1
00:02:15,452 --> 00:02:16,911
Bernie!
2
00:02:27,297 --> 00:02:29,424
M. Directeur, je vous entends confirmer.
3
00:02:30,925 --> 00:02:32,302
Qu'est-ce que cela signifie ?
4
00:02:32,469 --> 00:02:34,763
Je veux juste aller voir le monde.
5
00:02:35,430 --> 00:02:37,181
Tu as toujours vécu ici, Bernie.
6
00:02:38,140 --> 00:02:40,684
Seulement 12 ans.
Ce n'est pas toujours le cas.
7
00:02:40,851 --> 00:02:42,436
Allez, Bernie.
8
00:02:42,644 --> 00:02:45,147
Quand tu étais enfant, tu étais déjà avec nous.
9
00:02:48,275 --> 00:02:50,527
Comment allez-vous vous débrouiller là-bas ?
10
00:02:50,819 --> 00:02:52,029
Comme les autres.
11
00:02:55,407 --> 00:02:56,283
Vous êtes différent.
12
00:03:00,078 --> 00:03:00,954
Tu es resté ici
13
00:03:01,246 --> 00:03:04,500
après avoir eu 18 ans,
pour une bonne raison.
14
00:03:04,917 --> 00:03:07,377
Je suis resté ici parce que j'avais un travail.
15
00:03:07,544 --> 00:03:08,879
Cela montre que je suis intelligent.
16
00:03:09,046 --> 00:03:11,548
Les nerds qui sont partis,
sont tous au chômage.
17
00:03:12,174 --> 00:03:13,717
Alors pourquoi partir ?
18
00:03:17,595 --> 00:03:19,347
Tu ne veux pas me le dire ?
19
00:03:21,390 --> 00:03:22,558
On a besoin de moi.
20
00:03:22,725 --> 00:03:24,852
Par qui ? Vous n'avez pas de famille.
21
00:03:25,603 --> 00:03:28,731
Je sais.
Je veux juste être en mouvement.
22
00:03:30,108 --> 00:03:32,151
L'orphelinat n'est pas tout.
23
00:03:33,528 --> 00:03:36,906
Pendant 12 ans tu as économisé
chaque centime de votre salaire.
24
00:03:37,406 --> 00:03:41,160
Maintenant, vous retirez tout. En espèces.
25
00:03:42,161 --> 00:03:43,037
400.000.
26
00:03:44,205 --> 00:03:46,332
Tu sais combien ça fait ?
27
00:03:46,499 --> 00:03:47,667
Je sais... ce n'est pas grand-chose.
28
00:03:47,834 --> 00:03:51,129
Cela me dépannera pendant quelques jours.
29
00:03:51,295 --> 00:03:53,131
Ensuite, c'est l'allocation.
30
00:04:01,972 --> 00:04:04,057
Si jamais tu as un problème
31
00:04:04,724 --> 00:04:06,184
tu peux revenir ici.
32
00:04:08,186 --> 00:04:09,312
Au bureau ?
33
00:04:09,563 --> 00:04:12,023
Non... l'orphelinat.
34
00:04:12,941 --> 00:04:14,484
Bonne chance, Bernie.
35
00:04:14,651 --> 00:04:17,571
Alors, c'est votre grand jour ?
36
00:04:18,405 --> 00:04:20,198
Vous avez trouvé un meilleur emploi ?
37
00:04:21,575 --> 00:04:22,617
Super.
38
00:04:23,034 --> 00:04:25,328
Attends, laisse-moi deviner.
39
00:04:26,746 --> 00:04:27,914
Ingénieur...
40
00:04:28,707 --> 00:04:30,125
Pilote d'essai...
41
00:04:30,917 --> 00:04:32,252
Chirurgien !
42
00:04:34,588 --> 00:04:36,089
Attention au succès...
43
00:04:37,048 --> 00:04:38,759
Cela pourrait vous arriver !
44
00:04:40,301 --> 00:04:41,927
Vous ne tiendrez pas une semaine.
45
00:04:56,776 --> 00:04:57,735
Ça s'appelle un bus.
46
00:04:57,943 --> 00:04:59,445
Utilisé pour le transport.
47
00:04:59,612 --> 00:05:03,491
Vous en trouverez un avec beaucoup
de roues, appelé train.
48
00:05:03,657 --> 00:05:05,743
Sous terre, c'est le métro.
49
00:05:05,910 --> 00:05:09,872
Ce sera à la maison :
Le meilleur endroit pour mendier.
50
00:06:19,314 --> 00:06:21,650
Appartement à louer
51
00:06:30,576 --> 00:06:33,328
Celui-ci fait 1 100 pieds carrés.
52
00:06:33,495 --> 00:06:36,748
Beaucoup de soleil, calme,
récemment rénové....
53
00:06:38,083 --> 00:06:40,878
Si... il y a d'autres personnes.
Est-ce assez grand ?
54
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
D'autres personnes ?
55
00:06:43,296 --> 00:06:44,630
Quelles personnes ?
56
00:06:44,881 --> 00:06:46,632
Les gens vous aiment.
57
00:06:47,049 --> 00:06:48,384
Propriétaires d’entreprises ?
58
00:06:48,718 --> 00:06:51,387
Non, non... Les vieux.
59
00:06:54,432 --> 00:06:58,728
Écoute, je ne pense pas que tu puisses payer
15.000 par mois de loyer.
60
00:06:59,562 --> 00:07:02,440
Maintenant, il est tard
et j'ai des rendez-vous.
61
00:07:06,778 --> 00:07:07,987
Est-ce que cela suffirait ?
62
00:07:09,447 --> 00:07:12,325
- Pouvez-vous faire 2 mois d'avance ?
- Bien sûr.
63
00:07:20,917 --> 00:07:23,376
Ne me dis pas
d'où vient l'argent.
64
00:07:23,835 --> 00:07:27,047
Voici l'offre :
Donnez-moi 6 mois de loyer
65
00:07:27,297 --> 00:07:30,550
en espèces
et vous avez l'endroit. Accord?
66
00:07:30,759 --> 00:07:31,593
Accord.
67
00:07:41,103 --> 00:07:44,815
Pourriez-vous dire aux téléspectateurs
qui es-tu ?
68
00:07:45,023 --> 00:07:48,944
Je m'appelle Bertrand Valois,
69
00:07:50,195 --> 00:07:51,780
J'ai 35 ans,
70
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
J'adore les labradors,
71
00:07:54,199 --> 00:07:57,702
et comme vous le savez tous,
Je suis membre du Congrès
72
00:07:57,869 --> 00:08:00,664
Parce que je crois en l'humanité.
73
00:08:01,456 --> 00:08:03,291
Sophocle, ici,
74
00:08:03,500 --> 00:08:06,627
est mon chien. Un labrador de 5 ans.
75
00:08:13,551 --> 00:08:16,220
Pour voyager, un compact est préférable.
76
00:08:17,221 --> 00:08:20,015
Pour les fiançailles, les mariages, les naissances...
77
00:08:20,391 --> 00:08:22,601
un lourd et bon marché fera l'affaire.
78
00:08:23,227 --> 00:08:26,981
Maintenant, si vous voyagez en famille
pour un mariage :
79
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
L’un ou l’autre fera l’affaire.
80
00:08:31,819 --> 00:08:33,779
Puis-je vous demander ce que vous souhaitez filmer ?
81
00:08:35,448 --> 00:08:36,699
Des choses...
82
00:08:37,324 --> 00:08:38,409
Des choses ?
83
00:08:40,578 --> 00:08:41,829
Des choses.
84
00:08:43,581 --> 00:08:44,999
D'accord, je comprends.
85
00:08:45,248 --> 00:08:48,418
Vous aurez besoin d'équipement supplémentaire :
De la lumière, un support,
86
00:08:49,252 --> 00:08:50,879
et un micro filaire.
87
00:08:52,130 --> 00:08:54,883
Si vous êtes dans les "choses" :
Une télécommande.
88
00:08:55,341 --> 00:08:57,552
Pour beaucoup de gens : Un grand angle.
89
00:08:58,595 --> 00:08:59,971
Beaucoup de monde ?
90
00:09:01,723 --> 00:09:03,433
Peut-être des personnes âgées...
91
00:09:05,769 --> 00:09:07,103
Les vieux !
92
00:09:08,396 --> 00:09:11,149
Certaines personnes dans ce pays
sont en détresse :
93
00:09:11,357 --> 00:09:13,276
Les sans-abri... les parias...
94
00:09:13,526 --> 00:09:16,029
les négligés de toutes sortes.
95
00:09:16,362 --> 00:09:20,700
Je sais que le futur ne peut pas arriver
sans eux.
96
00:09:20,867 --> 00:09:23,495
Nous devons les accueillir.
97
00:09:23,661 --> 00:09:27,581
Accueillez-les... ouvrez nos bras.
Oui : ouvrez-nous les bras.
98
00:09:27,998 --> 00:09:31,293
C'est mon combat :
J'ouvre les bras !
99
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Et moi ?
100
00:09:54,983 --> 00:09:57,027
Je m'appelle Bernie Noël.
101
00:09:57,277 --> 00:10:02,032
J'ai 29 ans... je vais en avoir 32.
102
00:10:03,742 --> 00:10:05,077
Je suis membre du Congrès !
103
00:10:05,994 --> 00:10:08,913
J'ai un chat. Momo.
104
00:10:09,205 --> 00:10:11,582
Momo est un chat depuis plusieurs années.
105
00:10:11,791 --> 00:10:13,042
C'est aussi un félin.
106
00:10:14,335 --> 00:10:15,545
C'est Momo.
107
00:10:19,215 --> 00:10:23,594
Un chat facile à...
un chat facile à nourrir.
108
00:10:23,719 --> 00:10:27,432
Un chat compact et facile à accompagner.
109
00:10:27,932 --> 00:10:30,685
Je suis Bernie Noël
et j'aime les hyènes.
110
00:10:30,852 --> 00:10:33,354
Parce que personne n'en parle jamais,
111
00:10:33,521 --> 00:10:35,773
quand les hyènes sont très importantes.
112
00:10:35,940 --> 00:10:39,235
Être l'ami d'une hyène
c'est mieux que d'être un ami...
113
00:10:39,402 --> 00:10:42,530
de vrais amis.
Les hyènes vous protègent.
114
00:10:42,697 --> 00:10:45,950
Un danger surgit ? Tu vas :
"Je suis avec une hyène !"
115
00:10:46,159 --> 00:10:47,660
Et puis, c'est comme...
116
00:10:51,788 --> 00:10:54,750
En fait, mon vrai nom
117
00:10:54,916 --> 00:10:56,585
ce n'est pas Bernie Christmas.
118
00:10:57,627 --> 00:11:00,797
Bernie est le nom
de la personne qui m'a trouvé.
119
00:11:01,173 --> 00:11:03,925
Noël est la saison
dans lequel il l'a fait.
120
00:11:06,678 --> 00:11:10,557
Je n'ai jamais su ce qui s'est passé
quand je suis né.
121
00:11:11,141 --> 00:11:15,604
Cela fait des années que je demande mon dossier,
mais ils ne me le donnent jamais.
122
00:11:15,771 --> 00:11:17,230
Pour mon bien !
123
00:11:17,439 --> 00:11:19,775
Quand ils ne me connaissent même pas !
124
00:11:19,983 --> 00:11:21,943
C'est autre chose !
125
00:11:26,031 --> 00:11:28,825
Cela prouve ce que j'ai toujours pensé.
126
00:11:29,408 --> 00:11:31,869
Il y a un mystère autour de ma naissance.
127
00:11:32,411 --> 00:11:33,871
Mais pas pour longtemps !
128
00:11:34,789 --> 00:11:36,999
Nous sommes mardi et tout va bien.
129
00:11:38,918 --> 00:11:40,419
Aujourd'hui c'est le 1 er jour.
130
00:12:37,934 --> 00:12:38,643
Je suis désolé...
131
00:12:52,448 --> 00:12:53,740
Je suis désolé.
132
00:13:02,124 --> 00:13:03,959
Bernie Noël
133
00:13:06,795 --> 00:13:09,006
Je suis sorti me promener,
134
00:13:09,173 --> 00:13:11,800
et j'ai obtenu des informations
sur mon dossier.
135
00:13:11,967 --> 00:13:13,927
J'en sais maintenant un peu plus.
136
00:13:15,012 --> 00:13:19,725
Il semble que j'ai été trouvé
quand j'avais 2 semaines, le...
137
00:13:24,772 --> 00:13:28,817
Il semble que j'ai été trouvé
quand j'avais 2 semaines, dans un...
138
00:13:33,321 --> 00:13:36,199
Le rapport de police
ne donne aucune explication.
139
00:13:36,574 --> 00:13:37,700
Juste l'adresse.
140
00:13:38,284 --> 00:13:40,495
Ils disent que c'est un mauvais endroit.
141
00:13:42,246 --> 00:13:46,000
je commence à avoir
ce qui s'est réellement passé.
142
00:13:48,169 --> 00:13:49,128
Poubelles,
143
00:13:49,337 --> 00:13:51,172
certains ne sont pas si sales.
144
00:13:51,297 --> 00:13:54,425
Rempli de coton
ça fait un joli berceau.
145
00:14:08,314 --> 00:14:11,984
Prudent. C'est vous qui gérez ça
comme si c'était...
146
00:14:12,276 --> 00:14:13,361
Quoi ?
147
00:14:13,819 --> 00:14:15,028
Une poubelle ?
148
00:14:15,237 --> 00:14:16,279
Qu'est-ce que ça te fait ?
149
00:14:17,322 --> 00:14:20,075
- Pas de tournage ici.
- Je ne filme pas.
150
00:14:20,325 --> 00:14:22,911
J'ai dit pas de tournage !
151
00:14:23,453 --> 00:14:24,621
Un problème, Bernie ?
152
00:14:25,539 --> 00:14:27,666
Non, non... pas de problème.
153
00:14:29,543 --> 00:14:32,337
M'apprendre
comment sortir les poubelles.
154
00:14:41,304 --> 00:14:42,973
Et maintenant ?
155
00:14:43,265 --> 00:14:45,183
Vous n'avez pas parlé aux flics ?
156
00:14:45,892 --> 00:14:48,061
C'est quoi cette huile de banane ?
157
00:14:48,270 --> 00:14:50,772
Il y a 30 ans,
quand tu as trouvé le bébé.
158
00:14:51,773 --> 00:14:54,151
Que font les services sociaux ?
159
00:14:54,317 --> 00:14:58,154
Laisser n'importe qui
parcourir les fichiers ?
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Je ne suis pas n'importe qui.
Je suis le bébé.
161
00:15:06,203 --> 00:15:09,749
Encore plus,
tu n'aurais jamais dû m'atteindre.
162
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
Je nie tout.
163
00:15:12,835 --> 00:15:14,587
Que vas-tu faire ?
164
00:15:15,921 --> 00:15:17,840
Me battre ?
165
00:15:18,007 --> 00:15:18,758
Ouais.
166
00:15:19,216 --> 00:15:20,634
Je suis battu chaque semaine.
167
00:15:20,801 --> 00:15:23,179
Cela signifiera juste
quelques jours de congés supplémentaires.
168
00:15:34,982 --> 00:15:36,191
Que fais-tu ?
169
00:15:44,866 --> 00:15:46,117
Je n'ai jamais le bec !
170
00:15:51,915 --> 00:15:53,416
Putain de dingue !
171
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
Tu n'es plus si fier ?
172
00:15:55,502 --> 00:15:57,337
- Je ne suis pas si fier !
- Arrêt.
173
00:15:58,963 --> 00:16:00,090
Tes parents...
174
00:16:01,216 --> 00:16:03,468
Elle l'a fait la mettre en cloque
175
00:16:03,676 --> 00:16:06,179
parce qu'elle pensait qu'il était chargé.
176
00:16:06,513 --> 00:16:08,556
C'était de la merde.
177
00:16:08,890 --> 00:16:10,475
C'était un mythomane.
178
00:16:10,809 --> 00:16:13,478
Ils se battaient toujours.
179
00:16:14,521 --> 00:16:17,314
Quand tu es né, c'est pire.
180
00:16:18,398 --> 00:16:21,527
je suis allé chercher
les poubelles du réveillon de Noël,
181
00:16:21,693 --> 00:16:23,487
et tu t'es envolé du parachute.
182
00:16:24,696 --> 00:16:29,660
J'ai appelé les flics. J'ai dit que je t'avais trouvé
dehors, à la poubelle.
183
00:16:31,662 --> 00:16:33,622
Il y a eu une enquête,
184
00:16:34,039 --> 00:16:36,333
mais comme personne ne t'a demandé,
185
00:16:37,126 --> 00:16:39,461
vous êtes allé aux services sociaux.
186
00:16:41,380 --> 00:16:43,090
Croyez-moi,
187
00:16:43,966 --> 00:16:47,136
ça ne pourrait pas être pire que tes parents.
188
00:16:47,719 --> 00:16:52,349
Ils se sont enfuis la nuit même.
189
00:16:55,185 --> 00:16:58,187
Tu devrais me remercier,
je n'avale pas mes oiseaux.
190
00:16:59,021 --> 00:17:00,773
Quel était leur nom ?
191
00:17:01,357 --> 00:17:02,942
Je ne m'en souviens pas.
192
00:17:05,069 --> 00:17:07,697
- Honnête!
- Joli chat.
193
00:17:10,491 --> 00:17:11,659
C'était Willis.
194
00:17:12,869 --> 00:17:14,662
Viens ici, Kiki, viens ici.
195
00:17:19,667 --> 00:17:21,169
Tu as un bon accent.
196
00:17:29,510 --> 00:17:32,221
Tu dis mes parents
m'a jeté dans le parachute ?
197
00:17:32,889 --> 00:17:36,517
Ils se détestaient,
et tu l'as payé. Un classique.
198
00:17:36,851 --> 00:17:39,519
Les riches Américains fuient
sans leur bébé.
199
00:17:39,686 --> 00:17:41,480
Vous n'avez pas trouvé ça bizarre ?
200
00:17:43,315 --> 00:17:45,108
- Quoi?
- Enlèvement.
201
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Le kidnapping existe, n'est-ce pas ?
202
00:17:49,154 --> 00:17:51,490
- Un enlèvement ?
- Enlèvement.
203
00:17:51,698 --> 00:17:55,660
Ouais...
Maintenant que tu en parles, oui.
204
00:17:55,911 --> 00:18:00,457
Il se passait des choses étranges
avec tes parents.
205
00:18:01,875 --> 00:18:06,713
Et je veux dire,
ils tenaient vraiment beaucoup à toi.
206
00:18:06,963 --> 00:18:10,592
Une affaire compliquée. Sois prudent.
207
00:18:12,761 --> 00:18:14,805
Ne me prends pas pour un idiot !
208
00:18:15,222 --> 00:18:16,932
Où était-ce ?
209
00:18:17,099 --> 00:18:19,142
Ne vous inquiétez pas, il ne tardera pas.
210
00:18:19,309 --> 00:18:21,936
Il veut
pour visiter sa chambre d'enfance.
211
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
- Quoi?
- Bonjour. Désolé de vous déranger.
212
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
Vous viviez ici il y a 30 ans ?
213
00:19:39,554 --> 00:19:42,014
Cela dépend... De quoi s'agit-il ?
214
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Connaissez-vous une personne nommée Willis ?
215
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Willis ? Attends... Attends...
216
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Vous l'avez connu ?
217
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
Non, pas du tout.
218
00:20:04,369 --> 00:20:05,496
Je suis désolé.
219
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
- Que voulait-il ?
- Il cherche Willis.
220
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
- Vous le connaissez ?
- Bien sûr.
221
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Un des clochards de l'autoroute.
222
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
J'y suis allé une nuit,
223
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
avec des amis : On s'est botté le cul.
224
00:20:25,014 --> 00:20:28,768
Qui puis-je voir à part Donald Willis !
225
00:20:29,227 --> 00:20:30,937
Mon ancien voisin.
226
00:20:31,229 --> 00:20:33,898
Je ne l'ai presque pas reconnu.
227
00:20:34,023 --> 00:20:37,276
Un clochard... un luxuriant... une épave.
228
00:20:37,944 --> 00:20:42,073
je dois dire
sa situation était pire quand nous sommes partis.
229
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
C'était une soirée cool.
230
00:20:56,754 --> 00:20:58,131
Tu as glissé ?
231
00:21:02,093 --> 00:21:03,844
Aujourd'hui c'est le 2ème jour.
232
00:21:04,010 --> 00:21:06,596
Il est 11h23 et tout va bien.
233
00:21:06,847 --> 00:21:09,057
J'ai confirmation.
Kidnappeurs
234
00:21:09,307 --> 00:21:12,436
j'ai mes parents
et j'ai essayé de me tuer.
235
00:21:14,604 --> 00:21:16,481
Probablement la foule.
236
00:21:17,524 --> 00:21:19,568
Ils se sont débarrassés des corps.
237
00:21:19,776 --> 00:21:22,696
Je les ai torturés
et je me suis débarrassé des corps.
238
00:21:22,863 --> 00:21:23,905
Cela l'explique.
239
00:21:24,531 --> 00:21:27,159
Mon père était un riche Américain.
240
00:21:27,784 --> 00:21:30,871
Qu'est-ce qu'un riche Américain
faire dans cette décharge ?
241
00:21:31,246 --> 00:21:32,122
Je ne sais pas.
242
00:21:32,289 --> 00:21:35,125
Mais il a été victime
à de mauvaises affaires.
243
00:21:35,292 --> 00:21:37,961
Je ne sais pas qui sont les connards ennemis,
244
00:21:38,712 --> 00:21:41,590
mais ce sont de mauvais connards.
Faire du mal à un bébé !
245
00:21:43,341 --> 00:21:47,261
Mon nom n'est pas le mien,
alors maintenant je serai John Fitzgerald.
246
00:21:48,888 --> 00:21:52,224
je vais y retourner
excusez-vous auprès du concierge.
247
00:21:54,351 --> 00:21:57,521
Je n'ai trouvé aucun oiseau jaune,
mais je me suis amélioré.
248
00:21:57,730 --> 00:22:00,357
Un grand et coloré.
249
00:22:00,483 --> 00:22:03,569
Abandonné dans un parc !
Les gens abandonnent même les oiseaux !
250
00:22:04,278 --> 00:22:05,071
Des connards.
251
00:22:06,197 --> 00:22:08,949
Pas étonnant que je sois étranger.
252
00:22:09,283 --> 00:22:12,119
J'ai toujours
se sentait différent des autres.
253
00:22:12,411 --> 00:22:14,622
En fait, je ne suis pas un autre.
254
00:22:15,790 --> 00:22:17,583
C'est génial.
255
00:23:14,179 --> 00:23:15,514
Sophie, c'est moi.
256
00:23:18,225 --> 00:23:19,393
Tout simplement magnifique.
257
00:23:31,196 --> 00:23:33,157
La drogue est un cauchemar...
258
00:23:34,450 --> 00:23:36,493
Quand tu n'en as pas !
259
00:23:41,331 --> 00:23:45,043
Ouah! Bien sûr, c'est mieux que l'AZT.
260
00:23:46,920 --> 00:23:48,588
Qui c'est?
261
00:23:49,380 --> 00:23:50,757
Je ne le connais pas.
262
00:23:50,923 --> 00:23:53,634
Souriez, chérie,
tu t'es trouvé un copain.
263
00:23:54,844 --> 00:23:57,847
J'emmerde cette merde.
264
00:23:59,015 --> 00:24:01,559
Monsieur, s'il vous plaît ! Je peux y aller ?
265
00:24:01,768 --> 00:24:03,227
Monsieur, s'il vous plaît !
266
00:24:38,261 --> 00:24:39,930
Écoute, Bozo.
267
00:24:40,806 --> 00:24:44,226
Je reçois des cinglés comme toi toute la journée.
Alors va te faire foutre,
268
00:24:44,434 --> 00:24:46,686
ou je te mets des roses dans le cul !
269
00:24:46,853 --> 00:24:48,897
- Qui c'est?
- Je me suis suivi.
270
00:24:50,941 --> 00:24:52,984
S'il vous plaît, éloignez-vous.
271
00:24:54,611 --> 00:24:55,695
Pourquoi? Danger?
272
00:24:55,946 --> 00:24:58,323
Pas de danger, sortez d'ici.
273
00:24:58,615 --> 00:25:00,450
Danger! Je te protégerai.
274
00:25:02,119 --> 00:25:03,620
Bougez...
275
00:25:03,995 --> 00:25:06,873
je viendrai chercher ma commande
une autre fois.
276
00:25:07,082 --> 00:25:11,502
Attendez, monsieur.
Remontez dans votre tas de ferraille !
277
00:25:12,920 --> 00:25:15,798
Qui te l'a dit ? Qui te l'a dit ?
278
00:25:29,061 --> 00:25:30,980
Connard de français !
279
00:25:31,272 --> 00:25:33,023
Tu n'es plus si fier ?
280
00:25:34,233 --> 00:25:35,860
Arrêt! C'est un flic.
281
00:25:36,318 --> 00:25:38,821
Il est venu chercher un gars.
282
00:25:39,071 --> 00:25:42,158
Je ne suis pas flic.
Je cherchais mon père.
283
00:25:43,409 --> 00:25:44,785
Ton père ?
284
00:25:46,245 --> 00:25:47,455
Ce clochard, c'est ton père ?
285
00:25:49,457 --> 00:25:50,583
Le clochard ?
286
00:25:53,001 --> 00:25:54,878
Tu es le fils de cette merde.
287
00:25:56,171 --> 00:25:57,547
Il est vivant ?
288
00:25:57,756 --> 00:26:01,468
Tu n'y arriveras qu'à temps
pour l'autopsie !
289
00:26:56,897 --> 00:26:58,440
Je recherche M. Willis.
290
00:26:59,691 --> 00:27:00,818
Là-haut.
291
00:27:47,280 --> 00:27:48,865
Je recherche M. Willis.
292
00:27:57,205 --> 00:27:58,957
C'est moi.
293
00:28:01,835 --> 00:28:03,170
C'est moi !
294
00:28:10,052 --> 00:28:11,678
Putain, c'est moi !
295
00:28:13,138 --> 00:28:15,223
Il ne fait pas trop chaud ?
296
00:28:17,642 --> 00:28:21,229
Se cacher pendant 30 ans.
Ces connards ne sont pas des farceurs !
297
00:28:23,732 --> 00:28:26,818
Je suis arrivé juste à temps :
Votre couverture est terminée.
298
00:28:30,781 --> 00:28:33,700
Le gars qui m'a trouvé m'a dit...
299
00:28:34,034 --> 00:28:37,161
dans la chose.
N'ayez pas peur : je suis là maintenant.
300
00:28:37,411 --> 00:28:40,247
Je vais aider.
Aidez-vous à vous en sortir.
301
00:28:41,415 --> 00:28:43,876
C'est drôle, je t'imaginais plus grand.
302
00:28:51,926 --> 00:28:52,885
Regarder!
303
00:29:30,255 --> 00:29:31,464
Tout va bien.
304
00:29:32,340 --> 00:29:34,050
Papa dort.
305
00:29:35,427 --> 00:29:37,595
C'est drôle qu'il soit là.
306
00:29:37,762 --> 00:29:41,099
Maintenant, c'est comme si j'avais deux ans.
307
00:29:42,225 --> 00:29:43,852
S'il y a un danger,
308
00:29:46,396 --> 00:29:48,106
nous serons deux.
309
00:29:48,273 --> 00:29:50,859
Le danger sera
les autres parmi nous.
310
00:29:57,698 --> 00:30:00,743
Je veux demander ce qui me dérange.
311
00:30:01,785 --> 00:30:03,912
Quel est mon nom ?
312
00:30:16,425 --> 00:30:19,053
Pas de sueur. Ça reviendra.
313
00:30:20,054 --> 00:30:21,972
Quand j'étais bébé, étais-je mignon ?
314
00:30:25,976 --> 00:30:27,394
Je le savais.
315
00:30:30,147 --> 00:30:30,939
C'est bizarre
316
00:30:31,190 --> 00:30:33,484
aucun membre de votre gang n'est venu vous aider !
317
00:30:38,071 --> 00:30:41,324
Les connards ennemis ne sont pas des farceurs.
Hein?
318
00:30:44,869 --> 00:30:47,288
Je veux demander quelque chose... de douloureux.
319
00:30:48,498 --> 00:30:50,041
C'est à propos de maman.
320
00:30:52,710 --> 00:30:55,338
Ils l'ont aussi ? Elle a disparu ?
321
00:30:56,381 --> 00:30:58,257
Tu sais où elle est ?
322
00:31:03,012 --> 00:31:04,097
Oui.
323
00:31:05,098 --> 00:31:07,892
Continuez avec le thé,
Je vais prendre un peu de soleil.
324
00:31:08,309 --> 00:31:10,103
Très bien, mon amour.
325
00:31:42,092 --> 00:31:43,969
Encore? Maria, fais attention.
326
00:31:45,262 --> 00:31:46,972
Malchance. J'ai un chat.
327
00:31:49,641 --> 00:31:51,601
Et un autre...
328
00:31:52,060 --> 00:31:53,520
Et un autre.
329
00:31:53,687 --> 00:31:54,730
Méfiez-vous!
330
00:32:22,298 --> 00:32:25,301
Les connards.
On ne peut pas s'échapper de cet endroit, hein ?
331
00:32:27,553 --> 00:32:30,556
Montre-moi maman et je la chercherai. D'accord?
332
00:32:33,350 --> 00:32:35,061
Nous les avons pris au dépourvu.
333
00:33:03,421 --> 00:33:05,465
Maria, qu'est-ce que tu as cassé maintenant ?
334
00:33:05,840 --> 00:33:07,926
Cette fois, je ne suis pas responsable.
335
00:34:12,280 --> 00:34:13,239
Lâchez cette cuillère !
336
00:34:15,283 --> 00:34:16,534
Elle est là ?
337
00:34:17,827 --> 00:34:18,661
OMS?
338
00:34:19,203 --> 00:34:20,371
Parler!
339
00:34:20,621 --> 00:34:21,372
Enfoiré.
340
00:34:36,679 --> 00:34:38,181
Que veux-tu?
341
00:34:38,431 --> 00:34:41,142
Oh! N'es-tu pas vraiment surpris ?
342
00:34:41,392 --> 00:34:44,144
Qui est-ce?
Je suis à la maison, tout innocent.
343
00:34:44,519 --> 00:34:45,812
Que veulent-ils ?
344
00:34:46,146 --> 00:34:47,814
Je ne sais rien.
345
00:34:50,859 --> 00:34:53,236
- Quelqu'un peut-il me répondre ?
- C'est elle ?
346
00:34:54,404 --> 00:34:55,405
Oui.
347
00:35:44,453 --> 00:35:45,454
C'est moi.
348
00:35:46,997 --> 00:35:48,457
Je vais te sauver.
349
00:35:51,502 --> 00:35:54,422
Mais... mais tu es fou !
350
00:35:54,714 --> 00:35:56,674
Lâche-moi !
351
00:35:57,133 --> 00:35:58,467
Lâche-moi.
352
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
Qui es-tu?
353
00:36:02,388 --> 00:36:04,473
Ce qui se passe?
354
00:36:07,100 --> 00:36:11,062
Donald. Est-ce que tu?
Que se passe-t-il?
355
00:36:12,939 --> 00:36:14,607
Que se passe-t-il?
356
00:36:17,485 --> 00:36:18,319
C'est l'enfant.
357
00:36:23,491 --> 00:36:24,659
L'enfant ?
358
00:36:38,965 --> 00:36:39,883
Elle a craqué.
359
00:36:40,133 --> 00:36:42,844
Des connards ! Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
360
00:36:47,431 --> 00:36:50,559
Des connards ! Que lui as-tu fait ?
361
00:36:51,351 --> 00:36:53,479
Réponds, ou je te frappe.
362
00:36:53,812 --> 00:36:54,855
Qui es-tu?
363
00:36:55,105 --> 00:36:56,899
Le vide-ordures bébé !
364
00:36:57,733 --> 00:36:59,109
Le bébé a réussi !
365
00:36:59,610 --> 00:37:01,487
Voici un message de J.F.W. !
366
00:37:02,821 --> 00:37:04,073
Blesseur de bébé !
367
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
Enfoiré! Blesseur de bébé !
368
00:37:37,438 --> 00:37:39,023
Je dois voir les cassettes !
369
00:37:43,861 --> 00:37:46,739
Ça ne peut pas être toi, ça ne peut pas !
370
00:37:46,906 --> 00:37:49,826
Nous avons regardé partout.
Les canettes avaient disparu.
371
00:37:49,992 --> 00:37:51,536
La goutte ne t'a-t-elle pas tué ?
372
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Willis a dit que tu étais brûlé
avec les poubelles.
373
00:37:57,083 --> 00:37:59,460
- Ce n'est pas possible...
- Ne t'inquiète pas, maman.
374
00:37:59,752 --> 00:38:01,421
Je sais tout.
375
00:38:01,587 --> 00:38:03,798
Repos. Je te laisse avec papa.
376
00:38:41,918 --> 00:38:44,212
Donald, je te donnerai tout.
377
00:38:45,797 --> 00:38:47,466
100 000 en espèces.
378
00:38:47,716 --> 00:38:50,926
J'ai des cautions si tu veux.
je vais transférer
379
00:38:51,218 --> 00:38:52,803
les à ton nom.
380
00:38:53,554 --> 00:38:54,555
On s'encule !
381
00:39:25,503 --> 00:39:27,463
Papa était génial.
382
00:39:28,798 --> 00:39:31,092
Nous serons une équipe de revanche !
383
00:39:35,303 --> 00:39:38,306
Je pense qu'un petit frère est en route.
384
00:39:40,725 --> 00:39:41,476
Je suis heureux.
385
00:40:22,266 --> 00:40:23,225
Salut, maman.
386
00:40:26,854 --> 00:40:29,732
Je vais rattraper ce qui s'est passé.
387
00:40:30,524 --> 00:40:33,152
2 millions et tout est oublié.
Espèces.
388
00:40:33,402 --> 00:40:37,614
J'ai un coffre-fort.
Un appel et le tour est joué.
389
00:40:38,699 --> 00:40:41,744
Qu'est-ce que tu dis, maman ? C'est moi.
390
00:40:41,910 --> 00:40:43,495
Le cauchemar est terminé.
391
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
Papa aussi a été secoué.
392
00:40:46,749 --> 00:40:48,417
Ces connards vous ont foutu en l'air.
393
00:40:49,460 --> 00:40:50,794
Quels connards ?
394
00:40:54,297 --> 00:40:57,467
Ouais.
Ne parlons jamais de ces connards.
395
00:41:01,179 --> 00:41:03,431
Ça te dérange si je ne nettoie pas ma chambre ?
396
00:41:06,934 --> 00:41:08,644
Pouvez-vous repasser ça pour moi ?
397
00:41:23,493 --> 00:41:24,952
Tu sais, gamin,
398
00:41:25,661 --> 00:41:28,748
ton père et moi
pourrait ne pas rester ensemble longtemps.
399
00:41:28,998 --> 00:41:31,959
Hier soir, il m'a frappé.
400
00:41:33,753 --> 00:41:34,669
Bien sûr.
401
00:41:35,420 --> 00:41:38,423
Vous n'avez pas entendu ? Il m'a frappé !
402
00:41:39,132 --> 00:41:40,342
Regarder.
403
00:41:40,592 --> 00:41:42,427
Les gens frappent quand ils aiment.
404
00:41:42,886 --> 00:41:45,389
Les gens qui m'aiment me frappent.
405
00:41:45,680 --> 00:41:48,475
Autrefois, ils étaient 6.
Avec une scie.
406
00:41:48,642 --> 00:41:49,351
Regarder.
407
00:41:52,729 --> 00:41:54,272
Parce que j'étais petit.
408
00:41:54,439 --> 00:41:56,149
J'ai frappé les plus petits.
409
00:41:58,026 --> 00:42:00,821
Et comment va la vie ?
410
00:42:01,446 --> 00:42:02,739
Vous avez un travail ?
411
00:42:03,198 --> 00:42:04,574
- L'allocation.
- Super!
412
00:42:04,741 --> 00:42:07,411
Et une femme ? As-tu une femme ?
413
00:42:08,161 --> 00:42:10,080
Eh bien, c'est en préparation.
414
00:42:10,372 --> 00:42:11,581
C'est merveilleux !
415
00:42:11,748 --> 00:42:13,709
- Je veux la voir.
- Vraiment?
416
00:42:13,917 --> 00:42:17,503
Oui! Invitons-la à dîner
ce soir.
417
00:42:17,837 --> 00:42:20,297
- Est-ce que ce soir, ça ira ?
- Je ne sais pas.
418
00:42:23,008 --> 00:42:25,136
- Quel-est son nom?
- Je ne sais pas.
419
00:42:25,386 --> 00:42:27,221
Vous ne connaissez pas son nom ?
420
00:42:28,139 --> 00:42:31,058
Je voulais te demander.
Quel est mon nom ?
421
00:42:31,684 --> 00:42:34,103
John Fitzgerald. C'est du moins ce que tu as dit.
422
00:42:34,311 --> 00:42:35,771
Le nom que tu m'as donné.
423
00:42:36,856 --> 00:42:41,819
Eh bien...
Ton père était Donald, alors...
424
00:42:42,069 --> 00:42:43,446
Mickey.
425
00:42:45,197 --> 00:42:47,742
Tu avais de si grandes oreilles !
426
00:42:51,287 --> 00:42:52,913
Et c'est... américain.
427
00:42:54,331 --> 00:42:56,541
Moi, je préfère John Fitzgerald.
428
00:42:56,791 --> 00:43:00,086
Chérie, si tu es habituée à J.F.,
s'en tenir à J.F.
429
00:43:00,253 --> 00:43:01,463
Cela ne me dérange pas.
430
00:43:01,963 --> 00:43:05,091
Non, les parents choisissent les noms.
Mickey est génial.
431
00:43:07,343 --> 00:43:11,014
Mickey, j'aimerais rencontrer Minnie.
432
00:43:12,515 --> 00:43:15,393
Minnie. La petite amie de Mickey.
433
00:43:17,687 --> 00:43:19,189
Dis-lui juste de venir.
434
00:43:19,439 --> 00:43:21,399
Vous savez quoi?
435
00:43:22,609 --> 00:43:24,152
Je vais tout gérer.
436
00:43:24,819 --> 00:43:27,447
Je peux aller faire les courses.
437
00:43:27,655 --> 00:43:29,407
J'achèterai du fromage.
438
00:43:29,616 --> 00:43:31,701
Je ne sais pas si c'est sûr.
439
00:43:31,868 --> 00:43:34,037
Ne vous inquiétez pas.
440
00:43:35,288 --> 00:43:37,748
Il a raison. Ce n'est pas sûr.
441
00:43:38,207 --> 00:43:40,876
Le voleur a bien dormi ?
442
00:43:42,127 --> 00:43:43,212
Je vais lui demander !
443
00:43:43,629 --> 00:43:46,006
Salut, c'est Mickey Willis.
444
00:43:46,423 --> 00:43:50,219
je te donne cette cassette
pour vous remercier, parce que
445
00:43:50,511 --> 00:43:53,097
c'est grâce à vous que nous sommes réunis.
446
00:43:53,263 --> 00:43:55,474
Permettez-moi de vous présenter mes parents. Papa,
447
00:43:55,682 --> 00:43:59,103
maman... Et nous aimerions t'inviter
pour le dîner.
448
00:43:59,269 --> 00:44:00,729
Donc, si ça va,
449
00:44:00,938 --> 00:44:05,484
quand tu vois la cassette,
nous aimerions que vous soyez ici.
450
00:44:06,819 --> 00:44:09,113
C'était Mickey Willis et sa famille.
451
00:44:09,321 --> 00:44:12,408
Tu dois voir ça. C'est sauvage !
452
00:44:23,584 --> 00:44:25,545
Qu'est-ce que ça veut dire ?
453
00:44:27,088 --> 00:44:29,507
Je devais faire du shopping.
454
00:44:29,966 --> 00:44:31,634
Avec mon argent.
455
00:44:33,344 --> 00:44:35,263
Tu sais que je suis au chômage.
456
00:44:36,013 --> 00:44:39,267
Au chômage
depuis combien de bouteilles ?
457
00:44:39,559 --> 00:44:41,060
Je bois, tu ne répares pas.
458
00:44:43,938 --> 00:44:45,815
Je peux payer mon vice.
459
00:44:46,107 --> 00:44:48,860
Quand vous le pourrez, nous parlerons.
460
00:44:59,661 --> 00:45:01,705
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rééducation.
461
00:45:01,955 --> 00:45:03,707
Fais attention, salope.
462
00:45:04,666 --> 00:45:07,127
Tu vas me donner ton cancer ?
463
00:45:25,729 --> 00:45:27,898
Vivons tous ensemble !
464
00:45:28,398 --> 00:45:29,191
C'est moi.
465
00:45:30,108 --> 00:45:32,235
Putain de merde.
466
00:45:32,569 --> 00:45:35,947
Désolé, mais je voulais savoir
si le dîner est prévu ?
467
00:45:37,157 --> 00:45:38,992
Est-ce important pour vous ?
468
00:45:39,242 --> 00:45:42,912
Mes parents seront là.
Ma mère veut te rencontrer.
469
00:45:44,663 --> 00:45:46,457
Que vas-tu me donner pour venir ?
470
00:45:46,665 --> 00:45:48,334
Tout ce que vous voulez.
471
00:45:49,335 --> 00:45:51,087
- Tu as de l'argent ?
- Ouais!
472
00:45:51,337 --> 00:45:52,922
Comme tout le monde.
473
00:46:12,817 --> 00:46:14,151
Je ne fais que dîner.
474
00:46:14,360 --> 00:46:16,987
Comme nous,
c'est ce qui va être génial.
475
00:46:17,613 --> 00:46:19,990
- Quel est ton nom?
- Dîner, sans parler.
476
00:46:20,199 --> 00:46:22,450
- Fleurs?
- Ça change vraiment de mon travail !
477
00:46:44,347 --> 00:46:45,724
Comme d'habitude.
478
00:47:02,781 --> 00:47:05,534
Ralentis, je n'y arrive pas.
479
00:47:06,243 --> 00:47:07,536
Un drogué ?
480
00:47:08,287 --> 00:47:10,164
Je vais en être un aussi !
481
00:47:34,438 --> 00:47:36,732
Maintenant, je serai difficile à suivre.
482
00:48:06,094 --> 00:48:07,178
Vous sortez faire un tour ?
483
00:48:08,596 --> 00:48:09,389
Oui...
484
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
Je ne suis pas un con ! Vos clés !
485
00:48:22,193 --> 00:48:24,112
Moi aussi, je sors faire un tour.
486
00:48:25,320 --> 00:48:26,655
Dans la forêt.
487
00:48:27,322 --> 00:48:28,990
- Nos clés !
- Fermez-la.
488
00:48:53,098 --> 00:48:53,890
Salut, maman.
489
00:48:58,687 --> 00:48:59,938
Mon père.
490
00:49:02,858 --> 00:49:03,734
Ma mère.
491
00:49:06,110 --> 00:49:09,822
Chéri, ils sont tout simplement magnifiques !
492
00:49:11,032 --> 00:49:12,241
Mademoiselle, je suis
493
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
ravi de vous rencontrer.
494
00:49:18,080 --> 00:49:21,792
Mademoiselle, laissez-moi prendre ça.
495
00:49:23,544 --> 00:49:24,962
Viens avec moi.
496
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
Alors, comment allons-nous nous asseoir ?
497
00:49:27,715 --> 00:49:31,135
Donald, ici. Mickey, là.
Mademoiselle...
498
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
A côté de moi.
499
00:49:38,768 --> 00:49:40,394
Qu'as-tu eu, chérie ?
500
00:49:40,561 --> 00:49:43,356
- Pain de viande.
- Mon préféré !
501
00:49:46,733 --> 00:49:49,694
J'ai tout entendu sur toi.
Est-ce que tu travailles?
502
00:49:50,278 --> 00:49:53,114
- Je vends des fleurs.
- Merveilleux!
503
00:49:54,032 --> 00:49:57,369
Si je veux en livrer,
pourrais-tu le faire ?
504
00:49:58,411 --> 00:49:59,829
Cela dépend.
505
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
Quatre ! Même pas ivre.
506
00:50:09,214 --> 00:50:12,592
Nous aurons un petit ranch,
et grandir à partir de là.
507
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Maman va cuisiner. Papa va cultiver.
508
00:50:14,761 --> 00:50:16,388
Je ferai la sécurité.
509
00:50:19,265 --> 00:50:22,394
Si nous creusons,
peut-être qu'on trouvera de l'essence,
510
00:50:22,644 --> 00:50:26,606
- et ouvrir une compagnie pétrolière.
- Je vais chercher le dessert.
511
00:50:26,815 --> 00:50:28,774
Mademoiselle, viendrez-vous avec moi ?
512
00:50:29,149 --> 00:50:33,028
Papa, comment fonctionnent les chattes des filles ?
513
00:50:34,154 --> 00:50:35,322
Je ne sais pas.
514
00:50:35,489 --> 00:50:37,116
Je les encule seulement.
515
00:50:37,366 --> 00:50:39,201
J'ai été kidnappé.
516
00:50:39,410 --> 00:50:41,787
Le plus âgé pourrait me tuer.
517
00:50:42,037 --> 00:50:43,747
Aide-moi ou ça va mal tourner.
518
00:50:47,167 --> 00:50:49,128
Prends cette note
519
00:50:49,378 --> 00:50:51,463
à cette adresse.
520
00:50:53,173 --> 00:50:54,216
Pourquoi pas les flics ?
521
00:50:54,466 --> 00:50:56,969
Non, c'est une affaire privée.
522
00:50:57,219 --> 00:50:59,805
Je suis privé aussi. Je n’ai reçu aucune subvention.
523
00:51:00,305 --> 00:51:01,849
Vous voulez de l'aide, vous payez.
524
00:51:02,641 --> 00:51:05,811
Vous n'apparaissez pas immédiatement
comme de l'écume.
525
00:51:06,353 --> 00:51:07,980
La flatterie fait monter mon prix.
526
00:51:09,022 --> 00:51:11,691
- Combien?
- 6.000. À l'avant.
527
00:51:12,734 --> 00:51:13,776
6.000 !
528
00:51:17,071 --> 00:51:18,823
Qu'est-ce que tu veux acheter papa ?
529
00:51:19,115 --> 00:51:20,742
Fleurs. Merci à votre ami.
530
00:51:20,950 --> 00:51:24,162
Fleurs? Ne préférerait-il pas une arme à feu,
ou des grenades ?
531
00:51:24,328 --> 00:51:26,914
Non, il aime les fleurs.
532
00:51:27,540 --> 00:51:29,959
C'est un horticulteur de placard.
533
00:51:30,126 --> 00:51:31,794
- Non?
- Oui!
534
00:51:31,961 --> 00:51:35,381
Il m'apportait des brassées de fleurs.
535
00:51:36,591 --> 00:51:40,970
Ta naissance est devenue une symphonie
de couleurs, un opéra floral.
536
00:51:41,262 --> 00:51:45,141
L'appartement a été transformé en
une serre !
537
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Le fou ne t'a pas dérangé ?
538
00:51:49,853 --> 00:51:51,938
Elle m'inquiète.
539
00:51:55,400 --> 00:51:57,861
Vous deux, ça va ?
540
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
S'il vous plaît, soyez rapide.
541
00:52:04,576 --> 00:52:06,411
On peut s'arrêter boire un verre ?
542
00:52:06,578 --> 00:52:08,622
Oui, chérie, pas de problème.
543
00:52:08,789 --> 00:52:10,374
Je risque de rentrer tard !
544
00:52:15,003 --> 00:52:17,714
Obtenez les plus belles fleurs pour mon père.
545
00:52:17,923 --> 00:52:19,466
Fleurs?
546
00:52:20,342 --> 00:52:23,679
L'argent que maman t'a donné
c'est pour mon père.
547
00:52:23,845 --> 00:52:26,973
Quand il était jeune, il aimait...
548
00:52:27,891 --> 00:52:29,351
horti-chose.
549
00:52:29,643 --> 00:52:31,894
Obtenez les meilleures fleurs possibles.
550
00:52:32,061 --> 00:52:34,438
Si vous avez besoin de plus d’argent, dites-le.
551
00:52:42,822 --> 00:52:44,407
Puis-je dire quelque chose ?
552
00:52:45,658 --> 00:52:48,494
- Quoi?
- Une voiture a plusieurs vitesses.
553
00:52:57,795 --> 00:53:00,006
Qu'est-ce que tu fais avec cet idiot ?
554
00:53:00,798 --> 00:53:03,551
Quand tu sors
je vais t'enculer
555
00:53:03,801 --> 00:53:05,594
jusqu'à ce que je sors de ta bouche !
556
00:53:09,015 --> 00:53:10,182
Va te faire foutre, sac à ordures.
557
00:53:14,728 --> 00:53:16,771
La sale garce !
558
00:53:45,675 --> 00:53:46,968
Les clés !
559
00:54:09,865 --> 00:54:10,574
Ça pique.
560
00:54:13,285 --> 00:54:14,078
Manqué.
561
00:55:03,126 --> 00:55:04,127
Mes coups de soleil !
562
00:55:14,387 --> 00:55:15,387
Fini de se branler !
563
00:55:15,846 --> 00:55:16,972
Je suis gaucher !
564
00:55:32,696 --> 00:55:33,864
Maintenant place aux bals !
565
00:55:47,085 --> 00:55:49,129
Alors, Mme Respectable.
566
00:55:50,130 --> 00:55:53,508
Nous avons recommencé notre vie
sans notre ancien mari ?
567
00:55:55,801 --> 00:55:57,386
Sac à poussière.
568
00:55:58,637 --> 00:56:00,639
Tu es celui
569
00:56:00,806 --> 00:56:04,268
qui l'a jeté dans le parachute.
570
00:56:05,478 --> 00:56:08,731
Tu ne l'avais pas changé
dans 2 semaines.
571
00:56:10,232 --> 00:56:12,526
Et tu as fermé le piège.
572
00:56:14,403 --> 00:56:16,280
Visage de merde.
573
00:56:16,822 --> 00:56:19,825
- Connard !
- Tu l'as dit, tu comprends.
574
00:56:32,588 --> 00:56:34,423
Souhaitez-vous un souvenir ?
575
00:56:36,592 --> 00:56:39,052
- Un souvenir ?
- De ce soir.
576
00:56:40,053 --> 00:56:41,888
Eh bien, ouais.
577
00:56:42,097 --> 00:56:43,473
Marchez dessus.
578
00:56:47,727 --> 00:56:48,728
Plus.
579
00:56:50,689 --> 00:56:51,815
Plus!
580
00:56:52,649 --> 00:56:53,900
Sourire!
581
00:57:02,200 --> 00:57:03,952
Putain de houle !
582
00:57:04,160 --> 00:57:05,120
Un autre ?
583
00:57:05,286 --> 00:57:08,206
Ouais, parce que j'ai toujours
l'air un peu surpris
584
00:57:08,373 --> 00:57:09,833
en images.
585
00:57:10,083 --> 00:57:11,710
C'était une surprise.
586
00:57:11,960 --> 00:57:13,128
Sauvegarde.
587
00:57:52,207 --> 00:57:54,126
Puis-je te revoir ?
588
00:57:58,088 --> 00:57:59,797
Si vous pouvez vous le permettre.
589
00:58:10,266 --> 00:58:11,934
Tu es censée être une pute.
590
00:58:14,687 --> 00:58:15,605
Merde stupide.
591
00:58:15,772 --> 00:58:18,524
Je n'ai pas craqué les yeux
pour cette pâte.
592
00:58:18,816 --> 00:58:20,485
Mais tu t'es quand même fait avoir.
593
00:58:21,319 --> 00:58:24,113
Sa soi-disant mère,
de la bande.
594
00:58:24,322 --> 00:58:26,699
C'est une femme qu'il a kidnappée.
595
00:58:26,991 --> 00:58:28,826
Elle était aux informations.
596
00:58:28,993 --> 00:58:30,745
C'est une salope chargée.
597
00:58:30,912 --> 00:58:34,207
Dis où elle est
et nous sommes couverts de pâte.
598
00:58:34,874 --> 00:58:37,377
Je suis né d'une racaille,
mais je ne suis pas un rat.
599
00:58:51,056 --> 00:58:55,310
Marion, citrouille, tu ne vois pas.
600
00:58:56,186 --> 00:58:59,523
Ce genre de pâte,
vous obtenez de la drogue sans fin.
601
00:59:03,944 --> 00:59:07,489
Pas besoin d'être un rat,
dites simplement où se trouve la cassette.
602
00:59:08,281 --> 00:59:10,367
Je l'ai cherché toute la nuit.
603
00:59:11,451 --> 00:59:14,329
- Je l'ai jeté à la poubelle, connard.
- Menteur.
604
00:59:15,122 --> 00:59:17,374
J'ai vérifié les poubelles.
605
00:59:17,791 --> 00:59:21,752
- C'est là que tu appartiens.
- Qu'en penses-tu?
606
00:59:22,461 --> 00:59:25,715
Que tu peux vivre
sans se salir ?
607
00:59:27,216 --> 00:59:32,096
Grand-père était une racaille, papa était une racaille,
Je suis une ordure. Devenez un
608
00:59:32,263 --> 00:59:34,598
ou tu ne réussiras jamais à rien.
609
00:59:36,559 --> 00:59:39,687
Il est 23h00.
610
00:59:42,648 --> 00:59:44,066
Tout va bien.
611
00:59:48,321 --> 00:59:52,325
Ils ont papa et maman.
612
00:59:57,330 --> 01:00:00,583
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû partir.
613
01:00:04,794 --> 01:00:07,797
Ils sont habiles, ces connards.
614
01:00:13,219 --> 01:00:15,263
Ils sont vraiment habiles.
615
01:00:16,431 --> 01:00:18,433
Je n'oublierai jamais mes parents.
616
01:00:18,600 --> 01:00:21,436
Les bons moments que nous avons passés ensemble !
617
01:00:21,936 --> 01:00:24,189
C’étaient des parents formidables.
618
01:00:24,856 --> 01:00:28,360
Ma maman et mon papa,
619
01:00:28,526 --> 01:00:29,944
quand
620
01:00:30,153 --> 01:00:32,572
ils étaient ensemble...
621
01:01:21,328 --> 01:01:22,913
Sac à ordures.
622
01:01:29,836 --> 01:01:32,755
La cassette est à moi
faire ce que je veux avec.
623
01:01:32,922 --> 01:01:34,424
Vous l'avez jeté.
624
01:01:34,590 --> 01:01:37,260
Maintenant, c'est le gardien du chercheur.
625
01:01:40,388 --> 01:01:41,681
Voir!
626
01:02:10,459 --> 01:02:11,918
Ça va ?
627
01:02:12,878 --> 01:02:14,713
Monsieur, ça va ?
628
01:02:16,131 --> 01:02:17,299
Monsieur?
629
01:02:22,596 --> 01:02:25,640
Je suis désolé. J'étais en 4ème vitesse.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
630
01:02:32,439 --> 01:02:34,566
2.
Est-ce possible ?
631
01:02:35,108 --> 01:02:38,070
C'était mon père.
632
01:02:40,197 --> 01:02:41,907
Vous le connaissez depuis longtemps ?
633
01:02:44,117 --> 01:02:45,619
Nous ne pouvons pas rester ici.
634
01:02:45,786 --> 01:02:47,953
Ils ont eu mes parents. Vous êtes le prochain.
635
01:02:48,746 --> 01:02:51,457
- C'est quoi ces conneries ?
- Viens.
636
01:02:51,916 --> 01:02:54,210
- Lâche-toi, malade !
- Ils vont te tuer.
637
01:02:54,418 --> 01:02:56,462
Danger! Ne reste pas ici. Allez!
638
01:02:56,629 --> 01:02:59,340
N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur.
639
01:03:02,343 --> 01:03:04,220
Je sais, tu craques.
640
01:03:09,433 --> 01:03:11,435
Désolé! Désolé...
641
01:03:36,459 --> 01:03:37,293
je savais
642
01:03:37,544 --> 01:03:40,463
il n'était pas normal. Je me sens coupable.
643
01:03:40,630 --> 01:03:42,048
Avez-vous vu d'autres personnes ?
644
01:03:42,590 --> 01:03:43,800
Il était seul.
645
01:03:43,967 --> 01:03:46,553
Oh! Il entra dans le
646
01:03:46,761 --> 01:03:47,512
magasin de vidéo
647
01:03:47,929 --> 01:03:49,723
de l'autre côté de la rue.
648
01:03:51,224 --> 01:03:52,434
C'est tout ce que je sais.
649
01:03:53,560 --> 01:03:56,646
Il voulait enregistrer du porno
avec des personnes âgées.
650
01:03:57,147 --> 01:03:59,149
Douches de l’âge d’or !
651
01:04:01,484 --> 01:04:04,821
je ne voulais pas le vendre
la caméra.
652
01:04:05,113 --> 01:04:07,782
Mais je ne pouvais pas refuser, voyez-vous.
653
01:04:08,324 --> 01:04:12,828
Sauf s'il y a une faille
dans la loi. Y a-t-il?
654
01:05:44,418 --> 01:05:46,086
Hé, quel est ton visage !
655
01:05:49,214 --> 01:05:50,632
Vous vous sentez mieux ? Je suis désolé.
656
01:05:50,799 --> 01:05:51,883
Où sommes-nous?
657
01:05:52,259 --> 01:05:54,678
Ma cachette.
Ensuite, nous sommes partis aux États-Unis.
658
01:05:58,473 --> 01:06:00,308
- Où vas-tu ?
- Loin.
659
01:06:01,560 --> 01:06:04,771
- N'y va pas.
- Arrêt! Je t'en donne un 2ème connard !
660
01:06:05,981 --> 01:06:07,816
Je ne veux pas te faire de mal.
661
01:06:08,358 --> 01:06:09,776
Ils sont dangereux.
662
01:06:10,610 --> 01:06:12,903
Qu'est-ce qui est plus dangereux que toi ?
663
01:06:13,779 --> 01:06:17,116
Je n'ai pas peur.
Rien ne peut m'arriver.
664
01:06:17,491 --> 01:06:21,495
C'est le problème.
Je voulais qu'il se passe quelque chose !
665
01:06:21,787 --> 01:06:24,707
Cela fait 25 ans que je l'attends.
666
01:06:24,874 --> 01:06:27,376
Je me défonce pour attendre.
667
01:06:27,710 --> 01:06:30,254
Et que se passe-t-il ? Un dingue !
668
01:06:30,796 --> 01:06:32,798
Alors que je voulais un homme.
669
01:06:33,090 --> 01:06:36,761
Un vrai homme,
avec des anticorps et un avenir.
670
01:06:50,650 --> 01:06:54,319
J'en ai eu avec la laideur,
médiocrité et lamentable !
671
01:07:00,909 --> 01:07:02,661
Putain ! Ils t'ont empoisonné.
672
01:07:07,499 --> 01:07:09,376
Je ne suis même pas féminine.
673
01:07:10,377 --> 01:07:13,296
Moi non plus.
C'est ça qui est génial !
674
01:07:14,923 --> 01:07:17,967
Quel est ton visage !
Fais quelque chose pour moi.
675
01:07:19,886 --> 01:07:21,971
Ramène-moi dans les bidonvilles.
676
01:07:25,517 --> 01:07:26,643
Trop dangereux.
677
01:07:43,784 --> 01:07:46,161
Bâtiment G. Voir Pierre.
678
01:07:46,870 --> 01:07:49,832
Obtenez 3 000 $
valeur de dope et d'entrées.
679
01:07:50,082 --> 01:07:51,333
Je te rembourserai.
680
01:07:53,168 --> 01:07:56,213
Quel est ton visage !
Ne faites aucun détour.
681
01:07:56,505 --> 01:07:58,632
C'est urgent. S'il te plaît.
682
01:08:14,981 --> 01:08:16,983
Tu es sûr qu'il serait venu ici ?
683
01:08:17,150 --> 01:08:19,360
Il a été vu en train d'acheter des fleurs à proximité.
684
01:08:25,491 --> 01:08:27,410
- Ça vous dit quelque chose ?
- Non.
685
01:08:28,578 --> 01:08:31,706
Je ne l'ai jamais vu.
J'en suis sûr. Désolé.
686
01:08:33,416 --> 01:08:35,293
De jolis oiseaux !
687
01:08:35,460 --> 01:08:39,130
Ne recommence pas ça !
J'ai dit que je ne l'avais pas vu !
688
01:08:41,674 --> 01:08:43,760
Que dois-je faire avec 2 tonnes ?
689
01:08:45,178 --> 01:08:47,055
Cela ne durera pas le week-end !
690
01:08:47,930 --> 01:08:49,223
Tu veux une émeute ?
691
01:08:50,183 --> 01:08:51,643
Laisse-moi parler à Bob.
692
01:08:52,393 --> 01:08:53,770
Je vais attendre.
693
01:08:55,229 --> 01:08:56,146
Autre chose ?
694
01:08:57,564 --> 01:08:59,775
Tu as quelque chose pour les cauchemars ?
695
01:09:00,275 --> 01:09:01,360
Des cauchemars ?
696
01:09:01,526 --> 01:09:04,071
Je rêve que je nage,
J'avale un rat,
697
01:09:04,321 --> 01:09:06,281
Je me noie. Je suis attrapé par les huîtres.
698
01:09:06,448 --> 01:09:08,825
Je vomis le rat sur les huîtres.
Je fais surface.
699
01:09:09,034 --> 01:09:12,412
Une barge s'écrase sur moi,
et me fait éclater le crâne...
700
01:09:12,579 --> 01:09:14,206
Je me réveille.
701
01:09:15,374 --> 01:09:16,625
Putain !
702
01:09:18,585 --> 01:09:20,504
Vous n'avez besoin de rien.
703
01:09:20,712 --> 01:09:21,755
Vraiment?
704
01:09:23,632 --> 01:09:24,716
Cool.
705
01:09:25,634 --> 01:09:27,302
Au revoir.
706
01:09:36,894 --> 01:09:39,355
Ça vous dérange de vous retourner ?
707
01:09:40,606 --> 01:09:42,400
Je ne veux pas de tir.
708
01:09:43,275 --> 01:09:45,486
Je voulais dire : regarde ailleurs.
709
01:10:27,694 --> 01:10:29,487
C'est quoi cet endroit ?
710
01:10:33,116 --> 01:10:34,743
Transformateur électrique.
711
01:10:36,536 --> 01:10:39,205
Je jouais ici quand j'étais enfant.
712
01:10:41,624 --> 01:10:43,752
Qu'as-tu joué ?
713
01:10:45,128 --> 01:10:47,213
J'ai fait des feux d'artifice.
714
01:10:48,465 --> 01:10:50,300
Feux d'artifice?
715
01:10:51,760 --> 01:10:54,804
J'ouvrirais les cartons. Des petits !
716
01:10:55,889 --> 01:10:57,474
Je ne suis pas idiot.
717
01:10:57,724 --> 01:11:00,893
Je leur cracherais dessus et je ferais des étincelles.
718
01:11:03,354 --> 01:11:06,774
J'ai fait sauter les lumières de la ville
pendant une heure.
719
01:11:09,443 --> 01:11:12,112
Je voulais éteindre l'orphelinat.
720
01:11:13,072 --> 01:11:17,284
Je n'ai tout simplement pas trouvé la bonne boîte.
Mais j'ai craché.
721
01:11:19,411 --> 01:11:21,288
Puis-je me retourner ?
722
01:11:21,664 --> 01:11:22,748
Oui.
723
01:11:28,796 --> 01:11:30,964
J'aime quand tu souris.
724
01:12:17,385 --> 01:12:18,469
Cassé!
725
01:12:49,750 --> 01:12:51,043
Quelle est la cicatrice ?
726
01:12:53,211 --> 01:12:55,297
Une fois, j'ai manqué de salive.
727
01:12:55,756 --> 01:12:57,758
J'ai fait pipi sur les cartons.
728
01:12:58,508 --> 01:13:00,177
Mec, est-ce que ça a brûlé !
729
01:13:02,303 --> 01:13:03,763
Mais ça marche.
730
01:13:05,431 --> 01:13:08,351
Avec les filles, je ne sais pas. Mais ça marche.
731
01:13:19,570 --> 01:13:20,988
Bien sûr, je sais.
732
01:13:24,575 --> 01:13:27,536
C'est juste une plaisanterie.
Je connais bien les filles.
733
01:13:39,090 --> 01:13:40,549
Détendez-vous.
734
01:14:56,790 --> 01:14:58,292
Stupide salope.
735
01:15:02,421 --> 01:15:03,547
Lève-toi, vite !
736
01:15:03,797 --> 01:15:05,423
Séparons-nous. Personnes!
737
01:15:05,632 --> 01:15:06,883
Rapide!
738
01:15:07,842 --> 01:15:10,303
Ils nous ont trouvés. Des connards habiles !
739
01:15:15,224 --> 01:15:16,517
Laissez sortir la fille !
740
01:15:17,769 --> 01:15:19,020
Nous ne vous ferons pas de mal !
741
01:15:21,648 --> 01:15:23,816
Merde! Trop tard.
742
01:15:24,025 --> 01:15:27,820
Habillés en flics. Des connards !
Ils l’ont parfaitement compris.
743
01:15:27,987 --> 01:15:29,364
Le système aussi.
744
01:15:29,947 --> 01:15:32,867
Met des uniformes sur les connards
pour qu'on puisse les repérer.
745
01:15:33,034 --> 01:15:34,243
Ouais.
746
01:15:34,994 --> 01:15:37,246
Alors, connards, vous pensez que non
747
01:15:37,497 --> 01:15:38,665
te reconnaisse ?
748
01:15:39,499 --> 01:15:41,751
C'est papa, chérie !
749
01:15:42,168 --> 01:15:44,671
N'ayez pas peur ! Je suis là.
750
01:15:45,463 --> 01:15:46,838
Oh non!
751
01:15:47,339 --> 01:15:49,675
N'ayez pas peur,
752
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
nous allons te sauver, chérie.
753
01:15:53,595 --> 01:15:54,596
Tu entends, toi ?
754
01:15:54,846 --> 01:15:56,848
Ne fais pas de mal à ma fille !
755
01:15:57,182 --> 01:16:01,186
- C'est l'un d'entre eux ?
- Déjà ressuscité comme racaille !
756
01:16:03,981 --> 01:16:05,023
La caméra !
757
01:16:06,441 --> 01:16:08,110
Regardez la caméra !
758
01:16:10,487 --> 01:16:14,324
Si tu fais de moi ton otage,
tu auras une chance.
759
01:16:14,616 --> 01:16:16,243
Vous n'êtes pas mon otage.
760
01:16:17,661 --> 01:16:21,123
Nous faisons semblant.
Personne ne tire et nous marchons.
761
01:16:22,291 --> 01:16:23,750
Putain de A !
762
01:16:25,335 --> 01:16:28,212
Hé, les connards ! Tu entends ça ?
763
01:16:28,504 --> 01:16:29,797
J'ai un otage.
764
01:16:30,423 --> 01:16:32,425
Je vais la tuer.
765
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
N’importe quelle façon.
Avec des pierres ou un marteau.
766
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
Je m'en fiche... je suis fou !
767
01:17:02,913 --> 01:17:04,957
Bonjour, je suis le député Valois.
768
01:17:05,750 --> 01:17:07,418
Je sais, monsieur.
769
01:17:08,126 --> 01:17:10,462
Ne restez pas là, il est armé.
770
01:17:11,296 --> 01:17:13,548
Je vais aller parler au fou.
771
01:17:14,215 --> 01:17:15,800
Ne fais pas ça.
772
01:17:16,635 --> 01:17:20,221
J'ai lu son dossier.
Il est sauvage, c'est un animal !
773
01:17:20,430 --> 01:17:23,183
Ensuite, je la mangerai. Hachez-la.
774
01:17:23,391 --> 01:17:24,976
Je dirai que ce n'était pas moi.
775
01:17:25,560 --> 01:17:26,311
Ne fais pas ça.
776
01:17:26,603 --> 01:17:28,438
Ne fais pas ça !
777
01:17:28,855 --> 01:17:31,232
- Et maintenant ?
- Laisse-moi...
778
01:17:38,031 --> 01:17:40,325
Je suis le député Valois. Vous entendez ?
779
01:17:43,995 --> 01:17:47,082
Prenons un autre chemin
que la violence.
780
01:17:50,000 --> 01:17:51,418
Tu m'entends ?
781
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
Reculer.
782
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Il fera n'importe quoi !
783
01:17:58,676 --> 01:18:00,344
Ouais, c'est vrai !
784
01:18:01,762 --> 01:18:03,389
Dégagez le chemin.
785
01:18:07,142 --> 01:18:08,268
Ça marche.
786
01:18:15,192 --> 01:18:17,569
Député Valois,
Bernie Noël.
787
01:18:18,487 --> 01:18:21,824
Laissez partir l'otage.
Je promets ma parole
788
01:18:22,074 --> 01:18:24,034
nous ne vous ferons pas de mal.
789
01:18:24,576 --> 01:18:26,120
Bernie Noël...
790
01:18:27,913 --> 01:18:29,622
nous devons ouvrir les bras.
791
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
N'est-ce pas la situation des otages ?
792
01:18:48,099 --> 01:18:50,560
Le bébé s'est enfui, connard !
793
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
Prenez ceci de Mickey Willis !
794
01:18:58,693 --> 01:19:01,112
Je ne suis plus si fier ! Hein?
795
01:19:01,362 --> 01:19:04,157
Je lui ai dit. Ce n'est pas ma faute.
796
01:19:05,199 --> 01:19:05,950
Arrêt!
797
01:19:06,242 --> 01:19:09,412
- Il va me tuer ! Ne tirez pas.
- Il va bien.
798
01:19:09,746 --> 01:19:12,831
Il a glissé sous la pluie,
c'est tout.
799
01:19:23,050 --> 01:19:24,217
Manqué!
800
01:19:31,475 --> 01:19:33,852
Il est vivant ! Il va me tuer.
801
01:19:34,978 --> 01:19:36,396
C'est exact!
802
01:19:37,731 --> 01:19:38,899
Avalez ça.
803
01:19:39,566 --> 01:19:41,777
Qu'est-ce que c'est? Médicament?
804
01:19:41,943 --> 01:19:43,904
Ouais, prends-le.
805
01:20:07,510 --> 01:20:09,053
Il est 11h23.
806
01:20:10,596 --> 01:20:13,307
Ces connards ont essayé de me frapper
807
01:20:13,474 --> 01:20:16,727
mais je l'ai fait grâce à elle.
808
01:20:17,520 --> 01:20:19,271
Je voulais demander :
809
01:20:20,189 --> 01:20:21,273
Quel est ton nom ?
810
01:20:21,440 --> 01:20:22,942
Vous ne pouvez pas payer.
811
01:20:25,444 --> 01:20:28,948
C'est tout ce qui reste dans la boîte
assez ?
812
01:20:31,701 --> 01:20:33,410
N'essaye pas de me baiser.
813
01:20:33,994 --> 01:20:35,287
Je m'appelle Marion.
814
01:20:39,749 --> 01:20:41,960
Super! Je ne ressens rien.
815
01:20:49,467 --> 01:20:51,469
Nous nous échappons.
816
01:20:53,138 --> 01:20:56,683
En route vers une frontière.
Si nous en trouvons un ouvert.