1 00:00:14,883 --> 00:00:16,885 - Дакле, прво... 2 00:00:17,050 --> 00:00:19,186 желите да стиснете врх. 3 00:00:19,319 --> 00:00:21,221 Уверите се тамо нема ваздуха. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,357 Онда идеш 5 00:00:23,490 --> 00:00:26,193 да чврсто одмотате кондом 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,428 по дужини осовине. 7 00:00:28,563 --> 00:00:31,331 желиш... 8 00:00:31,465 --> 00:00:33,902 хмм... покушај да... оох. - Јао. 9 00:00:35,402 --> 00:00:37,839 -Не желиш огулити банану. 10 00:00:37,972 --> 00:00:41,174 Мада, не би било банану, зар не? 11 00:00:41,308 --> 00:00:43,243 - Ев! 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,947 -Ако ово не научиш сада, сви ћете умрети! 13 00:00:47,582 --> 00:00:49,584 ко је ово? 14 00:01:07,902 --> 00:01:10,170 Робин. Ох. ти си... 15 00:01:12,941 --> 00:01:14,876 ...америцан? 16 00:01:15,009 --> 00:01:17,177 Из Вашингтона... Д.Ц.? 17 00:01:17,311 --> 00:01:18,846 -Спокане, заправо. 18 00:01:18,980 --> 00:01:22,482 -Ох. Па, седите. 19 00:01:47,274 --> 00:01:49,644 Сада. Хајде да пробамо ово поново. 20 00:01:49,777 --> 00:01:51,646 - Је ли дечак или девојчица? 21 00:01:51,779 --> 00:01:54,247 - Јесам нема појма. Ев. 22 00:01:54,381 --> 00:01:56,751 - <и>Немој <и>поцепати кондом. 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,419 <и>Онда, желиш <и>стисните врх, 24 00:01:59,554 --> 00:02:01,789 <и>уверите се <и>тамо нема ваздуха. 25 00:02:15,268 --> 00:02:18,539 - Хеј! Џорџ Вашингтон. 26 00:02:29,717 --> 00:02:31,519 ста си ти 27 00:02:31,653 --> 00:02:34,756 - Хеј, Цартер! Хајдемо, човече. 28 00:03:08,723 --> 00:03:12,426 -ХЕЈ! Губи се одавде! Губи се одавде! 29 00:03:22,570 --> 00:03:25,338 - Срање. - Дођи овамо, наказо! 30 00:03:45,193 --> 00:03:47,562 Како год. Покушаћемо поново сутра. 31 00:03:48,361 --> 00:03:49,964 Хајде. 32 00:03:51,199 --> 00:03:52,767 - Брате. - Брате. 33 00:03:52,900 --> 00:03:55,870 - Моја краста је квргава. Види, љушти се. 34 00:03:56,003 --> 00:03:57,772 - Поједи. - Одвратно! 35 00:03:57,905 --> 00:04:00,975 - Даћу ти два долара. -Већ ми дугујеш 200. 36 00:04:12,285 --> 00:04:15,422 - Човече, тај клинац је таква наказа. То је као, један од оних, као, 37 00:04:15,556 --> 00:04:18,659 зебра магарци, где је као зомби. 38 00:04:18,793 --> 00:04:20,460 -Грозно. -У савани, имају, 39 00:04:20,595 --> 00:04:22,864 као, зомбији. - Човече, шта дођавола? 40 00:04:22,997 --> 00:04:25,265 - То је, као, не једно него ни друго. 41 00:04:25,398 --> 00:04:27,300 -Као половина сваке? 42 00:04:33,440 --> 00:04:34,876 Човече, то је најгора класа. 43 00:04:35,009 --> 00:04:38,345 Као да јеси само дува у цев 44 00:04:38,478 --> 00:04:40,181 за сат времена. 45 00:04:40,313 --> 00:04:42,349 Није чак ни као да радиш било шта за цев, 46 00:04:42,482 --> 00:04:44,719 само ваздух улази и излази. 47 00:04:46,020 --> 00:04:48,856 - Човече, пола разреда не знају како да играју, и, као, 48 00:04:48,990 --> 00:04:51,291 зашто не можемо научити, као, кул инструмент, попут гитаре 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,027 или нешто? Мислим, брате. 50 00:05:24,625 --> 00:05:26,393 - Пацови! 51 00:05:31,699 --> 00:05:33,868 -Дошао си раније кући. - Отишао сам у продавницу. 52 00:05:34,735 --> 00:05:37,470 шта ти мислиш? 53 00:05:37,605 --> 00:05:40,074 - Моје ципеле су превише лабаве. 54 00:05:40,208 --> 00:05:42,577 -Па, израстеш у њих. 55 00:05:42,710 --> 00:05:44,545 - Стопала ми се плачу. 56 00:05:46,379 --> 00:05:48,015 -Да ли волиш своју школу? -У реду је. 57 00:05:49,183 --> 00:05:50,685 -Да ли је било проблема? 58 00:05:50,818 --> 00:05:52,720 -Не. Да ли сте пушили? 59 00:05:52,854 --> 00:05:55,990 -Одустао сам. Ви то знате. 60 00:06:27,321 --> 00:06:29,624 -Хеј, Марнолде. - Моје име је Тони. 61 00:06:29,757 --> 00:06:31,491 -Је ли управо рекао звао се Марнолд? 62 00:06:31,626 --> 00:06:33,694 -Марнолд? Каква се зове Марнолд? 63 00:06:33,828 --> 00:06:35,730 -Тони! - Шта год кажеш, Марнолде. 64 00:06:35,863 --> 00:06:37,732 - Ти си експерт. 65 00:06:37,865 --> 00:06:40,968 -У реду. Робин, зар не? Хајде да ти нађемо инструмент. 66 00:06:41,102 --> 00:06:43,671 -Био сам код куће године кларинетиста. 67 00:06:44,471 --> 00:06:47,174 -Ммхм. И можете бити 68 00:06:47,308 --> 00:06:50,211 шта год желиш да будеш у животу. 69 00:06:50,344 --> 00:06:53,681 Овде имамо само саксофоне. 70 00:06:54,582 --> 00:06:58,185 Овај је покварен. Овај мирише. 71 00:06:59,754 --> 00:07:01,656 Ево алта. Узми столицу 72 00:07:01,789 --> 00:07:03,524 и музички штанд, мали пријатељ, 73 00:07:03,658 --> 00:07:05,126 и наћи место за седење. 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,568 -Шта ти мислиш радиш? 75 00:07:14,702 --> 00:07:16,604 -Морам да седим овде. 76 00:07:20,608 --> 00:07:22,777 - Грозно. 77 00:07:25,179 --> 00:07:27,515 -У реду! Хајде да се подесимо. Дај ми Д. 78 00:07:27,648 --> 00:07:29,417 - Даћу јој Д. 79 00:07:29,550 --> 00:07:32,753 - Цартер! Схев. 80 00:08:04,085 --> 00:08:05,987 -Ове заправо нису ни упола лоши. 81 00:08:06,120 --> 00:08:08,956 -Хвала ти! - Браво, тата. 82 00:08:11,726 --> 00:08:13,728 -Могу те научити како их направити, ако желите. 83 00:08:14,895 --> 00:08:16,864 -Не. 84 00:08:42,490 --> 00:08:44,859 - Знаш да сам бржи. - Зашто онда ја? 85 00:08:44,992 --> 00:08:47,161 увек стићи овде први? 86 00:08:53,601 --> 00:08:55,870 Шта је ово? 87 00:08:56,737 --> 00:08:59,707 -Опа. Ово је супер. јеси ли то ти? 88 00:08:59,840 --> 00:09:02,009 -Јеси ли ти нацртао ово? -Да. Зато и питам 89 00:09:02,143 --> 00:09:03,544 ако си ово ти. 90 00:09:03,677 --> 00:09:06,414 Хеј, како то Нисам у томе? 91 00:09:06,547 --> 00:09:08,282 - Јесте! 92 00:09:08,416 --> 00:09:10,951 -Вомп вомп. 93 00:09:12,753 --> 00:09:15,156 -Шта смо добили? -Држи се, мутанте! 94 00:09:15,289 --> 00:09:17,324 ни не знам. 95 00:09:20,428 --> 00:09:22,096 Покажи ми. 96 00:09:23,364 --> 00:09:25,166 <и>Бусх Парти! 97 00:09:26,233 --> 00:09:28,135 <и>Титти Товн! 98 00:09:29,336 --> 00:09:30,704 <и>Црацкс А'Поппин'! 99 00:09:32,006 --> 00:09:35,076 - Часопис за риболов? -Само сам их брзо зграбио. 100 00:09:35,209 --> 00:09:39,013 -Можеш узети тај. -Шта фали пецању? 101 00:09:40,714 --> 00:09:43,117 Ја... <и>Буттбои?! 102 00:09:43,250 --> 00:09:45,119 Гросс! Ах! 103 00:09:45,252 --> 00:09:47,955 Немој да ме хваташ за СИДУ! - Зграбио си га. 104 00:09:48,089 --> 00:09:51,759 -Не, нисам. Само сам их брзо зграбио. 105 00:09:53,828 --> 00:09:56,964 - Поздрави Цинди. 106 00:09:57,098 --> 00:09:58,567 -ВАХ! 107 00:09:58,699 --> 00:10:01,302 Нема шансе. 108 00:10:01,435 --> 00:10:03,304 -Да. 109 00:10:03,437 --> 00:10:06,907 -У реду. Па... пробај сада. 110 00:10:07,041 --> 00:10:08,776 - Да ставим диск унутра? -ммхм. 111 00:10:14,281 --> 00:10:17,084 -Још увек шкљоца. -Хмм. 112 00:10:17,218 --> 00:10:18,986 Дакле, проблем је вероватно са вашом дискетом. 113 00:10:20,221 --> 00:10:22,289 -Да ли то значи изгубио си мој наставни план? 114 00:10:22,423 --> 00:10:23,791 -Види, ух, 115 00:10:23,924 --> 00:10:26,528 очигледно јеси више од једне копије, зар не? 116 00:10:26,660 --> 00:10:29,163 -Наравно. -Сјајно! 117 00:10:29,296 --> 00:10:31,065 Па зашто не добијеш резервну копију, само да будемо сигурни, 118 00:10:31,198 --> 00:10:33,367 и радићемо на томе опорављајући овај. 119 00:10:37,872 --> 00:10:40,307 -Хвала. -Мало лакше 120 00:10:40,441 --> 00:10:42,443 да ради а да он не дише низ врат, зар не? 121 00:10:44,945 --> 00:10:47,516 -Па како си добио тако добар са компјутерима? 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,684 -На мојој родној планети, одгајају нас машине. 123 00:10:50,818 --> 00:10:53,654 -Стварно? -Спокане није планета. 124 00:10:53,787 --> 00:10:55,890 - Добро. 125 00:10:59,994 --> 00:11:01,996 Требао би изаћи на пиће после посла са нама. 126 00:11:02,129 --> 00:11:05,534 -Ох, морам иди кући мом детету. 127 00:11:05,666 --> 00:11:08,068 -О, ти си ожењен. 128 00:11:09,103 --> 00:11:11,305 - Човече, јесам ли икада. 129 00:11:11,438 --> 00:11:12,740 - Онда неки други пут? 130 00:11:12,873 --> 00:11:15,109 Идемо у салон Фар Сиде сваког петка. 131 00:11:22,082 --> 00:11:24,785 -Човече, та нова игра је тако кул. -Да, <и>Баттле Варс. 132 00:11:24,919 --> 00:11:26,754 Прилично је добро. -Ох, да. <и>Баттле Варс. 133 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 То је име. тако је... 134 00:11:30,157 --> 00:11:32,059 Ох. 135 00:11:37,599 --> 00:11:39,366 Ех... ух... ух! 136 00:11:39,500 --> 00:11:42,703 Како то да престају због тебе али не за мене? 137 00:11:42,836 --> 00:11:46,106 -Зато што си јадан. -Умукни, човече. 138 00:11:46,240 --> 00:11:48,309 Шта је тако посебно код тебе? 139 00:12:08,262 --> 00:12:10,998 - Слушај. 140 00:12:11,131 --> 00:12:13,100 Пажња, молим. 141 00:12:13,234 --> 00:12:16,337 Могу ли добити вашу пажњу? 142 00:12:18,072 --> 00:12:21,842 Запад... Едмонтон... Тржни центар! 143 00:12:24,211 --> 00:12:25,547 У реду. 144 00:12:25,680 --> 00:12:28,115 Дакле, имамо сви обрасци сагласности потписани, 145 00:12:28,249 --> 00:12:30,451 осим Картера. -Долази. 146 00:12:30,585 --> 00:12:33,854 -Време је за задавање другари из бенда за путовање. 147 00:12:33,988 --> 00:12:35,889 Беа, ти си са Бридгет. 148 00:12:36,023 --> 00:12:38,593 Софија, ти си са Сопхие. 149 00:12:38,727 --> 00:12:40,695 Етхане, ти си са Ели. 150 00:12:40,828 --> 00:12:42,162 Тони, ти си Наталие. 151 00:12:42,296 --> 00:12:44,331 - Браво, Марнолде! 152 00:12:44,465 --> 00:12:46,333 -Шта?! -Смири се. Није као 153 00:12:46,467 --> 00:12:49,003 они се венчавају. Мислим да тржни центар има 154 00:12:49,136 --> 00:12:50,938 свадбена капела. -Стани! 155 00:12:51,071 --> 00:12:53,307 Стани! Требало би да ставите дечак-дечак и девојчица-девојка! 156 00:12:53,440 --> 00:12:55,309 -Добро дошли у будућност, Наталие. 157 00:12:55,442 --> 00:12:58,546 Идемо даље. Јенн, ти си са Робин. 158 00:12:58,680 --> 00:13:01,949 -Не! -Јенн. 159 00:13:03,917 --> 00:13:05,620 Цартер, ти си са Схевом. 160 00:13:05,754 --> 00:13:07,855 -Ха! Да! -Лепо! Радикална. 161 00:13:07,988 --> 00:13:09,557 Ово ће бити кул. 162 00:13:09,691 --> 00:13:12,426 -Али не заборави, то ми треба Дозвола потписана АСАП. 163 00:13:12,560 --> 00:13:15,296 - Да, да. 164 00:13:22,771 --> 00:13:25,105 -Хеј, свемирска кутија! 165 00:13:26,907 --> 00:13:28,475 Дођи овамо. 166 00:13:42,923 --> 00:13:44,825 Ок, другар из бенда. 167 00:13:44,958 --> 00:13:47,294 Ово су моја правила за пут. 168 00:13:49,463 --> 00:13:52,399 Не дирај моје ствари. -Нећу. 169 00:13:52,534 --> 00:13:54,435 -Не желим да радиш било шта језиво, 170 00:13:54,569 --> 00:13:57,838 као да пролазим кроз доњи веш. -Зашто бих то урадио? 171 00:13:57,971 --> 00:13:59,708 -Какав доњи веш да ли носите? 172 00:13:59,840 --> 00:14:02,276 -Шта? - Хајде да погледамо. 173 00:14:08,015 --> 00:14:10,484 Сада ћеш то добити. 174 00:14:10,618 --> 00:14:12,787 - Срање! 175 00:14:12,920 --> 00:14:15,289 - Ох, мој Боже! 176 00:14:15,422 --> 00:14:18,859 - Шта је с тобом?! 177 00:14:19,794 --> 00:14:22,496 Узвратите! 178 00:14:28,570 --> 00:14:31,038 - Значи нећеш чак и звати полицију? 179 00:14:31,171 --> 00:14:32,906 -За тучу у школском дворишту? 180 00:14:33,040 --> 00:14:35,777 Звали бисмо их два пута дневно. 181 00:14:35,909 --> 00:14:38,145 Осим ако не желиш да поднесе тужбу? 182 00:14:38,278 --> 00:14:40,214 -Не. 183 00:14:40,347 --> 00:14:42,817 -Нећеш моћи да бираш твој нос неколико недеља, мали. 184 00:14:42,950 --> 00:14:45,252 Али после тога, бићеш у праву као киша. 185 00:14:45,386 --> 00:14:47,321 -Није мој први сломљени нос. 186 00:15:01,935 --> 00:15:04,873 - Јеси ли добро? 187 00:15:05,005 --> 00:15:07,241 -Претпостављам. 188 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 -Даћу ти додатни колачић среће. 189 00:15:11,345 --> 00:15:13,147 - Тони, пожури. 190 00:15:13,280 --> 00:15:15,249 Имаш испоруку. 191 00:15:17,384 --> 00:15:19,687 -Ако си Кинез, зашто се зовеш Тони? 192 00:15:19,821 --> 00:15:22,356 -Нисам Кинез. 193 00:15:35,335 --> 00:15:36,905 -Је ли то твој пријатељ из школе? 194 00:15:37,037 --> 00:15:39,406 -Не. То је Марнолд. 195 00:15:44,111 --> 00:15:46,380 - У светлу 196 00:15:46,514 --> 00:15:48,982 о ономе што се догодило јуче, Размишљам о отказивању 197 00:15:49,116 --> 00:15:51,920 Тржни центар Вест Едмонтон. 198 00:15:52,085 --> 00:15:55,355 Ако ви мали кретени не можете пазите једни на друге овде, 199 00:15:55,489 --> 00:15:57,157 како да ти верујем у великом граду? 200 00:15:57,291 --> 00:15:59,393 -Али то није била наша грешка. -Није ме брига ко је започео. 201 00:15:59,527 --> 00:16:01,563 пресвлачим се другари из бенда. 202 00:16:03,297 --> 00:16:05,900 - Стави ме са Цартером. 203 00:16:06,033 --> 00:16:08,168 -Ја? -Али ја сам са Цартером! 204 00:16:09,704 --> 00:16:11,038 -Схев, ти иди са Тонијем. 205 00:16:11,171 --> 00:16:13,808 -Марнолд?! Али он је већ са неким! 206 00:16:13,942 --> 00:16:16,210 -Ја сам, али у реду је. Идем са Јенн. 207 00:16:16,343 --> 00:16:17,745 - Да! 208 00:16:18,746 --> 00:16:21,415 Ви децо ћете научити да се снађеш ако те убије. 209 00:16:21,549 --> 00:16:23,383 -Невероватно. -И Картер... 210 00:16:23,518 --> 00:16:25,954 Треба ми тај листић за дозволу потписан до понедељка. 211 00:16:26,119 --> 00:16:27,922 Нема више изговора, или не идеш. 212 00:16:28,055 --> 00:16:30,658 -Побринућу се да га донесе. 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,751 -Не! НЕ! НЕ! Проклетство! 214 00:16:57,685 --> 00:17:00,788 Ова игра је срање. 215 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 -Шта? Престани да ме дираш. 216 00:17:07,695 --> 00:17:11,031 - Дај ми своју дозволу. 217 00:17:11,164 --> 00:17:13,701 Однећу га у школу за тебе. -Како си знао где живи? 218 00:17:15,135 --> 00:17:17,471 Да ли је твоја сестра овде? 219 00:17:17,605 --> 00:17:20,508 - Хеј! Јеси ли код куће? - Да! 220 00:17:20,642 --> 00:17:23,377 -Где си? -Овде! 221 00:17:23,511 --> 00:17:25,345 Управо се спремам за посао. шта хоћеш? 222 00:17:25,479 --> 00:17:28,115 -Јеси ли потписао ту ствар за школски излет? 223 00:17:28,248 --> 00:17:30,450 -Коју ствар? -Кад се твоја мама враћа? 224 00:17:30,585 --> 00:17:33,086 -Ко зна? Добила сам себе нови дечко у Лац Ла Бицхе. 225 00:17:33,220 --> 00:17:35,355 - Ха! Лац Ла Битцх! Ау! 226 00:17:35,489 --> 00:17:37,025 За шта је то било? -Надам се твојим родитељима 227 00:17:37,157 --> 00:17:38,693 немојте мислити да им плаћамо назад за тај школски излет. 228 00:17:38,826 --> 00:17:41,128 - Не, није их брига. - Мора да је лепо. 229 00:17:42,496 --> 00:17:45,399 Ко је ова мала рок звезда? -Ја сам Робин. 230 00:17:45,533 --> 00:17:47,167 -Хмм. 231 00:17:47,301 --> 00:17:49,136 - Требаш ми да потпишем ово. 232 00:17:49,269 --> 00:17:51,204 -Видимо се касније, чарапе! 233 00:17:51,338 --> 00:17:52,807 -Ох, хајде! 234 00:17:52,941 --> 00:17:54,676 -Могу да потпишем. 235 00:17:56,310 --> 00:17:58,580 Да видим потпис твоје маме. 236 00:18:00,882 --> 00:18:03,383 -Опа. -То је невероватно. 237 00:18:05,352 --> 00:18:07,187 -Па, шта су ви момци радите сада? 238 00:18:07,321 --> 00:18:10,157 - Ух, да изађем из моје куће? 239 00:18:22,469 --> 00:18:25,006 -Разведри се. Биће забавно. 240 00:18:25,138 --> 00:18:27,274 -То је само тржни центар. 241 00:18:27,407 --> 00:18:30,177 -И забавни парк са делфинима. 242 00:18:31,211 --> 00:18:33,347 Требало би да постоји базен са таласима. 243 00:18:33,480 --> 00:18:35,750 Да ли сте хтели да донесете купаћи костим? 244 00:18:35,883 --> 00:18:37,619 -Не. 245 00:18:40,922 --> 00:18:42,890 -Ево новца. 246 00:18:45,425 --> 00:18:47,595 Покушајте да се забавите? 247 00:18:48,963 --> 00:18:51,398 -Хоћеш ли велика забава док ме нема? 248 00:18:51,532 --> 00:18:53,835 -Да. Позваћу сви моји нови пријатељи 249 00:18:53,968 --> 00:18:56,638 да гледате музички спот и плес. 250 00:18:56,771 --> 00:18:58,940 - Да ли уопште имаш има ли још нових пријатеља? 251 00:18:59,073 --> 00:19:01,676 -Не. да ли? 252 00:19:04,979 --> 00:19:06,781 -Хоћу. 253 00:19:46,386 --> 00:19:48,056 -Не! 254 00:19:48,188 --> 00:19:50,525 Ти сине динг-донг! 255 00:20:00,568 --> 00:20:02,737 Мало... даље. 256 00:20:02,870 --> 00:20:04,806 У реду. У реду. 257 00:20:04,939 --> 00:20:07,709 Стижемо тамо. -Одличан посао, лигње! 258 00:20:07,842 --> 00:20:10,111 Зар нису сјајан посао, гђо Ли? 259 00:20:10,243 --> 00:20:11,979 -Ох! Само дивно! 260 00:20:12,113 --> 00:20:15,583 -Наталие, ти си убила тог соло. Зар није успела, децо? 261 00:20:15,717 --> 00:20:18,452 -Хех! Наил Наталие! -У реду. 262 00:20:18,586 --> 00:20:20,420 Имаш мало слободног времена у тржном центру. 263 00:20:20,555 --> 00:20:22,690 Држите се својих пријатеља из бенда и врати се 264 00:20:22,824 --> 00:20:25,793 до аутобуса на време. Сви, ухватите се 265 00:20:25,927 --> 00:20:29,664 из руке вашег другара из бенда и држите их у ваздуху! 266 00:20:45,179 --> 00:20:47,615 -Хајде, Шев! Ха! 267 00:20:50,551 --> 00:20:53,521 -Знаш, чак иу Споканеу чули смо за овај тржни центар. 268 00:20:55,690 --> 00:20:58,025 Да ли сте били овде раније? -Да. 269 00:20:59,227 --> 00:21:01,294 - Мислите ли да јесу да ли сте икада били овде раније? 270 00:21:03,430 --> 00:21:06,266 - Мислите ли да су изашли њиховог глупог града раније? 271 00:21:07,467 --> 00:21:09,469 -Немаш нагласак. -Зашто бих? 272 00:21:09,604 --> 00:21:11,338 -Кад причаш. 273 00:21:11,471 --> 00:21:13,508 -Како знаш Нисам рођен у Канади? 274 00:21:14,509 --> 00:21:16,476 -Имам ли нагласак? 275 00:21:17,377 --> 00:21:19,312 -Да! -Нема шансе. 276 00:21:19,446 --> 00:21:23,084 Изгледа глупо. 277 00:21:23,217 --> 00:21:25,686 -О, мој Боже. Уплашен си. 278 00:21:25,820 --> 00:21:27,688 -Идем ја. 279 00:21:29,356 --> 00:21:31,491 ста? Изгледа забавно. 280 00:21:31,626 --> 00:21:33,060 -Пффт. Хајде, Марнолде. 281 00:21:33,194 --> 00:21:35,096 Хајде да видимо ако овде има бара. 282 00:21:35,229 --> 00:21:37,632 -Не. -Хајде, друже из бенда! 283 00:21:40,635 --> 00:21:43,771 -Имаш карте за вожњу? По три су. 284 00:21:45,106 --> 00:21:48,042 - Могу нам купити мало. 285 00:22:37,490 --> 00:22:39,026 -Хеј! 286 00:22:39,160 --> 00:22:41,394 Дођи овамо. -Шта? 287 00:22:42,964 --> 00:22:44,866 -Само хајде. 288 00:22:44,999 --> 00:22:45,967 -Цартер, чекај. 289 00:22:57,845 --> 00:23:00,480 Је ли то од вожње? 290 00:23:02,049 --> 00:23:04,785 - Да, ваљда. 291 00:23:55,369 --> 00:23:57,470 - Цартер. 292 00:23:59,307 --> 00:24:01,742 Аутобус. 293 00:24:02,710 --> 00:24:04,477 -Нестало је? Колико је сати? 294 00:24:04,612 --> 00:24:05,880 -Не знам! Немам сат. 295 00:24:06,013 --> 00:24:08,316 -Зашто немаш сат?! 296 00:24:08,448 --> 00:24:10,818 Не могу само да оду. То је незаконито! Колико је сати? 297 00:24:10,952 --> 00:24:13,486 -Није битно колико је сати, нема их! 298 00:24:17,758 --> 00:24:19,760 У реду. жао ми је. 299 00:24:27,335 --> 00:24:29,537 Хајде. 300 00:24:34,575 --> 00:24:36,577 -Извините, господине. 301 00:24:36,711 --> 00:24:39,013 Госпођо, имате ли четвртину? Заиста нам треба 302 00:24:39,146 --> 00:24:41,215 да телефонирате. -Нађи посао. 303 00:24:44,952 --> 00:24:47,088 - У реду. 304 00:24:50,858 --> 00:24:52,960 -[Хациенда Инн.] -Је ли ово Хациенда Инн? 305 00:24:53,094 --> 00:24:54,729 -[То сам рекао. Како вам могу помоћи?] 306 00:24:54,862 --> 00:24:56,430 -Имаш ли Госпођа Пахорник остаје тамо? 307 00:24:56,564 --> 00:24:58,566 -[Можете ли то поновити?] -Пахорник! 308 00:24:58,699 --> 00:25:01,168 П-А-Х-О-- - Морамо да разговарамо 309 00:25:01,302 --> 00:25:03,571 учитељ бенда који остаје тамо. -[Ох, да ли тражите] 310 00:25:03,704 --> 00:25:05,506 [и та изгубљена деца?] -Ми смо та изгубљена деца! 311 00:25:05,639 --> 00:25:07,675 -[Молим сачекајте.] 312 00:25:09,477 --> 00:25:11,579 - Ставила ме је на чекање. 313 00:25:25,993 --> 00:25:28,829 -Па... бар били смо добри у просјачењу. 314 00:25:35,169 --> 00:25:37,405 Ев! Брате, немој жвакати сламу. 315 00:25:37,538 --> 00:25:39,407 -Нисам, само сам имао своје-- -Био си о томе 316 00:25:39,540 --> 00:25:41,510 све ово време. 317 00:25:52,219 --> 00:25:54,622 -Кад те девојке ударали по теби... 318 00:25:54,755 --> 00:25:56,525 требао си узвратити. 319 00:25:59,393 --> 00:26:01,796 -Хвала Богу да си жив. Вас двоје сте тако мртви! 320 00:26:01,929 --> 00:26:03,230 -Хеј! -Сачувајте своја извињења 321 00:26:03,364 --> 00:26:05,032 за госпођу Ли ујутру. -Шта дођавола?! 322 00:26:05,166 --> 00:26:06,767 -Пази на језик! -Како си могао да нас оставиш тамо? 323 00:26:06,901 --> 00:26:09,170 То је твоја кривица! -Био сам врло јасан 324 00:26:09,303 --> 00:26:10,971 о томе на које време се мислило бити у аутобусу! 325 00:26:11,105 --> 00:26:13,274 -Немамо сат! -Претпостављам да је то мој проблем! 326 00:26:17,244 --> 00:26:19,548 Вас двоје ћете остати у овом мотелу цео дан. 327 00:26:19,680 --> 00:26:22,249 Сада госпођа Лее не може да иде до парка Форт Едмонтон. 328 00:26:22,383 --> 00:26:24,085 Како ти се то свиђа? 329 00:26:29,890 --> 00:26:31,926 -Идем у куповину. 330 00:26:34,361 --> 00:26:36,297 Не доводи ме у невоље. 331 00:26:51,912 --> 00:26:53,848 -♪ Пођи са мном ♪ 332 00:26:53,981 --> 00:26:55,349 ♪ Пођи са мном ♪ 333 00:26:55,483 --> 00:26:56,884 ♪ И направићу ♪ 334 00:26:57,017 --> 00:26:59,753 ♪ Разумеш ♪ 335 00:26:59,887 --> 00:27:02,456 ♪ Бићемо, бићемо ♪ 336 00:27:02,591 --> 00:27:04,559 ♪ Заувек у ♪ 337 00:27:04,692 --> 00:27:06,760 ♪ Ова земља чуда ♪ 338 00:27:06,894 --> 00:27:08,662 ♪ Ти си тај, ти си тај, ти си онај ♪ 339 00:27:08,796 --> 00:27:10,197 ♪ Ти си тај, ти си тај за мене ♪ 340 00:27:10,331 --> 00:27:12,266 ♪ Ти си тај, ти си тај, ти си онај ♪ 341 00:27:12,399 --> 00:27:14,001 ♪ Ти си тај, ти си тај ♪ 342 00:27:14,135 --> 00:27:16,003 ♪ Ти си тај, ти си тај, ти си онај ♪ 343 00:27:16,137 --> 00:27:17,838 ♪ Ти си тај, ти си тај ♪ 344 00:27:17,972 --> 00:27:19,807 ♪ Ти си тај, ти си тај, ти си онај ♪ 345 00:27:19,940 --> 00:27:22,544 ♪ Ти си тај, ти си тај ♪♪ 346 00:27:22,676 --> 00:27:24,546 -Шта? 347 00:27:24,678 --> 00:27:26,313 -Хајде. 348 00:27:34,321 --> 00:27:36,390 -Јеси ли се изгубила? -Имамо новац. 349 00:27:36,525 --> 00:27:40,327 Хоћеш ли нам купити пиво? -А зашто бих то урадио? 350 00:27:40,461 --> 00:27:42,229 -Зато што изгледаш треба ти пиво. 351 00:27:42,363 --> 00:27:45,900 Хајде. Дај му мало новца. 352 00:27:46,033 --> 00:27:47,768 -Зашто ја? -Зато што немам 353 00:27:47,902 --> 00:27:50,070 било новца. 354 00:27:55,809 --> 00:27:58,179 -Изволите... госпођо. 355 00:28:10,057 --> 00:28:12,393 -Слатко! Напићемо се! 356 00:28:12,527 --> 00:28:14,428 -Боље да не улазимо више невоља. 357 00:28:14,563 --> 00:28:16,430 -Престани да будеш таква пичка. 358 00:28:21,101 --> 00:28:23,971 Питам се шта Едмонтон пиво има укус. 359 00:28:24,104 --> 00:28:26,140 -Знате ли каквог је укуса нормално пиво? 360 00:28:26,273 --> 00:28:28,342 -Наравно да знам. 361 00:28:35,082 --> 00:28:37,751 -Шта је све ово? - Бармен нам је дао 362 00:28:37,885 --> 00:28:39,787 слободни ударци. -Дао ти је бесплатне снимке. 363 00:28:39,920 --> 00:28:41,889 -Које ћемо радо попити. 364 00:28:42,022 --> 00:28:44,959 -Секс на плажи. -Не пијем. 365 00:28:46,026 --> 00:28:48,530 - Сада знаш. - Да ли је крема? 366 00:28:48,663 --> 00:28:51,498 - Биће ти крема. - Живели! 367 00:28:57,137 --> 00:28:58,573 - Уф. 368 00:28:58,707 --> 00:29:00,474 Ахем. - Тако ми је драго 369 00:29:00,609 --> 00:29:02,209 коначно си изашао са нама. 370 00:29:02,343 --> 00:29:04,445 -Да, па, клинац долази кући из Едмонтона сутра, дакле. 371 00:29:04,579 --> 00:29:08,048 -Данијеле, били смо говорећи о теби. 372 00:29:08,182 --> 00:29:10,117 -Имаш? -Да. 373 00:29:10,251 --> 00:29:13,053 имате проблем, и ми ћемо то поправити. 374 00:29:14,321 --> 00:29:16,056 -Ох, не, није ништа лоше. -Знаш 375 00:29:16,190 --> 00:29:18,025 она достављачица, Џејми? 376 00:29:19,393 --> 00:29:21,929 -Немам. СЗО? -Врућа достављачица. 377 00:29:22,062 --> 00:29:25,065 -Јамие. - Питала је за тебе. 378 00:29:25,199 --> 00:29:28,469 -Не знам ко је то. -Смеђи шорц? ноге? 379 00:29:28,603 --> 00:29:31,338 -Ох! Да. -Па ево... 380 00:29:31,472 --> 00:29:34,942 је њен број. -Ох. Хех-хех. 381 00:29:35,075 --> 00:29:37,077 Не, хвала. -Ох, хајде! 382 00:29:37,211 --> 00:29:39,380 Ипак је тако слатка! -Тако слатко! 383 00:29:39,514 --> 00:29:42,349 -Стварно слатко! -Добро сам. Хвала. 384 00:29:42,483 --> 00:29:46,253 - Да ли сте... већ виђаш некога? 385 00:29:47,121 --> 00:29:49,790 -Не. Није то. 386 00:29:50,924 --> 00:29:53,260 -Хмм. -Ти ниси... 387 00:29:53,394 --> 00:29:55,896 јеси ли геј? -Трисх! 388 00:29:56,030 --> 00:29:57,865 -Па? - Само ме не занима 389 00:29:57,998 --> 00:30:02,369 у било ком тренутку. Моја... последња веза је била... 390 00:30:03,971 --> 00:30:06,240 У сваком случају, она је премлада. 391 00:30:08,242 --> 00:30:09,678 Ахем. 392 00:30:09,810 --> 00:30:13,414 -Зашто би преселити у Алберту? 393 00:30:20,888 --> 00:30:22,222 -Где си рекао из кога сте били? 394 00:30:22,356 --> 00:30:24,258 - Ја сам из Сједињених Држава. – „Ја сам из 395 00:30:24,391 --> 00:30:26,160 државе“. -Али сада живим у Алберти. 396 00:30:26,293 --> 00:30:28,495 -Мм. Жао ми је због среће. 397 00:30:28,630 --> 00:30:29,830 - Жао ми је због твоје среће. 398 00:30:29,963 --> 00:30:31,766 -Ох-хо-хо. 399 00:30:34,968 --> 00:30:36,837 Када сте се доселили? 400 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 -Ове године. Са мојим татом. 401 00:30:39,373 --> 00:30:42,510 - Шта је са твојом мамом? 402 00:30:42,644 --> 00:30:43,911 ХЕЈ! 403 00:30:44,044 --> 00:30:46,413 То није кул. -Како год. 404 00:30:46,548 --> 00:30:49,651 -Морам да идем. Морам стићи на аутобус. 405 00:30:49,784 --> 00:30:52,353 Била је то дуга ноћ. 406 00:30:55,155 --> 00:30:57,291 - Било ми је драго упознати вас. 407 00:30:57,424 --> 00:31:00,327 -Хеј, мали. Пази на себе око оног. 408 00:31:05,567 --> 00:31:07,368 -Хајде. 409 00:31:11,004 --> 00:31:13,006 Посегни у мој џеп. -Шта? 410 00:31:13,140 --> 00:31:15,209 -Стави руку у мој џеп. 411 00:31:16,310 --> 00:31:18,045 -Украо си јој упаљач? 412 00:31:18,178 --> 00:31:20,914 -Хех. Извини због њене среће. 413 00:31:28,523 --> 00:31:29,691 - Цартер! 414 00:31:29,824 --> 00:31:32,393 Не приближавајте се толико ивици. 415 00:31:35,963 --> 00:31:38,132 -Ти си таква дркаџија. 416 00:31:39,534 --> 00:31:41,435 -Како год. 417 00:31:50,444 --> 00:31:52,146 -Ово је много боље него дружење 418 00:31:52,279 --> 00:31:54,783 са свим оним другим гејлордом. 419 00:31:57,918 --> 00:32:00,020 -Да. Тотално. 420 00:32:09,831 --> 00:32:10,765 -Који курац? 421 00:32:10,899 --> 00:32:12,933 Не дирај ми косу. 422 00:32:24,746 --> 00:32:27,114 -Хеј. Погледај. 423 00:32:27,247 --> 00:32:30,618 Ту је Орион. -Шта? 424 00:32:30,752 --> 00:32:33,053 -Те три звездице. 425 00:32:33,187 --> 00:32:35,255 То је појас. 426 00:32:35,389 --> 00:32:37,659 Видиш, Орион је ловац, 427 00:32:37,792 --> 00:32:39,894 а он носи каиш. 428 00:32:40,027 --> 00:32:42,095 То је његов нож. 429 00:32:44,532 --> 00:32:46,634 -Не видим то. 430 00:32:47,669 --> 00:32:49,136 -Ево. 431 00:32:49,269 --> 00:32:50,572 Стави своју главу на моје раме... 432 00:32:54,074 --> 00:32:56,611 ...и прати мој прст. 433 00:33:03,585 --> 00:33:07,589 -Цоол! Да ли су они стварно близу? 434 00:33:07,722 --> 00:33:09,490 -Не. 435 00:33:10,592 --> 00:33:12,694 На стотине су удаљених светлосних година. 436 00:33:24,004 --> 00:33:26,373 Хеј, види да ли има порно канал. 437 00:33:26,508 --> 00:33:28,676 -Ев! Не, хајде да погледамо ово. 438 00:33:28,810 --> 00:33:31,513 -Како је било у Форт Едмонтон Парку? -Сјајно! 439 00:33:31,646 --> 00:33:33,882 -Немој! Рекао сам ти да не радиш. -Наталие је нападнута 440 00:33:34,014 --> 00:33:36,450 од ћурке. 441 00:33:36,584 --> 00:33:38,018 -Нема шансе! 442 00:33:38,151 --> 00:33:39,521 -Уф! Ово има укус као пишак! 443 00:33:39,654 --> 00:33:42,155 -То је наш последњи! Дај ми то. 444 00:33:42,289 --> 00:33:44,157 - Како си уопште добио пиво? - Купили смо га. 445 00:33:44,291 --> 00:33:45,827 -Ниси. 446 00:33:45,960 --> 00:33:48,730 -Мадонна га је купила за нас. -Ниси упознао Мадонну. 447 00:33:48,863 --> 00:33:51,398 -Да, јесмо. Видиш? 448 00:33:53,433 --> 00:33:55,670 - Вау! - Вау. 449 00:33:55,803 --> 00:33:59,574 Цртеж Мадоне. Случај затворен. 450 00:33:59,707 --> 00:34:01,609 - Ти си ме нацртао на ракетном броду. 451 00:34:01,743 --> 00:34:03,912 - То је невероватно. - У реду је. 452 00:34:04,044 --> 00:34:06,714 -Ох, у праву си. То је страшно. 453 00:34:09,283 --> 00:34:12,052 - Хеј, Марнолде, како иде пецање? 454 00:34:12,185 --> 00:34:13,420 -То није мој часопис. -Тако је. 455 00:34:13,555 --> 00:34:16,189 То је Схевов часопис за риболов. 456 00:34:16,323 --> 00:34:19,059 - Имамо још часописа. 457 00:34:19,192 --> 00:34:21,361 Погледајте ове! 458 00:34:22,462 --> 00:34:24,732 -Ох, фуј! -Ви сте одвратни. 459 00:34:24,866 --> 00:34:26,701 -Момци су тако напаљени. 460 00:34:26,834 --> 00:34:29,938 -Напаљене девице. -Хеј, Марнолде. Хоћеш пиво? 461 00:34:30,070 --> 00:34:31,438 -Зашто сте момци тако зао према њему? 462 00:34:31,573 --> 00:34:34,308 - Нисмо. Изволи, друже. -Не, хвала. 463 00:34:34,441 --> 00:34:36,711 -Шта, није дозвољено да пијем? -Престани, не чујем. 464 00:34:36,844 --> 00:34:39,479 - Да. Буди тих! Бићемо ухваћени. 465 00:34:39,614 --> 00:34:42,416 - Само ми се не свиђа укус. -Као да сте га икада имали. 466 00:34:42,550 --> 00:34:44,852 -Рекао си да има укус мокраће. Не морам да пробам. 467 00:34:44,986 --> 00:34:47,487 -Мислим да би требало да пробаш. Писа има добар укус. 468 00:34:47,622 --> 00:34:49,657 -Стварно зрело, Схев. -Шта? Пијем пишу 469 00:34:49,791 --> 00:34:52,225 све време. Ви знате каквог је укуса пиша, 470 00:34:52,359 --> 00:34:54,596 зар не, Марнолде? - Хајде, Наталие. идемо. 471 00:34:54,729 --> 00:34:57,632 -Тераш девојке да оду. -Шта ме брига? 472 00:34:57,765 --> 00:34:59,867 -Језик! Боље би нам било исперите уста. 473 00:35:01,536 --> 00:35:04,237 - Ах! Престани! Скидај се! - Остани доле! 474 00:35:04,371 --> 00:35:07,374 Остани доле! 475 00:35:07,508 --> 00:35:09,577 - Макни се од мене! 476 00:35:10,712 --> 00:35:13,447 - Само остани доле! Престани да се мучиш. 477 00:35:18,019 --> 00:35:19,587 Стани! 478 00:36:08,402 --> 00:36:11,338 -Шта хоћеш, глупане? -Да ли је Цартер код куће? 479 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -Не. -Где је он? 480 00:36:12,807 --> 00:36:14,642 -Јебено не знам! Одлази са вилењаком. 481 00:36:15,943 --> 00:36:20,380 -♪ Сломљено срце, заспао у ноћи ♪ 482 00:36:21,348 --> 00:36:23,183 ♪ Ради шта хоћеш ♪ 483 00:36:23,316 --> 00:36:25,185 ♪ У реду је ♪ 484 00:36:25,318 --> 00:36:27,254 - Иде Марнолд. 485 00:36:28,422 --> 00:36:33,326 - Он то заслужује. 486 00:36:33,460 --> 00:36:37,464 -♪ Не могу те скренути с ума ♪♪ 487 00:36:40,601 --> 00:36:43,270 - То изгледа сјајно. - Хвала. 488 00:36:43,403 --> 00:36:45,039 - Ти си као професионалац или тако нешто. 489 00:36:45,173 --> 00:36:48,042 -Да? Ја сам заправо прилично добар. 490 00:36:48,176 --> 00:36:49,811 -Сви иду. 491 00:36:49,944 --> 00:36:52,345 Мушкарци. Жене. Деца. 492 00:36:52,479 --> 00:36:53,881 -И сви су голи? -То је само 493 00:36:54,015 --> 00:36:57,284 какве су сауне у Европи. -То је тако одвратно! 494 00:36:57,417 --> 00:37:00,521 Који је највећи пенис да ли сте икада видели? 495 00:37:01,789 --> 00:37:02,957 - Вероватно моја. 496 00:37:03,091 --> 00:37:06,460 -Опа. Погледај то. Ко је позвао Беа Артхур? 497 00:37:06,594 --> 00:37:07,862 -У реду. У реду. 498 00:37:07,995 --> 00:37:09,564 Пажња, молим. Ово је г. Андерсон, 499 00:37:09,697 --> 00:37:11,933 из друштвеног позоришта. -Здраво децо. 500 00:37:12,066 --> 00:37:14,434 - Он је овде да вам прича о томе нешто што се зове летње залихе. 501 00:37:14,569 --> 00:37:16,738 -Ко жели да буде у мјузиклу? 502 00:37:16,871 --> 00:37:19,239 -Они раде <и>Исус Христ суперзвезда! 503 00:37:19,372 --> 00:37:21,374 -У ствари, нисмо. -Ох? 504 00:37:21,509 --> 00:37:23,010 -Нисам могао добити права. -Ах. 505 00:37:23,144 --> 00:37:25,113 -Па уместо тога, написао сам 506 00:37:25,245 --> 00:37:26,714 оригиналан мјузикл, 507 00:37:26,848 --> 00:37:28,850 од Марије Магдалене тачка гледишта. 508 00:37:28,983 --> 00:37:30,618 -Имаш? -Имам! 509 00:37:30,752 --> 00:37:32,553 -Ох. -У потрази сам за некима 510 00:37:32,687 --> 00:37:36,190 центуриони који свирају саксофон. -Извините. 511 00:37:36,323 --> 00:37:38,458 -Да. -Да ли је било саксофона 512 00:37:38,593 --> 00:37:41,195 у Исусово време? -Да. 513 00:37:41,328 --> 00:37:43,497 -У реду! Па ко хоће 514 00:37:43,631 --> 00:37:45,465 добровољно се јавити део емисије? 515 00:37:45,600 --> 00:37:47,935 Пет недеља је проба на колеџу, 516 00:37:48,069 --> 00:37:49,871 сваког уторка и четвртак увече. 517 00:37:50,004 --> 00:37:52,339 -Мој тата ради тамо! 518 00:37:53,508 --> 00:37:55,810 Зар не желиш? 519 00:37:55,943 --> 00:37:58,513 -У реду. 520 00:37:58,646 --> 00:38:01,849 Шта је са тобом? -Шалиш ме? То је геј. 521 00:38:01,983 --> 00:38:05,820 А кад кажем геј, оно што мислим је за педере! 522 00:38:08,222 --> 00:38:10,591 Пази се, Марнолде. 523 00:38:15,428 --> 00:38:17,598 -Где дођавола иде? 524 00:38:20,968 --> 00:38:22,703 Ев! Човече, одвратно. 525 00:38:35,183 --> 00:38:37,819 -У реду. Видимо се у 9:30, долазим по тебе. 526 00:38:39,352 --> 00:38:43,323 Ох. Ум... Направио сам шпагете да једеш на паузи. 527 00:38:44,292 --> 00:38:45,693 -За мене? -То је за вас обоје. 528 00:38:45,827 --> 00:38:47,295 -Хвала. -Дај ти мало енергије 529 00:38:47,427 --> 00:38:49,030 да... маршира около. 530 00:38:49,163 --> 00:38:51,199 -Тата! 531 00:39:31,105 --> 00:39:32,740 -♪ Зашто ја? ♪ 532 00:39:35,442 --> 00:39:38,713 ♪ Ја, зашто? ♪ 533 00:39:39,513 --> 00:39:42,083 ♪ Зашто ја? ♪ 534 00:39:42,216 --> 00:39:46,419 ♪ Ја, зашто? ♪ 535 00:39:49,056 --> 00:39:52,226 ♪ Хајде, тата, опусти ме ♪ 536 00:39:52,360 --> 00:39:55,730 ♪ Колико срања да ли треба да узмем, човече? ♪ 537 00:39:55,863 --> 00:39:58,966 ♪ Хајде, тата, опусти ме ♪ 538 00:39:59,100 --> 00:40:03,604 ♪ Колико срања да ли треба да узмем, човече? ♪♪ 539 00:40:03,738 --> 00:40:06,173 - Осмех, Исусе! Смиле! 540 00:40:06,307 --> 00:40:08,376 Поправак јадног човека! -Хоћу. 541 00:40:08,509 --> 00:40:11,579 ♪ Јуда је луд. Зашто, тата? ♪ 542 00:40:11,712 --> 00:40:14,282 ♪ Опусти ме мало! Зашто, тата? ♪ 543 00:40:14,414 --> 00:40:15,750 ♪ Мери је дражесна. Зашто, тата? ♪ 544 00:40:15,883 --> 00:40:18,152 ♪ Увек зановијетање! Зашто, тата? ♪ 545 00:40:18,286 --> 00:40:20,420 ♪ Снови у мојој глави. Зашто, тата? ♪ 546 00:40:20,554 --> 00:40:24,125 ♪ Показујеш ме мртвог. Зашто, тата? ♪ 547 00:40:26,027 --> 00:40:27,328 зашто... 548 00:40:27,460 --> 00:40:29,697 тата? 549 00:40:39,340 --> 00:40:41,609 -Не, не, не, не, не, не! СТОП! 550 00:40:45,112 --> 00:40:47,048 Да. Да. 551 00:40:48,149 --> 00:40:50,518 Да. Можда. 552 00:40:51,552 --> 00:40:53,453 Исусе... 553 00:40:53,587 --> 00:40:55,423 то је било лепо. 554 00:40:56,324 --> 00:40:59,126 Центуриони, шта дођавола? 555 00:41:00,428 --> 00:41:01,996 Ви! Мислим, зашто ниси 556 00:41:02,129 --> 00:41:03,731 чак и у формацији са осталима? 557 00:41:03,864 --> 00:41:05,599 -Ова музика је немогуће марширати. 558 00:41:05,733 --> 00:41:07,868 -У ствари, није. Урадићемо то поново. 559 00:41:08,002 --> 00:41:11,505 Само ти овај пут. -У 5/4 такту је. 560 00:41:11,639 --> 00:41:14,008 -Немој га збунити. У реду? 561 00:41:14,141 --> 00:41:15,276 Пет! Шест! Седам! Осам! 562 00:41:15,409 --> 00:41:17,144 Бах-дум, бах-дум! Десно, лево! 563 00:41:17,278 --> 00:41:19,814 Један, два и три. Зашто се не крећеш? 564 00:41:19,947 --> 00:41:22,316 То је оркестар, не стојећа група. 565 00:41:22,450 --> 00:41:24,051 У реду. 566 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 Нема потребе да се смејете. 567 00:41:26,387 --> 00:41:28,189 Вероватно даје све од себе. 568 00:41:28,322 --> 00:41:29,623 како се зовеш? -Марнолд. 569 00:41:29,757 --> 00:41:31,158 - Марнолд даје све од себе. 570 00:41:31,292 --> 00:41:34,462 -Гах! Узми свој мјузикл и стави га у гузицу! 571 00:41:34,595 --> 00:41:36,764 - Ох! 572 00:41:36,897 --> 00:41:40,001 -Ох. Извините. Тако ми је жао. 573 00:41:43,804 --> 00:41:45,673 - Запамтите овај осећај. 574 00:41:45,806 --> 00:41:48,576 Исус је био опкољен и од аматера. 575 00:41:48,709 --> 00:41:50,344 ОК! 576 00:41:50,478 --> 00:41:52,179 Идемо даље! 577 00:41:52,313 --> 00:41:54,515 Исабелла, јеси ли тамо? 578 00:41:55,349 --> 00:41:56,951 Хајде горе. У реду. 579 00:41:57,084 --> 00:42:00,054 Као што знате, наша главна глумица такође морао да одустане 580 00:42:00,187 --> 00:42:03,524 у последњој секунди. Нема више одустајања! 581 00:42:03,657 --> 00:42:07,495 Па... набавио сам нам нову звезду! 582 00:42:07,628 --> 00:42:11,799 Добродошли наш нови Марија Магдалена, Изабела. 583 00:42:16,637 --> 00:42:20,374 Ово је твој дечко, Исусе. 584 00:42:20,509 --> 00:42:22,209 -Здраво. 585 00:42:27,314 --> 00:42:30,985 Стари је био... старији. 586 00:42:31,118 --> 00:42:33,087 -Да, знам. Она је шкампи. 587 00:42:33,220 --> 00:42:34,989 Али мислим да могу да блокирам око висинске разлике. 588 00:42:35,122 --> 00:42:37,526 -Само... хм... -Идемо одозго 589 00:42:37,658 --> 00:42:39,226 од баладе и да видимо шта добијамо, а? 590 00:42:39,360 --> 00:42:41,729 Молим те буди супер. 591 00:42:50,505 --> 00:42:54,208 -Мислим да је то глупо. Жао ми је због Исуса. 592 00:42:54,341 --> 00:42:56,043 Он ће бити, као, малтретирајући је или тако нешто. 593 00:42:56,177 --> 00:43:00,147 -♪ Не желим да га повредим ♪ 594 00:43:00,281 --> 00:43:02,149 ♪ Нећу бити ♪ 595 00:43:02,283 --> 00:43:05,019 ♪ Повређен од њега ♪ 596 00:43:06,120 --> 00:43:09,356 ♪ Он је само човек ♪ 597 00:43:11,892 --> 00:43:15,629 ♪ Или је уопште ♪ 598 00:43:16,597 --> 00:43:18,933 ♪ Не могу да излазим са њим ♪ 599 00:43:20,367 --> 00:43:23,337 ♪ Ако је бог ♪ 600 00:43:26,674 --> 00:43:29,977 ♪ Ако је бог ♪ 601 00:43:33,647 --> 00:43:37,618 ♪ Ако је бог ♪ 602 00:43:43,491 --> 00:43:44,959 -Хеј! Педеру! 603 00:43:45,426 --> 00:43:48,496 - Ха-ха! Имам га! - Воо-хоо! 604 00:43:48,629 --> 00:43:50,164 -Буди, штреберу! 605 00:43:50,297 --> 00:43:53,934 - ♪ Ако је бог ♪ 606 00:44:00,040 --> 00:44:02,544 ♪ Претпостављам да ћу плакати ♪ 607 00:44:02,676 --> 00:44:04,712 ♪ Док сви остали ♪ 608 00:44:04,845 --> 00:44:07,915 ♪ Аплаудира ♪ 609 00:44:08,048 --> 00:44:10,384 ♪ Једноставно не могу да излазим са њим ♪ 610 00:44:10,519 --> 00:44:13,821 ♪ Ако је бог ♪♪ 611 00:44:24,765 --> 00:44:26,300 - Треба ли ићи разговарати с њом? 612 00:44:27,536 --> 00:44:29,270 -За шта? 613 00:44:30,404 --> 00:44:32,706 - Желим да разговарам са њом. 614 00:44:41,516 --> 00:44:43,884 -Хеј, Јенн. Хеј, Наталие. -Хеј, Цартер. 615 00:44:44,018 --> 00:44:47,454 -Ти си Исабелла, зар не? -Само Иззи. 616 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 -Иззи. Добро си певао. 617 00:44:49,223 --> 00:44:51,458 -Хвала. - Много си бољи 618 00:44:51,593 --> 00:44:54,929 него последња девојка коју су имали. -Шта јој се уопште догодило? 619 00:44:55,062 --> 00:44:56,297 -Сломила је ногу на скијању на води. 620 00:44:56,430 --> 00:44:58,232 -Значи не може више да пева? -Па, не. 621 00:44:58,365 --> 00:44:59,833 Срећни смо што вас имамо. 622 00:44:59,967 --> 00:45:01,368 - Умукни. 623 00:45:01,502 --> 00:45:03,837 -Можда би требало да изнајмимо филм. -Наравно. 624 00:45:03,971 --> 00:45:06,373 -Када? -Субота. 625 00:45:06,508 --> 00:45:08,008 Где? -Шта? 626 00:45:09,143 --> 00:45:12,179 Не можемо код мене. -Моја мама неће имати ништа против. 627 00:45:12,313 --> 00:45:13,948 -У реду! 628 00:45:14,081 --> 00:45:17,151 -Наравно. -Наравно. 629 00:45:18,587 --> 00:45:20,487 - Дакле... 630 00:45:21,722 --> 00:45:23,791 Ја сам Цартер, п.с. 631 00:45:23,924 --> 00:45:26,994 -Здраво, Цартер п.с. 632 00:45:30,864 --> 00:45:32,766 - Хајде, Цартер. идемо. 633 00:45:32,900 --> 00:45:34,335 -У реду. Хвала, Иззи. 634 00:45:36,036 --> 00:45:37,805 Видимо се у суботу. 635 00:45:40,975 --> 00:45:42,376 -Овуда. 636 00:45:43,877 --> 00:45:46,847 - Ја сам Цартер, п.с. 637 00:45:55,657 --> 00:45:57,825 -Је ли Иззи код куће? -Ох! ух... 638 00:45:59,960 --> 00:46:02,429 -Ово је најбоље. волим овај бенд свим срцем. 639 00:46:02,564 --> 00:46:04,164 -Зар немају бољу песму? -Не! 640 00:46:04,298 --> 00:46:06,267 -Хеј, момци! -Хеј. 641 00:46:06,400 --> 00:46:09,970 -Касниш. -Донели смо грицкалице! 642 00:46:10,871 --> 00:46:13,040 - Тако сам гладан. 643 00:46:14,108 --> 00:46:16,544 -Па који си филм добио? 644 00:46:16,678 --> 00:46:19,146 -Па, нисмо могли да се одлучимо па ћемо гледати 645 00:46:19,280 --> 00:46:21,716 видео <и>Јане Фонда Воркоут. 646 00:46:21,849 --> 00:46:25,052 -Ух... -Само се шалим. Ево. 647 00:46:27,522 --> 00:46:30,791 - Вау... Твоја мама дозволите да изнајмите ово? 648 00:46:30,924 --> 00:46:32,493 - Није ју било брига. 649 00:46:41,335 --> 00:46:43,705 -Можемо ли тражити ужину? -Свиђају ми се твоје наочаре. 650 00:46:43,837 --> 00:46:46,307 -Хвала, били су моје баке. 651 00:46:46,440 --> 00:46:48,108 -Ох... жао ми је. 652 00:46:48,242 --> 00:46:51,312 -Зашто? -Зар није мртва? 653 00:46:52,813 --> 00:46:54,481 -Не. Управо је добила нове наочаре. 654 00:46:54,616 --> 00:46:56,984 - Ох, мој Боже. 655 00:47:02,323 --> 00:47:05,859 -Довече! -Морамо их обојицу одгурнути. 656 00:47:05,993 --> 00:47:08,395 -Јесу ли избледели? -Да, могу да их префарбам. 657 00:47:10,064 --> 00:47:13,467 -Робин, могу ли да ти донесем столицу? -Не. добро сам. 658 00:47:15,202 --> 00:47:16,671 -Робин, упали светла. 659 00:47:16,805 --> 00:47:18,773 -Или шта, Јенн? Опет ћеш ми сломити нос? 660 00:47:20,642 --> 00:47:24,211 - Ок, ок. 661 00:47:24,345 --> 00:47:26,614 -То је било добро. - <и>Тако су језиви! 662 00:47:27,749 --> 00:47:29,216 - <и>Зашто су <и>увек се моташ? 663 00:47:29,350 --> 00:47:30,918 -Снацкс. - <и>Овамо! 664 00:47:34,522 --> 00:47:37,024 -Оох! -Ох! 665 00:47:37,157 --> 00:47:40,628 -Хвала. - <и>Нико их не жели овде. 666 00:47:40,762 --> 00:47:42,963 - Да, то је добро. 667 00:47:44,365 --> 00:47:46,534 - <и>Изван граница! - Не волим страшне филмове. 668 00:47:46,668 --> 00:47:47,935 - Схх! Само гледај. <и>- Дај ми лопту! 669 00:47:48,068 --> 00:47:49,036 <и>Наказе! 670 00:47:56,544 --> 00:47:58,912 - <и>Не, мајко. <и>Молим вас. 671 00:48:02,517 --> 00:48:04,652 - <и>Остани овде доле! 672 00:48:04,786 --> 00:48:07,187 - <и>Не закључавајте нас <и>у подруму. 673 00:48:07,321 --> 00:48:10,792 - <и>Зли дечко! <и>Грешна девојка! 674 00:48:14,094 --> 00:48:16,029 <и>АХ! НЕ! 675 00:48:17,331 --> 00:48:20,401 - <и>Мајко, мајко, <и>дођи и играј се. 676 00:48:20,535 --> 00:48:23,470 -Робин? - <и>Остани са нама или иди. 677 00:48:23,605 --> 00:48:27,107 -Хеј! - <и>Останите заједно, никад не залутајте. 678 00:48:27,241 --> 00:48:29,544 <и>Мајко, мајко, све твоје дане. 679 00:48:30,911 --> 00:48:32,212 - Робин? 680 00:48:32,346 --> 00:48:34,248 -Само... молим вас наставите да гледате. 681 00:48:34,381 --> 00:48:36,618 -Хеј, шта се дешава? 682 00:48:36,751 --> 00:48:38,452 -Робин, дођи у моју собу. 683 00:48:44,592 --> 00:48:46,026 -Хеј, лепа спаваћа соба. 684 00:48:46,160 --> 00:48:48,395 -Дај нам само тренутак, молим те? 685 00:48:48,530 --> 00:48:50,130 -Жао ми је. У реду. 686 00:49:03,043 --> 00:49:05,580 -То је света вода. Из Француске. 687 00:49:12,854 --> 00:49:14,722 -Био си у Француској? 688 00:49:16,758 --> 00:49:18,225 -Не. 689 00:49:39,747 --> 00:49:42,951 - Храна је овде! 690 00:49:49,089 --> 00:49:51,458 -Марнолд? -Опа. 691 00:49:51,593 --> 00:49:54,161 -Ох! Да ли сви познајете се? 692 00:49:54,294 --> 00:49:57,030 -Не. Ми не радимо. 693 00:50:19,086 --> 00:50:21,890 -♪ Ти ♪ 694 00:50:22,022 --> 00:50:24,157 ♪ Краљица мог срца ♪ 695 00:50:24,291 --> 00:50:27,795 ♪ Могао би имати скоро све ♪ 696 00:50:27,929 --> 00:50:31,198 ♪ Могао би имати скоро све ♪ 697 00:50:33,902 --> 00:50:36,403 ♪ Ти ♪ 698 00:50:36,538 --> 00:50:39,172 ♪ Светлост звезда ♪ 699 00:50:39,306 --> 00:50:43,176 ♪ Агонија и екстаза ♪ 700 00:50:43,310 --> 00:50:46,614 ♪ Ентропија и победа ♪♪ 701 00:50:48,348 --> 00:50:50,018 -Па, јесте мала двособна, 702 00:50:50,150 --> 00:50:51,920 али служи својој функцији. 703 00:50:52,052 --> 00:50:54,022 -Знаш... 704 00:50:54,154 --> 00:50:57,124 за оно што јеси вероватно плаћају кирију, 705 00:50:57,257 --> 00:50:59,293 било би боље да поседујете. 706 00:51:00,294 --> 00:51:01,796 -"Анние Ваверлеи Реалти." 707 00:51:01,930 --> 00:51:04,231 -"Дођи распродаја!" Хех. 708 00:51:05,132 --> 00:51:07,100 Мој број је тамо. 709 00:51:07,234 --> 00:51:09,537 Позови ме било када, Дан. 710 00:51:09,671 --> 00:51:11,338 -Ох. 711 00:51:11,471 --> 00:51:13,206 Нико никада заиста зове ме Дан. 712 00:51:13,340 --> 00:51:16,544 -Хмм! Ваљда сада знам. 713 00:51:18,412 --> 00:51:20,582 - Иди! Иди! - Ох! 714 00:51:23,183 --> 00:51:26,020 Изгледа да је неко имао макеовер парти! 715 00:51:26,153 --> 00:51:28,723 - Ниједан за тебе? 716 00:51:29,824 --> 00:51:31,659 -Нисам хтела. 717 00:51:31,793 --> 00:51:33,393 - Ух... 718 00:51:33,528 --> 00:51:35,195 Хвала што сте дошли. 719 00:51:35,329 --> 00:51:37,464 - Ћао, Иззи. 720 00:51:38,432 --> 00:51:42,036 - Ћао, Иззи. - Ух, ћао! 721 00:51:42,169 --> 00:51:44,672 -Да, ћао! -Немој! 722 00:51:59,353 --> 00:52:01,254 -♪ Ја сам видео ♪ 723 00:52:01,388 --> 00:52:03,290 ♪ Видео звезда ♪ 724 00:52:03,423 --> 00:52:05,727 ♪ Ја сам видео ♪ 725 00:52:07,829 --> 00:52:09,731 ♪ Ја сам видео ♪ 726 00:52:09,864 --> 00:52:11,398 ♪ Видео звезда ♪ 727 00:52:11,532 --> 00:52:13,635 ♪ Ја сам видео ♪ 728 00:52:15,469 --> 00:52:17,270 ♪ Ја сам видео ♪ 729 00:52:17,404 --> 00:52:19,306 ♪ Видео звезда ♪ 730 00:52:19,439 --> 00:52:21,141 ♪ Ја сам видео ♪♪ 731 00:52:49,537 --> 00:52:51,939 -♪ Воли ме ♪ 732 00:52:52,073 --> 00:52:54,374 -♪ Заузет сам ♪ 733 00:52:54,509 --> 00:52:57,444 -♪ Види ме ♪ 734 00:52:57,578 --> 00:53:02,249 -♪ Ниси ти, ја сам ♪ 735 00:53:02,382 --> 00:53:07,588 -♪ Тако фокусиран на твоја каријера ♪ 736 00:53:11,224 --> 00:53:13,861 -♪ У реду ♪ 737 00:53:13,995 --> 00:53:16,097 ♪ Дођи овамо ♪ 738 00:53:16,229 --> 00:53:19,299 ♪ Брзо ♪ 739 00:53:21,703 --> 00:53:25,439 ♪ Пре него што се променим ♪ 740 00:53:25,573 --> 00:53:30,745 ♪ Мој ум ♪♪ 741 00:54:11,586 --> 00:54:14,622 - Здраво, Дан. -Здраво. 742 00:54:16,758 --> 00:54:19,160 -Како уживаш емисија до сада? 743 00:54:19,292 --> 00:54:20,962 -Ох. Ух, па, Исусу се свиђа 744 00:54:21,095 --> 00:54:23,030 звук сопственог гласа. 745 00:54:24,799 --> 00:54:26,534 -Могу ли те частити пићем? -Ох. 746 00:54:26,667 --> 00:54:29,904 У реду. Да, ок. Наравно. Да. Хвала. 747 00:54:31,304 --> 00:54:33,241 -Ох... ах! -Ох. 748 00:54:41,082 --> 00:54:44,351 -Па... и ти си сам? 749 00:54:44,484 --> 00:54:46,721 -Мислиш само вечерас? -Ох! 750 00:54:48,823 --> 00:54:52,059 жао ми је. не мислим бити превише напред. 751 00:54:54,962 --> 00:54:58,633 Има празно место поред мене ако би... 752 00:54:58,766 --> 00:55:00,902 волим да седим ближе за друго полувреме? 753 00:55:03,204 --> 00:55:05,472 -Има празно место поред мене ако желиш да седнеш 754 00:55:05,606 --> 00:55:07,407 даље? -ХА! 755 00:55:12,513 --> 00:55:14,515 - Један! 756 00:55:16,217 --> 00:55:19,987 Два! Реци му шта је освојио! 757 00:55:20,121 --> 00:55:23,090 Три! 758 00:55:23,224 --> 00:55:25,660 Четири! 759 00:55:26,828 --> 00:55:29,630 Тридесет осам! 760 00:55:30,898 --> 00:55:32,667 Тридесет девет! 761 00:55:32,800 --> 00:55:35,169 Негде је понедељак! 762 00:55:35,303 --> 00:55:38,072 Четрдесет! 763 00:55:38,206 --> 00:55:40,975 Четрдесет један! 764 00:55:41,108 --> 00:55:43,511 Деведесет шест! 765 00:55:45,478 --> 00:55:47,748 Деведесет седам! 766 00:55:47,882 --> 00:55:51,586 То је живот! Деведесет осам! 767 00:55:53,287 --> 00:55:57,825 Деведесет девет! 768 00:55:57,959 --> 00:56:00,628 - Ох, мој Боже. 769 00:56:12,372 --> 00:56:14,642 -♪ Воли ме ♪ 770 00:56:14,775 --> 00:56:17,377 -♪ Умирем ♪ 771 00:56:17,511 --> 00:56:20,147 -♪ Види ме ♪ 772 00:56:20,281 --> 00:56:22,415 -♪ Ниси ти ♪ 773 00:56:22,550 --> 00:56:25,720 ♪ Ја сам ♪ 774 00:56:26,888 --> 00:56:30,625 -♪ Ја имам живот, знаш ♪ 775 00:56:34,595 --> 00:56:37,497 -♪ Заиста јесам ♪ 776 00:56:37,632 --> 00:56:40,433 ♪ Морам да идем ♪ 777 00:56:40,568 --> 00:56:42,870 ♪ Одмах! ♪ 778 00:56:46,473 --> 00:56:48,643 -Мислим, шта смо ми уопште? 779 00:56:48,776 --> 00:56:51,145 Дечко и девојка? Или шта? 780 00:56:52,246 --> 00:56:54,447 Исусе? Одговори ми! 781 00:56:55,316 --> 00:56:57,318 Ох! 782 00:56:57,450 --> 00:57:00,154 ♪ Волећу те ♪ 783 00:57:00,288 --> 00:57:02,056 ♪ Волим те ♪ 784 00:57:02,189 --> 00:57:07,427 ♪ За сва времена ♪♪ 785 00:57:28,950 --> 00:57:31,652 -♪ Ја сам видео ♪ 786 00:57:31,786 --> 00:57:35,156 ♪ Видео звезда, ја сам видео ♪ 787 00:57:36,824 --> 00:57:38,359 ♪ Ја сам видео ♪ 788 00:57:38,491 --> 00:57:40,995 ♪ Видео звезда ♪ 789 00:57:41,128 --> 00:57:43,698 ♪ Ја сам видео ♪ 790 00:57:43,831 --> 00:57:47,001 ♪ Све што вам треба ♪ 791 00:57:47,134 --> 00:57:49,737 ♪ Са мном ♪ 792 00:57:50,738 --> 00:57:53,641 ♪ Видео звезда ♪♪ 793 00:57:55,876 --> 00:57:56,944 - Живели! 794 00:58:03,617 --> 00:58:06,520 -У реду! ОК! Каква представа, а? 795 00:58:06,654 --> 00:58:08,656 Каква ноћ! 796 00:58:08,789 --> 00:58:11,559 Какав живот! Да! 797 00:58:11,692 --> 00:58:13,661 Да чујемо за наш музички директор, 798 00:58:13,794 --> 00:58:15,696 Госпођо Пахорник! 799 00:58:15,830 --> 00:58:17,365 Да! 800 00:58:20,034 --> 00:58:23,904 Исусе Христе, наш добро обешени Исус, 801 00:58:24,038 --> 00:58:26,240 шта кажете на те локне, девојке? -Је ли пијан? 802 00:58:26,374 --> 00:58:29,210 -100%. -Ох, кога брига 803 00:58:29,343 --> 00:58:31,545 шта мисле рецензенти. Не могу ти горе 804 00:58:31,679 --> 00:58:34,782 него Римљани! Ох! 805 00:58:34,915 --> 00:58:37,051 У реду. Хајде, Цонраде. 806 00:58:40,788 --> 00:58:42,289 -Хеј, јесте ли људи видео Цартера? 807 00:58:42,423 --> 00:58:43,691 -Да. Он је тамо. 808 00:58:46,260 --> 00:58:49,363 -Ум... Хајде, Наталие. Идемо на пиће. 809 00:58:49,497 --> 00:58:50,531 -Ммхм. 810 00:59:37,546 --> 00:59:40,314 -Није овде, супер веверице. - Знате ли где би могао бити? 811 00:59:40,448 --> 00:59:42,683 -Вероватно ван са његова језива мала девојка. 812 00:59:47,721 --> 00:59:49,490 - Срање. 813 01:00:12,213 --> 01:00:14,048 -Хеј. 814 01:00:18,752 --> 01:00:20,488 -Па... 815 01:00:20,621 --> 01:00:23,057 хоћеш да се видиш? 816 01:00:24,091 --> 01:00:25,860 - Хајде да урадимо нешто друго. 817 01:00:27,027 --> 01:00:29,797 -Као шта? -Не знам. 818 01:00:38,239 --> 01:00:41,142 Ови су стварно добри. Да ли сте ово нацртали? 819 01:00:41,275 --> 01:00:43,010 -Да. 820 01:00:46,814 --> 01:00:48,415 -Хајде. 821 01:00:50,217 --> 01:00:52,219 Хајде да видимо ако нађемо неке жабе. 822 01:00:54,421 --> 01:00:56,490 - Зар не желиш да останеш у ракетном броду? 823 01:00:56,625 --> 01:01:00,361 -Нигде то не води. 824 01:01:08,335 --> 01:01:11,338 - <и>Геолози, <и>прислушкивање региона богатог минералима 825 01:01:11,472 --> 01:01:13,340 <и>североисточне Алберте, Канада, 826 01:01:13,474 --> 01:01:16,744 <и>развити 10.000 квадратних миља <и>опсег нафтног песка. 827 01:01:17,612 --> 01:01:19,113 <и>Песак тако напуњен уљем 828 01:01:19,246 --> 01:01:21,583 <и>које инжењери предвиђају <и>потенцијални принос 829 01:01:21,715 --> 01:01:24,218 <и>од 250 милијарди барела. 830 01:01:24,351 --> 01:01:27,321 <и>Динамитери експлодирају на једва 20 стопа <и>испод површине. 831 01:01:27,454 --> 01:01:29,690 - Шта радиш кући? 832 01:01:31,192 --> 01:01:33,827 - <и>Као копање угља <и>изнад површине, пара... 833 01:01:33,961 --> 01:01:35,462 -Зашто ниси напољу са својим пријатељима? 834 01:01:35,597 --> 01:01:37,998 - <и>...богати депозит за обраду <и>у оближњој фабрици. 835 01:01:38,132 --> 01:01:39,767 -Не знам где је. 836 01:01:41,202 --> 01:01:43,003 - <и>...врела вода <и>одваја глобуле... 837 01:01:43,137 --> 01:01:45,005 - Дозвољено вам је да имате више од једног пријатеља, знате. 838 01:01:45,139 --> 01:01:47,107 - <и>...песка. Нафта расте 839 01:01:47,241 --> 01:01:49,910 <и>до врха, <и>песак иде на дно. 840 01:01:51,212 --> 01:01:54,949 <и>300 барела нафте <и>од 400 тона песка, 841 01:01:55,082 --> 01:01:57,218 <и>и управо су тапкали <и>површину. 842 01:02:05,594 --> 01:02:07,696 -Шта мислите о овоме? 843 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 -Лепо. Суптилно. 844 01:02:11,799 --> 01:02:13,867 - Џен, како то кажеш? 845 01:02:14,001 --> 01:02:17,438 Јеботе... јеботе... сиа? 846 01:02:17,572 --> 01:02:19,440 -Фуцхсиа, лутко. 847 01:02:19,574 --> 01:02:21,842 -Фуцхсиа? То је...то је глупо. 848 01:02:23,911 --> 01:02:25,746 -Ох! Даме! Немојте се пријављивати 849 01:02:25,879 --> 01:02:28,550 производ директно на твоје лице. 850 01:02:28,683 --> 01:02:30,484 -Али-- -То је нехигијенско. 851 01:02:30,619 --> 01:02:33,754 Ставио си га на руку, 852 01:02:33,887 --> 01:02:36,757 овако. Хмм? -Хмм! 853 01:02:38,292 --> 01:02:40,361 -Ово је последњи креч. Да ли мислите да имате другу 854 01:02:40,494 --> 01:02:43,330 позади можда? -Ох? Пусти ме да проверим. 855 01:02:43,464 --> 01:02:45,266 Прилично је популарно, требало би да га имамо. 856 01:02:45,399 --> 01:02:47,535 -То је тако ружно. -О чему причаш? 857 01:02:49,036 --> 01:02:50,271 -Иззи! -Хајде. 858 01:02:50,404 --> 01:02:51,405 -Иззи, немој! 859 01:03:06,220 --> 01:03:08,757 -То је само велика шминка друштво, шта те брига? 860 01:03:08,889 --> 01:03:11,058 -То је погрешно. -То никоме не шкоди. 861 01:03:11,191 --> 01:03:13,127 Никада неће ни приметити. - Није то поента. 862 01:03:13,260 --> 01:03:15,829 -Хеј, момци. - Здраво, Робин. 863 01:03:19,133 --> 01:03:20,901 - Да ли прекидам нешто? 864 01:03:21,835 --> 01:03:23,003 -Па-- -Робин, шта мислиш 865 01:03:23,137 --> 01:03:25,072 погрешно је красти сјајило за усне од 5 долара 866 01:03:25,205 --> 01:03:27,441 од џиновске корпорације који поседује цео свет? 867 01:03:29,476 --> 01:03:32,946 - Да ли је добра боја? -Ви сте сероње. 868 01:03:33,080 --> 01:03:36,216 -Ох, хајде. Мислио сам вас двоје требало је да буду тако тешки. 869 01:03:39,788 --> 01:03:42,456 - Већ смо једном ухваћени за крађу, у реду? 870 01:03:42,590 --> 01:03:45,059 -И ако нас поново ухвате, ми ћемо, као, отићи у затвор. 871 01:03:45,192 --> 01:03:48,295 -Ко ти је то рекао? - Хајде, Наталие. 872 01:03:58,205 --> 01:04:00,341 -Ово је сјај за усне у питању. 873 01:04:00,474 --> 01:04:04,011 Па, шта ти мислиш? -Врло лепо. 874 01:04:07,247 --> 01:04:09,850 -Хоћеш да пробаш? 875 01:04:10,719 --> 01:04:12,086 -Наравно. 876 01:04:34,609 --> 01:04:38,646 - Не, не, не. Оне. 877 01:04:38,780 --> 01:04:40,447 -Ове? -Ммхм. 878 01:04:44,786 --> 01:04:46,887 - Шта? 879 01:04:47,020 --> 01:04:50,391 -Извините. -Да? 880 01:04:50,525 --> 01:04:53,026 - Да ли сте случајно имали још један пар ових? 881 01:04:54,194 --> 01:04:56,463 -Сачекај. Да проверим. 882 01:05:03,170 --> 01:05:04,238 -Добро, сад! 883 01:05:04,371 --> 01:05:05,740 -♪ Само твоји А-дечаци ♪ 884 01:05:05,874 --> 01:05:08,942 ♪ Увек ћемо бити, увек ћемо бити ♪ 885 01:05:09,076 --> 01:05:12,647 ♪ Увек ћемо бити твоји А-дечаци ♪♪ 886 01:05:12,781 --> 01:05:14,816 -Добар покушај, лутке. 887 01:05:18,653 --> 01:05:20,855 -Не дури се, молим те. -Био је то само пар 888 01:05:20,988 --> 01:05:22,990 глупих сунчаних наочара. 889 01:05:24,258 --> 01:05:25,926 -Мислиш ли да мораш да крадеш па ће те људи волети? 890 01:05:27,261 --> 01:05:29,430 – „Дозвољено вам је да имате више од једног пријатеља, знате." 891 01:05:32,366 --> 01:05:33,902 -Јесу ли ово људи желите да будете пријатељи са 892 01:05:34,034 --> 01:05:36,270 ако те желе да краде за њих? 893 01:05:37,137 --> 01:05:39,306 -Иззи није имао ништа да уради са тим. 894 01:05:39,440 --> 01:05:41,910 -Значи покушаваш да је импресионира? 895 01:05:42,042 --> 01:05:44,913 Да ли је била импресионирана? 896 01:05:45,045 --> 01:05:47,247 Да ли сте импресионирани са собом? 897 01:05:53,086 --> 01:05:55,088 Шта ако би позвао полицију? 898 01:05:56,190 --> 01:05:58,292 Трудим се да будем твој пријатељ, овде. 899 01:06:02,262 --> 01:06:04,498 Али можда је то грешка. 900 01:06:59,854 --> 01:07:01,856 -Тако. 901 01:07:01,990 --> 01:07:04,157 -Тако. 902 01:07:10,999 --> 01:07:12,700 -Где си био јуче? 903 01:07:14,401 --> 01:07:17,371 - Дружење. -Дружиш се? 904 01:07:18,740 --> 01:07:20,542 -Само... дружење. 905 01:07:23,143 --> 01:07:24,746 Са Иззи. 906 01:07:25,613 --> 01:07:28,516 -Само се дружим са Иззи? 907 01:07:29,349 --> 01:07:31,418 -Ов! ста додјавола? 908 01:07:40,562 --> 01:07:42,730 -Стави прсте у твојим устима. 909 01:07:42,864 --> 01:07:45,065 -Шта? 910 01:07:45,198 --> 01:07:48,201 -Стави прсте у твојим устима. 911 01:07:59,112 --> 01:08:00,748 Сада реци нешто. 912 01:08:03,885 --> 01:08:05,520 -Кобасице. 913 01:08:16,030 --> 01:08:17,497 -Реци Иззи. 914 01:08:33,848 --> 01:08:35,516 Реци Исабелла. 915 01:08:37,619 --> 01:08:38,886 -Исабелла. 916 01:08:39,020 --> 01:08:40,655 -Шта то радиш? Гросс. 917 01:08:41,990 --> 01:08:45,192 Зашто си овде? -Хоћу свој рибарски часопис! 918 01:08:45,325 --> 01:08:47,160 - Нестало је, човече. 919 01:08:47,294 --> 01:08:48,362 -Отишла? -Спалио сам га. 920 01:08:48,495 --> 01:08:51,131 ста сте вас двоје? -Умукни. 921 01:08:51,264 --> 01:08:54,334 - Рећи ћу ти шта си, ви сте пар великих наказа! 922 01:08:56,336 --> 01:08:58,973 ОВ! МОЈА РУКА! 923 01:08:59,107 --> 01:09:01,475 АГХ! Ох! 924 01:09:03,111 --> 01:09:05,245 -Вау! 925 01:09:07,682 --> 01:09:09,316 -ОВ! 926 01:09:15,990 --> 01:09:18,392 - То је тако збркано. 927 01:09:28,435 --> 01:09:31,606 Купио сам ово за тебе. 928 01:09:32,472 --> 01:09:34,809 За мој рођендан. 929 01:09:36,611 --> 01:09:38,445 -Хвала! 930 01:09:39,514 --> 01:09:41,516 Срећан рођендан. 931 01:09:48,656 --> 01:09:50,825 -Шта је ово? -Ништа. 932 01:09:55,530 --> 01:09:58,365 Цартер ме је уштипнуо. Али није ништа. 933 01:10:03,503 --> 01:10:04,906 -Јеси ли добро? 934 01:10:08,543 --> 01:10:11,378 -Не знам. 935 01:10:46,614 --> 01:10:48,683 Са тобом је лакше. 936 01:11:14,075 --> 01:11:16,443 изгледа као пада на нас. 937 01:11:19,113 --> 01:11:21,381 -Јесте. 938 01:11:41,669 --> 01:11:44,806 -Данијел, здраво. -Анние, здраво. 939 01:11:46,107 --> 01:11:49,877 -Изгледаш веома згодно. -Хвала. Тако и ти. 940 01:11:51,746 --> 01:11:53,714 -Ох! 941 01:11:54,582 --> 01:11:57,384 Мм! Је ли то Ван Дике? 942 01:11:57,518 --> 01:11:59,954 -Не знам. Ух, то је све били су отишли у апотеци. 943 01:12:00,087 --> 01:12:01,856 Дакле. 944 01:12:01,989 --> 01:12:03,291 -Тако. Хех. 945 01:12:03,423 --> 01:12:05,392 Ево нас. 946 01:12:05,526 --> 01:12:07,360 Дан'н'Анние. 947 01:12:07,494 --> 01:12:10,463 - Тако је. 948 01:12:16,971 --> 01:12:18,940 Ох. 949 01:12:19,073 --> 01:12:21,474 -Изволи. 950 01:12:21,609 --> 01:12:22,844 -Хвала. 951 01:12:22,977 --> 01:12:24,979 - Ја само... 952 01:12:25,112 --> 01:12:27,480 не знам. 953 01:12:28,950 --> 01:12:30,585 -Можете ли доћи горе и реци ми? 954 01:12:30,718 --> 01:12:33,486 -Не желим да се пењем кућицу на дрвету, Цартер. 955 01:12:33,621 --> 01:12:36,824 -То није кућица на дрвету. То је ракетни брод. 956 01:12:41,329 --> 01:12:44,065 Украо сам нам пиво од моје сестре. 957 01:12:47,201 --> 01:12:49,237 У реду, сићи ​​ћу. 958 01:12:49,369 --> 01:12:51,839 -Не. Остани горе. 959 01:12:59,180 --> 01:13:00,147 Пољубио сам Робин. 960 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 - Зар не можеш само доћи горе? 961 01:13:09,156 --> 01:13:11,391 -Жао ми је. 962 01:13:24,471 --> 01:13:25,873 - Дакле, коњ онда каже, 963 01:13:26,007 --> 01:13:29,043 "О, мој Боже. То је пас који говори." 964 01:13:29,176 --> 01:13:31,879 -Видиш? Знаш виц. 965 01:13:33,714 --> 01:13:35,316 - Шале су за људе који нису смешни. 966 01:13:35,448 --> 01:13:37,752 -Мм! Имам један. 967 01:13:38,719 --> 01:13:41,088 Како се зове дабар 968 01:13:41,222 --> 01:13:42,924 на клизаљкама? 969 01:13:43,658 --> 01:13:45,927 Да, молим те. 970 01:14:12,086 --> 01:14:14,021 -РОБИН! 971 01:14:19,193 --> 01:14:21,028 РОБИН! 972 01:14:25,333 --> 01:14:27,568 - Пржени вонтони, 973 01:14:27,702 --> 01:14:30,905 колач од зеленог лука, нарезана свињетина на роштиљу, 974 01:14:31,038 --> 01:14:34,474 ролнице од јаја и... пар конзерви коле. 975 01:14:35,676 --> 01:14:38,579 Да. У реду. 976 01:14:40,114 --> 01:14:41,615 На чекању. 977 01:14:41,749 --> 01:14:44,251 -Мама ти дозвољава сами наручите храну? 978 01:14:44,385 --> 01:14:46,721 -Да, радим то стално. 979 01:14:47,855 --> 01:14:50,658 Побрините се за пиће пре вечере? 980 01:14:53,493 --> 01:14:56,530 - Дан'ан'Анние! 981 01:14:57,331 --> 01:15:00,067 А-Дан'ан'Анние! 982 01:15:04,605 --> 01:15:06,307 Ох! 983 01:15:11,112 --> 01:15:13,981 -Хвала за позивница, Анние. 984 01:15:14,115 --> 01:15:15,282 -Одлазиш? 985 01:15:15,416 --> 01:15:17,651 -Да. време је да идем. 986 01:15:18,586 --> 01:15:21,422 - Твоја аура је управо добила све судије-и. 987 01:15:23,057 --> 01:15:24,959 -Чувај се, у реду? 988 01:15:25,092 --> 01:15:26,894 Узми такси кући. 989 01:15:39,306 --> 01:15:40,408 - Срање. 990 01:15:57,526 --> 01:15:59,960 -♪ Она је цоол ♪ 991 01:16:00,094 --> 01:16:03,798 ♪ Плавуша, сплеткарска кучка ♪ 992 01:16:04,698 --> 01:16:07,635 ♪ Она чини да ми се тело трза ♪ 993 01:16:08,636 --> 01:16:12,206 ♪ Шетам низ ходник ♪ 994 01:16:14,975 --> 01:16:17,411 ♪ Можете чути ♪ 995 01:16:17,546 --> 01:16:20,815 ♪ Њене штикле шкљоцају ♪ 996 01:16:21,816 --> 01:16:24,151 ♪ Толико је желим да осећам ♪ 997 01:16:24,285 --> 01:16:26,454 ♪ Болесно ♪ 998 01:16:26,587 --> 01:16:28,656 ♪ Девојка не може помоћи ♪ 999 01:16:28,789 --> 01:16:31,659 ♪ Сада стварно не може помоћи ♪ 1000 01:16:32,660 --> 01:16:34,595 ♪ То је као средња школа ♪ 1001 01:16:34,728 --> 01:16:38,632 ♪ Поверљиво за средњу школу ♪ 1002 01:16:41,902 --> 01:16:43,504 ♪ Средња школа ♪ 1003 01:16:43,637 --> 01:16:47,908 ♪ Поверљиво за средњу школу ♪ 1004 01:16:50,144 --> 01:16:52,646 ♪ Тинејџер Брандос ♪ 1005 01:16:52,780 --> 01:16:55,916 ♪ Уходите је у ходнику ♪ -Хух. 1006 01:16:57,118 --> 01:16:58,486 Урадио си ово. -♪ Задиркују је ♪ 1007 01:16:58,619 --> 01:17:00,621 ♪ Са позивима ♪ 1008 01:17:00,754 --> 01:17:03,290 ♪ Она је комбинација ♪ 1009 01:17:03,424 --> 01:17:07,962 ♪ Анита Екберг, Мамие Ван Дорен ♪♪ 1010 01:17:27,314 --> 01:17:29,383 -Цартер! 1011 01:17:29,518 --> 01:17:32,419 - Шта то радиш? 1012 01:17:32,554 --> 01:17:33,921 -Не гледај у мене. 1013 01:17:34,054 --> 01:17:36,625 -Цартер, шта дођавола? -Шта то радиш?! 1014 01:17:36,757 --> 01:17:38,192 -Цартер, силази одатле! -Цартер! Не дирај то! 1015 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 - Озбиљно, спусти то, Цартер! 1016 01:17:39,960 --> 01:17:42,163 -Цартере, није смешно! -Цартере, ПРЕСТАНИ! 1017 01:17:43,063 --> 01:17:44,999 - За шта је то било?! 1018 01:17:45,132 --> 01:17:47,968 -Цартер, стани! Доле! -Цартер, шта дођавола? 1019 01:17:48,102 --> 01:17:50,304 - Силази! Излази! 1020 01:17:52,973 --> 01:17:54,341 шта то радиш? Цартер? -Цартер! 1021 01:17:54,475 --> 01:17:56,578 Спусти то. Цартер, престани! -Цартер, немој! 1022 01:17:56,710 --> 01:17:59,947 - ЦАРТЕР, СТАНИ! СТОП ИТ! -ЦАРТЕР! 1023 01:18:00,080 --> 01:18:02,584 Шта то радиш?! Стани! -Престани, Цартер! Спусти то! 1024 01:18:08,956 --> 01:18:11,593 - ЦАРТЕР, ИЗЛАЗИ! 1025 01:18:11,725 --> 01:18:14,195 НЕ, ЦАРТЕР! САМО СТАНИ! 1026 01:18:14,328 --> 01:18:17,566 - СТОП! - Молим те, немој! ИЗЛАЗИ! 1027 01:18:22,069 --> 01:18:24,639 -ИЗЗИ! ИЗЗИ! -МАМА! 1028 01:18:27,408 --> 01:18:29,944 - КОЈИ КОЈИ ДОБРО ДА ЛИ СЕ ДЕШАВА ОВДЕ?! 1029 01:18:30,077 --> 01:18:32,514 Излази из моје куће! 1030 01:18:34,882 --> 01:18:37,017 ИЗЛАЗИ! - Молим те! 1031 01:18:38,085 --> 01:18:40,421 -УНИШТИЋУ ТЕ! Ти мали комад... 1032 01:18:40,555 --> 01:18:42,657 АГХ! Ох! 1033 01:18:42,790 --> 01:18:44,792 ТИ СРЕЋЕ! 1034 01:19:58,365 --> 01:20:01,035 - Хало? 1035 01:20:03,837 --> 01:20:05,640 хало? 1036 01:20:05,774 --> 01:20:07,808 - ОВДЕ! 1037 01:20:28,062 --> 01:20:30,331 -Шта се дешава? 1038 01:20:42,910 --> 01:20:45,045 Како можеш то да пијеш? 1039 01:20:52,386 --> 01:20:54,021 -Жао ми је. 1040 01:20:54,154 --> 01:20:56,390 -Баш ме брига. 1041 01:20:56,524 --> 01:20:58,526 -Мислим пре. 1042 01:21:01,763 --> 01:21:04,231 Били смо сероње. 1043 01:21:05,933 --> 01:21:08,469 Био сам. 1044 01:21:08,603 --> 01:21:11,071 -И више ниси? 1045 01:21:31,158 --> 01:21:33,327 -Могу ли да ти додирнем косу? 1046 01:21:33,460 --> 01:21:35,195 -Да. 1047 01:21:41,068 --> 01:21:42,369 - Здраво, девојке. 1048 01:21:42,503 --> 01:21:45,339 -Цартер-- -Ох не, не устај. 1049 01:21:45,472 --> 01:21:47,542 -Престани! -Не, молим вас, седите. 1050 01:21:47,675 --> 01:21:49,276 -Шта радиш овде?! -Престани! 1051 01:21:49,410 --> 01:21:51,613 - Хоћеш мало, Марнолде? 1052 01:21:56,150 --> 01:21:58,620 Дакле, сада си кул, да ли је то идеја? 1053 01:21:58,753 --> 01:22:01,388 -Врати то! 1054 01:22:06,561 --> 01:22:10,665 - СКЛОНИТЕ СЕ ОД ЊЕГА! ГЕТ ОФФ! 1055 01:22:13,601 --> 01:22:16,638 -Коначно! Ово је оно што сам чекао. 1056 01:22:17,772 --> 01:22:19,541 Узвратите! 1057 01:22:24,011 --> 01:22:25,412 -Престани! -Шта то радиш? 1058 01:22:25,547 --> 01:22:27,515 Престани да се удараш. -Престани! Престани! 1059 01:22:27,649 --> 01:22:29,416 - Мислио сам да јеси узвратићу. 1060 01:22:29,551 --> 01:22:30,552 -Одјеби! 1061 01:22:38,560 --> 01:22:40,160 ста си ти 1062 01:22:50,404 --> 01:22:52,306 Срање. 1063 01:23:02,082 --> 01:23:04,351 Само дај. 1064 01:24:15,690 --> 01:24:17,592 - <и>Узвратите! <и>Узвратите! 1065 01:25:23,290 --> 01:25:26,193 -♪ Шта се распада ♪ 1066 01:25:26,326 --> 01:25:28,863 ♪ Буђење из тинејџерског сна ♪ 1067 01:25:28,997 --> 01:25:31,799 ♪ То је најтежи део ♪ 1068 01:25:31,933 --> 01:25:36,169 ♪ Суочити се са истином, прихвати пораз, хеј! ♪ 1069 01:25:47,048 --> 01:25:50,217 ♪ Држим се врховима прстију ♪ 1070 01:25:50,350 --> 01:25:52,185 ♪ Држи се, али сад си уморан ♪ 1071 01:25:52,319 --> 01:25:55,790 ♪ Чекај, имаш то, онда пустиш ♪ 1072 01:25:55,923 --> 01:25:59,159 ♪ Слободно падање у успореном снимку, о да ♪ 1073 01:25:59,292 --> 01:26:01,428 ♪ Долазио је још један дан ♪ 1074 01:26:01,562 --> 01:26:04,098 ♪ Да ли сте мислили то ће трајати заувек? ♪ 1075 01:26:04,231 --> 01:26:06,634 ♪ Да јесте, сетили бисте се ♪ 1076 01:26:06,768 --> 01:26:09,737 ♪ Сећали бисте се, сећали бисте се ♪ 1077 01:26:09,871 --> 01:26:12,272 ♪ Од зида до зида нестаће ♪ 1078 01:26:12,406 --> 01:26:15,109 ♪ Сви су кренули даље и оставио те овде ♪ 1079 01:26:15,242 --> 01:26:18,146 ♪ Желео бих да будеш ♪ 1080 01:26:18,278 --> 01:26:21,115 ♪ Опет клинац ♪ 1081 01:26:21,248 --> 01:26:23,818 ♪ Тада, у једноставније време ♪ 1082 01:26:23,951 --> 01:26:27,421 ♪ Прекасно је, мана у дизајну ♪ 1083 01:26:32,060 --> 01:26:34,227 ♪ Да! ♪ 1084 01:26:37,865 --> 01:26:40,568 ♪ На улици кад сунце зађе ♪ 1085 01:26:40,702 --> 01:26:43,437 ♪ Љута деца без куда да одем ♪ 1086 01:26:43,571 --> 01:26:46,373 ♪ Алуминијумске машине и неонска светла ♪ 1087 01:26:46,507 --> 01:26:48,910 ♪ То су само сећања од тебе и мене ♪ 1088 01:26:49,043 --> 01:26:51,713 ♪ Накнадна мисао то нас тера да уздишемо ♪ 1089 01:26:51,846 --> 01:26:54,649 ♪ Све се разуме испрано временом ♪ 1090 01:26:54,782 --> 01:26:57,417 ♪ Накнадна мисао то нас тера да уздишемо ♪ 1091 01:26:57,552 --> 01:27:00,755 ♪ Све се разуме испрано временом ♪ 1092 01:27:00,888 --> 01:27:02,824 ♪ Сви које сте познавали ♪ 1093 01:27:02,957 --> 01:27:06,226 ♪ Сада су отишли и оставио те овде ♪ 1094 01:27:06,359 --> 01:27:08,596 ♪ Жеља некога ♪ 1095 01:27:08,730 --> 01:27:12,200 ♪ Могао бих све одузети ♪ 1096 01:27:12,332 --> 01:27:14,769 ♪ То је било једноставније време ♪ 1097 01:27:14,902 --> 01:27:16,436 ♪ Прекасно је ♪ 1098 01:27:17,304 --> 01:27:19,774 ♪ Грешка у дизајну ♪ 1099 01:27:24,277 --> 01:27:26,279 ♪ Да! ♪