1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
Wodan, sé testigo de nuestro pacto.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,333
Somos uno y uno somos.

4
00:01:06,333 --> 00:01:08,625
Tu enemigo es mi enemigo.

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,500
Y mi enemigo es tu enemigo.

6
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Tú. Su nombre.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
¿Eres Ari?

8
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
¡Lo necesitamos vivo!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
¡Padre!

10
00:01:36,916 --> 00:01:40,083
¡Hay romanos en el bosque!
Tienes que esconderte...

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
¡No!

12
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
Los romanos serán buenos con nuestros hijos.

13
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
No.

14
00:02:12,333 --> 00:02:13,208
Confía en mí.

15
00:02:20,958 --> 00:02:21,958
Dámelo.

16
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Te encomiendo a ellos...

17
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
para garantizar la paz entre nuestros pueblos.

18
00:03:04,166 --> 00:03:05,791
¿Me estás delatando?

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
¿Qué te hice?
¿Qué hice mal?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,333
¡Padre, no lo volveré a hacer nunca más!

21
00:03:15,416 --> 00:03:18,000
¡Padre, por favor! ¡No nos eches lejos!

22
00:03:18,083 --> 00:03:20,208
¡Por favor, padre!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
Te ves magnífica.

24
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
¿Dónde está mamá?

25
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
¿Cuando?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Hace seis inviernos.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
¿Cómo?

28
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
Fiebre.

29
00:03:56,875 --> 00:04:00,708
Ella rezaba a los dioses todos los días.
para ti y tu hermano.

30
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-¿Cómo está tu hermano?
-Bien.

31
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
Puedes medir el tiempo con él.

32
00:04:29,083 --> 00:04:32,250
Hay cosas en Roma.
Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo.

33
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
Sé que tienes el águila.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,125
Cuando lo retire, me aseguraré
Varus no descubre que fuiste tú.

35
00:04:41,041 --> 00:04:44,208
-Ari.
-Mi nombre es Cayo Julio Arminio.

36
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
Prefecto de la caballería romana.

37
00:04:46,541 --> 00:04:50,083
Y cuando vuelva, Reik Segimer,

38
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
Espero el águila de mi legión.

39
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
Saludos, gobernador romano.

40
00:05:28,625 --> 00:05:31,708
No soporto ese acento.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,708
Como una puta desdentada
tratando de recitar poesía.

42
00:05:40,791 --> 00:05:43,000
Por favor, habla tu propio idioma.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,833
Mi nombre es Segestes.
Soy un noble Cherusci de una antigua familia.

44
00:05:46,916 --> 00:05:49,791
-Su nombre es Segestes…
-Vaya al grano, bárbaro.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,625
Sé dónde está el águila.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
¡Ségimer!

47
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
Dicen que se esconde en este pueblo.

48
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
¿Qué quieres, Berulf?

49
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Si es verdad…

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,666
entonces exigimos nuestro derecho.

51
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
¡Ari!

52
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
¡No!

53
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
¡No!

54
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
¡Ari!

55
00:08:23,291 --> 00:08:25,708
Ah, ven aquí.

56
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
Ven aquí, Ari.

57
00:08:35,291 --> 00:08:36,541
Has cambiado.

58
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Sí.

59
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Ustedes dos no lo han hecho.

60
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Mi nombre es Arminius ahora.

61
00:08:49,416 --> 00:08:51,458
¿Como esos bebedores de orina?

62
00:08:56,541 --> 00:08:58,208
Vale, no fue tu elección.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
Sé que fuiste tú.

64
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
¿Qué quieres decir?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Robaste el águila.

66
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
¿Por eso estás aquí?

67
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

68
00:09:31,958 --> 00:09:35,833
Sí. El pobre pájaro estaba encerrado.
Necesitaba un poco de aire fresco.

69
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
-¿Crees que esto es gracioso?
-Sí.

70
00:09:39,708 --> 00:09:43,041
-Y aún no hemos terminado.
-No sabes con quién estás tratando.

71
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan poderoso es el imperio?

72
00:09:47,958 --> 00:09:51,458
¿No lo entiendes? Paz con Roma
¡Es tu única oportunidad de sobrevivir!

73
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
¿Paz con Roma?

74
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
Sí.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
Los romanos hicieron un lisiado.
de mi hermano pequeño.

76
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
eso es lo que pasa
cuando te metes con Roma.

77
00:10:06,000 --> 00:10:07,708
¿Qué te hicieron, Ari?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,375
Dame el águila.

79
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Puedes seguir viviendo tus vidas,
y yo el mío.

80
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Siempre supe que volverías algún día.

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,333
Pero no tenía idea
Serías un idiota.

82
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Llévame a la aldea de Folkwin, bárbaro.

83
00:10:53,666 --> 00:10:56,791
Si estás mintiendo, haré que te crucifiquen.

84
00:11:01,625 --> 00:11:04,083
Las tribus están divididas.

85
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
Pero puedo influir en ellos.

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
para los mejores intereses de Roma.

87
00:11:10,041 --> 00:11:13,666
Si yo fuera el reik de mi tribu...

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,375
no vine a germania
para ayudarte con tu avance, bárbaro.

89
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Perdóneme, gobernador,

90
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
pero necesitarás hombres como yo.

91
00:11:47,166 --> 00:11:48,000
¡Romano!

92
00:11:51,708 --> 00:11:54,041
¡Mataste a un reik!

93
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
Reik de los Bructeri.

95
00:12:06,166 --> 00:12:07,416
¿Te acuerdas?

96
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
¡Mi tío!

97
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
Le cortaste la cabeza.

98
00:12:15,166 --> 00:12:16,791
Cumplí una sentencia.

99
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
¿Oh sí?

100
00:12:25,875 --> 00:12:26,875
¿Eres un dios?

101
00:12:36,708 --> 00:12:39,250
Sólo los dioses pueden condenar a muerte a un hombre.

102
00:12:47,208 --> 00:12:48,666
Y el derecho romano.

103
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
¡Berulf!

104
00:13:48,958 --> 00:13:50,041
¡Berulf!

105
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
alguien más
¿Quieres quitarme a mi amigo?

106
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Ve, mientras puedas.

107
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Berulf te matará.

108
00:15:28,916 --> 00:15:30,083
Berulf.

109
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-Tienes que irte.
-¿Ahora te preocupas por mí?

110
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
¿Tú, entre todas las personas?

111
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,041 --> 00:15:59,125
Fuiste nuestra garantía de paz.

113
00:16:06,666 --> 00:16:08,000
Me traicionaste.

114
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Tuve que pensar en el pueblo.

115
00:16:13,291 --> 00:16:16,416
Los romanos lo habrían quemado todo.
Sabes que es verdad.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
¡Solo querías salvar tu propio pellejo!

117
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
¡Muchos reiks renunciaron a sus hijos!

118
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Eres un cobarde.

119
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
No tuve elección.

120
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
Te di una nueva vida.

121
00:16:42,125 --> 00:16:44,083
Yo mismo hice esta vida.

122
00:16:46,166 --> 00:16:48,250
Ahora dime dónde está el maldito estándar.

123
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
¡Ségimer!

124
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
¡Envíalo fuera!

125
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
¡Ir!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
¡No sin el águila!

127
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
¡Ségimer!

128
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
¡Berulf! Eso es suficiente.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Puedes agradecer a los dioses que todavía estás vivo.

130
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
¡Ségimer!

131
00:17:16,041 --> 00:17:18,166
Déjalo descansar, Berulf.

132
00:17:18,666 --> 00:17:20,125
¿No has tenido suficiente?

133
00:17:21,541 --> 00:17:22,875
Es mi derecho.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,166
¿Dónde está esa escoria romana?

135
00:17:26,583 --> 00:17:28,833
¿Ves algún romano aquí?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Ni un paso más, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
¡Tiene el águila!

138
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
¡Detente, rata!

139
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
¡Detener!

140
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
¡Ari!

141
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
¡Ari!

142
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
¿Yo te salvo la vida y tú me robas el águila?

143
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
Esto es tuyo, ¿verdad?

144
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
¿No lo entiendes?

145
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
¡Si no lo traigo de vuelta, estarán todos muertos!

146
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
¡Tráelo de vuelta y estarás muerto!

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
¡Devuélvemelo!

148
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
Ven a buscarlo tú mismo.

149
00:19:17,833 --> 00:19:20,125
Sigues siendo pésimo con una lanza.

150
00:19:20,791 --> 00:19:21,666
¡Ari!

151
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
¡Ari!

152
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
¡Ari, eres un cobarde!

153
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
¡Vuelve ahora mismo!

154
00:19:34,625 --> 00:19:37,625
¡Tú, rata romana! ¡Ari!

155
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
Piensa, por una vez.

156
00:20:20,208 --> 00:20:25,916
creo que es mejor
si nadie me ve con el gobernador.

157
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
Cuando entramos…

158
00:20:29,541 --> 00:20:33,125
Estarás a mi lado, bárbaro.

159
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
tu mismo lo dijiste
que necesito hombres como tú.

160
00:20:54,541 --> 00:20:57,583
¡Romanos!

161
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
Roma será tu madre ahora.

162
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Y tu padre.

163
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Gracias.

164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Gracias.

165
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Gracias…

166
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Gracias.

167
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Gracias.

168
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
Varus te está agradecido.

169
00:23:26,875 --> 00:23:29,375
Le confiaste dos hijos maravillosos.

170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Gracias…

171
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
por tratarlos bien.

172
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
Eran inteligentes y obedientes.

173
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
Arminius es ahora un oficial a mi lado.

174
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
¿Dónde está nuestro estándar?

175
00:24:03,708 --> 00:24:06,291
-El hombre que lo robó…
-Folkwin Wolfspeer.

176
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
¿Dónde está?

177
00:24:11,708 --> 00:24:13,291
No puedes salvarlo.

178
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
¡Déjame pasar!

179
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
Déjame…

180
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Mi hija.

181
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-¿Qué has hecho?
-No te preocupes.

182
00:24:30,250 --> 00:24:33,208
No saben que estuviste involucrado.
Estás a salvo.

183
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
¿Y Folkwin?

184
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
¿Qué esperabas?

185
00:24:55,250 --> 00:24:57,458
Un bárbaro no traiciona a su pueblo.

186
00:25:09,083 --> 00:25:11,125
Entonces eres un bárbaro con principios.

187
00:25:15,458 --> 00:25:18,375
Lástima que no pudiste cuidar a tu hijo.

188
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
convertirse en un hombre.

189
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Muéstrame dónde vive.

190
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
¡Tienes que correr! ¡Vete al bosque!

191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-¿Dónde está Vegis?
-¡Correr!

192
00:25:54,416 --> 00:25:55,750
¡Tienes que irte!

193
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
¡Vegis!

194
00:25:57,791 --> 00:25:59,750
-¡Correr!
-¡Vegis!

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,291
¡No!

196
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
-¡Suelta a mi chico!
-¡Vegis!

197
00:26:08,666 --> 00:26:10,458
¡Suéltala! ¡Ella es mía!

198
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
¡Ella me pertenece!

199
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Búscalo.

200
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-¡No!
-¡Mejor ellos que tú!

201
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
¡No!

202
00:26:21,125 --> 00:26:26,458
¡Bárbaros!
¡Tráenos a Folkwin Wolfspeer al amanecer!

203
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
¡Mira bien, Cherusci!

204
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
¡Mira cómo Roma castiga la arrogancia!

205
00:28:43,583 --> 00:28:45,500
Tráeme nuestro estándar...

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
y el criminal Folkwin Wolfspeer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
y volveréis a tener paz.

208
00:28:52,375 --> 00:28:53,458
Hasta entonces…

209
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
Seguirán colgados aquí.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,291
Cualquiera que se atreva a derribarlos

211
00:29:00,375 --> 00:29:01,875
¡él mismo se ahorcará!

212
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
¡Segestes, rata!

213
00:29:23,583 --> 00:29:25,291
-¡Traidor!
-¡Traidor!

214
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
¿Qué?

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,958
¡Traidor!

216
00:29:28,041 --> 00:29:29,291
-¿Qué?
-¡Eres un traidor!

217
00:29:29,375 --> 00:29:31,541
¿Me llamas traidor?

218
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
¿Quién rompió el acuerdo sagrado?
del folklot? ¿A mí?

219
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
¿O fue Folkwin?

220
00:29:38,625 --> 00:29:40,166
Te seguí advirtiendo.

221
00:29:41,166 --> 00:29:46,333
Siempre dije que necesitábamos mantener la paz.
Folkwin es quien provocó a Roma.

222
00:29:46,916 --> 00:29:50,291
¡Folkwin se opuso al reik!

223
00:29:50,791 --> 00:29:54,625
Rompió las reglas del duelo,
ofendiendo a los dioses!

224
00:29:54,708 --> 00:29:59,000
Y este… es el precio que tiene que pagar.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
¡Por supuesto que dirías eso!

226
00:30:02,125 --> 00:30:05,125
Montas con el romano
¡Quién dejó lisiado a tu hijo!

227
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Mi hijo…

228
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
Es un sacrificio que estoy haciendo a los dioses.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,375
Para ti.

230
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Y para nuestra tribu.

231
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
Para tus hijos.

232
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Qué vergüenza…

233
00:30:25,416 --> 00:30:26,375
¡Segestes!

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,625
¡Qué vergüenza!

235
00:30:30,333 --> 00:30:33,375
¡Peleando ante los muertos!

236
00:30:34,666 --> 00:30:36,708
¡Qué vergüenza para todos ustedes!

237
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
¡Ir a casa!

238
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
¡Ir!

239
00:31:40,916 --> 00:31:42,583
Folkwin, no vayas más lejos.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,583
No.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
Folkwin, ¡no lo hagas!

242
00:32:22,166 --> 00:32:23,416
¡No!

243
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Folkwin.

244
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
Tienes que irte.

245
00:32:33,041 --> 00:32:34,375
No estás a salvo aquí.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
¿Me oyes?

247
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,791 --> 00:32:46,250
Tienes que irte.

249
00:32:47,125 --> 00:32:48,916
Los enterraré, lo prometo.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
No los dejaré ahí colgados.

251
00:32:52,708 --> 00:32:55,208
-Por favor.
-No los dejaré ahí colgados.

252
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
Por favor.

253
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
¡Quieren tu cabeza!

254
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Te seguiremos.

255
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
Todos nosotros te seguiremos.

256
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
Tengo que bajarlos.

257
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Tiene que salir de aquí.

258
00:33:53,458 --> 00:33:57,208
tengo que conseguirlos...
Hay que bajarlos.

259
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
Tengo que bajarlos.

260
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
-Llévalo.
-Tengo que bajarlos. tengo que…

261
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
¡Abre!

262
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
¡Ve! Ve! Ve!

263
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
¡Sigue adelante!

264
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Roma está orgullosa de ti, hijo mío.

265
00:35:23,958 --> 00:35:25,000
Y yo también.

266
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
Solicito reasignación, padre.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,166
Envíame de regreso a Roma.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,791
O a otra provincia.

269
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Siria o España.

270
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
En algún lugar donde Roma me necesite.

271
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
Ya envié un mensajero...

272
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
y pon tu nombre adelante
al emperador...

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
por un título de caballero.

274
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Pero tienes una última tarea.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Necesitamos recuperar el honor de nuestra legión.

276
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Cualquiera que robe nuestra águila
debe ser castigado.

277
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
Tú conoces esta tierra y su gente, hijo mío.

278
00:36:19,041 --> 00:36:20,958
Seguro que lo encontrarás.

279
00:36:27,166 --> 00:36:29,416
Tráeme la cabeza...

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
de Folkwin Wolfspeer.

281
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
Traducción de subtítulos por Kelly Barksdale