1
00:00:20,256 --> 00:00:21,914
Ти не беше на баща ми.

2
00:00:21,935 --> 00:00:23,395
Бил си чужд.

3
00:00:23,478 --> 00:00:25,355
Афера и татко знаеше.

4
00:00:25,439 --> 00:00:27,858
Мисля, че скъпа лейди Тренчард

5
00:00:27,941 --> 00:00:30,736
прекарва твърде много време

6
00:00:30,819 --> 00:00:32,446
с определена група господа.

7
00:00:32,529 --> 00:00:34,573
Фредерик, вярвам
Познавам те доста добре,

8
00:00:34,656 --> 00:00:35,907
и мисля, че бихте искали да знаете

9
00:00:35,991 --> 00:00:38,619
ако се говореха неща за Клара.

10
00:00:38,702 --> 00:00:40,412
От тук нататък отношения
между нас са към своя край.

11
00:00:40,495 --> 00:00:43,206
обичам те! Бих
те обичам завинаги!

12
00:00:43,290 --> 00:00:45,083
Ти разби сърцето ми.

13
00:00:47,534 --> 00:00:48,618
Клара?

14
00:00:48,629 --> 00:00:49,961
Клара!

15
00:00:49,972 --> 00:00:51,965
Ваши милости, мога ли да ви представя д-р Кери?

16
00:00:52,049 --> 00:00:53,884
За мен е голямо удоволствие
добре дошли в Daraway Park.

17
00:00:53,895 --> 00:00:56,022
Можете ли да ми кажете малко за вашия син?

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,784
Не искам да го гледам!

19
00:00:57,795 --> 00:01:01,507
Не искам хора да свидетелстват
безумието му! Искам да си отиде!

20
00:01:01,518 --> 00:01:03,479
Ами ако ти кажа нещо?
Нещо за съпруга ви

21
00:01:03,819 --> 00:01:05,215
и какво прави зад гърба ти.

22
00:01:05,226 --> 00:01:06,683
Не е това, което си мислите...

23
00:01:06,694 --> 00:01:08,032
Искам да си тръгнеш до час.

24
00:01:08,043 --> 00:01:09,447
Махни се от нея!

25
00:02:14,088 --> 00:02:19,081
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -

26
00:02:54,755 --> 00:02:58,425
О, хайде!

27
00:02:58,508 --> 00:03:00,844
...няма да спираме сега.

28
00:03:00,855 --> 00:03:02,273
Благодаря, сър.

29
00:03:02,315 --> 00:03:03,941
Много щедро, сър.

30
00:03:04,139 --> 00:03:05,891
хайде хайде Отново
игра, моля.

31
00:03:05,974 --> 00:03:07,350
хайде де!

32
00:03:07,361 --> 00:03:08,393
Не можеш да се откажеш сега. Не е честно!

33
00:03:08,477 --> 00:03:09,686
Не е честно!

34
00:03:09,770 --> 00:03:11,229
До следващия път...

35
00:03:11,313 --> 00:03:15,025
да, да Много смешно. Много смешно.

36
00:03:15,108 --> 00:03:17,986
Негодници! Проклети страхливци!

37
00:03:27,134 --> 00:03:28,969
Кървава шега.

38
00:03:29,761 --> 00:03:31,208
Англичанин ли си?

39
00:03:31,219 --> 00:03:32,220
точно така

40
00:03:32,231 --> 00:03:34,484
Нека позная. моряк.

41
00:03:34,711 --> 00:03:36,587
Кралски флот. Purser.

42
00:03:37,330 --> 00:03:39,666
Purser? о

43
00:03:42,357 --> 00:03:44,944
А вие, сър? Вие живеете
тук или просто минаваш?

44
00:03:45,429 --> 00:03:49,309
Е, това е странно
сложен въпрос.

45
00:03:49,392 --> 00:03:53,188
Мисля... ще отговоря и на двете.

46
00:03:55,180 --> 00:03:57,448
- Хм.
- Предполагам, че не играете Vingt-un?

47
00:03:57,526 --> 00:03:58,735
Двайсет и едно?

48
00:03:58,746 --> 00:04:01,206
Не, сър. Не хазартен човек.

49
00:04:03,316 --> 00:04:04,436
пиене?

50
00:04:06,567 --> 00:04:08,704
- Няма да кажа не на това.
- Отлично.

51
00:04:08,715 --> 00:04:10,258
- Deux encore, s'il vous plaît.
- Да, мосю.

52
00:04:14,084 --> 00:04:16,085
Набирате ли сумите?

53
00:04:16,096 --> 00:04:17,180
Опитвайки се да.

54
00:04:17,337 --> 00:04:19,673
Факт е, че не го правят.

55
00:04:19,927 --> 00:04:21,262
Не за мен.

56
00:04:21,483 --> 00:04:23,426
По-голямата част от заплатата ми е предназначена да дойде

57
00:04:23,510 --> 00:04:25,136
от печалбите, които правя, купувайки консумативи.

58
00:04:25,220 --> 00:04:26,763
Бях измамен.

59
00:04:26,847 --> 00:04:28,014
Хм.

60
00:04:28,025 --> 00:04:29,568
Нещо, което смятах за добра сделка.

61
00:04:29,724 --> 00:04:31,101
И така, работих за
това, което означава нищо

62
00:04:31,184 --> 00:04:32,936
for the past six months.

63
00:04:33,504 --> 00:04:35,105
Кара те да се чудиш за какво е всичко това.

64
00:04:35,314 --> 00:04:36,690
да

65
00:04:37,705 --> 00:04:39,891
Да, виждам, че би било.

66
00:04:39,902 --> 00:04:41,166
Мерси.

67
00:04:41,177 --> 00:04:44,721
Sorry, sir you've caught
аз във философско настроение.

68
00:04:48,630 --> 00:04:50,272
John Bellasis.

69
00:04:50,283 --> 00:04:52,330
Джосая Енрайт.

70
00:04:53,222 --> 00:04:55,625
И има ли г-жа Джосая Енрайт

71
00:04:55,636 --> 00:04:57,617
чакам ли те обратно в Дувър?

72
00:04:57,811 --> 00:05:01,064
Не. Виждам се с едно момиче тук.

73
00:05:01,374 --> 00:05:03,626
- английско момиче.
- Oh?

74
00:05:03,737 --> 00:05:05,655
Мислех да поискам ръката й,

75
00:05:06,281 --> 00:05:07,626
но какво мога да й предложа?

76
00:05:07,637 --> 00:05:11,057
Ако имах уреден живот на сушата,
смятам, че може да имам шанс.

77
00:05:11,068 --> 00:05:13,614
- Хм.
- Вие самите, сър?

78
00:05:14,008 --> 00:05:16,185
- Married?
- О, не, не, не.

79
00:05:17,699 --> 00:05:21,119
- Не, аз съм обикновен Казанова.
- Ах

80
00:05:24,043 --> 00:05:25,670
- Имам син.
- Да?

81
00:05:25,760 --> 00:05:28,138
Да, никога не съм го виждал. Пет години.

82
00:05:28,408 --> 00:05:30,827
Чух, че се е родил.

83
00:05:31,380 --> 00:05:33,152
Живее с майка си в Англия

84
00:05:33,163 --> 00:05:36,333
и с мъжа, който, предполагам,
представя се за негов баща.

85
00:05:36,344 --> 00:05:38,898
Сърдящо извинение за мъж.

86
00:05:44,196 --> 00:05:46,343
Усещам го тук.

87
00:05:46,426 --> 00:05:48,511
Не можете да отидете и да видите
тогава момчето? да се срещне с него?

88
00:05:48,595 --> 00:05:50,513
Не, не е възможно,

89
00:05:50,597 --> 00:05:55,852
не без да му навреди или
уврежда шансовете му в живота,

90
00:05:55,936 --> 00:05:57,437
и това няма да направя.

91
00:05:59,432 --> 00:06:01,142
да

92
00:06:02,442 --> 00:06:03,944
Хм.

93
00:06:04,027 --> 00:06:05,695
О, вижте ни,

94
00:06:05,779 --> 00:06:09,616
разголване на душите ни, като a
двойка осъдени мъже.

95
00:06:09,699 --> 00:06:11,868
Харесвам те, Джосая Енрайт.

96
00:06:11,952 --> 00:06:13,912
Защо чувствам, че мога да ти се доверя?

97
00:06:15,498 --> 00:06:17,040
Защото можете.

98
00:06:18,031 --> 00:06:19,084
Хм.

99
00:06:22,521 --> 00:06:24,885
- Енрайт?
- Трябва да говоря с вас, мастър Джеймс.

100
00:06:25,256 --> 00:06:27,717
Наистина трябва да говоря с теб.

101
00:06:27,728 --> 00:06:28,958
Джон Беласис?

102
00:06:28,969 --> 00:06:30,804
казваш...

103
00:06:30,887 --> 00:06:32,722
казваш...

104
00:06:32,806 --> 00:06:35,976
Джон Беласис е бащата на Фредерик?

105
00:06:35,987 --> 00:06:37,614
- Аз съм.
- Беласис беше човекът...

106
00:06:39,925 --> 00:06:41,927
Човекът, който се опита да убие братовчед ни.

107
00:06:41,938 --> 00:06:44,107
Не знаех това, когато го срещнах.

108
00:06:45,653 --> 00:06:46,945
Въпреки че чух да се говори за това,

109
00:06:47,028 --> 00:06:49,239
дълго след това, когато бях
работи в Glanville.

110
00:06:49,322 --> 00:06:51,574
Но ти му повярва

111
00:06:51,585 --> 00:06:53,190
когато каза, че той
беше бащата на Фредерик?

112
00:06:53,201 --> 00:06:54,327
Направих, сър.

113
00:06:54,551 --> 00:06:56,833
И той те помоли да...

114
00:06:57,872 --> 00:06:59,249
да гледам брат ми?

115
00:06:59,332 --> 00:07:02,794
Той ми каза, че той
не можа да се върне в Англия.

116
00:07:02,877 --> 00:07:05,755
По-късно разбрах защо.

117
00:07:05,839 --> 00:07:08,425
Той ми плати да напусна флота,

118
00:07:08,508 --> 00:07:10,093
ми позволи да се оженя.

119
00:07:10,176 --> 00:07:12,595
Плати ми малка годишна такса.

120
00:07:12,679 --> 00:07:16,182
Трябваше да си осигуря работа в Glanville House

121
00:07:16,193 --> 00:07:20,739
и му изпращайте доклади от
от време на време за момчето...

122
00:07:20,895 --> 00:07:24,190
прогреса му...

123
00:07:24,274 --> 00:07:25,859
как е бил лекуван.

124
00:07:27,405 --> 00:07:29,654
И това направих.

125
00:07:29,665 --> 00:07:34,378
Започнах като лакей, напреднах.

126
00:07:34,534 --> 00:07:39,122
Имаше... Имаше
Никога няма злоба в това, сър.

127
00:07:39,205 --> 00:07:43,126
Държах го под око, обичах го.

128
00:07:43,876 --> 00:07:45,107
ще го кажа

129
00:07:45,118 --> 00:07:49,747
И изпратих докладите си на
поща извън Париж,

130
00:07:49,758 --> 00:07:52,010
и така и не получих отговор...

131
00:07:55,096 --> 00:07:56,765
до днес.

132
00:08:07,567 --> 00:08:09,652
Виждате ли защо дойдох?

133
00:08:09,736 --> 00:08:12,322
Знаеш ли, че Негово светлост ме уволни?

134
00:08:12,405 --> 00:08:14,824
Сигурен съм, че няма да ме види, така че...

135
00:08:14,908 --> 00:08:16,993
Той няма да ме види.

136
00:08:17,077 --> 00:08:19,328
пробвал съм. Имам
писани му много пъти

137
00:08:19,412 --> 00:08:21,748
откакто чух за него
настоящи трудности...

138
00:08:21,831 --> 00:08:25,335
Тогава мисля, че трябва
накарайте го да ни види, сър.

139
00:08:25,418 --> 00:08:29,089
Трябва да отидем при брат ми
и му кажи това...

140
00:08:29,172 --> 00:08:30,548
този злодей беше баща му?

141
00:08:30,632 --> 00:08:34,218
Но писмото, сър.
Има толкова малко време!

142
00:08:40,506 --> 00:08:41,758
ъъ...

143
00:08:42,292 --> 00:08:43,769
Преподобни.

144
00:08:44,477 --> 00:08:47,397
- Г-н Енрайт.
- Г-н Флетчър.

145
00:08:47,408 --> 00:08:50,942
Г-н Флечър, аз...
Трябва да видя Негово светлост.

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,444
Страхувам се, че не се вижда с никого.

147
00:08:52,455 --> 00:08:53,662
Това е наложително.

148
00:08:53,673 --> 00:08:56,760
Моля, кажете му, че е така
въпрос на живот и смърт.

149
00:09:11,590 --> 00:09:14,592
Ваша светлост, преподобния
Г-н Тренчард е тук.

150
00:09:14,676 --> 00:09:18,054
Той иска да те види.
Казва, че е наложително.

151
00:09:18,138 --> 00:09:19,139
не

152
00:09:19,150 --> 00:09:20,818
Just for a moment?

153
00:09:20,829 --> 00:09:22,330
He seems...

154
00:09:25,949 --> 00:09:27,483
Казва, че е наложително.

155
00:09:29,190 --> 00:09:30,942
не

156
00:09:34,632 --> 00:09:35,633
съжалявам

157
00:09:35,776 --> 00:09:37,219
Настроението му е много унило.

158
00:09:37,230 --> 00:09:38,856
Това е всичко, което мога да направя, за да го накарам да се облече,

159
00:09:38,867 --> 00:09:40,577
от деня, в който Нейно Светлост си тръгна.

160
00:09:40,588 --> 00:09:43,257
I must write it down
тогава какво имам да кажа.

161
00:09:43,268 --> 00:09:46,104
Имате ли химикал, хартия, мога да използвам?

162
00:09:46,279 --> 00:09:48,022
Значи не се е върнала?

163
00:09:48,033 --> 00:09:51,034
Не, не е чувал нищо от два месеца.

164
00:09:51,045 --> 00:09:53,131
Никой не знае къде е тя.

165
00:09:57,350 --> 00:09:58,598
Frederick...

166
00:10:00,868 --> 00:10:05,195
- какво искаш
- Аз... трябва да говоря с теб насаме.

167
00:10:05,206 --> 00:10:07,834
If you never want to lay
очите отново към мен, така да бъде

168
00:10:08,009 --> 00:10:09,719
но моля те...

169
00:10:09,730 --> 00:10:11,857
Моля, чуйте сега
на това, което имам да кажа.

170
00:10:24,138 --> 00:10:26,015
Трябва да прочетеш това.

171
00:10:26,579 --> 00:10:29,555
Има една история,
но нека това писмо бъде началото.

172
00:10:29,726 --> 00:10:32,312
Страхотна сделка е да...

173
00:10:33,640 --> 00:10:36,434
Но вие заслужавате да го видите.
Вие заслужавате да направите избор.

174
00:10:47,477 --> 00:10:48,686
аз не разбирам

175
00:10:50,744 --> 00:10:52,663
Той е твоят баща.

176
00:10:53,294 --> 00:10:56,527
И каквото и да е друго
готово, каквото и да е той,

177
00:10:56,538 --> 00:10:58,290
се свежда до това,

178
00:10:58,301 --> 00:11:01,012
неговата грижа за теб, ясно
написано на страницата.

179
00:11:02,209 --> 00:11:04,034
Той умира.

180
00:11:06,496 --> 00:11:08,164
Той отчаяно иска да те види.

181
00:11:08,248 --> 00:11:12,502
Фреди, ние сме живи
с лъжи толкова дълго,

182
00:11:12,585 --> 00:11:17,840
and look what it's done to us.

183
00:11:17,851 --> 00:11:20,604
This is your one chance...

184
00:11:20,615 --> 00:11:22,617
your one chance to hear the truth,

185
00:11:22,845 --> 00:11:27,058
to let the light of truth
shine into all of this darkness.

186
00:11:58,204 --> 00:11:59,580
Мосю.

187
00:12:14,272 --> 00:12:17,942
Une demi-heure. Половин час.

188
00:12:35,110 --> 00:12:38,838
Лорд Тренчард. Г-н Джон Беласис.

189
00:12:39,300 --> 00:12:42,095
Of course you're handsome.

190
00:12:44,010 --> 00:12:46,512
Разбира се, че си.

191
00:12:46,596 --> 00:12:48,931
More handsome than me, and
това говори нещо.

192
00:12:52,844 --> 00:12:53,970
ще те оставя

193
00:12:58,858 --> 00:13:01,819
- Would you like me to leave?
- не

194
00:13:01,830 --> 00:13:03,873
ах кой е това

195
00:13:03,884 --> 00:13:06,511
брат ми. Reverend James Trenchard.

196
00:13:07,601 --> 00:13:09,203
Джеймс...

197
00:13:11,004 --> 00:13:14,758
Джеймс, ти промени играта, млади човече.

198
00:13:15,030 --> 00:13:17,073
Този, който не е писано да бъде.

199
00:13:18,951 --> 00:13:21,248
Мислех за майка ти.

200
00:13:23,257 --> 00:13:26,510
Не бях особено мил с нея.

201
00:13:26,667 --> 00:13:28,585
Но тогава тя не беше особено мила.

202
00:13:28,763 --> 00:13:30,848
Чудех се

203
00:13:30,932 --> 00:13:34,310
ако ме е използвала за конеца, който съм.

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,910
Тренчард я беше провалил.

205
00:13:37,846 --> 00:13:40,724
She wanted her child.

206
00:13:40,734 --> 00:13:43,153
Чудя се дали изобщо ти е родил.

207
00:13:45,571 --> 00:13:47,365
Всичко е наред.

208
00:13:52,208 --> 00:13:53,682
Къде срещна нашата майка?

209
00:13:53,693 --> 00:13:56,115
Good old Belgravia.

210
00:13:57,091 --> 00:14:01,804
Small circle, all of us
going round and round.

211
00:14:02,094 --> 00:14:03,845
Кога я срещна?

212
00:14:03,923 --> 00:14:05,210
ах...

213
00:14:06,674 --> 00:14:09,302
Хиляда осемнадесет и четиридесет и една.

214
00:14:09,313 --> 00:14:11,601
How long did your affair last?

215
00:14:11,611 --> 00:14:13,413
Or was it just a coupling?

216
00:14:14,686 --> 00:14:16,813
- Ядосан си...
- Answer the question, please.

217
00:14:19,725 --> 00:14:21,352
месеци.

218
00:14:23,276 --> 00:14:28,448
Много неправилно прекарани следобеди
между чаршафите.

219
00:14:28,531 --> 00:14:32,076
Ah, merci, Soeur Pascale.

220
00:14:33,237 --> 00:14:35,204
La belle Pascale.

221
00:14:35,288 --> 00:14:38,791
Тя знае какво харесвам.

222
00:14:38,875 --> 00:14:41,544
We have an understanding, don't we?

223
00:14:42,392 --> 00:14:44,954
Oh, she's wild about me, don't you know.

224
00:14:44,965 --> 00:14:47,467
Играе трудно за получаване.

225
00:14:58,311 --> 00:14:59,687
Фреди...

226
00:15:03,858 --> 00:15:05,651
Не трябва да оставаме.

227
00:15:11,032 --> 00:15:12,617
чакай ме

228
00:15:19,929 --> 00:15:21,452
какво искаш

229
00:15:21,530 --> 00:15:23,783
Why did you want to see me?

230
00:15:27,399 --> 00:15:29,359
I haven't done a great deal with my life

231
00:15:29,370 --> 00:15:32,457
с което се гордея.

232
00:15:34,269 --> 00:15:36,021
Всъщност ти си единственото нещо.

233
00:15:36,907 --> 00:15:38,851
Четене на вашите постижения,

234
00:15:39,261 --> 00:15:44,641
вашите много, много постижения,
това е моето...

235
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
Това направи живота ми.

236
00:15:53,199 --> 00:15:54,940
Когато прочетох, че си скочил

237
00:15:54,951 --> 00:15:59,497
първите си три фута
ограда на Галахад...

238
00:15:59,508 --> 00:16:01,438
това беше ден.

239
00:16:02,747 --> 00:16:05,333
Само себе си да те стимулираш.

240
00:16:06,145 --> 00:16:09,632
И когато вашият учител каза
той никога не е учил момче

241
00:16:09,715 --> 00:16:12,802
с такава способност за числа,

242
00:16:12,813 --> 00:16:15,983
това беше ден.

243
00:16:16,138 --> 00:16:19,392
Отворих бутилка Шато Лафит,

244
00:16:19,475 --> 00:16:21,477
и пих за теб, момчето ми.

245
00:16:21,488 --> 00:16:23,615
Вашата упоритост.

246
00:16:23,626 --> 00:16:26,921
Боже мой Империята, която изградихте.

247
00:16:29,443 --> 00:16:32,154
Знам, че не си бил ценен

248
00:16:32,238 --> 00:16:34,490
и обожаван по пътя
трябваше да си,

249
00:16:34,574 --> 00:16:37,243
и за това съжалявам.

250
00:16:38,185 --> 00:16:40,835
Имах мечти, истински сънища,

251
00:16:40,846 --> 00:16:43,477
където щях да крача
в тази проклета къща,

252
00:16:43,488 --> 00:16:45,490
и бих те вдигнал на ръце

253
00:16:45,501 --> 00:16:49,046
и да ти кажа, че си мой

254
00:16:49,130 --> 00:16:50,923
и че ти...

255
00:16:51,905 --> 00:16:54,051
ти беше страхотен.

256
00:17:06,978 --> 00:17:08,606
Енрайт ми каза, че има неща

257
00:17:08,815 --> 00:17:10,942
които не са се развили така
добре за теб напоследък.

258
00:17:13,400 --> 00:17:18,239
Когато си накаран да се чувстваш безполезен,

259
00:17:18,263 --> 00:17:23,185
разбира се, разбира се, че искаш
да бъдеш по-добър от всеки друг.

260
00:17:23,196 --> 00:17:26,449
Прекарах много години на
външният поглед,

261
00:17:26,611 --> 00:17:28,715
лицето ми се притисна към стъклото...

262
00:17:29,657 --> 00:17:31,756
те изкривява,

263
00:17:32,092 --> 00:17:33,776
осакатява те.

264
00:17:35,007 --> 00:17:36,926
само...

265
00:17:37,049 --> 00:17:39,385
спри да гледаш.

266
00:18:13,261 --> 00:18:15,263
Намерихте ли жена си?

267
00:18:15,785 --> 00:18:18,260
Звучеше много красиво.

268
00:18:18,344 --> 00:18:22,848
Звучеше така, сякаш беше доста малка.

269
00:18:22,932 --> 00:18:25,142
И звучеше така, сякаш те обичаше.

270
00:18:27,870 --> 00:18:29,747
Не бях достоен за нея.

271
00:18:34,527 --> 00:18:36,070
Никой не може да бъде.

272
00:18:38,739 --> 00:18:41,951
Не знам къде е...

273
00:18:42,034 --> 00:18:44,995
или ако някога ще я видя отново.

274
00:18:47,140 --> 00:18:50,268
Можеш ли някога да ми простиш

275
00:18:50,459 --> 00:18:51,919
за това, че не сте там?

276
00:18:56,144 --> 00:18:58,259
О, ти не знаеш.

277
00:19:00,562 --> 00:19:02,981
Това е достатъчно справедливо.

278
00:19:04,750 --> 00:19:06,166
Достатъчно справедливо.

279
00:19:16,912 --> 00:19:18,622
Моля, елате отново скоро.

280
00:19:18,705 --> 00:19:20,499
Само няколко минути.

281
00:19:23,075 --> 00:19:25,244
Донесете няколко карти.

282
00:19:27,257 --> 00:19:29,850
Не предполагам, че някой
някога те е учил да играеш.

283
00:19:33,085 --> 00:19:34,820
Притеснява ли те?

284
00:19:34,831 --> 00:19:36,672
кой е той

285
00:19:37,089 --> 00:19:39,669
Защото не означава
че си като него.

286
00:19:42,635 --> 00:19:43,886
Не ме притеснява.

287
00:19:46,351 --> 00:19:50,519
Датите... работят, нали?

288
00:19:51,137 --> 00:19:52,367
да

289
00:19:53,120 --> 00:19:58,041
Вероятно е вярно това, което той
каза за майка, за мен.

290
00:19:58,052 --> 00:20:01,972
Веднъж я видях с
един от основателите.

291
00:20:07,051 --> 00:20:08,788
И аз също.

292
00:20:12,783 --> 00:20:14,919
Никой никога няма да разбере.

293
00:20:15,616 --> 00:20:17,730
Ще остане наша тайна.

294
00:20:18,211 --> 00:20:20,864
Горкият баща... не беше
равен на който и да е от него.

295
00:20:22,778 --> 00:20:27,199
Изключително през всичките тези години...

296
00:20:27,389 --> 00:20:29,391
Енрайт, написвайки историята си,

297
00:20:29,475 --> 00:20:31,519
Bellasis те обича отдалеч...

298
00:20:33,690 --> 00:20:35,898
тъй като заслужаваше да бъдеш обичан.

299
00:20:56,001 --> 00:21:00,172
Прости ми, сестро, рано е,
но дойдох да видя баща си.

300
00:21:00,882 --> 00:21:02,855
Съжалявам, мосю.

301
00:22:11,469 --> 00:22:14,538
- благодаря ви
- Няма за какво.

302
00:22:14,549 --> 00:22:16,217
Радвам се да видя хубаво лице.

303
00:22:23,339 --> 00:22:26,884
О, моля за извинение, сър.

304
00:22:26,967 --> 00:22:28,677
Днес баща ми има рожден ден.

305
00:22:28,761 --> 00:22:31,180
Щеше да е на 60.

306
00:22:31,710 --> 00:22:34,016
Майка ми щеше да се събуди и да плаче.

307
00:22:34,027 --> 00:22:35,320
Но след това тя и Емили

308
00:22:35,331 --> 00:22:37,917
щяха да пият чаша чай заедно

309
00:22:37,928 --> 00:22:40,139
и говори за всички щастливи моменти...

310
00:22:40,977 --> 00:22:43,233
надявам се

311
00:22:47,988 --> 00:22:50,199
Ами ако не са
в къщата вече?

312
00:22:50,210 --> 00:22:52,296
Ами ако надбавката им бъде спряна?

313
00:22:52,451 --> 00:22:55,204
Може би трябва да поставите този адрес

314
00:22:55,287 --> 00:22:57,331
ако решите да им изпратите бележка.

315
00:23:00,437 --> 00:23:01,824
Баща ми ме накара да се чувствам

316
00:23:01,835 --> 00:23:06,215
Аз бях най-важният
човек в света.

317
00:23:06,226 --> 00:23:07,853
По-добре от мен.

318
00:23:11,189 --> 00:23:13,942
Ако не бях имала неговата любов, щях да имам

319
00:23:13,953 --> 00:23:16,623
се справи много по-зле от Фредерик.

320
00:23:16,892 --> 00:23:20,312
Мислех си за това.

321
00:23:20,396 --> 00:23:24,233
Това е мощно нещо,
които трябва да бъдат ценени,

322
00:23:24,467 --> 00:23:25,943
да има значение.

323
00:23:25,954 --> 00:23:29,041
Може би това е всичко
наистина ни преследват в живота.

324
00:23:39,832 --> 00:23:42,918
Чувствахте ли се ценени
когато си бил дете?

325
00:23:42,929 --> 00:23:45,348
о...

326
00:23:45,450 --> 00:23:48,870
Знаех, че майка ми ме обича.

327
00:23:49,107 --> 00:23:53,027
Баща ми почина преди да навърша четири.

328
00:23:53,263 --> 00:23:55,597
Мислех, че някога съм била обичана от мъж.

329
00:23:55,902 --> 00:23:58,976
Тъкмо влязох в сервиза.

330
00:23:59,059 --> 00:24:02,646
Един от по-старите слуги...

331
00:24:02,730 --> 00:24:04,690
той насочи шапката си към мен.

332
00:24:07,566 --> 00:24:09,902
Накара ме да почувствам, че има...

333
00:24:12,292 --> 00:24:14,711
ярка светлина грее над главата ми...

334
00:24:17,723 --> 00:24:20,043
Оказа се, че съм бил залог...

335
00:24:21,831 --> 00:24:23,364
всички мъже в къщата,

336
00:24:23,375 --> 00:24:26,670
корона на която от
те щяха да ми легнат първи.

337
00:24:28,982 --> 00:24:30,900
Той победи.

338
00:24:34,241 --> 00:24:36,763
Всички ме лекуваха
като нищо след това.

339
00:24:45,731 --> 00:24:48,708
Научих се да пазя своето
пазете се, предполагам.

340
00:24:49,848 --> 00:24:52,029
Примирих се с това.

341
00:24:54,281 --> 00:24:56,742
Има неща, които губиш.

342
00:24:57,212 --> 00:24:59,756
Няма да се преструвам, че ги няма.

343
00:25:07,528 --> 00:25:09,410
Това беше първият път
ти си казал името му.

344
00:25:11,192 --> 00:25:12,633
Най-добре да поспим малко.

345
00:25:24,597 --> 00:25:27,391
Фредерик!

346
00:25:27,523 --> 00:25:29,441
херцогиня!

347
00:25:32,330 --> 00:25:33,931
Толкова дълго време.

348
00:25:33,942 --> 00:25:35,861
- Изглеждаш добре.
- И ти също.

349
00:25:35,911 --> 00:25:37,287
ще влезеш ли

350
00:25:37,298 --> 00:25:40,109
Няма, ако нямаш нищо против.

351
00:25:40,120 --> 00:25:42,579
Ела тогава, само за минутка.

352
00:25:42,663 --> 00:25:44,456
Пърси ми каза Ийтън
Квадратна къща е продадена.

353
00:25:44,467 --> 00:25:48,012
Има. Първата седмица на
Януари, ще ме няма.

354
00:25:48,023 --> 00:25:50,234
Още не мога да повярвам какво се случи...

355
00:25:50,245 --> 00:25:53,582
тази ужасна жена, която мами всички ни,

356
00:25:53,689 --> 00:25:57,193
и не само ние, хора
и в цяла Франция.

357
00:25:57,309 --> 00:25:59,895
Властите издирват
в Америка. чухте ли

358
00:25:59,905 --> 00:26:03,033
Те смятат, че вероятно е отишла там.

359
00:26:03,235 --> 00:26:04,803
Не сте загубили всичко, нали?

360
00:26:04,821 --> 00:26:07,699
Не съвсем.

361
00:26:07,715 --> 00:26:10,175
как си Как е малкият лорд Чатъм?

362
00:26:11,324 --> 00:26:14,319
Заминава след няколко дни...

363
00:26:14,330 --> 00:26:17,666
Швейцария. аз не знам

364
00:26:17,696 --> 00:26:19,322
Всяка сутрин се събуждам преди зазоряване

365
00:26:19,333 --> 00:26:21,126
с разтуптяно сърце.

366
00:26:21,343 --> 00:26:23,220
Трябва да отида и да го погледна.

367
00:26:25,296 --> 00:26:27,757
Това е странен свят, нали

368
00:26:27,860 --> 00:26:29,612
където любовта между
майка и нейното дете

369
00:26:29,750 --> 00:26:33,170
трябва да е второстепенно спрямо всичко,
титли, репутация, пари?

370
00:26:33,701 --> 00:26:35,883
Как стигнахме до това?

371
00:26:40,259 --> 00:26:41,314
трябва да тръгвам

372
00:26:41,325 --> 00:26:43,045
Предполагам, че Клара не се е върнала?

373
00:26:43,056 --> 00:26:45,184
ах...

374
00:26:45,195 --> 00:26:48,240
Предполагам, че нямаш
някаква идея къде е тя?

375
00:26:48,395 --> 00:26:50,189
Страхувам се, че не.

376
00:26:50,272 --> 00:26:52,107
Чувствам се толкова виновен за...

377
00:26:52,118 --> 00:26:56,455
Бях отговорен за
прогонвайки я. Никой друг.

378
00:26:56,466 --> 00:26:58,301
Живея и дишам този факт.

379
00:26:58,781 --> 00:27:00,616
Моля те, няма ли да влезеш вътре?

380
00:27:00,627 --> 00:27:02,379
Пърси ще се радва да те види.

381
00:27:02,390 --> 00:27:05,685
Не, но ти благодаря, Мери.

382
00:27:05,913 --> 00:27:07,873
Не тая злоба към него.

383
00:27:07,956 --> 00:27:10,209
Наистина не е това.

384
00:27:10,220 --> 00:27:11,930
Моля, уверете се, че той
знае ли това, нали?

385
00:27:17,549 --> 00:27:20,010
Фредерик? Господи добър. Как изглеждаше той?

386
00:27:20,845 --> 00:27:21,928
- Различен.
- да

387
00:27:21,939 --> 00:27:24,473
Е, предполагам, че ще бъде,
изправен пред това, което означава разруха.

388
00:27:25,271 --> 00:27:27,726
Той каза нещо любопитно...

389
00:27:27,737 --> 00:27:31,158
че той иска да знаеш
той не ти се сърди.

390
00:27:31,169 --> 00:27:34,714
- Защо би казал това?
- Ах

391
00:27:34,942 --> 00:27:36,860
Мисля, че има предвид...

392
00:27:41,441 --> 00:27:44,194
Споменах му това
Имах ранно предупреждение

393
00:27:44,628 --> 00:27:48,080
за маркизата и не го беше споделил.

394
00:27:49,074 --> 00:27:52,292
Сега знам, че трябва
са отишли при него веднага.

395
00:27:54,008 --> 00:27:56,344
Е, не знаех как
много инвестираше.

396
00:27:56,588 --> 00:27:57,923
Това беше негова вина!

397
00:27:57,934 --> 00:28:00,103
Наистина, Пърси,

398
00:28:00,114 --> 00:28:02,908
може да си толкова неприятен понякога.

399
00:28:02,936 --> 00:28:05,064
Моля за извинение?

400
00:28:08,223 --> 00:28:10,273
Той каза нещо друго.

401
00:28:11,389 --> 00:28:14,017
Той каза, че е странно
свят в който живеем,

402
00:28:14,558 --> 00:28:15,935
където майчината любов не се счита

403
00:28:15,946 --> 00:28:18,174
най-важното нещо.

404
00:28:18,462 --> 00:28:20,153
Какво има това...

405
00:28:23,735 --> 00:28:25,648
- Питър?
- да

406
00:28:27,786 --> 00:28:30,289
- Питър.
- Да му се оплаквам за това, предполагам?

407
00:28:30,372 --> 00:28:31,623
Рисувайки ме като някакво чудовище.

408
00:28:31,707 --> 00:28:33,458
Просто му казах фактите,

409
00:28:33,469 --> 00:28:35,179
и той ме накара да видя
за това, което са.

410
00:28:35,335 --> 00:28:37,796
Знаете защо сме
правим това, което правим!

411
00:28:37,879 --> 00:28:40,215
Заради близнаците, заради Едгар,

412
00:28:40,299 --> 00:28:41,717
в името на доброто ни име!

413
00:28:41,800 --> 00:28:45,304
Не, ако беше само това,
имаме друг избор.

414
00:28:45,387 --> 00:28:47,055
Имаме скъпи д-р Кери,

415
00:28:47,139 --> 00:28:48,432
който е повече от готов да го вземе.

416
00:28:48,515 --> 00:28:50,392
- За бога...
- И той щеше да е близо до Мейуд,

417
00:28:50,475 --> 00:28:52,144
- Можехме да го видим...
- Не! Минали сме през това!

418
00:28:52,227 --> 00:28:54,471
Предпочиташ да умре!

419
00:28:55,069 --> 00:28:57,947
Не искате той да процъфтява.

420
00:28:58,589 --> 00:29:00,226
И в една клиника,

421
00:29:01,054 --> 00:29:05,308
далеч, в далечна страна,
лишен от нас, лишен от мен,

422
00:29:05,659 --> 00:29:08,412
той ще отслабне.

423
00:29:08,535 --> 00:29:11,413
И дано умре преди теб!

424
00:29:11,496 --> 00:29:13,749
И така ще направи Рандолф
наследи херцогството,

425
00:29:13,832 --> 00:29:17,961
и всичко ще бъде наред със света.

426
00:29:18,915 --> 00:29:21,048
Сбогувахте ли се със сетивата си?

427
00:29:34,603 --> 00:29:37,814
- Yes, it does, indeed.
- Ето ви.

428
00:29:38,273 --> 00:29:40,400
благодаря о...

429
00:29:45,364 --> 00:29:47,491
- Съжалявам, аз...
- О, не се притеснявай.

430
00:29:51,370 --> 00:29:54,998
- Ти си толкова скъпа.
- Няма значение...

431
00:30:31,910 --> 00:30:34,704
Не издържам повече.

432
00:30:45,424 --> 00:30:47,008
Yes, Madame...

433
00:30:47,298 --> 00:30:48,460
Кой е?

434
00:30:48,471 --> 00:30:53,181
О, Емили, трябва ли да крещиш?

435
00:31:03,650 --> 00:31:06,611
О, Клара!

436
00:31:11,658 --> 00:31:13,952
- Майко!
- О!

437
00:31:14,035 --> 00:31:15,871
Oh, my goodness!

438
00:31:15,882 --> 00:31:19,302
Oh, my goodness!

439
00:31:19,313 --> 00:31:20,897
сънувам ли

440
00:31:20,908 --> 00:31:22,826
о! Ти си като ангел,

441
00:31:23,008 --> 00:31:26,136
коледен ангел, паднал на земята!

442
00:31:26,339 --> 00:31:28,300
Къде отиде, скъпа?

443
00:31:28,311 --> 00:31:29,825
На север.

444
00:31:29,836 --> 00:31:31,283
Небеса.

445
00:31:31,738 --> 00:31:34,846
Ще се върна след Коледа.

446
00:31:36,341 --> 00:31:39,060
Можем да говорим за това друг ден.

447
00:31:39,071 --> 00:31:41,824
Притесних се, че няма да те намеря тук.

448
00:31:41,980 --> 00:31:44,900
Мислех, че това е вашата надбавка
може да е бил спрян.

449
00:31:44,911 --> 00:31:47,846
О, не, скъпа, нашата
надбавката е увеличена.

450
00:31:47,857 --> 00:31:51,448
Въпреки че чуваме, че Фредерик
е загубил малко състояние

451
00:31:51,531 --> 00:31:55,911
и ще трябва да продаде
къщата на площад Итън.

452
00:31:55,922 --> 00:31:57,507
Заради това, което маркизата направи?

453
00:31:57,835 --> 00:31:58,859
да

454
00:31:58,999 --> 00:32:01,833
Мразя да мисля за какво
той се лишава от,

455
00:32:01,917 --> 00:32:05,086
но все пак сме много благодарни.

456
00:32:05,170 --> 00:32:07,964
Говорил ли си с него, скъпи?

457
00:32:07,975 --> 00:32:09,027
майка...

458
00:32:09,407 --> 00:32:10,446
не

459
00:32:10,457 --> 00:32:12,209
Ще отидеш ли да го видиш? ще ти

460
00:32:12,511 --> 00:32:15,138
Не, няма да го направя.

461
00:32:15,149 --> 00:32:17,860
Тук съм, за да ви видя двамата. Никой друг.

462
00:32:17,871 --> 00:32:20,040
о

463
00:32:23,150 --> 00:32:24,318
тя спи

464
00:32:24,642 --> 00:32:26,143
Най-после мир?

465
00:32:37,035 --> 00:32:40,163
Толкова съжалявам, Ем.

466
00:32:40,247 --> 00:32:41,957
избягах,

467
00:32:41,968 --> 00:32:44,637
те остави да се справяш с всичко.

468
00:32:44,793 --> 00:32:47,212
Не трябва да се тревожиш за това.

469
00:32:47,295 --> 00:32:48,630
Справянето с нещата е силната ми страна.

470
00:32:51,883 --> 00:32:54,135
Кажи ми как си.

471
00:32:54,146 --> 00:32:57,065
Как е Джеймс?

472
00:32:57,076 --> 00:32:59,328
Той е изключително добре.

473
00:32:59,458 --> 00:33:03,128
Работим добре заедно в Църквата.

474
00:33:03,184 --> 00:33:05,228
Той казва, че сме...

475
00:33:05,584 --> 00:33:07,011
добър екип.

476
00:33:11,855 --> 00:33:13,989
Аз съм този, който трябва да съжалява.

477
00:33:14,072 --> 00:33:16,366
Бях твърде бърз
мисля най-лошото за теб.

478
00:33:16,716 --> 00:33:18,868
срамувам се.

479
00:33:18,952 --> 00:33:21,371
Не бъдете.

480
00:33:21,382 --> 00:33:23,343
Всички си признават
че е маркизата

481
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
който подклаждаше слуховете,

482
00:33:25,250 --> 00:33:28,712
поради каквито и да е нейни изопачени мотиви.

483
00:33:28,723 --> 00:33:30,729
Аз бях виновен отчасти.

484
00:33:32,710 --> 00:33:35,713
Имах време да помисля
всичко, което се случи

485
00:33:35,830 --> 00:33:37,907
и защо се случи.

486
00:33:38,930 --> 00:33:40,640
Разстоянието ми е добре.

487
00:33:42,767 --> 00:33:46,730
Ако някога поискаш
говорете за това, тук съм.

488
00:33:48,368 --> 00:33:50,245
благодаря

489
00:33:54,739 --> 00:33:56,658
Защо не направим малко какао?

490
00:33:56,948 --> 00:33:58,742
Както правехме?

491
00:33:58,825 --> 00:34:01,620
О, виждам, че си без Нел.

492
00:34:01,631 --> 00:34:06,135
да Тя се омъжи. лекар.

493
00:34:06,291 --> 00:34:09,793
- Хм.
- Наистина е доста трогателно.

494
00:34:09,804 --> 00:34:12,974
Те се познаваха
от родния й град.

495
00:34:13,131 --> 00:34:14,633
Поверително, подозирам

496
00:34:14,715 --> 00:34:17,218
той може да е бил
баща на нейното дете.

497
00:34:17,229 --> 00:34:18,689
ах

498
00:34:20,778 --> 00:34:22,625
Наистина се радвам за нея.

499
00:34:24,656 --> 00:34:26,220
Но какво да кажем за нас?

500
00:34:26,231 --> 00:34:29,564
С тази скорост ще го направим
трябва да влязат в женски манастир.

501
00:34:58,885 --> 00:35:00,929
какви са тези

502
00:35:01,012 --> 00:35:03,014
Писма, които Фредерик изпраща

503
00:35:03,098 --> 00:35:04,474
пита дали знаем къде си.

504
00:35:04,730 --> 00:35:07,149
Мислех, че трябва да ги видиш.

505
00:35:27,580 --> 00:35:29,708
♪ Радостни и триумфални... ♪

506
00:35:29,719 --> 00:35:32,183
Какво мислите, Ваше Светлост?

507
00:35:33,086 --> 00:35:36,339
Искаш ли да вляза
и говори с преподобния,

508
00:35:36,350 --> 00:35:38,398
питай го дали ще излезе?

509
00:35:40,091 --> 00:35:41,342
не

510
00:35:41,553 --> 00:35:44,472
♪ Елате и го вижте ♪

511
00:35:44,483 --> 00:35:45,841
съжалявам

512
00:35:46,730 --> 00:35:48,326
Всичко е наред.

513
00:35:49,600 --> 00:35:51,102
Нел?

514
00:35:51,201 --> 00:35:53,025
Ваша светлост.

515
00:35:54,194 --> 00:35:56,739
Чух за брака ви.

516
00:35:56,889 --> 00:35:58,432
Не мога да бъда по-доволен от теб.

517
00:35:58,443 --> 00:35:59,444
благодаря

518
00:36:04,942 --> 00:36:07,735
Отивам да видя бебето си.

519
00:36:07,746 --> 00:36:09,881
искаш ли да дойдеш

520
00:36:10,738 --> 00:36:12,990
Ричард и Ани го проектираха за нас.

521
00:36:13,001 --> 00:36:14,878
красиво е

522
00:36:17,817 --> 00:36:22,947
Стивън ми каза за
колко те обожаваше.

523
00:36:24,032 --> 00:36:25,054
Всичко е наред.

524
00:36:25,065 --> 00:36:27,818
Има голямо и неспокойно сърце.

525
00:36:27,881 --> 00:36:29,800
Той винаги ще има.

526
00:36:29,976 --> 00:36:33,772
Нищо не се случи между
нас, не по никакъв реален начин.

527
00:36:35,012 --> 00:36:36,475
Бях благодарен,

528
00:36:36,486 --> 00:36:39,767
Винаги ще бъда, за
приятелство, което ми показа.

529
00:36:39,778 --> 00:36:41,196
Признавам, че бях поласкана

530
00:36:41,279 --> 00:36:43,948
по някои от думите, които ми каза.

531
00:36:45,943 --> 00:36:48,738
Но сега знам, че беше само защото

532
00:36:48,995 --> 00:36:51,998
Отчаяно исках да чуя
тези думи от някой друг.

533
00:36:56,127 --> 00:36:58,421
Той се страхува, че трябва да мислите лошо за него.

534
00:36:59,090 --> 00:37:02,091
- Аз не.
- Той не знаеше за бебето.

535
00:37:02,175 --> 00:37:05,470
Той си отиде много преди дори да разбера.

536
00:37:05,553 --> 00:37:09,557
Ако родителите ми бяха насърчили
него, но те не го направиха,

537
00:37:09,568 --> 00:37:12,571
недостатъчно богат, недостатъчно набожен.

538
00:37:14,854 --> 00:37:17,065
Единственото нещо, което намирам
трудно се прощава

539
00:37:17,148 --> 00:37:19,656
е, че не е видял
колко много означаваше той за мен,

540
00:37:20,645 --> 00:37:23,582
колко щях да страдам, когато той си отиде.

541
00:37:26,533 --> 00:37:28,743
Но ти му прощаваш сега?

542
00:37:28,754 --> 00:37:30,422
да Нищо от това не беше умишлено.

543
00:37:30,578 --> 00:37:34,624
Хората са хора, несъвършени.

544
00:37:44,122 --> 00:37:45,707
Това е, скъпа.

545
00:37:45,718 --> 00:37:50,056
Това изглежда още по-добре, нали?

546
00:37:55,436 --> 00:37:58,147
Чудех се дали може

547
00:37:58,158 --> 00:38:00,660
погледнете това вместо мен, преди да го изпратя?

548
00:38:03,069 --> 00:38:05,363
Ти си много по-добър в
тези неща, отколкото съм аз.

549
00:38:07,115 --> 00:38:10,660
„Скъпи д-р Кери, херцогинята и аз

550
00:38:10,743 --> 00:38:13,454
преразгледах вашето любезно предложение..."

551
00:38:21,465 --> 00:38:23,006
Съжалявам, отче.

552
00:38:23,991 --> 00:38:25,122
за какво?

553
00:38:25,133 --> 00:38:27,343
За неприятностите, които причиних.

554
00:38:27,354 --> 00:38:29,731
- За това, че разстрои мама.
- О!

555
00:38:30,041 --> 00:38:31,566
И ти.

556
00:38:31,577 --> 00:38:33,441
Няма проблеми.

557
00:38:34,680 --> 00:38:38,226
Петър. Питър, няма никакви проблеми.

558
00:38:47,284 --> 00:38:50,204
Едва ли има нужда да ти казвам
колко е хубаво да те видя.

559
00:38:50,900 --> 00:38:51,954
моля

560
00:38:52,167 --> 00:38:53,881
Мислех да дойда преди,

561
00:38:53,892 --> 00:38:56,539
но добре, поколебах се
да те постави в положение

562
00:38:56,623 --> 00:38:59,667
където трябва да пазите
нещо от Фредерик.

563
00:38:59,931 --> 00:39:02,284
Емили ми каза това
пак говориш.

564
00:39:02,295 --> 00:39:04,505
Ние сме.

565
00:39:04,516 --> 00:39:06,977
Но вие разбирате
че не може да знае.

566
00:39:07,279 --> 00:39:08,655
Може ли поне да му кажа

567
00:39:08,666 --> 00:39:10,292
в който си бил
докоснете се със семейството си

568
00:39:10,303 --> 00:39:12,055
и че си в безопасност?

569
00:39:12,138 --> 00:39:13,514
Това би означавало много за него.

570
00:39:14,014 --> 00:39:15,516
да

571
00:39:15,527 --> 00:39:17,696
Виждал съм писмата, които е писал.

572
00:39:17,707 --> 00:39:22,045
Със сигурност не искам
той да се чувства толкова загрижен.

573
00:39:22,273 --> 00:39:24,734
Толкова съжалявам за
какво се е случило с него.

574
00:39:24,817 --> 00:39:26,861
Трудно мога да му повярвам
трябва да продаде къщата.

575
00:39:28,098 --> 00:39:30,716
Всъщност мисля, че той
по-скоро иска да го продаде.

576
00:39:30,727 --> 00:39:32,854
Завещано му е а
сума пари наскоро,

577
00:39:33,065 --> 00:39:34,119
не цяло състояние,

578
00:39:34,130 --> 00:39:36,109
но щеше да бъде
достатъчно, за да предотврати продажбата.

579
00:39:36,120 --> 00:39:38,993
Но той даде парите
за мен, за да помогна на бедните.

580
00:39:40,980 --> 00:39:44,379
Той се промени, Клара.
Цялото му виждане за света

581
00:39:44,462 --> 00:39:46,422
и мястото му в него е различно.

582
00:39:46,433 --> 00:39:48,810
Вярвам, че ще намери
някакво задоволство,

583
00:39:48,821 --> 00:39:50,906
но не може, защото
той те няма.

584
00:39:51,467 --> 00:39:52,552
Разбива ми сърцето.

585
00:39:52,598 --> 00:39:53,669
Джеймс...

586
00:39:53,680 --> 00:39:55,556
Той дълбоко съжалява за начина, по който се е държал...

587
00:39:55,567 --> 00:39:56,637
Не му трябва.

588
00:39:56,648 --> 00:40:02,070
Моля те, моля те
да го видя, да говоря с него?

589
00:40:02,622 --> 00:40:03,951
не

590
00:40:05,871 --> 00:40:07,414
Той не е загубил любовта ми.

591
00:40:08,046 --> 00:40:09,570
Той не можеше.

592
00:40:09,581 --> 00:40:11,791
Но дори да говорим за това...

593
00:40:14,211 --> 00:40:15,880
Животът ми сега не е щастлив,

594
00:40:17,258 --> 00:40:20,957
но е просто и ясно.

595
00:40:23,601 --> 00:40:25,278
Копнея за него.

596
00:40:27,025 --> 00:40:28,178
Аз го правя.

597
00:40:29,229 --> 00:40:31,854
- Но по-добре сме разделени.
- Не си прав.

598
00:40:33,327 --> 00:40:35,162
Прости ми, но знам,

599
00:40:35,346 --> 00:40:37,765
Знам, че не сте по-добре разделени.

600
00:40:38,089 --> 00:40:39,882
Трябва само да се осмелиш да ми повярваш.

601
00:40:52,229 --> 00:40:55,190
Весела Коледа, Ваша светлост.

602
00:40:55,679 --> 00:40:57,785
Весела Коледа, Енрайт.

603
00:41:47,131 --> 00:41:48,549
- Просто се отпусни.
- О, не.

604
00:41:48,560 --> 00:41:49,853
Той идва, майко. Пригответе се.

605
00:41:50,062 --> 00:41:52,690
Ще изпръскам това
тя е тук, знам, че ще го направя.

606
00:41:52,701 --> 00:41:54,620
О, не, за бога.

607
00:41:54,915 --> 00:41:57,084
Чудя се дали има такъв
нещо като колан на целомъдрието

608
00:41:57,095 --> 00:41:58,179
- за езика.
- Ах

609
00:41:58,262 --> 00:41:59,597
- Остави всички приказки на мен.
- да

610
00:41:59,680 --> 00:42:02,183
О, Фредерик. Фредерик,

611
00:42:02,266 --> 00:42:04,852
о, Весела Коледа.

612
00:42:04,863 --> 00:42:07,449
И на вас, г-жо Дън. Мис Дън.

613
00:42:07,504 --> 00:42:10,173
- Вярвам, че и двамата сте добре?
- Да, благодаря.

614
00:42:10,358 --> 00:42:13,027
Да, ние сме много, много добре,
добре, особено сега, когато...

615
00:42:13,111 --> 00:42:15,363
Сега, когато е... е Коледа.

616
00:42:15,989 --> 00:42:17,115
ей...

617
00:42:18,991 --> 00:42:21,077
исках да ти благодаря
че позволи на брат ми

618
00:42:21,160 --> 00:42:22,620
да ми кажеш, че си се чул с Клара.

619
00:42:22,703 --> 00:42:24,539
- Е, радвахме се.
- да

620
00:42:24,622 --> 00:42:28,084
Знаем колко е ужасно
трябва да е тревожно.

621
00:42:28,260 --> 00:42:30,429
Имал си писмо, предполагам?

622
00:42:31,769 --> 00:42:34,605
Да, ъъъ... коледна картичка.

623
00:42:34,882 --> 00:42:37,426
А, да, коледна картичка.

624
00:42:38,196 --> 00:42:40,281
От къде, знаеш ли?

625
00:42:40,429 --> 00:42:41,931
Хм...

626
00:42:42,260 --> 00:42:43,261
Магазин.

627
00:42:46,330 --> 00:42:47,915
- Трябва да тръгваме.
- да

628
00:42:47,966 --> 00:42:49,717
- Обяд и...
- Естествено.

629
00:42:49,981 --> 00:42:51,941
ще ми кажеш,

630
00:42:51,952 --> 00:42:54,413
моля те, ако чуеш нещо повече?

631
00:42:54,424 --> 00:42:56,759
- Мм-хмм.
- да Ела, майко. Добър ден

632
00:42:56,988 --> 00:42:58,114
Мм-хмм.

633
00:43:03,233 --> 00:43:04,985
Добре ли сте, Ваша светлост?

634
00:43:05,329 --> 00:43:08,416
да Вие и Флетчър вземете такси.

635
00:43:08,427 --> 00:43:10,429
- Ще се върна пеша.
- Много добре.

636
00:43:11,691 --> 00:43:13,296
Честита Коледа, братко.

637
00:43:13,379 --> 00:43:15,423
Честита Коледа.

638
00:43:15,506 --> 00:43:17,633
Ти говори толкова добре.

639
00:43:17,644 --> 00:43:20,897
Голямо сърце и голяма цел.

640
00:43:20,908 --> 00:43:22,827
Безкрайно се гордея с теб.

641
00:43:30,842 --> 00:43:34,096
Имаме малко събиране
в викарията по-късно днес.

642
00:43:34,400 --> 00:43:37,598
Няколко скъпи приятели, чаша пунш.

643
00:43:39,541 --> 00:43:41,543
Аз... трябва да те предупредя за това
Дънови ще бъдат там,

644
00:43:41,699 --> 00:43:43,024
но ще се радвам да дойдеш.

645
00:43:43,035 --> 00:43:45,954
И Енрайт и г-н Флетчър, разбира се.

646
00:43:46,025 --> 00:43:47,376
няма да го направя

647
00:43:47,871 --> 00:43:49,247
Но благодаря.

648
00:43:52,172 --> 00:43:53,918
Днес се боря.

649
00:43:55,716 --> 00:43:58,106
Щеше да е наш
първата Коледа заедно.

650
00:44:00,885 --> 00:44:04,805
Мога да отменя събитието.
Ела да останеш при теб, ако...

651
00:44:04,889 --> 00:44:07,058
Скъпи Джеймс, не се притеснявай.

652
00:44:16,762 --> 00:44:19,820
- Ах! Ваша светлост.
- Това мирише добре.

653
00:44:19,831 --> 00:44:21,332
Даваме всичко от себе си, Ваша светлост.

654
00:44:21,718 --> 00:44:25,868
Мислехме за чаша
шери в гостната,

655
00:44:25,952 --> 00:44:27,703
- тъй като е Коледа.
- Гостната?

656
00:44:27,787 --> 00:44:28,996
Мога да взема един тук долу с теб.

657
00:44:29,080 --> 00:44:30,831
не, не Ще го повдигна.

658
00:44:30,915 --> 00:44:33,876
Огънят е запален там. рев.

659
00:44:33,887 --> 00:44:35,930
и...

660
00:44:35,980 --> 00:44:38,232
за Коледа. Заради старото време.

661
00:44:38,743 --> 00:44:41,388
много добре благодаря

662
00:45:23,384 --> 00:45:24,927
Здравей, Фредерик.

663
00:45:25,011 --> 00:45:26,846
Клара...

664
00:45:32,710 --> 00:45:34,053
истинска ли си

665
00:45:34,064 --> 00:45:35,363
да

666
00:45:37,741 --> 00:45:39,034
Аз съм истински.

667
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Enright ме пусна да вляза.

668
00:45:43,776 --> 00:45:45,319
Надявам се, че нямате нищо против.

669
00:45:50,760 --> 00:45:52,721
Клара, ще ми позволиш ли да се извиня?

670
00:45:56,095 --> 00:45:58,765
Научих много
през последните няколко месеца.

671
00:46:00,567 --> 00:46:04,904
Разбирам много повече
за това защо се държах така

672
00:46:04,915 --> 00:46:08,043
и какво трябва да има
беше като за теб...

673
00:46:08,266 --> 00:46:12,520
колко от това беше страх
и отчаяние и гняв.

674
00:46:13,132 --> 00:46:14,883
Не го оправдавам нито за миг.

675
00:46:14,894 --> 00:46:16,479
Но поне в разбирането,

676
00:46:16,562 --> 00:46:18,522
Открих възможността за промяна.

677
00:46:20,858 --> 00:46:23,060
Ти се опитваше да ми покажеш пътя.

678
00:46:25,048 --> 00:46:26,883
Сега го знам.

679
00:46:28,010 --> 00:46:30,573
Не бях достатъчно силен, за да го направя.

680
00:46:33,030 --> 00:46:36,033
В крайна сметка загубих пътя си.

681
00:46:36,566 --> 00:46:38,372
съжалявам

682
00:46:38,876 --> 00:46:42,338
Искрено съжалявам.

683
00:46:42,421 --> 00:46:44,173
Знам, че това никога не може да бъде достатъчно.

684
00:46:46,133 --> 00:46:47,510
откъде знаеш

685
00:46:53,391 --> 00:46:55,393
И аз съм си мислил...

686
00:46:57,641 --> 00:47:01,395
за това колко малък шанс имахме.

687
00:47:01,406 --> 00:47:05,369
Мислех си за това
беше нещо като чудо,

688
00:47:05,611 --> 00:47:08,364
че дори и с т.н
много настроен срещу нас,

689
00:47:08,860 --> 00:47:11,325
споделихме моменти от...

690
00:47:11,409 --> 00:47:13,661
най-чистата радост...

691
00:47:14,117 --> 00:47:15,744
и най-дълбоката любов.

692
00:47:18,655 --> 00:47:21,123
Любовта е твърде ценна, за да бъде изхвърлена.

693
00:47:23,421 --> 00:47:25,297
Достатъчно е да съжаляваш.

694
00:47:27,079 --> 00:47:30,333
Достатъчно е да разбереш.

695
00:47:30,344 --> 00:47:33,055
Достатъчно е.

696
00:47:35,307 --> 00:47:36,517
О, скъпа моя.

697
00:47:36,600 --> 00:47:38,561
О, скъпа моя.

698
00:48:03,054 --> 00:48:04,055
Весела Коледа.

699
00:48:04,066 --> 00:48:05,670
Весела Коледа.

700
00:48:06,221 --> 00:48:07,870
Ако не сме закъснели, г-н Джеймс?

701
00:48:07,881 --> 00:48:10,134
В никакъв случай. Добре дошли

702
00:48:10,290 --> 00:48:12,000
благодаря

703
00:48:12,011 --> 00:48:14,430
Весела Коледа.

704
00:48:14,513 --> 00:48:16,307
Мис Дейвисън...

705
00:48:16,701 --> 00:48:18,767
Фреди.

706
00:48:32,044 --> 00:48:36,744
о!

707
00:48:42,082 --> 00:48:44,398
О, скъпо мое момиче...

708
00:48:44,549 --> 00:48:46,058
Все още ли възнамерявате да продадете къщата?

709
00:48:46,069 --> 00:48:48,196
- да
- Ще отидеш ли в Гланвил?

710
00:48:48,380 --> 00:48:50,132
Мислехме, че ще пътуваме.

711
00:48:50,143 --> 00:48:52,395
Вижте повече от света
заедно, един до друг.

712
00:48:52,406 --> 00:48:53,616
о Пътуване, о, скъпа.

713
00:48:53,627 --> 00:48:56,144
Но ще се върнеш ли?

714
00:48:56,155 --> 00:48:58,766
Винаги ще се връщаме при всички вас.

715
00:48:58,777 --> 00:49:00,987
Може би ще отидем при
Гланвил в крайна сметка.

716
00:49:00,998 --> 00:49:02,291
Установете се там.

717
00:49:02,367 --> 00:49:05,329
Живей живота си по начина
искаме да го изживеем.

718
00:49:09,360 --> 00:49:12,947
Изглежда, че ще бъдем
пътувам, г-н Флетчър.

719
00:49:12,958 --> 00:49:14,683
Е, това ме устройва.

720
00:49:16,153 --> 00:49:17,857
Най-щастливата Коледа, която можете да си представите.

721
00:49:17,868 --> 00:49:21,455
Ммм да Вярвам, че е така.

722
00:49:22,041 --> 00:49:25,698
Емили, просто искам да ти кажа
са изключително отлични.

723
00:49:25,709 --> 00:49:27,670
ах

724
00:49:27,681 --> 00:49:30,100
И ако не се съобразявах
аз съм женен за Бог,

725
00:49:30,256 --> 00:49:31,799
можеше да си само ти.

726
00:49:31,882 --> 00:49:36,011
Това наистина е много мило от ваша страна.

727
00:49:41,045 --> 00:49:42,505
кой е това

728
00:49:43,504 --> 00:49:44,884
Племенник на мис Уайт.

729
00:49:44,895 --> 00:49:46,814
Току-що се върна от
заклинание в армията.

730
00:49:46,825 --> 00:49:49,411
Хубаво е, че успя да се присъедини към нас.

731
00:49:49,567 --> 00:49:50,820
да

732
00:49:52,909 --> 00:49:54,493
Трябва да кажа, че е така.

733
00:49:59,754 --> 00:50:01,839
Това... Вали сняг.

734
00:50:02,204 --> 00:50:04,004
Защо, така е!

735
00:50:16,438 --> 00:50:19,441
Имам толкова много да ти казвам.

736
00:50:19,523 --> 00:50:21,094
И аз теб.

737
00:50:22,766 --> 00:50:24,852
Имаме цялото време, което бихме могли да пожелаем.

738
00:50:32,671 --> 00:50:34,083
Ние тогава.

739
00:50:35,573 --> 00:50:36,782
нас.

740
00:50:58,996 --> 00:51:03,996
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.addic7ed.com -