

398
00:20:05,830 --> 00:20:07,624
[CHATTER]

399
00:20:07,624 --> 00:20:10,543
[NEVETÉS]

400
00:20:10,543 --> 00:20:13,963
[CAN CLACKING]

401
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
[ZENGŐ ZENE]

402
00:20:22,680 --> 00:20:25,308
[CIPPÁRZÁS]

403
00:20:25,308 --> 00:20:29,771
[VIZELET CSORGÁS]

404
00:20:29,771 --> 00:20:33,232
[ZENGŐ ZENE]

405
00:20:33,232 --> 00:20:40,239
♪ ♪

406
00:21:04,430 --> 00:21:08,142
- Hé, hagyd békén!

407
00:21:08,142 --> 00:21:11,813
- [NEvet] Mi vagy te?
csinálsz vele, punci?

408
00:21:11,813 --> 00:21:13,106
- Hívom a zsarukat.

409
00:21:13,106 --> 00:21:14,565
- A zsaruk?

410
00:21:14,565 --> 00:21:18,152
Nálunk van a legjobb
itt a városban.

411
00:21:18,152 --> 00:21:21,572
- Vak zsaru?

412
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
[CSONT RÖGZÉS]

413
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
[SIKOLT FÉRFI]

414
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
[FÉRFI NYÜGŐ]

415
00:21:30,998 --> 00:21:35,962
- Vak zsaru, jól vagy?

416
00:21:35,962 --> 00:21:38,715
- Ó, Mac, te vagy az?

417
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
- Nem, vak zsaru.

418
00:21:39,799 --> 00:21:41,092
Schmidty vagyok.

419
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
- Ó.

420
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
- A rendőrségtől
állomás, emlékszel?

421
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
- Azok az anyák.

422
00:21:45,888 --> 00:21:47,557
- Ó, muszáj...

423
00:21:47,557 --> 00:21:49,851
elkapunk téged
valahol máshol, jó?

424
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
Gyerünk.

425
00:21:51,227 --> 00:21:53,521
Nem maradhatsz itt, oké?

426
00:21:53,521 --> 00:21:58,234
Ez a hely tényleg durva.

427
00:21:58,234 --> 00:22:00,319
Megkapjuk
biztonságos helyen, rendben?

428
00:22:03,614 --> 00:22:06,868
[VAK ZÁRÓ HÁNYÁS]

429
00:22:07,869 --> 00:22:10,705
[RETCHING]

430
00:22:10,705 --> 00:22:14,167
[köhögés]

431
00:22:17,086 --> 00:22:19,922
[GRUNTS]

432
00:22:19,922 --> 00:22:23,342
[RETCHING]

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,719
[GULPS]

434
00:22:24,719 --> 00:22:25,720
- Aah.

435
00:22:28,556 --> 00:22:32,935
most nincs semmim.

436
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
- Mit fogsz csinálni?

437
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
- Nem tehetek semmit.

438
00:22:40,943 --> 00:22:44,489
Azt hittem, visszamegyek
az erő segítene.

439
00:22:44,489 --> 00:22:46,407
Csak rontott a helyzeten.

440
00:22:48,993 --> 00:22:51,370
Azt hiszem, ez nekem való, kölyök.

441
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
- A városnak szüksége van rád, vak zsaru.

442
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
Látod, milyen rossz lett
mióta elmentél.

443
00:22:55,666 --> 00:22:57,376
- Túl késő.

444
00:22:57,376 --> 00:22:58,628
végem van.

445
00:22:58,628 --> 00:23:02,256
- Az emberek mire emlékeznek
tettél ezért a városért.

446
00:23:02,256 --> 00:23:04,425
Úgy értem, megmentettél minket.

447
00:23:04,425 --> 00:23:07,929
- Baromság.

448
00:23:07,929 --> 00:23:11,557
- Emlékszem, két évvel ezelőtt
mindenkinek megmutattad, hogy mi vagy

449
00:23:11,557 --> 00:23:14,644
csak azzal a bottal tudna csinálni.

450
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
- Igen?

451
00:23:17,063 --> 00:23:18,856
Nos, nézd, hova jutottam.

452
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
És nézd, hová került a Mac.

453
00:23:31,452 --> 00:23:34,413
[sóhajt]

454
00:23:35,832 --> 00:23:38,793
- És mit tenne Mac
most gondolsz rád?

455
00:23:46,676 --> 00:23:49,428
- [sóhajt]

456
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
- Még nem késő.

457
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
Még nem késő
hogy igazságot szerezzen a Macnek.

458
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
Maradhatsz éjszakára
az én házamban, ha akarod, rendben?

459
00:23:58,646 --> 00:24:00,189
Mármint a szobám
kicsit rendetlen,

460
00:24:00,189 --> 00:24:03,901
de tényleg úgy nézel ki
ráférne egy jó pihenés.

461
00:24:03,901 --> 00:24:05,528
- Jól van.

462
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
[szipogások]

463
00:24:06,529 --> 00:24:07,530
[NÖGÉS]

464
00:24:07,530 --> 00:24:08,739
Haza tudok sétálni.

465
00:24:08,739 --> 00:24:09,740
SCHMIDTY: Én...

466
00:24:09,740 --> 00:24:11,117
- [NÖGÉS]

467
00:24:11,117 --> 00:24:14,871
- Nem, én... ragaszkodom hozzá, tényleg.

468
00:24:14,871 --> 00:24:16,205
Ez a legkevesebb én
tehet valakiért

469
00:24:16,205 --> 00:24:17,707
Olyan régóta felnéztem rá.

470
00:24:21,669 --> 00:24:25,548
- Nagyon értékelem
ez, Schmidt.

471
00:24:25,548 --> 00:24:27,174
- Nem baj, tényleg.

472
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
[TITKOS ZENE]

473
00:24:40,730 --> 00:24:43,983
VAK ZÁRÓ (BESZÉLGETÉS):
Con Thien.

474
00:24:43,983 --> 00:24:48,154
vietnami nyelven ez
Angyalok dombját jelenti.

475
00:24:48,154 --> 00:24:49,155
[ESŐFÖRÖGÉS]

476
00:24:49,155 --> 00:24:51,490
[MENNYDRÖGTÉS]

477
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
'67 nyara.

478
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
[MADÁRDAL]

479
00:24:54,493 --> 00:24:56,871
A Viet Cong volt
megfeszítve a hurkát.

480
00:24:59,540 --> 00:25:04,211
Ez volt az ő területük,
és egyszerűen elvesztünk benne.

481
00:25:04,211 --> 00:25:10,843
♪ ♪

482
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
Egyből lesbe sétáltunk.

483
00:25:12,845 --> 00:25:15,139
[GYORS LÜVÖZÉS]

484
00:25:16,140 --> 00:25:17,141
[RAKÉTATÜZEK]

485
00:25:17,141 --> 00:25:19,518
[ROBBANÁS]

486
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
És lemészároltak
az egész egységemet.

487
00:25:24,774 --> 00:25:28,235
Ilyenkor
jöttek a légicsapások...

488
00:25:28,235 --> 00:25:31,822
vegyi hadviselés eső
le az égből.

489
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
[SIKOLT]

490
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
[FULJÁS]

491
00:25:41,374 --> 00:25:48,381
Amikor magamhoz tértem, nem láttam,
de végre levegőt kaphattam.

492
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
tudtam hallgatni.

493
00:25:55,596 --> 00:25:59,850
És a dzsungel...

494
00:25:59,850 --> 00:26:03,270
az beszélt
nekem, tanít engem.

495
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
[KIÁLT]

496
00:26:04,271 --> 00:26:07,733
[UPBEAT ZENE]

497
00:26:08,734 --> 00:26:12,196
[GRUNTING]

498
00:26:12,196 --> 00:26:19,203
♪ ♪

499
00:26:20,663 --> 00:26:22,289
Az a dzsungel tanított
nekem mindent, amit tennék

500
00:26:22,289 --> 00:26:26,460
tudnod kell a túléléshez.

501
00:26:26,460 --> 00:26:33,342
A kibaszottság mélyén
a pokolba, otthon voltam.

502
00:26:34,343 --> 00:26:36,679
[SIKÍTOK]

503
00:26:39,640 --> 00:26:43,811
Végre szabad voltam, és én
abban a pillanatban tudta,

504
00:26:43,811 --> 00:26:48,274
soha nem félnék
bármit még egyszer.

505
00:26:48,274 --> 00:26:51,193
[MADÁRDAL]

506
00:26:51,193 --> 00:26:52,653
[AJTÓZÁS]

507
00:26:52,653 --> 00:26:53,654
- Készen állok.

508
00:26:53,654 --> 00:26:54,655
- Mit?

509
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
Mi... mi történt?

510
00:26:55,865 --> 00:26:57,950
- Nincs idő magyarázkodni, Schmidty.

511
00:26:57,950 --> 00:26:59,994
Van egy kis rendőri munkánk.

512
00:26:59,994 --> 00:27:03,456
[ROK ZENE]

513
00:27:03,456 --> 00:27:05,458
♪ ♪

514
00:27:05,458 --> 00:27:06,959
[sóhajt]

515
00:27:06,959 --> 00:27:09,628
- Neked nincs
több levezetés az ügyből?

516
00:27:09,628 --> 00:27:11,547
- Az utolsó szilárd vezetésem
leesett a tetőről

517
00:27:11,547 --> 00:27:13,466
azzal az alacsony életű bűnözővel.

518
00:27:13,466 --> 00:27:20,389
♪ ♪

519
00:27:21,390 --> 00:27:23,768
Volt egy név...

520
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Béka ajkak.

521
00:27:25,186 --> 00:27:26,937
- Béka ajkak?

522
00:27:26,937 --> 00:27:28,439
Ez nevetséges, vak zsaru.

523
00:27:28,439 --> 00:27:31,025
- Tudom, hogy az
de ez minden, amink van.

524
00:27:31,025 --> 00:27:34,111
- Ismerje meg ezt bárki
lehet róla infó?

525
00:27:34,111 --> 00:27:36,155
- Lehet, hogy ismerek egy srácot.

526
00:27:41,118 --> 00:27:44,580
[ROK ZENE]

527
00:27:44,580 --> 00:27:50,002
♪ ♪

528
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
- Szóval ez van
a stakeout olyan?

529
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
- Igen.

530
00:28:11,941 --> 00:28:13,692
- Ez nagyon izgalmas.

531
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Szóval mi késztetett téged
rendőr akarsz lenni?

532
00:28:23,911 --> 00:28:27,206
- Hozok egy kicsit
most tartsd le a szemed, Schmidty.

533
00:28:27,206 --> 00:28:28,290
Miért nem vigyázol?

534
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
- Igen.

535
00:28:29,291 --> 00:28:33,712
Nem, én... rajta vagyok.

536
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
[KATTANÁS]

537
00:28:40,636 --> 00:28:44,098
[Zörgés]

538
00:29:01,949 --> 00:29:05,411
[ROVAROK csiripelés]

539
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
- [RETCHES]

540
00:29:12,877 --> 00:29:15,504
- [SNIFFS] Itt van.

541
00:29:15,504 --> 00:29:16,797
- Hol?

542
00:29:16,797 --> 00:29:19,133
[ABLAK CSATOGÁS]

543
00:29:19,133 --> 00:29:22,970
- Tekerd le az ablakot.

544
00:29:22,970 --> 00:29:23,971
[VAK ZSÁR NÖG]

545
00:29:23,971 --> 00:29:27,391
[ABLAK CSIKORÁSA]

546
00:29:32,313 --> 00:29:37,902
20 dollár egy kézért
állás, 30 dollár szóbeliért.

547
00:29:37,902 --> 00:29:41,447
Neked pedig 50% kedvezménnyel.

548
00:29:41,447 --> 00:29:43,365
[NECSEN]

549
00:29:45,701 --> 00:29:48,662
Hé, ez a vak zsaru.

550
00:29:48,662 --> 00:29:52,583
[NECSEN] Nem tettem
tudod, hogy te voltál.

551
00:29:52,583 --> 00:29:55,836
Úgy hallottam, te okoztad
felhajtás az egész városban.

552
00:29:55,836 --> 00:30:01,258
Az óriásnak van
visszatért álmából,

553
00:30:01,258 --> 00:30:03,344
de még mindig nem tudom miért.

554
00:30:03,344 --> 00:30:05,971
- Tudod, miért vagyok itt.

555
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
- Lehetséges
a te...

556
00:30:08,849 --> 00:30:12,311
régi párod?

557
00:30:12,311 --> 00:30:13,938
Már megint mi volt a neve?

558
00:30:13,938 --> 00:30:15,689
[KAPCSOLJA AZ AUTÓRA]

559
00:30:15,689 --> 00:30:16,690
Ó, tudom.

560
00:30:16,690 --> 00:30:19,818
tudom.

561
00:30:19,818 --> 00:30:20,903
Mac.

562
00:30:20,903 --> 00:30:22,821
[NECSEN]

563
00:30:24,156 --> 00:30:27,618
- Meg kell találnom a helyét
egy név nekem.

564
00:30:27,618 --> 00:30:29,536
- Hallgatok.

565
00:30:29,536 --> 00:30:30,955
- Béka ajkak.

566
00:30:30,955 --> 00:30:33,540
- Ó, Béka ajkak?

567
00:30:33,540 --> 00:30:36,085
Nos, ez egy nagy név.

568
00:30:36,085 --> 00:30:38,504
És ez kerül neked.

569
00:30:38,504 --> 00:30:40,714
- Mennyit kérsz?

570
00:30:40,714 --> 00:30:44,551
- Ó, nem pénz, nem.

571
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
Látod, megvan ez...

572
00:30:45,844 --> 00:30:47,221
- Nincs időm
a játékaidért!

573
00:30:47,221 --> 00:30:48,222
- Jézusom!

574
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Nem fogod használni
az a dolog, ugye?

575
00:30:50,015 --> 00:30:51,517
- Ezt el tudnám csúsztatni
közvetlenül a koponyádon keresztül

576
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
egy pillanat alatt, Frank!

577
00:30:52,643 --> 00:30:55,020
- Rendben, csak nyugodj meg.

578
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
Hideg.

579
00:30:57,773 --> 00:31:02,528
- Most pedig megkérdezem
te még egyszer.

580
00:31:02,528 --> 00:31:05,114
Hol van Frog Lips?

581
00:31:05,114 --> 00:31:07,157
- Nézd, ő...
ott lesz...

582
00:31:07,157 --> 00:31:10,077
a Wick's Nightclubban a...
a következő egy órában.

583
00:31:10,077 --> 00:31:11,412
- Jobb, ha nem hazudsz.

584
00:31:11,412 --> 00:31:12,413
- Én nem.

585
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
Esküszöm.

586
00:31:19,503 --> 00:31:25,009
- Rendben, kölyök!
itt a munkánk befejeződött.

587
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]

588
00:31:36,645 --> 00:31:38,981
SCHMIDTY: Hé, vak zsaru.

589
00:31:38,981 --> 00:31:42,443
- Mit?

590
00:31:42,443 --> 00:31:45,404
- Szoktál megijedni?

591
00:31:45,404 --> 00:31:48,115
- Hogy érted?

592
00:31:48,115 --> 00:31:51,910
- Például amikor szolgálatban vagy.

593
00:31:51,910 --> 00:31:56,373
- Amikor láttad a szart
amit az erőn láttam,

594
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
elég kemény leszel.

595
00:31:59,960 --> 00:32:03,047
- Igen, én... Azt hiszem, csak
úgy érzem, nincs mim

596
00:32:03,047 --> 00:32:06,008
kell néha zsarunak lenni.

597
00:32:06,008 --> 00:32:08,302
- Ne mondj ilyet, Schmidt.

598
00:32:08,302 --> 00:32:09,970
Zsarunak lenni könnyű.

599
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Csak légy kibaszott ember.

600
00:32:15,601 --> 00:32:20,564
- Igen,
nem, igazad van.

601
00:32:20,564 --> 00:32:24,234
Ez ilyen egyszerű, tudod?

602
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
Azt hiszem, csak egy punci vagyok.

603
00:32:30,032 --> 00:32:35,537
- Tudod, kölyök, én voltam
olyan mint te valamikor.

604
00:32:35,537 --> 00:32:37,373
- Hogy érted?

605
00:32:37,373 --> 00:32:38,749
- Egy punci.

606
00:32:38,749 --> 00:32:39,750
- Tényleg?

607
00:32:39,750 --> 00:32:41,168
- Aha.

608
00:32:41,168 --> 00:32:43,212
- Hogy sikerült túltenned magad rajta?

609
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
- Én...

610
00:32:48,425 --> 00:32:51,178
eszembe jutott valami
apám mondta egyszer.

611
00:32:51,178 --> 00:32:53,263
- Mit mondott?

612
00:32:53,263 --> 00:32:59,728
- Azt mondta: "Fiam, fogsz
sok szarral kell szembenéznie ebben az életben.

613
00:32:59,728 --> 00:33:02,022
De amikor az élet magával ragad
te a labdák mellett,

614
00:33:02,022 --> 00:33:05,734
szembe kell jönnöd vele."

615
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
- Huh.

616
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
[GRIM MUSIC]

617
00:33:10,697 --> 00:33:12,866
- Látnom kell Frog Lips-t.

618
00:33:12,866 --> 00:33:14,701
- A főnöknek nincs
egy találkozót ma veled,

619
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
Frank.

620
00:33:15,702 --> 00:33:19,665
- Vak zsaruról van szó.

621
00:33:19,665 --> 00:33:21,834
- Engedd át.

622
00:33:21,834 --> 00:33:25,337
♪ ♪

623
00:33:35,264 --> 00:33:37,641
- Köszönöm, hogy megengedted
kölcsönkérem az autót, kölyök.

624
00:33:37,641 --> 00:33:39,268
- Igen, bármikor.

625
00:33:42,062 --> 00:33:44,273
Akkor most mi a terv?

626
00:33:44,273 --> 00:33:47,651
- Menj a szórakozóhelyre
és fizesse meg ezt a kis Békaajkát

627
00:33:47,651 --> 00:33:48,902
karakter egy látogatás.

628
00:33:48,902 --> 00:33:50,362
- Akkor mit csinálunk itt?

629
00:33:50,362 --> 00:33:51,947
Menjünk.

630
00:33:51,947 --> 00:33:56,743
- Schmidty, bármi lehet
legyen ott egy kicsit szőrös.

631
00:33:56,743 --> 00:33:58,328
Szerintem biztonságosabb
mindkettőnk számára

632
00:33:58,328 --> 00:34:03,292
ha csak visszamaradsz
és nézni az otthoni bázist.

633
00:34:03,292 --> 00:34:05,752
- Igen.

634
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Igen, ez jó ötlet.

635
00:34:07,379 --> 00:34:12,134
- Ó, és Schmidty, te
nem baj, ha kölcsönkérem az autót?

636
00:34:12,134 --> 00:34:14,553
Csak egy percig tart.

637
00:34:14,553 --> 00:34:18,724
- Csak kérem, ígérje meg
nem fogsz megölni senkit.

638
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
- Megígérem.

639
00:34:25,272 --> 00:34:27,524
- Rendben.

640
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
Legyen óvatos.

641
00:34:29,818 --> 00:34:34,323
- És Schmidty, én
nagyon értékelem.

642
00:34:34,323 --> 00:34:37,534
- Semmi gond.

643
00:34:37,534 --> 00:34:39,495
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]

644
00:34:43,916 --> 00:34:46,376
[ROK ZENE]

645
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
BOUNCER: Rendben, a következő.

646
00:34:48,253 --> 00:34:50,547
Várjatok, srácok, ez a vak zsaru.

647
00:34:50,547 --> 00:34:51,798
[GRUNTS]

648
00:34:51,798 --> 00:34:58,805
♪ ♪

649
00:35:28,627 --> 00:35:30,629
- [SNIFFS]

650
00:35:32,130 --> 00:35:34,633
- [NYULÁS]

651
00:35:34,633 --> 00:35:41,640
♪ ♪

652
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
FÉRFI: Mindenki kapjon
a francba most!

653
00:35:48,230 --> 00:35:49,648
[A NŐ SIKOLT]

654
00:35:49,648 --> 00:35:52,234
Rendben, minden
rendben, vége a bulinak!

655
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
Mozgasd meg!

656
00:35:53,235 --> 00:35:54,236
Mozgasd meg!

657
00:35:56,989 --> 00:35:58,448
[AJTÓZÁS]

658
00:35:58,448 --> 00:36:01,785
[FESZÜLT ZENE]

659
00:36:01,785 --> 00:36:05,914
BÉKA AJKA: Nézd, ki botlott meg
az én városrészemen.

660
00:36:05,914 --> 00:36:09,918
Magányos öreg vak zsaru.

661
00:36:09,918 --> 00:36:14,590
- [EXHALES] Azt hiszem, ez az
amit kapok egy patkányban való megbízásért.

662
00:36:14,590 --> 00:36:16,633
- Tényleg
szerintem elkaphatod

663
00:36:16,633 --> 00:36:19,052
a hatalmas Békajkak nem őrködnek?

664
00:36:19,052 --> 00:36:20,387
- Béka ajkak.

665
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
Milyen nevetséges név.

666
00:36:21,847 --> 00:36:24,182
BÉKA AJKA: Tudom, vak zsaru.

667
00:36:24,182 --> 00:36:28,270
Ez elég nevetséges
egy rossz nap kizöldülhet.

668
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
De te nem vagy
idegen a rossz napoktól,

669
00:36:30,772 --> 00:36:32,691
és a párod sem volt az.

670
00:36:32,691 --> 00:36:34,568
- A halála a te kezedben van!

671
00:36:34,568 --> 00:36:39,698
BÉKA AJKA: Ó, milyen kicsi
tudod, vak zsaru.

672
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
- Meg fogod
mondj el mindent.

673
00:36:41,658 --> 00:36:46,997
Béka ajkak: [KÜKKEL]
Tényleg

674
00:36:46,997 --> 00:36:49,374
szerinted ilyen könnyű lesz?

675
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
[CSAPOK]

676
00:36:50,834 --> 00:36:53,795
[SÖRÖTT LÉPÉSEK]

677
00:36:56,256 --> 00:36:59,092
FÉRFI 1: Elvihetjük
ő fiúk, igaz?

678
00:36:59,092 --> 00:37:03,722
FÉRFI 2: Ő nem semmi
hanem egy tetves részeg.

679
00:37:03,722 --> 00:37:06,683
[JUKEBOX KATTINTÁSOK]

680
00:37:06,683 --> 00:37:09,561
Biztos vagyok benne, hogy nem olyan nagy
és rossz, ahogy mondják, igen.

681
00:37:09,561 --> 00:37:13,315
[UPBEAT ZENE]

682
00:37:13,315 --> 00:37:15,734
FÉRFI 1: Vegyük mindannyian
őt egyenként.

683
00:37:15,734 --> 00:37:17,277
FÉRFI 2: Egyenként.

684
00:37:17,277 --> 00:37:24,159
♪ ♪

685
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
[CSÖKKÜLÉS]

686
00:37:26,495 --> 00:37:29,873
♪ ♪

687
00:37:29,873 --> 00:37:31,750
- Kibaszottul boogie.

688
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
- Kapd el!

689
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
[GRUNTING]

690
00:37:33,752 --> 00:37:35,253
- [kiáltás]

691
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
[GRUNTS]

692
00:37:37,255 --> 00:37:38,757
[GRUNTING]

693
00:37:38,757 --> 00:37:45,722
♪ ♪

694
00:37:48,183 --> 00:37:51,186
- [KACSOLÁS]

695
00:37:51,186 --> 00:37:54,690
- [NÖGÉS]

696
00:37:54,690 --> 00:37:57,192
♪ ♪

697
00:37:57,192 --> 00:37:58,568
[GRUNTS]

698
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
[CSONT RÖGZÉS]

699
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
[FÉRFI SIKOLT]

700
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
[NÜSZÖGŐ FÉRFIAK]

701
00:38:02,489 --> 00:38:04,449
[VAK ZSÁR MORGÓ]

702
00:38:06,410 --> 00:38:09,871
[NYAKCSONTOK RÖGZÉSE]

703
00:38:11,331 --> 00:38:14,292
[UPBEAT ZENE]

704
00:38:14,292 --> 00:38:19,715
♪ ♪

705
00:38:19,715 --> 00:38:22,592
- A játéknak vége, Frog Lips.

706
00:38:22,592 --> 00:38:24,511
Tudom, hogy te vagy minden mögött.

707
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- Várj.

708
00:38:25,512 --> 00:38:27,180
Vak rendőr, rosszul érted.

709
00:38:27,180 --> 00:38:31,476
Én... én... én vagyok a főnök,
de nem én vagyok a főnök-főnök.

710
00:38:31,476 --> 00:38:34,688
A főnök-főnök a főnök
mindannyiunk bűnügyi főnökei közül.

711
00:38:34,688 --> 00:38:36,481
[ASZTALCSOROG]

712
00:38:36,481 --> 00:38:38,692
VAK ZSÁR: Te
inkább kezdj el beszélni.

713
00:38:38,692 --> 00:38:39,693
- Kunst.

714
00:38:39,693 --> 00:38:40,902
A neve Kunst.

715
00:38:40,902 --> 00:38:42,404
Mindent ő irányít.

716
00:38:42,404 --> 00:38:44,573
Minden fegyvert becsempész
teherautóin keresztül.

717
00:38:44,573 --> 00:38:45,574
[SZIRÉNA SÍR]

718
00:38:45,574 --> 00:38:48,160
- De mi van a Mac-el?

719
00:38:48,160 --> 00:38:51,204
BÉKA AJKA: Vak zsaru, a te...

720
00:38:51,204 --> 00:38:52,205
a partnered...

721
00:38:52,205 --> 00:38:53,999
- Mi a párom?

722
00:38:53,999 --> 00:38:55,167
- Mac volt...

723
00:38:55,167 --> 00:38:57,127
[LÖVÉS]

724
00:39:05,802 --> 00:39:08,764
- Béka ajkak, mondd el.

725
00:39:08,764 --> 00:39:12,100
Béka ajkak, mondd!

726
00:39:12,100 --> 00:39:13,560
- Vak zsaru?

727
00:39:16,730 --> 00:39:18,857
Mit tettél?

728
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
- Főnök, úgy értem...

729
00:39:25,864 --> 00:39:27,365
[FEGYÜLTŐK]

730
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
[ÜVEG REDŐNYÖK]

731
00:39:28,366 --> 00:39:29,868
[KIÁLT]

732
00:39:31,369 --> 00:39:33,830
[GRUNTING]

733
00:39:33,830 --> 00:39:37,292
[SIRÉNÁK]

734
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
[GRUNTS]

735
00:39:50,680 --> 00:39:51,681
- Fagyassza le!

736
00:39:51,681 --> 00:39:54,142
[FEGYÜLTŐK]

737
00:39:55,602 --> 00:39:58,188
- Van valami aprópénz, uram?

738
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Szia.

739
00:39:59,689 --> 00:40:00,690
[LÖVÉS]

740
00:40:00,690 --> 00:40:01,900
[GRUNTS]

741
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Fáj.

742
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Fáj.

743
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
[LÖVÉS A TVBEN]

744
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
[MAN GRUNTS]

745
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
- Amigo!

746
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
- Az egyetlen jó bűnöző
halott bűnöző.

747
00:40:27,175 --> 00:40:32,138
- Az egyetlen jó
a bűnöző halott...

748
00:40:32,138 --> 00:40:34,683
- Vak zsaru, mi történt?

749
00:40:34,683 --> 00:40:36,560
- Schmidty.

750
00:40:36,560 --> 00:40:40,188
[NÖGÖG] Frog Lipst meggyilkolták.

751
00:40:40,188 --> 00:40:42,983
Azt hiszik, én csináltam.

752
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
- Várj, várj, kik azok?

753
00:40:44,442 --> 00:40:46,069
- A rendőrség.

754
00:40:46,069 --> 00:40:47,070
És utánunk vannak.

755
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
- Ó, vak zsaru, én...

756
00:40:48,071 --> 00:40:49,197
Azt hittem, felmondtál.

757
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
- Nem az
a számért, Schmidty.

758
00:40:51,032 --> 00:40:52,450
[GRUNTS]

759
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
Egyedül vagyunk.

760
00:40:55,245 --> 00:40:56,246
- Várj, "mi"?

761
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Úgy értem, most jöttem vissza
itt nézi a hazai bázist

762
00:40:58,790 --> 00:40:59,791
mert te mondtad.

763
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
- Schmidty.

764
00:41:02,127 --> 00:41:05,589
[GRUNTS] A segítségedre van szükségem.

765
00:41:05,589 --> 00:41:07,382
[CSATTOGÁS]

766
00:41:08,717 --> 00:41:10,635
- Bassza meg.

767
00:41:10,635 --> 00:41:13,555
KUNST: Nagyon jó munka.

768
00:41:13,555 --> 00:41:18,268
Te tényleg figyelemre méltó vagy
és sokkal megbízhatóbb

769
00:41:18,268 --> 00:41:22,105
mint az
durva kinézetű varangyember.

770
00:41:22,105 --> 00:41:23,481
[KEREKESSZÉK NYORKODÁSA]

771
00:41:23,481 --> 00:41:26,651
Csak remélem, hogy nem tette
túl sokat árul el ellenségünknek

772
00:41:26,651 --> 00:41:29,529
mielőtt odaértél hozzá.

773
00:41:29,529 --> 00:41:31,323
Lesz esélyed
hogy vigyázzon rá

774
00:41:31,323 --> 00:41:34,910
holnap, mikor
megfelelő az idő.

775
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
- [GASPS]

776
00:41:36,870 --> 00:41:39,789
[NÖGÉS]

777
00:41:45,211 --> 00:41:46,212
Meddig voltam kint?

778
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
SCHMIDTY: Két nap.

779
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
- Mit?

780
00:41:48,381 --> 00:41:49,633
- Nem, csak kavarok veled.

781
00:41:49,633 --> 00:41:51,176
Az volt... az volt
csak néhány óra.

782
00:41:54,721 --> 00:41:56,014
Szóval mi történt ott hátul?

783
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
- Ez az egész egy egész volt
sokkal mélyebben, mint gondoltam.

784
00:41:59,351 --> 00:42:01,061
- Szóval mik vagyunk
tenni fog érte?

785
00:42:05,440 --> 00:42:07,275
- Őszintén szólva nem tudom.

786
00:42:07,275 --> 00:42:10,528
- Úgy értem, biztos volt
tanult valamit a klubban.

787
00:42:10,528 --> 00:42:12,781
- Frog Lips említette Macet.

788
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
vissza kell mennem a helyemre.

789
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
- Mit?
Nem.

790
00:42:19,704 --> 00:42:22,040
Úgy értem, valószínűleg a te helyed
mostanra a rendőrséggel kúszik.

791
00:42:22,040 --> 00:42:25,835
- Valamit nagyon hagytam
fontos ott hátul.

792
00:42:25,835 --> 00:42:27,253
- Ez őrültség.

793
00:42:27,253 --> 00:42:29,923
- Szükségem van rá!

794
00:42:29,923 --> 00:42:32,384
- Rendben.

795
00:42:32,384 --> 00:42:33,802
De jövök
ezúttal veled.

796
00:42:33,802 --> 00:42:35,804
- Még nem vagy készen.

797
00:42:35,804 --> 00:42:36,805
- Igen?

798
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Milyen jól sikerült
utoljára egyedül, mi?

799
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
[NYULÁS]

800
00:42:48,817 --> 00:42:51,778
- Rendben, de én vezetek.

801
00:42:51,778 --> 00:42:55,198
[AZ AUTÓMOTOR üvöltése]

802
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
- Egy fegyvert?

803
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
- Nem.

804
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
- Egy kutya?

805
00:43:10,755 --> 00:43:12,841
- Nem, Schmidty.

806
00:43:12,841 --> 00:43:15,010
- Nem baj, ha kutyáról van szó.

807
00:43:15,010 --> 00:43:16,761
Nekünk volt egy az árvaházban.

808
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
Vagyis ott voltam
egy ideig, de

809
00:43:18,430 --> 00:43:22,809
tudod, alapvetően az volt
az egyetlen barát, aki ott maradt.

810
00:43:22,809 --> 00:43:24,811
Néhány év után ő
nagyon beteg lett, és...

811
00:43:24,811 --> 00:43:26,980
- Ez nem kibaszott
kutya, Schmidty!

812
00:43:26,980 --> 00:43:29,733
- Mi olyan fontos
akkor visszamegyünk érte?

813
00:43:32,944 --> 00:43:34,154
- Egy fénykép.

814
00:43:34,154 --> 00:43:35,238
- És mit?

815
00:43:35,238 --> 00:43:37,699
- Egy fénykép.

816
00:43:37,699 --> 00:43:40,744
- Megkockáztatjuk, hogy megkapjuk
letartóztatták egy fénykép miatt?

817
00:43:43,663 --> 00:43:46,541
- Már csak ez maradt.

818
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
- Miről beszélsz?

819
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
- Ennyi maradt a Mac-ből.

820
00:44:01,681 --> 00:44:03,641
- Biztos volt
sokat jelentett neked.

821
00:44:03,641 --> 00:44:07,645
[UPBEAT ZENE]

822
00:44:07,645 --> 00:44:10,482
- Többet, mint amennyit valaha is tudhatna.

823
00:44:10,482 --> 00:44:17,489
♪ ♪

824
00:44:32,337 --> 00:44:35,673
[ROVAROK csiripelés]

825
00:44:35,673 --> 00:44:40,136
♪ ♪

826
00:44:43,098 --> 00:44:46,518
SCHMIDTY: Egy zsaru van odakint.

827
00:44:46,518 --> 00:44:47,936
- Kettő van.

828
00:44:51,606 --> 00:44:53,191
SCHMIDTY: Akkor most mit tegyünk?

829
00:44:53,191 --> 00:44:55,735
Csak várni, amíg elmennek?

830
00:44:55,735 --> 00:44:57,737
- Nem, Schmidty.

831
00:44:57,737 --> 00:44:59,197
Eltereli a figyelmüket.

832
00:44:59,197 --> 00:45:00,198
- Mit?

833
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
Nem.

834
00:45:01,199 --> 00:45:02,575
Miért én?

835
00:45:02,575 --> 00:45:05,870
- Hát nem tudok menni.

836
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
- Nem tudsz egyszerűen felszállni
a napszemüveged vagy valami?

837
00:45:12,710 --> 00:45:15,463
csak nem tudom
ha megtehetem.

838
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
Mármint mi vagyok én
mondani kéne?

839
00:45:17,882 --> 00:45:19,175
- Nem tudom.

840
00:45:22,720 --> 00:45:26,099
- Nos, mit mondanál?

841
00:45:26,099 --> 00:45:28,601
- Én?

842
00:45:28,601 --> 00:45:32,063
szárnyalnám.

843
00:45:32,063 --> 00:45:36,317
- Egyszerűen nem tudok.

844
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
én nem te vagyok.

845
00:45:40,530 --> 00:45:46,661
- Tudod, nem voltam
mindig így.

846
00:45:46,661 --> 00:45:48,246
Nem születtem vaknak.

847
00:45:52,750 --> 00:45:54,252
[ROVAROK csiripelés]

848
00:45:54,252 --> 00:45:57,755
[REPÜLŐZÜGŐ A FELÜL]

849
00:46:10,226 --> 00:46:11,644
- Jól vagy, kölyök?

850
00:46:11,644 --> 00:46:12,645
- Igen.

851
00:46:16,649 --> 00:46:18,902
- Történt valami?

852
00:46:18,902 --> 00:46:19,903
- Igen.

853
00:46:19,903 --> 00:46:24,240
Szóval csak ezeket láttam
srácok, ez a két srác,

854
00:46:24,240 --> 00:46:27,660
és kint ittak.

855
00:46:27,660 --> 00:46:29,662
- Rendben.

856
00:46:29,662 --> 00:46:30,914
Volt még valami?

857
00:46:30,914 --> 00:46:32,332
- Igen.

858
00:46:32,332 --> 00:46:37,003
És dohányoztak.

859
00:46:37,003 --> 00:46:38,171
- Dohányzás?

860
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
- Crack!

861
00:46:41,507 --> 00:46:44,636
- Szóval ittak,
és cracket szívnak?

862
00:46:44,636 --> 00:46:49,432
- Igen, az utcán.

863
00:46:49,432 --> 00:46:51,309
- Mi a fasz?

864
00:46:51,309 --> 00:46:53,144
- Nos, hogy vagy
tudod, hogy crack volt?

865
00:46:53,144 --> 00:46:55,271
- Hát felajánlották
egy része nekem,

866
00:46:55,271 --> 00:46:57,690
és megkérdezték, hogy én
szeretnék egy kis repedést.

867
00:46:57,690 --> 00:46:59,234
És azt mondtam, dehogy.

868
00:46:59,234 --> 00:47:01,027
- Leírnád
ezek a srácok nekem?

869
00:47:01,027 --> 00:47:02,237
- Abszolút.

870
00:47:02,237 --> 00:47:05,823
Tehát két férfi volt.

871
00:47:05,823 --> 00:47:09,369
Két nagyon nagy hím volt.

872
00:47:09,369 --> 00:47:14,249
Hm, és nagyon voltak
hangos, félelmetes,

873
00:47:14,249 --> 00:47:18,044
és megpróbálták átadni
kábítószert adni a gyerekeknek.

874
00:47:18,044 --> 00:47:19,545
- Milyen színűek voltak?

875
00:47:23,216 --> 00:47:25,260
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS]

876
00:47:34,310 --> 00:47:35,770
[AZ AJTÓZÁR ZÖRÖG]

877
00:47:35,770 --> 00:47:37,146
- Bassza meg!

878
00:47:37,146 --> 00:47:39,565
Kicserélték a zárat.

879
00:47:39,565 --> 00:47:43,236
- Hé, ezt tudtam
jól jönne.

880
00:47:43,236 --> 00:47:45,071
- Mi van ott?

881
00:47:45,071 --> 00:47:46,572
- Ez egy gemkapocs.

882
00:47:46,572 --> 00:47:48,533
Van ez a trükk I
az árvaházban tanult.

883
00:47:48,533 --> 00:47:51,286
Házi anyánk,
ő volt a legrosszabb.

884
00:47:51,286 --> 00:47:53,496
Úgy értem, mindig is az volt
megbüntet minket valamiért.

885
00:47:53,496 --> 00:47:56,791
Gyűlölte ezt a gyereket, mint pl.
többet, mint mi többiek.

886
00:47:56,791 --> 00:47:59,168
Azt hiszem, volt
autizmus vagy ilyesmi.

887
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
Még enni sem akart
ez a srác néha,

888
00:48:00,920 --> 00:48:02,880
és nagyon rosszul éreztem magam miatta.

889
00:48:02,880 --> 00:48:04,799
Szóval, tudod, megpróbálnám
hogy besurranjon a konyhába

890
00:48:04,799 --> 00:48:06,884
hébe-hóba,
vegyen neki egy harapnivalót.

891
00:48:06,884 --> 00:48:08,886
[NÖG] De te
tudom, úgy értem, minden

892
00:48:08,886 --> 00:48:10,096
az ajtók voltak
addigra bezárva,

893
00:48:10,096 --> 00:48:11,639
szóval nagyon jónak kellett lennem...

894
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
[AJTÓDÖTT]

895
00:48:12,640 --> 00:48:14,809
- Nem kaptunk
egész nap, Schmidty.

896
00:48:21,566 --> 00:48:24,402
Nem.

897
00:48:24,402 --> 00:48:26,237
[CSATOGATOK PALACOK]

898
00:48:26,237 --> 00:48:27,488
Nem.

899
00:48:27,488 --> 00:48:28,489
hol van?

900
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Nem, nem, nem.

901
00:48:33,828 --> 00:48:35,538
Gyerünk, itt kell lennie!

902
00:48:35,538 --> 00:48:38,791
[CSATOGATOK PALACOK]

903
00:48:40,168 --> 00:48:43,254
- Hé, ez az?

904
00:48:43,254 --> 00:48:45,923
- A francba.

905
00:48:45,923 --> 00:48:47,633
Ennyi.

906
00:48:47,633 --> 00:48:50,303
[TÖRÜLŐ ZENE]

907
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Köszönöm kölyök.

908
00:48:51,637 --> 00:48:54,932
- [NECSEN] Boldognak tűnsz.

909
00:48:54,932 --> 00:48:58,269
- Boldog voltam.

910
00:48:58,269 --> 00:49:02,482
- Akarsz róla beszélni?

911
00:49:02,482 --> 00:49:04,067
VAK ZSÁR:
A régi szép időkben...

912
00:49:04,067 --> 00:49:05,068
[LÖVÉS]

913
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
--én és Mac--

914
00:49:06,069 --> 00:49:07,195
[FÉRFI nyög]

915
00:49:07,195 --> 00:49:09,072
- mi voltunk a tökéletes csapat.
[BONES CUNCH]

916
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
[FÉRFI SIKOLT]

917
00:49:10,073 --> 00:49:12,408
Emlékszem az elsőre
ideje megmenteni ezt a várost.

918
00:49:12,408 --> 00:49:13,409
[A FÉNYKÉPEZŐKÉPEK REDŐZÉSE, TAPSOLAT]

919
00:49:13,409 --> 00:49:15,119
SCHMIDTY: Milyen érzés volt?

920
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
[FÉRFI nyög]

921
00:49:16,120 --> 00:49:20,708
VAK ZSÁR: Ezek voltak a legjobbak
istenverte éveim az életemből.

922
00:49:20,708 --> 00:49:23,836
- Ember, Macnek kellett
tényleg nagyszerű volt.

923
00:49:23,836 --> 00:49:27,715
- Ő volt
az egyik legjobb.

924
00:49:27,715 --> 00:49:31,052
- Biztos vagyok benne, hogy csodálatos volt,
ezt hallani tőled.

925
00:49:31,052 --> 00:49:33,262
- Miről beszélsz?

926
00:49:33,262 --> 00:49:35,807
- Hallottam, hogy ilyen
nagyszerű zsaru a legnagyobbak közül

927
00:49:35,807 --> 00:49:36,891
rendőr a városban.

928
00:49:36,891 --> 00:49:41,187
- Soha nem mondtam el neki
ezt, de tudta.

929
00:49:41,187 --> 00:49:43,773
- Azt mondtad, hogy igen
a tökéletes csapat.

930
00:49:43,773 --> 00:49:45,233
Soha nem mondtad el neki?

931
00:49:45,233 --> 00:49:48,528
- Nem kellett elmondanom neki.

932
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
Úgy értem, én...

933
00:49:52,490 --> 00:49:54,409
Azt hiszem, soha nem igazán
megtalálta a megfelelő időt

934
00:49:54,409 --> 00:49:57,120
hogy tudassa vele, mit érzek.

935
00:49:57,120 --> 00:49:58,579
[FOGAK CSÓK]

936
00:49:59,580 --> 00:50:03,584
- Biztos vagyok benne, hogy tudta.

937
00:50:03,584 --> 00:50:05,837
- Nem szabad pazarolnunk
van itt még idő.

938
00:50:12,009 --> 00:50:14,720
- Szóval mi lesz a következő vezetésünk?

939
00:50:14,720 --> 00:50:16,222
- Frog Lips adta nekem
a férfi neve

940
00:50:16,222 --> 00:50:18,391
mindezek mögött a dolgok mögött...

941
00:50:18,391 --> 00:50:19,392
Kunst.

942
00:50:19,392 --> 00:50:20,393
- A fegyverek?

943
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
- Mindent.

944
00:50:21,727 --> 00:50:22,895
- Szóval hol találjuk?

945
00:50:22,895 --> 00:50:23,896
[KÖZELÍT A MOTORKERÉKPÁR]

946
00:50:23,896 --> 00:50:28,317
- Említette, hogy hozza az övét
cuccok a teherautókba.

947
00:50:28,317 --> 00:50:29,861
- Teherautók?

948
00:50:29,861 --> 00:50:30,862
[GYORS LÜVÖZÉS]

949
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
VAK ZSÁR: Ó, a francba!

950
00:50:34,157 --> 00:50:36,159
[GYORS LÜVÖZÉS]

951
00:50:36,159 --> 00:50:39,162
[INTENSE ZENE]

952
00:50:47,170 --> 00:50:48,671
- Várj!

953
00:50:48,671 --> 00:50:49,755
mit csinálsz?

954
00:50:49,755 --> 00:50:51,048
VAK ZSÁR: Szállj be a kocsiba!

955
00:50:51,048 --> 00:50:52,467
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]

956
00:51:00,308 --> 00:51:02,268
SCHMIDTY: Micsoda
a pokol csak most történt?

957
00:51:02,268 --> 00:51:03,269
Ki volt az a srác?

958
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
- Nem tudom,
de ő halott!

959
00:51:04,937 --> 00:51:07,273
- Biztos vagy benne
ezt kellene tennünk?

960
00:51:07,273 --> 00:51:10,067
- Ha nem én lennék, te megtennéd
halott legyél, Schmidty!

961
00:51:10,067 --> 00:51:13,404
Miért nem bízhatsz bennem?

962
00:51:13,404 --> 00:51:14,822
[GUMIABRONCSOK]

963
00:51:19,076 --> 00:51:20,411
- Vak zsaru!

964
00:51:22,914 --> 00:51:24,248
Várjon!

965
00:51:24,248 --> 00:51:25,249
mi a terv?

966
00:51:25,249 --> 00:51:28,085
- Nem mindig kell
hogy terv legyen, Schmidty.

967
00:51:28,085 --> 00:51:31,214
- Nincsenek fegyvereink
és nincs információ, és

968
00:51:31,214 --> 00:51:33,966
ez egészen biztosan csapda.

969
00:51:33,966 --> 00:51:35,343
Gondolj bele.

970
00:51:35,343 --> 00:51:38,304
Miért állt meg az a srác?
ránk lő, mi?

971
00:51:38,304 --> 00:51:40,598
Miért vezetett minket ide?

972
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
- Mert a bűnözők nem gondolkodnak!

973
00:51:42,600 --> 00:51:44,101
- Akkor ezt minek nevezed?

974
00:51:44,101 --> 00:51:45,561
- Indulnod kell, kölyök!

975
00:51:45,561 --> 00:51:50,024
- Csak próbálkozol
hogy megölje magát?

976
00:51:50,024 --> 00:51:52,401
- Tudod mit, Schmidty?

977
00:51:52,401 --> 00:51:54,529
Igazad volt.

978
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
Te egy punci vagy.

979
00:51:56,948 --> 00:51:59,283
Csak annyit tettél
az utamba került.

980
00:52:16,217 --> 00:52:19,720
[baljóslatú ZENE]

981
00:52:19,720 --> 00:52:26,727
♪ ♪

982
00:52:57,633 --> 00:53:00,636
[LÉPÉSEK]

983
00:53:00,636 --> 00:53:02,179
[CLANG]

984
00:53:03,180 --> 00:53:05,182
[KATTINTÁS]

985
00:53:13,733 --> 00:53:17,028
Ki teszi meg az első lépést?

986
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
[KEREKESSZÉK NYORKODÁSA]

987
00:53:31,292 --> 00:53:34,003
KUNST: Senki sem
megmozgat egy izmot

988
00:53:34,003 --> 00:53:36,672
amíg nem mondom, vak zsaru.

989
00:53:41,469 --> 00:53:43,846
- Ki vagy te?

990
00:53:43,846 --> 00:53:47,475
- A nevem Ulrich
Von Kunst, és én...

991
00:53:47,475 --> 00:53:50,519
- Bűnügyi piszokzsák!

992
00:53:50,519 --> 00:53:54,231
- Gondolok magamra
mint opportunista,

993
00:53:54,231 --> 00:53:57,526
és ez a város tele van
lehetőségekről.

994
00:53:57,526 --> 00:54:00,446
- Mint a lehetőség
felfegyverezni ezeket az állatokat

995
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
katonai fokozatú tűzerővel?

996
00:54:02,406 --> 00:54:03,407
- Igen.

997
00:54:03,407 --> 00:54:06,452
Máshogyan fognak
harcol ellened, vak zsaru?

998
00:54:06,452 --> 00:54:08,954
- Verekedhetnek velem
az öklük, mint a férfiak.

999
00:54:08,954 --> 00:54:12,667
- Nem mindenki tud összetörni
csontokat egyetlen ütéssel.

1000
00:54:12,667 --> 00:54:14,418
- Ó, ennél többre vagyok képes.

1001
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
KUNST: De akkor
soha nem fogod megtudni

1002
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
mi történt a pároddal.

1003
00:54:18,756 --> 00:54:20,299
- Mondd el.

1004
00:54:20,299 --> 00:54:23,302
- A válasz sok
közelebb, mint gondolnád.

1005
00:54:23,302 --> 00:54:24,512
-Most mondd meg!

1006
00:54:24,512 --> 00:54:25,513
[GUN COCKS]

1007
00:54:25,513 --> 00:54:31,560
KUNST: Most tényleg az vagy
pácban, Vakzsaru.

1008
00:54:31,560 --> 00:54:33,270
- De ez lehetetlen.

1009
00:54:33,270 --> 00:54:37,483
Senki sem tud besurranni
rajtam, kivéve...

1010
00:54:39,485 --> 00:54:41,195
Mac?

1011
00:54:41,195 --> 00:54:44,657
[TITKOS ZENE]

1012
00:54:44,657 --> 00:54:45,658
♪ ♪

1013
00:54:45,658 --> 00:54:47,159
[PUNCH THUDS]

1014
00:54:47,159 --> 00:54:54,166
♪ ♪

1015
00:55:22,528 --> 00:55:23,529
Miért?

1016
00:55:28,200 --> 00:55:31,620
- Mi volt az?

1017
00:55:31,620 --> 00:55:33,998
- Miért, Mac?

1018
00:55:33,998 --> 00:55:36,751
- Miért?

1019
00:55:36,751 --> 00:55:37,752
Miért?

1020
00:55:41,338 --> 00:55:44,341
Megmondom miért, vak zsaru.

1021
00:55:44,341 --> 00:55:46,385
Mert minden mellszobor
ami valaha volt nálunk,

1022
00:55:46,385 --> 00:55:47,970
minden olyan bűncselekmény
valaha megálltunk,

1023
00:55:47,970 --> 00:55:49,764
mindent, ami
te és én valaha is csináltuk,

1024
00:55:49,764 --> 00:55:53,684
minden kibaszott dicséretet kaptál!

1025
00:55:53,684 --> 00:55:54,685
És miért?

1026
00:55:57,646 --> 00:56:02,526
Mert te voltál a kurva
vak, azért.

1027
00:56:02,526 --> 00:56:07,031
- Szerinted én
úgy döntött, hogy vak?

1028
00:56:07,031 --> 00:56:08,532
Mac, nincs nap
ez elmegy, hogy én

1029
00:56:08,532 --> 00:56:09,575
bárcsak ne lennék ilyen.

1030
00:56:09,575 --> 00:56:10,701
MAC: Nem
változtassa meg a tényt

1031
00:56:10,701 --> 00:56:13,913
hogy minden dicséretet megkaptál.

1032
00:56:13,913 --> 00:56:15,372
Nem számít, milyen keményen dolgoztam, én...

1033
00:56:15,372 --> 00:56:19,168
Mindig is vak voltam
A zsaru kibaszott társa.

1034
00:56:19,168 --> 00:56:20,711
De tudod mit
volt a legrosszabb?

1035
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Nem becsültél meg.

1036
00:56:27,426 --> 00:56:29,261
- Nagyra értékeltelek, Mac.

1037
00:56:29,261 --> 00:56:30,262
- Jaj, a francba fogd be!

1038
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
Nem, nem tetted!

1039
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
Ez baromság!

1040
00:56:38,395 --> 00:56:41,899
[VAK ZÁRÓ ZOKOG]

1041
00:56:45,903 --> 00:56:48,989
- Szeretlek.

1042
00:56:48,989 --> 00:56:50,449
[szipogások]

1043
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
nagyon szerettelek.

1044
00:56:55,204 --> 00:56:56,705
[szipogások]

1045
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
[sóhajt]

1046
00:56:58,666 --> 00:57:00,668
[TÖRÖK]

1047
00:57:00,668 --> 00:57:02,127
[szipogások]

1048
00:57:02,127 --> 00:57:03,629
[sóhajt]

1049
00:57:11,595 --> 00:57:14,974
[KEREKESSZÉK NYORKODÁSA]

1050
00:57:15,975 --> 00:57:20,604
KUNST: De nagyra értékeltük
te, ugye, Mac?

1051
00:57:25,067 --> 00:57:28,988
Amikor Mac hozzánk került, tudtam
elpazaroltad a tehetségét,

1052
00:57:28,988 --> 00:57:31,323
hát segítettem neki
meghamisítja a saját halálát.

1053
00:57:31,323 --> 00:57:33,659
És együtt mi
építette ezt a céget.

1054
00:57:33,659 --> 00:57:36,495
És nézd, meddig jutottunk.

1055
00:57:36,495 --> 00:57:40,583
Már csak egy utolsó
dolog az utunkban.

1056
00:57:40,583 --> 00:57:43,252
- És mi lehet az?

1057
00:57:43,252 --> 00:57:46,881
- Nagyon szomorú vagy
nem lesz a közelben, hogy megnézze.

1058
00:57:46,881 --> 00:57:51,468
De mondjuk neked
nem lesz az egyetlen zsaru

1059
00:57:51,468 --> 00:57:54,221
ki fog meghalni ma este.

1060
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
Úgy, hogy nem maradt senki
megvédeni a várost,

1061
00:57:56,682 --> 00:57:58,684
valakinek lesz
lépni, valaki

1062
00:57:58,684 --> 00:58:05,524
ki tudja valósággá tenni
potenciális valaki, mint én.

1063
00:58:06,525 --> 00:58:11,030
- Legalább egy jót tudok
személy maradt ebben a városban

1064
00:58:11,030 --> 00:58:12,573
aki ezt nem állja ki.

1065
00:58:12,573 --> 00:58:16,744
- A fiúra gondolsz?

1066
00:58:16,744 --> 00:58:23,375
Nos, miután a Mac végzett vele
te, meglátogatja.

1067
00:58:23,375 --> 00:58:26,754
Szóval nem maradt semmi
azt mondani, vak zsaru?

1068
00:58:29,423 --> 00:58:33,260
Akkor úgy néz ki
itt mind végeztünk.

1069
00:58:33,260 --> 00:58:39,099
Mac, érezd jól magad
ezzel az állattal.

1070
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
[KEREKESSZÉK NYORKODÁSA]

1071
00:58:43,103 --> 00:58:46,607
[Lágy, feszült ZENE]

1072
00:58:46,607 --> 00:58:53,614
♪ ♪

1073
00:58:59,078 --> 00:59:00,579
[GUN COCKS]

1074
00:59:00,579 --> 00:59:07,586
♪ ♪

1075
00:59:10,047 --> 00:59:12,549
[FEGYÜLTŐK]

1076
00:59:12,549 --> 00:59:15,552
♪ ♪

1077
00:59:15,552 --> 00:59:17,554
- [NÖGÉS]

1078
00:59:17,554 --> 00:59:24,561
♪ ♪

1079
00:59:27,022 --> 00:59:31,944
- Mac, eltaláltak.

1080
00:59:31,944 --> 00:59:34,947
[MAC-NYÖGÍTÉS]

1081
00:59:34,947 --> 00:59:40,244
♪ ♪

1082
00:59:40,244 --> 00:59:43,455
Hadd segítsek.

1083
00:59:43,455 --> 00:59:47,001
- Nincs semmi
megteheted értem.

1084
00:59:47,001 --> 00:59:48,627
De még mindig megállíthatod őket.

1085
00:59:48,627 --> 00:59:50,629
[MUNKÁLT LÉGZÉS]

1086
00:59:50,629 --> 00:59:53,841
Nem tudtam, milyen messzire
Kunst ezt elfogadná.

1087
00:59:53,841 --> 00:59:56,802
[MUNKÁLT LÉGZÉS]

1088
00:59:59,304 --> 01:00:01,598
Az elhagyottnál vannak
többletraktár.

1089
01:00:01,598 --> 01:00:03,809
- Nem akarok elveszíteni
újra te, partner.

1090
01:00:07,938 --> 01:00:14,153
- Csak ölj meg mindenkit
egyike azoknak az anyáknak.

1091
01:00:17,406 --> 01:00:19,783
- Megígérem, Mac.

1092
01:00:19,783 --> 01:00:26,749
♪ ♪

1093
01:00:30,753 --> 01:00:34,715
- [zokogás]

1094
01:00:34,715 --> 01:00:41,722
♪ ♪

1095
01:00:44,725 --> 01:00:46,226
[SIKOLT]

1096
01:00:46,226 --> 01:00:47,227
[ROK ZENE]

1097
01:00:47,227 --> 01:00:50,689
[EMBER DÚDOMÁS]

1098
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
♪ ♪

1099
01:00:53,692 --> 01:00:56,695
[MAN GRUNTS]

1100
01:00:56,695 --> 01:00:59,698
[Szaglás]

1101
01:00:59,698 --> 01:01:06,663
♪ ♪

1102
01:01:16,131 --> 01:01:17,716
[SZEMÉLYEK]

1103
01:01:17,716 --> 01:01:21,011
[GRUNTS] A fenébe is, a francba!

1104
01:01:24,515 --> 01:01:26,975
[köhögés]

1105
01:01:26,975 --> 01:01:30,479
[LASSÍTOTT, TORZULT ZENE]

1106
01:01:30,479 --> 01:01:33,982
♪ ♪

1107
01:01:33,982 --> 01:01:37,444
[FULJÁS]

1108
01:01:37,444 --> 01:01:40,948
[LÁNGOK RAKTONAK]

1109
01:01:57,881 --> 01:02:02,386
[köhögés]

1110
01:02:06,765 --> 01:02:10,144
Schmidty, visszajöttél értem.

1111
01:02:10,144 --> 01:02:12,729
SCHMIDTY: Igen, vak zsaru.

1112
01:02:12,729 --> 01:02:14,106
Valakinek vigyáznia kell a seggedre.

1113
01:02:14,106 --> 01:02:20,028
- Azt mondtam vissza
ott, én nem igazán...

1114
01:02:20,028 --> 01:02:23,031
- Rendben van, tényleg.

1115
01:02:23,031 --> 01:02:24,867
Csak legyél egy kibaszott ember, igaz?

1116
01:02:28,745 --> 01:02:30,164
- Köszönöm, partner.

1117
01:02:33,250 --> 01:02:34,251
[KULCSZINGÓ]

1118
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
- Szóval mit tegyünk ezután?

1119
01:02:39,840 --> 01:02:42,217
- Megmentjük ezt a várost, Schmidty.

1120
01:02:42,217 --> 01:02:45,679
[UPBEAT ZENE]

1121
01:02:45,679 --> 01:02:52,686
♪ ♪

1122
01:02:54,563 --> 01:03:00,319
- Szóval még mindig nincs fegyverünk,
határozottan túlerőben vagyunk,

1123
01:03:00,319 --> 01:03:04,656
és még mindig fogalmunk sincs, mit
milyen rendetlenségbe megyünk bele?

1124
01:03:04,656 --> 01:03:08,285
- Mint mindig.

1125
01:03:08,285 --> 01:03:10,162
- De ezúttal visszakaptam.

1126
01:03:13,373 --> 01:03:16,793
Ó, és ezt hoztam neked.

1127
01:03:16,793 --> 01:03:23,800
♪ ♪

1128
01:03:28,597 --> 01:03:31,808
- Kibaszottul boogie.

1129
01:03:31,808 --> 01:03:38,815
♪ ♪

1130
01:04:12,432 --> 01:04:13,934
[ROVAROK csiripelés]

1131
01:04:13,934 --> 01:04:16,853
FÉRFI (A RÁDIÓBAN): Hé, Bill!
hogy néz ki a bejegyzésed?

1132
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
- Minden világos.

1133
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Felett.

1134
01:04:28,115 --> 01:04:29,616
[GUNTS, CSONT-REPÜLÉS]

1135
01:04:35,580 --> 01:04:37,582
[PÍGYKATTANTÁS]

1136
01:04:49,052 --> 01:04:52,556
[baljóslatú ZENE]

1137
01:04:52,556 --> 01:04:59,563
♪ ♪

1138
01:05:10,532 --> 01:05:13,076
- Hé, mozgasd át azokat
detonátorok a folyosón.

1139
01:05:13,076 --> 01:05:15,329
- Igen, uram, azonnal.

1140
01:05:29,217 --> 01:05:32,220
SCHMIDTY: Kaptak néhányat
egyfajta bomba ott.

1141
01:05:32,220 --> 01:05:34,598
- Némivel állunk szemben
komoly anyák.

1142
01:05:39,019 --> 01:05:41,980
Rajtad a sor, kölyök.

1143
01:05:41,980 --> 01:05:44,483
- Biztos vagy benne?

1144
01:05:44,483 --> 01:05:46,610
- Gondoltam rád
zsaru akart lenni.

1145
01:05:51,615 --> 01:05:55,577
[GÉP SÍPOGÁS]

1146
01:05:55,577 --> 01:05:59,081
[KULCSOK CSATTAN]

1147
01:06:05,545 --> 01:06:08,048
[GÉP KATTINTÁS]

1148
01:06:11,510 --> 01:06:15,013
[GÉPI TRILLING]

1149
01:06:19,476 --> 01:06:22,979
[ROVAROK csiripelés]

1150
01:06:22,979 --> 01:06:26,441
[FESZÜLT ZENE]

1151
01:06:26,441 --> 01:06:29,986
♪ ♪

1152
01:06:29,986 --> 01:06:33,407
[GRUNTING MAN]

1153
01:06:36,410 --> 01:06:38,912
[FEGYÜLTŐK]

1154
01:06:38,912 --> 01:06:42,374
[FÉRFI NYOMÁS]

1155
01:06:42,374 --> 01:06:47,879
♪ ♪

1156
01:06:47,879 --> 01:06:51,091
Itt a játékidő, Schmidty.

1157
01:06:51,091 --> 01:06:52,551
[SÖRÖTT LÉPÉSEK]

1158
01:06:52,551 --> 01:06:54,511
[FEGYÜLTŐK]

1159
01:06:54,511 --> 01:07:01,518
♪ ♪

1160
01:07:05,730 --> 01:07:09,860
[FÉRFI NYÜGŐ]

1161
01:07:09,860 --> 01:07:16,867
♪ ♪

1162
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
[MAN GRUNTS]

1163
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
[BODY THUDS]

1164
01:07:20,787 --> 01:07:22,164
[Fegyverkattintások]

1165
01:07:23,498 --> 01:07:24,499
- Várj!

1166
01:07:24,499 --> 01:07:25,917
Várjon!

1167
01:07:25,917 --> 01:07:28,336
[GRUNTS]

1168
01:07:28,336 --> 01:07:31,673
[NYYÖGTÉS]

1169
01:07:31,673 --> 01:07:38,680
♪ ♪

1170
01:07:42,767 --> 01:07:44,478
Ne, ne, kérlek!
[GUN COCKS]

1171
01:07:44,478 --> 01:07:45,687
Kérlek, ne lőj!

1172
01:07:45,687 --> 01:07:49,524
[DADOD] Csak én
a pénzért csinálta!

1173
01:07:49,524 --> 01:07:51,943
- Vérpénz.

1174
01:07:51,943 --> 01:07:53,403
[LÖVÉS]

1175
01:07:53,403 --> 01:07:55,822
[WC-ÖBLÍTÉS]

1176
01:07:55,822 --> 01:07:57,240
[LÖVÉS]

1177
01:07:57,240 --> 01:08:00,118
[GRUNTING]

1178
01:08:03,872 --> 01:08:07,334
[GRIM MUSIC]

1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
♪ ♪

1180
01:08:08,335 --> 01:08:09,836
[LÖVÉS]

1181
01:08:09,836 --> 01:08:16,843
♪ ♪

1182
01:08:33,735 --> 01:08:37,239
[FOTOTT MORGÁS]

1183
01:08:37,239 --> 01:08:43,954
♪ ♪

1184
01:08:44,955 --> 01:08:48,166
[FOTOTT KIABÍTÁS]

1185
01:08:48,166 --> 01:08:52,671
♪ ♪

1186
01:08:52,671 --> 01:08:54,172
[HÚSZÁRÁS]

1187
01:08:54,172 --> 01:08:57,634
[VÉRFÖRTÉS]

1188
01:08:57,634 --> 01:09:00,637
♪ ♪

1189
01:09:00,637 --> 01:09:04,599
- [GURGLING]

1190
01:09:04,599 --> 01:09:11,606
♪ ♪

1191
01:09:19,322 --> 01:09:20,657
- Istenem, sajnálom.

1192
01:09:20,657 --> 01:09:22,325
Én... Elrontottam.

1193
01:09:22,325 --> 01:09:23,326
Még csak nem is szabadna itt lennem...

1194
01:09:23,326 --> 01:09:26,246
- Fogd be, kölyök.

1195
01:09:26,246 --> 01:09:28,248
Jól tetted.

1196
01:09:28,248 --> 01:09:29,874
[GRUNTING]

1197
01:09:29,874 --> 01:09:32,043
De van dolgunk.

1198
01:09:32,043 --> 01:09:35,171
Csak találj nekem egy kibaszott fegyvert.

1199
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
SCHMIDTY: Tessék.

1200
01:09:36,172 --> 01:09:37,591
[GRIM MUSIC]

1201
01:09:37,591 --> 01:09:40,885
[VAK ZÁRÓ GRÜNT]

1202
01:09:40,885 --> 01:09:47,183
♪ ♪

1203
01:09:48,184 --> 01:09:49,352
- Mozdulnunk kell.

1204
01:09:49,352 --> 01:09:50,478
FÉRFI 1: Hé, hol vannak?

1205
01:09:50,478 --> 01:09:51,521
2. FÉRFI: Szerintem előrébb vagy.

1206
01:09:51,521 --> 01:09:53,023
[GUN COCKS]

1207
01:09:53,023 --> 01:09:54,024
[FEGYÜLTŐK]

1208
01:09:54,024 --> 01:09:55,525
[MAN GRUNTS]

1209
01:09:57,444 --> 01:09:59,070
FÉRFI 1: Menj, szerezd meg őket!

1210
01:09:59,070 --> 01:10:00,071
[FEGYÜLTŐK]

1211
01:10:00,071 --> 01:10:01,448
[MAN GRUNTS]

1212
01:10:02,866 --> 01:10:05,076
Menj, menj, menj, menj!

1213
01:10:05,076 --> 01:10:06,077
[FEGYÜLTŐK]

1214
01:10:06,077 --> 01:10:08,079
[MAN GRUNTS]

1215
01:10:08,079 --> 01:10:11,541
[FESZÜLT ZENE]

1216
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
[TÁVOLI GYÚTÜZÉS]

1217
01:10:12,542 --> 01:10:16,004
[SIKOLT FÉRFI]

1218
01:10:19,966 --> 01:10:21,926
[LÖVÉS]

1219
01:10:21,926 --> 01:10:24,387
[GRUNTING MAN]

1220
01:10:24,387 --> 01:10:25,889
[LÖVÉS]

1221
01:10:25,889 --> 01:10:29,351
[BODY THUDS]

1222
01:10:33,271 --> 01:10:34,272
[VAK ZSÁRNÖG]

1223
01:10:34,272 --> 01:10:37,776
[FEHÉR VÁSZ KATTINTÁSAI]

1224
01:10:49,245 --> 01:10:55,001
- Biztos kemény vagy
hogy megszabaduljon tőle, vak zsaru.

1225
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
már látlak
átkerült a Mac-ről.

1226
01:11:00,799 --> 01:11:03,551
VAK ZSÁR: Ennek vége, Kunst.

1227
01:11:03,551 --> 01:11:04,552
[MAGAS CSENGETÉS]

1228
01:11:04,552 --> 01:11:05,679
- Neked.

1229
01:11:05,679 --> 01:11:06,805
SCHMIDTY: Vak zsaru!

1230
01:11:06,805 --> 01:11:07,806
[VAK ZÁRÓ GRÜNT]

1231
01:11:07,806 --> 01:11:11,393
- Nekem volt ez a kis gépem
egyedi gyártású, egyenes

1232
01:11:11,393 --> 01:11:16,690
Németországból, csak neked.

1233
01:11:16,690 --> 01:11:21,277
Mondd, ismerősen hangzik?

1234
01:11:21,277 --> 01:11:24,572
- Ott voltál
éjszaka, nem?

1235
01:11:24,572 --> 01:11:26,741
- Ó, igen, vak zsaru.

1236
01:11:26,741 --> 01:11:28,451
Hetekig terveztük.

1237
01:11:28,451 --> 01:11:29,953
[MAGAS CSENGETÉS]

1238
01:11:29,953 --> 01:11:31,454
[VAK ZÁRÓ GRÜNT]

1239
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
[AJTÓCSATTOGÁS]

1240
01:11:32,455 --> 01:11:35,417
[SCHMIDTY GRUNTING]

1241
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
- [GRUNTING]

1242
01:11:42,632 --> 01:11:46,010
[MAGAS CSENGETÉS]

1243
01:11:46,010 --> 01:11:47,011
[KÉSZÜLÉK HANGJEL]

1244
01:11:47,011 --> 01:11:51,182
- Mindez értelmetlen
erőszak, Blind Cop.

1245
01:11:51,182 --> 01:11:55,103
Te valaha, akár egyszer,
állj meg gondolkodni, miért

1246
01:11:55,103 --> 01:11:56,646
Ezt csinálom veled?

1247
01:11:56,646 --> 01:11:59,733
- Mert egy kurva vagy
alacsony életű bűnöző,

1248
01:11:59,733 --> 01:12:02,861
akárcsak az összes többi mocsok
Megtisztítottam ezeket az utcákat.

1249
01:12:02,861 --> 01:12:05,321
- És mennyit
a mocsoknak voltak családjai

1250
01:12:05,321 --> 01:12:07,949
ápolni, szájat etetni?

1251
01:12:07,949 --> 01:12:11,953
- Az összes bűnöző I
megöltek választottak.

1252
01:12:11,953 --> 01:12:14,247
Senki sem kényszerítette őket
hogy felvegye azokat a maszkokat.

1253
01:12:14,247 --> 01:12:17,417
- Fogalmad sincs mit
kénytelenek voltunk megtenni!

1254
01:12:17,417 --> 01:12:19,878
[FESZÜLT ZENE]

1255
01:12:19,878 --> 01:12:23,882
Hősnek látod magad,
de több életet tettél tönkre

1256
01:12:23,882 --> 01:12:25,508
mint bármelyik bűnöző ebben a városban.

1257
01:12:25,508 --> 01:12:26,509
[MAGAS CSENGETÉS]

1258
01:12:26,509 --> 01:12:28,470
- [GRUNTING]

1259
01:12:28,470 --> 01:12:31,890
♪ ♪

1260
01:12:31,890 --> 01:12:35,268
- [GRUNTING]

1261
01:12:36,269 --> 01:12:38,229
- [GRUNTING]

1262
01:12:38,229 --> 01:12:40,648
[KÉSZÜLÉK HANGJEL]

1263
01:12:40,648 --> 01:12:44,611
KUNST: Még mindig nem érted.

1264
01:12:44,611 --> 01:12:48,490
Te csináltad ezt.

1265
01:12:48,490 --> 01:12:50,492
- Miről beszélsz?

1266
01:12:50,492 --> 01:12:54,788
- Ez csak egy másik volt
drogbusszal neked,

1267
01:12:54,788 --> 01:13:01,377
de nekem az volt
életem legrosszabb napja.

1268
01:13:02,378 --> 01:13:06,633
Szerinted erre jutottam
az ország bűnöző legyen?

1269
01:13:06,633 --> 01:13:13,223
A semmivel kezdtem, és én
úgy éltem túl, ahogy tudtam.

1270
01:13:14,224 --> 01:13:18,770
Nem gondolkodtam a dolgokon
rosszabb lehet nekem.

1271
01:13:18,770 --> 01:13:25,610
És akkor megnyomorítottad az egészemet
testet gondolkodás nélkül.

1272
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
[SCHMIDTY GRUNTING]

1273
01:13:28,446 --> 01:13:32,408
[koponya ropogtatása]

1274
01:13:37,413 --> 01:13:40,416
[GRUNTING MAN]

1275
01:13:42,418 --> 01:13:45,880
[SCHMIDTY YELLING]

1276
01:13:46,881 --> 01:13:49,342
[GRUNTING]

1277
01:13:49,342 --> 01:13:52,679
[VÉRFÖRTÉS]

1278
01:13:52,679 --> 01:13:59,227
♪ ♪

1279
01:14:00,228 --> 01:14:02,689
- Bassza meg!

1280
01:14:02,689 --> 01:14:04,899
- Megtámadtál minket.

1281
01:14:04,899 --> 01:14:11,823
- És milyen fenyegetést jelentettem
neked, a legjobb zsaru a városban?

1282
01:14:11,823 --> 01:14:16,286
Megváltoztattad az egészemet
élet egy pillanat alatt.

1283
01:14:16,286 --> 01:14:19,455
Egy nap sem telt el
amelyre nem gondoltam

1284
01:14:19,455 --> 01:14:22,792
arról, amit velem tettél.

1285
01:14:22,792 --> 01:14:27,463
És biztos vagyok benne, hogy soha
egyszer még rám is gondolt.

1286
01:14:27,463 --> 01:14:31,092
♪ ♪

1287
01:14:31,092 --> 01:14:36,472
És most megbizonyosodok róla
soha többé nem bántottál meg senkit.

1288
01:14:39,475 --> 01:14:40,894
[LÖVÉS]

1289
01:14:40,894 --> 01:14:44,355
[NÖNYÖG]

1290
01:14:45,857 --> 01:14:48,818
[VAK ZÁRÓ GRÜNT]

1291
01:14:48,818 --> 01:14:51,779
[KUNST NYÖGÍTÉS]

1292
01:15:04,125 --> 01:15:05,585
[GRUNTS]

1293
01:15:14,510 --> 01:15:16,512
Micsoda hős.

1294
01:15:19,515 --> 01:15:23,853
- Választhattál.

1295
01:15:23,853 --> 01:15:25,229
[HÚSZÁRÁS]

1296
01:15:27,106 --> 01:15:28,650
Rosszul választottál.

1297
01:15:36,366 --> 01:15:37,575
[CLANG]

1298
01:15:42,080 --> 01:15:43,539
[AJTÓCSATTOGÁS]

1299
01:15:43,539 --> 01:15:44,540
[AXE CLANGS]

1300
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
- [ZOKO] Kérlek, ne lőj.

1301
01:15:46,542 --> 01:15:48,044
[LÖVÉS]

1302
01:15:58,972 --> 01:16:00,473
[FEGYVERCSATTOGÁS]

1303
01:16:02,934 --> 01:16:06,437
[SCHMIDTY RETCHING]

1304
01:16:13,444 --> 01:16:14,445
[SZÖVET SZAKADÁS]

1305
01:16:14,445 --> 01:16:16,864
- [NÖGÉS]

1306
01:16:20,660 --> 01:16:22,078
[sóhajt]

1307
01:16:23,579 --> 01:16:24,914
- Hogy van a lába?

1308
01:16:27,625 --> 01:16:30,837
- Mondok egyet.

1309
01:16:30,837 --> 01:16:32,296
[NÖGÉS]

1310
01:16:34,215 --> 01:16:37,260
Még sokáig gyógyul
ezek előtt a szardarabok előtt

1311
01:16:37,260 --> 01:16:41,347
6 láb mélyen elakadtak.

1312
01:16:41,347 --> 01:16:44,976
Mi van veled, kölyök?

1313
01:16:44,976 --> 01:16:48,354
- Én nem...

1314
01:16:48,354 --> 01:16:49,480
Nem igazán tudom.

1315
01:16:49,480 --> 01:16:50,481
- Hé!

1316
01:16:52,275 --> 01:16:55,903
Jót tettünk
itt ma este, Schmidty.

1317
01:16:55,903 --> 01:17:00,283
Tudod mennyi bűnöző
letértünk az utcáról,

1318
01:17:00,283 --> 01:17:04,245
hány életet mentettünk meg?

1319
01:17:04,245 --> 01:17:05,913
Ez a világ lesz
jobb hely legyen

1320
01:17:05,913 --> 01:17:07,790
ezek az állatok nélkül.

1321
01:17:10,752 --> 01:17:12,211
[NÖGÉS]

1322
01:17:14,130 --> 01:17:16,090
[sóhajt]

1323
01:17:20,470 --> 01:17:22,180
Megtudtam az igazságot
ennek a világnak

1324
01:17:22,180 --> 01:17:24,390
jóval azelőtt, hogy zsaru lettem.

1325
01:17:28,311 --> 01:17:29,520
- Az igazság?

1326
01:17:33,024 --> 01:17:38,905
- Az az igazság, hogy mi
mind bele van vetve ebbe a kibaszottba

1327
01:17:38,905 --> 01:17:40,698
patkányverseny akaratunk ellenére.

1328
01:17:43,367 --> 01:17:45,536
És azokat, amelyek nem
hajlandóak megenni egymást

1329
01:17:45,536 --> 01:17:50,208
életben maradni...

1330
01:17:50,208 --> 01:17:55,213
[NÖGÉS] – mindig is az lesz
felfalják azok, akik vannak.

1331
01:18:01,594 --> 01:18:06,057
Ezeket nem engedhetjük meg
az állatok nyernek, csak

1332
01:18:06,057 --> 01:18:09,435
mert hajlandók
hogy megszegje a törvényt

1333
01:18:09,435 --> 01:18:12,897
a jó emberek pedig nem.

1334
01:18:12,897 --> 01:18:17,485
Így hát esküt tettem
nagyon régen

1335
01:18:17,485 --> 01:18:22,532
hogy mindent megtennék
hatalmamban annyit kivenni

1336
01:18:22,532 --> 01:18:28,746
ezekből a vadakból amennyire csak tudom
azon a napon, amikor elérem a célvonalat.

1337
01:18:28,746 --> 01:18:30,790
Ezért lettem rendőr.

1338
01:18:34,293 --> 01:18:37,755
És tudod mit?

1339
01:18:37,755 --> 01:18:43,386
Láttam valami átkozottul jó rendőrt
dolgozz ma este rajtad, kölyök.

1340
01:18:43,386 --> 01:18:45,304
- [NECSEN]

1341
01:18:49,725 --> 01:18:54,605
- De ha sikerül
igazi különbség ebben a világban,

1342
01:18:54,605 --> 01:18:57,358
nem lesz tele
rendőrségi jelentéseket

1343
01:18:57,358 --> 01:19:01,237
vagy parkolójegyek kiosztása.

1344
01:19:01,237 --> 01:19:05,867
Azt hiszem, igazit csinálhatunk
különbség jelvény nélkül.

1345
01:19:09,328 --> 01:19:11,581
- Igen.

1346
01:19:11,581 --> 01:19:14,083
Igen.

1347
01:19:14,083 --> 01:19:15,501
[VAK ZSÁR NÖG]

1348
01:19:19,839 --> 01:19:21,591
Csak legyél egy kibaszott ember, igaz?

1349
01:19:27,013 --> 01:19:29,056
- Jól érted, Schmidty.

1350
01:19:33,102 --> 01:19:34,645
Csak légy kibaszott ember.

1351
01:19:51,162 --> 01:19:53,247
[FEHÉR VÁZS KATTINTÁS]

1352
01:20:02,548 --> 01:20:04,967
[ZENGŐ ZENE]

1353
01:20:04,967 --> 01:20:11,933
♪ ♪

1354
01:21:43,649 --> 01:21:46,068
[INTRIGÁLÓ ZENE]

1355
01:21:46,068 --> 01:21:53,034
♪ ♪











