1
00:00:48,598 --> 00:00:51,566
Nie wyznajemy
ci powiedzieć

2
00:00:51,569 --> 00:00:54,404
cała historia
tych działań.

3
00:00:54,406 --> 00:00:55,804
Wyznajemy
ci powiedzieć

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,973
cała historia
że wiemy.

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,476
Ale te zapisy, które mamy
odkryte, nie opowiadaj historii.

6
00:01:01,477 --> 00:01:02,943
Opowiadają fragmenty.

7
00:01:02,946 --> 00:01:09,016
Oni szukali
w celu uzyskania podstawowych informacji

8
00:01:09,018 --> 00:01:11,552
na związkach, które były...

9
00:01:11,554 --> 00:01:13,888
Byłby zdolny
spowodowania...

10
00:01:16,526 --> 00:01:18,794
Zmiany w zachowaniu,

11
00:01:18,796 --> 00:01:21,661
zmiany nastawienia psychicznego.

12
00:01:21,663 --> 00:01:23,196
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

13
00:01:23,198 --> 00:01:25,533
co by się stało
jeśli którakolwiek z tych substancji

14
00:01:25,535 --> 00:01:27,835
zostały przekazane, powiedzmy,
nieświadomi ludzie?

15
00:01:27,837 --> 00:01:30,471
Testuję to
na obywatela amerykańskiego?

16
00:01:32,107 --> 00:01:33,474
ja...

17
00:01:38,147 --> 00:01:43,516
Chyba muszę sprawiać wrażenie bardzo,
bardzo zimnokrwisty w tej kwestii,

18
00:01:43,518 --> 00:01:47,355
ale nie pamiętam
kiedykolwiek byłem

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,457
bardzo zajęty

20
00:01:49,459 --> 00:01:51,691
z tym, uh--
z tą kwestią.

21
00:01:51,693 --> 00:01:54,628
Tysiące
eksperymenty sponsorowane przez rząd

22
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
miało miejsce w szpitalach,
uniwersytety,

23
00:01:57,600 --> 00:01:59,900
i baz wojskowych
wokół naszego narodu.

24
00:01:59,902 --> 00:02:03,536
Niektóre były nieetyczne,
nie tylko według dzisiejszych standardów,

25
00:02:03,538 --> 00:02:05,806
ale według standardów
czasu

26
00:02:05,808 --> 00:02:07,641
w którym je przeprowadzono.

27
00:02:07,643 --> 00:02:10,076
Między zastrzykami
i efekty,

28
00:02:10,078 --> 00:02:13,913
pacjent był
przetransportowany do czegokolwiek

29
00:02:13,915 --> 00:02:16,117
lub gdziekolwiek to jest
że DMT prowadzi ludzi.

30
00:02:16,119 --> 00:02:20,620
Kiedy wolność informacji
akt udostępnił szereg dokumentów,

31
00:02:20,622 --> 00:02:23,122
dowiedziałeś się tego wszystkiego
te różne tematy

32
00:02:23,124 --> 00:02:24,890
to zajęło
ten środek chemiczny

33
00:02:24,892 --> 00:02:28,962
wszyscy doświadczyli tego samego
zjawiska pod wpływem leku.

34
00:02:28,964 --> 00:02:31,030
Doświadczyli
coś tam

35
00:02:31,033 --> 00:02:33,899
to do nich przyszło,
który spotkał ich w połowie drogi.

36
00:02:33,901 --> 00:02:35,668
Ale co
nie możesz stracić z oczu

37
00:02:35,669 --> 00:02:36,936
o co w tym wszystkim chodzi
oznaczałoby

38
00:02:36,938 --> 00:02:39,205
w kategoriach
poszczególnych ludzi.

39
00:02:39,207 --> 00:02:40,707
Byłyby ofiary śmiertelne,

40
00:02:40,709 --> 00:02:43,308
byłoby długotrwałe
i szkodliwe skutki.

41
00:02:43,310 --> 00:02:45,844
Wszyscy, którzy wzięli
tę piłę chemiczną

42
00:02:45,846 --> 00:02:48,714
i był świadkiem
to samo,

43
00:02:48,716 --> 00:02:50,516
i wszyscy to nazwali
to samo,

44
00:02:50,518 --> 00:02:52,718
chociaż oni
były odrębnymi tematami.

45
00:02:52,720 --> 00:02:54,586
Co oni zrobili, uh...
Jak to nazwali?

46
00:02:54,588 --> 00:02:57,323
Właściwie to tak
nazwa rozdziału.

47
00:02:57,326 --> 00:03:00,060
Te istoty były miłe
złośliwe i groźne.

48
00:03:00,062 --> 00:03:01,961
A właściwie garść
wolontariuszy

49
00:03:01,963 --> 00:03:05,496
miał traumatyczne i straszne
spotkania z tymi istotami.

50
00:03:05,498 --> 00:03:07,733
Nikt nie powinien
przejść przez to.

51
00:03:07,735 --> 00:03:11,736
Stany Zjednoczone Ameryki
składa szczere przeprosiny

52
00:03:11,738 --> 00:03:13,505
do tych
naszych obywateli

53
00:03:13,507 --> 00:03:16,474
którzy zostali poddani
do tych eksperymentów,

54
00:03:16,476 --> 00:03:18,777
swoim rodzinom,
i ich społecznościom.

55
00:03:18,779 --> 00:03:21,947
To coś takiego
Myślę, że ogół społeczeństwa

56
00:03:21,948 --> 00:03:23,981
nie ma o tym pojęcia
robił nasz rząd

57
00:03:23,983 --> 00:03:26,818
i naprawdę mógłby się otworzyć
niektóre... niektóre oczy.

58
00:03:26,820 --> 00:03:28,319
I czy kiedykolwiek...

59
00:03:28,321 --> 00:03:30,755
Czy ty
próbowałeś kiedyś tej chemii?

60
00:03:30,757 --> 00:03:32,957
To ważne pytanie,
prawda?

61
00:03:32,959 --> 00:03:34,892
To jest ten milion dolarów
pytanie.

62
00:03:42,167 --> 00:03:44,501
Jamesa Hirscha
był moim bliskim przyjacielem.

63
00:03:44,503 --> 00:03:47,137
Skończyliśmy razem studia
z Uniwersytetu Atticus.

64
00:03:47,139 --> 00:03:49,207
Oboje wzięliśmy
wspólne pisanie kursów,

65
00:03:49,209 --> 00:03:52,609
i często pracowaliśmy
na opowieściach do późna w nocy.

66
00:03:52,611 --> 00:03:54,645
Zmarnowaliśmy niezliczone godziny
przy barze

67
00:03:54,647 --> 00:03:57,447
kłócąc się o
filozofia polityczna i filmy.

68
00:03:57,449 --> 00:04:02,420
Ale cztery lata później
zaginął mój przyjaciel James.

69
00:04:06,623 --> 00:04:08,024
W porządku, włączone.

70
00:04:08,026 --> 00:04:10,327
A teraz czego ode mnie chcesz
z tym zrobić?

71
00:04:11,329 --> 00:04:12,329
Po prostu, hm...

72
00:04:12,331 --> 00:04:13,797
Nie ufam sobie
robić dokładne notatki

73
00:04:13,799 --> 00:04:14,931
podczas gdy
Jestem na chemii,

74
00:04:14,933 --> 00:04:16,566
więc to połknę,

75
00:04:16,568 --> 00:04:18,668
i jesteś
idę nagrywać.

76
00:04:18,670 --> 00:04:20,138
Dobra.

77
00:04:20,140 --> 00:04:22,205
Dobra.

78
00:04:28,210 --> 00:04:30,180
Cześć. Mam na imię James,

79
00:04:30,182 --> 00:04:34,351
i ten mały chłopczyk
wynosi 150 miligramów

80
00:04:34,352 --> 00:04:38,054
specjalnie wzmocnionych
dimetylotryptamina, DMT 19.

81
00:04:38,055 --> 00:04:40,290
Podobno
niemożliwe do znalezienia,

82
00:04:40,292 --> 00:04:42,058
ale tutaj to mam.

83
00:04:42,060 --> 00:04:43,960
Skąd to wziąłeś?

84
00:04:43,962 --> 00:04:46,394
Kilku przyjaciół w Kolorado.

85
00:04:58,674 --> 00:05:01,110
Och, uh, do twojej wiadomości, Renny,

86
00:05:01,112 --> 00:05:05,780
gdyby to było trochę chemii
eksperyment idzie na boki,

87
00:05:05,782 --> 00:05:07,515
Chcę ciebie
aby dokończyć moją książkę

88
00:05:07,517 --> 00:05:08,683
i dedykuję to mnie.

89
00:05:09,719 --> 00:05:12,520
Dobra.
Bądź okropną książką.

90
00:05:12,522 --> 00:05:15,156
Może być
w każdym razie okropna książka.

91
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
Właściwie tego nie robimy
cokolwiek nielegalnego tutaj.

92
00:05:22,033 --> 00:05:24,432
Ojej, wyglądasz
takie dziwne, stary.

93
00:05:24,434 --> 00:05:25,767
Zamknąć się.

94
00:05:25,769 --> 00:05:26,768
Nie, żartuję.
Wyglądasz tak samo.

95
00:05:26,770 --> 00:05:28,235
Czy czujesz coś?

96
00:05:31,907 --> 00:05:33,041
NIE?

97
00:05:38,747 --> 00:05:41,049
Nie, nie czuję
jeszcze cokolwiek.

98
00:05:41,051 --> 00:05:42,617
Hej, nie mam
chcę siebie zobaczyć

99
00:05:42,619 --> 00:05:44,686
zażywając jakiś dziwny narkotyk
na YouTube.

100
00:05:44,688 --> 00:05:46,553
Cóż, jeśli to zrobisz
cokolwiek choć trochę zabawnego,

101
00:05:46,555 --> 00:05:47,854
Może rzeczywiście uda mi się to uratować.

102
00:05:47,856 --> 00:05:49,990
Nie pierdol się
ze mną, Renny.

103
00:05:53,361 --> 00:05:54,796
Jeśli więc nic się nie stanie,

104
00:05:54,797 --> 00:05:57,831
zamierzasz po prostu zrobić
coś do Twojej książki?

105
00:06:02,505 --> 00:06:05,173
Czekać. Czy ty--

106
00:06:06,075 --> 00:06:07,640
Co to jest?

107
00:06:07,642 --> 00:06:09,876
Słyszysz to?

108
00:06:09,878 --> 00:06:12,212
To radio?

109
00:06:16,185 --> 00:06:18,285
Skąd to pochodzi?

110
00:06:18,287 --> 00:06:20,454
To jak ingerencja.

111
00:06:55,323 --> 00:06:56,589
Co to jest?

112
00:06:56,591 --> 00:06:57,790
Czekać.

113
00:07:03,464 --> 00:07:07,266
A co jeśli to pochodzi
coś w domu?

114
00:07:27,954 --> 00:07:30,121
Czy myślisz
ktoś tu jest?

115
00:07:44,570 --> 00:07:45,637
Nie podoba mi się to.

116
00:07:45,639 --> 00:07:46,772
Powinniśmy do kogoś zadzwonić.

117
00:07:46,774 --> 00:07:48,373
Połknąłem substancję chemiczną,
pamiętasz?

118
00:07:48,375 --> 00:07:49,740
Wziąłem to. Nie...

119
00:07:50,876 --> 00:07:52,776
O kurwa, Renny.

120
00:07:52,778 --> 00:07:54,011
Co?

121
00:07:54,013 --> 00:07:56,815
Nadchodzi
w kierunku domu.

122
00:07:56,817 --> 00:07:58,883
Co jest?

123
00:07:58,885 --> 00:08:00,417
Nie wiem.

124
00:08:08,059 --> 00:08:10,027
Co to jest?!

125
00:08:11,529 --> 00:08:13,363
Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

126
00:08:13,364 --> 00:08:14,597
To...

127
00:08:16,168 --> 00:08:17,568
Pomoc!

128
00:08:47,799 --> 00:08:50,334
Słuchaj, myślisz, że może był
mieć jakiś rodzaj spazmu,

129
00:08:50,336 --> 00:08:52,401
jakiś rodzaj reakcji
na lek, który zażył?

130
00:08:52,404 --> 00:08:54,002
Słuchaj, nie. To nie było...

131
00:08:54,004 --> 00:08:55,470
Czy możesz sobie przypomnieć?
wykonując jakiekolwiek ruchy

132
00:08:55,472 --> 00:08:57,440
uderzyć go lub popchnąć
kiedy miał drgawki?

133
00:08:57,442 --> 00:08:58,608
Czy to
jak to się stało?

134
00:08:58,610 --> 00:09:00,643
Nie, ja...

135
00:09:00,644 --> 00:09:01,811
nie. Po prostu pobiegłem.

136
00:09:01,813 --> 00:09:02,945
nie wiem
co się stało...

137
00:09:02,947 --> 00:09:04,179
I nie zrobiłeś tego
wziąć lek?

138
00:09:04,181 --> 00:09:05,781
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Jesteś pewien?

139
00:09:05,784 --> 00:09:07,483
nie wziąłem
chemikalia!

140
00:09:09,019 --> 00:09:11,653
James i ja nie widzieliśmy
siebie dużo po studiach.

141
00:09:11,655 --> 00:09:13,054
Wierne obu naszym słowom,

142
00:09:13,056 --> 00:09:15,389
jako młody chłopak walczył
ale utalentowany pisarz.

143
00:09:15,391 --> 00:09:18,161
Zająłem się dziennikarstwem
w internetowym serwisie informacyjnym.

144
00:09:18,163 --> 00:09:20,863
Czasami spadaliśmy
sobie e-mail

145
00:09:20,865 --> 00:09:23,465
tylko po to, żeby się zameldować.

146
00:09:23,467 --> 00:09:26,101
Nikt nie potrafił mi tego dokładnie powiedzieć
co przydarzyło się Jamesowi

147
00:09:26,103 --> 00:09:28,271
bo nikt nie wiedział.

148
00:09:28,273 --> 00:09:30,540
Organy ścigania w Nevadzie
urzędnicy podejrzewali

149
00:09:30,542 --> 00:09:33,275
został zamordowany
przez jego przyjaciela, Renny'ego Seegana,

150
00:09:33,276 --> 00:09:35,376
po spożyciu Jamesa
wzmocniona forma

151
00:09:35,378 --> 00:09:40,215
rzadkiej przemycanej substancji chemicznej
znana jako dimetylotryptamina.

152
00:09:40,217 --> 00:09:41,716
Byłem naprawdę miły
do teraz,

153
00:09:41,718 --> 00:09:43,919
ale zamierzam--
Pieprzę twój świat, dzieciaku.

154
00:09:43,921 --> 00:09:45,119
widziałeś?
typ chłopców

155
00:09:45,121 --> 00:09:46,655
dotarliśmy tam
w areszcie powiatowym?

156
00:09:46,656 --> 00:09:48,156
Wsadzę cię tam
z tymi sukinsynami.

157
00:09:48,158 --> 00:09:50,091
nie zrobiłem--
Nic nie zrobiłem.

158
00:09:50,094 --> 00:09:52,194
Świeży kawałek
pieprzonego kurczaka!

159
00:09:52,196 --> 00:09:54,295
Wiem tylko tyle
powiedział, że tak

160
00:09:54,297 --> 00:09:56,363
od kilku znajomych
w Kolorado.

161
00:09:56,365 --> 00:09:57,464
Bóg.

162
00:09:57,767 --> 00:09:58,833
Och, tak.

163
00:09:58,836 --> 00:10:00,434
Słyszę, że każdy
czas...Przyjaciele.

164
00:10:00,436 --> 00:10:02,336
Jaki przyjaciel
daje ci truciznę?

165
00:10:02,338 --> 00:10:04,572
Bez ciała,
policja nie była gotowa

166
00:10:04,574 --> 00:10:07,074
oskarżyć Renny'ego Seegana
z jakimkolwiek przestępstwem.

167
00:10:07,076 --> 00:10:09,411
Nigdy by tego nie zrobili
dostać szansę.

168
00:10:09,413 --> 00:10:12,079
Renny zniknął
prawie 72 godziny później.

169
00:10:12,081 --> 00:10:14,481
Nigdy więcej go nie widziano.

170
00:10:17,184 --> 00:10:19,153
Zdecydowałem, że James i ja
zadziałałoby

171
00:10:19,155 --> 00:10:21,288
nad ostatnim projektem
razem.

172
00:10:21,290 --> 00:10:25,059
Dowiemy się prawdy
o tym, co mu się przydarzyło.

173
00:10:25,061 --> 00:10:27,694
Byłoby
nasza ostatnia współpraca.

174
00:12:37,722 --> 00:12:39,488
– James, spodziewam się
znajdziesz tę partię

175
00:12:39,490 --> 00:12:41,924
" ogromnie pomoże
z twoimi badaniami.

176
00:12:41,926 --> 00:12:43,160
„Nie było łatwo przyjść,

177
00:12:43,162 --> 00:12:44,362
„ale potem znowu,
nie ma nic wartego zrobienia,

178
00:12:44,363 --> 00:12:46,096
„więc oczekuję pełnego raportu

179
00:12:46,098 --> 00:12:48,465
„kiedy wyjdziesz
po drugiej stronie.

180
00:12:48,467 --> 00:12:52,102
Z poważaniem
twoi przyjaciele w Kolorado.”

181
00:13:34,111 --> 00:13:35,811
James,
co się z tobą stało?

182
00:14:06,542 --> 00:14:08,243
Witam?

183
00:14:14,016 --> 00:14:15,384
Witam?

184
00:14:27,629 --> 00:14:28,695
- Henry'ego Cale'a?
- Tak.

185
00:14:28,697 --> 00:14:29,696
Rozmawialiśmy przez telefon.

186
00:14:29,698 --> 00:14:32,499
Cześć. Jestem Anne Roland.

187
00:14:32,501 --> 00:14:34,234
Więc powiedz mi wszystko
wiesz

188
00:14:34,236 --> 00:14:36,337
o krótkofalówce
audycje radiowe.

189
00:14:36,339 --> 00:14:38,573
Tak. Cóż, jestem
operator i pasjonat,

190
00:14:38,575 --> 00:14:40,941
i z którym pracowałem
to całe moje życie. Chodź tutaj.

191
00:14:50,151 --> 00:14:51,418
Nie podoba mi się to.

192
00:14:51,420 --> 00:14:52,818
Powinniśmy do kogoś zadzwonić.

193
00:14:52,820 --> 00:14:54,421
połknąłem
chemikalia, pamiętasz?

194
00:14:54,423 --> 00:14:55,923
Wziąłem to. Nie...

195
00:14:57,761 --> 00:14:58,860
O kurwa, Renny.

196
00:14:58,862 --> 00:15:00,194
Co?

197
00:15:00,196 --> 00:15:02,828
Nadchodzi
w kierunku domu.

198
00:15:04,265 --> 00:15:07,300
Tak, ten dźwięk
w radiu

199
00:15:07,302 --> 00:15:11,338
brzmi dokładnie jak jeden
znanych stacji numerycznych.

200
00:15:11,339 --> 00:15:12,772
Stacje numeryczne?

201
00:15:14,374 --> 00:15:18,245
Stacje numeryczne to radio krótkofalowe
stacje o nieustalonym pochodzeniu.

202
00:15:18,247 --> 00:15:21,846
Generalnie transmitują
sztucznie generowane głosy

203
00:15:21,848 --> 00:15:25,584
czytanie strumieni liczb,
słowa, litery,

204
00:15:25,586 --> 00:15:29,421
muzyka od tyłu,
lub tajemniczy kod elektroniczny.

205
00:15:29,423 --> 00:15:31,824
Są w szerokiej gamie
języków,

206
00:15:31,826 --> 00:15:36,061
i głosy są zazwyczaj
z jakiegoś powodu kobietą.

207
00:15:36,063 --> 00:15:39,565
Czasami to brzmi
jak dziecko.

208
00:15:39,567 --> 00:15:41,766
I jak długo już jesteś
po co ich słuchasz?

209
00:15:41,768 --> 00:15:43,468
Cóż, krótkofalówka
społeczności

210
00:15:43,470 --> 00:15:45,236
znajdowałem je
już od kilkudziesięciu lat.

211
00:15:45,238 --> 00:15:47,039
Słuchać.

212
00:15:48,875 --> 00:15:53,878
7, 5, 4, 6, 8.

213
00:15:59,686 --> 00:16:03,687
8, 7, 7, 6, 5.

214
00:16:23,975 --> 00:16:26,710
Kto by to transmitował?

215
00:16:26,712 --> 00:16:29,446
Wiele teorii...
tajne agencje rządowe,

216
00:16:29,448 --> 00:16:31,248
terroryści, handlarze narkotyków.

217
00:16:31,250 --> 00:16:33,318
Ale nigdy nie jest
pokazano na pewno

218
00:16:33,320 --> 00:16:35,252
kto lub co
je transmituje.

219
00:16:35,254 --> 00:16:38,657
Więc śledziłeś
z tych stacji numerycznych

220
00:16:38,658 --> 00:16:40,224
i ich dokumentowanie
przez lata?

221
00:16:40,227 --> 00:16:41,825
Zgadza się.

222
00:16:41,827 --> 00:16:43,993
I słyszałeś to
konkretną audycję wcześniej?

223
00:16:43,995 --> 00:16:45,662
Tak, mam.

224
00:16:48,633 --> 00:16:50,701
Sygnał brzmiał jak
nadawane z tego małego obszaru

225
00:16:50,703 --> 00:16:53,003
nazywamy samotnymi
stacja podróżna.

226
00:16:53,005 --> 00:16:54,838
Samotny podróżnik?

227
00:16:54,839 --> 00:16:56,440
Tak. Chłopaki z radia krótkofalowego
tak to nazwał.

228
00:16:56,442 --> 00:16:58,175
Słyszałem nagrania,

229
00:16:58,177 --> 00:17:01,745
ale nigdy nie wychodziłem
tam, żeby samemu tego posłuchać.

230
00:17:01,747 --> 00:17:04,914
Cóż, kabina Jamesa
jest dokładnie tutaj,

231
00:17:04,916 --> 00:17:06,949
ten sam obszar na północy stanu.

232
00:17:06,950 --> 00:17:08,317
Więc co muszę zrobić

233
00:17:08,319 --> 00:17:09,920
gdybym chciał nagrać
tę transmisję?

234
00:17:09,922 --> 00:17:11,421
Cóż, to nie jest łatwe.

235
00:17:11,423 --> 00:17:14,657
Musiałbyś być daleko
skraj pustyni czarnej skały

236
00:17:14,659 --> 00:17:16,526
od 3:00 do 5:00
rano,

237
00:17:16,527 --> 00:17:18,961
i może
trzymajcie kciuki.

238
00:17:19,464 --> 00:17:20,497
To wszystko?

239
00:17:20,499 --> 00:17:22,231
Nie brzmi tak źle.

240
00:17:22,233 --> 00:17:23,367
Tak, to wszystko.

241
00:17:23,369 --> 00:17:25,835
Mogę ci dać
jeden z naszych odbiorców.

242
00:17:25,837 --> 00:17:27,035
Jeszcze jedno pytanie.

243
00:17:27,037 --> 00:17:29,906
Czy używałeś
pracować dla NSA?

244
00:17:29,907 --> 00:17:31,407
Przepraszam?

245
00:17:31,409 --> 00:17:32,908
Wiadomo, NSA.

246
00:17:32,910 --> 00:17:35,111
Pracowałeś dla nich
jako łamacz szyfrów.

247
00:17:35,113 --> 00:17:37,079
Dlaczego to mówisz?

248
00:17:37,081 --> 00:17:40,450
Cóż, zdaniem NSA
kontakt w sprawie weryfikacji zatrudnienia,

249
00:17:40,452 --> 00:17:45,354
Pracował tam Henry Cale
od 1963 do 1979.

250
00:17:45,356 --> 00:17:47,922
Nie obchodziłoby mnie to
żeby to omówić.

251
00:18:10,946 --> 00:18:13,848
Więc tutaj
pośrodku niczego,

252
00:18:13,850 --> 00:18:17,419
75 mil
z najbliższego miasta,

253
00:18:17,421 --> 00:18:20,554
na obrzeżach
pustyni czarnej skały...

254
00:18:22,993 --> 00:18:27,828
Słuchanie, oglądanie
dla samotnego podróżnika.

255
00:18:27,830 --> 00:18:29,696
Szczęśliwe czasy.

256
00:18:52,454 --> 00:18:54,621
♪ Nie wiem gdzie

257
00:18:55,590 --> 00:18:57,690
James był
więcej niż przyjaciel.

258
00:19:02,064 --> 00:19:05,732
Czasami łapię się na tym, że pytam,
byłaś w nim zakochana?

259
00:19:08,135 --> 00:19:11,437
Chyba nigdy tak naprawdę
myślałem o tym, dopóki nie zniknął.

260
00:19:48,242 --> 00:19:50,542
Sygnał
jest coraz silniejszy.

261
00:19:52,613 --> 00:19:54,780
To dziwne.

262
00:20:40,292 --> 00:20:42,293
Czy ktoś tu jest?

263
00:21:12,822 --> 00:21:15,124
Kurwa, oni patrzą.

264
00:21:21,498 --> 00:21:23,833
Musisz być
ostrożniej, Aniu.

265
00:21:23,835 --> 00:21:25,335
Nie wiesz
kto tam jest.

266
00:21:25,337 --> 00:21:27,871
Z tą substancją
wiesz kto lub co

267
00:21:27,874 --> 00:21:29,406
James mógł być
związany z?

268
00:21:29,408 --> 00:21:31,006
Cóż, było coś dziwnego
wiadomość wysłana od kogoś,

269
00:21:31,008 --> 00:21:33,542
Myślę, że wysłane
od jego dostawcy.

270
00:21:33,544 --> 00:21:34,910
Nie podpisali tego
z imieniem,

271
00:21:34,912 --> 00:21:36,779
ale podpisali
„twoi przyjaciele w Kolorado”,

272
00:21:36,781 --> 00:21:38,014
co jest dokładnie
to samo

273
00:21:38,016 --> 00:21:39,482
tego Renny'ego Seegana
– powiedział na taśmie policyjnej.

274
00:21:39,483 --> 00:21:41,284
Och, „przyjaciele
w Kolorado.”

275
00:21:41,285 --> 00:21:43,052
Tak, „przyjaciele
w Kolorado.”

276
00:21:43,054 --> 00:21:44,486
Podobnie jak powieść.
Znasz to?

277
00:21:44,488 --> 00:21:45,622
Powinienem?

278
00:21:45,623 --> 00:21:46,923
Mhm.

279
00:21:58,401 --> 00:22:02,738
Przed twoimi czasami, ale to był
bardzo popularna książka końca lat 70.

280
00:22:02,740 --> 00:22:04,473
Czekać. To jest
powieść Thomasa Blackburna.

281
00:22:04,475 --> 00:22:06,875
Tak. On taki jest
zwykł podpisywać swoje listy,

282
00:22:06,877 --> 00:22:09,579
<i>tytuł jego powieści,
przyjaciele w Kolorado.</i>

283
00:22:09,580 --> 00:22:13,514
Thomasa Blackburna.
Znam jego pracę.

284
00:22:13,516 --> 00:22:14,915
Thomasa Blackburna...

285
00:22:14,917 --> 00:22:17,486
Niesławny, szalony pisarz

286
00:22:17,488 --> 00:22:18,954
powstał z bezdomności,
dwubiegunowy,

287
00:22:18,956 --> 00:22:21,789
działacz kontrkulturowy
do ikony literackiej.

288
00:22:23,827 --> 00:22:26,662
Zostały napisane jego książki
we mgle tabletek, alkoholu,

289
00:22:26,663 --> 00:22:29,197
i dla niektórych
geniusz schizofrenika.

290
00:22:29,199 --> 00:22:32,067
Był bestią
z mniej cywilizowanej epoki.

291
00:22:33,169 --> 00:22:34,301
Tomasz!

292
00:22:35,305 --> 00:22:36,604
Hej, Thomas!

293
00:22:36,605 --> 00:22:37,905
Niszczysz
moja koncentracja!

294
00:22:37,907 --> 00:22:39,841
Został aresztowany
wiele razy.

295
00:22:39,843 --> 00:22:42,043
W wywiadzie w 1974 r.

296
00:22:42,045 --> 00:22:44,578
przywiązał reportera do krzesła
i wrzucił go do basenu.

297
00:22:44,781 --> 00:22:45,846
On nie przyjdzie!

298
00:22:47,083 --> 00:22:48,984
Znów go aresztowano

299
00:22:48,986 --> 00:22:52,086
u zmarłego senatora Raidera
Partia reelekcyjna w 1996 r.

300
00:22:52,088 --> 00:22:53,487
Hej, hej, hej!
Jestem w prasie.

301
00:22:53,489 --> 00:22:54,721
Naciśnij tutaj.

302
00:22:54,723 --> 00:22:56,890
Hej, słuchaj,
panie i panowie?

303
00:22:56,892 --> 00:22:59,226
Jesteś
współautorów kampanii.

304
00:22:59,228 --> 00:23:00,861
Chcę tylko, żebyś wiedział
ten kwas w twoim drinku

305
00:23:00,863 --> 00:23:03,130
się włączy
za około 18 minut.

306
00:23:33,630 --> 00:23:35,194
Thomasa Blackburna?

307
00:23:35,196 --> 00:23:36,728
Kto pyta?

308
00:23:36,731 --> 00:23:38,764
Cześć. Jestem dziennikarzem
z rośniejournal.Com.

309
00:23:38,766 --> 00:23:40,100
Chciałem tylko wiedzieć
gdybym mógł cię zapytać

310
00:23:40,102 --> 00:23:41,935
kilka pytań
o Jamesie Hirschu.

311
00:23:41,937 --> 00:23:43,737
Czytałeś
moja najnowsza książka?

312
00:23:43,739 --> 00:23:45,105
Jaki?

313
00:23:45,107 --> 00:23:47,406
Ten, który dzwonił
"idź się pierdolić"?

314
00:23:56,583 --> 00:23:59,317
Więc Blackburn nic nie mówi
już dla dziennikarzy.

315
00:23:59,319 --> 00:24:01,921
To fantastyczne.

316
00:24:06,359 --> 00:24:09,428
Zobaczmy więc co
ten mały chłopiec ma do zaoferowania.

317
00:24:49,601 --> 00:24:51,270
Pacjent 11?

318
00:25:01,413 --> 00:25:03,281
Jest godzina 17:13,

319
00:25:03,283 --> 00:25:08,553
podając 200 miligramów czystego leku
dimetylotryptamina ekstrahowana z...

320
00:25:09,854 --> 00:25:11,956
Nikt nic nie powiedział
o ograniczeniach.

321
00:25:39,851 --> 00:25:41,116
Co to jest?

322
00:25:42,521 --> 00:25:43,854
Witam, doktorze Kessel?

323
00:25:43,856 --> 00:25:47,023
Po prostu zrelaksuj się, proszę.

324
00:25:47,025 --> 00:25:48,825
Wszystko
będzie dobrze.

325
00:25:52,831 --> 00:25:54,898
Czyj to głos?

326
00:25:56,367 --> 00:25:58,901
Mogą mnie zobaczyć.

327
00:25:58,902 --> 00:26:01,937
Oni... oni mnie widzą.

328
00:26:10,247 --> 00:26:13,583
Teraz w pokoju.

329
00:26:13,585 --> 00:26:16,285
Słyszę ich.

330
00:26:16,287 --> 00:26:17,854
Słyszę je.

331
00:26:20,022 --> 00:26:22,056
To wszystko zniknęło.

332
00:26:24,094 --> 00:26:25,995
To wszystko zniknęło.

333
00:26:28,497 --> 00:26:30,332
Słyszysz je?

334
00:26:33,102 --> 00:26:34,604
To wszystko zniknęło.

335
00:26:40,976 --> 00:26:42,644
N1.

336
00:26:44,146 --> 00:26:46,114
N2.

337
00:26:47,617 --> 00:26:50,285
H2.

338
00:26:51,420 --> 00:26:54,422
O7.

339
00:26:55,591 --> 00:26:58,561
C11.

340
00:27:12,941 --> 00:27:14,375
Są tutaj.

341
00:27:15,511 --> 00:27:17,879
Są tutaj.

342
00:27:22,284 --> 00:27:23,684
Pacjent 11,
czy mnie słyszysz?

343
00:27:29,692 --> 00:27:33,327
Pacjent 11, potrzebuję cię
żeby mi odpowiedzieć!

344
00:28:02,922 --> 00:28:08,627
Ekstrakcja 325 miligramów
dimetylotryptamina z pierwotnego źródła.

345
00:28:14,301 --> 00:28:15,600
Czy wiesz
co jest na tej taśmie?

346
00:28:15,602 --> 00:28:17,870
To nie jest regularne
dimetylotryptamina

347
00:28:17,872 --> 00:28:19,138
że CIA
wstrzyknięto ludziom.

348
00:28:19,140 --> 00:28:20,639
Więc co to było?

349
00:28:20,642 --> 00:28:23,007
Wydobywali a
substancja chemiczna ze specjalnego źródła,

350
00:28:23,010 --> 00:28:24,109
ludzki mózg.

351
00:28:24,111 --> 00:28:25,777
zwłoki medyczne,
szyszynka.

352
00:28:25,779 --> 00:28:28,047
Pospiesz się. Substancje chemiczne
naturalnie występujący w mózgu?

353
00:28:28,048 --> 00:28:30,282
Tak. Wydobywają to
z martwych ciał,

354
00:28:30,285 --> 00:28:31,550
wstrzykując to
w żywe.

355
00:28:31,552 --> 00:28:32,584
Śliczny.

356
00:28:32,586 --> 00:28:34,152
Cokolwiek innego
dobrze na tej taśmie?

357
00:28:34,154 --> 00:28:35,920
Nie wiem.

358
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
Ostatnie 35 minut
zostały usunięte.

359
00:28:37,926 --> 00:28:39,358
Przesłałem to
do chłopaków z kryminalistyki wideo

360
00:28:39,360 --> 00:28:42,193
żeby zobaczyć czy uda im się pociągnąć
cokolwiek z tego.

361
00:28:42,195 --> 00:28:44,328
Odzyskamy to
w przyszłym tygodniu.

362
00:28:44,330 --> 00:28:45,629
Oh.

363
00:28:45,631 --> 00:28:46,731
W międzyczasie,

364
00:28:46,733 --> 00:28:49,033
Muszę jeszcze znaleźć sposób
aby dostać się do Blackburn.

365
00:28:49,036 --> 00:28:50,602
Po prostu wiesz
jest z tym powiązany.

366
00:28:50,604 --> 00:28:52,070
Jest pisarzem.

367
00:28:52,072 --> 00:28:54,105
Nie ma do tego umiejętności
zsyntetyzować coś takiego.

368
00:28:54,107 --> 00:28:55,473
To substancja chemiczna CIA,
wiem,

369
00:28:55,475 --> 00:28:57,943
ale może Blackburn
jakoś wpadł w jego ręce.

370
00:28:57,946 --> 00:28:59,311
Mam na myśli,
pomyśl o tym.

371
00:28:59,314 --> 00:29:03,313
Obaj mężczyźni w zachodniej Nevadzie,
podpis listu.

372
00:29:03,315 --> 00:29:05,149
Znaleziono Blackburna
substancja chemiczna

373
00:29:05,151 --> 00:29:06,550
i dał to Jamesowi
dla jego badań.

374
00:29:06,552 --> 00:29:07,585
To możliwe.

375
00:29:07,587 --> 00:29:09,653
to prawdopodobne

376
00:29:09,655 --> 00:29:12,157
i wiem, co robić
aby dostać się do Blackburn.

377
00:29:12,158 --> 00:29:14,458
Świetnie.
Co zrobisz?

378
00:29:32,944 --> 00:29:35,279
Kochanie, jestem w domu.

379
00:29:37,381 --> 00:29:39,050
Jak.

380
00:29:41,086 --> 00:29:43,287
Poproszę jednego bourbona.

381
00:29:43,289 --> 00:29:46,022
Hej, Thomas.
Co słychać?

382
00:29:46,024 --> 00:29:47,323
Zostałem aresztowany
dziś rano.

383
00:29:47,324 --> 00:29:48,859
To samo co wczoraj, prawda?

384
00:29:48,860 --> 00:29:51,995
Tak, tak samo jak wczoraj.

385
00:29:51,997 --> 00:29:54,230
sikałem
na moim własnym podwórku

386
00:29:54,232 --> 00:29:55,999
w tym samym miejscu
Sikałem

387
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
przez ostatnie 15 lat,

388
00:29:57,169 --> 00:29:58,634
i tam
tak się po prostu stało

389
00:29:58,636 --> 00:30:00,571
samochód zastępcy szeryfa
tam zaparkowany.

390
00:30:00,573 --> 00:30:02,239
Pieprzony nazistowski gliniarz.

391
00:30:02,240 --> 00:30:03,907
Nie sądzisz
to prawo mężczyzny

392
00:30:03,909 --> 00:30:05,007
siusiu
na pieprzonej pustyni?

393
00:30:05,009 --> 00:30:07,910
Tomasz?
Thomasa Blackburna?

394
00:30:07,912 --> 00:30:09,846
Tak?

395
00:30:09,848 --> 00:30:11,714
Jestem pisarzem
kto wysłał Ci e-mail.

396
00:30:11,716 --> 00:30:13,850
Sara? Sara Weiss?

397
00:30:15,052 --> 00:30:16,752
- Prawidłowy!
- Prawidłowy?

398
00:30:16,755 --> 00:30:18,153
Jasne, tak.

399
00:30:18,155 --> 00:30:21,024
„Wydruk jest martwy,
historia o jej szczęściu.

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,459
Wow.

401
00:30:22,461 --> 00:30:25,560
Miło w końcu
nadaj temu imieniu twarz.

402
00:30:25,562 --> 00:30:28,597
- Cóż, miło jest w końcu--
- Sara.

403
00:30:28,599 --> 00:30:31,100
Och, nie, dziękuję.
Mam drinka.

404
00:30:31,102 --> 00:30:32,634
To nie dla ciebie.

405
00:30:35,572 --> 00:30:38,107
Przykro mi
dla was, dzieci, wiecie o tym?

406
00:30:38,109 --> 00:30:39,541
Z twoimi pieprzonymi komputerami
i gówno.

407
00:30:39,543 --> 00:30:41,077
Wiesz co?
Możesz powiedzieć pisarzowi

408
00:30:41,079 --> 00:30:42,645
kto właściwie stawia
długopis na papier,

409
00:30:42,646 --> 00:30:47,115
kto tak naprawdę pisze
na pieprzonej serwetce.

410
00:30:47,117 --> 00:30:48,816
Nie napisałeś nowego
powieść za jakieś osiem lat.

411
00:30:48,818 --> 00:30:50,319
Jestem, kurwa, starym facetem.

412
00:30:50,320 --> 00:30:51,653
Bardzo chciałbym przeczytać
coś, co napisałeś.

413
00:30:51,655 --> 00:30:53,221
Nie, nie zrobiłbyś tego.
Nie, nie zrobiłbyś tego.

414
00:30:53,223 --> 00:30:54,289
Wiesz
co lubię pisać?

415
00:30:54,291 --> 00:30:55,891
Wiesz
co lubię pisać?

416
00:30:57,260 --> 00:30:59,427
- Pornografia.
- Och, zgadza się?

417
00:30:59,430 --> 00:31:00,963
Jestem całkiem dobry
na to, tak.

418
00:31:00,965 --> 00:31:03,065
„50 odcieni gówna”.

419
00:31:03,066 --> 00:31:05,100
Twoi fani cię uwielbiają.

420
00:31:05,102 --> 00:31:06,166
Nie czczą mnie.

421
00:31:06,169 --> 00:31:07,534
Czczą
obraz siebie,

422
00:31:07,537 --> 00:31:10,604
obraz, który stworzyłem,
starannie skonstruowany.

423
00:31:10,606 --> 00:31:11,840
Jestem mitem.

424
00:31:11,841 --> 00:31:14,609
No dalej, być kochanym
przez tak wielu oddanych fanów

425
00:31:14,611 --> 00:31:16,878
nie jest wystarczająco dobre
motywacja dla Ciebie?

426
00:31:18,815 --> 00:31:20,080
Pozwól, że ci powiem
coś

427
00:31:20,082 --> 00:31:21,583
jedna z moich byłych żon
kiedyś mi powiedział.

428
00:31:21,585 --> 00:31:24,586
Powiedziała: „Wszyscy
będę cię kochać, Thomas,

429
00:31:24,587 --> 00:31:26,419
z wyjątkiem tych z nas
kto zna Cię najlepiej.”

430
00:31:26,421 --> 00:31:28,421
Ale powiedz mi,
młody pisarz,

431
00:31:28,423 --> 00:31:29,823
co to jest?
o czym piszesz?

432
00:31:29,824 --> 00:31:32,860
Właściwie,
prawdopodobnie by ci się podobało.

433
00:31:32,862 --> 00:31:35,262
To powieść o
wojna narkotykowa w Meksyku

434
00:31:35,264 --> 00:31:39,099
i dwójka młodych kochanków, którzy eksperymentują
z różnymi chemikaliami i...

435
00:31:39,101 --> 00:31:40,367
To brzmi cholernie banalnie.

436
00:31:40,369 --> 00:31:41,602
Cóż, to jest
praca w toku.

437
00:31:41,604 --> 00:31:43,104
Tak, zrób je...
zrób z nich lesbijki.

438
00:31:43,107 --> 00:31:45,273
- Naprawdę?
- Birmańskie lesbijki śpiewające gardłowo.

439
00:31:45,275 --> 00:31:47,573
Nie wiem zbyt wiele
o tym temacie.

440
00:31:47,576 --> 00:31:48,975
Może
mógłbyś mi pomóc.

441
00:31:48,977 --> 00:31:51,210
Cóż, jeśli mowa o spożyciu
chemikalia eksperymentalne,

442
00:31:51,213 --> 00:31:53,380
co robisz?
w ten weekend?

443
00:31:53,382 --> 00:31:55,916
Hm, nie planowałem
tak daleko przed nami.

444
00:31:55,918 --> 00:31:56,917
No cóż, powiem ci co.

445
00:31:56,919 --> 00:31:58,318
Dlaczego nie dołączysz do mnie

446
00:31:58,320 --> 00:32:00,353
i kilku towarzyszy podróży
u mnie.

447
00:32:00,355 --> 00:32:01,821
Planujemy
eksperyment.

448
00:32:01,822 --> 00:32:06,227
To będzie przeżycie
nie zapomnisz.

449
00:32:19,673 --> 00:32:22,676
Och, nie wiedziałem
byłeś w...

450
00:32:23,978 --> 00:32:25,478
Co to jest, sztuka?

451
00:32:25,480 --> 00:32:27,679
Tak, to jest sztuka,
młoda dama.

452
00:32:27,681 --> 00:32:30,582
To nie jest zabawka.
Nie dotykaj tego.

453
00:32:30,584 --> 00:32:33,786
Kto więc zrobił Twoje wnętrze
dekorowanie, Charles Manson?

454
00:32:33,788 --> 00:32:36,522
Och, dlaczego,
bardzo cię pierdolę.

455
00:32:36,525 --> 00:32:38,890
Masz
wokół mnóstwo broni.

456
00:32:38,893 --> 00:32:41,026
Nie strzeliłeś?
twój asystent w zeszłym roku?

457
00:32:41,028 --> 00:32:43,296
Tak i czuję się okropnie
o tym.

458
00:32:43,298 --> 00:32:44,697
Ale na moją obronę
była idiotką

459
00:32:44,699 --> 00:32:46,733
na spacery
na moją linię ognia.

460
00:32:46,735 --> 00:32:49,968
Teraz ludzie chodzą i mówią
Chciałem zabić tę sukę.

461
00:32:51,604 --> 00:32:53,973
Jak nie pójdziesz
za to do więzienia?

462
00:32:53,975 --> 00:32:56,775
Nadal masz
twoje pozwolenie?

463
00:32:56,777 --> 00:32:58,210
Kiedy jesteś niewinny,

464
00:32:58,212 --> 00:32:59,911
możesz uciec
z czymkolwiek.

465
00:33:06,853 --> 00:33:07,987
Sara?

466
00:33:07,988 --> 00:33:09,687
Impreza w kuchni.

467
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
Sara? Callie.

468
00:33:25,406 --> 00:33:26,838
Callie? Sara.

469
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Callie
jest strasznie mądry.

470
00:33:28,042 --> 00:33:30,340
Ma doktorat
w chemii organicznej,

471
00:33:30,342 --> 00:33:33,042
ale ona jest
coś w rodzaju alchemika.

472
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Tak, jest trochę granolą
i kryształ dla mnie.

473
00:33:36,416 --> 00:33:38,683
Cuchnie olejkiem paczuli,
ale i tak ją kocham.

474
00:33:38,685 --> 00:33:40,351
Więc to jest to?

475
00:33:40,352 --> 00:33:42,653
Jak kiedykolwiek to zrobisz
przepis na to?

476
00:33:42,655 --> 00:33:45,490
To moje własne
mały sekretny przepis.

477
00:33:45,492 --> 00:33:48,660
To jest rząd
rzeczy, prawda?

478
00:33:50,227 --> 00:33:53,163
Nie martwisz się
niebezpieczeństwa związane z jego zażywaniem?

479
00:33:53,165 --> 00:33:55,666
To nie jest CIA,
Sara.

480
00:33:55,668 --> 00:33:58,703
Nie spinamy się
ludzie w ciemnym pokoju

481
00:33:58,704 --> 00:34:01,604
i cholernie straszyć
z nich

482
00:34:01,606 --> 00:34:06,344
żeby zobaczyć jak daleko
możemy naciągnąć ich rozsądek.

483
00:34:06,346 --> 00:34:10,846
Tu chodzi o... Wolność,

484
00:34:10,848 --> 00:34:12,148
ekspansja umysłu.

485
00:34:12,150 --> 00:34:13,316
Władza w ręce ludzi.

486
00:34:13,318 --> 00:34:14,450
Wolność, skurwysyny.

487
00:34:14,452 --> 00:34:15,518
Pozytywna energia.

488
00:34:15,520 --> 00:34:16,953
Zgadza się.

489
00:34:16,955 --> 00:34:17,987
Pozytywna energia,
co?

490
00:34:17,990 --> 00:34:19,255
Mhm.
Mogę to zrobić.

491
00:34:19,257 --> 00:34:21,024
Tak? Jesteś pozytywny?

492
00:34:21,025 --> 00:34:24,393
- Więc nie zaczynaj tak do mnie...
- Tak, jestem pewien.

493
00:34:24,395 --> 00:34:27,164
Cholera, bój się, Sarah,
jeśli jesteś naprawdę pozytywny.

494
00:34:27,166 --> 00:34:29,299
Cóż, to jest
mój pierwszy raz.

495
00:34:29,301 --> 00:34:30,866
To normalne, prawda?

496
00:34:30,868 --> 00:34:32,868
Co jest normalne?

497
00:34:35,004 --> 00:34:36,840
Zaczynamy, Saro.

498
00:34:36,842 --> 00:34:38,407
Gotowy do startu?

499
00:34:45,882 --> 00:34:48,017
Trochę dla ciebie,

500
00:34:48,020 --> 00:34:49,285
trochę dla mnie.

501
00:34:49,287 --> 00:34:50,953
Trochę dla ciebie,

502
00:34:50,955 --> 00:34:52,620
trochę dla mnie.

503
00:34:52,622 --> 00:34:55,022
Jeszcze trochę dla Ciebie.

504
00:35:04,868 --> 00:35:06,601
Paskudny, pierdolony jad!

505
00:35:14,009 --> 00:35:16,710
Wow.

506
00:35:16,712 --> 00:35:18,613
Jak długo
zanim się zacznie?

507
00:35:18,615 --> 00:35:20,115
Och, kilka minut.

508
00:35:20,117 --> 00:35:21,682
Maksymalnie 30.

509
00:35:21,684 --> 00:35:23,151
Nie tak szybko
jak wstrzyknięcie,

510
00:35:23,153 --> 00:35:25,186
ale nie
też jako ćpun.

511
00:35:25,188 --> 00:35:28,590
Zaczynamy...Chaser.

512
00:35:36,097 --> 00:35:40,101
Pani Weiss, chciałem
żeby cię o coś zapytać.

513
00:35:40,103 --> 00:35:42,503
Jasne. Co to jest?

514
00:35:43,906 --> 00:35:46,974
Jak się czujesz?
o kłamcach?

515
00:35:48,411 --> 00:35:50,978
Co? Kłamcy?

516
00:35:50,980 --> 00:35:52,180
Kłamcy,

517
00:35:52,182 --> 00:35:54,848
świnie, oszuści.

518
00:35:54,850 --> 00:35:56,849
Nie wiem.
Co masz na myśli?

519
00:35:56,851 --> 00:36:00,154
Cóż, ja na przykład
nie mogę znieść drani

520
00:36:00,156 --> 00:36:01,655
którzy są w tym źli.
To wszystko.

521
00:36:01,657 --> 00:36:04,391
Brakuje im
pewien rozmach.

522
00:36:04,393 --> 00:36:06,526
Kto to robi?

523
00:36:06,528 --> 00:36:09,430
Teraz nie jestem przeciwny
do dobrego...

524
00:36:09,432 --> 00:36:12,533
Dobre oszustwo
od czasu do czasu,

525
00:36:12,535 --> 00:36:14,033
ale zły,
zły kłamca,

526
00:36:14,035 --> 00:36:17,570
to coś takiego
Po prostu nie mogę znieść.

527
00:36:17,572 --> 00:36:21,208
Tak, ja... zgadzam się
z tobą.

528
00:36:21,210 --> 00:36:22,642
Co to jest?

529
00:36:22,644 --> 00:36:25,278
Twoje imię
nie ta Sarah Weiss, prawda?

530
00:36:25,280 --> 00:36:26,946
Przepraszam?

531
00:36:28,283 --> 00:36:30,717
Teraz rozumiem Twoje
niechęć do zażywania leku.

532
00:36:30,719 --> 00:36:34,320
To znaczy, dlaczego kara,
wybitny dziennikarz śledczy

533
00:36:34,322 --> 00:36:36,155
jak Anna Roland
chcę Sully'ego

534
00:36:36,157 --> 00:36:39,124
i tak już kruchą reputację
z takimi kiepskimi interesami?

535
00:36:39,126 --> 00:36:41,561
Nie, to nie tak.
Musisz...

536
00:36:41,563 --> 00:36:43,963
Jest w porządku, jest w porządku.

537
00:36:43,965 --> 00:36:45,864
Mam...

538
00:36:45,867 --> 00:36:48,500
Powiedziałem kilka kłamstw
za moich czasów też.

539
00:36:48,503 --> 00:36:51,838
Tak. Właściwie to ostatnio.

540
00:36:53,774 --> 00:36:56,808
Mówiłem ci to na przykład
lek był w tym niebieskim płynie,

541
00:36:56,810 --> 00:37:00,479
co robisz tak dyskretnie
wrzuciłem do kosza na śmieci.

542
00:37:01,648 --> 00:37:03,082
Nie jest?

543
00:37:03,084 --> 00:37:05,584
Nie. Nie.

544
00:37:09,655 --> 00:37:12,258
To było w whisky
właśnie wypiłeś.

545
00:37:15,628 --> 00:37:18,429
Ty skurwielu!

546
00:37:18,431 --> 00:37:20,064
Żadnego współczucia
dla diabła.

547
00:37:20,066 --> 00:37:21,766
Pamiętaj o tym.

548
00:37:24,303 --> 00:37:26,771
Kup bilet,
przejażdżka!

549
00:37:28,641 --> 00:37:31,343
I tak będzie
dobry.

550
00:37:32,746 --> 00:37:35,746
Oliwia, oddzwoń
jak tylko to dostaniesz.

551
00:37:35,748 --> 00:37:37,715
Blackburn mnie oszukał
do picia tej substancji chemicznej.

552
00:37:37,716 --> 00:37:40,450
Wiedział dokładnie
kim byłem przez cały ten czas.

553
00:37:40,452 --> 00:37:41,886
Zadzwoń do mnie.

554
00:37:41,888 --> 00:37:44,054
Tak przy okazji, to jest Anne.

555
00:37:52,765 --> 00:37:53,932
ja...

556
00:37:53,934 --> 00:37:55,967
Nie mogę być sam
z Blackburnem.

557
00:37:55,969 --> 00:37:58,635
Czuję się niekomfortowo.

558
00:37:58,637 --> 00:38:01,138
Czuję się niespokojny.

559
00:38:03,208 --> 00:38:05,208
Zaburzony?
Co, fizycznie?

560
00:38:07,345 --> 00:38:08,879
Coś nadchodzi.

561
00:38:11,616 --> 00:38:14,319
Co masz na myśli,
coś nadchodzi?

562
00:38:14,321 --> 00:38:16,320
Czy wszystko w porządku?

563
00:38:16,322 --> 00:38:18,021
Nie, nie jestem.

564
00:38:21,893 --> 00:38:24,460
Co się dzieje?
Co-co--

565
00:38:24,462 --> 00:38:25,762
coś jest
obserwuje cię?

566
00:38:25,764 --> 00:38:27,730
Nie podoba mi się to.
Może mnie zobaczyć.

567
00:38:27,732 --> 00:38:30,400
Kto może Cię zobaczyć?

568
00:38:30,402 --> 00:38:32,001
Nie wiem.

569
00:38:41,111 --> 00:38:42,645
Słyszałeś to?

570
00:39:29,192 --> 00:39:30,925
Callie?

571
00:39:34,263 --> 00:39:36,164
Callie?

572
00:39:36,166 --> 00:39:37,332
Co się stało?

573
00:39:37,334 --> 00:39:38,533
Czy wszystko w porządku?

574
00:39:38,535 --> 00:39:41,702
Spojrzało na mnie
z okna.

575
00:39:41,704 --> 00:39:43,804
Co zrobił?

576
00:39:43,806 --> 00:39:45,106
Porozmawiaj ze mną!

577
00:39:45,108 --> 00:39:47,675
odwróciłem się,
i patrzyło na mnie.

578
00:39:47,678 --> 00:39:49,110
Widziałem to.

579
00:40:13,635 --> 00:40:16,370
Nadchodzi
teraz do domu.

580
00:40:28,550 --> 00:40:30,216
Co jest?

581
00:40:31,852 --> 00:40:35,556
Jest już na dole
przy tylnych drzwiach.

582
00:40:35,558 --> 00:40:37,124
Co jest?

583
00:40:39,593 --> 00:40:40,859
Wiesz, że.

584
00:40:45,767 --> 00:40:49,135
♪ Potem odchodzi
do sklepów ♪

585
00:40:49,137 --> 00:40:52,905
♪ ten skład
przed jego domem ♪

586
00:40:52,907 --> 00:40:57,711
♪ zawsze zrobi pauzę
na swoje odbicie ♪

587
00:40:57,713 --> 00:41:04,216
♪ ale nie ma
nikogo tam nie ma ♪

588
00:41:04,218 --> 00:41:10,556
♪ nie, tam
nikogo tam nie ma ♪

589
00:41:10,558 --> 00:41:19,432
♪ ale on ma przyjaciela,
ona jest za szybą ♪

590
00:41:19,434 --> 00:41:26,270
♪ ile chcesz
dla dziewczyny w oknie? ♪

591
00:41:26,272 --> 00:41:33,377
♪ Dam ci dwa razy
cokolwiek myślisz, że jest warta ♪

592
00:41:33,379 --> 00:41:40,953
♪ Dam ci to wszystko
i jeszcze więcej, żeby ją zobaczyć ♪

593
00:42:07,211 --> 00:42:08,913
Co się dzieje?

594
00:42:08,915 --> 00:42:10,180
Jest coś
w twoim domu, Tomaszu!

595
00:42:10,183 --> 00:42:11,649
Jest coś
w twoim domu!

596
00:42:11,651 --> 00:42:12,716
Dlaczego, jesteś
po prostu halucynacje!

597
00:42:12,718 --> 00:42:13,350
Uspokoić się!

598
00:42:13,352 --> 00:42:15,051
Nie, nie.
Callie to widziała! Widziałem to!

599
00:42:15,053 --> 00:42:16,253
Jest coś
w twoim domu!

600
00:42:16,255 --> 00:42:17,788
Co? Co? Co?
Widziałeś co?

601
00:42:17,790 --> 00:42:19,791
Chce nas nosić.

602
00:42:19,793 --> 00:42:22,293
Chce nas nosić.

603
00:42:22,295 --> 00:42:24,127
Chce nas nosić!

604
00:42:25,297 --> 00:42:27,230
Nie mów tak.
Nie mów tak.

605
00:42:31,369 --> 00:42:34,671
W porządku. Wy skurwiele
stań tam.

606
00:42:34,673 --> 00:42:36,173
Kontynuować.
Usiądź w kącie.

607
00:42:37,708 --> 00:42:40,010
rozsądek,
do cholery.

608
00:42:49,387 --> 00:42:51,921
Coś słyszę.

609
00:42:51,923 --> 00:42:53,556
Co, kurwa?

610
00:43:06,234 --> 00:43:07,336
Święty...

611
00:43:08,871 --> 00:43:10,306
Cholera!

612
00:43:10,308 --> 00:43:12,274
Co
kurwa to było?

613
00:43:13,410 --> 00:43:14,944
To była halucynacja.

614
00:43:14,946 --> 00:43:16,345
Nie, ale...

615
00:43:16,347 --> 00:43:17,346
wzięliśmy lek.

616
00:43:17,348 --> 00:43:18,380
Nie. Nie, nie, nie.

617
00:43:19,082 --> 00:43:19,749
Och, dobrze!

618
00:43:20,752 --> 00:43:22,585
- Och! Whoa, whoa!
- Przestań!

619
00:43:22,587 --> 00:43:23,586
Co się dzieje?

620
00:43:23,588 --> 00:43:24,587
Zamknąć się.

621
00:43:24,589 --> 00:43:26,020
Och, kurwa.

622
00:43:36,532 --> 00:43:39,400
Czy masz
masz pojęcie, kim jestem?

623
00:43:39,402 --> 00:43:41,036
dmucham
twoje kurwa...

624
00:43:42,940 --> 00:43:45,007
Gdzie jest moja broń?

625
00:44:22,944 --> 00:44:26,280
Tomasz? Budzić się.

626
00:44:26,282 --> 00:44:28,314
Tomasz?

627
00:44:28,317 --> 00:44:31,419
Budzić się.
Obudź się, kurwa.

628
00:44:34,155 --> 00:44:36,423
Gdzie... gdzie jest Callie?

629
00:44:36,425 --> 00:44:38,025
Gdzie poszła?

630
00:44:38,027 --> 00:44:39,459
Nie wiem.

631
00:44:39,461 --> 00:44:43,297
Gdzie... gdzie, kurwa
poszła?

632
00:44:43,299 --> 00:44:44,699
Co się stało?

633
00:44:44,701 --> 00:44:45,766
Czy to był narkotyk?

634
00:44:45,768 --> 00:44:46,999
Zrobił... zrobił
to się naprawdę wydarzyło?

635
00:44:47,001 --> 00:44:49,067
Gdzie ona jest?

636
00:44:49,070 --> 00:44:51,637
Nie wiem.
To wydawało się cholernie realne.

637
00:44:55,209 --> 00:44:58,844
Jak długo nas nie było?

638
00:44:58,846 --> 00:45:01,047
Nie wiem.
Kilka godzin?

639
00:45:01,049 --> 00:45:03,150
Myślę, że lek tak
zużyty w tym momencie.

640
00:45:03,152 --> 00:45:05,152
Och, zanim zapomnę.

641
00:45:07,022 --> 00:45:08,420
Jezus!
Co, kurwa?

642
00:45:09,490 --> 00:45:11,623
Jak mogłeś--
Zabiję cię, kurwa!

643
00:45:11,625 --> 00:45:13,893
- Jesteś po prostu gównem, Thomas!
- Cofnąć się!

644
00:45:17,164 --> 00:45:18,664
Weźmy
wypierdalaj stąd.

645
00:45:18,666 --> 00:45:19,832
Pierdolić.

646
00:45:25,306 --> 00:45:28,006
Słuchaj, muszę wiedzieć
co się tam wydarzyło.

647
00:45:28,009 --> 00:45:30,141
Ty i ja oboje, siostro.

648
00:45:30,143 --> 00:45:32,243
Właśnie to
ci chłopcy z rządu to robią

649
00:45:32,245 --> 00:45:33,912
czy biorą
coś pięknego,

650
00:45:33,914 --> 00:45:36,415
coś transcendentnego
i potężny,

651
00:45:36,417 --> 00:45:39,051
jak czysta dimetylotryptamina,
i pieprzyć to!

652
00:45:39,052 --> 00:45:41,553
Zmień to w coś mrocznego,
coś brzydkiego.

653
00:45:41,555 --> 00:45:43,789
Co, myślisz
to kwestia kontroli umysłu?

654
00:45:43,791 --> 00:45:45,224
Cóż, jeśli to prawda,

655
00:45:45,226 --> 00:45:46,759
co się stało
do ciała Callie?

656
00:45:46,761 --> 00:45:47,960
Widziałeś jej ciało?

657
00:45:47,962 --> 00:45:49,060
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

658
00:45:49,062 --> 00:45:50,495
Ja też nie.

659
00:45:50,497 --> 00:45:51,895
Zastanawiasz się.

660
00:45:51,897 --> 00:45:53,766
Tak. Zastanawia mnie to
co jeszcze to zrobiło.

661
00:46:06,880 --> 00:46:08,247
Teraz idziemy
administrować

662
00:46:08,248 --> 00:46:10,347
200 miligramów
nowego związku,

663
00:46:10,349 --> 00:46:12,682
numer 19 wzmocniony
dimetylotryptamina,

664
00:46:12,684 --> 00:46:16,988
substancja połączona zawierająca
ekstrakt z pierwotnego źródła.

665
00:46:16,990 --> 00:46:19,023
Po prostu zrelaksuj się.

666
00:46:19,025 --> 00:46:21,191
Oto jesteśmy.

667
00:46:22,927 --> 00:46:25,063
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.

668
00:46:51,155 --> 00:46:54,891
W porządku,
nie bój się.

669
00:46:54,892 --> 00:46:56,493
Nie bój się.

670
00:47:35,030 --> 00:47:36,131
Pacjent 14?

671
00:47:38,368 --> 00:47:40,803
Pacjent 14,
czy mnie słyszysz?

672
00:47:42,371 --> 00:47:44,372
Pacjent 14,
czy mnie słyszysz?

673
00:48:00,522 --> 00:48:05,426
- Co się dzieje?
- Ona odeszła.

674
00:48:05,428 --> 00:48:07,730
Gdzie są
wszystkie światła?

675
00:48:11,934 --> 00:48:13,701
Zameldujmy się tam.

676
00:49:08,924 --> 00:49:10,957
Co się dzieje
do niej?

677
00:49:10,960 --> 00:49:12,025
NIE! NIE! NIE!

678
00:49:12,027 --> 00:49:13,226
Ach! NIE!

679
00:49:13,229 --> 00:49:15,261
NIE! NIE!

680
00:49:16,965 --> 00:49:19,199
Nadeszło.
To przeszło.

681
00:49:19,201 --> 00:49:21,534
Co powiedziałeś?

682
00:49:21,536 --> 00:49:26,172
♪ kiedy ty
idź spać wieczorem ♪

683
00:49:26,174 --> 00:49:28,441
♪ masz kogoś

684
00:49:29,711 --> 00:49:34,313
♪ i kiedy się obudzisz
w porannym świetle ♪

685
00:49:34,315 --> 00:49:36,881
♪ trzymasz kogoś

686
00:49:39,653 --> 00:49:42,621
♪ ale ty
nie znam jego imienia... ♪

687
00:49:42,624 --> 00:49:45,424
Czy wiedziałeś?
Jamesa Hirscha?

688
00:49:45,426 --> 00:49:48,026
Uh... początkujący pisarz

689
00:49:48,028 --> 00:49:50,063
który napisał do mnie kilka listów
kilka lat temu.

690
00:49:50,065 --> 00:49:53,499
Chciałem wiedzieć o
chemikalia stosowane w MK-ULTRA.

691
00:49:53,501 --> 00:49:55,166
Więc go wysłałeś
nowy środek chemiczny?

692
00:49:55,168 --> 00:49:57,868
Callie zrobiła porcję.
Każda partia jest inna.

693
00:49:57,870 --> 00:50:01,372
Ale tak. Uch, zapytał
ładnie, używając jego prawdziwego imienia,

694
00:50:01,375 --> 00:50:03,408
więc kupiliśmy mu trochę.

695
00:50:03,410 --> 00:50:05,944
Cóż, Jamesa brakuje,
prawdopodobnie martwy.

696
00:50:05,946 --> 00:50:08,513
Czy wiedziałeś o tym?

697
00:50:08,514 --> 00:50:10,716
Nie zrobiłem tego.
Przykro mi to słyszeć.

698
00:50:10,718 --> 00:50:12,884
Nawet nie wiesz
jak on wygląda, prawda?

699
00:50:12,886 --> 00:50:13,986
Nie, nigdy go nie spotkałem.

700
00:50:22,061 --> 00:50:23,595
Więc to tyle, co?

701
00:50:23,597 --> 00:50:25,230
To właśnie to
o to chodzi.

702
00:50:25,231 --> 00:50:27,632
Chcę wiedzieć
co się stało z Jamesem--

703
00:50:27,634 --> 00:50:29,100
dlaczego zaginął,
kto za tym stoi,

704
00:50:29,102 --> 00:50:33,171
i co to za lek MK-ULTRA
naprawdę robi ludziom.

705
00:50:33,173 --> 00:50:34,739
Masz jakiś pomysł
co za brudna sprawa

706
00:50:34,741 --> 00:50:36,172
rząd USA
popełnił

707
00:50:36,174 --> 00:50:37,875
na swoich obywateli
przez ostatnie 200 lat?

708
00:50:37,877 --> 00:50:40,877
A ty chcesz wiedzieć o jednym
Projekt chemicznego prania mózgu CIA.

709
00:50:40,879 --> 00:50:42,813
Cóż, nie wiedziałeś
Jamesie, prawda?

710
00:50:42,815 --> 00:50:43,881
Nie.

711
00:50:43,883 --> 00:50:45,650
Biorąc pod uwagę, że zostałeś połknięty
chemikalia też

712
00:50:45,652 --> 00:50:47,317
Jestem zaskoczony
nie martwisz się bardziej.

713
00:50:47,319 --> 00:50:50,387
To znaczy, kto wie? To gówno mogłoby
prawdopodobnie zabiję też ciebie, Thomas.

714
00:50:50,389 --> 00:50:52,323
Oj, ludzie się boją
śmierci

715
00:50:52,326 --> 00:50:54,225
tylko dlatego, że śmierć
jest tak cholernie zwyczajne.

716
00:50:54,227 --> 00:50:56,227
To się dzieje cały czas.

717
00:50:56,229 --> 00:50:57,894
Nie, nie w ten sposób.

718
00:50:57,896 --> 00:50:59,595
A co z Callie?

719
00:50:59,597 --> 00:51:02,900
Jak wpadła w ręce
na tym... tym wzorze chemicznym?

720
00:51:02,902 --> 00:51:05,302
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.
Nie mówiła dużo.

721
00:51:05,304 --> 00:51:06,670
Nie pytasz
tego typu pytania.

722
00:51:06,672 --> 00:51:08,038
To zła etykieta,
wiesz.

723
00:51:08,040 --> 00:51:09,406
To sprawia, że są
wiewiórczo.

724
00:51:09,408 --> 00:51:10,507
Czy wiedziałbyś
gdzie ona mieszka?

725
00:51:10,509 --> 00:51:11,675
Może moglibyśmy tam pojechać
i sprawdź.

726
00:51:11,677 --> 00:51:13,210
Jasne.
Ona mieszka w, uh,

727
00:51:13,212 --> 00:51:16,013
jeden z tych McMansionów
kupiła poza Reno.

728
00:51:16,015 --> 00:51:17,212
To było na pustym przedmieściu.

729
00:51:17,214 --> 00:51:18,514
Dostała to
kiedy rynek się załamał.

730
00:51:18,516 --> 00:51:22,652
Często tam chodziliśmy
i palić marihuanę.

731
00:51:31,362 --> 00:51:32,696
O mój Boże!

732
00:51:45,477 --> 00:51:46,975
Czy wszystko w porządku?

733
00:51:48,512 --> 00:51:50,679
Tomasz!
Czy wszystko w porządku?

734
00:51:50,681 --> 00:51:51,814
Porozmawiaj ze mną!

735
00:51:51,816 --> 00:51:53,416
Och, kurwa.

736
00:51:54,719 --> 00:51:57,153
Och, moja głowa!
Cholera!

737
00:51:57,155 --> 00:51:58,519
Gówno.

738
00:51:58,521 --> 00:51:59,588
Gówno.

739
00:51:59,590 --> 00:52:01,155
♪ ktoś

740
00:52:01,157 --> 00:52:04,193
♪ i masz kogoś

741
00:52:04,195 --> 00:52:05,427
♪ ktoś

742
00:52:05,429 --> 00:52:08,864
♪ i masz kogoś

743
00:52:08,866 --> 00:52:10,832
♪ ktoś

744
00:52:14,304 --> 00:52:15,604
Co się z tobą stało?

745
00:52:15,606 --> 00:52:18,740
Nie wiem.
straciłem przytomność.

746
00:52:18,742 --> 00:52:22,377
Słyszałem pogawędkę
a potem ciemność.

747
00:52:29,051 --> 00:52:30,351
O cholera!

748
00:52:30,353 --> 00:52:31,619
Tomasz?

749
00:52:33,456 --> 00:52:34,823
Czy wszystko w porządku?

750
00:52:36,526 --> 00:52:40,660
The chemical
is like a catalyst.

751
00:52:40,662 --> 00:52:44,165
It--it turns your mind
into a receiver.

752
00:52:44,167 --> 00:52:45,933
It lets them in.

753
00:52:45,935 --> 00:52:47,534
Skąd to wiesz?

754
00:52:48,837 --> 00:52:52,072
Ja nie.
It's just a feeling.

755
00:52:56,378 --> 00:52:58,545
Chcę się dowiedzieć
who's behind this.

756
00:52:58,548 --> 00:53:02,081
No to masz szczęście, bo ja
myślę, że też chce nas znaleźć.

757
00:53:02,083 --> 00:53:03,182
You stay there.

758
00:53:03,185 --> 00:53:04,183
Zabierz to ze sobą.

759
00:53:04,186 --> 00:53:05,786
Trzymaj to na kanale drugim.

760
00:53:05,788 --> 00:53:07,121
Zachowaj ostrość.

761
00:53:08,623 --> 00:53:10,991
Radio check.

762
00:53:12,360 --> 00:53:13,660
Sprawdzać.

763
00:53:13,662 --> 00:53:15,163
The button's
z boku.

764
00:53:16,164 --> 00:53:17,364
Sprawdzać.

765
00:53:17,366 --> 00:53:18,732
Sprawdzać.

766
00:53:24,070 --> 00:53:27,274
Have you ever read
any H.P. Lovecraft?

767
00:53:27,276 --> 00:53:28,741
Nie.

768
00:53:28,743 --> 00:53:31,978
Napisałem historię o
1930-coś czy coś

769
00:53:31,979 --> 00:53:35,247
było o naukowcu, który
stworzył urządzenie elektroniczne,

770
00:53:35,249 --> 00:53:37,350
gigantyczny kamerton.

771
00:53:37,352 --> 00:53:40,585
Wyemitowało
fala rezonansowa, która, hm...

772
00:53:40,588 --> 00:53:43,055
To pobudziło każdego
kto był w pobliżu,

773
00:53:43,057 --> 00:53:46,826
ich szyszynka,
pozwalając im doświadczyć

774
00:53:46,828 --> 00:53:51,730
płaszczyzny istnienia na zewnątrz
zakres akceptowanej rzeczywistości.

775
00:53:51,732 --> 00:53:53,532
Zobaczyłby niesamowite,

776
00:53:53,534 --> 00:53:57,136
czasami straszne rzeczy,
te podmioty.

777
00:53:58,505 --> 00:54:01,006
Ciągle to podkręcał
coraz wyżej,

778
00:54:01,008 --> 00:54:04,409
bo naprawdę dostawał
nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę to gówno,

779
00:54:04,411 --> 00:54:07,346
ale było już za późno
kiedy zdał sobie sprawę

780
00:54:07,348 --> 00:54:10,182
że podmioty,

781
00:54:10,184 --> 00:54:12,584
oni też mogli go zobaczyć.

782
00:54:12,586 --> 00:54:16,120
Wiesz, to naprawdę popieprzone
historię, którą chcesz mi teraz opowiedzieć.

783
00:54:28,101 --> 00:54:29,567
Tomasz, to...

784
00:54:29,569 --> 00:54:32,871
Wygląda na czyjeś
byłem tutaj.

785
00:54:45,416 --> 00:54:47,284
Czy jesteś pewien?
ona tu mieszkała,

786
00:54:47,287 --> 00:54:49,020
jak, jadłeś i spałeś?

787
00:54:49,022 --> 00:54:50,721
Na pewno tu była.

788
00:54:50,723 --> 00:54:53,156
Ile spała,
Nie mogłem ci powiedzieć.

789
00:54:55,027 --> 00:54:56,861
Jest
kamerę monitorującą.

790
00:54:58,398 --> 00:54:59,831
Thomas, słyszysz mnie?

791
00:54:59,833 --> 00:55:01,232
Staję się statyczny.

792
00:55:04,536 --> 00:55:06,536
Czego szukam?

793
00:55:06,538 --> 00:55:08,339
Powinny być drzwi do piwnicy

794
00:55:08,340 --> 00:55:09,439
wokół kuchni
gdzieś,

795
00:55:09,441 --> 00:55:11,208
bo cokolwiek
ona robi

796
00:55:11,210 --> 00:55:12,643
będzie
pod ziemią.

797
00:55:12,645 --> 00:55:14,144
Zatrzymuje federalnych
i lokalne organy ścigania

798
00:55:14,146 --> 00:55:17,180
z zastosowania termowizji
odkryć cokolwiek.

799
00:55:35,465 --> 00:55:37,233
Zrozumiałem.

800
00:56:32,288 --> 00:56:36,057
Callie trzyma części
ludzkiego mózgu tutaj na dole.

801
00:56:36,059 --> 00:56:38,192
Co to znaczy?

802
00:56:38,194 --> 00:56:42,231
To znaczy, że wzięła przynajmniej część
substancja chemiczna z ludzkiego mózgu.

803
00:56:42,233 --> 00:56:45,000
Cóż, nieważne
pływa twoją łodzią, prawda?

804
00:56:45,002 --> 00:56:48,068
Czy możemy iść?
Zimno tu.

805
00:56:56,177 --> 00:56:59,247
Znalazła komnatę 5.

806
00:56:59,248 --> 00:57:01,549
jest w środku
pustynia czarnych skał.

807
00:57:01,551 --> 00:57:02,584
Co?

808
00:57:02,586 --> 00:57:04,285
Callie.
Znalazła komnatę 5.

809
00:57:04,287 --> 00:57:06,753
To tam to zrobili
oryginalne eksperymenty CIA.

810
00:57:06,755 --> 00:57:09,288
Doktorze Kessel, MK-ULTRA?

811
00:57:09,290 --> 00:57:10,957
Możemy już iść?

812
00:57:10,959 --> 00:57:14,294
Jest 2:45 w nocy,
i moje oczy krwawią.

813
00:57:26,473 --> 00:57:28,241
Jest godzina 17:13,

814
00:57:28,243 --> 00:57:32,513
podając 200 miligramów
czystej dimetylotryptaminy

815
00:57:32,514 --> 00:57:35,182
wydobyty
z pierwotnego źródła.

816
00:57:39,753 --> 00:57:42,423
N1.

817
00:57:42,425 --> 00:57:44,858
N2.

818
00:57:46,494 --> 00:57:50,229
H2.

819
00:57:50,230 --> 00:57:53,132
O7.

820
00:57:53,134 --> 00:57:58,637
- "N1-n2-h2...
- C11.

821
00:57:58,639 --> 00:58:01,373
O7-c11”?

822
00:58:04,278 --> 00:58:06,479
Azot, wodór...

823
00:58:08,247 --> 00:58:10,949
Tlen, węgiel.

824
00:58:12,786 --> 00:58:15,988
O mój Boże.

825
00:58:15,989 --> 00:58:21,159
Uh, CIA nie przyjechało
z formułą.

826
00:58:21,161 --> 00:58:23,096
Zrobili to.

827
00:58:23,098 --> 00:58:26,065
O mój Boże.
Miałeś rację.

828
00:58:26,067 --> 00:58:28,833
Środek chemiczny nie
wywołać halucynacje.

829
00:58:28,835 --> 00:58:31,603
To kręci twój mózg
w odbiornik

830
00:58:31,605 --> 00:58:33,371
żeby mogli przejść.

831
00:58:35,541 --> 00:58:36,942
Gówno.

832
00:59:44,809 --> 00:59:48,845
Tomasz, patrzę
materiał z monitoringu wideo.

833
01:00:02,693 --> 01:00:04,994
Wygląda jak Callie.

834
01:00:06,698 --> 01:00:08,298
Wygląda jak...

835
01:00:09,366 --> 01:00:12,333
Callie poszła
w dół do piwnicy.

836
01:00:13,136 --> 01:00:16,238
Tomasz, jesteś tam?

837
01:00:16,240 --> 01:00:19,107
Widzę to
na nagraniu.

838
01:00:19,109 --> 01:00:21,009
To przy schodach.

839
01:00:36,793 --> 01:00:39,461
Osiem minut temu.

840
01:01:05,621 --> 01:01:07,189
Callie?

841
01:01:13,595 --> 01:01:15,129
Callie?

842
01:01:20,469 --> 01:01:22,336
Callie, czy to ty?

843
01:01:27,308 --> 01:01:29,043
Callie?

844
01:02:17,524 --> 01:02:19,458
Ratunku!

845
01:02:28,100 --> 01:02:30,636
Gówno! Gówno! Pierdolić!

846
01:02:34,309 --> 01:02:37,141
No, Jezu, Aniu!
Przestraszyłeś mnie!

847
01:02:49,756 --> 01:02:51,623
Jest
tylko jedna opcja.

848
01:02:51,625 --> 01:02:53,292
Co to jest?
droga Anno?

849
01:02:53,294 --> 01:02:56,194
Na pustynię,
komora 5.

850
01:02:58,496 --> 01:03:00,098
Żadne gówno.

851
01:03:10,209 --> 01:03:11,810
To jest jego serce.

852
01:03:11,812 --> 01:03:13,379
Wszystko się kręci
tutaj.

853
01:03:13,380 --> 01:03:15,479
Widziałem rzeczy
w każdym miejscu

854
01:03:15,481 --> 01:03:17,114
przed którymkolwiek z nas
wziął chemię.

855
01:03:17,116 --> 01:03:21,019
Domek Jamesa, Callie
dom, pustynia.

856
01:03:21,021 --> 01:03:25,089
To tutaj musimy się udać
jeśli chcemy zatrzymać sygnał.

857
01:03:25,091 --> 01:03:28,259
Ta substancja chemiczna tworzy
więcej odbiorników,

858
01:03:28,261 --> 01:03:31,329
więcej hostów do noszenia,
więcej sposobów rozprzestrzeniania się.

859
01:03:31,331 --> 01:03:33,364
Byliśmy
przejebane i tyle

860
01:03:33,366 --> 01:03:36,233
przez tę okropną hydrę
projektu badawczego.

861
01:03:36,235 --> 01:03:38,135
Nie straszysz
zbyt łatwo, prawda, Aniu?

862
01:03:38,137 --> 01:03:40,570
To gówno przeraża
wypierdalaj ze mnie.

863
01:03:40,572 --> 01:03:42,672
Cóż, bardziej się boję
tego, co to ze mną zrobi

864
01:03:42,674 --> 01:03:44,475
jeśli spróbuję biec

865
01:03:44,476 --> 01:03:48,278
i oni wszyscy
dogonić nas.

866
01:03:48,280 --> 01:03:50,179
A co jeśli
nie podąża za nami?

867
01:03:50,182 --> 01:03:53,151
Chcesz się założyć?
twoje życie na tym?

868
01:03:58,321 --> 01:04:00,423
Aniu, nigdy
dał ci lek.

869
01:04:02,360 --> 01:04:04,193
Co?

870
01:04:04,196 --> 01:04:06,262
Pieprzyłem się z tobą.

871
01:04:06,264 --> 01:04:08,231
Okłamałeś mnie
aby poznać Twoją historię,

872
01:04:08,233 --> 01:04:12,102
więc odwdzięczyłem się
i okłamałem cię.

873
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
Nie było niczego
w tej whisky,

874
01:04:14,606 --> 01:04:16,673
nie – nie DMT 19.

875
01:04:16,675 --> 01:04:18,473
- Kłamiesz.
- Nie, nie kłamię.

876
01:04:18,475 --> 01:04:20,342
Możesz odejść czysty,
Anna.

877
01:04:20,344 --> 01:04:21,643
Co zrobię, kiedy to nastąpi
wtedy mnie dogoni?

878
01:04:21,645 --> 01:04:22,712
Co wtedy?

879
01:04:22,713 --> 01:04:25,247
Chodzi o to,
nie musisz tego robić.

880
01:04:25,249 --> 01:04:26,849
Nie, mylisz się.

881
01:04:26,852 --> 01:04:29,452
Przyjaciel Jamesa, Renny,
nie wziął leku.

882
01:04:29,454 --> 01:04:30,852
To było
to tylko kwestia dni.

883
01:04:33,524 --> 01:04:34,624
Ania...

884
01:04:37,228 --> 01:04:39,661
Wykorzystaj swoje szanse.

885
01:04:39,663 --> 01:04:41,830
Czy to nie to?
co robię?

886
01:05:08,058 --> 01:05:09,591
Co?

887
01:05:09,593 --> 01:05:10,859
Zszokowało mnie.

888
01:05:12,294 --> 01:05:13,695
Elektryczność statyczna?

889
01:05:13,697 --> 01:05:15,197
Nie, nie, nie, jej mózg,

890
01:05:15,199 --> 01:05:17,299
nadal oddaje
ładunek elektromagnesu.

891
01:05:17,301 --> 01:05:18,999
Nie, nie. To trup.

892
01:05:19,002 --> 01:05:20,134
Wiem, że to trup,
lekarz.

893
01:05:20,136 --> 01:05:21,435
Nadal mnie to zszokowało.

894
01:05:37,920 --> 01:05:39,386
Widzisz to?

895
01:05:39,388 --> 01:05:42,255
Nadal jest aktywność
w mózgu?

896
01:05:43,591 --> 01:05:46,960
To jest coś silniejszego
niż normalna aktywność mózgu.

897
01:05:46,962 --> 01:05:48,595
Stan wysokiej czujności,

898
01:05:48,597 --> 01:05:51,198
zasięg fal beta Max
przy 40 hercach.

899
01:05:51,199 --> 01:05:53,267
To idzie do 135.

900
01:05:53,269 --> 01:05:54,536
To mocne...

901
01:06:11,552 --> 01:06:13,920
Myślę, że możemy
idź stąd.

902
01:06:16,058 --> 01:06:17,858
Wszystko w porządku?

903
01:06:20,794 --> 01:06:23,595
Tomasz,
znowu krwawisz.

904
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Nic mi nie jest.

905
01:06:26,902 --> 01:06:29,035
wiesz,
nie musimy tego robić.

906
01:06:29,037 --> 01:06:30,536
Mogę cię zabrać
do szpitala.

907
01:06:30,538 --> 01:06:33,406
Hej, sam powiedziałeś
będzie na nas czekać.

908
01:06:33,408 --> 01:06:35,775
Nie zawiedźmy.

909
01:06:40,448 --> 01:06:42,714
Co jakiś czas,
wpadasz w noc

910
01:06:42,717 --> 01:06:46,419
to cholerna bzdura
od początku do końca.

911
01:06:46,421 --> 01:06:48,353
W takie noce,

912
01:06:48,356 --> 01:06:49,655
jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre,

913
01:06:49,657 --> 01:06:53,892
schudniesz
i ukrywasz się.

914
01:06:57,298 --> 01:07:00,265
To nie jest
jedna z tych nocy.

915
01:07:08,975 --> 01:07:10,809
Powiem ci co.

916
01:07:10,811 --> 01:07:12,644
Bierzemy tę butlę z gazem,

917
01:07:12,645 --> 01:07:15,780
i podpalamy
cokolwiek znajdziemy w środku.

918
01:07:17,317 --> 01:07:19,485
Prowadź, Aniu.

919
01:07:43,674 --> 01:07:46,476
To musi być gdzie
z którego nadają.

920
01:07:51,216 --> 01:07:53,217
Tam wieje!

921
01:07:53,219 --> 01:07:55,552
Garb
jak śnieżna góra.

922
01:07:55,554 --> 01:07:57,687
To jest
stary schron przeciwatomowy.

923
01:07:57,690 --> 01:08:00,124
Cóż, musisz je dać
Kredyt chłopców z rządu

924
01:08:00,126 --> 01:08:01,893
za wydajne
ponowne przeznaczenie.

925
01:08:27,117 --> 01:08:29,319
Po tobie.

926
01:08:49,340 --> 01:08:52,041
Cóż, to jest to.

927
01:08:52,043 --> 01:08:53,909
To komora 5.

928
01:09:18,267 --> 01:09:20,603
Po prostu to zostawili
jak to.

929
01:09:35,517 --> 01:09:37,551
Tomasz,
odłóż leki.

930
01:09:50,465 --> 01:09:51,932
Wiesz co
to za, prawda?

931
01:09:51,934 --> 01:09:53,033
Nie.

932
01:09:53,035 --> 01:09:55,636
Korzystali lekarze
żeby związać z tym ludzi

933
01:09:55,638 --> 01:09:59,539
i wypełnij je
pełen egzotycznych narkotyków.

934
01:09:59,541 --> 01:10:01,643
To jest rozrywka.

935
01:10:03,578 --> 01:10:05,179
Skąd to wiesz?

936
01:10:58,364 --> 01:10:59,631
Co to jest?

937
01:10:59,633 --> 01:11:01,567
Kurwa, jeśli wiem.

938
01:11:30,329 --> 01:11:32,763
Nic nie widzę.

939
01:11:32,765 --> 01:11:33,966
Ach! Oh!

940
01:11:33,967 --> 01:11:34,966
O mój Boże!

941
01:11:36,869 --> 01:11:38,570
Co to jest?

942
01:11:38,572 --> 01:11:41,172
Thomas, jest
coś tu żyje!

943
01:11:46,747 --> 01:11:49,980
To jest nadajnik.

944
01:11:49,982 --> 01:11:52,282
To jest źródło.
My...

945
01:11:52,284 --> 01:11:53,283
Musimy spalić
tę rzecz.

946
01:11:53,285 --> 01:11:54,819
Gdzie to zrobił
dodajemy gazu?

947
01:11:54,821 --> 01:11:56,753
Chcieli nas
tu przyjść!

948
01:11:56,756 --> 01:11:58,122
Tomasz,
gdzie kurwa--

949
01:12:04,231 --> 01:12:05,630
Jest coś...

950
01:12:05,632 --> 01:12:07,164
Jest coś
schodzę korytarzem!

951
01:12:07,166 --> 01:12:08,833
Thomas, coś jest
schodzę korytarzem!

952
01:12:08,835 --> 01:12:11,735
Zamknij te cholerne drzwi!

953
01:12:13,838 --> 01:12:15,339
Przychodzą po nas.
Przychodzą po nas.

954
01:12:15,341 --> 01:12:17,174
Mój Boże, są
przyjdzie po nas.

955
01:12:17,175 --> 01:12:18,776
To wszystko. Jesteśmy martwi.

956
01:12:27,286 --> 01:12:28,819
Och, kurwa.

957
01:12:34,090 --> 01:12:35,892
Tutaj, kurwa.

958
01:12:35,894 --> 01:12:38,194
- Nie, nie, nie, nie!
- Przepraszam, Aniu.

959
01:13:02,453 --> 01:13:03,953
Tomasz!

960
01:13:05,055 --> 01:13:06,690
Cholera!

961
01:14:03,713 --> 01:14:07,214
Proszę... wróć... wróć.

962
01:14:07,216 --> 01:14:11,185
Proszę... wróć... wróć.

963
01:14:11,187 --> 01:14:15,022
Proszę... wróć... wróć.

964
01:14:38,380 --> 01:14:42,448
Proszę... wróć... wróć.

965
01:14:42,450 --> 01:14:45,885
Proszę... wróć... wróć.

966
01:14:46,687 --> 01:14:50,757
Proszę... wróć... wróć.

967
01:14:50,759 --> 01:14:54,694
Proszę... wróć... wróć.

968
01:14:54,696 --> 01:14:58,230
Proszę... wróć... wróć.

969
01:15:01,468 --> 01:15:04,336
Proszę... wróć... wróć.

970
01:15:04,338 --> 01:15:06,372
Chodź... wróć.

971
01:15:06,374 --> 01:15:08,607
Chodź... wróć.

972
01:15:12,379 --> 01:15:13,680
NIE!

973
01:15:18,952 --> 01:15:20,319
NIE!

974
01:16:17,308 --> 01:16:19,175
Nie.

975
01:16:22,046 --> 01:16:24,348
Nie. Nie.

976
01:16:25,683 --> 01:16:28,452
Jamesa? Nie.

977
01:16:30,454 --> 01:16:32,957
Nie.

978
01:18:48,457 --> 01:18:49,789
Dzięki Bogu!

979
01:18:49,792 --> 01:18:52,392
Nigdy nie myślałem, że będę
bardzo się cieszę, że cię widzę.

980
01:18:52,394 --> 01:18:54,261
Po prostu cholernie się cieszę
jesteś bezpieczny.

981
01:18:54,262 --> 01:18:55,996
Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie.

982
01:18:57,600 --> 01:18:59,099
Jak się czujesz?

983
01:18:59,101 --> 01:19:01,133
Um, przeżyję.

984
01:19:08,142 --> 01:19:10,243
Myślisz, że to zrobią?
oskarżyć mnie o cokolwiek?

985
01:19:10,245 --> 01:19:12,412
Powstający dziennik będzie
zadbaj o wszelkie opłaty prawne.

986
01:19:12,414 --> 01:19:14,681
Myślę, że tak
chcę cię tylko zatrzymać

987
01:19:14,683 --> 01:19:15,916
trochę czasu
na pytania

988
01:19:15,918 --> 01:19:17,984
podczas gdy oni próbują
uporządkować sprawy.

989
01:19:17,986 --> 01:19:20,452
Będzie
lata pytań.

990
01:19:24,089 --> 01:19:27,794
Firma zajmująca się kryminalistyką wideo
odesłałem taśmę U-matic.

991
01:19:27,795 --> 01:19:31,096
Udało im się pociągnąć
dodatkowy materiał z końca.

992
01:19:31,098 --> 01:19:33,465
Cóż, co jeszcze
jest na tej taśmie?

993
01:19:33,468 --> 01:19:34,967
Chodźmy...

994
01:19:34,969 --> 01:19:37,202
Nie martwmy się
o tym teraz.

995
01:19:38,906 --> 01:19:42,273
Rzeczy, które widziałem,
nie mogę...

996
01:19:42,275 --> 01:19:47,012
Znalazłem szczątki Jamesa,
Olivia, w komnacie 5.

997
01:19:47,014 --> 01:19:49,982
Ja... ja... to było tak, jak on
obserwując mnie przez cały ten czas.

998
01:19:49,984 --> 01:19:51,883
To go nosiło.

999
01:19:51,885 --> 01:19:53,484
Kto?

1000
01:19:53,486 --> 01:19:55,820
To nie był narkotyk
to go zabiło.

1001
01:19:55,822 --> 01:19:59,024
Jest to katalizator chemiczny
to kręci mózg

1002
01:19:59,026 --> 01:20:01,259
do jakiegoś odbiornika
i--i...

1003
01:20:01,261 --> 01:20:03,294
Żeby mogli przejść.

1004
01:20:03,296 --> 01:20:07,299
Dobra. Nie mówię tego,

1005
01:20:07,300 --> 01:20:09,233
ale wiesz
co powiedzą.

1006
01:20:10,536 --> 01:20:12,103
Znają prawdę.

1007
01:20:12,105 --> 01:20:14,439
Naprawdę chciałbym
Nie zrobiłem tego.

1008
01:20:16,641 --> 01:20:18,744
Czy mogę cię o coś zapytać?

1009
01:20:18,746 --> 01:20:20,712
Jasne.

1010
01:20:20,714 --> 01:20:25,282
Jesteś na 100% pewien, że Blackburn
nie dodałeś niczego do drinka?

1011
01:20:26,351 --> 01:20:28,086
Tak. Tak, jestem pewien.

1012
01:20:28,087 --> 01:20:30,187
Ale skąd wiesz
na pewno?

1013
01:20:30,189 --> 01:20:31,655
Nie zrobiłby tego.

1014
01:20:31,657 --> 01:20:33,124
Nie ma powodu.

1015
01:20:33,126 --> 01:20:35,092
Mam nadzieję, że masz rację.

1016
01:20:37,095 --> 01:20:41,099
Bo nigdy nie wiesz co jest
naprawdę dzieje się w czyjejś głowie.

1017
01:20:42,666 --> 01:20:44,334
Tak, masz rację.

1018
01:20:47,070 --> 01:20:50,073
Nigdy nie znalazłeś
Renny Seegan, prawda?

1019
01:20:52,477 --> 01:20:53,443
Nie.

1020
01:20:53,445 --> 01:20:56,046
I nigdy nie wziął
lek, prawda?

1021
01:20:58,583 --> 01:21:00,051
Nie. Ja...

1022
01:21:00,053 --> 01:21:02,520
Nic ci nie będzie.

1023
01:21:08,627 --> 01:21:09,826
Nie.

1024
01:21:09,828 --> 01:21:11,895
Nie, nie, nie.

1025
01:21:11,897 --> 01:21:13,229
Co to za dźwięk?

1026
01:21:14,666 --> 01:21:16,332
Nie, nie, nie. Nie, nie.

1027
01:21:16,334 --> 01:21:17,500
Pomoc!

1028
01:21:17,702 --> 01:21:19,936
NIE! NIE!

1029
01:21:19,939 --> 01:21:23,373
Niech ktoś pomoże!
Proszę, pomóż nam!

1030
01:21:23,375 --> 01:21:24,907
NIE!

1031
01:21:29,614 --> 01:21:31,213
Ponownie.

1032
01:21:32,550 --> 01:21:34,617
To zawraca ci głowę
w odbiornik.

1033
01:21:34,618 --> 01:21:36,318
Wpuszcza ich.

1034
01:21:36,321 --> 01:21:39,856
Zbliża się
475 woltów.

1035
01:21:39,857 --> 01:21:42,826
Jego reakcja neurologiczna
jest już tak zakłócony,

1036
01:21:42,828 --> 01:21:45,094
nie będzie mógł
żeby cokolwiek z tego przypomnieć.

1037
01:21:45,096 --> 01:21:46,761
Ma zamiar wystawiać

1038
01:21:46,763 --> 01:21:49,298
jakąś bardzo niezwykłą stronę mentalną
skutki na całe życie.

1039
01:21:49,300 --> 01:21:51,600
Cienki. Upewniać się.

1040
01:21:53,903 --> 01:21:55,571
I znowu.

1041
01:21:59,677 --> 01:22:02,545
Nigdy nie wiesz, co jest naprawdę
dzieje się w czyjejś głowie.

1042
01:22:02,546 --> 01:22:04,612
Jaki przyjaciel
daje ci truciznę?

1043
01:22:04,614 --> 01:22:06,280
Kiedy już skończysz,

1044
01:22:06,282 --> 01:22:08,282
zabierz go stąd.

1045
01:22:08,284 --> 01:22:09,852
Po prostu go rzucić?

1046
01:22:09,854 --> 01:22:12,454
Wstrzyknięto mu DMT 19.

1047
01:22:12,456 --> 01:22:14,622
Nie mamy pojęcia
jaki wpływ na mózg...

1048
01:22:14,624 --> 01:22:17,758
Oczyszczanie i rehabilitacja
nie należą do naszych kompetencji.

1049
01:22:17,760 --> 01:22:19,560
Skończyliśmy z nim.

1050
01:22:19,562 --> 01:22:21,996
Chcesz, żebym po prostu to zrobił
przekazać go zespołowi terenowemu?

1051
01:22:21,999 --> 01:22:24,399
Tak.

1052
01:22:24,401 --> 01:22:28,569
Mieszkał niedaleko kampusu,
wolontariusz-absolwent.

1053
01:22:28,571 --> 01:22:31,939
Możesz zdobyć jego adres
z naszych osobistych akt.

1054
01:22:31,941 --> 01:22:33,641
Jak się nazywa?

1055
01:22:33,642 --> 01:22:35,309
Ech... Blackburn.

1056
01:22:35,311 --> 01:22:37,245
Thomasa Blackburna.

1057
01:22:40,616 --> 01:22:42,183
Uderz go ponownie.

1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,380
♪ Pisze
kiedy odwraca głowę ♪

1059
01:23:13,382 --> 01:23:18,417
♪ aby złapać szepty
wiatru ♪

1060
01:23:18,420 --> 01:23:21,588
♪ syk
magnetofonów ♪

1061
01:23:21,590 --> 01:23:28,327
♪ ale nie ma
nikogo tam nie ma ♪

1062
01:23:28,328 --> 01:23:34,867
♪ nie, tam
nikogo tam nie ma ♪

1063
01:23:34,869 --> 01:23:40,539
♪ potem odchodzi
do sklepów ♪

1064
01:23:40,541 --> 01:23:43,944
♪ ten skład
przed jego domem ♪

1065
01:23:43,946 --> 01:23:48,747
♪ zawsze zrobi pauzę
na swoje odbicie ♪

1066
01:23:48,749 --> 01:23:55,453
♪ ale nie ma
nikogo tam nie ma ♪

1067
01:23:55,456 --> 01:23:57,822
Ale dalsze badanie
pokazało, że 60 proc

1068
01:23:57,825 --> 01:24:00,025
który został pozbawiony wzorca
nadal mam amnezję

1069
01:24:00,027 --> 01:24:02,795
na okresy dowolnego miejsca
od 6 miesięcy do 10 lat.

1070
01:24:02,797 --> 01:24:05,264
To całkiem
utrata pamięci, prawda?

1071
01:24:05,266 --> 01:24:07,032
To jest utrata pamięci.
Rzeczywiście tak jest.

1072
01:24:07,034 --> 01:24:08,566
To, hm, więcej...

1073
01:24:08,568 --> 01:24:10,535
myślę
więcej niż pożądane.

1074
01:24:10,537 --> 01:24:17,642
♪ Ile chcesz
dla dziewczyny w oknie? ♪

1075
01:24:17,644 --> 01:24:24,649
♪ Dam ci dwa razy
cokolwiek myślisz, że jest warta ♪

1076
01:24:24,651 --> 01:24:32,690
♪ Dam ci to wszystko
i jeszcze więcej, żeby ją zobaczyć ♪

1077
01:24:58,049 --> 01:25:04,289
♪ ma kłótnię
ze swoim kochankiem ♪

1078
01:25:04,291 --> 01:25:11,394
♪ poślizgnęła się trująco
węże do jego kolacji ♪

1079
01:25:11,396 --> 01:25:17,601
♪ każdej nocy
odkąd się poznali ♪

1080
01:25:17,603 --> 01:25:25,109
♪ i udaje
że zapomina ♪

1081
01:25:25,111 --> 01:25:30,079
♪ teraz gotuje
jego folia ♪

1082
01:25:30,081 --> 01:25:33,883
♪ i wychodzi
do sklepów ♪

1083
01:25:33,884 --> 01:25:38,888
♪ uregulować dług
ze swoimi dostawcami ♪

1084
01:25:38,890 --> 01:25:45,561
♪ jako jego kochanek
budzi się mokry ♪

1085
01:25:45,564 --> 01:25:52,034
♪ dobrze zabezpieczone
i pokolorowałem ♪

1086
01:25:52,036 --> 01:25:56,205
♪ i teraz
jest bezpiecznie przyciśnięta ♪

1087
01:25:56,206 --> 01:25:59,008
♪ pod szkłem

1088
01:25:59,009 --> 01:26:03,079
♪ och, tak,
jest bezpiecznie przyciśnięta ♪

1089
01:26:03,080 --> 01:26:07,717
♪ pod szkłem

1090
01:26:07,719 --> 01:26:14,321
♪ ile chcesz
dla dziewczyny w oknie? ♪

1091
01:26:14,324 --> 01:26:21,196
♪ Dam ci dwa razy
cokolwiek myślisz, że jest warta ♪

1092
01:26:21,198 --> 01:26:29,805
♪ Dam ci to wszystko
i jeszcze więcej, żeby ją zobaczyć ♪