1
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Had a big win at the casino earlier.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,880
Forty grand!
Oh, vau.

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Yeah, I...
I've been wanting to celebrate,

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,640
but I was wondering
if you'd have a drink for me?

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
'I think I was raped last night.'

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
Što? od strane koga?
Od strane taksista.

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
I think he must have put something
u mom piću.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Možete li nam reći što vam je učinio?
Well, no, I can't

9
00:00:34,320 --> 00:00:35,760
jer se ničega od toga ne sjećam.

10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
But I just keep thinking,
ako je nešto učinio,

11
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
zašto bi te vozio
to a police...? Prestanite govoriti "ako"!

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Therefore, I do have to tell you

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,400
that our investigation
is being closed down.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,280
It just feels like
you don't believe me.

15
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
I believe something
may have happened to you,

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
but I do not believe
that you were raped.

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
The actions of the cab driver,
witnessed by police,

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,440
appear to be those of a responsible,
law-abiding individual.

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Večeras sam proveo sjajnu noć
myself.

20
00:01:06,320 --> 00:01:09,400
Why don't you go out with Poppy,
then, if I'm so needy?

21
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
hajde You're just being, erm...

22
00:01:17,039 --> 00:01:19,480
Obtuse?
Da. Obtuse.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,320
Tako si dobar s riječima.

24
00:01:22,320 --> 00:01:24,640
Oh, kompliment. Budite oprezni.

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,240
Sranje. ovaj...

26
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
Stvarno je jebeno kasno,

27
00:01:31,520 --> 00:01:34,120
i, hm, moram ustati u sedam.

28
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
U redu je, samo idi.

29
00:01:35,840 --> 00:01:39,400
Ja ću, ovaj...
Samo ću sjediti ovdje i biti tup.

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
ovaj...

31
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
Hoćeš li, ovaj, ostaviti svoj telefon uključen...

32
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
i nazovi me?

33
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
OK, sada me stvarno živciraš.
U REDU.

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
Bok.

35
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Oh. ovaj...

36
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Mogu li te odvesti?
Oh.

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,440
u redu je ja, ovaj...

38
00:03:07,640 --> 00:03:09,400
Noćni autobus će uskoro stići.

39
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
Ne volim ispratiti ženu
sama kasno navečer.

40
00:03:12,160 --> 00:03:17,440
Pa... sve što imam
je moja cijena autobusne karte, pa...

41
00:03:17,440 --> 00:03:19,720
Pa, kamo ideš?
East Sheen.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Oh, imaš sreće.

43
00:03:22,000 --> 00:03:24,640
živim tako.
Mogu te odvesti na putu kući.

44
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Stvarno?

45
00:03:25,680 --> 00:03:29,040
Da. Ajde uskoči...
prije nego se predomislim.

46
00:03:29,040 --> 00:03:31,200
Oh, hvala, to je tako ljubazno.

47
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Vidio sam te s cigaretom.

48
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Evo, posluži se.
Oh.

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,520
Hvala.

50
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Oh, zaboravio sam spomenuti,

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
jedina stvar je,
ne možeš pušiti u taksiju,

52
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
pa možeš li sjesti na pod,
onda te nitko ne može vidjeti?

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
Da. Er, naravno.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
Hvala.
To je u redu.

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Pokupio sam ovu ženu
neki dan, točno, i rekla je -

56
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
ovo je istina - rekla je
da je neki tip u ovom baru

57
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
platio joj 350 funti
za drkanje u toaletima.

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
O, dovraga!

59
00:04:34,960 --> 00:04:37,600
Rekla je da je to najlakši novac
ona je ikada napravila. Da.

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,520
Što ako si to ti?

61
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
Oh.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,400
Oh, ne mislim tako.

63
00:04:46,400 --> 00:04:48,560
Znate li kako biste mogli
zaraditi nešto novca?

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Modeliranje.
Oh.

65
00:04:52,840 --> 00:04:57,000
Ne, ozbiljan sam. Glamurozno modeliranje.
Možda čak iu toplesu.

66
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
O, Bože, ne.

67
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
prekrasna si
Kladim se da biste zaradili hrpe novca.

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,480
Oh.
Ozbiljno.

69
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Ne mislim da sam toliko očajna
za novac još.

70
00:05:05,200 --> 00:05:06,600
Ne još, u svakom slučaju.

71
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
Pa, jedina stvar koju večeras nisam
teško je.

72
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Pogledaj ovo.

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,960
Dobio sam veliki dobitak u kasinu.
Oh. šališ se

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Ne, odmah.
To je nevjerojatno. svaka čast

75
00:05:23,160 --> 00:05:27,440
Sada samo trebam nekoga
slaviti s. Mm.

76
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
Idemo.

77
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
Malo ćeš popiti
mjehurić sa mnom, zar ne?

78
00:05:43,800 --> 00:05:44,920
ovaj...

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
naravno

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Ah, dobra djevojka.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Dakle, ovaj taksist
nudi ti piće,

82
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
a ti... uzimaš li ga?

83
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
Ne, ne odmah. mislim...

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,680
prvi,
ova čaša šampanjca...

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Nisam htio više piti,
pa...

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,840
Pa nisi ga uzeo?

87
00:06:13,840 --> 00:06:15,760
br.
dobro.

88
00:06:15,760 --> 00:06:19,520
Ali onda je nastavio i nastavio
o tome kako pijem votku

89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
jer sam rekao da smo to učinili
u lacrosse timu.

90
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
I, ovaj...

91
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
Nisam htio biti nepristojan, pretpostavljam.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
Samo je nastavio i nastavio i...

93
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Vodio me kući za peticu.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Mislim, teško je
nastaviti govoriti ne.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,159
U REDU.

96
00:06:41,159 --> 00:06:45,800
Pretpostavljam razgovor
ponekad je postao... seksualni.

97
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
U REDU. ovaj...

98
00:06:48,080 --> 00:06:50,159
Što se onda dogodilo?

99
00:06:50,159 --> 00:06:51,400
ne znam

100
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
Ne sjećam se baš
put kući od tamo.

101
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
Upravo sam, hm...

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
Moram te ovo pitati.

103
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Kao, misliš li da on, kao,
učinio ti nešto?

104
00:07:04,760 --> 00:07:05,840
br.

105
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Ja sam... Ja sam... Mislim, instinktivno,

106
00:07:11,560 --> 00:07:15,960
Osjećam da bih znao...
ako je tako nešto učinio.

107
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Samo bih znao,
znaš, fizički.

108
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
Ali, mislim, cijela stvar
bilo stvarno čudno.

109
00:07:23,040 --> 00:07:24,400
Kao, a ja...

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Nikada se u životu nisam osjećao tako bolesno
kao što sam učinio kad sam došao kući.

111
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
Da, znaš,
mogao te je drogirati.

112
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Oh, moj Bože, ne govori to.

113
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Ne, mislim da me nije drogirao.

114
00:07:34,480 --> 00:07:36,720
Mislim, mislim da je to jednostavno
jer sam popio votku

115
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
povrh onoga što smo već imali
u klubu.

116
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
Ali jedva da smo imali nešto.

117
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Da, definitivno se nisam osjećao pijano
kada sam otišao iz kluba.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,080
I mama je rekla
Bio sam potpuno izvan sebe.

119
00:07:49,120 --> 00:07:51,760
Ovo jednostavno nije... Nije u redu.

120
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Pa nisam se osjećao ugroženo
ili bilo što.

121
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
Zapravo sam mislio
bio je nekako jadan.

122
00:08:00,200 --> 00:08:04,120
Oh... Paul. Tako je rekao.
Rekao je da se zove Paul.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
A on...

124
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
dao mi je svoj broj.

125
00:08:09,160 --> 00:08:13,680
I rekao je ako mi ikada zatreba
taksi kući da ga pozovem,

126
00:08:13,680 --> 00:08:16,400
što se očito neće dogoditi.

127
00:08:17,760 --> 00:08:20,360
Bože, kakav čudak.
Da.

128
00:08:26,640 --> 00:08:29,680
Imate li taj izvještaj
od Sinistere za mene, draga?

129
00:08:30,880 --> 00:08:32,720
Bože moj.
Što je zaboga?

130
00:08:32,720 --> 00:08:34,919
Tako mi je žao.

131
00:08:34,919 --> 00:08:36,200
'Otkako sam napadnut,

132
00:08:36,200 --> 00:08:38,919
'Stvarno se borim s ljudima
prilazeći mi tako iza leđa.'

133
00:08:38,919 --> 00:08:41,679
Također se borim sa situacijama
gdje me stranci gledaju,

134
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
pa čak i dobivanje vlaka
u posao može biti teško.

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
I je li terapija pomogla?

136
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
malo.

137
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Znaš, dobivam čarolije
kad se osjećam normalnije, ali...

138
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
..duboko u sebi, još uvijek imam problema.

139
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
- Je li to stvarno toranj?
- Vraća li se unutra?

140
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
Zdravo!

141
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
Pogledaj tko je ovdje.
Čudovište.

142
00:09:01,160 --> 00:09:04,440
Ovo je tajna jazbina.
Kako je bilo u vrtiću?

143
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
Bilo je dobro.
Je li bilo dobro?

144
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Što si radio danas?

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Zalijevao si biljke,
točno?

146
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
Jeste li zalijevali biljke?

147
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
Sada će narasti lijepi i veliki,
baš kao i ti.

148
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
Kako je bilo na poslu?
Oh, znaš, sranje.

149
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Pa, napravio sam malo tjestenine, ako vi
želiš jesti prije nego što odeš kući?

150
00:09:20,600 --> 00:09:23,440
Hoćeš li malo tjestenine s tatom?
Hoćemo li to učiniti?

151
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Da.
Da, to bi bilo lijepo.

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Da. Moje sestre
doći ću i ja.

153
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
I teta Ash. Nismo vidjeli
Tetka Ash godinama, zar ne?

154
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
To bi bilo lijepo.

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
Da, dakle, Connor pokupi Jacka
iz rasadnika

156
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
na dane kada sam u uredu,

157
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
a onda dolazim ovamo
i odvesti ga kući.

158
00:09:39,960 --> 00:09:41,840
To je stvarno dobar aranžman.

159
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
Čini se da sve dobro radi.

160
00:09:43,720 --> 00:09:46,480
Da, dobro je da Connor
može provesti neko vrijeme s Jackom.

161
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
I kako si ti?

162
00:09:48,680 --> 00:09:51,520
Nisam te vidio godinama.
Ne tako dobro.

163
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
Na poslu?

164
00:09:52,880 --> 00:09:54,400
Ne, ovaj...

165
00:09:54,400 --> 00:09:57,360
Znate što se dogodilo
prije nekog vremena? Pravo.

166
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
To je bilo tako davno.

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Da. Da, bilo je.

168
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
Da, pa, koliko god želim
to, neće nestati.

169
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Trenutačno se stvarno borim.

170
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Da, a ja...

171
00:10:08,360 --> 00:10:10,760
Mislim da je teška stvar to,
ovaj...

172
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
nismo potpuno sigurni
nešto se dogodilo.

173
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
zar ne?

174
00:10:16,200 --> 00:10:18,680
Mislio sam da se to meni dogodilo,
ne ti. Ne mislim tako.

175
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
Mislim samo na policiju
nisam siguran da se nešto dogodilo.

176
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
Što? Samo kažem
što su rekli. Odjebi, Connor.

177
00:10:25,440 --> 00:10:27,640
Nećeš psovati?
Idi jebi se!

178
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Sarah, smiri se.

179
00:10:29,920 --> 00:10:33,400
Hej, Jack.
Reci zbogom svom tati i teti Ash.

180
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Hajde, reci bok-pa.

181
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Hej, veliki čovječe. Hej, zagrli me.

182
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
hajde Vidimo se uskoro.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
hajde Možeš dovesti Sharkieja.

184
00:10:43,800 --> 00:10:45,240
pogledaj...

185
00:10:45,240 --> 00:10:47,120
Oprosti, nisam htio uzrujati...

186
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
Znaš li kako je to imati
nitko, pa ni ti, vjeruješ mi?

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
u redu je

188
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Mama je bila uznemirena sekundu,
ali sada sam dobro, vidiš?

189
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Sve su suze potekle.
Svi su otišli!

190
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
dođi ovamo

191
00:11:45,080 --> 00:11:49,280
Oh, mama je bila uzrujana.
Ali sada nije, vidiš?

192
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Vidjeti? Bez suza. Bez suza.

193
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Što želiš učiniti?
Hoćemo li plesati?

194
00:11:54,760 --> 00:11:56,560
Mm-hm.
Hoćemo li plesati?

195
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Mislim da bismo trebali.

196
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
'Ona se kreće na svoj način'
autor The Kooks

197
00:12:00,800 --> 00:12:03,120
Oh, ovaj nam se sviđa!

198
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Nema šanse, tako je dosadan.

199
00:12:27,000 --> 00:12:30,480
Uvijek se nastavlja i nastavlja
o nečem sushiju ili bilo čemu.

200
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Još uvijek ne želim izaći s njim.

201
00:12:32,640 --> 00:12:36,480
Jadniče ti. Jeste li stvarno
povratiti? Da, da.

202
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Uvijek se osjećam usrano kad sam uključen.
Donijeli smo ti votku i limunadu.

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,640
Riskirat ću.
Hej, živjeli!

204
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
hej gdje si

205
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
tražio sam te. ja...

206
00:13:30,640 --> 00:13:32,560
Ne, nisam dobio tvoju poruku.

207
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Znači jednostavno si otišao bez mene?

208
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Oh, hvala puno

209
00:14:09,920 --> 00:14:12,680
Trideset tisuća.
Što s tim?

210
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
To je nevjerojatno.

211
00:14:14,480 --> 00:14:16,400
Stvarno mi je drago zbog tebe.

212
00:14:16,400 --> 00:14:18,560
Hajde, podigni čašu za mene.

213
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
Oh, ne, hvala.

214
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
Oh, hajde.
Ne.

215
00:14:22,520 --> 00:14:26,040
Ne osjećam se baš najbolje.
Hajde, nasmij se.

216
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
Ne, iskreno,
Ne osjećam se baš dobro.

217
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Ne mogu piti, zar ne, voziti ovo?

218
00:14:31,640 --> 00:14:33,720
Mislim, znaš,
osvojiš tako velik novac,

219
00:14:33,720 --> 00:14:36,360
prvo što učiniš je da odeš
i uzmi bocu šampanjca.

220
00:14:36,360 --> 00:14:39,600
I onda pomislim, moram biti
na putu, zar ne?

221
00:14:39,600 --> 00:14:41,640
Moraš imati jedan za mene.

222
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
hajde

223
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Samo uzmi.
Što je s tobom?

224
00:14:56,760 --> 00:14:58,320
To je moja djevojka.

225
00:15:22,040 --> 00:15:24,640
Ne puštam te van
dok ne popiješ to piće.

226
00:15:25,840 --> 00:15:27,880
Bolje to zapiši.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,800
Ššš Ššš

228
00:15:40,800 --> 00:15:42,720
hajde

229
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
ššš Ššš Ššš

230
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
Otvoriti. Otvoriti. Otvoriti. Otvoriti.

231
00:15:51,800 --> 00:15:53,480
Što si ti...?

232
00:16:57,960 --> 00:16:59,520
jesi dobro

233
00:17:03,320 --> 00:17:07,400
Dakle, jeste li... jeste li zaboravili
staviti tampon?

234
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
br.

235
00:17:09,119 --> 00:17:12,040
Da, definitivno
ne bi ga izvadio

236
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
bez stavljanja drugog.

237
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Pa... koji vrag
jesi li pio sinoć?

238
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
Ne toliko.
Upravo sam izašao s Faye i Lydijom.

239
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Kako si došla kući?

240
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
ovaj...

241
00:17:30,200 --> 00:17:32,120
Imam crni taksi.

242
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Taksist...

243
00:17:41,520 --> 00:17:44,720
Bio je... bio je stvarno čudan. on...

244
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
Gurnuo mi je ovu tabletu u usta.

245
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
I onda se ničega ne sjećam.

246
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Osim jutros...

247
00:18:07,720 --> 00:18:10,800
..gumb
strgnut mi je s hlačica,

248
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
i nema mi tampona.

249
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Moramo razgovarati sa osiguranjem.

250
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
OK, evo ga. Neka radi.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
U REDU. OK, hvala.

252
00:18:51,200 --> 00:18:53,480
U REDU. To je bio upravitelj kampusa.
Mm.

253
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Ona misli da bi trebao nazvati 999.

254
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
OK.

255
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Jeste li sigurni
ne želiš ništa?

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
Nisam mogla.

257
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Laila. Ovdje su.

258
00:19:26,800 --> 00:19:29,640
hej
U redu je, ne trebaš ustati.

259
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
Samo ćemo vas prvo pitati
nekoliko pitanja.

260
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
U REDU.

261
00:19:34,960 --> 00:19:38,680
Jeste li sigurni da je to bio crni taksi?
Da.

262
00:19:38,680 --> 00:19:40,440
Nije taksi bez dozvole?

263
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
br.
Narančasto svjetlo na vrhu?

264
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
Bio je to crni taksi.

265
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Na CCTV-u je.

266
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Hm, Vivian, naš upravitelj kampusa,
kaže da možeš...

267
00:19:50,600 --> 00:19:54,080
možete vidjeti... broj tablice
i vozač i sve.

268
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Pravo.

269
00:19:55,240 --> 00:19:58,320
Jeste li možda mogli uzeti
raniji taksi bez dozvole,

270
00:19:58,320 --> 00:20:00,600
a zatim završite svoje putovanje
u crnom taksiju?

271
00:20:00,600 --> 00:20:02,240
br.

272
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Ne, imam samo jedan taksi kući,
a bio je to crni taksi.

273
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
Koliko ste morali popiti?
Ne toliko.

274
00:20:12,280 --> 00:20:15,680
Par čaša crnog vina
kad smo se sreli u Covent Gardenu.

275
00:20:15,680 --> 00:20:16,760
ovaj...

276
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
Oh, tada sam bio bolestan.
Bio si bolestan?

277
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
Od pića?
br.

278
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
Ne, to je... to je zato što sam ja...
Imam menstruaciju.

279
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
Često mi se događa.
Pa jesi li onda prestao piti?

280
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Pa, svakako sam smanjio.

281
00:20:32,480 --> 00:20:36,360
Da, ali popio si još malo
u klubu?

282
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Da, da.

283
00:20:38,560 --> 00:20:41,640
Popio sam dvije votke i limunadu
u klubu u Holbornu.

284
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Moji prijatelji su imali ovo, hm,
besplatni bonovi.

285
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
A onda si popio još
u taksiju s vozačem?

286
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
To je bilo zato što...

287
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
To je bilo zato što je...

288
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
oprosti

289
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
On, ovaj...

290
00:21:07,480 --> 00:21:10,440
On... Prisilio me jer...

291
00:21:10,440 --> 00:21:15,240
on, hm... on je to rekao
imao je pobjedu na...

292
00:21:15,240 --> 00:21:18,680
u kasinu i da on...

293
00:21:18,680 --> 00:21:21,200
htio je da mu pomognem proslaviti.

294
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
i...

295
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
I samo je nastavio.

296
00:21:25,080 --> 00:21:29,000
Samo je držao
na i na i na mene.

297
00:21:30,640 --> 00:21:33,040
To je sjajno.

298
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
A nemate pojma kako
imaš li neku od ovih ozljeda?

299
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
Ne sjećam se baš ničega

300
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
nakon što je forsirao tablet
u mojim ustima.

301
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
I koliko je brzo stupio na snagu,
ovaj... ovaj tablet?

302
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Odmah.

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,280
I pijete li svaki dan?

304
00:21:49,400 --> 00:21:50,840
br.

305
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Samo... Samo tu i tamo.

306
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
Jeste li vidjeli video?
Da.

307
00:21:59,640 --> 00:22:03,040
I vidio sam reg broj,
pa sam to zabilježio.

308
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
Što... Što će se sada dogoditi?

309
00:22:05,440 --> 00:22:06,760
Sve ćemo prijaviti CID-u,

310
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
i poslat će časnika
koji je posebno obučen

311
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
u rješavanju seksualnih prijestupa
intervjuirati te.

312
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Kada će... Kada će se to dogoditi?

313
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Ne bi trebalo biti predugo.

314
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
- Je li ovo... Je li ovo djevojka?
- Da, ovaj.

315
00:22:27,160 --> 00:22:29,120
Laila?

316
00:22:29,120 --> 00:22:31,400
Laila. Bok.

317
00:22:31,400 --> 00:22:33,480
Ja sam... Ja sam PC Stephanie Ellis.

318
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Ja sam službenik SOIT-a,

319
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
što znači da sam imao seksualne prijestupe
istražna obuka.

320
00:22:38,200 --> 00:22:41,600
Žao mi je što je tako kasno,
ali bila bih stvarno zahvalna

321
00:22:41,600 --> 00:22:43,640
ako bih mogao početi uzimajući
tvoja izjava.

322
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Zapravo, već sam prošao
sve to s onim drugim časnicima.

323
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Dakle, vi to kažete
ovo je bio vozač crnog taksija

324
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
tko te doveo kući?
Da.

325
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
Jer to...
to bi bilo vrlo neobično.

326
00:22:56,320 --> 00:23:00,240
Jeste li vidjeli njegov...
njegov broj značke prikazan?

327
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
Ne mogu... ne mogu se sjetiti.

328
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Vidiš, ako on...

329
00:23:07,840 --> 00:23:11,400
ako te je drogirao i napao,
kako ti navodis...

330
00:23:13,240 --> 00:23:14,960
..onda bi bilo
krajnje malo vjerojatno

331
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
da te on odveze kući,

332
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
gdje je morao znati
da će njegov taksi biti identificiran

333
00:23:19,480 --> 00:23:22,960
na sveučilišnom videonadzoru
i njegov identitet otkriven.

334
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
vidite li

335
00:23:33,600 --> 00:23:36,960
Pitam se da li možda
mogla si izvaditi tampon

336
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
u klubu i zaboravljen
staviti još jednu.

337
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Je li to moguće?

338
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
Ne. Ne, mislim...

339
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
..Ja to ne bih napravio.

340
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
Na... Na CCTV-u, u jednom trenutku,

341
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
čini se kao da
zagrliš vozača.

342
00:23:53,840 --> 00:23:56,080
Je li to... Je li se to dogodilo?

343
00:23:56,080 --> 00:23:58,840
Ja... ne sjećam se da sam to učinio.

344
00:24:01,720 --> 00:24:04,560
Steph, pitaju kako želiš
ovo označeno kao zločin.

345
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Samo im reci da trenutno nije poznato.
Da.

346
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
Moramo te odvesti
do lokalnog centra Haven,

347
00:24:10,880 --> 00:24:13,680
gdje bi skupljali
neki uzorci od tebe, OK? U REDU.

348
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Jeste li večeras popili kakvu drogu?
br.

349
00:24:58,880 --> 00:25:00,640
To, ovaj...

350
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Nikada nisam uzimao nikakve ilegalne droge
u mom životu.

351
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Pa ako ima nešto u meni,

352
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
to je zato što je taksist
dao mi je.

353
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
U REDU. Imam sve što mi treba,
pa se možeš obući i otići kući.

354
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
Hvala.

355
00:25:19,560 --> 00:25:21,600
Samo da te obavijestim,

356
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
jer dosta vremena
prošlo je od sada

357
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
i trenutak
misliš da si bio drogiran,

358
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
tvar koju ste dobili

359
00:25:28,200 --> 00:25:31,720
možda više neće biti prisutan
u krvi ili urinu.

360
00:25:35,960 --> 00:25:38,880
»Dakle, trebat ćemo da dođeš
idem na intervju sutra, OK?'

361
00:25:38,880 --> 00:25:39,920
'Opet?'

362
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
Već sam ti rekao
sve što znam.

363
00:25:43,280 --> 00:25:45,120
Zašto jednostavno ne možete koristiti
što sam rekao večeras?

364
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
To je procedura, oprosti.
Ti si iz DC Coldhama.

365
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
On je istražitelj.
Ja sam veza.

366
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
Koliko puta
moram li proći kroz to?

367
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Hajde, odvest ćemo te kući, OK?

368
00:26:20,280 --> 00:26:22,840
gospodine Worboys,
hvala što ste danas došli.

369
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
Nema problema.

370
00:26:25,520 --> 00:26:28,280
Čuo sam se iz ureda taksija
htio si razgovarati sa mnom,

371
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
pa sam odmah ušao.

372
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
Ti... nisi me pokušao kod kuće?

373
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Da, zvali smo vas
kućna adresa. Nisi bio tamo.

374
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
Ah, oprosti.

375
00:26:38,840 --> 00:26:41,160
Vjerojatno na poslu.

376
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
Kao što znate, uhićeni ste
zbog sumnje na seksualni napad.

377
00:26:51,760 --> 00:26:53,200
Prije nego što vam postavim bilo kakva pitanja,

378
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
želiš li nam nešto reći
o tome što se dogodilo?

379
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Pa, nemam što kriti,
stavite to tako.

380
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Dobro, vratite nas na prvo
kad si vidio ovu mladu damu

381
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
u ranim jutarnjim satima 26.

382
00:27:08,760 --> 00:27:12,160
Hm, pokupio sam je
oko deset do četiri.

383
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Ujutro, tj.

384
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
I, pa, znaš, bila je
prilično pijan. Mogao sam to vidjeti.

385
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
I prva riječ koju je upotrijebila,
prije nego što je uopće sjela...

386
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
..bio je "muškarac".

387
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
To je bila prva riječ
koristila je.

388
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
I samo sam se nasmijao,
znate.

389
00:27:38,800 --> 00:27:41,680
Jer ja se baš i ne angažiram
u razgovorima s mojim klijentima,

390
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
i ja sam malo oprezan,

391
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Ne znam, od branja
pijane žene, pretpostavljam, stvarno.

392
00:27:49,040 --> 00:27:51,120
Znaš, ali iz toga sam pretpostavio

393
00:27:51,120 --> 00:27:55,280
da je bila u malom stanju
preko dečka ili...

394
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
..nešto.

395
00:28:00,360 --> 00:28:05,360
Da, da, nastavio sam piti
nakon što sam bila bolesna

396
00:28:05,360 --> 00:28:08,680
jer mi to nije neobično
da mi je muka kad imam menstruaciju.

397
00:28:10,040 --> 00:28:12,720
Već sam ti ovo rekao.

398
00:28:14,920 --> 00:28:17,680
Biste li rekli da je bilo galame
noćni izlazak s prijateljima?

399
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
Dobro raspoloženje, tako nešto?

400
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
Nismo se vidjeli
neko vrijeme. bili smo...

401
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
..znaš,
radujući se što ću ga sustići.

402
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
'Je li postojao kakav obrazac
seksualnog kontakta?'

403
00:28:28,760 --> 00:28:32,560
Bilo je apsolutno
nikakav seksualni kontakt.

404
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Nijedan.

405
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
I podrazumijeva se,
Nikad ne pijem nikakva pića

406
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
u taksiju -
pa, ne, osim možda vode.

407
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Ali sigurno bez alkohola.

408
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Rekla je da si joj dao i tabletu.

409
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
Pilula?

410
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
Pa, kakva pilula?

411
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Samo je rekla da je bijelo,
ali nakon što ga je uzela,

412
00:28:53,000 --> 00:28:55,040
ona se zapravo ne sjeća
mnogo toga drugog te noći.

413
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Pa, to je... ja...

414
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
Ne, to je smiješno.

415
00:29:05,400 --> 00:29:07,320
Naravno da joj nisam dao tabletu.

416
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
Ne vjerujem u ovo..

417
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
Možete li objasniti što se događa?
na ovoj slici

418
00:29:14,240 --> 00:29:15,640
koje smo pokupili na CCTV-u?

419
00:29:21,080 --> 00:29:22,200
vidiš...

420
00:29:23,280 --> 00:29:27,640
..kaže da nema novca
a ona mi ne može platiti.

421
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Pa mislim, u redu,
pijana je, kasno je,

422
00:29:32,520 --> 00:29:37,000
pa samo kažem, znaš,
"Imaj ovo na meni, ljubavi."

423
00:29:37,000 --> 00:29:39,520
Pustio si je da ne plati kartu?
Da.

424
00:29:40,960 --> 00:29:43,680
P-Dakle, ono što je učinila je
ona nekako...

425
00:29:43,680 --> 00:29:46,840
kao, mazila me,
a ona me pokušala poljubiti.

426
00:29:48,760 --> 00:29:51,200
I onda ona kaže
Bio sam "ljupki čovjek".

427
00:29:52,400 --> 00:29:54,280
I to se tamo događa.

428
00:29:55,280 --> 00:29:56,760
Oprosti mi, ali moram pitati,

429
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
jer očito imamo
istražiti ovu stvar,

430
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
je li slučaj da se zaručila
u seksualnoj aktivnosti s vama

431
00:30:02,200 --> 00:30:03,640
kako bi joj platio put?

432
00:30:03,640 --> 00:30:05,600
Nimalo.
Ali je li mogla ljubiti tebe?

433
00:30:05,600 --> 00:30:08,080
jer je to znala
nisi očekivao novac?

434
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
E, sad si to tako rekao...

435
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
"I je li vas oslobodio cijene?"

436
00:30:16,360 --> 00:30:19,560
Ne, platio sam put do kuće
dok sam ulazio u njegov taksi.

437
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Platio sam 30 funti.

438
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
To je... To je koliko
rekao je da će biti.

439
00:30:25,520 --> 00:30:28,880
Otišao sam do bankomata.
Možete provjeriti.

440
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
U REDU. Kakvu biste djevojku
opisati sebe kao, Laila?

441
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Ne znam na što misliš.

442
00:30:35,640 --> 00:30:37,560
Pa ti nosiš
crveni lak za nokte.

443
00:30:37,560 --> 00:30:39,640
Biste li se opisali
kao tip djevojke

444
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
koja nosi crveni lak na noktima,
ako znaš što mislim?

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
Zapravo ne znam.

446
00:30:48,840 --> 00:30:51,760
Što zaboga ima moj lak za nokte
ima veze s nečim?

447
00:30:53,280 --> 00:30:56,000
Stvar je u tome, gospodine,
bilo što u njegovom taksiju

448
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
sada će biti kontaminiran
od strane drugih putnika.

449
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
A s obzirom na to da je primljen
biti s njom te noći,

450
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
Mislim da tražim bilo što u njegovoj kući
odjeća u svrhu identifikacije

451
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
samo izgleda... pomalo besmisleno.

452
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
Uzeli smo krv
i brisevi s njega,

453
00:31:11,000 --> 00:31:14,320
što bi nam trebalo nešto reći
ako nađemo njegov DNK ili sjeme na njoj.

454
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
Pričekajmo samo rezultate
na njih, a?

455
00:31:24,600 --> 00:31:28,000
Žlice za posluživanje, molim.
I bolje uzmi neke salvete.

456
00:31:38,120 --> 00:31:42,040
Ne papirnate salvete,
one crvene koje su u ladici.

457
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Što to ima veze?

458
00:31:43,160 --> 00:31:45,560
Želio bih crvene salvete,
molim te

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
U REDU.
Laila.

460
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Da?

461
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
Gdje je ovo ponašanje
dolazi od?

462
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
kako to misliš
ne znam

463
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Ideš na sveučilište,

464
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
i ne znam što namjeravaš
jedan tjedan do sljedećeg.

465
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Ponašaš li se pristojno?

466
00:32:04,520 --> 00:32:07,560
Oh, molim te.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
Imamo li stvarno
ovaj razgovor?

468
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
Ozbiljno?

469
00:32:24,400 --> 00:32:25,840
To je stvarno dobro.

470
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
'Čini se malo tihom.'

471
00:32:27,680 --> 00:32:31,840
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali sve što sam dobio natrag bio je stav.

472
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Vjerojatno je zabrinuta
o njezinim ispitima.

473
00:32:44,080 --> 00:32:46,800
»Nastavila je bljeskati
i trljajući sise,

474
00:32:46,800 --> 00:32:48,880
»ali uopće mi se nije sviđala.

475
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
»Priznajem li da sam pogriješio
ulaziti otraga s njom?

476
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
'Moglo bi se reći ušao straga

477
00:33:09,160 --> 00:33:13,000
'da joj pomognem pronaći svoje stvari
a ona me bljesnula sisama.

478
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
'Natjerala me da joj sisam sise.

479
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
»Upravo sam to učinio
da je izvučem iz taksija.

480
00:33:20,360 --> 00:33:21,840
'DNK.

481
00:33:24,200 --> 00:33:27,360
'Na kraju dana,
Ja sam ta koja je napadnuta.

482
00:33:29,000 --> 00:33:32,840
'Policija mora imati povjerenja u mene
da me pustiš da nastavim s radom.'

483
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Oh, zdravo, ljubavi.

484
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
jesi dobro
Da.

485
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Što je rekla policija?

486
00:34:02,360 --> 00:34:04,880
hej Oh, to je bilo, ovaj...

487
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
onaj tip o kojem sam ti pričao.

488
00:34:07,040 --> 00:34:11,360
Ovaj, zamolio me da isporučim paket,
onda me zaustavi policija.

489
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
Ispostavilo se da je to droga.

490
00:34:13,000 --> 00:34:14,560
Pa jesi li u nevolji?

491
00:34:15,760 --> 00:34:17,679
Pa ne. Rekli su
to će potrajati nekoliko tjedana

492
00:34:17,679 --> 00:34:19,600
da prođe kroz sustav,

493
00:34:19,600 --> 00:34:22,000
ali mi neće naplatiti
s bilo čim.

494
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Tako da još uvijek možeš raditi,
još uvijek izlaziš u svom taksiju?

495
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
Da, nema problema.

496
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Connor vraća Jacka
sutra navečer,

497
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
tako da imamo mjesto
sebi večeras.

498
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
»Dakle, koliko ste puta
bila vani s tim tipom, onda?'

499
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Ovaj... četiri?

500
00:34:40,960 --> 00:34:44,560
Oh, OK, vrlo ozbiljno.

501
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Da. on mi se sviđa. samo je...

502
00:34:47,639 --> 00:34:49,679
..pomisao na uzimanje
sljedeći korak s njim

503
00:34:49,679 --> 00:34:51,679
apsolutno me užasava.

504
00:34:51,679 --> 00:34:55,280
»A pod »korak«, pretpostavljam da mislite
postaje golo-bezobrazan.'

505
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
To je tako glup izraz.

506
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Ti si tako jebeno dijete.

507
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Ne bi me htio drugačije.

508
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Vidi, znam da ovo zvuči smiješno,

509
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
ali ne želim
prekoračiti granicu,

510
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
pa ću to samo reći naglas.

511
00:35:29,880 --> 00:35:31,200
Stvarno bih te volio poljubiti.

512
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
U REDU.

513
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
oprosti stvarno mi je žao.
Samo mi treba WC.

514
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Jebati.

515
00:36:13,760 --> 00:36:15,200
Jebi mi život.

516
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
Hvala vam što ste došli.

517
00:36:31,320 --> 00:36:34,480
Dakle, nazvao sam vas
u postaju danas

518
00:36:34,480 --> 00:36:38,240
kako bismo vas obavijestili o
optužbe koje ste iznijeli još u srpnju.

519
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Dana... 26.

520
00:36:40,360 --> 00:36:42,120
26., da.

521
00:36:42,120 --> 00:36:46,760
Dakle, sva DNK testiranja
vratili smo se negativno.

522
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
To znači da nismo pronašli
bilo kakav njegov DNK na tebi

523
00:36:50,880 --> 00:36:53,440
ili bilo koji vaš DNK na njemu. U REDU?

524
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
U REDU.

525
00:36:57,160 --> 00:37:01,720
Ovaj, rekli su mi toksikološki testovi
također se vratio negativan,

526
00:37:01,720 --> 00:37:03,480
pa to znači da nismo otkrili

527
00:37:03,480 --> 00:37:07,040
bilo kakve tragove droge
u krvi ili urinu.

528
00:37:07,040 --> 00:37:09,880
Ali on... on...
dao mi je nešto.

529
00:37:12,200 --> 00:37:14,080
Nikad se nisam onesvijestio
onako prije.

530
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Forenzičari su primijetili da ste rekli
izgubili ste svijest

531
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
odmah nakon što ti je dao
tablet.

532
00:37:19,960 --> 00:37:21,400
Tako je, da.

533
00:37:21,400 --> 00:37:24,680
Da, ne sjećam se... ne sjećam se
bilo što nakon toga.

534
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Pa, njihovo je mišljenje da ne bi
odmah su stupile na snagu.

535
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
općenito,
traje 20 minuta, pola sata

536
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
za drogu tipa silovanja na spoju
stupiti na snagu,

537
00:37:34,080 --> 00:37:36,920
što je nedosljedno
sa svojim računom.

538
00:37:38,400 --> 00:37:41,720
Taksist
nije osuđivan

539
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
i dobrog je karaktera.

540
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Razumijem da je pretraga
njegove kuće i vozila

541
00:37:45,800 --> 00:37:47,240
nije dao nikakve dokaze.

542
00:37:48,960 --> 00:37:52,680
moram reći,
gledajući ovo objektivno,

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
teško je razumjeti zašto
vozač crnog taksija

544
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
doveo bi svoju dozvolu u opasnost
seksualnim napadom na kupca

545
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
a zatim dobrovoljno pohađati
policijska postaja.

546
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
vidite li

547
00:38:06,160 --> 00:38:09,120
Provjerili smo CCTV
iz noćnog kluba u kojem si bio

548
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
prije nego si ušao u taksi,
i tu je...

549
00:38:12,400 --> 00:38:15,000
nema znakova da odlaziš
klub uopće te večeri.

550
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
Ni u 2:15 ujutro,
kad kažeš da si otišao,

551
00:38:17,280 --> 00:38:20,680
ili u 3:50 ujutro,
kad kaže da te je pokupio.

552
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
Ne, ali to nema smisla,
jer sam bio tamo.

553
00:38:23,640 --> 00:38:26,320
Možda ste otišli preko izlaza
koje nije pokrivao CCTV.

554
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
Ne, ne, jer postoji samo jedan način
unutra ili van.

555
00:38:29,200 --> 00:38:31,640
U svakom slučaju, znaš,
gledajući sve ovo,

556
00:38:31,640 --> 00:38:34,000
uzimajući sve dokaze
u obzir,

557
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Obaviještena sam, Laila,

558
00:38:35,560 --> 00:38:39,480
da CPS - oprosti,
Kraljevsko tužiteljstvo -

559
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
je odbio nastaviti
s bilo kakvim optužbama.

560
00:38:46,360 --> 00:38:49,440
Dakle... nećeš ništa učiniti?

561
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
žao mi je Znam da nije
ishod kojem ste se nadali.

562
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Pa, što... što je to?

563
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
ti samo...
Samo mi ne vjeruješ, ili...?

564
00:39:01,920 --> 00:39:06,600
Ja-Nije pitanje vjerovanja
vjerovati ti ili ne, Laila.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,160
To je... To je samo to
donesena je odluka

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
da nema dovoljno dokaza

567
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
nastaviti dalje
s ovom stvari.

568
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
vidite li
On... On mi je nešto učinio.

569
00:39:15,120 --> 00:39:19,200
Jeste li potpuno sigurni
da nisi ušao u mini taksi

570
00:39:19,200 --> 00:39:21,640
prije nego si dobio
u crni taksi ovog čovjeka,

571
00:39:21,640 --> 00:39:25,040
i to je gdje
dogodio seksualni napad?

572
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
Sada, možda... možda s pićem
i stvari, to...

573
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
da dvije stvari imaju upravo
pobrkalo ti se u glavi?

574
00:39:36,800 --> 00:39:40,280
Ovo je... Ovo je kao
neka vrsta užasne šale.

575
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Taj čovjek mi je nešto učinio.

576
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
Znam da jest.

577
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Stvarno mi je žao što se tako osjećaš.

578
00:39:52,120 --> 00:39:54,680
Mogao bih te spojiti
sa Samaritancima, međutim,

579
00:39:54,680 --> 00:39:56,200
ako ste mislili
to bi moglo biti od pomoći?

580
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
br.

581
00:40:01,800 --> 00:40:04,680
Sad moraš hodati.
Moraš hodati sa mnom.

582
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Broj 80, da? Ovaj?

583
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Dobro, pođi sa mnom. Brzo.

584
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
Još samo nekoliko koraka. Ne, oprezno.

585
00:40:14,920 --> 00:40:19,000
to je to Još samo nekoliko koraka.
Pravo.

586
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
to je to

587
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Sadie? O moj Bože.

588
00:40:31,400 --> 00:40:34,560
Što se dogodilo? Sadie? Sadie?
Što nije u redu?

589
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
Htjela bih prijaviti silovanje.

590
00:40:49,320 --> 00:40:50,400
što je novo

591
00:40:50,400 --> 00:40:53,160
Optužba za silovanje u zapadnom Londonu
prije dvije noći.

592
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
Dao ženi
neka priča o pijetlu i biku

593
00:40:55,800 --> 00:40:57,720
o osvajanju hrpe novca
u kasinu

594
00:40:57,720 --> 00:41:01,400
i dodao joj piće sa šiljcima
u stražnjem dijelu kabine.

595
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
A ovo je zanimljivo -

596
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
ogradili su ulicu žrtve
sinoć,

597
00:41:05,240 --> 00:41:08,640
i izgleda da se vratio
vidjeti događa li se nešto,

598
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
i oni su ga uhvatili.

599
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Uhićen je? To je rezultat.

600
00:41:12,960 --> 00:41:14,600
On je vozač crnog taksija.

601
00:41:15,680 --> 00:41:18,280
Dolazi na paradu ID-a
ovog popodneva.

602
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Čekaj, to zvuči poznato.

603
00:41:23,320 --> 00:41:25,560
Rekao joj je da je dobio
u kasinu?

604
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
"Optužbe za seksualni napad

605
00:41:27,240 --> 00:41:29,080
"i davanje tvari
s namjerom,

606
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
"3. siječnja 2008., 01:27 sati."

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
bio si u pravu,
ovo izgleda slično.

608
00:41:35,440 --> 00:41:37,160
Da, ali to nije taj
mislio sam.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
To je siječanj. Onaj
Govorim o prošloj godini.

610
00:41:42,000 --> 00:41:43,640
Idemo. ovaj...

611
00:41:43,640 --> 00:41:44,960
"Optužbe za seksualni napad,

612
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
"davanje tvari
s namjerom,

613
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
"počinjeno 21. prosinca 2007."

614
00:41:50,240 --> 00:41:52,080
Čekaj, ima još jedan.

615
00:41:52,080 --> 00:41:53,400
"Optužbe za seksualni napad

616
00:41:53,400 --> 00:41:55,360
"i davanja tvari
s namjerom,

617
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
"počinjeno 14. listopada 2006."

618
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
To je bilo prije dvije godine.
To su četiri napada.

619
00:42:00,120 --> 00:42:02,680
A nismo baš ni počeli
na pravilnoj pretrazi.

620
00:42:03,760 --> 00:42:06,840
Kako to da ovo nije pokupljeno
na sustavu prije sada?

621
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Iznad mog platnog razreda.

622
00:42:08,840 --> 00:42:12,360
U redu, dakle, slične metodologije,
ali nema osumnjičenog u svakom od njih,

623
00:42:12,360 --> 00:42:14,840
osim onog zapadnog Londona.

624
00:42:16,120 --> 00:42:17,840
Bolje da siđemo dolje.

625
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Odradila je ID paradu
prije otprilike sat vremena,

626
00:42:29,160 --> 00:42:30,400
a ona ga nije izabrala.

627
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
Nije idealno,
ali svi znamo da se to događa.

628
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Ali nadamo se da ćemo dobiti utakmicu
njezine DNK na njemu.

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
Imala je svuda ogrebotine.

630
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
Je li rekao što radi
kod njene kuće?

631
00:42:41,240 --> 00:42:42,840
Da, tvrdio je
bio je u potrazi za kućom.

632
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
Rekao je da je njegova žena vidjela
imanje u blizini

633
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
i provjeravao je područje.

634
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Ovdje.

635
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
'Ajmo samo
proći kroz to ponovno.'

636
00:42:51,640 --> 00:42:53,720
Ovo on?
Da. Sve je poricao.

637
00:42:53,720 --> 00:42:55,560
»Bilo tko drugi tko može napraviti sigurnosnu kopiju
tvoja priča?'

638
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
»Ne, bojim se da vaš račun
jednostavno ne zvuči vjerodostojno.'

639
00:42:58,600 --> 00:43:00,240
Možete pitati moju ženu.

640
00:43:00,240 --> 00:43:03,080
Rekla mi je da odem pogledati
kod kuća uokolo.

641
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
Pitaj je.

642
00:43:30,240 --> 00:43:33,120
Taksi, cure?
Oh, nemamo dovoljno novca.

643
00:43:33,120 --> 00:43:36,000
kamo ideš
Catford.

644
00:43:36,000 --> 00:43:38,640
Oh! Imaš sreće. živim tako.