0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,267
[Homem suspira, murmura]
2
00:01:57,334 --> 00:02:02,033
Caramba, onde estamos?
UAU, PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUMA SOMBRA.
3
00:02:02,100 --> 00:02:04,467
PRECISO SAIR DO SOL.
4
00:02:04,534 --> 00:02:06,467
UAU! UAU.
[Zurros de animais]
5
00:02:06,534 --> 00:02:08,734
Vá com calma.
6
00:02:08,801 --> 00:02:10,734
VÁ COM CALMA.
7
00:02:14,767 --> 00:02:17,701
Ah, precisamos encontrar um pouco de água.
8
00:02:18,701 --> 00:02:21,834
OH NÃO.
PRECISAMOS PASSAR ISSO.
9
00:02:23,234 --> 00:02:26,200
PORRA! ADESIVOS. OH!
10
00:02:32,000 --> 00:02:35,033
AH! PORRA.
11
00:02:37,234 --> 00:02:39,767
[Cavalo relinchando]
12
00:02:40,834 --> 00:02:43,467
AH, ISSO É
UM LUGAR ESQUECIDO POR DEUS.
13
00:02:45,467 --> 00:02:47,400
[Expira]
14
00:02:47,467 --> 00:02:50,801
[Cavalo relinchando]
15
00:02:53,701 --> 00:02:56,300
UAU. UAU. UAU. UAU.
16
00:02:58,300 --> 00:03:01,234
[Homem
EU NÃO QUERO ISSO
PARA CAUSAR PROBLEMAS PARA KARL.
17
00:03:01,300 --> 00:03:04,767
[Homem
NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO,
O QUE KARL FEZ.
18
00:03:04,834 --> 00:03:07,834
MAS ELE É MEU FILHO, HERMAN.
19
00:03:07,901 --> 00:03:10,968
JA, E ISSO É MEU
NA CAIXA.
20
00:03:13,567 --> 00:03:17,033
FOI UM ACIDENTE.
21
00:03:17,100 --> 00:03:19,601
[ Mulher ]
KARL NUNCA QUISER
MATAR AGOSTO.
22
00:03:19,667 --> 00:03:24,801
VOCÊS PERDERAM UM FILHO.
PERDI UM MARIDO.
23
00:03:24,868 --> 00:03:27,801
ISSO NÃO É SUFICIENTE?
24
00:03:27,868 --> 00:03:30,968
VAMOS SAIR
DEPOIS DELE, EMIL.
25
00:03:31,033 --> 00:03:34,300
NÃO POSSO PERMITIR, HERMAN.
26
00:03:36,467 --> 00:03:39,601
VAMOS ENTERRAR MEU MENINO.
27
00:03:39,667 --> 00:03:41,601
ENTÃO SOMOS
VAI PARA KARL.
28
00:03:41,667 --> 00:03:44,133
JA? OTTO? FLOYD?
29
00:03:44,200 --> 00:03:47,534
- JA, PAPA.
- JA.
30
00:03:47,601 --> 00:03:51,701
SE VOCÊ QUER DISCUTIR
SOBRE ISSO, DISCUTE AGORA, EMIL.
31
00:03:54,501 --> 00:03:58,667
ESTAMOS PRONTOS PARA A FOTOGRAFIA,
PESSOAL. VOCÊS PODERIAM
REUNIR-SE, POR FAVOR?
32
00:04:00,834 --> 00:04:04,267
PAI.
PAI!
33
00:04:13,501 --> 00:04:14,901
[Moscas zumbindo]
34
00:04:33,634 --> 00:04:36,167
[Tirante do Spurs]
35
00:04:36,234 --> 00:04:40,300
[Homem]
MANOS ARRIBA, GORDO.
36
00:04:47,400 --> 00:04:49,367
BEM, VOCÊ É SÓ
UM MENINO DE FAZENDA.
37
00:04:49,434 --> 00:04:52,934
SIM, SENHOR.
[Homem]
BARBAROSA!
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
NÃO.
39
00:04:59,667 --> 00:05:01,601
[Gritos]
40
00:05:26,834 --> 00:05:31,400
Maldito tolo.
EU NÃO POSSO ENSINAR VOCÊS
UMA COISA MALDIÇÃO, POSSO?
41
00:05:42,000 --> 00:05:44,567
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI FORA, MENINO DA FAZENDA?
42
00:05:48,734 --> 00:05:51,267
ESTOU PROCURANDO
PELA VACA DO MEU PAI.
43
00:05:51,334 --> 00:05:53,567
ESTÁ CERTO?
SEU PAI PERDEU UMA VACA, HEIN?
44
00:05:53,634 --> 00:05:57,067
[Inala]
Ah, não, senhor.
ESTOU MENTINDO.
45
00:05:57,133 --> 00:05:59,501
Há quanto tempo você está
SEM COME?
46
00:06:01,000 --> 00:06:03,133
Alguns dias.
47
00:06:03,200 --> 00:06:06,467
NÃO CONSEGUI PLANEJAR
SUA VIAGEM MUITO BEM,
VOCÊ, MENINO DA FAZENDA?
48
00:06:06,534 --> 00:06:08,534
NÃO, SENHOR.
49
00:06:16,734 --> 00:06:19,667
VAMOS JANTAR.
50
00:06:19,734 --> 00:06:23,834
BEM,
E ESSE CARA?
51
00:06:23,901 --> 00:06:26,968
ALGUÉM VAI ESTAR JUNTO
PARA LEVÁ-LO PARA CASA
MUITO EM BREVE.
52
00:06:28,901 --> 00:06:30,934
[Cavalos relinchando]
53
00:07:14,334 --> 00:07:16,934
ELE ACHA QUE É UM BUG
Pulando na grama.
54
00:07:17,000 --> 00:07:20,100
TATUS NÃO SÃO
MUITO INTELIGENTE, VOCÊ SABE.
55
00:07:20,167 --> 00:07:24,000
PREPARE-SE PARA AGRÁ-LO.
O QUE QUEREMOS COM ELE?
56
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
VAMOS COZINÁ-LO PARA O CEIA.
O QUE?
57
00:07:26,100 --> 00:07:29,200
PREPARE-SE PARA AGRÁ-LO.
BAIXE-SE E AGARRE-O
PELA CAUDA.
58
00:07:29,267 --> 00:07:31,300
PROSSIGA.
PEGAR ELE PELA CAUDA?
59
00:07:32,400 --> 00:07:34,334
[zomba]
60
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
FÁCIL MENINO. FÁCIL.
61
00:07:38,934 --> 00:07:43,033
VENHA AQUI!
[Risadas]
RÁPIDO.
62
00:07:43,100 --> 00:07:46,334
EU PEGUEI ELE--
UH, UAU.
63
00:07:47,434 --> 00:07:49,968
O FILHO DA PUTA
ME ARRASOU. OH!
64
00:07:50,033 --> 00:07:52,634
[grunhidos]
65
00:07:54,634 --> 00:07:57,033
Eu machuquei meu joelho.
BATE EM ALGUMA PEDRA.
66
00:07:59,133 --> 00:08:01,067
ACHA QUE VOCÊ PODE CONSEGUIR
ALGUMA LENHA?
67
00:08:09,367 --> 00:08:12,300
VOCÊ SABE QUE CARA
LÁ NO CREEK?
68
00:08:12,367 --> 00:08:17,000
NÃO ELE PESSOALMENTE.
EU CONHEÇO SUA FAMÍLIA
BEM O SUFICIENTE.
69
00:08:17,067 --> 00:08:19,934
DEVE SER BASTANTE SEDENTO DE SANGUE.
SÃO PESSOAS MUITO BOAS,
OS ZAVALAS.
70
00:08:20,000 --> 00:08:22,734
VOCÊ NÃO ESTA FALANDO
SOBRE ELES, OK?
SIM, SENHOR.
71
00:08:38,267 --> 00:08:42,968
SÓ PARECIA QUE ELE ESTÁ
TERRÍVEL IRRITADO
PARA VOCÊ. ISSO É TUDO.
72
00:08:43,033 --> 00:08:44,968
O QUE FAZ
SIGNIFICA "BARBAROSA"?
73
00:08:45,033 --> 00:08:47,501
É assim que me chamam.
QUEM? ZAVALAS?
74
00:08:49,167 --> 00:08:51,801
SIM, OS ZAVALAS.
AGORA COMA SUA CEIA.
75
00:08:53,667 --> 00:08:55,601
SIM, SENHOR.
76
00:09:02,801 --> 00:09:06,567
MEU NOME É
Karl Albert Westoff.
UH--
77
00:09:06,634 --> 00:09:10,133
VOCÊ ESTÁ SEM SORTE
DESDE QUE VOCÊ NASCEU,
NÃO É, MENINO?
78
00:09:12,567 --> 00:09:15,601
EU SOU DE CIMA
NO CONDADO DE BLANCO.
79
00:09:15,667 --> 00:09:17,601
VOCÊ SABE ONDE É ISSO?
80
00:09:17,667 --> 00:09:20,601
VOCÊ DEIXA
PROBLEMAS RUIM LÁ?
SIM, SENHOR.
81
00:09:20,667 --> 00:09:22,601
BEM, OS MEXICANOS
TENHO UM DIZER,
82
00:09:22,667 --> 00:09:24,801
"O QUE NÃO PODE SER REMEDIADO
DEVE SER SUPORTADO."
83
00:09:53,067 --> 00:09:55,067
[ Sinos Tocando ]
84
00:09:56,567 --> 00:10:00,300
ALEMÃN.
85
00:10:00,367 --> 00:10:02,834
VICENTE.
86
00:10:02,901 --> 00:10:05,400
F�LIX.
87
00:10:05,467 --> 00:10:09,133
DIEGO.
88
00:10:09,200 --> 00:10:11,167
GUSTAVO.
89
00:10:11,234 --> 00:10:14,200
CRECÊNCIO.
90
00:10:17,434 --> 00:10:20,868
E AGORA ELE TEM
MATOU LUÍS.
91
00:10:20,934 --> 00:10:24,434
[ Suspiros ]
92
00:10:24,501 --> 00:10:27,801
BARBAROSA.
93
00:10:27,868 --> 00:10:31,167
�HIJO DE LA CHINGADA!
94
00:11:46,968 --> 00:11:48,901
VOCÊ, EDUARDO.
95
00:11:55,634 --> 00:11:57,567
VOCÊ VAI CONHECER ELE?
96
00:11:57,634 --> 00:12:00,534
EU VOU CONHECER ELE...
97
00:12:00,601 --> 00:12:04,701
DAS CANÇÕES
QUE CANTAMOS
E DAS HISTÓRIAS.
98
00:12:10,267 --> 00:12:14,067
ENCONTRE ESTA BARBAROSA.
E MATE-O.
99
00:12:15,133 --> 00:12:17,667
MATE-O POR MIM.
100
00:12:17,734 --> 00:12:20,000
MATE-O POR VOCÊ MESMO.
101
00:12:21,067 --> 00:12:24,901
MATE-O
PARA SUA FAMÍLIA COMO JURADO.
102
00:12:27,200 --> 00:12:29,300
Agora é com você, EDUARDO.
103
00:12:31,400 --> 00:12:34,534
ESPERAMOS AQUI PARA TE HOMENAGEAR...
104
00:12:34,601 --> 00:12:36,901
QUANDO VOCÊ VOLTAR.
105
00:12:39,367 --> 00:12:42,567
TRAGA SEUS COJONES...
106
00:12:42,634 --> 00:12:45,434
EM UMA VARA.
107
00:12:48,067 --> 00:12:50,434
TRAGA-OS AQUI PARA NÓS.
108
00:12:56,968 --> 00:13:00,767
BARBAROSA.
BARBAROSA.
109
00:13:00,834 --> 00:13:04,901
[Todos cantando]
BARBAROSA. BARBAROSA. BARBAROSA.
110
00:13:11,467 --> 00:13:14,434
[O canto continua]
111
00:13:23,100 --> 00:13:25,133
[Canto desaparece]
112
00:13:37,133 --> 00:13:38,667
[Gritos de pássaros]
113
00:13:40,200 --> 00:13:42,701
[Gemidos]
114
00:13:47,567 --> 00:13:49,801
[Gemidos]
115
00:13:52,133 --> 00:13:54,067
[Suspiros]
116
00:14:41,234 --> 00:14:45,234
[Conversando em espanhol]
117
00:14:49,200 --> 00:14:51,601
** [Fraco]
118
00:14:54,667 --> 00:14:57,200
[Gritos]
119
00:15:06,100 --> 00:15:08,601
** [Continua: Mais alto]
120
00:15:25,968 --> 00:15:28,067
[ Clamando ]
121
00:16:00,033 --> 00:16:01,534
[Rosnando]
122
00:16:01,601 --> 00:16:04,467
�PULQUE, SE}OU?
123
00:16:04,534 --> 00:16:07,367
[Limpa a garganta]
SIM, SENHOR. SE FOR...
ALGO MOLHADO.
124
00:16:07,434 --> 00:16:09,434
P�SALE PARA AC�.
125
00:16:09,501 --> 00:16:11,834
OBRIGADO.
O PRAZER É MEU.
126
00:16:11,901 --> 00:16:13,968
[falando espanhol]
127
00:16:15,701 --> 00:16:18,701
Ah. ESTÁ QUENTE.
128
00:16:25,901 --> 00:16:27,834
OBRIGADO.
129
00:16:30,868 --> 00:16:32,901
[Arrotos]
130
00:16:40,200 --> 00:16:42,133
ISSO É BOM.
131
00:16:50,534 --> 00:16:52,901
[Mulher falando espanhol]
132
00:16:57,033 --> 00:17:00,367
[Homem]
AMIGO, EU ACHO
ELA GOSTA DE VOCÊ.
133
00:17:00,434 --> 00:17:03,801
BEM, SEM OFENSA.
SÓ ENTRO AQUI
PARA UMA BEBIDA.
134
00:17:03,868 --> 00:17:06,467
TALVEZ VOCÊ GOSTE
ESSE É MELHOR, heim?
135
00:17:06,534 --> 00:17:08,534
SENHOR--
136
00:17:08,601 --> 00:17:12,367
[Mulheres falando espanhol]
137
00:17:15,601 --> 00:17:17,601
OLHA, OLHA,
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
138
00:17:17,667 --> 00:17:20,667
EU NÃO VOU FAZER ISSO.
TENHO QUE FAZER
ALGUM DINHEIRO, VOCÊ SABE.
139
00:17:20,734 --> 00:17:22,934
EU NÃO LIGO.
EU ENTREI--
FAÇA SUA ESCOLHA.
140
00:17:23,000 --> 00:17:25,968
VIM AQUI PARA TER
UMA BEBIDA E pronto.
[falando espanhol]
141
00:17:26,033 --> 00:17:28,868
[Mulher gritando em espanhol]
142
00:17:33,634 --> 00:17:36,367
[Homem]
CABRON, VOCÊ GRINGO.
143
00:17:36,434 --> 00:17:39,701
VOCÊ VAI TER
PARA PAGAR POR ISSO.
ELA ERA UMA BOA FAZENDA DE DINHEIRO.
144
00:17:43,701 --> 00:17:46,868
[Gritando, rindo]
145
00:17:46,934 --> 00:17:49,601
[Mulher gritando em espanhol]
146
00:17:53,567 --> 00:17:55,567
[gritos]
147
00:17:57,234 --> 00:18:00,200
AH--
[Homem falando espanhol]
148
00:18:01,767 --> 00:18:04,133
AH! PORRA!
149
00:18:07,334 --> 00:18:10,667
- Karl Westoff.
- AH--
150
00:18:10,734 --> 00:18:13,934
OTTO. FLOYD.
151
00:18:14,000 --> 00:18:17,534
VOCÊS VÊM TODO O CAMINHO
AQUI EM BAIXO PROCURANDO POR MIM?
152
00:18:17,601 --> 00:18:19,601
PAPA QUER VOCÊ MORTO, KARL.
153
00:18:19,667 --> 00:18:24,033
OTTO, NUNCA SIGNIFICA
PARA MATAR AGOSTO.
EU SÓ PENSEI QUE--
154
00:18:24,100 --> 00:18:26,667
UAU!
155
00:18:26,734 --> 00:18:29,100
O QUE, VOCÊ VAI
FAZER AGORA, SÓ ASSIM?
156
00:18:29,167 --> 00:18:31,100
[Galos de arma]
157
00:18:31,167 --> 00:18:34,434
TEMOS UMA ARAÇÃO DE QUEDA
PARA FAZER EM CASA.
Karl, você sabe disso.
158
00:18:35,067 --> 00:18:37,200
[Tiro]
159
00:18:38,934 --> 00:18:41,267
[Homem]
BARBAROSA!
160
00:18:41,334 --> 00:18:43,334
[ Clamando ]
161
00:18:46,200 --> 00:18:49,801
MANOS ARRIBA,
FILHOS DA PUTA.
162
00:18:49,868 --> 00:18:53,234
[falando espanhol]
163
00:18:53,300 --> 00:18:55,234
[Homens Murmurando]
BARBAROSA.
164
00:18:55,300 --> 00:18:57,534
ENCONTRE-SE
UMA NOVA CARREIRA LÁ,
MENINO DA FAZENDA?
165
00:18:57,601 --> 00:18:59,734
[Homem murmurando em espanhol]
166
00:18:59,801 --> 00:19:03,067
NÃO É UM QUE EU EXATAMENTE GOSTE.
167
00:19:03,133 --> 00:19:05,601
DÊ-ME UMA MÃO, MENINO DA FAZENDA.
168
00:19:05,667 --> 00:19:07,601
SIM, SENHOR.
169
00:19:07,667 --> 00:19:09,834
[falando espanhol]
170
00:19:14,968 --> 00:19:17,567
[ Carlos ]
VOU TER QUE ROUBAR VOCÊ.
171
00:19:17,634 --> 00:19:19,634
SAIBA SEU DINHEIRO.
172
00:19:25,734 --> 00:19:28,000
EU QUERO VOCÊS
PARA IR PARA CASA, POR FAVOR.
173
00:19:28,067 --> 00:19:30,667
PAPA NÃO PERMITIRÁ ISSO.
Você o conhece, Karl.
174
00:19:30,734 --> 00:19:33,234
Atire neles, KARL,
SE VOCÊ QUISER.
TEMOS TEMPO.
175
00:19:36,501 --> 00:19:38,901
VAI. AGORA MESMO.
VÁ OU TEREI QUE ATIR EM VOCÊ.
176
00:19:38,968 --> 00:19:41,100
IR. IR!
177
00:19:42,167 --> 00:19:45,200
DINERO. DINERO.
178
00:19:46,467 --> 00:19:48,934
Aponte sua arma para eles.
179
00:19:59,667 --> 00:20:03,467
[falando espanhol]
VOCÊ E EU TEMOS
UM POUCO DE FUMO, SENHOR.
180
00:20:20,300 --> 00:20:23,100
[Gato rosna]
181
00:20:23,167 --> 00:20:25,100
[Cavalo galopando]
182
00:20:25,167 --> 00:20:28,234
- [Murmurando]
- MERDA! MERDA.
183
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
[ Clamando ]
184
00:20:34,567 --> 00:20:37,434
[falando espanhol]
185
00:20:39,100 --> 00:20:41,234
[Tiros]
186
00:20:42,234 --> 00:20:44,300
[Os tiros continuam]
187
00:20:44,367 --> 00:20:46,300
VAMOS. VAMOS.
188
00:20:52,701 --> 00:20:55,601
UAU. UAU. UAU.
189
00:20:55,667 --> 00:20:59,601
AH--
[Expira]
OLÁ.
190
00:20:59,667 --> 00:21:01,968
Você acabou de fugir
E ME DEIXOU LÁ.
191
00:21:02,033 --> 00:21:06,133
Achei que você entenderia a ideia
É HORA DE SAIR.
[Risadas]
192
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
AQUI.
ADIOS, MENINO DA FAZENDA.
193
00:21:13,133 --> 00:21:17,534
UAU. EI!
ESPERE UM MINUTO.
194
00:21:17,601 --> 00:21:20,467
ESPERE. EI!
195
00:21:20,534 --> 00:21:23,567
COM CERTEZA NÃO ESPERAVA
PARA VER VOCÊ DE VOLTA
NAQUELA CANTINA.
196
00:21:23,634 --> 00:21:26,133
AH, MENINO!
197
00:21:26,200 --> 00:21:30,033
BEM, EU SAIO AQUI
UMA OU DUAS VEZES POR ANO.
FAÇA UM POUCO ROUBO LEVE.
198
00:21:31,467 --> 00:21:34,300
O QUE VOCÊ ROUBA?
199
00:21:34,367 --> 00:21:37,601
AH, CAVALOS, VACAS--
SIM?
200
00:21:37,667 --> 00:21:39,601
ASSISTA AS ROCHAS.
OK.
201
00:21:39,667 --> 00:21:43,868
OURO, PRATA - QUASE
QUALQUER COISA QUE EU POSSA REUNIR
OU SAIA COM.
202
00:21:43,934 --> 00:21:45,868
EXCETO OVELHAS. Eu odeio
Aquelas ovelhas malditas.
203
00:21:45,934 --> 00:21:48,133
VOCÊ NÃO PODERIA ME DAR
UM DELES BASTARDOS.
204
00:21:48,200 --> 00:21:51,834
EU TAMBÉM!
Eu-eu os odeio.
Ei.
205
00:21:51,901 --> 00:21:55,434
BEM, VOCÊ JÁ...
TEM PARCEIROS
NESTE TIPO DE COISA?
206
00:21:55,501 --> 00:21:57,968
NÃO, OBRIGADO.
207
00:21:58,067 --> 00:22:01,100
Bem, eu matei um homem.
BEM, ISSO NÃO É
SEM ALTA RECOMENDAÇÃO.
208
00:22:01,167 --> 00:22:05,467
BEM, ELE ERA GRANDE
FILHO DA PUTA.
ELE É DUAS VEZES MAIS GRANDE QUE EU.
209
00:22:05,534 --> 00:22:11,234
VELHO SAM POTRO
FAZ TODOS
APROXIMADAMENTE DO MESMO TAMANHO.
210
00:22:11,300 --> 00:22:14,834
Bem, eu bati nele
COM UMA VARA.
NÃO USEI COLT.
211
00:22:18,734 --> 00:22:22,801
ELE É MEU CUNHADO.
PORRA.
212
00:22:22,868 --> 00:22:25,200
É ISSO A NATUREZA
DO SEU PROBLEMA LÁ?
213
00:22:25,267 --> 00:22:27,234
SIM, SENHOR.
214
00:22:27,300 --> 00:22:31,767
OS DOIS TÊM ISSO NA MENTE
PARA ME MATAR E SEU PAI
VEJA QUE ELES FAZEM ISSO.
215
00:22:31,834 --> 00:22:33,968
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
[zomba]
216
00:22:36,734 --> 00:22:40,267
UAU.
VOCÊ SABE COMO USAR
AQUELA PERNA DE PORCO AÍ?
217
00:22:40,334 --> 00:22:43,434
O QUE?
SUA ARMA. VOCÊ SABE
COMO USAR SUA ARMA?
218
00:22:44,701 --> 00:22:46,934
BEM-- AH--
219
00:22:47,000 --> 00:22:49,968
Ah!
[Huffs]
220
00:22:50,033 --> 00:22:52,267
Droga.
221
00:22:52,334 --> 00:22:55,300
ATIRAR. TEM
AREIA NELE. DESCULPE.
222
00:22:55,367 --> 00:22:58,334
APENAS TRÊS COISAS
PARA LEMBRAR.
[Galos de arma]
223
00:22:58,400 --> 00:23:00,734
UM, VOCÊ APONTA
COMO VOCÊ ESTÁ APONTANDO
SEU DEDO.
224
00:23:00,801 --> 00:23:05,167
E DOIS, VOCÊ ESPREME
O GATILHO COMO VOCÊ FOI
Brincando com seu PECKER dolorido.
225
00:23:06,534 --> 00:23:09,467
[Risadas]
VOCÊ PERDEU ELE.
226
00:23:10,767 --> 00:23:13,601
EU NÃO MATO
PARA DIVERSÃO--
HOMEM OU COELHO.
227
00:23:13,667 --> 00:23:15,934
NÃO, SENHOR.
228
00:23:16,000 --> 00:23:18,434
O QUE SÃO TRÊS?
229
00:23:18,501 --> 00:23:20,534
TRÊS É VOCÊ MANTER
SEUS PÉS PLANTADOS...
230
00:23:20,601 --> 00:23:22,834
ATÉ VOCÊ TERMINAR
TODOS OS TIROS
VOCÊ VAI FAZER.
231
00:23:22,901 --> 00:23:25,901
NADA FAZ UM HOMEM
MAIS NERVOSO DO QUE VER
ALGUÉM PARADO...
232
00:23:25,968 --> 00:23:28,467
QUANDO ELES DEVERIAM ESTAR CORRENDO
COMO UM MACACO MANCHADO.
233
00:23:28,534 --> 00:23:31,000
[Risos]
234
00:23:31,067 --> 00:23:33,033
SIM, SENHOR.
235
00:23:33,100 --> 00:23:35,767
BEM, SÓ VOU
SIGA SUA LIGAÇÃO
NESSA PARTE.
236
00:23:35,834 --> 00:23:37,767
[Risos]
237
00:23:37,834 --> 00:23:39,801
[Gritando em espanhol]
238
00:23:39,868 --> 00:23:43,067
[falando espanhol]
239
00:23:52,567 --> 00:23:56,434
[falando espanhol]
240
00:24:07,767 --> 00:24:10,534
NÃO VAMOS ROUBAR
ESSES POBRES VELHOS,
NÓS SOMOS?
241
00:24:10,601 --> 00:24:13,868
POBRES PESSOAS?
É ASSIM QUE OS RICOS
VIAJE POR AQUI.
242
00:24:15,901 --> 00:24:17,834
[Cavalos se aproximando]
243
00:24:17,901 --> 00:24:19,834
MANOS ARRIBA!
BARBAROSA--
244
00:24:19,901 --> 00:24:21,834
Ah, ah.
PORRA!
245
00:24:21,901 --> 00:24:25,400
[falando espanhol]
246
00:24:25,467 --> 00:24:28,033
PEGUE O DINHEIRO DELES, KARL.
SAIBA SEU DINHEIRO!
247
00:24:28,100 --> 00:24:31,467
[falando espanhol]
VAMOS!
248
00:24:31,534 --> 00:24:33,534
PEÇA, KARL!
249
00:24:35,367 --> 00:24:38,033
É TUDO QUE VOCÊ TEM?
[falando espanhol]
250
00:24:38,100 --> 00:24:40,534
É TUDO QUE VOCÊ TEM?
S�, SE}OU.
251
00:24:40,601 --> 00:24:43,534
[ Falando espanhol ]
ISSO É TUDO QUE ELES TEM
NO MUNDO.
252
00:24:43,601 --> 00:24:46,000
BEM, ELES SE ENCONTRAM.
PEGUE.
253
00:24:46,067 --> 00:24:48,934
NÃO, SENHOR, NÃO POSSO.
254
00:24:49,000 --> 00:24:51,601
EU NÃO VOU.
255
00:24:51,667 --> 00:24:53,901
FILHO DA PUTA.
256
00:24:53,968 --> 00:24:57,467
NÃO, SENHOR, NÃO VOU.
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO, SENHOR, NÃO VOU?
257
00:24:57,534 --> 00:25:00,334
UH, EU NÃO ACHO QUE ESTÁ CERTO.
258
00:25:00,400 --> 00:25:02,467
PORRA, MENINO,
SOMOS LADRÕES.
259
00:25:02,534 --> 00:25:05,534
ESSAS PESSOAS PROVAVELMENTE
TENHO MAIS OURO DO QUE NÓS
PODERIA SEMPRE CARREGAR.
260
00:25:05,601 --> 00:25:10,100
[Karl]
ACHO QUE BANCOS E TRENS
É MAIS MINHA LINHA. OLHE PARA ELES.
261
00:25:10,167 --> 00:25:12,067
Maldito filho da puta.
262
00:25:12,133 --> 00:25:15,901
NÃO PRECISAMOS SER
ROUBANDO ESSAS PESSOAS.
Ah, SH--
263
00:25:15,968 --> 00:25:19,133
POR QUE VOCÊ NÃO
VÁ EM SUA DEUSA
HIPOTECA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NELA.
264
00:25:19,200 --> 00:25:23,534
- E FAÇA JESUS CO-ASSINAR.
TUDO BEM?
- [risos]
265
00:25:23,601 --> 00:25:26,968
Arranque meus malditos olhos
SE ISSO NÃO BATE NADA
EU JÁ VI.
266
00:25:27,033 --> 00:25:29,701
PORRA LADRÃO, MEU BUNDO.
BARBAROSA.
267
00:25:29,767 --> 00:25:33,000
�MALDITO!
268
00:25:33,067 --> 00:25:36,133
VOCÊ NUNCA FAZ ISSO
PARA MIM DE NOVO, MENINO DA FAZENDA.
VOCÊ ME OUVIU?
269
00:25:36,200 --> 00:25:38,133
VOCÊ ME OUVIU?
SIM, SENHOR.
270
00:25:38,200 --> 00:25:42,167
AFINAL, TENHO UMA REPUTAÇÃO
PARA MANTER AQUI.
271
00:25:42,234 --> 00:25:44,167
PENSEI QUE VOCÊ... ASSISTA.
272
00:25:44,234 --> 00:25:47,400
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
PARA ROUBAR E PILHAR DE QUALQUER FORMA.
273
00:25:47,467 --> 00:25:49,400
EU FAÇO.
274
00:25:49,467 --> 00:25:53,701
Na próxima vez que sairmos para roubar,
VOU FAZER AS SELEÇÕES
SOBRE O QUE ROUBAR.
275
00:25:53,767 --> 00:25:56,300
SE EU DISSE QUE ESTAMOS
VAI ROUBAR CAVALOS,
VAMOS ROUBAR CAVALOS.
276
00:25:56,367 --> 00:25:58,868
SE EU DISSE QUE ESTAMOS
Vou roubar vacas,
VAMOS ROUBAR VACAS.
277
00:25:58,934 --> 00:26:01,100
SE EU DISSE QUE ESTAMOS
Vou roubar colmeias,
VOCÊ CONSEGUE...
278
00:26:01,167 --> 00:26:03,567
SEU PRÓPRIO SWATTER DE ABELHA
E VOCÊ GOLPE ALGUMAS ABELHAS.
279
00:26:03,634 --> 00:26:04,901
SE EU DISSE--
280
00:26:04,968 --> 00:26:06,901
BUENOS DÁAS.
281
00:26:06,968 --> 00:26:11,067
VOCÊ ESTÁ NA MINHA ESTRADA, AMIGOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA ESTRADA, HUH?
282
00:26:11,133 --> 00:26:14,534
NÃO VEJO NENHUM SINAL
DIZ QUE ESTA É A SUA ESTRADA.
VOCÊ VÊ UM SINAL, MENINO DA FAZENDA?
283
00:26:14,601 --> 00:26:17,601
VOCÊ DEVERIA TER
UMA GRANDE INSCRIÇÃO AÍ
DIZ QUE ESTA É A MINHA ESTRADA.
284
00:26:17,667 --> 00:26:19,601
SINAIS?
285
00:26:19,667 --> 00:26:22,400
VOCÊ SABE, EU TENHO
MUITOS SINAIS.
Basta olhar ao redor.
286
00:26:32,200 --> 00:26:34,667
TALVEZ VOCÊ APENAS
NÃO SEI QUEM SOU, heim?
287
00:26:41,200 --> 00:26:43,767
Ah, eu acho
EU TE RECONHEÇO AGORA.
288
00:26:43,834 --> 00:26:45,767
VOCÊ É O SR. MERDA.
289
00:26:47,767 --> 00:26:49,701
EU SOU ÂNGEL MORALES.
290
00:26:52,901 --> 00:26:54,834
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
291
00:26:54,901 --> 00:26:57,133
[Risadas]
292
00:26:57,200 --> 00:26:59,734
S�, SE}OU.
EU SEI QUEM VOCÊ É.
293
00:27:01,634 --> 00:27:05,167
OH. PODEMOS ESTAR EM PROBLEMAS.
294
00:27:05,234 --> 00:27:07,234
[falando espanhol]
295
00:27:17,467 --> 00:27:20,167
BARBAROSA.
[Murmurando em espanhol]
296
00:27:25,033 --> 00:27:27,601
[Otto]
KARL WESTOFF.
297
00:27:31,934 --> 00:27:34,868
[Karl]
VOCÊS DEVERIAM TER
FOI PARA CASA COMO EU TE DISSE.
298
00:27:34,934 --> 00:27:37,334
[Otto]
VENHA, KARL.
299
00:27:37,400 --> 00:27:39,868
[falando espanhol]
300
00:27:39,934 --> 00:27:41,934
[falando espanhol]
301
00:27:44,567 --> 00:27:48,167
OTTO--
[Homem rindo]
302
00:27:48,234 --> 00:27:51,067
AH, ISSO TE SURPREENDEU?
[Arma de galos]
303
00:27:58,434 --> 00:28:00,367
[Risadas]
304
00:28:04,400 --> 00:28:07,100
LEVANTE-SE, MENINO DA FAZENDA.
305
00:28:07,167 --> 00:28:10,567
[ �ngel rindo ]
306
00:28:35,701 --> 00:28:38,934
[Murmurando]
BARBAROSA.
307
00:29:04,834 --> 00:29:09,234
[Gritando em espanhol]
308
00:29:09,300 --> 00:29:12,133
[ Barbarosa ]
Bem, vou me ferrar.
309
00:29:15,067 --> 00:29:19,267
[ Barbarosa ]
SÃO ELES VELHOS
VOCÊ ESTÁ TÃO APAIXONADO.
310
00:29:21,000 --> 00:29:25,067
BEM, ESPERO QUE
FAZ VOCÊ SE SENTIR MUITO MAL
PARA VER TODO ESSE OURO.
311
00:29:33,601 --> 00:29:35,734
AMIGO,
312
00:29:35,801 --> 00:29:38,667
MINHA MÃE DISSE QUE VOCÊ PAROU
BARBAROSA DE TOMAR
DINHEIRO DO MEU PAI?
313
00:29:38,734 --> 00:29:40,734
É ISSO O PEQUENO
FILHO DA PUTA FEZ.
314
00:29:40,801 --> 00:29:43,734
EU ia roubar
SEU VELHO PAPA FÉ E
Atire naquela velha gritando.
315
00:29:43,801 --> 00:29:45,467
[falando espanhol]
316
00:29:47,067 --> 00:29:49,801
- [Torcendo]
- [�ngel rindo]
317
00:29:51,501 --> 00:29:53,934
[falando espanhol]
[armas armadas]
318
00:29:54,000 --> 00:29:56,634
DROGA. SEU FILHO DA PUTA!
319
00:29:56,701 --> 00:29:59,868
COBRE-O!
VAI CUIDAR
DE VOCÊ MAIS TARDE.
320
00:29:59,934 --> 00:30:03,767
[gritando, rindo]
321
00:30:07,567 --> 00:30:10,000
[Torcendo]
322
00:30:10,067 --> 00:30:12,000
BARBAROSA ESTÁ MORTA!
323
00:30:32,067 --> 00:30:34,200
MERDA.
324
00:30:34,267 --> 00:30:36,267
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO?
325
00:30:46,267 --> 00:30:49,067
PORRA, PARE COM ISSO.
326
00:30:49,133 --> 00:30:51,067
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.
327
00:30:51,133 --> 00:30:54,200
MUITO PERTO. APENAS CÓCEGAS
MINHAS INTERNAS UM POUCO, ACHO.
328
00:30:54,267 --> 00:30:56,234
[grunhidos, tosses]
329
00:30:56,300 --> 00:30:58,267
[Expira]
330
00:30:58,334 --> 00:31:01,067
ALGUÉM ESTÁ OLHANDO?
331
00:31:01,133 --> 00:31:03,133
NÃO.
332
00:31:16,400 --> 00:31:18,334
AMIGO!
333
00:31:18,400 --> 00:31:21,534
Qual é o problema? VOCÊ NÃO
GOSTA DE OLHAR HOMENS MORTOS?
NÃO, SENHOR.
334
00:31:21,601 --> 00:31:23,934
[Rindo]
335
00:31:45,601 --> 00:31:47,534
[ Carlos ]
VAMOS SAIR DAQUI.
336
00:31:47,601 --> 00:31:50,033
OK?
ELES PEGARAM NOSSOS CAVALOS.
337
00:31:50,100 --> 00:31:52,400
EU NÃO LIGO.
EU VOU ANDAR.
338
00:31:52,467 --> 00:31:54,467
NÃO. AINDA NÃO TERMINAMOS AQUI.
339
00:31:54,534 --> 00:31:58,200
VOU DAR ESSE MEXICANO
BANDIDO, UM ADEUS ADEQUADO
DE BÁRBAROS.
340
00:32:15,801 --> 00:32:19,234
[falando espanhol]
341
00:32:19,300 --> 00:32:22,067
[gritando em espanhol]
342
00:32:40,200 --> 00:32:43,267
[Gritos Ecoando]
343
00:32:43,334 --> 00:32:46,100
[Murmurando]
344
00:32:46,167 --> 00:32:48,734
[gritando em espanhol]
345
00:32:51,534 --> 00:32:54,801
BARBAROSA SE FOI!
346
00:32:54,868 --> 00:32:58,467
[gritando em espanhol]
347
00:33:00,534 --> 00:33:03,767
[Homem]
MAL! MAL!
É O TRABALHO DO DIABO.
348
00:33:03,834 --> 00:33:06,234
[Homem
[ Mulher ]
TEMOS QUE FUGIR.
349
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
BARBAROSSA!
350
00:33:14,300 --> 00:33:17,367
[Ecoando à distância]
BARBAROSA!
351
00:33:40,968 --> 00:33:44,400
PORRA! VOCÊ SABE,
SR. PAHMEYER ESTÁ AQUI
PROCURANDO ME MATAR.
352
00:33:44,467 --> 00:33:48,300
SIM, E HÁ
50 MEXICANOS LOUCOS ESPERANDO
LÁ PARA FAZER A MESMA COISA.
353
00:33:49,467 --> 00:33:51,400
[ Carlos ]
Bem, parece terrivelmente íngreme.
354
00:33:51,467 --> 00:33:53,667
[ Barbarosa ]
VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO
DE ALTURAS TAMBÉM, E VOCÊ?
355
00:33:53,734 --> 00:33:55,934
EU NÃO SEI. ISSO PARECE
DIRETO PARA MIM.
356
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
NÃO CONSIGO
UM DANO DE PONTO.
357
00:33:59,033 --> 00:34:01,701
[Esforço]
358
00:34:01,767 --> 00:34:04,767
CUIDADO!
VOCÊ ESTÁ CHUTANDO
ROCHAS EM CIMA DE MIM.
359
00:34:08,434 --> 00:34:11,868
AQUI. DÊ-ME SUA MÃO.
VOCÊ ESTÁ BEM?
VOCÊ VAI CONSEGUIR?
360
00:34:11,934 --> 00:34:15,267
Sim, estou bem,
PORRA. APENAS CONTINUE.
361
00:34:16,501 --> 00:34:20,267
[Karl exala]
COMO EU CONSEGUI ESSA BATIDA?
362
00:34:24,467 --> 00:34:28,868
[Estirpes]
NÃO CONFIE NISSO!
363
00:34:28,934 --> 00:34:30,868
AH!
Maldição!
364
00:34:32,334 --> 00:34:34,701
[Estirpes]
365
00:34:36,868 --> 00:34:39,601
[Barbarosa]
O QUE VOCÊ ESTÁ ME PROCURANDO?
OLHE PARA ONDE VOCÊ VAI!
366
00:34:39,667 --> 00:34:43,534
DEUS, ME GUIA
PARA ALGUM TERRENO SÓLIDO.
367
00:34:43,601 --> 00:34:45,601
[Cavalo se aproximando]
368
00:35:01,334 --> 00:35:03,334
[Relinchos de cavalo]
369
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
AH!
370
00:35:17,534 --> 00:35:19,801
PERDI MEU PÉ!
AGUENTAR. AGUENTAR. AGUENTAR.
371
00:35:19,868 --> 00:35:22,834
- AAAH!
- Entendi. Entendi.
NÃO SE PREOCUPE.
372
00:35:22,901 --> 00:35:25,167
VAMOS.
PORRA DE OURO.
373
00:35:25,234 --> 00:35:27,934
Livre-se disso!
374
00:35:28,000 --> 00:35:29,968
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VAMOS.
375
00:35:30,033 --> 00:35:32,634
Entendi. Entendi.
376
00:35:32,701 --> 00:35:36,534
- Incline-se para trás.
- PUXE! PORRA, PUXE!
377
00:35:36,601 --> 00:35:39,267
[Esforço]
378
00:35:39,334 --> 00:35:41,334
PUXE!
O QUE--
379
00:35:43,267 --> 00:35:45,767
AQUI. APENAS COLOQUE ISSO
LÁ.
380
00:35:45,834 --> 00:35:48,300
[Respirando pesadamente]
381
00:35:48,367 --> 00:35:50,801
AH--
[Tosse]
382
00:35:52,100 --> 00:35:56,968
BEM--
[Respirando pesadamente]
LÁ VAI O OURO.
383
00:35:58,934 --> 00:36:01,868
BEM, VOCÊ DISSE
Livre-se disso.
384
00:36:01,934 --> 00:36:05,968
EU NÃO DISSE
Livre-se disso aí embaixo!
JÁ ESTAMOS LÁ.
385
00:36:08,200 --> 00:36:12,267
NÃO SEI O QUE
ME FEZ PENSAR QUE VOCÊ
FAÇA UM PARCEIRO DE QUALQUER FORMA.
386
00:36:12,334 --> 00:36:14,367
NÃO CONSIGO PEGAR
UM MALDITO TATU.
387
00:36:16,968 --> 00:36:18,901
MERDA!
388
00:36:18,968 --> 00:36:23,367
[Trovão estrondoso]
TUDO BEM, VAI E CHUVA
EM MIM AGORA, POR QUE NÃO?
389
00:36:24,434 --> 00:36:27,434
[Grunhindo]
390
00:36:32,467 --> 00:36:34,467
[ Carlos ]
Maldição.
391
00:36:36,634 --> 00:36:38,767
[Respiração Pesada]
392
00:36:40,400 --> 00:36:42,334
AAAH!
393
00:37:11,968 --> 00:37:13,901
[ Chocalho ]
394
00:37:15,000 --> 00:37:17,267
[Gritos]
395
00:37:20,367 --> 00:37:22,934
[ Chocalho ]
396
00:37:25,868 --> 00:37:27,601
[Expira]
397
00:37:32,434 --> 00:37:34,400
[Suspiros]
398
00:37:37,767 --> 00:37:39,968
[Relinchos de cavalo]
399
00:37:40,033 --> 00:37:42,000
[Cavalo se aproximando]
400
00:37:48,067 --> 00:37:50,267
[Galos de arma]
401
00:37:51,868 --> 00:37:54,567
[Relinchos de cavalo]
402
00:38:34,100 --> 00:38:36,100
[Funga]
403
00:38:38,167 --> 00:38:41,000
[Choramingos]
404
00:38:49,200 --> 00:38:53,033
[Grunhindo]
405
00:39:03,133 --> 00:39:06,100
[grunhidos]
406
00:39:12,434 --> 00:39:15,167
VOCÊ ESTÁ BEM?
407
00:39:15,234 --> 00:39:18,701
MERDA, NÃO, NÃO ESTOU BEM.
ESTOU BEM?
408
00:39:18,767 --> 00:39:22,534
BEM, VOCÊ PARECE MELHOR
DO QUE VOCÊ FEZ QUANDO ESTAVA
NO FUNDO DESSE TÚMULO.
409
00:39:22,601 --> 00:39:25,501
AQUI.
410
00:39:25,567 --> 00:39:29,000
MAS VOCÊ NÃO ME TRAZEU
SEM TATU PARA MINHA CEIA
ESTAVA, VOCÊ, POR DEUS?
411
00:39:34,000 --> 00:39:37,667
Suponha que você me queira
PARA CORTAR O FILHO DA PUTA
PARA VOCÊ TAMBÉM?
412
00:39:38,801 --> 00:39:40,567
[Rindo]
413
00:39:40,634 --> 00:39:43,267
[Risadas]
[Relinchos de cavalo]
414
00:39:45,067 --> 00:39:47,200
ELA APARECEU
HÁ UM POUCO DE VOLTA.
415
00:39:47,267 --> 00:39:51,634
VAMOS DEIXAR AQUI
POR ALGUNS DIAS E ENTÃO
ENCONTRE ALGO PARA MONTAR.
416
00:39:51,701 --> 00:39:54,100
BOM.
417
00:39:57,501 --> 00:40:00,234
[Suspiros]
418
00:40:00,300 --> 00:40:02,267
EU PODERIA USAR
UM POUCO DESCANSO.
419
00:40:06,968 --> 00:40:09,934
BURRO! BURRO!
ATENÇÃO.
420
00:40:10,000 --> 00:40:13,467
BURRO! BURRO!
421
00:40:13,534 --> 00:40:15,634
[Assobios]
Acho que estou entendendo.
422
00:40:15,701 --> 00:40:17,801
BURRO! BURRO!
423
00:40:19,234 --> 00:40:22,133
VOCÊ PODERIA SE DAR BEM
BEM NESTE OURO.
BURRO.
424
00:40:22,200 --> 00:40:24,133
QUE INFERNO
PRECISO COM OURO?
425
00:40:24,200 --> 00:40:27,367
EU AGUENTO
EM ALGUNS TATUS
E um pouco de pólvora.
426
00:40:27,434 --> 00:40:29,901
Sim, ah, ah!
ISSO É PARA JOSEPHINA.
427
00:40:29,968 --> 00:40:33,100
QUEM É JOSEFINA?
BURRO.
428
00:40:33,167 --> 00:40:35,634
ELA É MINHA ESPOSA.
429
00:40:35,701 --> 00:40:41,033
ESPOSA?
VOCÊ TEM UMA ESPOSA
EM ALGUM LUGAR DO TEXAS AQUI?
430
00:40:41,100 --> 00:40:43,133
ELA MORA COM SEU PAPA,
431
00:40:43,200 --> 00:40:45,367
DOM BRÁULIO ZAVALA.
432
00:40:45,434 --> 00:40:47,367
ONDE VOCÊ ACHA QUE ELA MORA?
433
00:40:47,434 --> 00:40:50,968
CRISTO TODO-PODEROSO.
VOCÊ CASOU COM UM DELES.
434
00:40:51,033 --> 00:40:54,667
BURRO.
435
00:40:55,667 --> 00:40:58,033
BURRO. BURRO.
436
00:40:58,100 --> 00:41:00,167
BURRO! BURRO.
437
00:41:00,234 --> 00:41:03,868
POR QUE NÃO NOS revezamos
NESTE JACKASS? BURRO.
438
00:41:23,167 --> 00:41:26,167
** [Guitarra]
[Homem cantando em espanhol]
439
00:41:30,701 --> 00:41:33,400
[ Barbarosa ]
MALdita música nos bateu de volta.
440
00:41:35,667 --> 00:41:38,968
"DOM BARBAROSA
FEZ UMA COISA MILAGROSA.
441
00:41:39,968 --> 00:41:42,534
"ABAIXO DO RIO GRANDE.
442
00:41:42,601 --> 00:41:45,267
"ELE FOI BALEADO E ENTERRADO...
443
00:41:45,334 --> 00:41:48,634
"POR �NGEL MORALES.
444
00:41:48,701 --> 00:41:52,133
CEDO NA MANHÃ SEGUINTE,
Houve um grito terrível."
445
00:41:52,200 --> 00:41:55,767
BEM, ELES NÃO SÃO
CANTANDO NADA SOBRE MIM.
SH! OUVIR.
446
00:41:55,834 --> 00:41:58,167
"MORAIS E BARBAROSA
LUGARES COMERCIADOS NA TERRA...”
447
00:41:58,234 --> 00:42:00,501
[Risos]
QUE TAL ISSO?
[Risadas]
448
00:42:00,567 --> 00:42:03,200
AH, AQUI. AQUI ESTÁ--
ESTA É SUA PARTE.
449
00:42:03,267 --> 00:42:05,534
[Homem continua cantando]
450
00:42:05,601 --> 00:42:10,267
"DOM BARBAROSA ESTAVA VIAJANDO
COM UMA CRIANÇA GRINGO.
CRIANÇA GRINGO?
451
00:42:10,334 --> 00:42:13,400
E EMBORA--"
"EMbora ele fosse apenas
MEIA PINTA...
452
00:42:13,467 --> 00:42:15,734
[Suspiros]
ELE MEDIU
PARA O QUARTO."
453
00:42:15,801 --> 00:42:18,934
[Risos]
ISSO É MUITO BOM.
"MEDIDO ATÉ O QUARTO."
454
00:42:19,000 --> 00:42:22,567
ISSO NÃO É RUIM.
FILHO DA PUTA PODE ESCREVER.
455
00:42:22,634 --> 00:42:25,200
"CEDO NA MANHÃ SEGUINTE
ELES LEVARAM O OURO
E PRATA.
456
00:42:25,267 --> 00:42:28,033
E NÃO
FOI VISTO DESDE."
[Risos]
457
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
[ Carlos ]
BOM.
458
00:42:30,100 --> 00:42:33,567
"E AQUELES QUE
TENHA CORAGEM, LUBRIFIQUE-SE
SUAS ARMAS E FACAS."
459
00:42:36,167 --> 00:42:38,100
O QUE?
460
00:42:38,167 --> 00:42:41,267
Essa é a parte
ONDE MATAM BARBAROSA.
461
00:42:41,334 --> 00:42:43,334
** [Termina]
462
00:42:49,801 --> 00:42:52,467
[Squeak das dobradiças]
463
00:43:02,501 --> 00:43:05,100
[Mulher falando em espanhol]
464
00:43:15,734 --> 00:43:17,734
JOSEFINA.
465
00:43:33,200 --> 00:43:37,100
VOCÊ SABE
Quanto tempo faz?
466
00:43:37,167 --> 00:43:40,934
EU VENHO NA PRIMAVERA,
E EU VENHO NO OUTONO.
467
00:43:41,000 --> 00:43:43,033
EU VEM QUANDO POSSO.
468
00:43:43,100 --> 00:43:45,701
SIM, VOCÊ VEM NA PRIMAVERA.
VOCÊ VEM NO OUTONO.
469
00:43:45,767 --> 00:43:48,434
ENQUANTO TEMPO,
EU ESPERO E ESPERO E ESPERO.
470
00:43:48,501 --> 00:43:50,534
[Crianças conversando]
471
00:43:50,601 --> 00:43:54,200
ISSO NÃO FOI
SEM CAMA DE ROSAS
PARA MIM LÁ FORA, VOCÊ SABE.
472
00:43:54,267 --> 00:43:56,267
NÃO ME DIGA
VOCÊ NÃO GOSTA.
473
00:43:59,901 --> 00:44:02,000
BEM, VARIA.
474
00:44:04,634 --> 00:44:06,634
[Risadas]
475
00:44:13,834 --> 00:44:16,868
[Homem]
NAQUELE DIA ESTAMOS
TRABALHANDO NO CAMPO.
476
00:44:16,934 --> 00:44:21,300
DE REPENTE,
A TERRA COMEÇOU
AGIRAR, TREMAR.
477
00:44:21,367 --> 00:44:23,901
AS FOLHAS CAÍRAM DE--
478
00:44:23,968 --> 00:44:28,934
ELE NUNCA
CANSADO DESSA MERDA?
A POEIRA COBRIU O SOL.
479
00:44:29,000 --> 00:44:32,634
FORA DA ESCURIDÃO
VEIO DOIS HOMENS...
480
00:44:32,701 --> 00:44:35,200
A CAVALO.
[Crianças]
�RINCHES!
481
00:44:35,267 --> 00:44:38,167
- [gritando]
- SIM.
482
00:44:38,234 --> 00:44:42,167
RANGER DO TEXAS.
UM ERA CAPITÃO.
483
00:44:42,234 --> 00:44:44,734
O OUTRO
UM JOVEM GRINGO.
484
00:44:44,801 --> 00:44:48,400
O CAPITÃO DISSE
NÓS ÉRAMOS LADRÕES DE CAVALOS.
[Crianças] NÃO!
485
00:44:48,467 --> 00:44:50,601
DEVEMOS TER
MATOU-OS, DOM BRÁULIO.
486
00:44:50,667 --> 00:44:53,033
ISSO FOI HÁ 30 ANOS.
487
00:44:53,100 --> 00:44:57,067
OS ZAVALAS TINHAM UM DESEJO
PARA MATAR OS GRINGOS...
488
00:44:57,133 --> 00:44:59,067
MAS AINDA NÃO A VONTADE.
489
00:44:59,133 --> 00:45:03,300
O RINCHE
CAPITÃO ATIROU EM MIM.
490
00:45:03,367 --> 00:45:05,868
ELE estava indo
PARA FAZER DE NOVO.
491
00:45:05,934 --> 00:45:08,033
MAS O JOVEM GRINGO
PAREI-O.
492
00:45:08,100 --> 00:45:11,467
ELES ATIRARAM UM NO OUTRO.
493
00:45:11,534 --> 00:45:14,534
O CAPITÃO CAIU MORTO.
494
00:45:14,601 --> 00:45:17,200
E O JOVEM GRINGO
ENTENDI AQUI.
495
00:45:17,267 --> 00:45:21,300
- ELE QUERIA NOS AJUDAR.
- NÓS PENSAMOS ISSO TAMBÉM.
496
00:45:21,367 --> 00:45:23,534
NÓS CUIDAMOS DELE.
497
00:45:23,601 --> 00:45:27,701
ELE TRABALHOU NO CAMPO
PARA FAZER-NOS CONFIAR NELE.
498
00:45:27,767 --> 00:45:32,267
ELE BRINCOU COM NOSSOS FILHOS
PARA FAZER-NOS AMAR ELE.
499
00:45:32,334 --> 00:45:36,234
E ENTÃO--
ENTÃO ELE VIU ESTA JOVEM.
[Gritos de pássaros]
500
00:45:36,300 --> 00:45:40,200
[Garoto]
SUA PRÓPRIA FILHA,
DOM BRÁULIO.
501
00:45:40,267 --> 00:45:43,968
ELES FORAM CASADOS
CONTRA MEUS DESEJOS.
502
00:45:44,033 --> 00:45:46,300
HOUVE UMA FESTA DE CASAMENTO.
503
00:45:46,367 --> 00:45:50,701
BEBEMOS TEQUILA.
O GRINGO ERA RUDE.
504
00:45:50,767 --> 00:45:52,901
ELE MALDIÇOOU FEIO.
505
00:45:52,968 --> 00:45:57,567
ENTÃO NÓS O LEVAMOS PARA FORA
NO PÁTIO ESPERANDO
QUE ELE FICARIA SÓRIO.
506
00:45:57,634 --> 00:46:02,100
ENTÃO VOLTAMOS PARA DENTRO
E ADORMEI.
507
00:46:02,167 --> 00:46:07,934
ACORDEI COM HORROR
PARA VER O GRINGO
PARADO LÁ DIANTE DE MIM.
508
00:46:08,000 --> 00:46:11,968
SEU RIFLE CONTRA MINHA PERNA.
509
00:46:12,033 --> 00:46:15,901
ATRÁS DELE,
MARCELO E TOMÁS
ESTOU MORTO.
510
00:46:17,634 --> 00:46:22,334
A BARBA DO GRINGO
QUE UMA VEZ FOI
A COR DO MEL...
511
00:46:22,400 --> 00:46:25,767
AGORA PINGOU VERMELHO DE SANGUE.
512
00:46:25,834 --> 00:46:29,300
- BARBAROSA.
- [Crianças sussurrando]
BARBAROSA.
513
00:46:29,367 --> 00:46:31,300
[ Dom Bráulio ]
BARBA VERMELHA.
514
00:46:31,367 --> 00:46:36,033
ELE APONTOU SEU RIFLE
NO MEU JOELHO...
ENTÃO ELE PUXOU O GATILHO.
515
00:46:36,100 --> 00:46:38,868
- PAU!
- [Pássaro gritando]
516
00:46:40,534 --> 00:46:42,467
E TIRO MINHA PERNA.
517
00:46:42,534 --> 00:46:44,400
ELE FEZ O TRABALHO DO DIABO.
518
00:46:44,467 --> 00:46:48,434
- ELE É O DIABO DA TERRA.
- DEUS NOS ESCOLHEU PARA MATAR ELE.
519
00:46:48,501 --> 00:46:52,067
[ Dom Bráulio ]
E DEVEMOS FALTAR
EM NOSSA BUSCA SANTA,
520
00:46:52,133 --> 00:46:56,801
DEVE MESMO UM ZAVALA
RECLAME OU TENHA MEDO -
521
00:46:56,868 --> 00:47:00,367
ENTÃO DEUS VAI NOS COLOCAR
DE VOLTA ÀS CASAS
FEITO DE VARAS E LAMA.
522
00:47:00,434 --> 00:47:02,734
- [Garoto]
E TIRE NOSSO GADO.
- E NOSSOS CABRAS.
523
00:47:02,801 --> 00:47:04,834
- E NOSSA TERRA
- E NOSSAS OVELHAS.
524
00:47:04,901 --> 00:47:08,634
MAS MAIS TERRÍVEL
DO QUE PERDER TODAS ESTAS COISAS,
525
00:47:08,701 --> 00:47:11,133
VOCÊ TERÁ
PERDEU O ORGULHO...
526
00:47:11,200 --> 00:47:13,133
E SUA HONRA...
527
00:47:13,200 --> 00:47:15,534
E SUA DIGNIDADE.
528
00:47:15,601 --> 00:47:18,601
E ISSO VOCÊ NUNCA DEVE FAZER.
529
00:47:18,667 --> 00:47:20,601
NUNCA.
530
00:47:24,167 --> 00:47:27,067
[Crianças conversando]
531
00:47:29,501 --> 00:47:31,801
[Expira]
532
00:47:33,200 --> 00:47:35,767
NÃO GRITE NEM NADA.
533
00:47:37,267 --> 00:47:39,200
VOCÊ É A CRIANÇA GRINGO?
534
00:47:39,267 --> 00:47:41,601
SIM.
535
00:47:44,534 --> 00:47:47,200
- BARBAROSA TAMBÉM AQUI?
- SH! PORRA.
536
00:47:48,400 --> 00:47:51,701
ESTÁ TUDO BEM.
NÃO VOU DIZER NADA.
537
00:47:53,534 --> 00:47:57,133
Eles tentariam
PARA MATAR ELE...
E VOCÊ TAMBÉM TALVEZ.
538
00:47:57,200 --> 00:48:00,367
SIM. EU SEI.
539
00:48:00,434 --> 00:48:02,367
[ Dom Bráulio Indistinto ]
540
00:48:02,434 --> 00:48:04,467
TUDO BEM?
541
00:48:06,868 --> 00:48:08,834
BUENAS NOCHES.
542
00:48:08,901 --> 00:48:11,033
VOCÊ NÃO TENTARIA
E me enganar, você faria?
543
00:48:11,100 --> 00:48:13,067
NÃO.
544
00:48:16,968 --> 00:48:20,734
[ Dom Bráulio ]
BOA NOITE.
ESTÁ TUDO BEM?
545
00:48:37,968 --> 00:48:39,901
ESTÁ TUDO BEM, JUANITA?
546
00:48:39,968 --> 00:48:43,267
S�, DOM BRÁULIO.
ESTÁ TUDO BEM.
547
00:48:43,334 --> 00:48:46,133
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.
548
00:48:52,467 --> 00:48:54,767
[Expira]
549
00:48:55,901 --> 00:48:59,000
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?
CERTO, ESTOU COM MEDO.
550
00:48:59,067 --> 00:49:01,634
Tenho medo de Barbarosa.
SIM.
551
00:49:01,701 --> 00:49:03,634
SIM, EU TAMBÉM.
552
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
EU TENHO MEDO.
553
00:49:27,901 --> 00:49:30,367
[murmura]
554
00:49:30,434 --> 00:49:33,033
[Risadas]
555
00:49:48,901 --> 00:49:50,901
AH--
556
00:50:10,033 --> 00:50:11,968
VOCÊ CORRE MUITOS RISCOS.
557
00:50:14,934 --> 00:50:17,767
VOCÊ NÃO ACHA
TEMOS O SUFICIENTE?
558
00:50:17,834 --> 00:50:21,200
NÃO.
559
00:50:21,267 --> 00:50:25,667
NÃO QUERO COMER
OUTRO TATU O RESTO
DA MINHA VIDA DEPOIS DE PARTIR.
560
00:50:28,968 --> 00:50:31,234
EU QUERO
VÁ COM VOCÊ DESTA VEZ.
561
00:50:35,267 --> 00:50:37,267
ESSA NOITE.
562
00:50:41,334 --> 00:50:43,300
TALVEZ NA PRÓXIMA PRIMAVERA.
563
00:50:46,467 --> 00:50:49,667
VOCÊ SÓ NÃO QUER
ME LEVA COM VOCÊ, LEVA?
564
00:50:52,634 --> 00:50:54,834
QUEM VAI CUIDAR DO NOSSO BEBÊ?
565
00:50:56,133 --> 00:50:58,667
"NOSSO BEBÊ."
566
00:50:58,734 --> 00:51:00,767
VOCÊ NÃO VIU
NOSSO BEBÊ ÚLTIMAMENTE.
567
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
VAMOS VER.
568
00:51:23,801 --> 00:51:25,767
DEUS TODO PODEROSO, PORRA!
569
00:51:25,834 --> 00:51:27,934
AH! UFA.
HORA DE IR?
570
00:51:28,000 --> 00:51:29,968
VOCÊ ESTÁ CERTO
É HORA DE IR!
571
00:51:30,033 --> 00:51:32,734
O QUE... O QUE HÁ DE ERRADO?
SAIA DAQUI!
PEGAR! MOVER!
572
00:51:32,801 --> 00:51:34,767
SUA MENINA LOUCA
FILHO DA PUTA!
573
00:51:34,834 --> 00:51:37,100
SÃO TODOS OS SEUS CÉREBROS
NA CABEÇA DO SEU PECKER?
574
00:51:37,167 --> 00:51:39,634
O QUE HÁ DE ERRADO?
O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ERRADO.
575
00:51:39,701 --> 00:51:41,734
BARBAROSA.
576
00:51:41,801 --> 00:51:43,801
DOM BRÁULIO.
577
00:51:51,868 --> 00:51:54,968
Maldito seja
POR TODA ESTA MISÉRIA.
578
00:51:55,033 --> 00:51:56,968
EU CONHEÇO SEU JOGO.
579
00:51:57,033 --> 00:51:59,968
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
O QUE VOCÊ QUERIA TAMBÉM?
580
00:52:00,067 --> 00:52:02,501
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS
ERA PARA FAZER PARTE
DESTA FAMÍLIA.
581
00:52:02,567 --> 00:52:04,968
E VOCÊ NÃO É
PARTE DESTA FAMÍLIA?
582
00:52:06,033 --> 00:52:09,067
[falando espanhol]
583
00:52:09,133 --> 00:52:11,901
BARBAROSA!
584
00:52:11,968 --> 00:52:15,801
BARBAROSA! BARBAROSA!
585
00:52:15,868 --> 00:52:17,767
[ Campainha tocando ]
[Homem]
BARBAROSA!
586
00:52:17,834 --> 00:52:19,767
[ Conversa ]
587
00:52:20,968 --> 00:52:23,734
VAMOS, CARL.
VAMOS.
588
00:52:26,067 --> 00:52:30,033
[gritando em espanhol]
589
00:52:38,067 --> 00:52:40,634
EU NÃO TINHA IDEIA
ELA ERA SUA FILHA.
590
00:52:40,701 --> 00:52:44,434
TUDO QUE FIZEMOS
FOI SÓ FALAR.
ISSO É TUDO.
591
00:52:47,200 --> 00:52:49,634
E eu vou contar
SIM, ALGO.
EU GOSTO DELA.
592
00:52:49,701 --> 00:52:52,400
EU GOSTO MUITO DELA.
593
00:52:52,467 --> 00:52:55,200
E eu pretendo
PARA VISITAR ELA NOVAMENTE.
594
00:52:57,267 --> 00:52:59,467
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ISSO?
595
00:53:01,501 --> 00:53:04,234
Ah, acho que está tudo bem.
596
00:53:11,434 --> 00:53:13,400
BEM, O QUE VOCÊ É
TÃO LOUCO POR ISSO?
597
00:53:13,467 --> 00:53:16,667
PORQUE VOCÊ ROUBOU ISSO
CAVALO, E VOCÊ O ROUBOU
DAS ZAVALAS.
598
00:53:16,734 --> 00:53:19,734
AH, BEM, OLHE PARA VOCÊ.
OLHA O QUE VOCÊ ESTÁ--
599
00:53:19,801 --> 00:53:23,734
VOCÊ ESTÁ FALANDO EM ROUBAR.
EU NÃO ROUBO
DO MEU PRÓPRIO POVO.
600
00:53:23,801 --> 00:53:27,734
BEM, ISSO NÃO TE INCOMODA
PARA CORTAR SUAS GARGANTAS
SUA NOITE DE CASAMENTO, NÃO É?
601
00:53:28,934 --> 00:53:30,934
ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?
602
00:53:33,100 --> 00:53:36,934
OUVI BRÁULIO CONTAR.
ELE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA BÊBADO.
603
00:53:37,000 --> 00:53:39,334
INFERNO, ESTÁMOS TODOS BÊBADOS.
604
00:53:39,400 --> 00:53:41,367
BRÁULIO VIU ISSO.
605
00:53:42,367 --> 00:53:45,767
DISSE--
UAU.
606
00:53:45,834 --> 00:53:48,501
DISSE QUE TE JOGARAM FORA.
SIM,
ELES FIZERAM ISSO TAMBÉM.
607
00:53:48,567 --> 00:53:51,067
SIM.
608
00:53:51,133 --> 00:53:53,334
O QUE MAIS ELES DISSERAM?
609
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
BEM, ELES DISSERAM
VOCÊ VOLTOU E...
610
00:53:59,734 --> 00:54:02,000
MORTO
MARCELO E TOMÁS.
611
00:54:09,000 --> 00:54:11,834
VOCÊ ACREDITA NISSO?
612
00:54:18,767 --> 00:54:21,901
BEM, ELE DISSE
VOCÊ DISPAROU A PERNA DELE.
613
00:54:21,968 --> 00:54:23,901
[zomba]
VOCÊ FEZ ISSO?
614
00:54:23,968 --> 00:54:25,901
SIM, EU FIZ ISSO.
POR QUE?
615
00:54:25,968 --> 00:54:29,601
[Cavalo relinchando]
QUIETO.
616
00:54:40,067 --> 00:54:42,133
[Relinchando]
617
00:54:45,467 --> 00:54:47,801
É SÓ SOBRE
O QUE EU ACREDITAVA.
618
00:54:49,000 --> 00:54:50,934
ELE É UM ZAVALA.
619
00:54:52,701 --> 00:54:54,801
É ELE, POR DEUS.
620
00:54:54,868 --> 00:54:57,234
EI, ONDE VOCÊ VAI?
621
00:55:45,100 --> 00:55:47,334
O QUE VOCÊ FOI--
SHH, SHH, SHH.
622
00:55:47,400 --> 00:55:52,033
- [balas explodindo]
- [Rodadas ricocheteando]
- Ei!
623
00:55:52,100 --> 00:55:54,834
- ASSISTIR.
- [Cavalo Relinchando]
624
00:55:56,868 --> 00:55:59,300
[Risos]
625
00:55:59,367 --> 00:56:04,000
BARBAROSA.
BARBAROSA!
626
00:56:05,667 --> 00:56:08,801
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ. VOCÊ TEM
O FILHO DA PUTA
AGITADO BASTANTE.
627
00:56:08,868 --> 00:56:13,067
- BEM, ELE ACHA QUE É VOCÊ.
- VOCÊ NUNCA VAI ME PEGAR
DORMINDO DE NOVO!
628
00:56:14,100 --> 00:56:16,033
BEM, EU PENSEI
Isso o assustaria.
629
00:56:16,100 --> 00:56:19,167
ESSA ZAVALA VAI TE MATAR!
630
00:56:19,234 --> 00:56:22,234
OL' BRÁULIO
PODE TER FINALMENTE CRESCIDO UM
HOMEM SUFICIENTE PARA FAZER O TRABALHO.
631
00:56:22,300 --> 00:56:25,634
[ Karl ] POR QUE NÃO PODEMOS SÓ NOS MOVER
DESTA PARTE DO PAÍS?
632
00:56:25,701 --> 00:56:27,667
MOVER?
Sim.
633
00:56:27,734 --> 00:56:30,834
Essa é a minha família ali.
634
00:56:33,267 --> 00:56:35,434
BARBAROSA!
635
00:56:52,267 --> 00:56:55,367
[Barbarosa]
OLHA AÍ.
O INVERNO ESTÁ CHEGANDO.
636
00:56:55,434 --> 00:56:57,367
[Karl]
Ah.
637
00:56:59,300 --> 00:57:01,267
IMAGINE O MEU PAI...
638
00:57:01,334 --> 00:57:03,801
LÁ EM SEU CAMPO
AGORA, ARANDO.
639
00:57:03,868 --> 00:57:06,767
VOCÊ PERDE TUDO ISSO?
640
00:57:06,834 --> 00:57:09,467
NÃO ME FAÇA BEM
PARA PERDER.
641
00:57:09,534 --> 00:57:12,167
FAZ ISSO?
[Ambos riem]
642
00:57:45,267 --> 00:57:46,934
EU ME PERGUNTO O QUE SÃO
ESTÁ FAZENDO AÍ?
643
00:57:47,000 --> 00:57:49,167
ISSO É UM LEILÃO DE CAVALOS.
644
00:57:49,234 --> 00:57:51,701
ELES TÊM TODOS OS ANOS
AQUI NO ABRAZOS.
645
00:57:51,767 --> 00:57:53,701
EU SEMPRE QUIS
PARA BAIXAR AQUI.
646
00:57:53,767 --> 00:57:57,133
ELES TÊM EQUIPAMENTOS AGRÍCOLAS,
BOM CHURRASCO.
647
00:57:57,200 --> 00:57:59,133
REALMENTE?
648
00:57:59,200 --> 00:58:01,701
EU NÃO VEM MUITO AQUI.
É UM POUCO
MUITO FECHADO PARA MIM.
649
00:58:01,767 --> 00:58:03,968
[Tiro]
[Homens gritando]
650
00:58:04,033 --> 00:58:06,634
- ELES FIZERAM UMA CORRIDA DE CAVALOS
VOU AQUI.
- [Gritos]
651
00:58:08,868 --> 00:58:11,300
VAMOS!
VAMOS! VAMOS!
652
00:58:11,367 --> 00:58:13,634
[gritando, torcendo]
653
00:58:15,901 --> 00:58:18,901
SIM, HA, HA!
EU GOSTARIA DE ENTRAR
EM ALGUMAS DISSO.
654
00:58:18,968 --> 00:58:21,701
VAMOS. SE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
EM MIM, VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO.
655
00:58:24,834 --> 00:58:27,100
[Homens, Crianças
Conversando]
** [Flauta]
656
00:58:27,167 --> 00:58:29,767
[Homem]
OK. SÃO CINCO DÓLARES.
CINCO DÓLARES AQUI.
657
00:58:29,834 --> 00:58:31,968
LANCE DE CINCO DÓLARES
NESTES ANIMAIS FANTÁSTICOS.
658
00:58:32,033 --> 00:58:34,133
- ISSO É BONITO
PEDAÇO DE CARNE BONITO.
- BOA PEÇA.
659
00:58:34,200 --> 00:58:36,133
OBRIGADO.
SIM, FAÇA GRANDE.
660
00:58:36,200 --> 00:58:38,968
[ Barbarosa ]
VOU APROVEITAR ISSO.
OBRIGADO.
661
00:58:41,567 --> 00:58:44,734
** [Flauta continua]
[A tagarelice continua]
662
00:58:49,067 --> 00:58:52,267
[ Barbarosa ]
QUER UM CAFÉ?
663
00:58:52,334 --> 00:58:54,367
[ Carlos ]
JÁ ERA HORA DE ENCONTRARMOS
ALGO ASSIM.
664
00:58:54,434 --> 00:58:57,567
Hein?
EU DISSE QUE JÁ ESTÁ NA HORA
ENCONTRAMOS ALGO ASSIM.
665
00:58:57,634 --> 00:58:59,300
[Moscas zumbindo]
666
00:58:59,367 --> 00:59:02,701
VOCÊ REALMENTE
CONHEÇA SEUS CAVALOS.
SIM, EU FAÇO.
667
00:59:02,767 --> 00:59:05,133
SEMPRE PENSEI
PARA TER ALGUM
UM DIA, VOCÊ SABE.
668
00:59:05,200 --> 00:59:07,367
TODOS OS MEUS MENINOS
ESTÃO MORTOS!
669
00:59:08,567 --> 00:59:13,067
VOCÊ OS MATOU!
Maldito seja, KARL!
670
00:59:14,601 --> 00:59:16,234
[Homem]
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO?
PAHMEYER!
671
00:59:16,300 --> 00:59:19,000
BANDIDOS MATOU-OS
NO MÉXICO. EU NÃO TIVE
NADA A VER COM ISSO.
672
00:59:19,067 --> 00:59:21,033
EU NUNCA QUIS MATAR
AGOSTO NEM.
673
00:59:23,167 --> 00:59:24,667
[ Clamando ]
674
00:59:28,300 --> 00:59:30,734
PAHMEYER!
675
00:59:30,801 --> 00:59:33,234
[Homem gritando]
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?
[Karl] PARE!
676
00:59:33,300 --> 00:59:35,434
DE ALGUÉM
VOU SER MORTO.
677
00:59:38,601 --> 00:59:41,701
- SENHOR. PAHMEYER.
- [relinchando]
678
00:59:44,300 --> 00:59:47,601
- [Cliques de arma vazia]
- SR. PAHMEYER!
679
00:59:47,667 --> 00:59:50,033
VOCÊ QUER FALAR AGORA,
SR. PAHMEYER?
680
00:59:52,200 --> 00:59:56,133
PELO AMOR DE CRISTO, NÃO DEIXE
O FILHO DA PUTA RECARGA, KARL.
PORRA.
681
00:59:56,200 --> 00:59:59,067
[ Carlos ]
UM DE NÓS VAI SER MORTO.
682
01:00:00,567 --> 01:00:03,467
AGORA, NÃO ESTOU
VAI PERDER DA PRÓXIMA VEZ.
683
01:00:06,467 --> 01:00:09,234
VÁ PARA CASA.
684
01:00:11,801 --> 01:00:14,968
Vá em frente.
[Expira]
685
01:00:21,234 --> 01:00:23,934
VÁ PARA CASA.
686
01:00:39,901 --> 01:00:42,334
[ Currículos de conversa ]
687
01:01:05,367 --> 01:01:09,834
[ Barbarosa ] AQUELE VELHO
VOU PENSAR MUITO TEMPO
ANTES DE ELE TENTAR DE NOVO.
688
01:01:12,567 --> 01:01:15,367
[Relinchando]
[Homens gritando]
689
01:01:15,434 --> 01:01:18,534
[Homens assobiando]
690
01:01:18,601 --> 01:01:20,601
EI! Ei!
691
01:01:20,667 --> 01:01:24,334
[Homem] VAMOS!
ONDE VOCÊ PENSA
DEVEMOS IR AGORA?
692
01:01:25,667 --> 01:01:29,033
NÃO SOMOS “NÓS”, KARL.
EU VOU SOZINHO
DAQUI.
693
01:01:32,200 --> 01:01:34,133
"SOZINHO"?
O QUE VOCÊ SIGNIFICA SOZINHO?
694
01:01:38,701 --> 01:01:41,534
Qual é o problema comigo?
NÃO SOU BOA COMPANHIA?
695
01:01:41,601 --> 01:01:44,133
BEM, NÃO VOU MENTIR
PARA VOCÊ, VOCÊ SABE.
696
01:01:44,200 --> 01:01:48,167
- ESTOU ME CANSANDO TENTANDO
PARA MANTER VOCÊ ENTRETENIDO.
- [risos]
697
01:01:48,234 --> 01:01:50,367
AQUI.
LEVE ISSO PARA CASA COM VOCÊ.
698
01:01:51,701 --> 01:01:53,834
QUERO PENSAR
SOBRE ISSO UM MINUTO.
699
01:01:53,901 --> 01:01:58,100
PENSE NISSO, INFERNO.
VOCÊ TEM FAMÍLIA. VÁ PARA CASA.
700
01:01:58,167 --> 01:02:01,567
VOCÊ NÃO APRENDEU NADA
ESTÁ COMIGO?
701
01:02:03,901 --> 01:02:06,634
[Karl]
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
702
01:02:06,701 --> 01:02:10,033
ACHO QUE VOU PASSAR
E VEJA JOSEPHINA.
TENHO UM POUCO DE DINHEIRO ECONOMIZADO.
703
01:02:10,100 --> 01:02:13,133
PODE CABEÇAR
EM RUMO AO COLORADO.
704
01:02:13,200 --> 01:02:17,534
LEMBREI-ME UMA VEZ
VOCÊ ME DISSE QUE IRIA
NUNCA DEIXE.
705
01:02:17,601 --> 01:02:19,868
SIM.
BEM, DEPOIS DE 30 ANOS,
706
01:02:19,934 --> 01:02:22,934
ESTOU FICANDO CANSADO
DESSA MERDA.
707
01:02:23,000 --> 01:02:26,567
ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA
DEIXAR A VELHA BARBAROSA.
[Huffs]
708
01:02:26,634 --> 01:02:29,000
BOA SORTE, CARL.
709
01:02:30,734 --> 01:02:32,667
BOA SORTE PARA VOCÊ, SENHOR.
710
01:02:33,734 --> 01:02:35,901
[cacareja a língua]
711
01:02:48,400 --> 01:02:51,200
[Sem diálogo audível]
712
01:03:08,100 --> 01:03:10,167
[Não audível
Diálogo]
713
01:03:20,434 --> 01:03:22,367
HILDA?
714
01:03:23,667 --> 01:03:25,601
HILDA?
715
01:03:25,667 --> 01:03:27,601
IRMÃ?
716
01:03:29,033 --> 01:03:31,434
IRMÃ,
OLHE AQUI.
717
01:03:33,834 --> 01:03:35,767
É o KARL.
718
01:03:47,434 --> 01:03:49,367
PAI?
719
01:04:04,033 --> 01:04:05,968
PAI?
720
01:04:11,667 --> 01:04:14,200
ESTOU AQUI, PAI.
721
01:04:14,267 --> 01:04:16,200
EU OUÇO.
722
01:04:18,400 --> 01:04:22,367
SOU EU.
É SEU MENINO.
723
01:04:27,868 --> 01:04:29,801
CARL?
724
01:04:33,734 --> 01:04:38,367
CARL.
ONDE ESTÁ O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?
725
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
[Twittando]
726
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
[Twitter continua]
727
01:04:52,467 --> 01:04:56,234
[ Emil ]
PESSOAS POR AQUI
TIPO DE NOS CONGELOU.
728
01:04:56,300 --> 01:05:00,100
HILDA NÃO FOI CAPAZ
PARA ENCONTRAR MUITO RAZÃO
QUERER CONTINUAR.
729
01:05:01,367 --> 01:05:04,934
A VERDADE É, FILHO, EU FUI
NO MESMO ESTADO DE MENTE.
730
01:05:05,000 --> 01:05:07,901
[Homens gritando]
EI! Ei! Ei! Ei!
731
01:05:17,267 --> 01:05:19,434
CAVALOS.
732
01:05:20,934 --> 01:05:23,767
[Ambos riem]
SIM.
733
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
[Cavalo relinchando]
734
01:05:27,734 --> 01:05:30,567
NÃO PERTENCEMOS AQUI.
735
01:05:34,467 --> 01:05:37,868
[Relinchando]
O QUE TE Assustou?
736
01:05:39,601 --> 01:05:42,367
SÃO ESTES
MALDITAS MADEIRAS, HEIN?
737
01:05:42,434 --> 01:05:44,367
[Relincha descontroladamente]
738
01:05:45,100 --> 01:05:48,133
[grunhidos]
739
01:06:25,434 --> 01:06:27,367
[Tosse]
740
01:06:31,067 --> 01:06:33,868
Bom dia, IRMÃ.
BOM DIA.
741
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
BOM DIA, PAI.
742
01:06:38,701 --> 01:06:41,167
MANHÃ.
BOM VER VOCÊ ACORDADO.
743
01:06:41,234 --> 01:06:43,300
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?
744
01:06:43,367 --> 01:06:46,167
SIM. MELHORAR.
BEM, VOCÊ COME BEM.
745
01:06:46,234 --> 01:06:50,067
DANADO SE SIMS E EU
VÃO QUERER QUEBRAR
TODOS ELES CAVALOS SOZINHOS.
746
01:06:50,133 --> 01:06:52,100
[Risos]
747
01:06:54,234 --> 01:06:56,234
[Risos]
748
01:06:56,300 --> 01:06:59,167
ONDE VOCÊ CHEGOU
O DINHEIRO, KARL?
QUE DINHEIRO?
749
01:06:59,234 --> 01:07:01,801
PARA OS CAVALOS.
750
01:07:01,868 --> 01:07:04,133
E PARA TODOS ESSES OUTROS.
751
01:07:06,934 --> 01:07:09,234
BEM, TIVE SORTE
NO MÉXICO.
752
01:07:10,567 --> 01:07:12,567
EU E OUTRO AMIGO.
753
01:07:12,634 --> 01:07:16,400
[Risos]
754
01:07:16,467 --> 01:07:20,334
[grunhidos]
UH-OH.
ONDE VOCÊ VAI?
755
01:07:22,334 --> 01:07:24,701
QUERO VER NOSSOS CAVALOS.
756
01:07:24,767 --> 01:07:27,300
AH, VOCÊS OUVIRAM ISSO?
"NOSSOS CAVALOS."
[Mulher rindo]
757
01:07:27,367 --> 01:07:31,067
PAI, ACHO QUE VOCÊ PRECISA
QUEBRE ALGUNS DELES
ANTES QUE SEJAM “NOSSOS CAVALOS”.
758
01:07:31,133 --> 01:07:33,667
[Gemidos]
Qual é o problema?
759
01:07:33,734 --> 01:07:36,200
ME DÊ--
DÊ-ME UMA AJUDA AQUI, KARL.
760
01:07:36,267 --> 01:07:39,133
CLARO. VAMOS. VAMOS.
DEIXE-ME TE MOSTRAR.
761
01:07:39,200 --> 01:07:43,100
- VOCÊ VAI PEGAR ESSA PORTA
PARA NÓS, IRMÃ?
- [Rindo]
762
01:07:44,634 --> 01:07:46,567
[Mulheres gritando]
763
01:07:46,634 --> 01:07:48,834
OH, JESUS! AH!
764
01:07:50,300 --> 01:07:54,033
[Mulher choramingando]
765
01:07:54,100 --> 01:07:56,834
[Soluçando]
766
01:08:01,400 --> 01:08:03,901
[Batidas lentas dos cascos]
767
01:08:05,133 --> 01:08:07,334
UAU.
768
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
OLÁ, A CASA!
769
01:08:21,534 --> 01:08:24,000
SENHOR. PAHMEYER!
770
01:08:24,067 --> 01:08:26,868
Sim! ESTOU AQUI.
771
01:08:26,934 --> 01:08:30,400
TEMOS NEGÓCIOS!
VOCÊ TAMBÉM BEM
SAIA!
772
01:08:34,100 --> 01:08:37,901
Eu estou--
Sinto muito pelo Emil.
773
01:08:37,968 --> 01:08:39,968
NUNCA SIGNIFIQUEI EMIL.
774
01:08:42,701 --> 01:08:46,634
EU SEI QUE.
ELES ERA MEUS FILHOS, KARL--
775
01:08:46,701 --> 01:08:49,300
MUITOS FILHOS,
776
01:08:49,367 --> 01:08:51,300
TODOS OS TRÊS.
777
01:08:51,367 --> 01:08:53,434
VOU FAZER
UM NEGÓCIO COM VOCÊ.
778
01:08:53,501 --> 01:08:56,267
VAMOS PARAR COM ISSO.
779
01:08:58,400 --> 01:09:01,033
EU NÃO SEI ISSO...
780
01:09:01,100 --> 01:09:04,901
CONSIGO FAZER ISSO, KARL.
781
01:09:04,968 --> 01:09:09,100
BEM, PENSE NISSO
ANTES DE SE COMPROMETER.
782
01:09:09,167 --> 01:09:12,801
SIM.
VOCÊ PODE ESTAR CERTO, KARL.
783
01:09:12,868 --> 01:09:15,501
VOU PENSAR NISSO
UM MINUTO.
784
01:09:20,834 --> 01:09:24,267
[Porta abre]
[Sra. Pahmeyer]
CÉU NOS AJUDE! NEIN!
785
01:09:24,334 --> 01:09:27,968
- CÉUS, PAPA!
- NÃO!
786
01:09:29,567 --> 01:09:32,334
[Gemidos]
[Gritando]
787
01:09:32,400 --> 01:09:35,300
[Mulher chorando]
788
01:10:28,033 --> 01:10:30,200
BEM, VOCÊ ESTÁ
UM OLHAR TRISTE
FILHO DA PUTA.
789
01:10:30,267 --> 01:10:32,234
[Risos]
790
01:10:33,234 --> 01:10:35,567
SIM.
791
01:10:35,634 --> 01:10:37,968
ESTOU ME PERGUNTANDO
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ.
792
01:10:38,033 --> 01:10:41,501
TENHO MEU BRAÇO DIREITO
AUMENTOU UM POUCO.
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
793
01:10:41,567 --> 01:10:43,767
ESSE MENINO ZAVALA?
Sim.
794
01:10:43,834 --> 01:10:46,801
FILHO DA PUTA
ESTAVA EM UMA ÁRVORE DESTA VEZ.
795
01:10:46,868 --> 01:10:49,601
NÃO É SUFICIENTE, TENHO QUE ASSISTIR
ATRÁS DAS ROCHAS E DOS ARBUSTOS.
796
01:10:49,667 --> 01:10:53,367
- AGORA PRECISO ASSISTIR
NAS ÁRVORES.
- [risos]
797
01:10:57,167 --> 01:10:59,534
BEM, COM CERTEZA É BOM
PARA VER VOCÊ.
798
01:10:59,601 --> 01:11:01,534
[Limpa a garganta]
799
01:11:06,334 --> 01:11:08,334
O QUE ACONTECEU
PARA O SEU POVO?
800
01:11:10,567 --> 01:11:13,067
BEM, EU PERDI OS DOIS--
801
01:11:13,133 --> 01:11:15,834
MEU PAI E MINHA IRMÃ.
802
01:11:35,534 --> 01:11:38,901
BEM,
NÃO ESTAREMOS ESPERANDO POR MIM.
803
01:11:38,968 --> 01:11:42,400
BEM, NÃO ESTAREMOS ESPERANDO
EM MIM TAMBÉM.
[Rindo]
804
01:11:53,067 --> 01:11:55,334
AGORA, OUÇA.
ESTOU PENSANDO.
805
01:11:55,400 --> 01:11:58,234
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA A CIDADE
E OBTENHA ALGUNS FORNECIMENTOS.
806
01:11:58,300 --> 01:12:01,534
ALGUM SAL, FEIJÃO,
807
01:12:01,601 --> 01:12:04,067
TALVEZ UM PEQUENO DOCE EM VARA--
ALGO PARA SUGAR.
808
01:12:04,133 --> 01:12:06,901
ONDE VOCÊ VAI ESTAR?
ESTOU SUBINDO
PARA O ACAMPAMENTO AQUI.
809
01:12:06,968 --> 01:12:09,534
EU SEREI
ACIMA DA ESTRADA.
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
810
01:12:09,601 --> 01:12:12,801
VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR
E ME DEIXE DE NOVO, ESTÁ?
OH NÃO.
811
01:12:12,868 --> 01:12:15,667
Vejo que você não
FAÇA MUITO BEM SOZINHO.
812
01:12:15,734 --> 01:12:17,667
[Risos]
VAI AGORA.
813
01:12:17,734 --> 01:12:20,367
[Assobios]
814
01:12:36,601 --> 01:12:39,334
[ Barbarosa ]
Posso sentir você respirando, garoto.
815
01:12:51,868 --> 01:12:54,934
[Relinchando]
816
01:12:55,000 --> 01:12:57,601
BEM, BOM DIA
PARA VOCÊ, SENHOR.
817
01:12:58,601 --> 01:13:00,534
VOCÊ PLANEJA ME MATAR HOJE?
818
01:13:00,601 --> 01:13:02,968
HOJE.
819
01:13:03,033 --> 01:13:04,968
AGORA.
820
01:13:06,200 --> 01:13:08,167
EU NEM SEI
SEU NOME, MENINO.
821
01:13:08,234 --> 01:13:12,934
-EU SOU EDUARDO.
- OH SIM.
VOCÊ É FILHO DO PEDRO.
822
01:13:13,000 --> 01:13:17,467
- POSSO VER A SEMELHANÇA.
- CRECÊNCIO, ERA MEU PAI.
823
01:13:17,534 --> 01:13:19,968
CRECÊNCIO!
COMO ESTÁ O VELHO BUGGER?
824
01:13:21,801 --> 01:13:23,734
ELE ESTÁ MORTO.
825
01:13:25,901 --> 01:13:29,100
- NÃO ME DIGA ISSO.
- VOCÊ O MATOU ANOS ATRÁS.
826
01:13:30,701 --> 01:13:32,634
VOCÊ ATIROU ELE AQUI.
827
01:13:32,701 --> 01:13:36,968
E VOCÊ MATOU
MANUEL, LUIS, ALEMÃN,
828
01:13:37,033 --> 01:13:39,167
CUCO, LORENZO.
MUITOS BONS HOMENS.
829
01:13:39,234 --> 01:13:42,133
EXISTEM OUTROS.
830
01:13:43,267 --> 01:13:47,033
Sim, há
VOU SER MAIS UM...
831
01:13:47,100 --> 01:13:50,701
SE VOCÊ NÃO PASSAR DE LADO.
832
01:13:50,767 --> 01:13:53,067
VOCÊ NÃO TEM BUNDA SUFICIENTE
NAS SUAS CALÇAS...
833
01:13:53,133 --> 01:13:55,133
PARA PUXAR O GATILHO
EM BARBAROSA.
834
01:14:01,434 --> 01:14:04,334
VOCÊ VAI PARECER ENGRAÇADO
COM SEU CÉREBRO
ESTOURANDO SEUS ORELHOS.
835
01:14:04,400 --> 01:14:06,334
EU POSSO FAZER ISSO.
836
01:14:07,634 --> 01:14:09,868
QUEM VAI AJUDAR
SUA VELHA MAMÃE
PERTO DA CASA?
837
01:14:09,934 --> 01:14:13,033
QUEM VAI DALLY
COM AS MENINAS?
838
01:14:14,367 --> 01:14:17,234
NÃO SERÁ VOCÊ.
839
01:14:29,267 --> 01:14:31,934
JOGUE SEU RIFLE
LONGE DE VOCÊ!
840
01:14:34,167 --> 01:14:36,200
JOGUE!
841
01:14:36,267 --> 01:14:38,801
AGORA SUA PISTOLA.
842
01:14:46,234 --> 01:14:49,234
EU DEVERIA TER CORTADO SUA GARGANTA
MAIS DO QUE SEU CHAPÉU...
843
01:14:49,300 --> 01:14:51,767
NAQUELA NOITE
VOCÊ ESTAVA DORMINDO.
844
01:14:51,834 --> 01:14:53,434
ESSE FOI VOCÊ?
845
01:14:53,501 --> 01:14:57,267
SENTA SUA BUNDA
E TIRE AS BOTAS,
AGORA MESMO. SENTA-SE!
846
01:14:59,133 --> 01:15:01,400
besteira.
847
01:15:01,467 --> 01:15:03,934
ENTÃO, BARBAROSA TEM QUE TER
A CRIANÇA GRINGA...
848
01:15:04,000 --> 01:15:06,067
DÊ-LHE
ALGUMA AJUDA NESSES DIAS, HUH?
849
01:15:06,133 --> 01:15:08,901
CALA A SUA BOCA.
ELE NÃO SABE DE NADA
SOBRE MIM ESTANDO AQUI.
850
01:15:08,968 --> 01:15:12,601
VOCÊ APENAS TIRÁ AS BOTAS
E COLOQUE-OS LÁ
COM SUAS ARMAS.
851
01:15:15,400 --> 01:15:18,367
VOCÊ NÃO PODE TOMAR
A MORTE DE UM VELHO.
852
01:15:18,434 --> 01:15:21,200
VELHO HOMEM? INFERNO!
853
01:15:21,267 --> 01:15:23,534
Olhei para o rosto dele.
854
01:15:23,601 --> 01:15:25,901
ESTÁ CANSADO E DESGASTADO.
855
01:15:25,968 --> 01:15:29,934
- ELE É SÓ UM VELHO.
- ELE É BARBAROSA.
856
01:15:30,000 --> 01:15:33,467
VOCÊ VOLTA E CONTA
SEU POVO BARBAROSA
APENAS UM HOMEM. PROSSIGA!
857
01:15:33,534 --> 01:15:36,400
��NDALE!
��NDALE!
858
01:15:36,467 --> 01:15:39,200
[Cavalo relincha]
859
01:16:12,667 --> 01:16:14,601
[grunhidos]
860
01:16:19,200 --> 01:16:22,167
[ Chocalho Metálico ]
CARL?
861
01:16:22,234 --> 01:16:24,234
É VOCÊ, KARL?
862
01:16:34,868 --> 01:16:37,133
[Relinchando]
EDUARDO!
863
01:16:37,200 --> 01:16:39,367
- NÃO!
- BARBAROSA!
864
01:16:39,434 --> 01:16:41,534
[grunhidos]
865
01:16:41,601 --> 01:16:44,767
[ Grunhidos ]
866
01:16:46,100 --> 01:16:48,467
[Gemidos]
867
01:17:05,334 --> 01:17:06,734
[Pássaro gritando]
[ Carlos ]
BARBAROSA?
868
01:17:14,234 --> 01:17:17,000
BARBAROSA.
869
01:17:17,067 --> 01:17:19,100
ELES ME MATARAM DESTA VEZ.
870
01:17:27,868 --> 01:17:29,868
FICAR COMIGO TEMPO?
871
01:17:35,801 --> 01:17:40,100
CARL.
[grunhidos]
872
01:17:40,167 --> 01:17:42,701
ELES CORTARAM
MINHAS ORELHAS FORA.
[Gemidos]
873
01:17:42,767 --> 01:17:45,601
OH, PORRA.
SUAS ORELHAS.
874
01:17:48,667 --> 01:17:52,300
BRÁULIO FEZ ISSO,
ELE E OS OUTROS DOIS.
875
01:17:55,234 --> 01:17:58,667
- NA SUA NOITE DE CASAMENTO?
- SIM.
876
01:17:58,734 --> 01:18:02,200
[Expira bruscamente]
EU TIRO
SUA PERNA PARA ISSO.
877
01:18:06,100 --> 01:18:08,567
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ NÃO O MATOU.
878
01:18:11,701 --> 01:18:15,300
[ Grunhidos ]
ELE QUERIA CONSERTAR
ENTÃO EU DEIXARIA JOSEPHINA.
879
01:18:16,934 --> 01:18:19,334
MAS NUNCA FIZ
DEIXE-A, KARL.
880
01:18:25,734 --> 01:18:27,667
NÃO, SENHOR.
VOCÊ NÃO.
881
01:18:32,000 --> 01:18:33,934
[Risadas]
882
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
VOCÊ TEM MUITO DO QUE SE ORGULHAR.
883
01:18:37,267 --> 01:18:39,601
VOCÊ SABE DISSO?
884
01:18:48,200 --> 01:18:50,434
EDUARDO?
885
01:18:50,501 --> 01:18:52,434
UH.
886
01:18:54,367 --> 01:18:58,133
APENAS ALGUMAS MANCHAS DE SANGUE.
ISSO É TUDO.
Droga.
887
01:19:00,167 --> 01:19:02,801
ELE ESTÁ A CAMINHO PARA CASA
PARA DIVULGAR A NOTÍCIA.
888
01:19:02,868 --> 01:19:05,434
BARBAROSA ESTÁ MORTA.
889
01:19:09,934 --> 01:19:12,501
ELE ESTÁ EM ANDAMENTO.
890
01:19:14,300 --> 01:19:18,300
EU VOU PEGÁ-LO,
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NUNCA ALCANÇA
CASA COM ESSA HISTÓRIA.
891
01:19:18,367 --> 01:19:21,434
TUDO BEM?
SIM.
PARECE BEM.
892
01:19:21,501 --> 01:19:23,934
BRAULIO VAI
NUNCA SEI.
893
01:19:24,000 --> 01:19:25,968
EU JURO.
894
01:19:28,767 --> 01:19:32,200
O VELHO BASTARDO SÓ VAI
MANTENHA-OS PROCURANDO POR MIM.
895
01:19:32,267 --> 01:19:34,200
[Risadas, fungadas]
896
01:19:36,467 --> 01:19:39,334
BARBAROSA'LL
VIVA MUITO TEMPO
NAQUELA FAMÍLIA--
897
01:19:39,400 --> 01:19:41,501
MUITO TEMPO.
898
01:19:44,067 --> 01:19:46,400
[Soluços]
899
01:19:48,534 --> 01:19:51,000
[Estremece]
900
01:19:53,067 --> 01:19:56,033
NÃO DEIXE
ENCONTRE MEU CORPO, KARL.
901
01:19:56,100 --> 01:19:58,033
ELES NÃO VÃO.
902
01:20:14,734 --> 01:20:16,734
[Voz de Barbarosa]
KARL,
903
01:20:16,801 --> 01:20:20,467
UM HOMEM NÃO PODE PERGUNTAR
PARA MELHOR DO QUE QUÊ
Tive com os ZAVALAS.
904
01:20:23,801 --> 01:20:26,200
NÃO É UM NEGÓCIO RUIM...
905
01:20:26,267 --> 01:20:28,501
SE VOCÊ TEM MAIS NINGUÉM.
906
01:21:35,868 --> 01:21:38,234
[Pássaro gritando]
907
01:21:52,801 --> 01:21:55,767
[Cavalos Nickers]
908
01:22:05,334 --> 01:22:07,334
[Cavalo relincha]
909
01:22:21,767 --> 01:22:23,701
[Criança]
EDUARDO!
910
01:22:23,767 --> 01:22:26,734
[Mulheres, crianças
Conversando em espanhol]
911
01:22:28,234 --> 01:22:30,167
EDUARDO!
912
01:22:32,601 --> 01:22:35,067
[Gritos de pássaros]
913
01:22:40,100 --> 01:22:42,434
[Expira bruscamente]
914
01:22:43,567 --> 01:22:46,200
EDUARDO.
915
01:22:46,267 --> 01:22:48,934
ESTOU DE VOLTA,
DOM BRÁULIO.
916
01:22:49,000 --> 01:22:53,100
E, UH--
E BARBAROSA?
917
01:22:53,167 --> 01:22:56,667
BARBAROSA ESTÁ MORTA!
918
01:22:56,734 --> 01:23:00,200
ELE ESTÁ MORTO.
Eu o matei
COM MINHA FACA.
919
01:23:02,667 --> 01:23:06,734
VOCÊ, UH--
VOCÊ NÃO TRAZ NENHUMA PROVA.
920
01:23:06,801 --> 01:23:09,834
ONDE ESTÃO SEUS COJONES?
921
01:23:09,901 --> 01:23:14,501
EU SOU A PROVA. EU NÃO
VOLTEI SE NÃO TIVESSE
FEITO ISSO.
922
01:23:14,567 --> 01:23:16,501
[Gritos de pássaros]
923
01:23:16,567 --> 01:23:20,567
BARBAROSA ESTÁ MORTA.
EU JURO,
DOM BRÁULIO.
924
01:23:21,634 --> 01:23:25,501
[Suspiros]
BARBAROSA...
925
01:23:25,567 --> 01:23:27,501
ESTÁ MORTO.
926
01:23:44,968 --> 01:23:48,367
BARBAROSA...
ESTÁ MORTO.
927
01:23:48,434 --> 01:23:51,601
[Exclamando em espanhol]
928
01:23:53,000 --> 01:23:56,334
[ Bráulio ]
EDUARDO O MATOU.
929
01:23:56,400 --> 01:23:59,033
PREPARE-SE PARA UMA GRANDE FESTA
EM CELEBRAÇÃO!
930
01:23:59,100 --> 01:24:01,534
[Torcendo]
931
01:24:11,968 --> 01:24:14,467
** [Continua]
[Rindo, tagarelando]
932
01:24:46,200 --> 01:24:48,200
[Estalos de galho]
933
01:25:01,334 --> 01:25:03,267
[Favorecer]
934
01:25:05,701 --> 01:25:08,167
[Relinchando]
935
01:25:14,901 --> 01:25:17,267
** [Trompetes]
936
01:25:39,901 --> 01:25:42,100
** [Continua]
937
01:26:14,434 --> 01:26:17,067
- [Reverberação de tiro]
- [Gritando, gritando]
938
01:26:17,133 --> 01:26:19,133
[Homem]
QUEM É?
939
01:26:23,200 --> 01:26:25,968
- BARBAROSA.
- [Mulher sussurra]
BARBAROSA.
940
01:26:26,033 --> 01:26:28,200
[Homem Sussurrando]
BARBAROSA.
941
01:26:28,267 --> 01:26:30,300
- [Suspiros]
- [Ambos]
BARBAROSA.
942
01:26:30,367 --> 01:26:32,968
[Homem]
BARBAROSA.
[ Mulher ] BARBAROSA.
943
01:26:33,033 --> 01:26:35,200
- [Todos]
BARBAROSA.
- [Ambos] BARBAROSA.
944
01:26:35,267 --> 01:26:39,300
[Cantando]
BARBAROSA. BARBAROSA.
BARBAROSA.
945
01:26:39,367 --> 01:26:43,234
- BARBAROSA.
- BARBAROSA!
946
01:26:43,300 --> 01:26:47,367
[Canto de
"Barbarosa" continua ]
947
01:26:49,667 --> 01:26:52,300
[Grita]
948
01:26:52,367 --> 01:26:55,534
BARBAROSA! BARBAROSA!
949
01:26:55,601 --> 01:26:58,300
BARBAROSA! BARBA--
950
01:26:59,300 --> 01:27:09,300
Baixado de www.AllSubs.org