1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:04:32,910 --> 00:04:35,710
หัวข้อถัดไป: โควัลสกี้ ลีออน
3
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
วิศวกร ฝ่ายกำจัดของเสีย
4
00:04:38,250 --> 00:04:41,550
ส่วนไฟล์: พนักงานใหม่ หกวัน
5
00:04:42,340 --> 00:04:43,920
กำลังโทรหาคุณเวบเบอร์...
6
00:04:44,090 --> 00:04:46,930
- เข้ามา
- ...กรุณารายงานไปยังโซน A Sector 9
7
00:04:50,510 --> 00:04:54,890
ศูนย์การจำลองระดับ 9
เรามีการแจ้งเตือนด้านความปลอดภัย B1
8
00:04:55,060 --> 00:04:57,690
โปรดรอตรวจสอบ ID
9
00:04:58,270 --> 00:04:59,360
นั่งลง
10
00:04:59,940 --> 00:05:03,150
ศูนย์การจำลองระดับ 9
เรามีการแจ้งเตือนด้านความปลอดภัย B1
11
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
ยืนหยัดเพื่อ....
12
00:05:04,530 --> 00:05:05,780
สนใจถ้าฉันพูด?
13
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
ฉันรู้สึกประหม่าเวลาทำข้อสอบ
14
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
ขอเพียงอย่าขยับ
15
00:05:11,290 --> 00:05:12,950
โอ้ขอโทษ
16
00:05:16,330 --> 00:05:19,340
ฉันมีการทดสอบไอคิวแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันมีอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
17
00:05:19,500 --> 00:05:21,750
เวลาปฏิกิริยาเป็นปัจจัย
ดังนั้นจงใส่ใจ
18
00:05:21,920 --> 00:05:24,510
ตอนนี้ตอบโดยเร็วที่สุด
19
00:05:25,010 --> 00:05:26,470
แน่นอน.
20
00:05:27,470 --> 00:05:29,140
1187 ที่ฮันเตอร์วาสเซอร์
21
00:05:29,300 --> 00:05:30,350
โรงแรมนั่นแหละ
22
00:05:30,510 --> 00:05:32,640
- อะไร?
- ที่ที่ฉันอาศัยอยู่
23
00:05:32,810 --> 00:05:34,520
- สถานที่สวยเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ
24
00:05:34,680 --> 00:05:36,350
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบใช่ไหม?
25
00:05:36,520 --> 00:05:39,230
ไม่ แค่ทำให้คุณอุ่นขึ้น นั่นคือทั้งหมดที่
26
00:05:40,110 --> 00:05:42,400
มันไม่ได้แฟนซีหรืออะไรเลย
27
00:05:43,530 --> 00:05:46,110
คุณอยู่ในทะเลทราย
เดินไปตามผืนทรายเมื่อ--
28
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
นี่คือการทดสอบตอนนี้เหรอ?
29
00:05:47,490 --> 00:05:49,990
ใช่. คุณอยู่ในทะเลทราย
เดินบนผืนทราย...
30
00:05:50,160 --> 00:05:51,910
- ...เมื่อคุณมองลงไป--
- อันไหน?
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,830
- อะไร?
- ทะเลทรายอะไร?
32
00:05:53,990 --> 00:05:56,790
ไม่ได้สร้างความแตกต่างใดๆ
มันเป็นเรื่องสมมุติโดยสิ้นเชิง
33
00:05:56,960 --> 00:05:59,290
- แต่ทำไมฉันถึงไปอยู่ที่นั่น?
- บางทีคุณอาจเบื่อหน่าย
34
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
บางทีคุณอาจจะอยากอยู่คนเดียว
ใครจะรู้?
35
00:06:02,460 --> 00:06:04,090
คุณมองลงไปเห็นเต่า
36
00:06:04,250 --> 00:06:07,880
- มันกำลังคลานมาหาคุณ--
- เต่า? นั่นอะไรน่ะ?
37
00:06:10,970 --> 00:06:13,350
- คุณรู้ไหมว่าเต่าคืออะไร?
- แน่นอน.
38
00:06:13,510 --> 00:06:15,100
สิ่งเดียวกัน
39
00:06:15,270 --> 00:06:16,890
ฉันไม่เคยเห็นเต่าเลย
40
00:06:19,520 --> 00:06:21,020
แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
41
00:06:21,190 --> 00:06:23,900
คุณเอื้อมมือลงไป
คุณพลิกเต่าบนหลังของมัน
42
00:06:24,070 --> 00:06:26,440
คุณตั้งคำถามเหล่านี้ขึ้นมาไหม
คุณโฮลเดน?
43
00:06:26,610 --> 00:06:28,740
หรือพวกเขาเขียนไว้ให้คุณ?
44
00:06:28,900 --> 00:06:31,820
เต่านอนหงาย
ท้องมันอบกลางแดด...
45
00:06:31,990 --> 00:06:35,080
...ตีขาของมัน
พยายามจะพลิกตัวแต่กลับทำไม่ได้...
46
00:06:35,240 --> 00:06:36,750
...หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
47
00:06:36,910 --> 00:06:39,160
- คุณไม่ได้ช่วย
- คุณหมายถึงอะไรฉันไม่?
48
00:06:39,330 --> 00:06:40,670
ฉันหมายความว่าคุณไม่ช่วย
49
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
ทำไมเป็นอย่างนั้นลีออน?
50
00:06:50,930 --> 00:06:53,430
มันเป็นแค่คำถาม ลีออน
51
00:06:54,050 --> 00:06:56,970
เพื่อตอบคำถามของคุณ
พวกเขากำลังเขียนไว้สำหรับฉัน
52
00:06:57,140 --> 00:07:01,440
เป็นการทดสอบที่ออกแบบมาเพื่อกระตุ้น
การตอบสนองทางอารมณ์
53
00:07:03,940 --> 00:07:05,980
เราจะทำต่อไหม?
54
00:07:07,150 --> 00:07:10,950
อธิบายเป็นคำเดียวเท่านั้น
สิ่งดีๆที่เข้ามาในใจ...
55
00:07:11,660 --> 00:07:13,320
...เกี่ยวกับแม่ของคุณ
56
00:07:13,490 --> 00:07:16,040
- แม่ของฉัน?
- ใช่.
57
00:07:17,240 --> 00:07:19,750
ขอเล่าเรื่องแม่หน่อยค่ะ.
58
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
ชีวิตใหม่กำลังรอคุณอยู่
ในอาณานิคมนอกโลก
59
00:07:39,980 --> 00:07:41,850
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
60
00:07:42,020 --> 00:07:46,070
...ในดินแดนทองแห่งโอกาส
และการผจญภัย
61
00:08:11,920 --> 00:08:16,140
ชีวิตใหม่กำลังรอคุณอยู่
ในอาณานิคมนอกโลก
62
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
63
00:08:18,470 --> 00:08:22,100
...ในดินแดนทองแห่งโอกาส
และการผจญภัย
64
00:08:25,690 --> 00:08:29,360
ปรับแต่งตามพันธุกรรม
การจำลองแบบฮิวแมนนอยด์ที่ได้รับการออกแบบทางวิศวกรรม...
65
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
...ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับความต้องการของคุณ
66
00:08:32,950 --> 00:08:36,780
เอาน่า อเมริกา
เอาล่ะ....
67
00:08:38,410 --> 00:08:40,120
ให้ฉันสี่
68
00:08:41,870 --> 00:08:43,910
ไม่, สี่. สอง สอง สี่.
69
00:08:47,630 --> 00:08:48,840
และก๋วยเตี๋ยว
70
00:09:02,470 --> 00:09:03,770
เฮ้.
71
00:09:12,150 --> 00:09:14,700
เขาบอกว่าคุณถูกจับกุม คุณเดคคาร์ด
72
00:09:15,650 --> 00:09:17,110
จำผิดคนแล้วเพื่อน
73
00:09:22,700 --> 00:09:24,160
เขาบอกว่าคุณคือเบลดรันเนอร์
74
00:09:24,330 --> 00:09:25,790
บอกเขาว่าฉันกำลังกินข้าวอยู่
75
00:09:25,960 --> 00:09:27,170
กัปตันไบรอันท์....
76
00:09:30,920 --> 00:09:32,380
ไบรอันท์เหรอ?
77
00:09:47,770 --> 00:09:49,860
เหลือง 3.
78
00:09:50,020 --> 00:09:52,730
ปีนและรักษา 4000
79
00:10:55,090 --> 00:10:57,210
การสืบเชื้อสายครั้งสุดท้าย
80
00:10:57,380 --> 00:11:00,340
ขณะนี้อยู่บนเส้นทางร่อน ทำเครื่องหมายแน่นอน
81
00:11:00,510 --> 00:11:02,550
เกินเกณฑ์การลงจอด
82
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
สวัสดีเด็ค
83
00:11:22,450 --> 00:11:23,740
ไบรอันท์.
84
00:11:23,910 --> 00:11:27,200
คุณคงไม่มา
ถ้าฉันขอให้คุณทำ นั่งลงเพื่อน
85
00:11:28,620 --> 00:11:33,000
เอาน่า อย่าเป็นไอ้สารเลว เด็คการ์ด
ฉันมีงานสกินสี่งานที่เดินไปตามถนน
86
00:11:49,310 --> 00:11:52,390
พวกเขากระโดดกระสวยนอกโลก
สังหารลูกเรือและผู้โดยสาร
87
00:11:52,560 --> 00:11:55,610
พวกเขาพบว่ากระสวยลอยอยู่
นอกชายฝั่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน...
88
00:11:55,770 --> 00:11:57,690
...เราจึงรู้ว่าพวกเขาอยู่แถวนี้
89
00:11:59,070 --> 00:12:00,240
น่าอาย.
90
00:12:00,400 --> 00:12:03,950
ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องน่าอาย ไม่มีใครเคย.
จะได้รู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างล่างนี้
91
00:12:04,110 --> 00:12:06,660
เพราะคุณจะมองเห็นพวกเขา
และออกอากาศออกไป
92
00:12:06,830 --> 00:12:08,120
ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
93
00:12:09,500 --> 00:12:10,540
มอบให้โฮลเดน.
94
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
- เขาเป็นคนดี.
- ฉันทำ.
95
00:12:13,210 --> 00:12:15,710
เขาหายใจได้โอเค
ตราบใดที่ไม่มีใครถอดปลั๊กเขา
96
00:12:16,590 --> 00:12:19,800
เขาไม่ดีพอ
ไม่ดีเท่าคุณ
97
00:12:19,960 --> 00:12:21,550
ฉันต้องการคุณ เด็ค
98
00:12:21,720 --> 00:12:24,090
ตอนนี้มันเลวร้ายที่สุดแล้ว
99
00:12:24,890 --> 00:12:26,850
ฉันต้องการเบลดรันเนอร์ตัวเก่า
100
00:12:27,010 --> 00:12:28,600
ฉันต้องการเวทมนตร์ของคุณ
101
00:12:29,890 --> 00:12:32,810
ฉันถูกลาออกเมื่อฉันมาที่นี่ ไบรอันท์
102
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
ตอนนี้ฉันเลิกเป็นสองเท่าแล้ว
103
00:12:35,690 --> 00:12:38,570
หยุดตรงที่คุณอยู่
รู้คะแนนมั้ยเพื่อน?
104
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ คุณก็เป็นแค่คนตัวเล็ก
105
00:12:53,620 --> 00:12:55,040
ไม่มีทางเลือกเหรอ?
106
00:12:56,540 --> 00:12:58,460
ไม่มีทางเลือกเพื่อน
107
00:12:58,790 --> 00:13:01,920
ปีนี้ฉันมีการทดสอบไอคิวแล้ว
108
00:13:02,090 --> 00:13:04,170
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
มีหนึ่งในนั้น
109
00:13:04,340 --> 00:13:06,840
เวลาปฏิกิริยาเป็นปัจจัยหนึ่ง
ดังนั้นโปรดใส่ใจ
110
00:13:07,010 --> 00:13:09,100
- ตอบโดยเร็วที่สุด
- ใช่แล้ว
111
00:13:09,260 --> 00:13:12,270
1187 ที่ฮันเตอร์วาสเซอร์
112
00:13:12,430 --> 00:13:13,850
ใช่ นั่นคือโรงแรม
113
00:13:14,020 --> 00:13:16,270
- อะไรนะ?
- ที่ที่ฉันอาศัยอยู่
114
00:13:16,440 --> 00:13:18,690
- สถานที่ที่ดี?
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ
115
00:13:18,860 --> 00:13:21,860
มีการหลบหนีจาก
อาณานิคมนอกโลกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
116
00:13:22,030 --> 00:13:24,490
หกผู้จำลอง: ชายสามหญิงสาม
117
00:13:24,650 --> 00:13:27,160
พวกเขาสังหารคนไป 23 คน
และกระโดดกระสวย
118
00:13:27,320 --> 00:13:29,620
พบเห็นหน่วยลาดตระเวนทางอากาศ
เรือออกจากชายฝั่ง
119
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
ไม่มีลูกเรือ ไม่เห็นพวกเขาเลย
120
00:13:31,740 --> 00:13:34,660
เมื่อสามคืนก่อนพวกเขาพยายามจะพัง
สู่ไทเรลล์ คอร์ปอเรชั่น
121
00:13:34,830 --> 00:13:37,420
สองคนโดนทอดวิ่งไป
ผ่านสนามไฟฟ้า
122
00:13:37,580 --> 00:13:39,500
เราสูญเสียคนอื่นไป
123
00:13:40,460 --> 00:13:44,130
เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่พวกเขาอาจจะลอง
เพื่อแทรกซึมเข้ามาเป็นพนักงาน...
124
00:13:44,300 --> 00:13:48,510
...ฉันให้โฮลเดนวิ่งตามไป
วอยต์-คัมป์ฟ์ ทดสอบคนงานใหม่
125
00:13:48,680 --> 00:13:50,470
ดูเหมือนเขาจะมีตัวตนแล้ว
126
00:13:50,640 --> 00:13:54,220
ดังนั้นคุณมองลงไปแล้วคุณจะเห็น
เต่า มันกำลังคลานเข้าหาคุณ
127
00:13:54,390 --> 00:13:55,600
- เต่า?
- นั่นคือลีออน
128
00:13:55,770 --> 00:13:57,940
ตัวโหลดกระสุน
ในการวิ่งข้ามกาแล็กซี
129
00:13:58,100 --> 00:14:01,190
เขาสามารถยกน้ำหนักอะตอมได้ 400 ปอนด์
ทั้งวันทั้งคืน
130
00:14:01,360 --> 00:14:03,730
วิธีเดียวที่คุณจะทำร้ายเขาได้
คือการฆ่าเขา
131
00:14:03,940 --> 00:14:08,320
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขาเสี่ยงอะไรมา
กลับโลกเพื่อ? นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ ทำไม...?
132
00:14:08,490 --> 00:14:11,240
พวกเขาต้องการอะไร
ออกจากบริษัทไทเรลล์เหรอ?
133
00:14:11,410 --> 00:14:14,200
ก็บอกแล้วไงเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ
134
00:14:25,460 --> 00:14:29,130
- นี่คืออะไร?
- เน็กซัส 6. รอย แบตตี้
135
00:14:29,300 --> 00:14:31,260
วันที่ก่อตั้ง: 2016
136
00:14:31,430 --> 00:14:34,180
รูปแบบการต่อสู้ ความพอเพียงที่เหมาะสมที่สุด
137
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
น่าจะเป็นหัวหน้านะ
138
00:14:40,900 --> 00:14:42,520
นี่คือโซรา
139
00:14:42,690 --> 00:14:45,150
เธอได้รับการฝึกฝนเพื่อ
ทีมสังหารลูกเตะนอกโลก
140
00:14:45,940 --> 00:14:49,820
พูดคุยเกี่ยวกับความงามและสัตว์เดรัจฉาน
เธอทั้งสองคน
141
00:14:53,910 --> 00:14:57,830
งานสกินที่สี่คือ Pris
แบบจำลองความสุขขั้นพื้นฐาน
142
00:14:58,000 --> 00:15:00,830
รายการมาตรฐานสำหรับสโมสรทหาร
ในอาณานิคมชั้นนอก
143
00:15:03,040 --> 00:15:06,840
พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อเลียนแบบมนุษย์
ในทุกด้านยกเว้นอารมณ์ของตน
144
00:15:07,010 --> 00:15:09,090
ผู้ออกแบบก็นับว่า
หลังจากนั้นไม่กี่ปี...
145
00:15:09,260 --> 00:15:11,760
...พวกมันอาจจะพัฒนาขึ้น
การตอบสนองทางอารมณ์ของตนเอง
146
00:15:12,760 --> 00:15:15,350
โอ้ ความเกลียด ความรัก ความกลัว ความโกรธ ความอิจฉา
147
00:15:15,510 --> 00:15:17,730
ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างอุปกรณ์ป้องกันความผิดพลาดขึ้นมา
148
00:15:17,890 --> 00:15:21,230
- อันไหนคืออะไร?
- อายุการใช้งานสี่ปี
149
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
ตอนนี้มี Nexus 6 แล้ว
ที่บริษัทไทเรลล์
150
00:15:31,070 --> 00:15:35,280
-อยากให้ไปใส่เครื่อง.
- และถ้าเครื่องไม่ทำงานล่ะ?
151
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
คุณชอบฉันไหม?
152
00:17:11,460 --> 00:17:13,220
มันเป็นของเทียมเหรอ?
153
00:17:14,220 --> 00:17:16,180
แน่นอนมันเป็น
154
00:17:17,550 --> 00:17:18,850
คงจะแพง..
155
00:17:21,060 --> 00:17:23,560
มาก. ฉันชื่อราเชล
156
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
เด็คการ์ด.
157
00:17:27,980 --> 00:17:32,070
ดูเหมือนว่าคุณจะรู้สึกถึงงานของเรา
ไม่เป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม
158
00:17:32,990 --> 00:17:37,200
ตัวจำลองก็เหมือนกับเครื่องจักรอื่นๆ:
เป็นผลดีหรือผลเสีย
159
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
ถ้าพวกเขาเป็นประโยชน์ก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
160
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
161
00:17:44,790 --> 00:17:46,500
แน่นอน.
162
00:17:50,540 --> 00:17:52,880
คุณเคยเกษียณอายุของมนุษย์
โดยไม่ได้ตั้งใจ?
163
00:17:55,220 --> 00:17:56,260
ไม่
164
00:17:56,430 --> 00:18:00,220
- แต่ในตำแหน่งของคุณ นั่นเป็นความเสี่ยง
- นี่เป็นการทดสอบความเห็นอกเห็นใจหรือไม่?
165
00:18:01,560 --> 00:18:05,100
การขยายตัวของเส้นเลือดฝอย
ของสิ่งที่เรียกว่าการตอบรับหน้าแดง?
166
00:18:05,730 --> 00:18:08,980
ความผันผวนของนักเรียน
167
00:18:09,940 --> 00:18:12,980
การขยายม่านตาโดยไม่สมัครใจ
168
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
เราเรียกมันว่า Voight-Kampff โดยย่อ
169
00:18:17,530 --> 00:18:19,620
คุณเด็คคาร์ด ดร.ไอดอน ไทเรลล์
170
00:18:20,570 --> 00:18:22,490
สาธิตมัน.
171
00:18:23,330 --> 00:18:24,660
ฉันอยากเห็นมันทำงาน
172
00:18:24,830 --> 00:18:27,460
- วิชาอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยากเห็นมันได้ผลกับบุคคล
173
00:18:27,620 --> 00:18:30,540
ฉันอยากเห็นแง่ลบ
ก่อนที่ฉันจะให้แง่บวกแก่คุณ
174
00:18:30,710 --> 00:18:32,420
นั่นจะพิสูจน์อะไรล่ะ?
175
00:18:33,460 --> 00:18:35,380
ตามใจฉัน
176
00:18:35,550 --> 00:18:37,090
กับคุณ?
177
00:18:37,260 --> 00:18:38,550
ลองเธอ.
178
00:18:43,970 --> 00:18:46,180
ที่นี่สว่างเกินไป
179
00:19:23,550 --> 00:19:24,810
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
180
00:19:26,220 --> 00:19:27,640
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อการทดสอบ
181
00:19:29,810 --> 00:19:32,980
เอาล่ะ ฉันจะถามคุณ
ชุดคำถาม
182
00:19:33,150 --> 00:19:36,570
เพียงแค่ผ่อนคลายและตอบพวกเขา
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้
183
00:19:44,070 --> 00:19:47,290
มันเป็นวันเกิดของคุณ
มีคนให้กระเป๋าสตางค์หนังลูกวัวแก่คุณ
184
00:19:47,450 --> 00:19:49,290
ฉันจะไม่ยอมรับมัน
185
00:19:49,460 --> 00:19:53,880
AIso ฉันจะรายงานบุคคลนั้น
ที่มอบมันให้กับตำรวจ
186
00:19:54,960 --> 00:19:58,300
คุณมีเด็กน้อยแล้ว
เขาแสดงให้คุณเห็นคอลเลกชันผีเสื้อของเขา...
187
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
...บวกกับโถสังหาร
188
00:20:03,800 --> 00:20:05,350
ฉันจะพาเขาไปหาหมอ
189
00:20:11,390 --> 00:20:12,730
คุณกำลังดูโทรทัศน์.
190
00:20:12,900 --> 00:20:15,610
จู่ๆคุณก็ตระหนักได้ว่า
มีตัวต่อคลานอยู่บนแขนของคุณ
191
00:20:15,770 --> 00:20:17,980
ฉันจะฆ่ามัน
192
00:20:20,860 --> 00:20:24,530
คุณกำลังอ่านนิตยสาร คุณมา
ท่ามกลางภาพถ่ายเปลือยของหญิงสาวเต็มหน้า
193
00:20:24,700 --> 00:20:27,870
นี่เป็นการทดสอบว่าฉันเป็นผู้เลียนแบบหรือไม่
หรือเลสเบี้ยน คุณเด็คคาร์ด?
194
00:20:28,040 --> 00:20:30,330
กรุณาตอบคำถามเท่านั้น
195
00:20:34,790 --> 00:20:36,420
คุณแสดงให้สามีของคุณดู
196
00:20:36,590 --> 00:20:39,130
เขาชอบมันมาก
เขาแขวนมันไว้บนผนังห้องนอนของคุณ
197
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
- -พุ่มไม้นอกหน้าต่างของคุณเหรอ?
198
00:20:40,920 --> 00:20:42,260
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
199
00:20:42,420 --> 00:20:43,880
- -ตัวสีส้ม ขาสีเขียว?
200
00:20:44,050 --> 00:20:45,390
ทำไมไม่?
201
00:20:45,550 --> 00:20:47,680
ฉันควรจะเพียงพอสำหรับเขา
202
00:20:51,430 --> 00:20:53,440
อีกหนึ่งคำถาม
203
00:20:54,230 --> 00:20:57,270
คุณกำลังดูละครเวที
กำลังจัดงานเลี้ยงอยู่
204
00:20:57,440 --> 00:21:01,570
แขกกำลังเพลิดเพลิน
อาหารเรียกน้ำย่อยของหอยนางรมดิบ
205
00:21:01,740 --> 00:21:04,820
อาหารจานหลักประกอบด้วยสุนัขต้ม
206
00:21:21,380 --> 00:21:24,010
คุณจะก้าวออกไป.
สักครู่นะ เรเชล?
207
00:21:33,640 --> 00:21:35,310
ขอบคุณ
208
00:21:36,560 --> 00:21:38,940
เธอเป็นคนลอกเลียนแบบใช่ไหม?
209
00:21:39,110 --> 00:21:40,860
ฉันประทับใจ.
210
00:21:41,030 --> 00:21:43,740
กี่คำถาม
ปกติแล้วจะต้องใช้เวลาในการหาจุดนั้นไหม?
211
00:21:43,860 --> 00:21:46,570
- ฉันไม่เข้าใจ ไทเรลล์
- มีคำถามกี่ข้อ?
212
00:21:46,740 --> 00:21:49,450
ยี่สิบ, สามสิบ, อ้างอิงโยง.
213
00:21:49,700 --> 00:21:52,160
ราเชลใช้เวลามากกว่าหนึ่งร้อย
ไม่ใช่เหรอ?
214
00:21:52,330 --> 00:21:54,160
เธอไม่รู้
215
00:21:54,330 --> 00:21:56,120
ฉันคิดว่าเธอเริ่มสงสัยแล้ว
216
00:21:56,290 --> 00:21:58,380
สงสัย?
มันจะไม่รู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?
217
00:21:58,830 --> 00:22:01,710
การค้าคือเป้าหมายของเราที่ Tyrell
218
00:22:01,880 --> 00:22:04,130
''มนุษย์มากกว่ามนุษย์'' คือคติประจำใจของเรา
219
00:22:04,300 --> 00:22:07,970
Rachael เป็นเพียงการทดลอง ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
220
00:22:08,140 --> 00:22:12,560
เราเริ่มรู้จักพวกเขา
ความหลงใหลที่แปลกประหลาด
221
00:22:12,720 --> 00:22:16,140
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็มีอารมณ์
ไร้ประสบการณ์เพียงไม่กี่ปี...
222
00:22:16,310 --> 00:22:19,810
...เพื่อเก็บสะสมประสบการณ์
ซึ่งคุณและฉันถือว่าเป็นที่ยอมรับ
223
00:22:19,980 --> 00:22:25,490
ถ้าเรามอบอดีตให้พวกเขา เราก็สร้างมันขึ้นมา
เบาะหรือหมอนสำหรับระบายอารมณ์...
224
00:22:25,650 --> 00:22:28,450
...จึงตามมา.
เราสามารถควบคุมพวกมันได้ดีขึ้น
225
00:22:28,610 --> 00:22:30,450
ความทรงจำ
226
00:22:30,620 --> 00:22:32,580
คุณกำลังพูดถึงความทรงจำ
227
00:22:42,880 --> 00:22:45,380
เวลาปฏิกิริยาเป็นปัจจัยหนึ่ง
ดังนั้นโปรดใส่ใจ
228
00:22:45,550 --> 00:22:47,510
- ตอนนี้ตอบให้เร็วที่สุด
- แน่นอน
229
00:22:47,680 --> 00:22:50,300
- 1187 ที่ฮันเตอร์วาสเซอร์
- ใช่. นั่นคือโรงแรม
230
00:22:50,470 --> 00:22:51,680
- อะไรนะ?
- ที่ที่ฉันอาศัยอยู่
231
00:22:51,850 --> 00:22:53,470
- สถานที่ที่ดี?
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ
232
00:22:53,640 --> 00:22:55,470
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบใช่ไหม?
- ไม่
233
00:23:26,050 --> 00:23:28,170
โควาลสกี้.
234
00:25:15,320 --> 00:25:17,700
เวลา...
235
00:25:17,870 --> 00:25:19,080
...พอแล้ว
236
00:25:37,140 --> 00:25:40,100
คุณได้รับรูปถ่ายอันมีค่าของคุณหรือไม่?
237
00:25:42,930 --> 00:25:45,100
มีคนอยู่ที่นั่น
238
00:25:45,730 --> 00:25:47,520
ผู้ชาย?
239
00:25:51,150 --> 00:25:54,610
ตำรวจ?
240
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
ทูตสวรรค์ที่ลุกเป็นไฟตก
241
00:27:30,170 --> 00:27:33,420
ฟ้าร้องดังกึกก้องไปทั่วชายฝั่ง
242
00:27:33,840 --> 00:27:37,170
การเผาไหม้ด้วยไฟของออร์ค
243
00:27:39,930 --> 00:27:43,430
คุณไม่มาที่นี่! ถูกกฎหมาย!
244
00:27:46,350 --> 00:27:47,980
เฮ้! เฮ้!
245
00:27:49,270 --> 00:27:52,520
เย็น! นั่นคือดวงตาของฉัน! หนาวจัด!
246
00:28:03,160 --> 00:28:04,780
ใช่.
247
00:28:04,950 --> 00:28:06,490
คำถาม.
248
00:28:13,420 --> 00:28:15,670
เฮ้! เฮ้!
249
00:28:28,720 --> 00:28:33,270
สัณฐานวิทยา อายุยืนยาว เริ่มวันที่
250
00:28:33,440 --> 00:28:34,940
ไม่รู้.
251
00:28:35,110 --> 00:28:37,400
ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้น
252
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
ฉันแค่ทำตา
253
00:28:41,400 --> 00:28:44,240
แค่ตา แค่การออกแบบทางพันธุกรรม
254
00:28:44,410 --> 00:28:46,240
แค่ตา..
255
00:28:48,120 --> 00:28:50,370
คุณเน็กซัสเหรอ?
256
00:28:50,540 --> 00:28:53,120
ฉันออกแบบดวงตาของคุณ
257
00:28:53,290 --> 00:28:55,290
ชิว...
258
00:28:55,460 --> 00:29:00,550
...ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันได้เห็นกับตาของคุณ
259
00:29:00,710 --> 00:29:02,630
ตอนนี้...
260
00:29:02,800 --> 00:29:04,640
...คำถาม
261
00:29:04,800 --> 00:29:06,890
ฉันไม่รู้คำตอบ
262
00:29:07,050 --> 00:29:08,890
ใครทำ?
263
00:29:12,350 --> 00:29:13,770
ไทเรลล์.
264
00:29:13,940 --> 00:29:15,310
เขารู้ทุกอย่าง
265
00:29:17,190 --> 00:29:19,570
ไทเรลล์ คอร์ปอเรชั่น?
266
00:29:19,730 --> 00:29:23,780
เขาใหญ่. อัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่
พระองค์ทรงออกแบบจิตใจของคุณ
267
00:29:23,950 --> 00:29:25,820
สมองของคุณเหรอ?
268
00:29:26,990 --> 00:29:28,700
ปราดเปรื่อง.
269
00:29:30,540 --> 00:29:32,660
หนาวมาก.
270
00:29:34,790 --> 00:29:38,420
ไม่ใช่คนง่ายที่จะมองเห็น...
271
00:29:39,250 --> 00:29:41,670
มอบเสื้อคลุมให้ฉัน
272
00:29:42,840 --> 00:29:44,170
...ฉันเดาเหรอ?
273
00:29:49,510 --> 00:29:51,470
เซบาสเตียน.
274
00:29:52,100 --> 00:29:55,480
เขาพาคุณไปที่นั่น
เขาพาคุณไปที่นั่น
275
00:29:55,640 --> 00:29:58,190
เซบาสเตียนใคร?
276
00:30:00,570 --> 00:30:03,490
เจเอฟ...
277
00:30:03,650 --> 00:30:06,610
...เซบาสท์... .
278
00:30:08,200 --> 00:30:10,030
ตอนนี้...
279
00:30:12,490 --> 00:30:14,540
...ที่ไหน...
280
00:30:14,710 --> 00:30:17,790
...เราจะเจอสิ่งนี้ไหม...
281
00:30:17,960 --> 00:30:21,340
...เจ.เอฟ. เซบาสเตียน?
282
00:30:22,000 --> 00:30:24,210
มาทำต่อเลยไหม?
283
00:30:24,380 --> 00:30:26,470
อธิบายด้วยคำเดียว...
284
00:30:26,630 --> 00:30:30,300
...มีแต่สิ่งดีๆเข้ามา
ในใจของคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ
285
00:30:30,470 --> 00:30:32,600
- แม่ของฉัน?
- ใช่แล้ว
286
00:30:32,770 --> 00:30:34,350
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับแม่ของฉัน
287
00:30:56,410 --> 00:30:59,540
ระบุการพิมพ์ด้วยเสียง
กรุณาระบุหมายเลขชั้นของคุณ
288
00:30:59,710 --> 00:31:03,960
- เด็คการ์ด 97.
- 97. ขอบคุณ. ดันเค
289
00:31:24,780 --> 00:31:27,030
ฉันอยากจะพบคุณ
290
00:31:32,410 --> 00:31:34,120
ฉันก็เลยรอ
291
00:31:34,280 --> 00:31:36,290
ให้ฉันช่วยคุณ.
292
00:31:39,330 --> 00:31:41,630
ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องอะไร?
293
00:31:43,460 --> 00:31:45,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาบอกคุณว่าเขาทำอะไร
294
00:31:45,960 --> 00:31:47,050
คุยกับเขา.
295
00:31:47,630 --> 00:31:49,840
เขาจะไม่เห็นฉัน
296
00:32:02,150 --> 00:32:04,020
คุณอยากดื่มไหม?
297
00:32:06,690 --> 00:32:08,150
เลขที่?
298
00:32:14,330 --> 00:32:16,910
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลียนแบบใช่ไหม?
299
00:32:22,620 --> 00:32:24,210
ดู.
300
00:32:25,000 --> 00:32:27,760
ฉันกับแม่ของฉัน
301
00:32:28,760 --> 00:32:30,380
ใช่?
302
00:32:36,510 --> 00:32:39,220
จำได้ไหมเมื่อคุณอายุ 6 ขวบ?
303
00:32:39,350 --> 00:32:43,020
คุณและน้องชายของคุณแอบเข้าไปในความว่างเปล่า
สร้างผ่านหน้าต่างชั้นใต้ดิน
304
00:32:43,190 --> 00:32:45,520
คุณจะเล่นเป็นหมอเหรอ?
305
00:32:46,400 --> 00:32:50,030
เขาแสดงให้คุณเห็นของเขาและเมื่อมันได้รับ
เมื่อถึงตาคุณ คุณไก่และวิ่งหนี
306
00:32:50,190 --> 00:32:51,860
จำได้ไหม?
307
00:32:54,070 --> 00:32:58,450
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?
แม่ของคุณ ไทเรลล์ มีใครบ้างไหม?
308
00:33:00,620 --> 00:33:03,830
คุณจำแมงมุมที่อาศัยอยู่ได้
ในพุ่มไม้นอกหน้าต่างของคุณเหรอ?
309
00:33:04,630 --> 00:33:07,000
ตัวส้มขาเขียวเหรอ?
310
00:33:07,170 --> 00:33:09,920
ดูเธอสร้างเว็บตลอดฤดูร้อนเหรอ?
311
00:33:10,090 --> 00:33:12,510
แล้ววันหนึ่งก็มีไข่ใบใหญ่อยู่ในนั้น
312
00:33:12,680 --> 00:33:14,390
ไข่ฟักแล้ว.... .
313
00:33:14,550 --> 00:33:17,100
- ไข่ฟักแล้ว...
- และ?
314
00:33:17,510 --> 00:33:20,470
...และลูกแมงมุมหนึ่งร้อยตัวก็ออกมา
315
00:33:21,680 --> 00:33:23,020
และพวกเขาก็กินเธอ
316
00:33:27,770 --> 00:33:29,610
รากฟันเทียม
317
00:33:29,780 --> 00:33:32,530
นั่นไม่ใช่ความทรงจำของคุณ
พวกเขาเป็นของคนอื่น
318
00:33:32,700 --> 00:33:35,160
พวกเขาเป็นหลานสาวของไทเรลล์
319
00:33:43,120 --> 00:33:44,830
ตกลง.
320
00:33:45,000 --> 00:33:46,580
ตลกร้าย.
321
00:33:46,750 --> 00:33:48,340
ฉันทำเรื่องตลกที่ไม่ดี
322
00:33:48,500 --> 00:33:50,170
คุณไม่ใช่ผู้เลียนแบบ
323
00:33:50,340 --> 00:33:51,380
กลับบ้าน.
324
00:33:51,550 --> 00:33:53,220
ตกลง?
325
00:33:55,380 --> 00:33:58,470
ไม่จริงๆ ฉันเสียใจ.
326
00:33:59,010 --> 00:34:00,760
กลับบ้าน.
327
00:34:13,780 --> 00:34:14,860
อยากดื่มไหม?
328
00:34:16,780 --> 00:34:18,990
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
329
00:34:19,160 --> 00:34:21,490
ฉันจะได้แก้ว
330
00:38:05,590 --> 00:38:07,090
เฮ้!
331
00:38:12,270 --> 00:38:14,480
คุณลืมกระเป๋าของคุณ
332
00:38:24,990 --> 00:38:26,950
ฉันหลงทาง.
333
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
334
00:38:34,460 --> 00:38:35,660
คุณชื่ออะไร?
335
00:38:35,830 --> 00:38:39,170
- พริส
- เจ.เอฟ. เซบาสเตียน ของฉัน
336
00:38:39,340 --> 00:38:41,380
- สวัสดี.
- สวัสดี.
337
00:38:44,720 --> 00:38:46,800
โอ้คุณไปไหนมา?
338
00:38:48,840 --> 00:38:50,390
บ้าน?
339
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
ฉันไม่มี
340
00:38:57,060 --> 00:38:59,270
เราต่างก็กลัวกันดีทีเดียว
ไม่ใช่เหรอ?
341
00:38:59,440 --> 00:39:01,230
เราทำแน่นอน
342
00:39:06,740 --> 00:39:09,030
ฉันหิวแล้วเจเอฟ
343
00:39:09,490 --> 00:39:11,870
ฉันมีของอยู่ข้างใน
344
00:39:12,280 --> 00:39:13,740
คุณอยากเข้ามาเหรอ?
345
00:39:13,910 --> 00:39:16,250
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
346
00:39:50,410 --> 00:39:52,570
คุณอาศัยอยู่ในอาคารนี้
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?
347
00:39:52,740 --> 00:39:55,910
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ค่อนข้างอยู่คนเดียวตอนนี้
348
00:39:56,450 --> 00:39:59,080
ไม่มีการขาดแคลนที่อยู่อาศัยแถวนี้
349
00:40:01,130 --> 00:40:03,670
พื้นที่มากมายสำหรับทุกคน
350
00:40:12,680 --> 00:40:15,010
ระวังน้ำ.
351
00:40:16,930 --> 00:40:19,850
ที่นี่คงจะเหงานะ J.F.
352
00:40:21,900 --> 00:40:24,610
ไม่ได้จริงๆ ฉันรู้จักเพื่อน
353
00:40:24,770 --> 00:40:28,150
พวกเขาเป็นของเล่น เพื่อนของฉันเป็นของเล่น
ฉันทำให้พวกเขา
354
00:40:28,320 --> 00:40:30,650
มันเป็นงานอดิเรก ฉันเป็นนักออกแบบทางพันธุกรรม
355
00:40:30,820 --> 00:40:32,700
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
356
00:40:32,870 --> 00:40:34,450
ไม่
357
00:40:36,410 --> 00:40:37,910
ตอนนี้.
358
00:40:42,580 --> 00:40:45,380
ยู้ฮู กลับบ้านอีกแล้ว
359
00:40:50,380 --> 00:40:53,180
กลับบ้านแล้ว กลับบ้านอีก จิ๊กกี้จิ๊ก
360
00:40:53,340 --> 00:40:56,430
- สวัสดีตอนเย็น เจ.เอฟ.
- ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
361
00:41:08,190 --> 00:41:10,610
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันทำให้พวกเขา
362
00:41:10,780 --> 00:41:12,610
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
363
00:41:12,780 --> 00:41:14,280
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
364
00:41:15,120 --> 00:41:16,660
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
365
00:41:16,830 --> 00:41:19,290
ฉันมีบ้างแต่ฉันต้องไปหามัน
366
00:41:19,450 --> 00:41:22,040
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่าพรุ่งนี้ฉันอยู่ที่ไหน
367
00:41:25,920 --> 00:41:30,170
ฉันเอาสิ่งเหล่านั้นไปให้คุณได้ไหม?
พวกเขาเปียกโชกแล้วใช่ไหม?
368
00:43:09,310 --> 00:43:12,020
อัพเกรด 224 เป็น 176
369
00:43:29,580 --> 00:43:31,040
ปรับปรุง
370
00:43:31,210 --> 00:43:32,670
หยุด.
371
00:43:46,430 --> 00:43:48,270
ย้ายเข้า.
372
00:43:48,440 --> 00:43:50,060
หยุด.
373
00:43:50,730 --> 00:43:52,520
ดึงออก เลี้ยวขวา
374
00:43:52,690 --> 00:43:54,480
หยุด.
375
00:43:55,730 --> 00:43:58,150
จัดกึ่งกลางแล้วดึงกลับ
376
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
หยุด.
377
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
แทรค 45 ขวา.
378
00:44:07,080 --> 00:44:08,210
หยุด.
379
00:44:08,370 --> 00:44:10,170
ตั้งศูนย์แล้วหยุด
380
00:44:16,050 --> 00:44:19,130
อัพเกรด 34 เป็น 36
381
00:44:28,810 --> 00:44:31,350
เลื่อนไปทางขวาแล้วดึงกลับ
382
00:44:32,190 --> 00:44:33,770
หยุด.
383
00:44:39,240 --> 00:44:40,950
อัพเกรด 34 เป็น 46
384
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
ดึงกลับ.
385
00:44:55,340 --> 00:44:57,000
รอสักครู่. ไปทางขวา.
386
00:44:58,460 --> 00:45:00,090
หยุด.
387
00:45:00,510 --> 00:45:01,930
เสริม 57-19.
388
00:45:04,390 --> 00:45:06,850
แทร็ก 45 เหลืออยู่
389
00:45:08,520 --> 00:45:10,350
หยุด.
390
00:45:12,020 --> 00:45:14,770
อัพเกรด 15 เป็น 23
391
00:45:25,660 --> 00:45:28,040
ให้ฉันสำเนาเอกสารที่นั่น
392
00:46:24,800 --> 00:46:26,390
ปลา?
393
00:46:41,690 --> 00:46:44,740
ฉันคิดว่ามันผลิตในประเทศ
394
00:46:49,330 --> 00:46:54,000
คุณภาพดีที่สุด ฝีมือที่เหนือกว่า
395
00:46:54,830 --> 00:46:57,080
มีซีเรียลนัมเบอร์ของผู้ผลิต
396
00:46:57,250 --> 00:47:03,800
9906947-XB71.
397
00:47:04,550 --> 00:47:05,880
น่าสนใจ.
398
00:47:07,010 --> 00:47:10,930
ไม่ใช่ปลา ขนาดงู.
399
00:47:11,100 --> 00:47:12,510
งู.
400
00:47:12,680 --> 00:47:17,350
ลองอับดุล เบน ฮัสซัน
เขาสร้างงูตัวนี้!
401
00:48:19,040 --> 00:48:20,790
อับดุล ฮัสซัน?
402
00:48:21,830 --> 00:48:25,210
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
403
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
ใบอนุญาตงูเทียม XB71 นั่นคุณเหรอ?
404
00:48:29,470 --> 00:48:32,300
นี่คืองานของคุณใช่ไหม?
คุณขายให้ใคร?
405
00:48:32,470 --> 00:48:35,180
งานของฉัน? ไม่มากเกินไป
สามารถมีคุณภาพดังกล่าวได้
406
00:48:35,350 --> 00:48:36,470
เท่าไหร่?
407
00:48:36,640 --> 00:48:38,850
- น้อยมาก.
- มีกี่อัน?
408
00:48:39,020 --> 00:48:40,690
- ดูสิเพื่อนของฉัน--
- ทอฟฟี่ ลูอิส'
409
00:48:40,850 --> 00:48:44,320
ลงมาในภาคที่สี่ไชน่าทาวน์
410
00:48:45,360 --> 00:48:49,650
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
411
00:48:49,820 --> 00:48:54,280
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
412
00:48:54,450 --> 00:48:57,490
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
413
00:49:20,810 --> 00:49:22,650
บาร์เทนเดอร์.
414
00:49:26,230 --> 00:49:28,150
ทอฟฟี่ ลูอิส?
415
00:49:28,900 --> 00:49:30,440
ขอบคุณ
416
00:49:33,450 --> 00:49:35,320
- ทอฟฟี่?
- ใช่?
417
00:49:35,950 --> 00:49:38,200
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
418
00:49:38,370 --> 00:49:40,160
เป่า.
419
00:49:41,830 --> 00:49:44,170
คุณเคยซื้องู
จากอียิปต์ ทอฟฟี่?
420
00:49:44,330 --> 00:49:45,750
ตลอดไปนะเพื่อน
421
00:49:48,590 --> 00:49:49,920
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?
422
00:49:51,420 --> 00:49:52,930
ไม่เคยเห็นเธอ ปิดเสียงบัซ
423
00:49:53,090 --> 00:49:54,930
ใบอนุญาตของคุณตามลำดับเพื่อน?
424
00:49:55,720 --> 00:49:57,220
เฮ้ ลูอี้
425
00:49:57,390 --> 00:50:01,980
ผู้ชายก็แห้ง.. ให้เขาอันหนึ่ง
ที่บ้าน โอเคไหม? ดู?
426
00:50:44,310 --> 00:50:46,020
สวัสดี?
427
00:50:47,900 --> 00:50:51,530
ฉันเคยมีคนเดินออกไปหาฉันมาก่อน
แต่ไม่ใช่เมื่อ...
428
00:50:51,690 --> 00:50:53,900
...ฉันมีเสน่ห์มาก
429
00:50:54,070 --> 00:50:58,120
ฉันอยู่ในบาร์ ที่นี่ตอนนี้
ลงในภาคที่สี่
430
00:50:59,240 --> 00:51:00,660
ทอฟฟี่ ลูวิสอยู่ในสาย
431
00:51:00,830 --> 00:51:04,040
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่
และดื่มไหม?
432
00:51:04,200 --> 00:51:06,750
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณเด็คคาร์ด
433
00:51:07,960 --> 00:51:09,290
นั่นไม่ใช่สถานที่ของฉัน
434
00:51:09,960 --> 00:51:11,000
ไปที่อื่นไหม?
435
00:51:26,940 --> 00:51:29,480
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
436
00:51:29,650 --> 00:51:34,900
... ทอฟฟี่ ลูอิส ขอนำเสนอ
คุณซาโลเมและงู
437
00:51:35,070 --> 00:51:39,450
ดูเธอมีความสุข
จากงู...
438
00:51:39,620 --> 00:51:43,370
... ชายผู้เคยทุจริต
439
00:52:25,620 --> 00:52:28,330
ขอโทษนะ คุณซาโลเม
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
440
00:52:28,500 --> 00:52:32,630
ฉันมาจากสหพันธ์อเมริกัน
ของศิลปินวาไรตี้
441
00:52:32,790 --> 00:52:33,840
โอ้ใช่?
442
00:52:34,000 --> 00:52:37,800
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณเข้าร่วม
ไม่ครับคุณผู้หญิง นั่นไม่ใช่แผนกของฉัน
443
00:52:37,970 --> 00:52:39,840
จริงๆแล้ว...
444
00:52:42,010 --> 00:52:46,430
...ฉันมาจากคณะกรรมการลับ
ว่าด้วยการละเมิดศีลธรรม
445
00:52:47,390 --> 00:52:49,230
คณะกรรมการละเมิดศีลธรรม?
446
00:52:49,390 --> 00:52:51,560
มีรายงานแล้ว
ว่าฝ่ายบริหาร...
447
00:52:51,730 --> 00:52:53,900
...ได้รับอิสรภาพแล้ว
กับศิลปิน
448
00:52:54,060 --> 00:52:55,520
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
449
00:52:55,690 --> 00:52:58,690
คุณเคยรู้สึกว่าตัวเองเป็น
ถูกเอารัดเอาเปรียบในทางใดทางหนึ่ง?
450
00:52:58,860 --> 00:53:01,320
คุณหมายถึง 'เอาเปรียบ' แค่ไหน?
451
00:53:01,490 --> 00:53:04,030
อืม ชอบที่จะได้งานนี้
452
00:53:04,200 --> 00:53:09,120
ฉันหมายถึงคุณทำหรือเป็นคุณ
ขอให้ทำอะไรก็ได้ที่...
453
00:53:09,290 --> 00:53:11,500
...ลามกหรือน่ารังเกียจหรือ...
454
00:53:11,670 --> 00:53:15,540
...มิฉะนั้นจะน่ารังเกียจ
ถึงคนของคุณใช่ไหม?
455
00:53:18,260 --> 00:53:21,130
- คุณจริงเหรอ?
- โอ้ใช่
456
00:53:21,300 --> 00:53:24,550
ฉันต้องการตรวจสอบ
ห้องแต่งตัวของคุณถ้าฉันทำได้
457
00:53:24,720 --> 00:53:27,430
- เพื่ออะไร?
- สำหรับหลุม
458
00:53:27,600 --> 00:53:28,640
หลุมเหรอ?
459
00:53:28,810 --> 00:53:31,600
คุณจะต้องแปลกใจ
ผู้ชายจะผ่านอะไรมา...
460
00:53:31,770 --> 00:53:34,610
...เพื่อให้ได้เห็นหุ่นที่สวยงาม
461
00:53:37,780 --> 00:53:38,900
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
462
00:53:39,070 --> 00:53:41,200
เล็กน้อย...
463
00:53:41,360 --> 00:53:46,830
...รูสกปรกที่พวกมันเจาะบนผนัง
เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นผู้หญิงเปลื้องผ้า
464
00:54:20,190 --> 00:54:23,530
- นี่เป็นงูจริงเหรอ?
- แน่นอนว่ามันไม่มีอยู่จริง
465
00:54:23,700 --> 00:54:27,830
คิดว่าจะได้ทำงานที่แบบนี้
ถ้าฉันสามารถซื้องูจริงได้ล่ะ?
466
00:54:41,920 --> 00:54:44,930
ดังนั้นถ้ามีใครพยายามเอาเปรียบฉัน
ฉันจะไปหาใครเกี่ยวกับเรื่องนี้?
467
00:54:45,090 --> 00:54:49,260
- ฉัน.
- คุณเป็นคนที่ทุ่มเท ทำให้ฉันแห้ง
468
00:55:15,660 --> 00:55:17,460
สิ่งเดียวที่พวกเขาใส่ใจ--
469
00:55:17,620 --> 00:55:18,790
เฮ้!
470
00:56:45,550 --> 00:56:48,260
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
471
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
472
00:56:51,760 --> 00:56:54,470
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
473
00:56:54,640 --> 00:56:57,560
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
474
00:56:57,730 --> 00:57:01,060
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
475
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
อย่าเดิน อย่าเดิน
476
00:57:04,020 --> 00:57:06,150
อย่าเดิน อย่าเดิน
477
00:57:06,320 --> 00:57:09,360
อย่าเดิน อย่าเดิน. อย่าเดิน
478
00:57:24,080 --> 00:57:27,130
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
479
00:57:27,500 --> 00:57:30,300
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
480
00:57:30,470 --> 00:57:32,720
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
481
00:57:33,430 --> 00:57:36,430
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
482
00:57:36,600 --> 00:57:38,180
ข้ามตอนนี้ ข้ามตอนนี้
483
00:57:38,350 --> 00:57:40,180
ย้าย! หลีกทาง!
484
00:59:26,500 --> 00:59:28,080
เด็คการ์ด.
485
00:59:28,250 --> 00:59:29,840
B26354.
486
00:59:36,340 --> 00:59:39,090
ก้าวต่อไป เดินหน้าต่อไป
487
00:59:39,260 --> 00:59:41,510
ก้าวต่อไป เดินหน้าต่อไป
488
00:59:41,680 --> 00:59:44,890
ก้าวต่อไป เดินหน้าต่อไป
489
00:59:50,560 --> 00:59:52,270
นาที.
490
00:59:54,530 --> 00:59:56,070
ใช่ คุณต้องการอะไร?
491
00:59:56,240 --> 00:59:58,030
ชิงเต่า.
492
01:00:05,200 --> 01:00:07,120
แค่นี้พอเหรอ?
493
01:00:07,290 --> 01:00:08,790
ใช่.
494
01:00:17,470 --> 01:00:19,300
ไบรอันท์.
495
01:00:39,200 --> 01:00:43,160
คริส เด็คคาร์ด คุณดูเกือบจะแย่เหมือนกัน
เหมือนงานสกินที่คุณทิ้งไว้บนทางเท้า
496
01:00:43,330 --> 01:00:44,580
ฉันกำลังกลับบ้าน
497
01:00:44,740 --> 01:00:46,660
สามารถเรียนรู้จากผู้ชายคนนี้ Gaff
498
01:00:46,830 --> 01:00:49,620
เขาเป็นผู้ชายตัวคนเดียว
โรงฆ่าสัตว์ นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
499
01:00:50,420 --> 01:00:52,170
เหลืออีกสี่..
500
01:00:52,330 --> 01:00:54,090
- เอาน่า กัฟ ไปกันเถอะ
- สาม.
501
01:00:56,380 --> 01:00:57,550
มีสามที่จะไป
502
01:00:58,170 --> 01:01:00,430
มีสี่อัน.
503
01:01:00,590 --> 01:01:03,430
งานสกินที่คุณ VK ทำ
ที่บริษัทไทเรลล์...
504
01:01:03,600 --> 01:01:07,470
...ราเชล หายไป หายไป
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอคือผู้เลียนแบบ
505
01:01:07,640 --> 01:01:10,520
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับการปลูกถ่ายสมอง
ไทเรลล์กล่าว
506
01:01:10,690 --> 01:01:14,020
เอาล่ะ กัฟ
ดื่มให้ฉันหน่อยสิเพื่อน?
507
01:01:58,650 --> 01:01:59,690
ลีออน.
508
01:01:59,860 --> 01:02:01,570
ฉันอายุเท่าไหร่?
509
01:02:05,700 --> 01:02:07,580
ฉันไม่รู้.
510
01:02:09,830 --> 01:02:13,080
วันเกิดของฉันคือวันที่ 10 เมษายน 2017
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?
511
01:02:13,250 --> 01:02:15,040
สี่ปี.
512
01:02:22,050 --> 01:02:23,300
มากกว่าคุณ
513
01:02:28,310 --> 01:02:31,060
เจ็บปวดที่ต้องอยู่กับความกลัวใช่ไหม?
514
01:02:36,610 --> 01:02:39,860
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าการมี
อาการคันที่คุณไม่สามารถเกาได้
515
01:02:40,820 --> 01:02:42,240
ฉันเห็นด้วย.
516
01:02:53,370 --> 01:02:55,330
ตื่น. ถึงเวลาที่จะตาย
517
01:03:30,450 --> 01:03:32,330
สั่น?
518
01:03:33,910 --> 01:03:35,500
ฉันด้วย.
519
01:03:39,460 --> 01:03:41,380
ฉันเข้าใจพวกเขาไม่ดี
520
01:03:46,970 --> 01:03:49,140
มันเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ
521
01:03:56,390 --> 01:03:57,770
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
522
01:04:11,330 --> 01:04:13,540
ฉันเป็นธุรกิจ
523
01:05:46,460 --> 01:05:47,710
ถ้าฉันไปทางเหนือล่ะ?
524
01:05:51,800 --> 01:05:52,840
หายไป.
525
01:05:58,270 --> 01:05:59,600
คุณจะมาตามหาฉันไหม?
526
01:06:01,730 --> 01:06:03,440
ล่าฉันเหรอ?
527
01:06:08,190 --> 01:06:09,820
ไม่
528
01:06:12,490 --> 01:06:14,490
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
529
01:06:20,250 --> 01:06:21,410
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
530
01:06:36,680 --> 01:06:38,930
แต่คงมีใครซักคน..
531
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
เด็คการ์ด...
532
01:06:55,660 --> 01:06:57,830
...คุณรู้จักไฟล์เหล่านั้นกับฉันไหม?
533
01:06:59,160 --> 01:07:02,790
วันที่เริ่มต้น อายุยืนยาว
534
01:07:02,960 --> 01:07:04,870
สิ่งเหล่านั้น
535
01:07:06,210 --> 01:07:08,040
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?
536
01:07:11,460 --> 01:07:13,220
พวกเขา...
537
01:07:13,380 --> 01:07:14,590
...จำแนกประเภท
538
01:07:14,760 --> 01:07:17,260
แต่คุณเป็นตำรวจ
539
01:07:17,430 --> 01:07:19,510
ฉัน...
540
01:07:19,680 --> 01:07:21,640
...ไม่ได้มองพวกเขาเลย
541
01:07:23,730 --> 01:07:25,980
คุณรู้ไหม
การทดสอบ Voight-Kampff ของคุณ...
542
01:07:27,060 --> 01:07:29,980
... คุณเคยทำแบบทดสอบนั้นด้วยตัวเองหรือไม่?
543
01:07:41,740 --> 01:07:43,540
เด็คการ์ด.
544
01:10:13,810 --> 01:10:15,560
ฉันฝันถึงดนตรี
545
01:10:20,740 --> 01:10:23,360
ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นได้ไหม
546
01:10:25,030 --> 01:10:27,790
ฉันจำบทเรียนได้
547
01:10:28,660 --> 01:10:32,620
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือหลานสาวของไทเรลล์
548
01:10:37,250 --> 01:10:39,550
คุณเล่นได้อย่างสวยงาม
549
01:11:49,620 --> 01:11:52,080
ตอนนี้คุณจูบฉัน
550
01:11:53,500 --> 01:11:54,960
ฉันไม่สามารถพึ่งพาของฉัน--
551
01:11:55,120 --> 01:11:57,750
พูดว่า 'จูบฉันสิ' ''
552
01:12:00,500 --> 01:12:02,380
จูบฉัน.
553
01:12:13,850 --> 01:12:15,770
ฉันต้องการคุณ.
554
01:12:18,850 --> 01:12:20,400
ฉันต้องการคุณ.
555
01:12:20,560 --> 01:12:22,150
อีกครั้ง.
556
01:12:22,320 --> 01:12:24,190
ฉันต้องการคุณ.
557
01:12:27,360 --> 01:12:29,780
วางมือของคุณกับฉัน
558
01:13:51,570 --> 01:13:54,910
- คุณทำอะไรอยู่?
- ฉันเสียใจ. แค่แอบมอง..
559
01:13:58,790 --> 01:14:01,920
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- คุณดูดีขึ้น
560
01:14:02,080 --> 01:14:05,130
- ดีกว่าไหม?
- ก็...
561
01:14:05,290 --> 01:14:06,550
...คุณดูสวยนะ
562
01:14:10,170 --> 01:14:11,840
ขอบคุณ.
563
01:14:18,270 --> 01:14:20,180
คุณอายุเท่าไร
564
01:14:22,100 --> 01:14:24,150
ยี่สิบห้า.
565
01:14:24,310 --> 01:14:27,230
- คุณมีปัญหาอะไร?
- กลุ่มอาการเมธูเสลาห์
566
01:14:27,400 --> 01:14:28,730
นั่นอะไรน่ะ?
567
01:14:28,900 --> 01:14:31,900
ต่อมของฉันมันแก่เร็วเกินไป
568
01:14:33,110 --> 01:14:37,330
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังอยู่บนโลก?
- ใช่. ฉันไม่สามารถผ่านทางการแพทย์ได้
569
01:14:40,330 --> 01:14:41,540
ยังไงก็ตาม...
570
01:14:41,710 --> 01:14:43,170
...ฉันชอบที่นี่นะ
571
01:14:45,830 --> 01:14:47,800
ฉันชอบคุณ...
572
01:14:47,960 --> 01:14:49,210
...ในแบบที่คุณเป็น
573
01:14:52,470 --> 01:14:54,260
สวัสดีรอย
574
01:14:54,430 --> 01:14:55,840
สวัสดี.
575
01:14:56,010 --> 01:14:57,720
เอ้ย คุณ...
576
01:14:57,890 --> 01:15:00,180
...มีของเล่นดีๆ มาฝากเพียบเลย
577
01:15:00,350 --> 01:15:02,730
นี่คือเพื่อนที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
578
01:15:02,890 --> 01:15:06,110
นี่คือผู้ช่วยชีวิตของฉัน เจ.เอฟ. เซบาสเตียน
579
01:15:06,270 --> 01:15:07,770
เซบาสเตียน.
580
01:15:08,440 --> 01:15:11,150
ฉันชอบผู้ชายที่อยู่นิ่งๆ
581
01:15:12,700 --> 01:15:16,030
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพังใช่ไหม?
582
01:15:16,200 --> 01:15:17,240
ใช่.
583
01:15:28,790 --> 01:15:31,170
แล้วอาหารเช้าล่ะ?
584
01:15:31,340 --> 01:15:33,300
ฉันแค่จะทำบางอย่าง
585
01:15:33,470 --> 01:15:34,510
ขออนุญาต.
586
01:15:41,890 --> 01:15:43,520
ดี?
587
01:15:45,770 --> 01:15:47,020
ลีออน....
588
01:15:47,190 --> 01:15:49,190
เกิดอะไรขึ้น?
589
01:15:53,490 --> 01:15:55,200
ตอนนี้มีแค่เราสองคน
590
01:15:57,410 --> 01:16:00,490
แล้วเราโง่จะตาย
591
01:16:04,540 --> 01:16:06,750
ไม่ เราจะไม่ทำ
592
01:16:40,240 --> 01:16:41,280
ไม่
593
01:16:41,450 --> 01:16:43,950
อัศวินรับราชินีเห็นไหม?
594
01:16:44,120 --> 01:16:46,040
จะไม่ทำ.
595
01:16:54,380 --> 01:16:56,510
จ้องมาที่เราทำไมเซบาสเตียน?
596
01:16:56,670 --> 01:16:58,050
เพราะ...
597
01:16:58,220 --> 01:17:00,390
...คุณแตกต่างมาก
598
01:17:01,930 --> 01:17:04,010
คุณสมบูรณ์แบบมาก
599
01:17:06,520 --> 01:17:08,770
ใช่.
600
01:17:08,940 --> 01:17:11,060
คุณเป็นคนรุ่นไหน?
601
01:17:19,200 --> 01:17:20,410
เน็กซัส 6
602
01:17:21,450 --> 01:17:22,830
ฉันรู้แล้ว
603
01:17:22,990 --> 01:17:26,250
เพราะว่าฉันทำงานออกแบบพันธุกรรม
ให้กับไทเรลล์ คอร์ปอเรชั่น
604
01:17:26,410 --> 01:17:28,620
มีฉันบางคนอยู่ในตัวคุณ
605
01:17:29,710 --> 01:17:31,460
แสดงบางอย่างให้ฉันดู
606
01:17:31,630 --> 01:17:33,380
ชอบอะไร?
607
01:17:33,540 --> 01:17:35,460
เหมือนอะไรก็ได้
608
01:17:37,300 --> 01:17:42,090
เราไม่ใช่คอมพิวเตอร์ เซบาสเตียน
เรามีร่างกาย
609
01:17:43,890 --> 01:17:46,140
ฉันคิดว่าเซบาสเตียน...
610
01:17:46,310 --> 01:17:48,730
...เพราะฉะนั้น ฉันจึงเป็น.
611
01:17:48,890 --> 01:17:52,190
ดีมากครับคุณพริส ตอนนี้แสดงให้เขาเห็นว่าทำไม
612
01:18:19,090 --> 01:18:20,840
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
613
01:18:21,010 --> 01:18:23,260
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ปัญหาที่คล้ายกัน
614
01:18:23,430 --> 01:18:26,220
เสื่อมโทรมเร็วขึ้น
615
01:18:28,100 --> 01:18:30,890
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องกลศาสตร์ชีวภาพมากนัก
รอย. ฉันหวังว่าฉันจะทำ
616
01:18:32,980 --> 01:18:35,480
หากเราไม่พบความช่วยเหลือโดยเร็ว...
617
01:18:35,650 --> 01:18:38,570
...พริสมีอายุได้ไม่นาน
618
01:18:38,730 --> 01:18:40,490
เราไม่สามารถอนุญาตได้
619
01:18:42,700 --> 01:18:45,910
- เขาสบายดีไหม?
- WHO?
620
01:18:46,080 --> 01:18:49,450
- คู่ต่อสู้ของคุณ
- โอ้ ดร.ไทเรลล์?
621
01:18:49,620 --> 01:18:53,080
ฉันเอาชนะเขาเพียงครั้งเดียวในหมากรุก
เขาเป็นอัจฉริยะ
622
01:18:55,330 --> 01:18:56,380
พระองค์ทรงออกแบบคุณ
623
01:18:58,800 --> 01:19:01,380
บางทีเขาอาจจะช่วยได้
624
01:19:01,550 --> 01:19:04,090
ฉันยินดีที่จะพูดถึงเรื่องนี้กับเขา
625
01:19:06,180 --> 01:19:09,680
ดีกว่าถ้าฉันพูดคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
626
01:19:12,810 --> 01:19:17,860
แต่ฉันเข้าใจ
เขาเป็นคนประเภทที่เข้าถึงยาก
627
01:19:18,020 --> 01:19:19,980
ใช่.
628
01:19:20,150 --> 01:19:21,780
มาก.
629
01:19:24,700 --> 01:19:27,120
คุณจะช่วยเราไหม?
630
01:19:27,830 --> 01:19:29,160
ฉันทำไม่ได้
631
01:19:29,330 --> 01:19:31,330
เราต้องการคุณ เซบาสเตียน
632
01:19:31,500 --> 01:19:34,370
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและเป็นคนเดียวของเรา
633
01:19:47,390 --> 01:19:49,850
เราดีใจมากที่คุณพบเรา
634
01:19:51,680 --> 01:19:53,770
ฉันไม่คิดว่า
มีมนุษย์อีกคนหนึ่ง...
635
01:19:53,930 --> 01:19:56,230
...ในโลกทั้งใบ
ใครจะช่วยเรา
636
01:20:45,190 --> 01:20:48,780
66,000 พรอสเซอร์ และอันโควิช
637
01:20:49,950 --> 01:20:51,410
ซื้อขาย.
638
01:20:51,580 --> 01:20:54,330
- ซื้อขายที่สอง--
- รายการสีน้ำเงิน
639
01:20:55,330 --> 01:20:58,710
คุณเจ.เอฟ. เซบาสเตียน
640
01:20:58,870 --> 01:21:02,960
16417.
641
01:21:03,750 --> 01:21:05,510
ในชั่วโมงนี้
642
01:21:05,670 --> 01:21:08,840
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง เซบาสเตียน
643
01:21:11,970 --> 01:21:13,470
พระราชินีถึงพระสังฆราชหกคน ตรวจสอบ.
644
01:21:19,100 --> 01:21:21,270
เรื่องไร้สาระ
645
01:21:21,440 --> 01:21:23,690
เพียงครู่หนึ่ง
646
01:21:26,610 --> 01:21:31,320
ราชินีถึงบิชอปหกคน ไร้สาระ
647
01:21:36,950 --> 01:21:38,710
ราชินี...
648
01:21:40,330 --> 01:21:42,380
...อธิการหก
649
01:21:47,460 --> 01:21:49,840
อัศวิน...
650
01:21:50,010 --> 01:21:52,260
... เข้ารับตำแหน่งราชินี
651
01:21:59,100 --> 01:22:01,480
คุณคิดอะไรอยู่เซบาสเตียน?
652
01:22:01,650 --> 01:22:03,110
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
653
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
พระสังฆราชถึงกษัตริย์เจ็ด
654
01:22:07,110 --> 01:22:09,150
รุกฆาต.
655
01:22:09,320 --> 01:22:11,360
พระสังฆราชถึงกษัตริย์เจ็ด
ฉันคิดว่ารุกฆาต
656
01:22:13,200 --> 01:22:16,450
มีการระดมความคิดใช่ไหม เซบาสเตียน?
657
01:22:16,620 --> 01:22:19,540
นมและคุกกี้ทำให้คุณตื่นใช่ไหม?
658
01:22:19,710 --> 01:22:21,870
เรามาหารือเรื่องนี้กันดีกว่า
659
01:22:22,040 --> 01:22:24,040
คุณควรขึ้นมานะเซบาสเตียน
660
01:22:41,690 --> 01:22:43,650
คุณไทเรลล์?
661
01:22:45,400 --> 01:22:47,110
ฉัน... .
662
01:22:47,270 --> 01:22:49,190
ฉันพาเพื่อนมา
663
01:22:55,450 --> 01:22:59,450
ฉันประหลาดใจ
คุณไม่ได้มาที่นี่เร็วกว่านี้
664
01:23:06,130 --> 01:23:09,250
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อพบกับผู้สร้างของคุณ
665
01:23:10,010 --> 01:23:12,930
และเขาสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
666
01:23:13,680 --> 01:23:17,180
ผู้ผลิตสามารถซ่อมแซมสิ่งที่เขาทำได้หรือไม่?
667
01:23:17,350 --> 01:23:20,680
คุณต้องการปรับเปลี่ยนหรือไม่?
668
01:23:20,850 --> 01:23:22,810
อยู่ที่นี่.
669
01:23:27,940 --> 01:23:31,360
ก็มีบางอย่างในใจ
รุนแรงกว่านี้เล็กน้อย
670
01:23:31,940 --> 01:23:33,950
อะไร...?
671
01:23:34,110 --> 01:23:36,620
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
672
01:23:36,950 --> 01:23:39,580
- ความตาย.
- ความตาย.
673
01:23:40,240 --> 01:23:43,330
ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
นอกเขตอำนาจของฉันเล็กน้อย คุณ--
674
01:23:43,500 --> 01:23:46,460
ฉันต้องการชีวิตมากขึ้น...
675
01:23:46,630 --> 01:23:47,920
...พ่อ.
676
01:23:52,800 --> 01:23:54,970
ข้อเท็จจริงของชีวิต
677
01:23:56,390 --> 01:23:59,180
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงใน...
678
01:23:59,350 --> 01:24:01,770
...พัฒนาการของ
ระบบชีวิตอินทรีย์เป็นอันตรายถึงชีวิต
679
01:24:01,930 --> 01:24:05,520
ไม่สามารถแก้ไขลำดับการเข้ารหัสได้
เมื่อได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว
680
01:24:05,690 --> 01:24:06,730
ทำไมไม่?
681
01:24:06,900 --> 01:24:08,900
เพราะเมื่อถึงวันที่สอง
ของการฟักตัว...
682
01:24:09,060 --> 01:24:13,570
...เซลล์ใดๆ ที่เกิดขึ้น
การกลายพันธุ์แบบย้อนกลับ...
683
01:24:13,740 --> 01:24:17,990
...ก่อให้เกิดอาณานิคมที่กลับคืนมา
เหมือนหนูออกจากเรือที่กำลังจม
684
01:24:18,160 --> 01:24:19,950
แล้วเรือก็จม
685
01:24:20,120 --> 01:24:23,660
แล้วการรวมตัวของ EMS ล่ะ?
686
01:24:23,830 --> 01:24:25,370
เราได้ลองแล้ว
687
01:24:25,540 --> 01:24:29,840
เอทิลมีเทนซัลโฟเนตเป็น
สารอัลคิเลตและสารก่อกลายพันธุ์ที่มีศักยภาพ
688
01:24:30,000 --> 01:24:34,130
มันสร้างไวรัสร้ายแรงถึงชีวิต...
689
01:24:34,300 --> 01:24:36,470
...ตัวอย่างเสียชีวิตแล้ว
ก่อนที่เขาจะออกจากโต๊ะ
690
01:24:36,630 --> 01:24:39,720
จากนั้นเป็นโปรตีนรีเพรสเซอร์
ที่ขัดขวางเซลล์ปฏิบัติการ
691
01:24:39,890 --> 01:24:43,850
จะไม่ขัดขวางการจำลองแบบแต่มัน
ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการจำลอง
692
01:24:44,020 --> 01:24:48,730
เพื่อให้เกิดเส้นใย DNA ที่สร้างขึ้นใหม่
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์...
693
01:24:48,900 --> 01:24:51,770
...และคุณมีไวรัสอีกครั้ง
694
01:24:51,940 --> 01:24:56,400
แต่ทั้งหมดนี้ก็คือ...
695
01:24:56,570 --> 01:24:58,160
...เชิงวิชาการ
696
01:24:58,320 --> 01:25:00,820
คุณถูกสร้างขึ้นมา
เช่นเดียวกับที่เราทำให้คุณได้
697
01:25:00,990 --> 01:25:02,740
แต่ไม่น่าอยู่นาน
698
01:25:03,540 --> 01:25:06,750
แสงสว่างที่ส่องสว่างเป็นสองเท่า
เผาไหม้นานครึ่งหนึ่ง
699
01:25:06,910 --> 01:25:11,130
และคุณก็ถูกไฟไหม้
สดใสมากเลยคุณรอย
700
01:25:11,750 --> 01:25:13,500
มองคุณ.
701
01:25:13,670 --> 01:25:16,220
คุณเป็นลูกชายฟุ่มเฟือย
702
01:25:16,380 --> 01:25:19,930
คุณเป็นรางวัลเลยทีเดียว
703
01:25:25,560 --> 01:25:27,100
ฉันได้ทำ...
704
01:25:27,270 --> 01:25:28,890
...สิ่งที่น่าสงสัย
705
01:25:29,060 --> 01:25:30,980
AIเป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา
706
01:25:31,560 --> 01:25:33,980
มีความสุขในเวลาของคุณ
707
01:25:37,900 --> 01:25:42,450
ไม่มีสิ่งใดเป็นเทพแห่งชีวกลศาสตร์
จะไม่ปล่อยให้คุณขึ้นสวรรค์เพื่อ
708
01:26:34,670 --> 01:26:37,420
ขอโทษนะเซบาสเตียน
709
01:26:37,800 --> 01:26:40,760
มา. มา.
710
01:27:27,220 --> 01:27:32,020
ร่างกายระบุตัวกับไทเรลล์
เป็นชายผิวขาวอายุ 25 ปี
711
01:27:32,180 --> 01:27:35,020
ชื่อ: เซบาสเตียน เจ.เอฟ. เซบาสเตียน
712
01:27:35,190 --> 01:27:40,070
ที่อยู่: Bradbury Apartments,
ภาคที่เก้า NF4675 1.
713
01:27:40,230 --> 01:27:41,860
ฉันอยากให้คุณลงไปที่นั่นและ--
714
01:27:45,910 --> 01:27:48,910
ภาคนี้ปิดการจราจรภาคพื้นดิน
คุณมาทำอะไรที่นี่?
715
01:27:49,080 --> 01:27:52,790
- ฉันกำลังทำงานอยู่ คุณกำลังทำอะไร?
- การจับกุมคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
716
01:27:52,960 --> 01:27:57,670
ฉันชื่อเด็คคาร์ด เบลดรันเนอร์
26354. ฉันถูกฟ้องและตรวจสอบแล้ว.
717
01:27:57,840 --> 01:27:59,090
เดี๋ยวก่อน กำลังตรวจสอบ
718
01:28:03,260 --> 01:28:06,970
เอาล่ะ ตรวจสอบแล้วเคลียร์ครับ
ขอให้ดีขึ้น
719
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
- สวัสดี
- สวัสดี. เจ.เอฟ. อยู่ไหม
720
01:28:19,690 --> 01:28:23,110
- มันคือใคร?
- นี่คือเอ็ดดี้ เพื่อนเก่าของเจ.เอฟ.
721
01:28:26,990 --> 01:28:28,700
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเพื่อน
722
01:31:27,290 --> 01:31:29,340
กลับบ้านแล้ว กลับบ้านอีก จิ๊กกี้จิ๊ก
723
01:31:30,510 --> 01:31:33,470
สวัสดีตอนเย็น เจ.เอฟ.
724
01:31:43,640 --> 01:31:45,480
ชา?
725
01:31:46,770 --> 01:31:48,610
ชาอีกเหรอ?
726
01:31:49,690 --> 01:31:50,730
ชา?
727
01:32:00,290 --> 01:32:02,450
ชาอีกเหรอ?
728
01:32:04,420 --> 01:32:06,170
ชา?
729
01:32:07,750 --> 01:32:09,630
ชาอีกเหรอ?
730
01:32:11,260 --> 01:32:13,220
ชาอีกเหรอ?
731
01:32:25,600 --> 01:32:27,480
ชาเพิ่มอีก
732
01:35:33,120 --> 01:35:36,880
ไม่ค่อยสปอร์ตในการยิง
บนคู่ต่อสู้ที่ไม่มีอาวุธ
733
01:35:38,420 --> 01:35:41,840
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ควรจะดี
734
01:35:43,130 --> 01:35:45,840
คุณไม่ใช่คนดีเหรอ?
735
01:35:50,600 --> 01:35:54,270
เอาน่า เด็คการ์ด
736
01:35:55,480 --> 01:35:57,360
แสดงให้ฉันเห็น...
737
01:35:58,190 --> 01:36:00,320
...คุณเกิดมาจากอะไร
738
01:36:12,330 --> 01:36:14,210
ภูมิใจในตัวเองนะเด็กน้อย?
739
01:36:22,090 --> 01:36:23,920
นี่สำหรับโซรา
740
01:36:25,510 --> 01:36:26,840
นี่สำหรับพริส
741
01:36:34,020 --> 01:36:35,520
เอาน่า เด็คการ์ด
742
01:36:36,060 --> 01:36:39,270
ฉันอยู่ตรงนี้
แต่คุณต้องยิงให้ตรง
743
01:36:40,650 --> 01:36:42,990
ดูไม่ตรงเลย
จะดีพอ!
744
01:36:43,150 --> 01:36:44,240
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
745
01:36:46,110 --> 01:36:49,830
ฉันจะให้เวลาคุณไม่กี่วินาที
ก่อนที่ฉันจะมา
746
01:36:50,580 --> 01:36:51,830
หนึ่ง.
747
01:36:51,990 --> 01:36:54,160
สอง.
748
01:37:06,180 --> 01:37:08,050
สาม.
749
01:37:08,220 --> 01:37:10,140
สี่.
750
01:37:22,440 --> 01:37:24,110
พริส
751
01:38:34,680 --> 01:38:39,060
ฉันกำลังมา.
752
01:38:39,230 --> 01:38:41,020
เด็คการ์ด!
753
01:38:43,440 --> 01:38:44,730
สี่ ห้า
754
01:38:47,990 --> 01:38:51,160
จะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
755
01:39:14,050 --> 01:39:15,680
ฉันมองเห็นคุณ!
756
01:39:41,460 --> 01:39:43,790
ยัง!
757
01:39:43,960 --> 01:39:45,000
ไม่... .
758
01:40:17,780 --> 01:40:19,540
ห้า.
759
01:40:22,790 --> 01:40:24,330
ห้า.
760
01:40:28,500 --> 01:40:29,710
ใช่.
761
01:40:37,590 --> 01:40:39,100
คุณควรลุกขึ้นมา
762
01:40:39,720 --> 01:40:41,270
หรือฉันจะต้องฆ่าคุณ
763
01:40:42,310 --> 01:40:44,560
เว้นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่ก็เล่นไม่ได้
764
01:40:44,730 --> 01:40:46,690
และถ้าคุณไม่เล่น... .
765
01:40:56,320 --> 01:40:58,530
หก เจ็ด
766
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
ไปนรกหรือไปสวรรค์
767
01:41:08,080 --> 01:41:09,790
ดี นั่นคือวิญญาณ!
768
01:41:51,130 --> 01:41:53,300
นั่นเจ็บ
769
01:41:56,590 --> 01:41:58,720
นั่นมันไม่มีเหตุผลของคุณ
770
01:42:00,680 --> 01:42:02,010
ไม่ต้องพูดถึง...
771
01:42:02,640 --> 01:42:05,020
...ไม่มีน้ำใจนักกีฬา
772
01:42:08,890 --> 01:42:11,060
คุณกำลังจะไปไหน
773
01:45:15,540 --> 01:45:19,420
เป็นประสบการณ์ที่ต้องอยู่ในความกลัว
ไม่ใช่เหรอ?
774
01:45:21,130 --> 01:45:24,170
การเป็นทาสก็เป็นเช่นนั้น
775
01:46:23,070 --> 01:46:24,360
ฉัน...
776
01:46:24,530 --> 01:46:29,570
...เห็นสิ่งต่างๆ
พวกคุณคงไม่เชื่อ
777
01:46:31,160 --> 01:46:36,330
โจมตีเรือที่กำลังลุกไหม้
ออกจากไหล่ของกลุ่มดาวนายพราน
778
01:46:38,250 --> 01:46:40,580
ฉันดูซีบีม...
779
01:46:40,790 --> 01:46:44,460
...แวววาวในความมืด
ใกล้กับประตู Tannhäuser
780
01:46:48,630 --> 01:46:50,680
ทั้งหมดนั้น...
781
01:46:50,840 --> 01:46:53,890
...ช่วงเวลาจะหายไป...
782
01:46:54,050 --> 01:46:56,310
...ทันเวลา...
783
01:46:57,850 --> 01:47:00,100
...เหมือน...
784
01:47:00,270 --> 01:47:02,020
...น้ำตา...
785
01:47:03,440 --> 01:47:05,690
...ท่ามกลางสายฝน.
786
01:47:09,280 --> 01:47:11,860
ถึงเวลาที่จะตาย
787
01:48:17,810 --> 01:48:20,720
คุณได้ทำงานของผู้ชายแล้วครับ
788
01:48:26,400 --> 01:48:28,770
ฉันเดาว่าคุณคงผ่านแล้วใช่ไหม?
789
01:48:30,820 --> 01:48:32,610
ที่เสร็จเรียบร้อย.
790
01:48:54,630 --> 01:48:57,640
น่าเสียดายที่เธอไม่มีชีวิตอยู่
791
01:48:58,640 --> 01:49:01,140
แต่แล้วอีกครั้งใครทำ?
792
01:49:34,760 --> 01:49:36,630
ราเชล?
793
01:49:44,350 --> 01:49:46,060
ราเชล?
794
01:49:59,950 --> 01:50:01,530
ราเชล?
795
01:51:08,270 --> 01:51:10,060
คุณรักฉันไหม?
796
01:51:11,190 --> 01:51:12,940
ฉันรักคุณ.
797
01:51:13,810 --> 01:51:15,690
คุณเชื่อใจฉันไหม?
798
01:51:16,900 --> 01:51:18,860
ฉันเชื่อใจคุณ
799
01:51:28,200 --> 01:51:29,960
ราเชล?
800
01:52:09,540 --> 01:52:12,410
มันแย่เกินไปที่เธอจะไม่มีชีวิตอยู่
801
01:52:12,580 --> 01:52:15,210
แต่แล้วอีกครั้ง ใครล่ะ
801
01:52:16,305 --> 01:52:22,201
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org