1
00:00:01,078 --> 00:00:03,945
[വെള്ളം മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:19,305 --> 00:00:21,305
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

3
00:00:21,307 --> 00:00:23,620
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

4
00:00:23,645 --> 00:00:25,679
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

5
00:00:31,117 --> 00:00:32,741
ആഹ്.

6
00:00:32,766 --> 00:00:34,211
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:00:34,236 --> 00:00:36,336
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

8
00:00:47,969 --> 00:00:49,914
[ചിരിക്കുന്നു]

9
00:00:49,939 --> 00:00:51,125
ആഹ്.

10
00:01:15,995 --> 00:01:17,922
[ചിരിക്കുന്നു]

11
00:01:34,289 --> 00:01:36,594
- ആഹ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:45,191 --> 00:01:46,664
<i>Sì, señor.</i>

13
00:01:53,447 --> 00:01:54,469
ആഹ്.

14
00:02:07,466 --> 00:02:10,133
[ചിരിക്കുന്നു]

15
00:02:16,022 --> 00:02:17,488
ആരാ.

16
00:02:32,503 --> 00:02:34,406
[ചിരിക്കുന്നു]

17
00:02:39,713 --> 00:02:40,731
<i>¿എഹ്?</i>

18
00:02:52,305 --> 00:02:53,969
ആഹ്ഹ്ഹ്.

19
00:03:09,673 --> 00:03:10,688
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

20
00:03:26,479 --> 00:03:27,844
ആരാ.

21
00:03:34,649 --> 00:03:36,977
ആഹ്ഹ്.

22
00:03:47,146 --> 00:03:49,346
[ചിരിക്കുന്നു]

23
00:03:49,348 --> 00:03:51,849
[വിസിലുകൾ]

24
00:03:59,025 --> 00:04:01,425
[കസേര ചുരണ്ടുന്നു]

25
00:04:06,180 --> 00:04:08,981
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

26
00:04:12,538 --> 00:04:14,438
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

27
00:04:14,463 --> 00:04:16,086
<i>Guau.</i>

28
00:04:23,814 --> 00:04:24,814
[ചിരിക്കുന്നു]

29
00:04:46,372 --> 00:04:47,922
[പണം നിസ്സാരമായി കുതിക്കുന്നു]

30
00:04:53,012 --> 00:04:54,469
എം.എം.

31
00:05:19,939 --> 00:05:21,250
Mm?

32
00:05:39,510 --> 00:05:40,555
[ചിരിക്കുന്നു]

33
00:06:44,843 --> 00:06:46,094
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

34
00:07:03,743 --> 00:07:06,343
[കാറ്റ് മണികൾ ടാപ്പിംഗ്]

35
00:07:17,220 --> 00:07:20,288
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]

36
00:07:20,313 --> 00:07:22,847
[വെള്ളം മുഴങ്ങുന്നു]

37
00:07:30,863 --> 00:07:35,753
<font color="
www.addic7ed.com

38
00:07:43,678 --> 00:07:46,982
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം, പ്രാണികളുടെ ചിലവ്]

39
00:07:50,144 --> 00:07:53,446
[ബീപ്പ്]

40
00:07:56,934 --> 00:07:58,263
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

41
00:07:59,513 --> 00:08:00,998
[വാതിൽ അടയുന്നു]

42
00:08:01,810 --> 00:08:05,232
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

43
00:08:13,560 --> 00:08:16,599
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

44
00:08:16,624 --> 00:08:18,677
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

45
00:08:18,702 --> 00:08:20,976
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

46
00:08:23,841 --> 00:08:25,603
[സെൽഫോൺ ബീപ്, ഡയലുകൾ]

47
00:08:25,628 --> 00:08:28,253
[റിംഗിംഗ്]

48
00:08:31,914 --> 00:08:33,037
സ്റ്റേസി: പോപ്പ്?

49
00:08:33,062 --> 00:08:34,490
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- [പരിഹാസങ്ങൾ]

50
00:08:34,515 --> 00:08:36,296
ഏതാണ്ട് നമ്പർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

51
00:08:36,298 --> 00:08:38,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:08:38,035 --> 00:08:39,668
അവർ എൻ്റെ ജോലി സമയം മാറ്റി.

53
00:08:39,693 --> 00:08:41,984
ഞാനിപ്പോഴും അത് ശീലമാക്കുകയാണ്.

54
00:08:42,682 --> 00:08:44,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

55
00:08:44,450 --> 00:08:45,967
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.

56
00:08:45,992 --> 00:08:47,651
അത് ശരിയായോ?

57
00:08:47,653 --> 00:08:49,987
അതെ, അതെ, നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആ ചലനങ്ങൾ.

58
00:08:49,989 --> 00:08:52,289
എനിക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

59
00:08:52,291 --> 00:08:54,961
പിന്നെ, പോപ്പ്, ഈ വീട്...

60
00:08:55,672 --> 00:08:57,194
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നല്ലതാണോ?

61
00:08:57,196 --> 00:08:59,070
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

62
00:08:59,095 --> 00:09:00,698
കെയ്‌ലിക്ക് അവളുടെ പുതിയ സ്‌കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:09:00,700 --> 00:09:02,553
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ സൗഹൃദം.

64
00:09:02,578 --> 00:09:04,401
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

65
00:09:04,403 --> 00:09:06,236
അത് കൊള്ളാം.

66
00:09:06,238 --> 00:09:08,739
മൈക്ക്, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

67
00:09:08,741 --> 00:09:10,908
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

68
00:09:10,910 --> 00:09:13,978
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

69
00:09:13,980 --> 00:09:16,334
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് വരണോ?

70
00:09:16,359 --> 00:09:17,576
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

71
00:09:17,601 --> 00:09:20,851
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

72
00:09:23,255 --> 00:09:25,723
ശരി, അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

73
00:09:25,725 --> 00:09:27,424
കെയ്‌ലി: പോപ്പ്-പോപ്പ്, വരൂ!

74
00:09:27,426 --> 00:09:30,562
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇതാ.

75
00:09:33,766 --> 00:09:36,447
[ടിവിയിൽ സൈറൺ കരയുന്നു]

76
00:09:41,607 --> 00:09:43,807
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു,
ടിവിയിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

77
00:09:45,511 --> 00:09:47,385
ഐസ് ക്രീം!

78
00:09:49,515 --> 00:09:51,140
ഓ, അവൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുകയാണോ?

79
00:09:51,165 --> 00:09:52,728
അടയ്ക്കുക.

80
00:09:53,586 --> 00:09:55,185
ഐസ്ക്രീം?

81
00:09:55,187 --> 00:09:56,353
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

82
00:09:56,355 --> 00:09:57,955
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണം.

83
00:09:57,957 --> 00:10:00,224
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: <i>ശരി, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

84
00:10:00,226 --> 00:10:02,893
<i>മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ
ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.</i>

85
00:10:02,895 --> 00:10:04,461
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

86
00:10:04,463 --> 00:10:06,463
- ഉറപ്പാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

87
00:10:06,465 --> 00:10:07,765
എനിക്ക് അവൻ്റെ കിട്ടും.

88
00:10:07,767 --> 00:10:09,366
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

89
00:10:09,368 --> 00:10:12,102
<i>നമുക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കിട്ടിയേക്കാം.</i>

90
00:10:12,104 --> 00:10:15,139
[ടിവിയിൽ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

91
00:10:19,945 --> 00:10:21,349
മനുഷ്യൻ

92
00:10:21,374 --> 00:10:22,379
<i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

93
00:10:22,381 --> 00:10:23,781
<i>കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
ട്രക്കിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

94
00:10:23,783 --> 00:10:25,049
<i>എയർ റെയ്ഡ് വാർഡൻമാരോ?</i>

95
00:10:25,051 --> 00:10:26,550
<i>ഇല്ല, ഇവർ തമാശക്കാരാണ്.</i>

96
00:10:26,552 --> 00:10:28,152
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "തമാശ-രൂപം"?</i>

97
00:10:28,154 --> 00:10:29,925
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മത്സ്യം പോലെ തമാശയുള്ള രൂപമാണ്.</i>

98
00:10:29,950 --> 00:10:32,122
<i>നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? എന്ത്
"മത്സ്യം പോലെ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

99
00:10:32,124 --> 00:10:33,738
- <i>അവർക്ക് സ്കെയിലുകൾ ലഭിച്ചു.</i>
- ഹേയ്.

100
00:10:33,763 --> 00:10:35,059
<i>- എവിടെ?
- എല്ലായിടത്തും!</i>

101
00:10:35,061 --> 00:10:36,645
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

102
00:10:37,091 --> 00:10:39,997
ഓ, അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:10:39,999 --> 00:10:42,660
<i>അവർ ഒരു പറക്കലാണ്
സോസർ, ഓഫ് എ സ്പുട്നിക്.</i>

104
00:10:42,685 --> 00:10:44,667
<i>ഓ, നോക്കൂ! അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!</i>

105
00:10:44,692 --> 00:10:46,113
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!</i>

106
00:10:46,138 --> 00:10:47,716
<i>അവർ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.</i>

107
00:10:47,741 --> 00:10:49,740
<i>അവർ ഒരു പറക്കും തളികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!</i>

108
00:10:49,742 --> 00:10:51,742
[കാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

109
00:10:51,744 --> 00:10:53,343
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

110
00:10:53,345 --> 00:10:54,646
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ പ്രിൻ്റിംഗ് രസീത്]

111
00:10:54,671 --> 00:10:56,028
രസീത്.

112
00:10:59,675 --> 00:11:01,198
[വാതിൽ അടയുന്നു]

113
00:11:08,661 --> 00:11:10,120
[വാതിൽ അടയുന്നു]

114
00:11:12,865 --> 00:11:15,699
[കാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

115
00:11:16,542 --> 00:11:17,815
എഹ്.

116
00:11:18,871 --> 00:11:22,104
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു]

117
00:11:22,129 --> 00:11:23,495
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

118
00:11:29,281 --> 00:11:30,814
[കാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

119
00:11:30,816 --> 00:11:32,983
ലോസ് പോളോസിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹെർമാനോസ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

120
00:11:32,985 --> 00:11:35,452
<i>¿Tu jefe esta aquí?</i>

121
00:11:36,518 --> 00:11:37,721
ആഹ്...

122
00:11:37,723 --> 00:11:39,523
<i>¿ഡോണ്ടെ എസ്താ?</i>

123
00:11:39,525 --> 00:11:41,306
ഓ, പുരുഷന്മാരുടെ മുറി കഴിഞ്ഞു
അവിടെ ഇടതുവശത്ത്, സർ.

124
00:11:41,331 --> 00:11:45,062
<i>കാബ്രോൺ,</i> എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണണം.

125
00:11:45,064 --> 00:11:47,498
ശരി. ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.

126
00:11:47,500 --> 00:11:48,966
മാനേജർ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.

127
00:11:48,968 --> 00:11:52,136
മാനേജരല്ല... മുതലാളി.

128
00:11:53,284 --> 00:11:55,372
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്?
- മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്.

129
00:11:55,374 --> 00:11:58,954
ഓ-ശരി, അവൻ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

130
00:11:58,979 --> 00:12:01,439
ഓ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

131
00:12:01,464 --> 00:12:03,331
എനിക്ക് ഫ്രിംഗ് വേണം.

132
00:12:04,250 --> 00:12:05,749
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,

133
00:12:05,751 --> 00:12:07,351
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അറിയുക.

134
00:12:07,353 --> 00:12:09,396
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാം.

135
00:12:09,421 --> 00:12:11,104
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

136
00:12:12,024 --> 00:12:13,589
[പെൻ ക്ലാക്കുകൾ]

137
00:12:13,614 --> 00:12:15,225
നീ... നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണ്ട.

138
00:12:15,227 --> 00:12:16,860
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:12:16,862 --> 00:12:19,736
ഓ, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:12:19,761 --> 00:12:23,534
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു]

141
00:12:23,536 --> 00:12:25,903
ഓ, ശരി, സർ, എങ്കിൽ
നീ... നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

142
00:12:25,905 --> 00:12:28,134
അവിടെ ഉണ്ട്... അവിടെ
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

143
00:12:28,657 --> 00:12:30,781
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്, രസീത് പ്രിൻ്റിംഗ്]

144
00:12:30,806 --> 00:12:32,443
ഓ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:12:32,468 --> 00:12:34,744
Los Pollos Hermanos-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

146
00:12:34,769 --> 00:12:36,969
മനുഷ്യൻ: അതെ, എനിക്ക് ഒരു 12 കഷണം ബക്കറ്റ് കിട്ടുമോ,

147
00:12:36,994 --> 00:12:39,197
- ഓ, ജംബോ ഫ്രൈകൾക്കൊപ്പം...
- [ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

148
00:12:39,222 --> 00:12:40,786
ഒപ്പം, ഓ...

149
00:12:40,811 --> 00:12:43,205
- നിങ്ങൾ 12-പീസ് പറഞ്ഞു?
- അതെ, 12-കഷണം.

150
00:12:43,230 --> 00:12:44,511
- ഊഹൂ.
- ശരി.

151
00:12:45,364 --> 00:12:46,931
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

152
00:12:46,956 --> 00:12:48,188
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:48,213 --> 00:12:49,579
സർ!

154
00:12:49,604 --> 00:12:52,259
പരിസരത്ത് പുകവലി ഇല്ല.

155
00:12:52,284 --> 00:12:53,583
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]

156
00:12:53,917 --> 00:12:55,984
പ്ലീസ് സാർ നോക്കൂ... അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.

157
00:12:56,009 --> 00:12:57,472
<i>ഫ്യൂമർ ഇല്ല.</i>

158
00:12:58,534 --> 00:13:01,917
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത്... അതൊരു...
അത് ആരോഗ്യ-കോഡ് ലംഘനമാണ്.

159
00:13:02,499 --> 00:13:06,745
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

160
00:13:06,770 --> 00:13:09,372
- ലൈൽ: ഓ, സർ, ഇത് ജീവനക്കാർ മാത്രമാണ്.
- നമുക്ക് പോകണം, ശരി?

161
00:13:09,397 --> 00:13:10,746
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:13:12,027 --> 00:13:13,293
സർ!

163
00:13:19,316 --> 00:13:22,032
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

164
00:13:22,057 --> 00:13:23,534
സർ!

165
00:13:33,576 --> 00:13:35,980
സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

166
00:13:36,005 --> 00:13:39,138
[എണ്ണ കുമിളകൾ]

167
00:13:52,158 --> 00:13:55,250
ഗസ് ഫ്രിംഗ് ഒരു സ്തംഭമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സ് കമ്മ്യൂണിറ്റി,

168
00:13:55,275 --> 00:13:57,572
അണ്ടർ റൈറ്റിങ്ങിന് മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ റാഫിൾ,

169
00:13:57,597 --> 00:14:00,164
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കിയതിന്
പട്ടണത്തിലെ നാശം കോഴി!

170
00:14:00,189 --> 00:14:01,688
[ചിരി]

171
00:14:01,713 --> 00:14:03,547
- ഗുസ്.
- നന്ദി.

172
00:14:03,573 --> 00:14:05,239
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.

173
00:14:05,241 --> 00:14:07,388
ശരി, മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ, ഓ,

174
00:14:07,413 --> 00:14:09,743
നിങ്ങളുടെ സേവനം ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

175
00:14:09,745 --> 00:14:11,357
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ...

176
00:14:11,382 --> 00:14:13,380
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ് ...

177
00:14:13,382 --> 00:14:16,817
[ഗസ് കേൾക്കാനാകാതെ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

178
00:14:16,819 --> 00:14:19,353
[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു]

179
00:14:26,087 --> 00:14:29,684
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം,
സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

180
00:14:29,709 --> 00:14:31,042
[വാതിൽ അടയുന്നു]

181
00:14:31,067 --> 00:14:32,466
അതെ?

182
00:14:38,002 --> 00:14:40,202
[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു]

183
00:14:40,227 --> 00:14:41,918
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

184
00:14:43,346 --> 00:14:45,145
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

185
00:14:48,417 --> 00:14:50,377
[സെൽഫോൺ അടഞ്ഞു]

186
00:15:03,199 --> 00:15:05,217
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ക്ലിക്കുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

187
00:15:09,388 --> 00:15:11,819
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:15:12,308 --> 00:15:14,889
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഷിഫ്റ്റുകൾക്കും.

189
00:15:15,241 --> 00:15:17,170
നാളെ സാധാരണ ഷെഡ്യൂൾ.

190
00:15:21,591 --> 00:15:23,639
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

191
00:15:24,140 --> 00:15:26,295
ഞങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:15:26,375 --> 00:15:28,742
[കസേരകൾ ചുരണ്ടുന്നു]

193
00:15:28,744 --> 00:15:30,544
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

194
00:15:30,546 --> 00:15:32,346
[ലോക്ക് ഡിസ്എൻജേജുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

195
00:15:32,348 --> 00:15:35,225
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

196
00:15:35,250 --> 00:15:38,022
മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇക്കൂട്ടർക്കൊപ്പം വിടണോ?

197
00:15:38,047 --> 00:15:39,739
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലൈൽ.

198
00:15:39,764 --> 00:15:41,989
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

199
00:15:41,991 --> 00:15:43,327
നമ്പർ [ചിരിക്കുന്നു]

200
00:15:44,026 --> 00:15:45,926
അത് അനിവാര്യമായിരിക്കില്ല. സത്യമായും.

201
00:15:45,928 --> 00:15:47,361
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

202
00:15:47,363 --> 00:15:49,163
ദയവായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

203
00:15:49,165 --> 00:15:50,764
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

204
00:15:57,317 --> 00:15:59,617
[വാതിൽ അടയുന്നു]

205
00:15:59,675 --> 00:16:01,041
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, ക്ലിക്കുകൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

206
00:16:01,043 --> 00:16:03,312
അവൻ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

207
00:16:03,922 --> 00:16:06,413
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:16:06,710 --> 00:16:10,304
[വാതിൽ അടയുന്നു]

209
00:16:11,211 --> 00:16:13,087
ഡോൺ ഹെക്ടർ.

210
00:16:13,089 --> 00:16:15,456
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

211
00:16:15,458 --> 00:16:19,031
[വാതിൽ അടയുന്നു]

212
00:16:25,648 --> 00:16:27,401
[ലഘൂകരിച്ച് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

213
00:16:27,403 --> 00:16:29,250
ഡോൺ ഹെക്ടർ,

214
00:16:29,275 --> 00:16:32,680
എൻ്റേത് ഒരു കാർട്ടൽ ബിസിനസാണ്,

215
00:16:33,127 --> 00:16:36,109
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

216
00:16:36,946 --> 00:16:39,076
അത് നിയമാനുസൃതവുമാണ്.

217
00:16:39,101 --> 00:16:41,812
എൻ്റെ ജീവനക്കാർ സാധാരണക്കാരാണ്.

218
00:16:42,118 --> 00:16:45,055
ഇന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അവരെ അപകടപ്പെടുത്തി,

219
00:16:45,080 --> 00:16:49,148
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളും കാർട്ടലിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളും.

220
00:16:50,993 --> 00:16:53,465
<i>ഞാൻ</i> ആണ് കാർട്ടൽ.

221
00:16:53,490 --> 00:16:56,493
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ കോവർകഴുതയാണ്.

222
00:16:56,518 --> 00:17:00,553
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

223
00:17:02,138 --> 00:17:03,692
<i>മിയർഡ.</i>

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,035
ആഹ്.

225
00:17:14,209 --> 00:17:17,981
നിങ്ങളുടെ വിതരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലൈൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

226
00:17:18,481 --> 00:17:21,355
ഇത് ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരവുമാണ്.

227
00:17:21,357 --> 00:17:25,809
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ട്രക്കുകൾ
ഇതിനകം പരമാവധി ശേഷിയിൽ.

228
00:17:25,834 --> 00:17:27,582
മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

229
00:17:29,365 --> 00:17:31,090
ഡോൺ ഹെക്ടർ,

230
00:17:31,115 --> 00:17:33,486
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ജുവാൻ ബോൾസയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

231
00:17:33,511 --> 00:17:36,804
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾസയോട് കരയണം, ബോൾസയോട് കരയണം.

232
00:17:36,806 --> 00:17:39,152
അല്ലെങ്കിൽ, നരകം, എലാഡിയോ.

233
00:17:39,675 --> 00:17:41,628
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

234
00:17:42,136 --> 00:17:43,644
കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നം ചേർക്കുന്നത് ഭീഷണിയാകും

235
00:17:43,646 --> 00:17:46,613
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസ്യത.

236
00:17:47,199 --> 00:17:48,996
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

237
00:17:49,021 --> 00:17:52,480
ഡോൺ എലാഡിയോ ഇത് അംഗീകരിച്ചോ?

238
00:17:55,369 --> 00:17:58,307
<i>ഞാൻ</i> ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

239
00:18:08,368 --> 00:18:10,665
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

240
00:18:18,899 --> 00:18:20,685
[വാതിൽ കീറുന്നു]

241
00:18:28,243 --> 00:18:33,012
[ദൂരെ കടന്നുപോകുന്ന വാഹനങ്ങൾ]

242
00:18:33,037 --> 00:18:35,071
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:18:41,103 --> 00:18:42,898
[വാതിൽ അടയുന്നു]

244
00:18:52,948 --> 00:18:54,548
[കപ്പ് മുഴക്കം]

245
00:19:10,456 --> 00:19:11,902
[പേപ്പർ തഡ്സ്]

246
00:19:23,312 --> 00:19:25,979
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

247
00:19:30,920 --> 00:19:33,954
[വാഹനം വരുന്നു]

248
00:19:51,173 --> 00:19:54,375
[വാഹനം വരുന്നു]

249
00:20:02,051 --> 00:20:04,090
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടുമോ?

250
00:20:04,764 --> 00:20:06,285
ഹലോ?

251
00:20:12,027 --> 00:20:15,162
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

252
00:20:15,164 --> 00:20:16,930
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

253
00:20:16,932 --> 00:20:19,223
എന്ത്? ഇല്ല.

254
00:20:19,707 --> 00:20:21,262
[ബാഗ് തമ്പുകൾ]

255
00:20:22,481 --> 00:20:25,205
- [ബീപ്പ്]
- [മെഷിനറി ചുഴലിക്കാറ്റ്]

256
00:20:32,047 --> 00:20:34,047
[മെഷിനറി ചുഴലിക്കാറ്റ്]

257
00:20:48,008 --> 00:20:49,408
[വാതിൽ അടയുന്നു]

258
00:20:49,410 --> 00:20:51,243
[മോപ്പ് ബക്കറ്റ് കരയുന്നു]

259
00:20:51,245 --> 00:20:53,062
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

260
00:21:00,926 --> 00:21:03,355
[സ്‌ക്വീജി squeaking]

261
00:21:19,411 --> 00:21:21,345
[വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

262
00:21:21,347 --> 00:21:24,515
[കീകൾ ലഘുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

263
00:21:24,517 --> 00:21:26,884
[സ്‌ക്വീജി squeaks]

264
00:21:41,860 --> 00:21:44,995
[കത്തികൾ മുറിക്കൽ]

265
00:21:45,519 --> 00:21:47,963
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

266
00:21:47,988 --> 00:21:50,808
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് എടുക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം എന്നെ ഇവിടെ ചേരണോ?

267
00:21:50,810 --> 00:21:52,776
ദയവായി വരൂ.

268
00:21:52,778 --> 00:21:54,816
[കസേര ചുരണ്ടുന്നു]

269
00:21:56,483 --> 00:21:58,668
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

270
00:22:02,388 --> 00:22:04,488
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,740
ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ,

272
00:22:10,295 --> 00:22:14,431
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും

273
00:22:14,456 --> 00:22:18,786
ഇന്നലെ സഹിക്കേണ്ടി വന്നവർ
ആ മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റം.

274
00:22:20,717 --> 00:22:23,841
അത് അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

275
00:22:25,181 --> 00:22:28,017
പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും,

276
00:22:28,042 --> 00:22:32,212
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറ്റവിമുക്തരായിരുന്നു.

277
00:22:32,647 --> 00:22:34,540
അത് പറഞ്ഞു,

278
00:22:35,214 --> 00:22:37,211
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കൗൺസിലിംഗ് തേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

279
00:22:37,236 --> 00:22:39,656
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആഘാതം കാരണം,

280
00:22:39,658 --> 00:22:44,251
എന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക
അത് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

281
00:22:44,642 --> 00:22:49,199
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
24 മണിക്കൂർ ഓവർടൈം ലഭിക്കുന്നത്,

282
00:22:49,201 --> 00:22:51,501
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ, ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ,

283
00:22:51,526 --> 00:22:54,000
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇത് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നടന്ന സംഭവം.

284
00:22:54,025 --> 00:22:55,962
അതെ, ലൈൽ?

285
00:22:56,308 --> 00:22:58,651
മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്, ഓ...

286
00:22:58,676 --> 00:23:01,119
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

287
00:23:03,883 --> 00:23:07,317
ശരി, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം,
അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

288
00:23:07,319 --> 00:23:09,486
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലോസ് പോളോസ് ഹെർമനോസ് തുറന്നു

289
00:23:09,488 --> 00:23:11,486
മൈക്കോകാനിൽ.

290
00:23:12,524 --> 00:23:13,991
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

291
00:23:13,993 --> 00:23:15,768
അധികം താമസിയാതെ,

292
00:23:15,793 --> 00:23:19,994
അതേ പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

293
00:23:21,056 --> 00:23:23,233
അവർക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

294
00:23:23,235 --> 00:23:26,299
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ...

295
00:23:26,324 --> 00:23:30,713
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

296
00:23:31,299 --> 00:23:35,379
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത്, ആ സമയത്ത്,

297
00:23:35,381 --> 00:23:38,471
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

298
00:23:38,496 --> 00:23:40,550
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

299
00:23:40,552 --> 00:23:42,970
പക്ഷെ ഇന്നലെ...

300
00:23:46,425 --> 00:23:50,174
ഇന്നലെ അവർ ഇവിടെ വന്നു.

301
00:23:50,996 --> 00:23:52,529
ഇവിടെ.

302
00:23:54,698 --> 00:23:57,465
അവർ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

303
00:23:57,490 --> 00:24:00,325
അവർ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

304
00:24:00,327 --> 00:24:02,916
ഒപ്പം, വീണ്ടും,

305
00:24:03,769 --> 00:24:05,997
അവർ പണം ആഗ്രഹിച്ചു.

306
00:24:05,999 --> 00:24:10,275
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

307
00:24:10,300 --> 00:24:13,470
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊടുത്തു എന്ന്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്.

308
00:24:13,840 --> 00:24:16,893
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇല്ല.

309
00:24:17,210 --> 00:24:19,043
"ഇല്ല.

310
00:24:19,045 --> 00:24:22,393
"ഇത് അമേരിക്കയാണ്."

311
00:24:23,049 --> 00:24:27,151
ഇവിടെ, നീതിമാൻ
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

312
00:24:27,176 --> 00:24:30,440
ഇവിടെ ആ മനുഷ്യർക്ക് അധികാരമില്ല.

313
00:24:31,157 --> 00:24:34,092
അവർ അത് കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് അവരെ ഭയമില്ലായിരുന്നു,

314
00:24:34,094 --> 00:24:36,394
അവർ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടി.

315
00:24:36,396 --> 00:24:38,578
തിരിച്ച് അതിർത്തി കടന്ന്.

316
00:24:39,746 --> 00:24:43,044
അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

317
00:24:43,069 --> 00:24:46,172
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

318
00:24:46,197 --> 00:24:48,211
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

319
00:24:48,238 --> 00:24:51,398
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

320
00:24:53,677 --> 00:24:57,725
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

321
00:24:57,750 --> 00:24:59,460
എല്ലാം ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

322
00:24:59,486 --> 00:25:02,391
[കരഘോഷം]

323
00:25:05,539 --> 00:25:08,016
അതെ, ഹായ്. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:25:08,469 --> 00:25:10,962
ശരിക്കും? ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

325
00:25:10,964 --> 00:25:12,630
തീർച്ചയായും. ഗോച്ച.

326
00:25:12,632 --> 00:25:14,406
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

327
00:25:17,083 --> 00:25:18,635
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

328
00:25:18,660 --> 00:25:20,317
ഹായ്. കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു

329
00:25:20,342 --> 00:25:23,123
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു,

330
00:25:23,148 --> 00:25:25,989
ഞാൻ കരുതുന്നു, ബുധനാഴ്ച? [ചിരിക്കുന്നു]

331
00:25:26,014 --> 00:25:27,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും ...

332
00:25:27,147 --> 00:25:29,747
എനിക്ക് എൻ്റെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തം കൈയക്ഷരം.

333
00:25:29,749 --> 00:25:31,382
എൻ്റെ തെറ്റ്.

334
00:25:31,384 --> 00:25:33,084
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

335
00:25:33,086 --> 00:25:34,585
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

336
00:25:34,587 --> 00:25:36,287
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

337
00:25:37,624 --> 00:25:41,130
ഹലോ. സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ചാൾസ് മക്ഗില്ലിനുള്ള നിയമനം.

338
00:25:41,155 --> 00:25:44,466
അതെ, ഇത് 215 സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ റോഡാണ്...

339
00:25:44,491 --> 00:25:46,234
"എം" ഉള്ള മക്ഗിൽ

340
00:25:46,259 --> 00:25:47,393
ഒരു വാതിൽ?

341
00:25:47,418 --> 00:25:48,618
ഓ. ശരി.

342
00:25:48,643 --> 00:25:50,576
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

343
00:25:50,601 --> 00:25:51,946
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

344
00:25:51,971 --> 00:25:53,271
നന്ദി, എന്തായാലും.

345
00:25:53,273 --> 00:25:54,677
[തൊട്ടിൽ റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]

346
00:25:54,702 --> 00:25:58,722
ഹായ്! ഞാൻ ഒരു കാര്യം വിളിക്കുന്നു
ചാൾസ് മക്ഗില്ലിനുള്ള നിയമനം.

347
00:25:58,747 --> 00:26:00,912
ശരി, അതിനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്. [ചിരിക്കുന്നു]

348
00:26:00,914 --> 00:26:03,099
ഇത് ഈ ആഴ്‌ചയിലേക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...

349
00:26:03,124 --> 00:26:05,419
നല്ല കാര്യം എൻ്റെ തല ചേർത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക്, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

350
00:26:05,444 --> 00:26:07,251
സാൻ ക്രിസ്റ്റോബൽ... അത് ശരിയാണ്.

351
00:26:07,253 --> 00:26:11,255
അതെ, അത്രമാത്രം! നാളെ 2:30.

352
00:26:11,257 --> 00:26:12,685
കൊള്ളാം!

353
00:26:12,710 --> 00:26:16,378
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:26:16,403 --> 00:26:17,772
അതെ.

355
00:26:17,797 --> 00:26:19,297
ഞാൻ ചെയ്യും.

356
00:26:19,299 --> 00:26:21,366
നന്ദി. വിട.

357
00:26:21,368 --> 00:26:22,997
[തൊട്ടിൽ റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]

358
00:26:25,839 --> 00:26:28,271
ഓ, പാവം ഫ്രിസ്കി.

359
00:26:28,296 --> 00:26:32,043
എം.എം. പോമറേനിയൻ ആകാം
ബുദ്ധിമുട്ട്... മുടി മുഴുവൻ.

360
00:26:32,045 --> 00:26:33,755
എനിക്കറിയാം.

361
00:26:33,780 --> 00:26:36,972
അതിനാൽ, മിസിസ് വാലൻസ്, ചെയ്യുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച 11:30 ജോലി?

362
00:26:37,715 --> 00:26:39,793
- അത് ശരിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:26:39,818 --> 00:26:41,769
- ഇല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

364
00:26:41,794 --> 00:26:43,011
ശരിക്കും?

365
00:26:43,082 --> 00:26:45,950
മാർട്ടിൻ്റെ ഹാൻഡിമാൻ ഒപ്പം
റിപ്പയർ... നാളെ 2:30.

366
00:26:45,952 --> 00:26:47,097
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

367
00:26:47,122 --> 00:26:49,330
അതിന് എത്ര കോളുകൾ എടുത്തു?

368
00:26:49,355 --> 00:26:51,622
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതാണോ?

369
00:26:51,933 --> 00:26:54,024
അതെ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

370
00:26:54,026 --> 00:26:56,902
ഞാൻ അതിന് ഒരു പശ്ചാത്താപ പാസ് നൽകുന്നു.

371
00:26:56,927 --> 00:26:58,916
ശരി, പശ്ചാത്താപം പ്രധാനമാണ്.

372
00:26:58,941 --> 00:27:00,819
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

373
00:27:00,844 --> 00:27:02,944
[മുമ്പുകൾ]

374
00:27:05,582 --> 00:27:08,113
"നശിപ്പിച്ച സ്വത്ത്."

375
00:27:08,608 --> 00:27:10,041
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

376
00:27:10,066 --> 00:27:12,676
ഹും. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

377
00:27:12,701 --> 00:27:14,572
ഇരയുടെ സ്വത്ത് "നശിപ്പിച്ചു"

378
00:27:14,597 --> 00:27:15,833
"നശിപ്പിച്ച" വസ്തുവിന് പകരം.

379
00:27:15,858 --> 00:27:18,949
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ.
- അതെ.

380
00:27:24,937 --> 00:27:26,157
ബൂം.

381
00:27:26,476 --> 00:27:28,185
ഓ. അത് മനോഹരമാണ്.

382
00:27:28,210 --> 00:27:30,294
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:27:30,296 --> 00:27:31,881
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വഴിയിൽ.

384
00:27:31,906 --> 00:27:33,148
എന്ത്?

385
00:27:34,937 --> 00:27:36,538
നന്ദി.

386
00:27:36,563 --> 00:27:38,468
ഗൗരവമായി.

387
00:27:39,972 --> 00:27:41,939
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

388
00:27:44,902 --> 00:27:47,593
- ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

389
00:27:48,601 --> 00:27:49,947
നിങ്ങളാണോ...?

390
00:27:49,949 --> 00:27:54,251
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിന് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടിയോ?

391
00:27:54,253 --> 00:27:58,632
ഓ, ഓ, ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം.

392
00:27:59,692 --> 00:28:02,993
[ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

393
00:28:02,995 --> 00:28:05,529
[ലാൻ്റൺ ഫ്യൂവൽ ഹിസ്സിംഗ്]

394
00:28:08,367 --> 00:28:11,168
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

395
00:28:11,170 --> 00:28:13,585
[ദൂരെ കടന്നുപോകുന്ന വാഹനങ്ങൾ]

396
00:28:19,008 --> 00:28:21,604
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

397
00:28:28,915 --> 00:28:30,415
മാർട്ടിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി?

398
00:28:30,440 --> 00:28:32,502
- അതെ. മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

399
00:28:32,527 --> 00:28:34,696
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തുടയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?

400
00:28:34,721 --> 00:28:37,057
[എഞ്ചിൻ അകലത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു]

401
00:28:37,082 --> 00:28:38,627
ചക്ക്: ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

402
00:28:42,001 --> 00:28:43,727
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

403
00:28:44,403 --> 00:28:46,570
മനസ്സ്... ഇവിടെയുള്ള ചുവടുവെപ്പ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

404
00:28:46,572 --> 00:28:49,373
ഓ, നിങ്ങൾ കാണും പോലെ
ഫ്രെയിം ബോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

405
00:28:49,375 --> 00:28:52,509
പക്ഷേ, വാതിൽ തന്നെ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

406
00:28:52,534 --> 00:28:55,375
കേടുപാടുകൾ പ്രധാനമായും
വാതിൽപ്പടിയും ആവരണവും.

407
00:28:55,424 --> 00:28:57,324
ഇവിടെ മറ്റൊരു പടി കൂടിയുണ്ട്.

408
00:29:04,302 --> 00:29:06,336
- ഓ.
- മം-ഹും.

409
00:29:07,864 --> 00:29:09,727
[ടൂൾബോക്സ് തഡ്സ്]

410
00:29:09,924 --> 00:29:12,528
- ബ്രേക്ക്-ഇൻ?
- അത് ശരിയാണ്.

411
00:29:15,020 --> 00:29:18,614
നിൻ്റെ ചെമ്പിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
വയർ, അതിൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്.

412
00:29:19,338 --> 00:29:20,704
[വാതിൽ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:29:20,706 --> 00:29:22,573
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു... ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:29:22,575 --> 00:29:25,009
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നിടാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

415
00:29:25,011 --> 00:29:26,980
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

416
00:29:27,005 --> 00:29:28,880
- നന്നായി...
- [ലാൻ്റൺ ക്ലാക്കുകൾ]

417
00:29:29,395 --> 00:29:31,308
ഞാൻ എവിടെയാണ് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

418
00:29:31,333 --> 00:29:32,466
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

419
00:29:32,491 --> 00:29:33,800
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

420
00:29:33,825 --> 00:29:35,419
നീയല്ലേ... [ശരിയായ ശ്വാസം]

421
00:29:35,421 --> 00:29:38,245
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് മായ്‌ക്കുക...

422
00:29:38,270 --> 00:29:39,757
വൈദ്യുതി ഇല്ല,

423
00:29:39,759 --> 00:29:42,960
ഒരു അവസ്ഥ കാരണം
കുറച്ച് വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു.

424
00:29:42,962 --> 00:29:45,706
[വിററിംഗ്]

425
00:29:45,731 --> 00:29:47,364
കുഴപ്പമില്ല.

426
00:29:47,366 --> 00:29:49,033
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്തു.

427
00:29:49,035 --> 00:29:52,325
ഞാൻ അത് പോലെ പോകുമായിരുന്നു
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, അല്ലാത്തപക്ഷം.

428
00:29:54,106 --> 00:29:56,035
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- [വിററിംഗ് നിർത്തുന്നു]

429
00:29:56,060 --> 00:29:59,076
ഉണ്ടാകുമെന്ന് മനസ്സിലായി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പവർ ടൂളുകൾ ഇല്ല.

430
00:29:59,078 --> 00:30:01,354
എന്ത്? ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവറും ചുറ്റികയും?

431
00:30:01,379 --> 00:30:03,380
ഒരു പ്രഭാത ജോലിയെ രണ്ട് ദിവസമാക്കി മാറ്റുന്നു

432
00:30:03,382 --> 00:30:05,716
ഞാൻ, ഞാൻ, ബെംഗേ എന്നിവരോടൊപ്പം.

433
00:30:05,718 --> 00:30:07,484
പക്ഷേ.. നിൻ്റെ വിളിയാണത്.

434
00:30:07,486 --> 00:30:08,965
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

435
00:30:10,473 --> 00:30:12,481
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

436
00:30:13,659 --> 00:30:15,501
വളരെ നല്ലത്, എങ്കിൽ...

437
00:30:15,526 --> 00:30:17,559
[വിററിംഗ്]

438
00:30:20,426 --> 00:30:21,732
[ഹാർഡ്‌വെയർ ക്ലാട്ടറുകൾ]

439
00:30:21,734 --> 00:30:25,269
[വിററിംഗ്]

440
00:30:25,551 --> 00:30:28,190
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

441
00:30:28,215 --> 00:30:31,028
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

442
00:30:31,284 --> 00:30:33,833
ഉം, ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ചെയ്യുക, ഞാൻ കരുതുന്നു, ആഹ്...

443
00:30:33,858 --> 00:30:36,864
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

444
00:30:49,964 --> 00:30:54,183
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

445
00:31:28,000 --> 00:31:30,868
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

446
00:31:35,063 --> 00:31:37,843
[ഫ്ലാഷ് കപ്പാസിറ്റർ വിങ്ങുന്നു]

447
00:31:37,868 --> 00:31:40,321
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

448
00:31:40,346 --> 00:31:41,727
[ക്യാമറ ഫിലിം വൈൻഡിംഗ്]

449
00:31:51,724 --> 00:31:53,390
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

450
00:31:53,392 --> 00:31:55,392
[ക്യാമറ ഫിലിം വൈൻഡിംഗ്]

451
00:31:55,394 --> 00:31:57,528
[വിറയൽ തുടരുന്നു]

452
00:31:57,530 --> 00:32:00,097
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

453
00:32:00,099 --> 00:32:02,499
[ക്യാമറ ഫിലിം വൈൻഡിംഗ്]

454
00:32:02,501 --> 00:32:04,234
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ,
ഫ്ലാഷ് കപ്പാസിറ്റർ വിൻസ്]

455
00:32:04,259 --> 00:32:08,133
[വിറയൽ തുടരുന്നു,
ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

456
00:32:09,949 --> 00:32:12,284
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നല്ലത്.

457
00:32:12,286 --> 00:32:14,042
ഓ, അതെ.

458
00:32:14,067 --> 00:32:15,917
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- കൊള്ളാം.

459
00:32:15,942 --> 00:32:17,900
[വാലൻ്റീനോയുടെ<i> "നമുക്ക്
തീയതി"</i> സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:32:17,925 --> 00:32:19,457
കൊള്ളാം. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

461
00:32:19,482 --> 00:32:20,818
അതെ, കൊള്ളാം.

462
00:32:20,842 --> 00:32:24,378
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
മൂന്നിലൊന്ന് ഭരണം ചർച്ച ചെയ്യുക,

463
00:32:24,403 --> 00:32:26,704
പക്ഷേ, അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇവ...

464
00:32:26,729 --> 00:32:30,230
ഓ, കൊള്ളാം. അതെ.

465
00:32:30,255 --> 00:32:33,862
ഒരു സ്റ്റാക്കിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്യാസ് റാന്തൽ
ഫ്രിഗ്ഗിൻ'<i> ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ്.</i>

466
00:32:33,887 --> 00:32:35,921
ഇപ്പോൾ, അത് മുഴുവൻ കഥയും പറയുന്നു.

467
00:32:35,923 --> 00:32:38,112
ഇവ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരമാണ്.

468
00:32:38,137 --> 00:32:42,604
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അൻസൽ ആണ്
ആഡംസ് ഓഫ് രഹസ്യ ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

469
00:32:42,730 --> 00:32:43,963
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

470
00:32:43,965 --> 00:32:46,308
പിന്നെ അത് വേറെ കാര്യം?

471
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

472
00:32:48,358 --> 00:32:50,392
[പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]

473
00:32:54,309 --> 00:32:57,343
[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു]

474
00:32:59,899 --> 00:33:01,331
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

475
00:33:01,356 --> 00:33:04,097
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വിലാസ പുസ്തകം.

476
00:33:04,798 --> 00:33:06,409
ശരിയാണ്.

477
00:33:08,132 --> 00:33:09,784
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെ...

478
00:33:10,841 --> 00:33:13,167
അവനെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു?

479
00:33:13,192 --> 00:33:16,295
അതായത്, സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:33:16,297 --> 00:33:19,011
അവൻ അൽപ്പം പൊള്ളയാണ്, അല്ലേ?

481
00:33:21,456 --> 00:33:23,269
ഒന്നുമില്ലേ?

482
00:33:23,271 --> 00:33:24,979
ഗൗരവമായി?

483
00:33:25,409 --> 00:33:27,018
എല്ലാം ശരി.

484
00:33:27,043 --> 00:33:29,581
ഈ ആളെ കൊണ്ട് അഴുക്ക് കളയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

485
00:33:29,606 --> 00:33:32,370
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചതല്ലേ?

486
00:33:32,395 --> 00:33:34,837
അതെ, സ്റ്റീവൻ പോലും.

487
00:33:34,862 --> 00:33:38,636
- അതായത്, നിങ്ങൾ വാതിൽ ശരിയാക്കി, അല്ലേ?
- അതെ.

488
00:33:38,661 --> 00:33:40,698
Y- നിങ്ങൾ അത് ന്യായമായും നല്ല ജോലി ചെയ്തു?

489
00:33:40,723 --> 00:33:43,212
- കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും ...
- അവൻ ആരോടും പിറുപിറുക്കുകയില്ല.

490
00:33:43,237 --> 00:33:44,857
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

491
00:33:44,859 --> 00:33:46,839
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

492
00:33:47,432 --> 00:33:48,961
നന്ദി.

493
00:33:48,963 --> 00:33:50,429
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

494
00:33:50,431 --> 00:33:53,128
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

495
00:33:53,979 --> 00:33:55,511
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

496
00:33:55,536 --> 00:33:58,753
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ചോർന്നൊലിക്കുന്ന ടോയ്‌ലറ്റ് ലഭിച്ചു.

497
00:33:58,778 --> 00:34:00,987
- എല്ലാം ശരി. [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [വാലറ്റ് വെൽക്രോ കണ്ണുനീർ]

498
00:34:01,012 --> 00:34:03,613
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

499
00:34:04,045 --> 00:34:05,753
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

500
00:34:06,347 --> 00:34:08,147
<i>ഹസ്ത ല്യൂഗോ.</i>

501
00:34:10,985 --> 00:34:12,394
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

502
00:34:12,419 --> 00:34:15,287
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു]

503
00:34:15,289 --> 00:34:19,202
[പാത്രങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു]

504
00:34:19,227 --> 00:34:21,026
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

505
00:34:21,028 --> 00:34:23,694
[വാഹനം വരുന്നു]

506
00:34:35,042 --> 00:34:37,877
[ബീപ്പ്, മെഷീൻ വിററിംഗ്]

507
00:34:43,716 --> 00:34:45,404
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

508
00:34:47,661 --> 00:34:50,023
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

509
00:35:02,737 --> 00:35:04,737
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

510
00:35:04,739 --> 00:35:08,541
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

511
00:35:10,278 --> 00:35:13,092
[വാഹനം അകലത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു]

512
00:35:13,117 --> 00:35:16,146
നിങ്ങൾ തിരിച്ചയച്ചു
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പേയ്മെൻ്റ്.

513
00:35:17,692 --> 00:35:20,866
ഞാൻ ചെയ്തത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

514
00:35:23,085 --> 00:35:25,163
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

515
00:35:25,188 --> 00:35:26,937
മനുഷ്യൻ.

516
00:35:27,528 --> 00:35:30,890
വേണ്ടി കൊന്നവൻ
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ സഹായിക്കുന്നു.

517
00:35:32,634 --> 00:35:35,314
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ...

518
00:35:36,166 --> 00:35:38,571
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തിരുത്താൻ

519
00:35:38,573 --> 00:35:40,408
തിരുത്താൻ കഴിയാത്തത്.

520
00:35:41,909 --> 00:35:45,444
അത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല
എനിക്ക് പണം എടുക്കണം.

521
00:35:45,446 --> 00:35:48,023
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നതാണ് വസ്തുത

522
00:35:48,048 --> 00:35:50,249
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്തു.

523
00:35:50,251 --> 00:35:52,318
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

524
00:35:52,343 --> 00:35:56,453
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് സലാമങ്ക.

525
00:35:59,666 --> 00:36:01,065
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

526
00:36:01,090 --> 00:36:03,381
ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഭാവിയിൽ ...

527
00:36:03,877 --> 00:36:06,311
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

528
00:36:15,676 --> 00:36:17,416
ആവാം.

529
00:36:17,978 --> 00:36:20,256
അത് ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

530
00:36:20,281 --> 00:36:23,349
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

531
00:36:34,190 --> 00:36:36,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ...

532
00:36:36,775 --> 00:36:39,657
ഹെക്ടറിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞോ?

533
00:36:40,268 --> 00:36:43,439
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ... അത്
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം ആയിരുന്നില്ല.

534
00:36:45,712 --> 00:36:49,829
തലയിലേക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട
വളരെയേറെ മനുഷ്യത്വമുള്ളവരായിരുന്നു.

535
00:36:49,854 --> 00:36:53,178
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

536
00:36:56,008 --> 00:37:00,375
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

537
00:37:01,999 --> 00:37:04,564
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

538
00:37:20,808 --> 00:37:25,486
♪ ♪

539
00:37:29,938 --> 00:37:32,906
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഹമ്മിംഗ്]

540
00:37:34,649 --> 00:37:36,219
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

541
00:37:37,602 --> 00:37:39,164
ജിമ്മി.

542
00:37:39,189 --> 00:37:41,016
ഹോവാർഡ്.

543
00:37:41,389 --> 00:37:44,223
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

544
00:37:44,225 --> 00:37:45,867
[ഹമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു]

545
00:37:49,931 --> 00:37:51,964
[ജിമ്മി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

546
00:37:53,702 --> 00:37:55,335
ജിമ്മി.

547
00:38:11,153 --> 00:38:12,973
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

548
00:38:14,074 --> 00:38:15,449
ഹോവാർഡ്.

549
00:38:15,474 --> 00:38:17,774
- ഹോവാർഡ്: കിം.
- ചക്ക്.

550
00:38:17,799 --> 00:38:19,387
കിം.

551
00:38:19,412 --> 00:38:22,364
[കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

552
00:38:22,389 --> 00:38:24,338
[പേപ്പർ ചെറുതായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

553
00:38:24,363 --> 00:38:26,340
[ബ്രീഫ്കേസ് തമ്പ്സ്]

554
00:38:27,802 --> 00:38:30,202
[ലച്ചുകൾ ക്ലിക്ക്]

555
00:38:36,611 --> 00:38:38,911
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

556
00:38:44,070 --> 00:38:45,843
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

557
00:38:46,487 --> 00:38:48,854
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ,
ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

558
00:38:48,856 --> 00:38:50,945
[സംഭാഷണങ്ങൾ, ടെലിഫോൺ ഫേഡ്]

559
00:38:50,970 --> 00:38:52,664
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

560
00:38:53,461 --> 00:38:56,382
ഓ! നല്ലത്.

561
00:38:56,407 --> 00:38:58,030
മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:38:58,032 --> 00:39:00,466
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും. നന്ദി.

563
00:39:00,468 --> 00:39:03,570
എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ സെൽഫോണുകളും മറ്റും

564
00:39:03,595 --> 00:39:05,204
സ്വീകരണത്തിൽ.

565
00:39:05,206 --> 00:39:06,492
ഹോവാർഡ്: അതെ, തീർച്ചയായും.

566
00:39:06,517 --> 00:39:09,975
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
ഒരു ഇടവേള വേണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

567
00:39:09,977 --> 00:39:11,844
ചക്ക്: ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി, മിസ് ഹേ.

568
00:39:11,846 --> 00:39:13,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

569
00:39:13,788 --> 00:39:17,516
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഭർത്താവ്.

570
00:39:17,518 --> 00:39:18,765
ഓ, അതെ?

571
00:39:18,790 --> 00:39:20,886
എനിക്ക് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.

572
00:39:20,888 --> 00:39:22,855
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൾ പള്ളിയിൽ പോകും,

573
00:39:22,880 --> 00:39:24,984
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളുടെ ഗായകസംഘം പാടിയപ്പോൾ,

574
00:39:25,009 --> 00:39:27,393
അവൾ തീർച്ചയായും പോകേണ്ടി വരും.

575
00:39:27,418 --> 00:39:29,917
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ആവൃത്തി

576
00:39:29,942 --> 00:39:31,764
ശരിക്കും അവളിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

577
00:39:31,766 --> 00:39:34,486
- ശരി, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]

578
00:39:34,511 --> 00:39:36,542
ശരി.

579
00:39:37,271 --> 00:39:40,116
നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

580
00:39:40,141 --> 00:39:41,206
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

581
00:39:41,231 --> 00:39:42,842
അന്തിമമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

582
00:39:42,867 --> 00:39:46,502
പ്രീ-പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ
ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗില്ലിനായി.

583
00:39:46,504 --> 00:39:50,013
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടയാളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,
മിസ് കിംബർലി വെക്സ്ലർ.

584
00:39:50,038 --> 00:39:52,674
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു

585
00:39:52,676 --> 00:39:54,443
വേഗത്തിലുള്ള വിചാരണയ്ക്കുള്ള അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു

586
00:39:54,445 --> 00:39:56,111
അവൻ്റെ കേസിൻ്റെ അവതരണവും

587
00:39:56,113 --> 00:39:58,347
പരിമിതികളുടെ ചട്ടത്തിനുള്ളിൽ.

588
00:39:58,349 --> 00:40:00,616
ഇടപാടിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ജെയിംസ്,

589
00:40:00,618 --> 00:40:02,885
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
പ്രീ-പ്രോസിക്യൂഷൻ സർവീസ് ഓഫീസർ

590
00:40:02,887 --> 00:40:05,287
അൽബുക്കർക്കിയിൽ
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്

591
00:40:05,289 --> 00:40:07,556
എല്ലാ മാസവും രണ്ടാമത്തെ തിങ്കളാഴ്ച

592
00:40:07,558 --> 00:40:09,598
അടുത്ത 12 മാസത്തേക്ക്.

593
00:40:09,623 --> 00:40:12,794
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം
മണിക്കൂറുകൾ നിശ്ചയിക്കും.

594
00:40:12,796 --> 00:40:15,497
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ തൊഴിൽ നിലനിർത്തണം.

595
00:40:15,499 --> 00:40:19,457
എന്നിവരുമായി മാത്രം സഹവസിക്കണം
നിയമം അനുസരിക്കുന്ന പൗരന്മാർ.

596
00:40:19,482 --> 00:40:20,824
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

597
00:40:20,849 --> 00:40:23,338
അവൻ ലംഘിച്ചാൽ
കരാറിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ

598
00:40:23,340 --> 00:40:25,807
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ലംഘനത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

599
00:40:25,809 --> 00:40:27,809
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
അവൻ ഇവിടെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

600
00:40:27,811 --> 00:40:30,412
വരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും
നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വ്യാപ്തിയും,

601
00:40:30,414 --> 00:40:32,086
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ചാർജുകൾ കൂടാതെ?

602
00:40:32,111 --> 00:40:33,415
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

603
00:40:33,417 --> 00:40:35,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ,

604
00:40:35,152 --> 00:40:39,055
കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി
ബാറിലെ അംഗവും,

605
00:40:39,080 --> 00:40:40,989
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം റഫർ ചെയ്യപ്പെടും

606
00:40:40,991 --> 00:40:43,634
ന്യൂ മെക്സിക്കോ ബാർ അസോസിയേഷനിലേക്ക്.

607
00:40:45,029 --> 00:40:46,895
ശരി. നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഇവിടെയുണ്ട്.

608
00:40:46,897 --> 00:40:49,531
എല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

609
00:40:49,533 --> 00:40:51,366
അഭിപ്രായങ്ങൾ? ചിന്തകൾ?

610
00:40:51,368 --> 00:40:53,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പേജ് 2,

611
00:40:53,203 --> 00:40:56,071
അവൻ "ഇരയുടെ സ്വത്ത് നശിപ്പിച്ചു."

612
00:40:56,073 --> 00:40:58,206
പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ശരിയല്ലേ

613
00:40:58,208 --> 00:41:00,542
"ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ് നശിപ്പിച്ചോ"?

614
00:41:00,544 --> 00:41:03,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആയിരുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ സ്വത്ത് കാസറ്റ് ടേപ്പ്?

615
00:41:03,047 --> 00:41:05,347
- തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
- അപ്പോൾ പറയുന്നത് തികച്ചും കൃത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

616
00:41:05,349 --> 00:41:07,351
അയാൾ ഇരയുടെ സ്വത്ത് നശിപ്പിച്ചു.

617
00:41:07,376 --> 00:41:08,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ്യക്തമാകുന്നത്?

618
00:41:08,612 --> 00:41:11,322
കൂടാതെ "കേടുപാടുകൾ" പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല
മാറ്റാനാവാത്ത അവസ്ഥ...

619
00:41:11,347 --> 00:41:13,755
നന്നായി. "സ്വത്ത് നശിച്ചു
ഇരയുടേത്."

620
00:41:13,757 --> 00:41:15,357
ചക്ക്: അതൊരു കാസറ്റ് ടേപ്പായിരുന്നു.

621
00:41:15,359 --> 00:41:17,793
അതായിരുന്നു അത്... അല്ല
ഒരു ചായക്കപ്പ്, കസേരയല്ല...

622
00:41:17,795 --> 00:41:19,795
- ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ്.
- അതെ.

623
00:41:19,797 --> 00:41:23,409
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എങ്ങനെ "നശിപ്പിച്ചു
വ്യക്തിഗത സ്വത്തിൻ്റെ ഇനം"?

624
00:41:23,434 --> 00:41:25,200
എല്ലാം ശരി.

625
00:41:25,202 --> 00:41:28,971
ഓ, "നശിപ്പിച്ചു" എന്ന് ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത സ്വത്തിൻ്റെ ഇനം."

626
00:41:29,106 --> 00:41:30,605
മിസ്. വെക്സ്ലർ?

627
00:41:30,978 --> 00:41:32,741
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

628
00:41:32,743 --> 00:41:34,501
ഞാനത് മാറ്റട്ടെ, അതോ...?

629
00:41:34,526 --> 00:41:35,944
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

630
00:41:35,946 --> 00:41:37,431
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

631
00:41:41,952 --> 00:41:44,567
"നശിപ്പിച്ച സാധനം...

632
00:41:44,592 --> 00:41:47,900
"വ്യക്തിഗത സ്വത്ത്."

633
00:41:47,925 --> 00:41:49,429
അവിടെ.

634
00:41:49,454 --> 00:41:51,761
ദയവായി അത് ആരംഭിക്കാമോ?

635
00:41:52,630 --> 00:41:56,113
"ജെഎംഎം." ആരംഭിച്ചത്.

636
00:41:57,668 --> 00:42:00,268
ചാൾസ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

637
00:42:00,270 --> 00:42:02,777
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മൊഴിയിൽ?

638
00:42:04,329 --> 00:42:05,635
ഇല്ല.

639
00:42:05,660 --> 00:42:07,142
ഞങ്ങൾ തൃപ്തരാണ്. നന്ദി.

640
00:42:07,167 --> 00:42:09,471
[പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

641
00:42:09,496 --> 00:42:12,424
ശരി. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

642
00:42:12,449 --> 00:42:14,282
ഇല്ല, എല്ലാം സജ്ജമല്ല, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ.

643
00:42:14,284 --> 00:42:16,618
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കാം
തൃപ്തനാണ്, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

644
00:42:16,620 --> 00:42:19,788
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഏറ്റുപറച്ചിൽ
താങ്കൾ എഴുതിയത് പര്യാപ്തമാണ്,

645
00:42:19,790 --> 00:42:23,258
പക്ഷേ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ-ഞാൻ
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

646
00:42:23,260 --> 00:42:26,121
ഞാൻ, ഒന്ന്
ഒരു ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

647
00:42:26,146 --> 00:42:28,813
ചാൾസിന് അത്രയെങ്കിലും അർഹതയുണ്ട്.

648
00:42:29,433 --> 00:42:31,033
ഓ...

649
00:42:31,393 --> 00:42:34,686
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, ഇപ്പോൾ.

650
00:42:37,875 --> 00:42:40,342
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ശരി.

651
00:42:40,344 --> 00:42:41,804
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

652
00:42:41,829 --> 00:42:42,978
എനിക്ക് തെറ്റി.

653
00:42:42,980 --> 00:42:46,663
മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കണോ?

654
00:42:56,082 --> 00:42:57,871
ചക്ക്...

655
00:42:59,746 --> 00:43:01,614
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

656
00:43:02,676 --> 00:43:05,634
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

657
00:43:05,636 --> 00:43:09,014
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും.

658
00:43:09,254 --> 00:43:13,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

659
00:43:13,577 --> 00:43:17,160
എന്നെ എങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

660
00:43:17,754 --> 00:43:19,221
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

661
00:43:19,246 --> 00:43:21,153
അതിന് ഒഴികഴിവില്ല.

662
00:43:21,274 --> 00:43:24,663
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

663
00:43:24,688 --> 00:43:26,247
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

664
00:43:26,272 --> 00:43:28,393
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

665
00:43:28,418 --> 00:43:31,141
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്,

666
00:43:31,166 --> 00:43:32,895
കാരണം...

667
00:43:33,831 --> 00:43:35,567
'കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,

668
00:43:35,592 --> 00:43:40,402
ആരും ചികിത്സിക്കരുത്
അതു പോലെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

669
00:43:40,404 --> 00:43:42,304
ഒരിക്കലുമില്ല.

670
00:43:45,242 --> 00:43:46,935
ശരി?

671
00:43:48,685 --> 00:43:50,512
ആദ: ശരി, അപ്പോൾ.

672
00:43:50,514 --> 00:43:52,347
തിരിച്ചടവിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

673
00:43:52,349 --> 00:43:54,282
മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ, നിങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം,

674
00:43:54,284 --> 00:43:56,090
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊടുക്കുക.

675
00:43:56,115 --> 00:43:58,754
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

676
00:43:58,756 --> 00:44:00,365
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

677
00:44:00,791 --> 00:44:03,725
തുക $321 ആണ്.

678
00:44:03,727 --> 00:44:06,128
ഓ, മിസ്. ഹേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
00:44:06,130 --> 00:44:08,896
ആ കണക്ക് ഇല്ല
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അക്കൗണ്ടിംഗിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

680
00:44:08,921 --> 00:44:09,950
ഓ, ഇല്ലേ?

681
00:44:09,975 --> 00:44:14,419
ശരിയായ തുക $323.98 ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

682
00:44:14,630 --> 00:44:17,038
അതിൽ കാസറ്റ് ടേപ്പും ഉൾപ്പെടുന്നു...

683
00:44:17,040 --> 00:44:18,793
- അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
- [പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

684
00:44:18,818 --> 00:44:20,161
നല്ലത്. നന്ദി.

685
00:44:20,186 --> 00:44:23,162
$323.98,

686
00:44:23,187 --> 00:44:26,449
കാസറ്റ് ടേപ്പ് ഉൾപ്പെടെ.

687
00:44:26,474 --> 00:44:29,985
[പേന എഴുത്ത്]

688
00:44:29,987 --> 00:44:31,753
[പെൻ ക്ലിക്കുകൾ]

689
00:44:31,755 --> 00:44:34,790
- [പേന എഴുത്ത്]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

690
00:44:37,768 --> 00:44:39,318
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

691
00:44:39,396 --> 00:44:41,930
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

692
00:44:47,671 --> 00:44:49,651
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

693
00:44:49,676 --> 00:44:51,573
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

694
00:44:51,575 --> 00:44:53,809
ഹോവാർഡ്. ചക്ക്.

695
00:44:53,811 --> 00:44:56,678
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കുന്നു
ബാർ ഹിയറിംഗ് സംബന്ധിച്ച്.

696
00:44:56,680 --> 00:44:59,014
ആദ്യത്തെ കാര്യം, ഞാൻ ഒരു ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ആ ടേപ്പ് അടിച്ചമർത്താനുള്ള നീക്കം.

697
00:44:59,016 --> 00:45:01,016
ജിമ്മി നശിപ്പിച്ച ടേപ്പ്, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

698
00:45:01,018 --> 00:45:02,138
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

699
00:45:02,163 --> 00:45:03,534
കളികൾ നിർത്തിയാലോ?

700
00:45:03,559 --> 00:45:05,187
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

701
00:45:05,189 --> 00:45:06,521
ശരിക്കും?

702
00:45:06,523 --> 00:45:08,123
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

703
00:45:08,989 --> 00:45:10,511
ജിമ്മി കടന്നുകയറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

704
00:45:10,536 --> 00:45:11,706
നിങ്ങൾ അവനെ<i> ആഗ്രഹിച്ചു</i>.

705
00:45:11,731 --> 00:45:13,074
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാൻ വഴിയില്ല
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും

706
00:45:13,099 --> 00:45:15,567
ആ ടേപ്പിൻ്റെ ഒരേയൊരു പകർപ്പ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി...

707
00:45:15,592 --> 00:45:17,495
- ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്ത കാര്യമാണ്.
- കിം...

708
00:45:17,520 --> 00:45:19,034
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

709
00:45:19,036 --> 00:45:21,135
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജിമ്മി ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് നശിപ്പിച്ചു.

710
00:45:21,160 --> 00:45:22,270
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

711
00:45:22,272 --> 00:45:24,510
ഓ, കൊള്ളാം, ഹോവാർഡ്. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

712
00:45:24,535 --> 00:45:27,676
ഒറിജിനൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്
താക്കോലും, കൃത്യസമയത്ത്,

713
00:45:27,678 --> 00:45:30,278
അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിനുള്ള തെളിവ്.

714
00:45:30,280 --> 00:45:32,781
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഫയൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ചലനങ്ങളും.

715
00:45:32,783 --> 00:45:34,950
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും. അതിൽ എണ്ണുക.

716
00:45:34,952 --> 00:45:37,052
പക്ഷേ, കിം, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

717
00:45:37,054 --> 00:45:38,687
കാരണം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

718
00:45:38,689 --> 00:45:40,689
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അച്ചടക്ക വാദം...

719
00:45:40,691 --> 00:45:43,580
ഓ, ബാർ അസോസിയേഷൻ്റെ
തെളിവിൻ്റെ നിലവാരം

720
00:45:43,605 --> 00:45:46,494
വളരെ സൗമ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ.

721
00:45:46,496 --> 00:45:50,822
ചലനങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, ആ ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യും.

722
00:45:51,478 --> 00:45:52,901
- ചക്ക്.
- അതെ.

723
00:45:53,238 --> 00:45:54,595
കാണാം, കിം.

724
00:45:57,341 --> 00:45:59,032
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

725
00:45:59,409 --> 00:46:01,576
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

726
00:46:01,578 --> 00:46:03,211
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

727
00:46:03,213 --> 00:46:06,081
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ വിനിംഗ്]

728
00:46:06,083 --> 00:46:07,907
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

729
00:46:16,764 --> 00:46:18,408
നന്നായി?

730
00:46:20,597 --> 00:46:22,193
എന്ത്?

731
00:46:22,608 --> 00:46:24,338
ബിങ്കോ.

732
00:46:30,191 --> 00:46:32,558
[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

733
00:46:36,964 --> 00:46:41,292
Aaronnmb സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com