1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:05:28,208 --> 00:05:29,374
Αυτό είναι κακό.

4
00:05:30,500 --> 00:05:35,749
Συμβαίνει και αυτό.
Οπότε το άλμπουμ τελείωσε.

5
00:05:37,583 --> 00:05:40,290
δεν ξερω...
- Δεν ξέρεις;

6
00:05:41,708 --> 00:05:43,040
Σχετικά με τα κομμάτια ή τι;

7
00:05:43,458 --> 00:05:47,790
Έχω ακούσει όλα τα νέα σου κομμάτια.
Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα.

8
00:05:49,333 --> 00:05:52,499
Τα νέα σας πράγματα είναι τόσο ... τυχαία.

9
00:05:52,916 --> 00:05:55,499
Μισοψημένο, ξέρεις. Απλά ηρέμησε

10
00:05:55,916 --> 00:05:58,290
και δουλέψτε σε αυτό. Συγκεντρώνομαι.

11
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
Χαλαρώστε.
- Χαλάρωσε, σίγουρα.

12
00:06:00,541 --> 00:06:04,999
Πώς μπορώ όταν παίζω όλη την ώρα;
τι έχεις κόντρα στα ίχνη μου;

13
00:06:05,416 --> 00:06:09,374
Μάλλον δεν τους άκουσες καν.
Τα σκασμένα μου βράχια,

14
00:06:09,791 --> 00:06:11,249
περίοδο.

15
00:06:11,875 --> 00:06:13,874
Το νέο άλμπουμ μπορεί να κυκλοφορήσει.

16
00:07:06,708 --> 00:07:09,665
Παρών συνδρομητής.
- Γεια Icka, είμαι εγώ.

17
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
Erbse, πώς είσαι;
- Μπορώ να ανέβω πάνω; - Έλα επάνω.

18
00:07:16,166 --> 00:07:17,665
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

19
00:07:18,083 --> 00:07:22,415
Στέλνει η εφορία
περισσότερες ειδοποιήσεις πληρωμής! Είναι τρελοί;

20
00:07:23,375 --> 00:07:25,957
είμαστε στο ξεκάθαρο. πληρώσαμε τα πάντα.

21
00:07:29,458 --> 00:07:33,249
Το δεύτερο ημίχρονο ήταν τόσο βαρετό.
Πρέπει να ζεσταθούν. - ζέσταμα;

22
00:07:33,666 --> 00:07:38,582
για τι πληρωνονται?
- Πρέπει να ζεσταθούν.

23
00:07:44,208 --> 00:07:48,374
Θα ήταν η 15η και η 16η.
Ναι, σίγουρα. Αυτό είναι υπέροχο.

24
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Λυπάμαι, δεν θα τα καταφέρω.

25
00:07:52,250 --> 00:07:54,249
Γεια σου, Ματθίλδη, πώς είσαι;

26
00:07:57,041 --> 00:08:02,082
Όχι, εξαρτάται από
όταν βγει το νέο άλμπουμ.

27
00:08:03,791 --> 00:08:07,957
Θα τηλεφωνήσω όταν έχω τις ημερομηνίες
μαζί. Παρακαλώ μην ξεχνάτε

28
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
για τη συναυλία της Μόσχας.
Θα ταίριαζε τέλεια.

29
00:08:11,458 --> 00:08:13,332
Καλός. Αντίο τότε.

30
00:08:19,791 --> 00:08:22,374
Ναι, Αλίκη. Θα μιλήσω μαζί του.

31
00:08:30,958 --> 00:08:34,082
Δεν θέλω τον Erbse
στο διαμέρισμά μας πια.

32
00:08:35,875 --> 00:08:36,999
Ναι μαμά.

33
00:08:44,041 --> 00:08:45,457
Αυτή είναι κεταμίνη;

34
00:08:47,708 --> 00:08:50,207
γιατί παίρνεις συνέχεια κάτι;

35
00:08:52,166 --> 00:08:53,957
Απλώς χαλαρώνω.

36
00:09:02,625 --> 00:09:03,707
Εδώ.

37
00:09:30,666 --> 00:09:32,999
Είναι ένα ηλεκτρικό πριόνι, Icka.

38
00:09:33,416 --> 00:09:35,499
Δουλεύουν έξω.

39
00:10:23,333 --> 00:10:25,124
Και; Νιώθεις καλύτερα;

40
00:10:25,541 --> 00:10:27,957
Επιστροφή σε τροχιά.

41
00:10:29,000 --> 00:10:30,749
Φίλε, τι έκρηξη.

42
00:10:33,041 --> 00:10:36,124
Θα κάνω πάρτι. Έρχεσαι;

43
00:12:04,375 --> 00:12:06,790
Μια ακόμα γραμμή;

44
00:12:07,208 --> 00:12:09,040
Χόρτασα.

45
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Άκουσα ότι ήσουν στην Ολλανδία;
Open Air Festival;

46
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Ναι, πώς το ήξερες;

47
00:12:18,416 --> 00:12:19,957
Ο ιστότοπός σας.

48
00:12:20,375 --> 00:12:22,582
Α, σωστά.

49
00:12:23,000 --> 00:12:26,582
Ολλανδία, Γαλλία...
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.

50
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Και; Η κοπέλα σου;

51
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Έρχεται πάντα μαζί μου. Το ξέρεις αυτό.

52
00:12:31,958 --> 00:12:33,665
Και εσύ;

53
00:12:34,083 --> 00:12:35,624
Είμαι καλά.

54
00:12:36,041 --> 00:12:39,207
Κάνεις ακόμα τη μαθητεία σου;
- Ναι, αλλά είναι βαρετό.

55
00:12:39,625 --> 00:12:43,457
Τζένη, δεν ήθελες να τραγουδήσεις;
- Δεν ξέρω.

56
00:12:44,625 --> 00:12:47,374
τι γίνεται με το άλμπουμ σου;
ποτε βγαινει?

57
00:12:47,791 --> 00:12:51,290
Το άλμπουμ μου; Σύντομα.
Και θα είναι η βόμβα!

58
00:12:51,708 --> 00:12:54,415
Έχετε σχέδια; Τώρα;
- Πρέπει να φύγω.

59
00:12:54,833 --> 00:12:57,707
Σπουδαίος;
- Πραγματικά σημαντικό. - Σοβαρά;

60
00:13:04,791 --> 00:13:07,749
Όχι...
- Υπάρχει άλλο μετά την ώρα;

61
00:13:08,166 --> 00:13:10,040
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
- Αλήθεια;

62
00:13:21,083 --> 00:13:23,582
«Η δουλειά είναι για τον άνθρωπο

63
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
όπως είναι η πτήση για τα πουλιά»
είπε ο Μάρτιν Λούθηρος.

64
00:13:29,083 --> 00:13:30,915
Κάθε άντρας

65
00:13:31,333 --> 00:13:34,540
καλείται από τον Θεό στο επάγγελμά του.

66
00:13:36,166 --> 00:13:39,290
Κάνοντας τη δουλειά του,

67
00:13:39,708 --> 00:13:42,749
βοηθά τους γείτονές του.

68
00:13:43,791 --> 00:13:47,832
Βοηθώντας τους γείτονες
περιλαμβάνει πολλά άλλα πράγματα

69
00:13:48,250 --> 00:13:52,832
όπως
αντιμετωπίζοντας το περιβάλλον με σεβασμό.

70
00:13:53,875 --> 00:13:58,540
Είναι σκανδαλώδες το πόσο εξαρτημένος
έχουμε γίνει στο αεροπλάνο.

71
00:13:59,583 --> 00:14:01,915
Κλιματική αλλαγή, υπερθέρμανση του πλανήτη

72
00:14:02,333 --> 00:14:06,040
οφείλονται άμεσα στη συμπεριφορά του ανθρώπου.

73
00:14:06,458 --> 00:14:11,082
Πρόσωπα της ανθρωπότητας
η μεγαλύτερη πρόκληση του ποτέ.

74
00:14:11,666 --> 00:14:14,374
πρέπει να αλλάξουμε συμπεριφορά

75
00:14:14,791 --> 00:14:20,874
ή θα φτιάξουμε τον πλανήτη μας
ακατοίκητο για τις επόμενες γενιές!

76
00:14:21,291 --> 00:14:26,082
Ο άνθρωπος πρέπει να καταλάβει
ότι είναι υπεύθυνος

77
00:14:26,500 --> 00:14:28,582
για τις πράξεις του!

78
00:14:30,291 --> 00:14:33,290
Το εργασιακό κλίμα είναι υπέροχο.
Θα ήθελα να μείνω εκεί.

79
00:14:33,708 --> 00:14:38,332
Ανάλογα με το πόσα έργα θα γίνουν,
θα δούμε αν μπορώ να κλείσω συμβόλαιο.

80
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Πόσες πρακτικές έχετε κάνει;
- Μην του απαντάς,

81
00:14:42,708 --> 00:14:45,249
Στέφανος.
- Κάνει τη μια πρακτική μετά την άλλη

82
00:14:45,666 --> 00:14:50,124
και κερδίζουν όλα τα λεφτά.
Σπουδάζεις μέχρι τα 30,

83
00:14:50,541 --> 00:14:54,999
πρακτική μέχρι τα 40 και μετά πηγαίνεις
στην ανεργία. Υπέροχο σύστημα.

84
00:14:55,416 --> 00:14:58,499
Τουλάχιστον προσπαθεί
και έχει κάνει πολύ δρόμο.

85
00:14:58,916 --> 00:15:02,165
Τελείωσε το σχολείο, πήρε πτυχίο...
- Πάλι όλα αυτά;

86
00:15:02,583 --> 00:15:06,207
Κέρδισα τα χρήματά μου
από τότε που ήμουν 18. Είναι αυτό πρόβλημα;

87
00:15:07,083 --> 00:15:10,165
θα κρατήσει; Δείχνεις αδιάθετη.
- Σταμάτα!

88
00:15:12,666 --> 00:15:15,332
Ο Icka έχει δίκιο. με χρησιμοποιούν.

89
00:15:16,791 --> 00:15:18,332
Σε σένα, Πατέρα.

90
00:15:19,333 --> 00:15:20,832
Σε εσάς τους δύο.

91
00:15:21,250 --> 00:15:24,165
Χρόνια πολλά, πατέρα.
- Ευχαριστώ.

92
00:15:31,458 --> 00:15:34,082
Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να δουλέψω απόψε.

93
00:15:38,250 --> 00:15:41,290
Πώς είναι η κοπέλα σου, Ματθίλδη;
Πώς είναι;

94
00:15:42,791 --> 00:15:44,290
Πρόστιμο.

95
00:15:45,750 --> 00:15:47,082
Και το νέο σας άλμπουμ;

96
00:15:47,708 --> 00:15:50,874
Σούπερ. Πρέπει να το κάνω τώρα.

97
00:15:52,708 --> 00:15:56,540
Είμαι σχεδόν εκεί. Μετά η Ματθίλδη
και θα πάω διακοπές.

98
00:15:57,625 --> 00:15:59,832
Η νότια Γαλλία ή κάτι τέτοιο.

99
00:17:12,416 --> 00:17:16,540
Θέλετε το πάρτι της κυκλοφορίας του δίσκου εδώ;
Θα πρέπει να μπλοκάρω την ημερομηνία.

100
00:17:17,208 --> 00:17:21,165
ποτε θελεις
- Θα πρέπει να μιλήσω με την Αλίκη

101
00:17:21,583 --> 00:17:23,415
από την ετικέτα.

102
00:17:25,250 --> 00:17:28,582
Θα το γράψω.

103
00:17:29,750 --> 00:17:33,790
Θα ήταν υπέροχο να κάνουμε την κυκλοφορία εδώ.
- Συμφωνώ.

104
00:18:26,916 --> 00:18:29,332
Ματθίλδη!
- Κορίννα! - Να είσαι εκεί.

105
00:18:29,750 --> 00:18:32,874
Γεια σου.

106
00:18:36,208 --> 00:18:38,540
Έχετε δει τον Ίκαρο;

107
00:18:40,125 --> 00:18:42,499
Στη σκηνή νωρίτερα. Όχι από τότε.

108
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
Καλή διασκέδαση.

109
00:18:53,708 --> 00:18:54,749
Γεια σου!

110
00:18:55,166 --> 00:18:58,415
Αν με ψάχνεις,
Κάνω την πόρτα, αγάπη μου.

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,915
Έχετε δει τον Ίκαρο;
- Πριν από λίγο.

112
00:19:13,958 --> 00:19:16,915
Να του δώσεις τίποτα;
Σας έκανα μια ερώτηση.

113
00:19:17,333 --> 00:19:19,790
τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός;

114
00:19:21,458 --> 00:19:25,457
τι του εδωσες
- Χάπια. MDMA, τίποτα σπουδαίο.

115
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
Θέλεις κι εσύ ένα;

116
00:19:29,541 --> 00:19:30,582
Όχι...

117
00:19:35,291 --> 00:19:36,707
Δώσε μου δύο.

118
00:19:40,708 --> 00:19:44,207
Στο σπίτι.
Καλά πράγματα, από την Μπενελούξ.

119
00:19:44,625 --> 00:19:47,457
Ξεκινήστε με ένα τέταρτο.
Υποτίθεται ότι είναι βαρύ.

120
00:19:50,125 --> 00:19:55,540
Δεν θέλω να δώσεις στον Ίκαρο
κέτα, κρύσταλλο ή οτιδήποτε σκληροπυρηνικό.

121
00:19:55,958 --> 00:19:59,707
Ούτε κέτα, ούτε κρύσταλλο, είμαστε ξεκάθαροι;
- Ναι.

122
00:22:18,375 --> 00:22:20,582
Βρήκες το Icka;

123
00:22:21,000 --> 00:22:24,207
Όχι τι κάνεις μετά;

124
00:22:24,833 --> 00:22:27,624
Γιατί; Έχω σχεδόν τελειώσει.

125
00:22:33,208 --> 00:22:34,832
Τι είναι αυτό;

126
00:22:36,500 --> 00:22:37,957
Τίποτα.

127
00:23:34,708 --> 00:23:37,207
Με συγχωρείτε. Είστε εσείς

128
00:23:37,625 --> 00:23:40,457
επισκέπτης εδώ;

129
00:23:43,375 --> 00:23:46,957
Και μου αρέσει το πρωινό σου.

130
00:23:47,375 --> 00:23:51,290
Αλλά είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα.
Το νιώθεις αυτό;

131
00:23:51,708 --> 00:23:54,207
Καύσωνας. ουα...

132
00:24:01,833 --> 00:24:03,415
Φίλε, αιμορραγώ...

133
00:24:08,958 --> 00:24:10,332
αιμορραγώ.

134
00:24:38,250 --> 00:24:41,082
Ο φίλος σου τα πάει καλά.
Βρίσκεται σε επείγουσα περίθαλψη.

135
00:24:41,500 --> 00:24:46,665
θα θέλαμε να τον βάλουμε στην ανοιχτή πτέρυγα,
είναι τυχερός, έχουμε ένα κρεβάτι δωρεάν.

136
00:24:47,083 --> 00:24:50,665
Αν μπορούσες να του φέρεις κάποια πράγματα.
Τα ρούχα του ήταν γεμάτα γιαούρτι.

137
00:24:51,083 --> 00:24:55,082
τα καθαρίζουμε.
- Πόσο καιρό νομίζεις

138
00:24:55,500 --> 00:25:00,624
θα πρέπει να μείνει; - Θα πρέπει να δούμε
εάν η ψύχωσή του προκαλείται από ναρκωτικά

139
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
ή εάν τα συμπτώματα επιμένουν.
Σε περιπτώσεις οξείας δηλητηρίασης,

140
00:25:04,416 --> 00:25:07,540
συνήθως πληρώνει η ασφάλεια
για 7 έως 21 ημέρες εδώ.

141
00:25:07,958 --> 00:25:11,290
Μετά θα δούμε πώς θα πάει.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε

142
00:25:11,708 --> 00:25:14,624
σε τι είδους χάπι έπεσε.

143
00:25:26,041 --> 00:25:29,082
Δοκιμάστε να δοκιμάσετε αυτά τα χάπια.

144
00:25:29,500 --> 00:25:31,874
Ο Ίκαρος μάλλον πήρε ένα.

145
00:26:34,833 --> 00:26:37,540
Γεια σας, κύριε Karow. Είμαι ο Άλεξ,
ο βοηθός πολιτικής υπηρεσίας.

146
00:26:37,958 --> 00:26:40,915
θα χρειαστώ
δείγματα μαλλιών και ούρων από εσάς.

147
00:26:41,333 --> 00:26:44,499
Αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να ξεχάσουμε τα μαλλιά.

148
00:26:47,041 --> 00:26:49,332
Φίλε, δεν είσαι ο DJ Ickarus;

149
00:26:51,833 --> 00:26:52,874
Είμαι ο Ίκαρος.

150
00:26:55,041 --> 00:26:56,457
Ω άνθρωπε!

151
00:26:56,875 --> 00:27:01,499
Ήμουν στο Erfurt Open Air πέρυσι!
Χόρεψα τον κώλο μου!

152
00:27:01,916 --> 00:27:05,624
Ω φίλε, τόσο cool, τόσο...
Ήταν τόσο υπέροχο, ναι...

153
00:27:06,041 --> 00:27:07,915
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

154
00:27:09,291 --> 00:27:12,665
Πώς αισθάνεσαι;
- Κακό ταξίδι χθες.

155
00:27:13,083 --> 00:27:14,915
τι εννοεις

156
00:27:16,458 --> 00:27:18,290
Αυτό δεν ήταν φυσιολογική έκσταση.

157
00:27:19,625 --> 00:27:22,790
Αυτό το χάπι ήταν κακό. Πραγματικά κακό.

158
00:27:24,833 --> 00:27:27,999
Δεν έχω ιδρώσει ποτέ έτσι.

159
00:27:29,958 --> 00:27:32,707
Ένιωσα εντελώς τον φόβο.
- Από τι;

160
00:27:36,250 --> 00:27:38,332
Σαν τον εαυτό μου.

161
00:27:40,125 --> 00:27:42,749
Συνέχισα να σκέφτομαι
η καρδιά μου επρόκειτο να σταματήσει.

162
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
Είδα τον θάνατό μου.

163
00:27:51,583 --> 00:27:53,749
πώς σου φάνηκε ο θάνατός σου;

164
00:27:58,208 --> 00:28:01,374
Νομίζω ότι ο θάνατος
απλά σταμάτησε για να πει ένα γεια.

165
00:28:11,333 --> 00:28:13,374
Και τώρα; Πώς αισθάνεσαι;

166
00:28:14,333 --> 00:28:16,415
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

167
00:28:17,916 --> 00:28:20,790
Αλλά νιώθω καλύτερα.

168
00:28:23,000 --> 00:28:28,249
Ας δούμε τι λέει το εργαστήριο.
Ανυπομονώ να μάθω τι πήρες.

169
00:28:28,666 --> 00:28:32,374
Θα ήθελα να τονίσω
ότι η διαμονή σας είναι εθελοντική.

170
00:28:34,833 --> 00:28:36,915
Αν δεν αντέξω, θα φύγω.

171
00:28:37,333 --> 00:28:41,499
Δικαίωμα. Ο κήπος είναι ανοιχτός κατά τη διάρκεια της ημέρας
αλλά οι πόρτες είναι κλειδωμένες τη νύχτα.

172
00:28:41,916 --> 00:28:45,582
Αν θέλετε να φύγετε από το νοσοκομείο,
πρέπει να μου πεις.

173
00:28:47,791 --> 00:28:52,165
Μπορώ να έχω τον υπολογιστή και τον ελεγκτή μου;
- τι είδους ελεγκτής;

174
00:28:52,583 --> 00:28:54,874
Κάτι με κουμπιά. Για τη δημιουργία μουσικής.

175
00:28:55,291 --> 00:28:58,249
Για τη δουλειά μου.
- Ω. Ναι, ναι.

176
00:28:58,666 --> 00:29:02,165
Είστε ευπρόσδεκτοι να εργαστείτε εδώ
αν δεν ενοχλείς τους άλλους.

177
00:29:03,791 --> 00:29:04,832
Πρόστιμο.

178
00:29:06,833 --> 00:29:11,415
Τότε θα μείνω μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Ούτε μια μέρα παραπάνω! - Καλά.

179
00:29:14,208 --> 00:29:19,415
Η καθηγήτρια γιατρός Petra Paul...
«Ναρκωτικά, Τέχνη και Εξέγερση».

180
00:29:20,416 --> 00:29:22,374
«Ο Andreas Baader ήταν σε ταχύτητα,

181
00:29:22,791 --> 00:29:25,790
Ο Aldous Huxley στο LSD,
Ο Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ για την κοκαΐνη.

182
00:29:26,208 --> 00:29:28,540
Γιατρός από το Βερολίνο, Petra Paul

183
00:29:29,583 --> 00:29:33,582
αξιολογεί το χρόνο της ως μαθήτρια
από νευρολογική άποψη.

184
00:29:34,333 --> 00:29:36,749
Είστε ευπρόσδεκτοι να το διαβάσετε.

185
00:29:37,791 --> 00:29:39,207
Όχι ευχαριστώ.

186
00:30:28,625 --> 00:30:30,207
Πολύ αστείο.

187
00:30:42,291 --> 00:30:46,499
Ανησυχείτε για τις συναυλίες;
- Μπορούμε να ακυρώσουμε τις συναυλίες.

188
00:30:47,083 --> 00:30:49,207
μπορούμε να πάμε σε υπερανάληψη.

189
00:30:52,041 --> 00:30:53,832
Ανησυχώ για σένα.

190
00:30:54,250 --> 00:30:56,249
Μην υπερβάλλετε.

191
00:30:57,833 --> 00:30:59,749
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

192
00:31:02,041 --> 00:31:06,874
Το άλμπουμ είναι αυτό που είναι σημαντικό.
Θα είναι σούπερ. Μετά διακοπές.

193
00:31:10,833 --> 00:31:14,290
Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα εδώ
και μετά φύγε από εδώ.

194
00:31:34,000 --> 00:31:37,249
τι κανεις
- Κάτι ρυθμίζω.

195
00:31:53,125 --> 00:31:56,582
αυτή η γκόμενα ήταν η κοπέλα σου;
- Ναι.

196
00:32:09,375 --> 00:32:13,665
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
πρόσεχε αυτόν τον γιατρό.

197
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Θα σε τρελάνει.

198
00:32:53,708 --> 00:32:56,415
Σε πάω σε κινησιοθεραπεία.

199
00:32:56,833 --> 00:32:59,915
Αποκλείεται. Έχω ένα άλμπουμ να τελειώσω.

200
00:33:02,458 --> 00:33:04,957
Μπορώ να ακούσω λίγη από τη μουσική σας;

201
00:34:11,458 --> 00:34:14,540
Μάλλον είναι καλύτερα στην πίστα
παρά στον κάδο απορριμμάτων.

202
00:34:17,791 --> 00:34:20,957
Το βρίσκω πολύ σκοτεινό, σχεδόν καταθλιπτικό.

203
00:34:23,000 --> 00:34:26,624
Μελαγχολία εννοείς...
θέλετε να ακούσετε κάτι καταθλιπτικό;

204
00:34:27,041 --> 00:34:32,082
Θέλω να έρθεις
κινησιοθεραπεία τώρα. - Όχι.

205
00:34:33,041 --> 00:34:35,082
Σταμάτα να λες όχι σε όλα, κύριε Κάροου.

206
00:34:36,666 --> 00:34:39,457
εισπνέουμε και κλείνουμε τα μάτια...

207
00:34:45,500 --> 00:34:49,707
Μιχάλη, κλείσε τα μάτια σου.
Πολύ ήρεμα, προσπαθήστε να κλείσετε τα μάτια σας.

208
00:34:50,750 --> 00:34:52,249
Μπορείτε να το κάνετε.

209
00:34:54,125 --> 00:34:55,749
Πολύ ήρεμος Μιχάλη.

210
00:34:57,041 --> 00:34:59,707
Εισπνεύστε μέσα και έξω και κλείστε τα μάτια σας.

211
00:35:02,166 --> 00:35:04,874
Μιχάλη, μείνε ήρεμος.
Σκεφτείτε το μαύρο BMW.

212
00:35:05,291 --> 00:35:07,165
Σκεφτείτε το μαύρο BMW.

213
00:35:07,583 --> 00:35:10,165
Δεν φοβάσαι, κλείσε τα μάτια.

214
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
Και φτάνουμε στα αστέρια...
Τεντώστε, τεντώστε…

215
00:35:23,958 --> 00:35:26,457
Προσεγγίστε τα αστέρια...

216
00:35:27,833 --> 00:35:29,624
Εκπνεύστε και...

217
00:35:30,458 --> 00:35:32,832
εισπνεύστε και τεντώστε.

218
00:35:33,250 --> 00:35:36,999
Κύριε Κάροου, ξέρω ότι δεν το έχετε συνηθίσει,
αλλά μπορείς να προσπαθήσεις

219
00:35:37,416 --> 00:35:40,499
να νιώθεις περισσότερο το σώμα σου.
Είσαι τελείως τεταμένη.

220
00:35:41,791 --> 00:35:44,124
Εισπνεύστε και τεντώστε.

221
00:35:45,583 --> 00:35:48,790
Και φτάσε στα αστέρια. Και εκπνεύστε.

222
00:35:52,166 --> 00:35:53,540
Εισπνέω.

223
00:35:53,958 --> 00:35:56,040
Ναι, κύριε Karow, αυτό είναι καλό.

224
00:35:56,458 --> 00:35:59,207
Μιχάλη, έχεις κάνει πρόοδο.

225
00:35:59,625 --> 00:36:03,165
θα πάμε βόλτα αύριο.
πάμε έξω.

226
00:36:04,458 --> 00:36:08,499
Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας.
Πιτ, είναι η σειρά σου.

227
00:36:08,916 --> 00:36:12,582
Τα είπα όλα την προηγούμενη φορά.
τι να πω;

228
00:36:13,708 --> 00:36:17,540
είχαμε φτάσει εκεί που ολόκληρο
Η αστυνομία της Λειψίας σε κυνηγούσε.

229
00:36:17,958 --> 00:36:20,457
Αυτό δεν είναι αλήθεια, αλλά δεν πειράζει.

230
00:36:20,875 --> 00:36:23,207
Το πρόβλημά μου δεν είναι η αστυνομία της Λειψίας,

231
00:36:23,625 --> 00:36:25,832
είναι τα γαμημένα σου χάπια. χωρίς αυτά,

232
00:36:26,250 --> 00:36:30,249
Θα έκανα τη μαθητεία μου.
Η αστυνομία δεν είναι το πρόβλημα.

233
00:36:30,666 --> 00:36:34,207
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
- Πιτ, το λύσαμε αυτό.

234
00:36:34,625 --> 00:36:36,707
Τελείωσα μέχρι να σταματήσεις να μου δίνεις χάπια!

235
00:36:37,125 --> 00:36:38,582
Πρόστιμο.

236
00:36:40,833 --> 00:36:44,332
Και εσείς, κύριε Κάροου;
Δεν θέλετε να καθίσετε στην μπάλα σας;

237
00:36:44,750 --> 00:36:46,249
Αποκλείεται!

238
00:36:47,375 --> 00:36:48,707
Πρόστιμο.

239
00:36:51,916 --> 00:36:52,957
Ανθρωπος!

240
00:37:07,458 --> 00:37:08,832
Πιτ, τι κάνεις;

241
00:37:14,166 --> 00:37:16,957
Φίλε, τι ψάχνεις;
- Το μπλουζάκι μου των ΗΠΑ.

242
00:37:18,458 --> 00:37:20,957
τι πουκάμισο;
- Το μπλουζάκι μου των ΗΠΑ!

243
00:37:21,583 --> 00:37:23,457
Έχει φύγει!

244
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Pete, φοράς το USA T-shirt σου!

245
00:37:48,375 --> 00:37:50,832
Πιτ, όλα είναι εντάξει.

246
00:38:12,833 --> 00:38:17,499
Πώς είναι τώρα;
- Κοιμάται. Πήρε τα χάπια του.

247
00:38:20,541 --> 00:38:21,999
τι του συμβαίνει;

248
00:38:23,208 --> 00:38:24,665
Crystal Meth.

249
00:38:26,083 --> 00:38:27,832
Το Crystal είναι σκληροπυρηνικό.

250
00:38:29,208 --> 00:38:30,707
Και αυτός;

251
00:38:33,083 --> 00:38:34,457
Τον λένε Gebhard.

252
00:38:34,875 --> 00:38:39,374
Γκόα Γκέμπχαρντ. Χρειάστηκε ένας χρόνος
για να τον βρουν οι γονείς του στην Ινδία.

253
00:38:40,458 --> 00:38:44,249
Δεν βγήκε ποτέ το LSD του. Ο φίλος του
πνίγηκαν ενώ παραπατούσαν.

254
00:38:44,666 --> 00:38:46,957
Από τότε δεν μίλησε ποτέ. Τίποτα.

255
00:38:49,000 --> 00:38:50,582
Straight-Ένας μαθητής.

256
00:39:01,000 --> 00:39:03,415
Νύχτα, Icka.
- Τα λέμε αύριο.

257
00:40:21,500 --> 00:40:24,207
Icka, τι συμβαίνει;
Η τηλεόραση είναι πολύ δυνατή;

258
00:40:28,000 --> 00:40:30,124
Όλα είναι γεμάτα νερό.
- τι;

259
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
κάτι πρέπει να κάνουμε.

260
00:40:36,875 --> 00:40:37,915
Εδώ;

261
00:40:41,000 --> 00:40:43,415
Τζαμάλ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

262
00:40:48,458 --> 00:40:51,915
νερό παντού.
- Περίμενε, έρχομαι. - νερό παντού...

263
00:40:54,875 --> 00:40:56,832
Απενεργοποιήστε το.

264
00:40:59,041 --> 00:41:00,957
Κλείστε το νερό.

265
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
Εδώ ... Άνοιξε το χέρι σου.

266
00:41:10,666 --> 00:41:11,707
Ναι...

267
00:41:14,833 --> 00:41:18,374
Έχετε τα πάντα στην αγορά
στην κυκλοφορία του αίματός σας: THC,

268
00:41:18,791 --> 00:41:22,957
κεταμίνη, MDMA, MDA, αμφεταμίνες,

269
00:41:23,375 --> 00:41:24,665
κοκαΐνη...

270
00:41:25,083 --> 00:41:27,207
Όλα εκτός από ηρωίνη.

271
00:41:28,625 --> 00:41:29,999
Τα επίπεδα κοκαΐνης σας

272
00:41:30,416 --> 00:41:32,374
είναι εξαιρετικά ψηλά, κύριε Karow.

273
00:41:34,125 --> 00:41:37,915
Τα αποτελέσματα του χαπιού
είναι επίσης πολύ ανησυχητικά.

274
00:41:39,250 --> 00:41:43,124
Αντί για MDMA,
το χάπι περιείχε 100 mg MDA.

275
00:41:44,166 --> 00:41:46,415
Και αυτό που με στενοχωρεί περισσότερο

276
00:41:47,666 --> 00:41:51,082
είναι τα 40 mg υψηλής τοξικότητας PMA

277
00:41:51,500 --> 00:41:52,957
στο χάπι.

278
00:41:54,375 --> 00:41:56,582
Το PMA είναι ένα ισχυρό παραισθησιογόνο

279
00:41:57,000 --> 00:42:01,582
και προκαλεί μεγάλη αύξηση
στην αρτηριακή πίεση και τη θερμοκρασία του σώματος.

280
00:42:02,000 --> 00:42:03,790
Η ουσία PMA

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,374
είναι επίσης γνωστό ότι προκαλεί θάνατο.

282
00:42:13,791 --> 00:42:15,540
Ο κύριος Κάροου...

283
00:42:16,916 --> 00:42:20,082
Είστε ελεύθεροι να φύγετε ανά πάσα στιγμή,
αλλά το συνιστώ ανεπιφύλακτα...

284
00:42:20,500 --> 00:42:22,415
παίρνεις λίγο χρόνο.

285
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
Υπό την επίβλεψή μας.

286
00:42:46,208 --> 00:42:48,790
σταματάμε την προσφορά
και το άλμπουμ πάει στον πάγο.

287
00:42:49,208 --> 00:42:52,707
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ματθίλδη, έχω ήδη σταματήσει το promo

288
00:42:53,125 --> 00:42:54,915
και προώθησε άλλη μια παραγωγή.

289
00:42:55,333 --> 00:42:57,915
όταν το μαθαίνει ο Ίκαρος
θα ξετρελαθεί τελείως!

290
00:42:58,541 --> 00:43:01,040
Ο Icka πρέπει να μάθει να πίνει νερό.

291
00:43:04,083 --> 00:43:06,332
Ανησυχείτε για τη δουλειά σας;

292
00:43:07,291 --> 00:43:09,832
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να διαχειριστώ
Μάικ ή Πατρίσια.

293
00:43:10,250 --> 00:43:12,540
Είναι πιο εύκολο να τα χειριστείς από το Ickarus.

294
00:43:12,958 --> 00:43:15,040
Δεν είναι για μένα, Άλις.

295
00:43:15,458 --> 00:43:18,624
Και δεν με ενδιαφέρει
στη διαχείριση ενός άλλου DJ.

296
00:43:19,541 --> 00:43:24,999
Ας περιμένουμε δύο εβδομάδες...
- Όχι. όταν ο Ickarus επιστρέψει στο φυσιολογικό,

297
00:43:25,416 --> 00:43:28,207
θα μιλήσουμε για το άλμπουμ.

298
00:43:30,208 --> 00:43:33,915
Οπότε ακυρώσαμε
Πάρτι κυκλοφορίας δίσκων του Ickarus

299
00:43:34,458 --> 00:43:37,374
και μετακινήστε αυτό.
- Έχεις δουλειά για μένα;

300
00:43:38,291 --> 00:43:41,499
Δηλαδή για λίγο.
- Πόρτα ή μπαρ;

301
00:43:42,041 --> 00:43:43,124
Πόρτα.

302
00:43:46,000 --> 00:43:48,124
Πόρτα με την Κορίννα όπως παλιά.

303
00:43:50,541 --> 00:43:51,665
θελεις ενα?

304
00:43:53,791 --> 00:43:56,415
Το Icka είχε πάντα
όλα υπό έλεγχο.

305
00:43:58,416 --> 00:44:01,124
ποιο ήταν αυτό το χάπι που τον κάρφωσε;

306
00:44:01,541 --> 00:44:05,707
Το χάπι ήταν κάθαρμα.
Ο γιατρός είπε ότι είχε PMA μέσα. - PMA;

307
00:44:06,125 --> 00:44:09,582
τι ειναι αυτο
- Είναι κάτι κακό, κακό.

308
00:44:12,750 --> 00:44:14,499
που το πήρε;

309
00:44:16,458 --> 00:44:18,082
Εδώ;

310
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν θέλω κακά χάπια στο κλαμπ μου.

311
00:44:28,583 --> 00:44:29,957
ποιος τα πουλαει

312
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Erbse!

313
00:46:30,875 --> 00:46:32,957
Γεια σου, Πιτ, δεν είναι διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.

314
00:46:40,833 --> 00:46:44,082
Άντρα, Πιτ, παίξε σωστά!
Μην το σπάτε συνέχεια!

315
00:46:44,500 --> 00:46:46,165
Το έχω βαρεθεί.

316
00:46:55,416 --> 00:46:57,457
Άλεξ, πρέπει να βγω για λίγο.

317
00:46:57,875 --> 00:47:00,999
Με τρελαίνουν.
Μπορείς να το πεις στον θυρωρό;

318
00:47:01,416 --> 00:47:04,832
Μίλησες με τον Δρ Πολ;
- Δεν είναι εδώ.

319
00:47:05,250 --> 00:47:08,665
Αυτός είναι ένας ανοιχτός θάλαμος,
όχι φυλακή, σωστά;

320
00:47:09,666 --> 00:47:13,999
Καλύτερα να το ξέρει ο Δρ Πολ.
- Μα δεν είναι εδώ! Πώς μπορεί αυτή;

321
00:47:14,416 --> 00:47:18,582
Ερχομαι. Θέλω τσιγάρα.
Πρέπει να χάσω αυτές τις τρέλες για λίγο.

322
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
Ναι, αλλά όχι για πολύ.
Έλα αμέσως πίσω, εντάξει, Ίκα;

323
00:47:25,708 --> 00:47:26,957
10 λεπτά!

324
00:47:50,625 --> 00:47:51,665
Erbse!

325
00:47:55,416 --> 00:47:59,582
Γεια σου. - Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό το χάπι.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακοί.

326
00:48:00,791 --> 00:48:03,290
Πρέπει να επιλέξετε μία από τις τρεις εργασίες.

327
00:48:03,708 --> 00:48:07,832
Πρέπει να μαζέψω τα άδεια
σε ποτοπωλείο. στέκομαι τριγύρω

328
00:48:08,250 --> 00:48:11,582
και πρέπει να πάρουν τα μπουκάλια
έξω από το μηχάνημα...

329
00:48:12,000 --> 00:48:15,832
Τις προάλλες, κάποιος τύπος έκανε λάθος
μπουκάλια, το μηχάνημα ακούγεται...

330
00:48:16,250 --> 00:48:18,957
Του είπα μέσα από την υποδοχή,

331
00:48:19,375 --> 00:48:21,332
"Δεν τα παίρνουμε! Δεν είναι δικά μας!"

332
00:48:21,750 --> 00:48:24,332
Γύρισε έξω,
αρχίζει να πετάει μπουκάλια.

333
00:48:24,916 --> 00:48:28,624
Μετά από 10 λεπτά ήρθε η αστυνομία.
Μόλις έκρυψα τα «πράγματα» μου.

334
00:48:29,458 --> 00:48:31,207
γιατι κανεις αυτη τη δουλεια

335
00:48:31,625 --> 00:48:34,582
Πρέπει να το κάνω για να πάρω τα λεφτά της πρόνοιας.
Αλλά είναι ωραίο,

336
00:48:35,000 --> 00:48:38,957
Ακόμα και τα «πράγματα» μου παραδίδονται εκεί.
Κανείς δεν παρατηρεί. Αλλά τα παρατάω.

337
00:48:39,375 --> 00:48:43,540
Έχω έναν φίλο που είναι
να μου βρει μια πραγματική δουλειά. - τι;

338
00:48:43,958 --> 00:48:48,540
Εργάζεται σε ασφαλιστικά, συνταξιοδοτικά προγράμματα,
ασφάλιση αυτοκινήτου, ασφάλεια ζωής...

339
00:48:48,958 --> 00:48:51,832
Μπορεί να είναι καλό για μένα.
Ξέρω πολλούς ανθρώπους.

340
00:48:52,666 --> 00:48:54,874
Ξέρω να πουλάω...

341
00:48:57,541 --> 00:48:58,790
Παρών συνδρομητής.

342
00:48:59,208 --> 00:49:01,790
Άλεξ; Στο νοσοκομείο; Τώρα;

343
00:49:02,208 --> 00:49:04,707
Αποκλείεται. Είμαι σε συνάντηση...

344
00:49:06,125 --> 00:49:08,415
Το άλμπουμ ... Ciao.

345
00:49:09,875 --> 00:49:11,624
Ηλίθιος...

346
00:49:21,541 --> 00:49:22,915
Κάντε το, ακούγεται καλό.

347
00:50:50,833 --> 00:50:52,124
Γεια, Icka!

348
00:50:52,541 --> 00:50:54,499
Θήλυ ζώων τινών! Κι εσύ εδώ;

349
00:50:54,916 --> 00:50:59,165
Μόλις έφτασα εδώ.
που ήσουν όλη την ώρα;

350
00:50:59,583 --> 00:51:03,124
Λονδίνο, Βρυξέλλες...
Μόλις επέστρεψα. Και εσύ;

351
00:51:03,541 --> 00:51:05,040
Είμαι καλά.

352
00:51:06,083 --> 00:51:09,124
Πώς είναι; Έχεις κανά πάρτι;

353
00:51:09,541 --> 00:51:11,707
Κόμμα;
- Ναι. - Είμαι έτοιμος για αυτό.

354
00:51:12,125 --> 00:51:14,582
Και η κοπέλα σου;
- Καμία ιδέα.

355
00:51:15,000 --> 00:51:17,082
βλέπω. καλά τότε...

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,082
Κατάλαβες;

357
00:51:50,000 --> 00:51:52,540
Άλλη γραμμή;
- Όχι.

358
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
Θα έχω ένα για μένα.

359
00:52:05,250 --> 00:52:06,874
Ω Θεέ...

360
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Είδατε το μείγμα της Ιαπωνίας;

361
00:52:41,208 --> 00:52:42,415
2002;

362
00:52:43,458 --> 00:52:44,957
Κοίτα με.

363
00:52:48,500 --> 00:52:51,707
Γαμήσου, Ίκα.
- Χρειάζομαι αυτή την ηχογράφηση!

364
00:52:54,250 --> 00:52:57,374
Γειά σου; Απλώς σου είπα να γαμηθείς.

365
00:53:00,000 --> 00:53:04,207
Έχω βαρεθεί πολύ με το εγωιστικό σου ταξίδι.
- Σου λέω συνέχεια τι να κάνεις;

366
00:53:05,125 --> 00:53:07,707
Να πω τίποτα για τον Κόνι; Όχι.

367
00:53:08,125 --> 00:53:11,207
Μπορείς να γαμήσεις όποιον θέλεις. δεν με νοιάζει.

368
00:53:11,625 --> 00:53:16,124
Αλλά έχω πρόβλημα αν συμπεριφέρεσαι έτσι
είσαι άγιος και παρήγγειλε με.

369
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
Είναι ενοχλητικό.

370
00:53:18,500 --> 00:53:20,457
Θα φύγω τότε.

371
00:55:13,583 --> 00:55:15,540
Το νέο άλμπουμ

372
00:55:15,958 --> 00:55:18,165
θα είναι τόσο μαζική.

373
00:55:18,583 --> 00:55:20,457
Πραγματικά υπέροχα πράγματα.

374
00:55:24,291 --> 00:55:25,790
πρέπει να μιλήσουμε.

375
00:55:28,750 --> 00:55:31,249
Η Αλίκη σταμάτησε το άλμπουμ. Το έσπρωξε πίσω.

376
00:55:32,916 --> 00:55:35,624
Σταμάτησε το άλμπουμ; Το έσπρωξε πίσω;

377
00:55:39,208 --> 00:55:43,915
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

378
00:55:44,958 --> 00:55:49,124
Ηρεμώ. Θέλει να επιστρέψεις στην κανονικότητα.
- Κανονικό; Θα χτυπήσω αυτό το γαμημένο μουνί!

379
00:55:49,541 --> 00:55:52,749
Τότε θα καταλάβει τι είναι «φυσιολογικό»!
- Μείνε και κοιμήσου πρώτα!

380
00:56:16,125 --> 00:56:18,499
γιατί ακυρώσατε το άλμπουμ μου;

381
00:56:19,208 --> 00:56:20,249
Γιατί;

382
00:56:22,250 --> 00:56:25,707
Νομίζεις ότι μπορείς να μου φερθείς έτσι;

383
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Απλά πες το αν θέλεις να με απολύσεις!

384
00:56:30,916 --> 00:56:33,332
Δεν ταιριάζω πια στο «concept» σου;

385
00:57:37,666 --> 00:57:39,040
Κύριε Κάροου!

386
00:57:40,458 --> 00:57:44,332
Κύριε Κάροου, πρέπει να αποσυνδεθείτε μαζί μου
να φύγει από το νοσοκομείο.

387
00:57:55,750 --> 00:57:57,749
Αλέξανδρε, πάρε τον σε παρακαλώ.

388
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Έλα, ήταν στο ρολόι σου.

389
00:58:11,500 --> 00:58:12,915
Icka, άνοιξε!

390
00:58:13,333 --> 00:58:15,749
Ταρακουνιέται! Ή απαγορεύεται ο χορός;

391
00:58:29,416 --> 00:58:30,749
Icka, σε παρακαλώ άνοιξε.

392
00:58:31,166 --> 00:58:34,749
Alex, αυτό είναι το νέο άλμπουμ.
Ακούς πώς κουνιέται;

393
00:59:21,458 --> 00:59:23,124
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.

394
00:59:25,458 --> 00:59:26,999
Alex, τι είναι αυτό;

395
00:59:28,166 --> 00:59:29,832
Αύξηση μισθού;

396
00:59:30,250 --> 00:59:33,249
Ο Δρ Πολ λέει ότι θα ήταν καλύτερα,
αν είναι εντάξει μαζί σου.

397
00:59:37,125 --> 00:59:41,707
Θα μπορούσε να μου το είχε πει ο αγαπητός μας γιατρός.
- Ωραία πριν, Icka.

398
00:59:42,125 --> 00:59:45,624
Τα κίτρινα είναι ανοιχτά πάντως.
- καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

399
01:00:55,625 --> 01:00:56,665
Καλημέρα.

400
01:00:59,583 --> 01:01:00,624
Πρωί.

401
01:01:02,291 --> 01:01:05,249
ήθελα να ρωτήσω
αν μπορώ να πάω στην πόλη.

402
01:01:05,666 --> 01:01:09,374
Πρέπει να μιλήσω με την κοπέλα μου.
έκανα ένα λάθος

403
01:01:09,791 --> 01:01:11,957
που πρέπει να μπαλώσω.
- Όχι.

404
01:01:13,166 --> 01:01:17,082
Είτε μένεις και συμμετέχεις
ή μπορείς να φύγεις οριστικά.

405
01:01:17,500 --> 01:01:19,915
Είναι σημαντικό. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

406
01:01:21,041 --> 01:01:23,165
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε τότε.

407
01:01:23,708 --> 01:01:26,707
Αλλά έρχονται και φεύγουν συνέχεια
δεν έχει νόημα.

408
01:01:32,833 --> 01:01:34,332
Πολύ αστείο.

409
01:01:38,333 --> 01:01:40,999
Είσαι μια πραγματική χίπις σκύλα!

410
01:01:41,416 --> 01:01:46,040
Φιλελεύθερος εξωτερικά, αλλά αντιδραστικός
όταν μετράει! Χο, Χο, Χο Τσι Μινχ!

411
01:02:07,083 --> 01:02:08,540
Ματθίλδη!

412
01:02:08,958 --> 01:02:10,082
Είμαι εγώ!

413
01:02:10,500 --> 01:02:11,915
Γεια σου!

414
01:02:49,916 --> 01:02:51,582
Τμήμα Φορολογίας

415
01:03:03,000 --> 01:03:04,790
Γεια, πώς είσαι;

416
01:03:05,708 --> 01:03:07,790
Χμ... είναι εκεί η Ματθίλδη;

417
01:03:08,208 --> 01:03:12,124
Πρέπει να της μιλήσω.
- Δεν νομίζω ότι θέλει να σε δει.

418
01:03:14,291 --> 01:03:18,165
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν ηλίθιος.
Πρέπει επίσης να δει αυτό το γράμμα.

419
01:03:19,208 --> 01:03:21,332
Θέλουν 25.000 ευρώ αναδρομικούς φόρους.

420
01:03:21,958 --> 01:03:25,374
που μπορω να βρω τα λεφτα
τι να τους πω;

421
01:03:32,833 --> 01:03:34,332
περίμενε εδώ. θα ρωτήσω.

422
01:04:06,833 --> 01:04:10,999
Η Ματθίλδη λέει τους φόρους του '99 έως το '03
ήταν πριν από την ώρα της. Όχι δουλειά της.

423
01:04:11,416 --> 01:04:13,374
Και δεν θέλει να σε δει.

424
01:04:22,166 --> 01:04:24,915
Γεια, τι σκατά είναι αυτό;
Θέλω να δω τη Ματθίλδη!

425
01:05:03,250 --> 01:05:06,999
Μαζευτείτε και μεγαλώστε,
εσύ χαμένος.

426
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Καλά που είσαι εδώ, Icka.

427
01:05:32,083 --> 01:05:34,207
Βρείτε στον εαυτό σας μια νέα ετικέτα.

428
01:05:35,041 --> 01:05:36,874
Στην πραγματικότητα, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη

429
01:05:38,000 --> 01:05:40,999
και ζητήστε προκαταβολή,
λόγω της φορολογικής υπηρεσίας.

430
01:05:41,416 --> 01:05:45,874
Δεν σου δανείζω άλλα χρήματα.
Και δεν ακούω τίποτα άλλο.

431
01:05:46,791 --> 01:05:47,832
Άνθρωπος...

432
01:05:49,416 --> 01:05:54,207
Ξέρεις ότι γίνομαι περίεργος όταν δουλεύω
σε νέο άλμπουμ, αλλά δεν το εννοώ.

433
01:05:54,958 --> 01:05:56,582
Όχι, Ίκα. Χόρτασα.

434
01:05:57,000 --> 01:06:00,874
Η μουσική σου δεν ήταν κακή,
αλλά ποτέ δεν έπιασες το κεφάλι σου.

435
01:06:01,791 --> 01:06:03,790
Έκανα την ετικέτα σας όπως είναι!

436
01:06:04,208 --> 01:06:08,124
Είμαι στον κλάδο περισσότερο από εσένα.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ τον εαυτό σου.

437
01:06:08,541 --> 01:06:10,707
Και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.

438
01:06:14,875 --> 01:06:16,207
Καλή τύχη.

439
01:06:23,541 --> 01:06:26,165
Erbse!
- Γεια! Icka, έλα μέσα!

440
01:06:31,416 --> 01:06:35,915
Άλεξ! Πώς κρέμεται, φίλε;
- Γεια, Ίκα. Πώς πάει;

441
01:06:36,333 --> 01:06:39,957
Το νέο άλμπουμ θα είναι υπέροχο!
Ώρα συγκομιδής! - Ίκα...

442
01:06:41,625 --> 01:06:43,832
Γεια, Πιτ. που είναι ο υπολογιστής μου;

443
01:06:44,833 --> 01:06:46,290
Και η περίπτωσή μου;

444
01:06:47,541 --> 01:06:50,082
Η μάγισσα τα πήρε όλα.

445
01:06:54,791 --> 01:06:58,165
που είναι ο υπολογιστής μου;
- Κύριε Κάροου, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο...

446
01:06:58,583 --> 01:07:02,540
Απλώς πήγαινα.
- πού είναι ο υπολογιστής μου; - Αυτή η μουσική

447
01:07:02,958 --> 01:07:07,415
σε μπερδεύει. - Μην κρίνεις
μουσική που δεν έχεις ιδέα!

448
01:07:07,833 --> 01:07:11,082
Δώσε μου τον υπολογιστή μου τώρα αλλιώς θα το δώσω
κάντε μια παράσταση που δεν έχετε ξαναδεί!

449
01:07:11,500 --> 01:07:13,540
Τώρα είμαι περίεργος.

450
01:07:13,958 --> 01:07:19,082
Φύγε αύριο!
Τότε θα πάρετε τον υπολογιστή σας! Εξω!

451
01:07:31,541 --> 01:07:33,832
Καλησπέρα.

452
01:07:34,250 --> 01:07:38,957
έχουμε μερικούς κυρίους εδώ
και χρειαζόμαστε λίγη γυναικεία παρέα.

453
01:07:44,541 --> 01:07:47,499
Όχι σε όλη τη διαδρομή. Απλά λίγο χάδια.

454
01:07:50,958 --> 01:07:52,957
Ούτε πολύ νέος, ούτε πολύ μεγάλος.

455
01:07:53,375 --> 01:07:56,790
Βεβαιωθείτε ότι έχουν μεγάλα βυζιά.
... Μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.

456
01:08:08,083 --> 01:08:10,457
Ας κάνουμε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

457
01:08:12,375 --> 01:08:14,290
Όχι ... δεν νομίζω.
- τι;

458
01:08:14,708 --> 01:08:18,540
Ο γιατρός Πολ με πετάει έξω
και δεν θα με αφήσεις να αποχαιρετήσω;

459
01:09:03,583 --> 01:09:05,957
Μου αρνείσαι ένα πάρτι;

460
01:09:10,541 --> 01:09:11,999
Όχι, αλλά...

461
01:09:35,666 --> 01:09:37,749
Άλεξ, σειρά σου.

462
01:09:39,541 --> 01:09:42,124
Παιδιά; Τι θα λέγατε για ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι;

463
01:09:44,708 --> 01:09:48,915
τι γίνεται; Ο γιατρός Πολ με πέταξε έξω και
δεν μου κανεις αποχαιρετιστήριο πάρτι;

464
01:09:50,375 --> 01:09:52,207
Πες κάτι.

465
01:09:54,291 --> 01:09:56,665
Goa Gebhard, πες κάτι! Μόνο μια φορά!

466
01:09:58,916 --> 01:10:00,124
Φραντς!

467
01:10:01,708 --> 01:10:03,874
Μιχάλη, είμαστε φίλοι, σωστά;

468
01:10:07,250 --> 01:10:10,790
Πιτ, αφήνουμε τη μάγισσα να κερδίσει;
- Όχι, δεν πρέπει. - Άλεξ...

469
01:10:11,208 --> 01:10:13,040
Είναι ομόφωνη. Δώσε μου τα κλειδιά.

470
01:10:15,250 --> 01:10:19,249
γιατί χρειάζεστε τα κλειδιά;
- Μπύρα, τσιγάρα...

471
01:10:19,666 --> 01:10:21,124
Αποχαιρετιστήριο πάρτι!

472
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
Μια αποχαιρετιστήρια μπύρα με την Icka! είμαι μέσα!

473
01:10:26,291 --> 01:10:29,707
Εμένα πάντως με έχουν πετάξει έξω.
Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όπως θέλω.

474
01:10:30,125 --> 01:10:31,207
Δικαίωμα!

475
01:10:33,208 --> 01:10:35,749
Όχι, Ίκα. πραγματικά.
- Έλα!

476
01:10:36,958 --> 01:10:38,957
Άλεξ, έλα!

477
01:10:39,375 --> 01:10:41,749
Δώσε του τα κλειδιά! Ερχομαι!

478
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
Άλεξ!
- Άλεξ...

479
01:10:44,791 --> 01:10:45,957
Άλεξ...

480
01:10:46,375 --> 01:10:48,457
Πάρτι... Άλεξ...

481
01:10:48,875 --> 01:10:53,290
Παιδιά, ψυχραιμία.

482
01:10:53,708 --> 01:10:55,457
Άλεξ... Πάρτυ...

483
01:10:55,875 --> 01:10:59,915
Αλλά μην το παρακάνεις, εντάξει, Ίκα;
Τέσσερις μπύρες,

484
01:11:00,333 --> 01:11:01,540
όχι άλλο.

485
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Γεια σου. Έχεις τα λεφτά;

486
01:11:16,666 --> 01:11:18,957
Ναι. 300, σωστά;

487
01:11:19,375 --> 01:11:20,957
300. Σωστά.

488
01:11:22,041 --> 01:11:26,457
Μην ανησυχείτε για τα παιδιά,
είναι λίγο περίεργα, αλλά...

489
01:11:26,875 --> 01:11:29,665
βασικά είναι γλυκά.
Δεν έχω δει πολλές γυναίκες τελευταία.

490
01:11:30,083 --> 01:11:33,957
Δουλεύεις εδώ; - Ναι.
- Πόσο καιρό; - Τρία χρόνια.

491
01:11:34,375 --> 01:11:37,290
Έκανα την προπόνησή μου εδώ και παρέμεινα.

492
01:11:37,708 --> 01:11:41,707
Ξέρεις τι άλλο πήρα;
- τι; - Ψυχικές παραλαβές. κακός.

493
01:11:43,333 --> 01:11:46,374
Θέλεις λίγο;
- Ναι. - Δώσε ένα.

494
01:13:00,250 --> 01:13:01,040
Γειά σου!

495
01:13:18,958 --> 01:13:22,415
που είναι ο υπολογιστής μου;
που είναι ο υπολογιστής μου;

496
01:13:22,833 --> 01:13:24,915
Θέλω πίσω τον υπολογιστή μου!

497
01:13:26,541 --> 01:13:28,249
Δώσ' το σε μένα!

498
01:13:28,666 --> 01:13:31,540
Ο υπολογιστής μου!

499
01:14:38,541 --> 01:14:39,624
Πώς μπορείς να βάλεις

500
01:14:40,041 --> 01:14:44,832
ένας 19χρονος βοηθός πολιτικής υπηρεσίας
υπεύθυνος νυχτερινής βάρδιας! Μόνος!

501
01:14:45,250 --> 01:14:47,874
Αυτό φταις και εσύ, Δρ Πολ.

502
01:14:48,291 --> 01:14:51,499
Φυσικά και είναι κακό
ανάθεση του βοηθού σέρβις υπεύθυνο,

503
01:14:51,916 --> 01:14:55,915
αλλά δεν φταίω εγώ.
Το λέω εδώ και χρόνια.

504
01:14:56,333 --> 01:14:58,665
Θέλω ο Ίκαρος να απελευθερωθεί άμεσα!

505
01:14:59,083 --> 01:15:02,207
Αυτό το μέρος τον τρελαίνει ακόμα περισσότερο.

506
01:15:03,500 --> 01:15:06,582
Καλώ ταξί τώρα,
και παίρνω μαζί μου τον Ίκαρο.

507
01:15:07,000 --> 01:15:08,999
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

508
01:15:10,083 --> 01:15:13,415
Τα σχιζοφρενικά του επεισόδια
είναι απρόβλεπτες. Είναι επικίνδυνος.

509
01:15:13,833 --> 01:15:16,457
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για την αποφυλάκισή του αυτή τη στιγμή.

510
01:15:16,875 --> 01:15:21,249
Υπεύθυνος για τι;
Νόμιζα ότι ήταν εδώ οικειοθελώς!

511
01:15:24,750 --> 01:15:27,165
Είσαι ψεύτης, Δρ Πολ!

512
01:15:30,458 --> 01:15:33,999
Για εσάς, το Icka είναι απλώς ένα παιδί αφίσας
για την ηλίθια μελέτη σου

513
01:15:34,416 --> 01:15:38,624
σχετικά με τη μακροπρόθεσμη κατανάλωση μείγματος φαρμάκων
για να μπορέσετε να πετύχετε το μεγάλο χρόνο!

514
01:15:40,541 --> 01:15:44,874
Ο Ίκαρος είναι καλλιτέχνης!
Δεν είναι κανονικός ασθενής!

515
01:15:49,083 --> 01:15:51,874
Αν δεν τον αφήσεις να φύγει,
Θα καλέσω δικηγόρο.

516
01:15:52,291 --> 01:15:56,540
κα Maier-Telkes, όταν ασθενής
διατρέχει υψηλό κίνδυνο αυτοκτονίας

517
01:15:56,958 --> 01:16:00,707
ή πιθανός κίνδυνος για άλλους,
Δεν επιτρέπεται να τους απελευθερώσω.

518
01:16:01,125 --> 01:16:06,082
Αν θέλεις να με πας στο δικαστήριο, είναι
επίσης καθήκον μου να σας πω πώς να το κάνετε.

519
01:17:26,958 --> 01:17:30,749
Ο Μάρτιν ήταν 13, ο Στέφαν 18,
όταν πέθανε η μητέρα τους.

520
01:17:32,250 --> 01:17:34,624
Ακριβώς τη στιγμή που έπεσε το τείχος του Βερολίνου.

521
01:17:35,625 --> 01:17:39,374
Όλα άλλαξαν για αυτούς
από τη μια μέρα στην άλλη.

522
01:17:40,750 --> 01:17:42,832
Ο Στέφαν αποτραβήχτηκε

523
01:17:44,750 --> 01:17:48,499
και ο Μάρτιν έγινε ξαφνικά ο DJ Ickarus,

524
01:17:50,000 --> 01:17:51,832
παράτησε το σχολείο...

525
01:17:52,875 --> 01:17:54,082
Ξόδεψε

526
01:17:54,500 --> 01:17:57,540
σχεδόν ολόκληρη την εφηβεία του στα κλαμπ.

527
01:17:59,000 --> 01:18:00,457
ήμουν...

528
01:18:03,583 --> 01:18:06,374
Το να τα μεγαλώσεις και τα δύο είναι μάλλον

529
01:18:06,791 --> 01:18:08,832
ακόμα και τώρα πάρα πολύ για μένα.

530
01:18:10,333 --> 01:18:12,457
Ο Στέφαν μεγαλώνει,

531
01:18:12,875 --> 01:18:14,332
αλλά ο Μάρτιν...

532
01:18:18,541 --> 01:18:21,040
Όποιος σκέφτεται μόνο τον εαυτό του

533
01:18:21,708 --> 01:18:23,874
θα είναι πάντα μόνος.

534
01:18:24,750 --> 01:18:28,665
Δηλαδή, δεν απαιτώ
ότι πιστεύει στον Θεό,

535
01:18:29,083 --> 01:18:31,749
αλλά θα έπρεπε να πιστεύει σε κάτι!

536
01:18:32,166 --> 01:18:35,957
Κύριε Κάροου, πιστεύω τον γιο σας
είναι ένα πολύ ευαίσθητο άτομο

537
01:18:37,000 --> 01:18:39,540
και στην πραγματικότητα έχει
πολύ ισχυρή πίστη σε κάτι.

538
01:18:39,958 --> 01:18:43,374
Πιστεύει στη μουσική του.
Ειλικρινά το υποτίμησα κι εγώ.

539
01:20:04,333 --> 01:20:06,874
Ήθελα να πληρώσω τα χρέη μου.

540
01:20:08,666 --> 01:20:12,290
Ξέχνα το.
- Όχι. Πάρτο για μένα.

541
01:20:19,416 --> 01:20:21,040
Μετακομίζω στην Ιρλανδία.

542
01:20:23,291 --> 01:20:24,915
γιατί εκεί;

543
01:20:26,416 --> 01:20:28,665
Βρήκα δουλειά πλήρους απασχόλησης εκεί.

544
01:20:30,875 --> 01:20:32,415
Και μια φίλη.

545
01:20:34,000 --> 01:20:35,457
Πραγματικά;

546
01:20:37,833 --> 01:20:39,832
Αυτό είναι εντελώς φοβερό.

547
01:21:15,291 --> 01:21:17,582
Το κεφάλι μου είναι τόσο θολό.

548
01:21:21,666 --> 01:21:25,207
κοιμάμαι όλη μέρα,
μην έχεις όρεξη να κάνεις τίποτα.

549
01:21:29,250 --> 01:21:31,499
Οι ταμπλέτες σου είναι πολύ κακές.

550
01:21:31,916 --> 01:21:34,082
Στην αρχή έτσι είναι.

551
01:21:34,500 --> 01:21:36,665
Θα ελέγξω τη δόση σας.

552
01:21:39,416 --> 01:21:41,165
Πιστεύετε στη μετενσάρκωση;

553
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Μετενσάρκωση; Γιατί;

554
01:21:44,916 --> 01:21:46,999
Φανταζόμουν,...

555
01:21:49,041 --> 01:21:50,957
Ότι αν πέθαινα τώρα...

556
01:21:52,708 --> 01:21:56,040
ή αν ήμουν ήδη νεκρός,
τότε θα μπορούσα να ξαναγεννηθώ εδώ

557
01:21:57,375 --> 01:21:59,290
σαν μύγα...

558
01:22:01,791 --> 01:22:03,832
ως μύγα.

559
01:22:06,583 --> 01:22:08,165
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

560
01:22:08,583 --> 01:22:10,707
Θέλω να πω, κάθε μέρα μια νέα ζωή.

561
01:22:14,125 --> 01:22:17,082
Γνωρίζετε για τον Βουδισμό;
- Όχι.

562
01:22:19,041 --> 01:22:20,499
Τίποτα απολύτως.

563
01:22:38,333 --> 01:22:40,832
Πήγαινε στο νοσοκομείο! Ρίξτε μια ματιά!

564
01:22:41,500 --> 01:22:43,332
Πήγαινε εκεί, διάολε!

565
01:22:44,375 --> 01:22:46,040
Αν μπορώ να πω κάτι...

566
01:22:47,416 --> 01:22:52,165
Νομίζω ότι η Ματθίλδη έχει δίκιο.
Άκουσα τα νέα κομμάτια και λικνίζονται.

567
01:22:52,583 --> 01:22:54,624
Θα είναι ένα καλό άλμπουμ.

568
01:23:09,833 --> 01:23:12,665
Γεια, Icka!
- Γεια σου.

569
01:23:13,083 --> 01:23:16,540
είπε ο Δρ Πολ
γύριζες σε εμάς.

570
01:23:18,916 --> 01:23:20,540
ποιοι ειναι αυτοι

571
01:23:22,708 --> 01:23:25,874
Μόνο βραχυπρόθεσμοι επισκέπτες. Κυρίως αλκοόλ.

572
01:23:43,541 --> 01:23:44,499
Γεια σου.

573
01:23:46,958 --> 01:23:48,165
Πίσω πάλι;

574
01:23:50,041 --> 01:23:51,874
Ναι.
- Δροσερό.

575
01:24:00,916 --> 01:24:04,415
Είσαι καλά;
- Γαμημένα ταμπλέτες.

576
01:24:05,458 --> 01:24:09,499
Αυτή η μάγισσα. τι παίρνετε;
- τι ταμπλέτες;

577
01:24:13,750 --> 01:24:17,040
τα μπλε.
- Δυνατό ή μεσαίο; - Δυνατός.

578
01:24:18,000 --> 01:24:20,915
Το ίδιο με εμένα. Σε τελειώνουν.

579
01:24:21,333 --> 01:24:23,499
Ναι, είναι αρκετά βαριά.

580
01:24:25,125 --> 01:24:28,124
Άκου, Πιτ,
ποτε θα πας σπιτι

581
01:24:30,041 --> 01:24:32,332
Τι; Σπίτι;

582
01:24:32,750 --> 01:24:34,499
Στη γιαγιά μου;
- Ναι.

583
01:24:34,916 --> 01:24:36,457
Δεν θέλω να πάω.

584
01:24:46,416 --> 01:24:48,457
τι μουσική είναι αυτή;

585
01:24:48,875 --> 01:24:50,790
Είναι το νέο μου άλμπουμ.

586
01:26:16,791 --> 01:26:19,290
"Βυζιά, Techno και Τρομπέτες"

587
01:27:07,625 --> 01:27:08,790
Πώς είσαι;

588
01:27:11,791 --> 01:27:13,249
Αρκετά καλό.

589
01:27:14,958 --> 01:27:18,540
Τα χάπια είναι βαριά.
Κοιμάμαι πολύ, αλλά κατά τα άλλα...

590
01:27:25,916 --> 01:27:28,415
Πώς είναι η Κορίνα;
- Καλά.

591
01:27:28,833 --> 01:27:31,707
θα θέλαμε να πάμε διακοπές μαζί.

592
01:27:33,166 --> 01:27:34,624
Διακοπές;

593
01:27:35,625 --> 01:27:37,040
όπου;

594
01:27:37,458 --> 01:27:39,624
Στη Βουδαπέστη, για να επισκεφτώ τη μαμά μου.

595
01:27:42,416 --> 01:27:44,957
Πες γεια στη μαμά σου.

596
01:27:45,375 --> 01:27:46,665
θα.

597
01:27:49,958 --> 01:27:51,582
Η Αλίκη λέει γεια.

598
01:27:52,000 --> 01:27:55,165
Λατρεύει τα νέα σου κομμάτια.
Το ίδιο και εγώ, παρεμπιπτόντως.

599
01:27:56,208 --> 01:27:58,082
Και ο τίτλος;

600
01:27:58,500 --> 01:28:01,374
«Βυζιά, Techno και Τρομπέτες».
Τέλεια, σωστά;

601
01:28:02,416 --> 01:28:03,665
Οχι;

602
01:28:04,916 --> 01:28:08,790
Η Αλίκη πιστεύει ότι είναι εντάξει,
αλλά θέλει κάτι πιο διεθνές.

603
01:28:09,208 --> 01:28:11,874
Πιο διεθνής;

604
01:28:12,916 --> 01:28:16,499
«Berlin Calling» είναι ο τίτλος της.
- "Berlin Calling" ...

605
01:28:18,708 --> 01:28:21,832
"Βυζιά, Techno και Τρομπέτες"
είναι πολύ πιο πονηρός.

606
01:28:24,000 --> 01:28:27,082
Θέλει και η Αλίκη
για να κάνετε τη φωτογραφία εξωφύλλου εδώ.

607
01:28:27,500 --> 01:28:29,665
Εδώ στο νοσοκομείο;
- Ναι.

608
01:28:30,083 --> 01:28:33,249
Τώρα είναι πίσω
με όλες τις ιδέες της για φωτογραφίες ξανά...

609
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
μου λείπεις.

610
01:28:47,500 --> 01:28:49,665
Είναι καλύτερα έτσι, Icka.

611
01:28:50,083 --> 01:28:51,457
Πιστέψτε με.

612
01:29:10,916 --> 01:29:15,665
Αλίκη, δεν είναι ηλίθιο αυτό;
Και πρέπει να μιλήσουμε για τον τίτλο.

613
01:29:16,083 --> 01:29:18,165
"Berlin Calling", ξέρετε...

614
01:29:19,166 --> 01:29:23,707
Αυτό θα κάνει ένα υπέροχο εξώφυλλο
και το Berlin Calling είναι ένας σπουδαίος τίτλος.

615
01:29:26,458 --> 01:29:28,832
Icka ... είναι σωστό!

616
01:29:29,250 --> 01:29:30,832
Θα είναι καλό.

617
01:29:34,000 --> 01:29:35,124
Κυρία Άσκροφτ,

618
01:29:35,541 --> 01:29:39,249
μπορείς σε παρακαλώ να τελειώσεις; Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι θα πάρει τόσο πολύ. - Ναι.

619
01:29:40,083 --> 01:29:41,915
Πέντε λεπτά, ναι;

620
01:30:48,625 --> 01:30:51,749
Καπνίζεις;
- Δυστυχώς. Ενίοτε.

621
01:30:55,625 --> 01:30:56,957
Μάρτιν...

622
01:30:58,666 --> 01:31:01,874
Θα έλεγα ότι η θεραπεία σας
προχωράει καλά.

623
01:31:04,666 --> 01:31:09,249
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε περισσότερα
των σχιζοφρενικών επεισοδίων σας.

624
01:31:09,666 --> 01:31:12,124
Μάλλον σε στρεσογόνες καταστάσεις.

625
01:31:14,291 --> 01:31:17,249
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάω;
- Ναι.

626
01:31:17,875 --> 01:31:19,499
Δεν έχω αντίρρηση.

627
01:31:20,958 --> 01:31:25,207
Θα σε ρωτούσα ακόμα
να παίρνετε τα δισκία σας τακτικά

628
01:31:26,250 --> 01:31:29,332
και να έρχομαι εδώ τακτικά.
- Ναι.

629
01:31:29,750 --> 01:31:33,249
Σταματήστε μόνοι σας το φάρμακο
μπορεί να οδηγήσει σε υποτροπή.

630
01:31:34,333 --> 01:31:37,165
θα μειώσουμε τα φάρμακά σας
αργά με την πάροδο του χρόνου.

631
01:31:37,791 --> 01:31:41,415
Αν χρειάζεστε κάτι,
μπορείτε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

632
01:32:49,583 --> 01:32:50,624
κακός.

633
01:32:51,791 --> 01:32:53,665
Ο ήχος είναι...

634
01:32:57,291 --> 01:32:59,957
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα μόνος σου;

635
01:33:01,000 --> 01:33:02,999
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

636
01:33:03,416 --> 01:33:07,707
Είναι τα tablet.
Μπλοκάρουν όλα τα ψηλά και τα χαμηλά.

637
01:33:10,791 --> 01:33:12,457
θα είμαι καλά.

638
01:33:14,291 --> 01:33:18,374
«Το άλμπουμ λειτουργεί
ως υπόσχεση μεγάλης έντασης

639
01:33:18,791 --> 01:33:20,874
και ως υπόσχεση ευτυχίας».

640
01:33:21,916 --> 01:33:24,415
Εδώ: "London Underground Magazine"

641
01:33:24,833 --> 01:33:27,249
«Το Berlin Electro στα καλύτερά του».

642
01:33:31,208 --> 01:33:34,540
«Γνωρίζοντας τον Ίκαρο, θα περίμενες
ένα άλμπουμ τόσο έξω από αυτό όσο είναι,

643
01:33:34,958 --> 01:33:38,832
αλλά ισχύει το αντίθετο.
Η μουσική δημιουργεί σαφή ασάφεια,

644
01:33:39,250 --> 01:33:41,749
καλά μελετημένη με κάθε λεπτομέρεια».

645
01:33:49,041 --> 01:33:53,457
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντεπεξέλθετε
το PR, το πάρτι απελευθέρωσης και την περιοδεία;

646
01:33:56,333 --> 01:33:57,790
Απολύτως.

647
01:34:01,291 --> 01:34:04,457
κι αν σε πάρει ο ύπνος στη σκηνή;

648
01:34:05,500 --> 01:34:07,082
Μην ακυρώσεις τίποτα.

649
01:34:09,208 --> 01:34:10,915
Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή.

650
01:34:11,833 --> 01:34:13,582
Θέλω να παίξω.

651
01:34:15,291 --> 01:34:19,915
μπορώ να το κάνω. Χρειάζομαι κοινό
για να δω ότι τα πράγματά μου λικνίζονται.

652
01:34:21,125 --> 01:34:23,082
Μπορώ να τα καταφέρω, παρακαλώ!

653
01:34:29,625 --> 01:34:31,749
Μην ακυρώσετε τίποτα!

654
01:39:00,333 --> 01:39:01,624
Υπέροχος!

655
01:39:02,791 --> 01:39:04,082
Είσαι σπίτι!

656
01:39:05,916 --> 01:39:09,999
ερχόμαστε από μια μετά ώρα και
Το πάρτι κυκλοφορίας του δίσκου σας είναι απόψε!

657
01:39:10,416 --> 01:39:14,165
Ήθελα να ρωτήσω κι εγώ
σχετικά με τη λίστα καλεσμένων. Δισκογραφική κυκλοφορία...

658
01:39:14,583 --> 01:39:16,207
Μπορούμε να μπούμε;

659
01:39:28,041 --> 01:39:30,957
Ακούω ότι η κοπέλα σου μετακόμισε.

660
01:39:31,375 --> 01:39:33,207
Αναδιακοσμείτε;

661
01:39:38,666 --> 01:39:40,749
που ήσουν όλο αυτό τον καιρό, Ίκα;

662
01:39:41,166 --> 01:39:44,249
Ο Erbse είπε ότι ήσασταν σε περιοδεία στην Ασία.
που έπαιξες;

663
01:39:44,666 --> 01:39:47,165
τι σκατά λες;

664
01:39:49,333 --> 01:39:53,915
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό. Είναι εξαιρετικό.
που είναι το μπάνιο σου;

665
01:39:55,333 --> 01:39:57,207
Πίσω στα αριστερά;

666
01:40:40,958 --> 01:40:42,207
Icka;

667
01:40:44,166 --> 01:40:47,624
Σούπερ, Icka!
Χαλάτε 800 ευρώ!

668
01:40:51,083 --> 01:40:53,540
Icka;
- Σταμάτα αυτό το σκατά.

669
01:40:57,458 --> 01:40:59,499
Θα σου δώσω τα λεφτά.

670
01:40:59,916 --> 01:41:01,457
Φροντίζω.

671
01:41:49,750 --> 01:41:50,790
Γεια.

672
01:41:51,458 --> 01:41:53,832
Τόσο νωρίς; Η κυκλοφορία του δίσκου
ήταν απόψε, έτσι δεν είναι;

673
01:41:54,250 --> 01:41:56,790
Ναι. Είναι εδώ η Ματθίλδη;

674
01:41:57,708 --> 01:41:58,790
Μπορώ να μπω;

675
01:41:59,291 --> 01:42:01,540
Εσείς σε τίποτα;
- Όχι.

676
01:42:05,250 --> 01:42:06,290
Μετά μπες μέσα.

677
01:49:16,583 --> 01:49:18,665
Υπότιτλοι.
Jeffrey A. McGuire

678
01:49:19,083 --> 01:49:22,207
Υποτιτλισμός ταινιών και βίντεο
Gerhard Lehmann AG