1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
Quando partimos para Bastogne,
estávamos com falta de equipamento.

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
Não tínhamos munição suficiente
ou roupas quentes.

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
Mas tínhamos confiança...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
...que as nossas autoridades militares superiores
nos daria tudo o que precisássemos.

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
Havia um cume com uma linha de árvores.
Estávamos enterrados lá.

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
Os alemães sabiam onde estávamos
e eles nos deram uma surra.

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
Em Bastogne estávamos reduzidos a
uma rodada por homem lá por um tempo.

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
A neblina estava alta.
Eles não conseguiram nos reabastecer.

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
Quando eles tentaram deixar suprimentos...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
...eles errariam e os deixariam cair
aos alemães.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
Um cara foi atingido por estilhaços.
Tirou o braço acima do cotovelo.

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
Eles estavam levando ele para sair e ele disse:
"Tire meu relógio do meu braço."

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
Um médico apareceu
e ele realmente salvou minha vida.

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
Ele enfiou uma Syrette em uma posição chave.
Morfina.

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
Ainda hoje, numa noite muito fria,
quando vamos dormir...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
... a primeira coisa que direi é:
"Estou feliz por não estar em Bastogne."

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
Doutor, doutor, doutor.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
Doutor, curativo.
Leve-o de volta ao Regimento.

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
- General McAuliffe, comandante da divisão.
- Diga-me diretamente.

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
Estamos tomando terreno
uma posição, perdendo-a em outra.

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
Agora estamos cavando
na beira da floresta.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
Estamos sob fogo de artilharia esporádico.
Estamos recebendo ataques sem posto de socorro.

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
Não temos comida nem roupas de inverno,
e pouca munição.

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
A linha está espalhada tão fina
o inimigo entra em nosso PC.

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
Nós simplesmente não podemos cobrir a linha.

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
Bom dia, Capitão Nixon.
Você tem alguma coisa para o General McAuliffe?

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
Sim, senhor.

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
General, dei uma volta na nossa linha
por volta das 03:00 da noite passada.

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
Não consegui encontrar o 501º
no nosso flanco direito.

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
Temos lacunas consideráveis
em nosso perímetro.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
Não tenho gente suficiente, senhor.
Estamos muito dispersos.

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
Mantenha a linha, coronel.
Feche as lacunas.

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
Esta névoa não vai desaparecer tão cedo,
então você pode esquecer a cobertura de ar.

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
O 1º Batalhão acabou de sair de Foy,
Krauts em seu encalço.

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
Tanques. Artilharia. Não tenho backup.
Há muita merda vindo para cá.

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
Doutor?

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
Posso arrumar um curativo
do seu kit de ajuda, senhor?

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
Como você está consertado?

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
Sem plasma, algumas bandagens,
praticamente nenhuma morfina.

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
Eu tentei encontrar meu caminho para cima
ao 3º Batalhão para suprimentos...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
...mas me perdi.

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
Se você não consegue passar para o 3º...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
...Doc Ryan vai consertar você
com o que ele pode poupar.

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
Obrigado, capitão.

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
Eugênio? Obtenha tudo que puder.
Você vai precisar disso.

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- Espinha.
- Doutor.

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- O que está acontecendo?
- Estamos cavando ao longo da linha.

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
Sim, é isso.
Então, o que você conseguiu?

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
Eu entendi isso,
e comprei uma bandagem de Kraut.

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- O que? É isso?
- Sim, é isso. Isso é tudo que temos.

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
O 1º Batalhão foi retirado de Foy.
Pesadas baixas.

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
- Então por que estamos sentados aqui?
- Precisamos de morfina. Isso é tudo que tenho.

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- Você tem uma tesoura extra?
- Não. Só esse.

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
- Primeiro Sargento Lipton?
- Senhor.

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- O que é isso? Dois médicos em um buraco?
- Sim, senhor.

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
O que vai acontecer conosco
se você levar um golpe, hein?

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
Senhor?

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
- Primeiro Sargento, onde está minha trincheira?
- Está aqui, senhor.

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
Talvez você tenha perdido, né?
Eu te acompanho de volta.

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
- Você está um pouco perto da linha aqui.
- Caramba.

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
Sargento Guarnere,
você guardou morfina?

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
- Não. Doutor, preciso falar com você.
- Como está essa perna?

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
- Esqueça a perna, estou mijando agulhas.
- Mais tarde.

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- Você os viu?
- Não.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
Mas eles estão lá fora.
Depende disso.

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- Cup of Joe, doutor?
- Gordon, preciso de uma tesoura afiada.

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
Tesoura? Bem, vamos ver,
Vou ter que verificar a sala de costura.

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
Pode estar lá em cima no escritório,
a gaveta da escrivaninha.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
Tudo bem. Que tal uma Syrette extra
no seu kit de ajuda?

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
Escondam sua morfina, pessoal...

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
-Muck, você está bem?
- Estou bem.

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- Malarkey! Penkala!
- Estamos bem!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
Você vai olhar para essa merda?
Eles salpicaram meu capacete.

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
Ei, doutor! Morfina!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
- Aqui, pegue.
- Onde está Penkala?

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
Cristo sabe.

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
Médico!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
Doutor!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- Médico!
- Vocês bateram?

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
- Calma, doutor. Como você está?
- Ei, você está louco?

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
Cuidado com a maldita linha!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- Você tem uma seringa?
- O que?

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
Médico!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
Ir.

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
Médico!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- Doutor!
- Penkala!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
- É a artéria.
- Penkala, solte.

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- É uma maldita artéria!
- Afrouxe os dedos, droga!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
Relaxe seu braço.
Não é a artéria.

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
Eu não vou voltar.
Eu não vou, não nessa merda.

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
- E você está gritando "médico"?
- Não preciso de posto de socorro.

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
Você está com sorte, Penkala.

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
Não temos posto de socorro.

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- Você tem uma tesoura?
- Para que preciso de uma tesoura?

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
Tem seu kit de ajuda?

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
Certo, bem, você não precisa disso.
Ainda não. Eu faço.

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- Quem foi atingido?
- Penkala.

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
Aqui. Eu quero que você leve alguém
e encontre o 3º Batalhão, ok?

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
Bandagens, plasma,
tudo o que você puder implorar, você implora.

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
E me traga uma maldita tesoura.
Eu não consigo nenhum.

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
Você também prepara uma refeição quente, hein?
Ir.

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
- Ele me disse que é virgem.
- Quem?

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
O substituto na minha trincheira, Julian.

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
Maldita virgem. Apenas uma criança.

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
A única virgem que conheço
é a Virgem Maria.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
Ei, querido. Onde diabos estamos?

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
Por aqui.

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
- Eu não gosto disso.
- Onde diabos está o 3º Batalhão?

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- Merda.
- Vamos.

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
Dê-me uma mão.

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
Ir. Ir.

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
- Vamos, Spina. Mover.
- Estou me mudando. Estou me mudando.

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
Podemos dispensar algumas bandagens,
mas é isso. Sem morfina.

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
- Volte para Bastogne para pegar plasma.
-Bastogne?

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
- O seu cirurgião não tem plasma?
- Não temos um.

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
- Só eu e meu amigo.
- Desculpe, mas não podemos ajudá-lo.

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
Proteja-se!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
Tirem suas bundas daqui!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- Vamos.
- Ir! Mover!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
- Deveria ter atirado na bunda de Hinkle.
- Hinkle quase atirou nele.

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
Deus o abençoe.

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
- Estes cheiram como minha axila.
- Pelo menos sua axila está quente.

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
- Quer xarope com isso?
- O que há nisso?

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
- Nada que você não coma, Malarkey.
- Não vou comer Malarkey.

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
- Talvez Hinkle queira sua parte.
- Eu deveria ter atirado nele.

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
- Alguém viu o Tenente Dike?
- Tente o Batalhão CP, senhor.

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- Experimente Paris.
- Tente Hinkle.

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
Hinkle, estou em casa.

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
Eugene, o Tenente Dike tem um kit de ajuda completo.

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- Ele não está usando o dele.
- Talvez Hinkle tenha uma Syrette.

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
- Coma seu strudel.
- Hinkle Vinkle, coma a axila, hein?

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
Tenente Dike. Tenente.

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
Você pode dispensar algumas seringas
do seu kit de ajuda?

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
- O que, morfina?
- Sim, senhor.

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
- O que acontece se eu for atingido?
- Estarei lá, senhor.

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
- Syrette está aqui, certo?
- Sim.

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- Aqui. Não pretendo ser atingido.
- Obrigado, senhor.

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
Heffron, você está bem?

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
Gene, o que há com essa merda de Heffron?
Você sabe meu nome. Use-o.

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
É Edward, certo?

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
Você está falando sério?
Apenas as malditas freiras me chamam de "Edward".

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
- Você tem morfina da Holanda?
- Não. Você já perguntou, lembra?

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Não. Não me lembro.

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Gordon, você me quer?

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
Sim, morfina. 3º Pelotão
pagou o contrabando.

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- Ainda procurando uma tesoura?
- Sim.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
Perconte.

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
- Doutor.
- Obrigado.

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
É melhor você verificar Joe Toye
no OP. Ele está faltando alguma coisa.

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
Obrigado.

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
- Vocês estão bem?
- Eles têm comida quente. Cheira?

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- Está faltando alguma coisa?
- Lar.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
Peça-lhe para dançar, doutor.

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
- Toye, mostre-me seus pés.
- Cuidado com a maldita fala, McClung.

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- Onde estão suas botas?
- Em Washington, na bunda do General Taylor.

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
- Posso me mover melhor descalço.
- O que aconteceu?

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
Tirei-os para secar minhas meias
e eles foram levados para o inferno.

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- Bem, qual é o seu tamanho?
- Nove, assim como todo mundo.

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
Você continua limpando esses dentes,
os alemães verão você.

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
Isso mesmo, Pee Wee.
Você continua rindo.

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
Ei, doutor.

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
Doutor, minhas coisas. Vamos, doutor.

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- Tem uma drogaria aqui?
- Não, só minhas coisas.

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- O que você está procurando?
- Tesoura. Obrigado, Perconte.

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
Minha maldita tesoura.

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
- Sargento. Guarnere.
- Marlene, é você?

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
- Ei, doutor, venha aqui.
- USO, pegando Syrettes.

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
- Alley, Liebgott, você tem algum?
- Não.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
Você não está usando essas coisas, está?
Quero dizer pessoal, tipo.

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
Doutor, ainda estou com coceira.
Quando faço xixi, é assassinato.

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
Eu não tenho penicilina
para sua rota.

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
- Tenente, mova-se um pouco.
- Não consigo sentir meus pés.

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
É por isso que você precisa se movimentar.

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- Devo tirar as botas?
- Não, apenas solte-os e mova-se.

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
Sargento, eu sei que deve ser um inferno, mas
Eu não posso te ajudar. Beba muita água.

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- Água? é mijar que dói.
- Cale a boca. Cale a boca.

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
- Quem diabos está cantando, Bill?
- Eu vou descobrir, tenente.

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
- Impeça-os de cantar.
- Vou calá-los.

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
Senhor, conceda que eu nunca procure
ser consolado como consolar...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...ser compreendido como compreender,
ou ser amado...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
...como amar de todo o coração.

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
De todo o coração.

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
Médico!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
Médico! Médico!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
- Perconte, pegue um jipe.
- Estou cuidando disso.

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
- Olhe minha perna.
- Calma CP, aqui é Perconte.

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
- Tenha paciência comigo. Tenha paciência comigo.
- Sisk foi atingido. Eu preciso de um jipe.

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
Eles estão se movendo, droga!
Precisamos disso agora!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
Você ficará bem, Sisk.

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
- Ok, Sisk. não é tão ruim assim.
- Não é tão ruim assim?

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
Ok, um puxão.

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
Não, guarde a morfina.
Eu posso fazer isso. Salve-o.

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
Tudo bem, vamos tirá-lo daqui.

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- Onde está o jipe?
- Não sei, mas ouvi.

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- Jesus Cristo!
- Você tem sangue nas minhas calças.

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
- Sinto muito, Frank.
- Levante-o.

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
Droga, Magro.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
Diga ao Spina que fui buscar plasma.

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
Todos os tanques e artilharia
puxado de volta para cá.

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
Não temos reforços além de Bastogne.
É isso.

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
Os Krauts capturaram o 326º Médico.

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
Eles levaram médicos, médicos,
a coisa toda. Não temos nada.

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
Os meninos ficam bêbados pela dor.

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- Ele levou um tiro de morteiro. Cuidado com a perna.
- Sim.

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
Faça-o entrar.

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
- Mova-se.
- Passando.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
Mova-se, pessoal.

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- Não, não. Aqui. Coloque-o aqui.
- Sim, senhora.

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- Ele é ruim?
- Não, ferimento na perna. Sem morfina.

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- Enfermeira, você tem plasma que eu posso...?
- Espere. Por favor.

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
- Por que esses homens não foram evacuados?
- Não podemos. Estamos isolados.

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
Isto é o mais longe que pode acontecer.

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
Estou no céu, doutor.

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- Enfermeira.
- Por aqui.

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
Eu preciso de morfina. Eu preciso de bandagens.
O que quer que você tenha. Não temos nada.

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
Ok, posso te dar um pouco,
mas não muito.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
- Você pode ter isso hoje.
- Você tem plasma?

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- Um pouco. Você é cirurgião?
- Não. Não temos cirurgião.

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- O que é isso?
- Da cama.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
- O quê, lençóis?
- Sim, para bandagens.

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
- Meu nome é Renée.
- Eu sou Gene. Eugênio Roe.

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- De onde você é?
- Luisiana. Meio Cajun.

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- Et toi, tu viens d'ou?
- Bastogne.

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
Você pode me levar de volta à linha?

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
Claro.

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
Eugênio.

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
Chocolate.

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
Despeje você.

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- Amém.
- Amém.

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
Lute bem por Deus e pelo seu país.
Deus abençoe a todos vocês. Fique seguro.

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
É isso.
Nada com que se preocupar.

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
Morremos agora, morremos em estado de graça.
Não é mesmo, querido?

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
Batalhão quer
uma patrulha de reconhecimento.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
Eu irei. Pegue isso. Dê as botas
para Joe Toye. Diga a ele que eles são nove.

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
- Vamos até fazer contato.
- Pavão está liderando.

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
Aquele idiota não conseguiu encontrar uma bola de neve
em uma nevasca.

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
- Essa é a ordem.
- Sargento?

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- Juliano.
- Deixe-me ser o batedor principal.

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- De volta à fila, soldado.
- Saia.

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
Colunas táticas, homens.

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
Doutor, é uma patrulha de combate. Por que não
você fica para trás e evita problemas?

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
- Sim, sargento.
- Sim.

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
Vamos, Hoobler, atenda.

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
Certo. Sair.

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
Ir.

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- Fogo!
- Abaixe-se! Abaixe-se!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
Merda.

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
Touro! Christenson! On-line!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
-Johnny!
- Derrubamos um homem!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- O que temos?
- O garoto caiu.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
- Temos que agir.
- Posso pegá-lo, sargento.

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- Suprimindo fogo!
- Suprimindo fogo.

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
- Um homem abatido. Fácil.
- Cobrindo o fogo.

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
Segure-os!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
Calma CP, tenho um homem abatido.

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
Fique aí. Não se mova.
Pare de se mover ou eles continuarão atirando.

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- O que está acontecendo, senhor?
- Estamos recuando. Fizemos contato.

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
Tenho que ir ao CP.

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
Não se mova. Não se mova
ou eles continuarão atirando. Pare de se mover!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
Porra. Sargento, o que...?

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
Afaste-se! Temos que recuar!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
- Vamos dar o fora daqui!
- Vamos!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
- Mover!
- Ir!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
Vamos, fique conosco.
Aguentar!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
Fique conosco! Olhe para mim.
Fique conosco! Aguentar.

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- Heffron, mova-se!
- Não se mexa, estamos voltando.

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
- Vamos tirar você daqui. Aguentar.
- Ir. Vamos!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- Em mim, mova-se!
- Vamos, vamos.

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- Onde diabos estamos?
- Direto em frente. Direto em frente.

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
Doutor! Doutor!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- OK!
- Coloque-o na rocha.

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
PC fácil. PC fácil. Relâmpago, acabou.

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
- Preciso de um jipe ​​no CP.
- Olhos afiados!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
Ok, peguei seu jipe, doutor.

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
-Martinho? Martinho!
- Senhor?

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- O que está acontecendo?
- Eles pegaram Julian.

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- Ele está vivo. Temos que pegá-lo.
- Não sabemos disso.

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- Você acertou um OP ou a linha deles?
- A linha deles.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
- Precisamos chamar Julian!
- Não, recue.

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
- Onde está o Pavão?
- Na CP.

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- Cair pra trás!
- Você está bem, doutor?

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- Tire ele daqui!
- Temos que ir.

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
Vamos levantar e ir!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
- Temos que nos mudar. Vamos!
- Levante-o.

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
Doutor, agora! Vamos!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
Mover!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- Vamos.
- Para trás, recue!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
Não conseguimos chegar até ele, capitão.
Querida tentou. Não conseguimos chegar até ele.

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
Ei, Touro.
Deixe-me sentar aqui com vocês.

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
Heffron.

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
Brinquedo.

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
O que você está fazendo aqui?

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
Obrigado pelas botas, doutor.
Estou bem.

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
Você ainda está tendo problemas
com os pés?

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
Mostre-me. Deixe-me ver.

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
É pé de trincheira. se virar
gangrena, você pode perdê-lo.

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
Não vou sair da linha, doutor.

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
Bem, você tem que ficar seco.
Massageie seus pés.

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
Troque as meias todos os dias
e seque os molhados.

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- Tentando.
- Faça isso.

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
Estou trabalhando nisso.

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
- Você viu Heffron?
- Não. Por quê?

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
Ele não está em seu buraco.

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
Porra.

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Entendi você.

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
Heffron.

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
Eduardo.

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
Coma.

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
Bom.

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
Tudo bem.

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
Eu prometi a ele que se ele fosse atingido, eu pegaria
suas coisas e leve para sua mãe.

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
- Agora os malditos Krauts vão despi-lo.
- Tudo bem.

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
Não é. não está tudo bem.

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
Eu deveria ter chegado até ele.

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
Como você chama essas pessoas de novo?
Aqueles curandeiros Cajun?

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
Traidores.

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
- Você sabe, minha avó era uma traiteuse.
- Sua avó? Não é uma merda?

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
Ela estava. Colocou as mãos
nas pessoas e as curou.

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
Tirou doenças, câncer,
você escolhe.

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
Sua avó fez isso?
Você está me zoando.

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
- Lembro que ela orava muito.
- Sim, acho que ela teve que fazer isso.

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
Falei com Deus
sobre a dor que ela puxou.

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
Pedi que ele levasse embora.

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
Foi isso que ela fez.

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
Ainda estou tentando descobrir por que eles
me escolheu para ser médico. Deus sabe.

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
Estalar de um dedo e assim,
você é um médico.

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
Já estou farto de brincar de médico.

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
Ei, e você?

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
Proteja-se!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
Cessar fogo! Cessar fogo, droga!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
Eu não entendo.
Eram nossos próprios aviões.

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
C-47. Eles estão trazendo suprimentos.
É uma gota. é uma gota. Vamos!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
Tudo bem, você ajuda o médico.
O resto de vocês, venham comigo.

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- Médico!
- Alguém nos dê uma mão aqui.

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- Ajuda!
- Passando.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
Esse aqui.
Agora!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
A artéria, temos que encontrar a artéria.

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
Ana!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
Ana!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
De onde ela vem?

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
A garota negra.

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
O Congo.

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
Como ela chegou aqui?

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
Assim como eu. Ela veio ajudar.

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
O que?

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
Suas mãos.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
Minhas mãos?

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
Você é uma boa enfermeira.

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
Não. Eu nunca quero tratar
outro homem ferido novamente.

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
Prefiro trabalhar num açougue.

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
Mas seu toque acalma as pessoas.

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- Isso é um presente de Deus.
- Não, não é um presente.

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
Deus nunca daria
uma coisa tão dolorosa.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
Enfermeira! Enfermeira!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
Precisamos de ajuda aqui.

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
- Recebi estilhaços no estômago.
- Quão ruim é isso?

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
Ok, coloque este primeiro.

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
- Agora sabemos como eles se sentiram.
- O que? Quem?

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
Os legionários. Quando eles assistiram
os hunos. Godos, os Visigodos.

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
Visigodos? Jesus Cristo.

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
Bárbaros.
Eles passaram por aqui.

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
Bem através dessas árvores. Varrendo
para queimar Roma.

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
É uma viagem muito longa.

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
Então, como é a faculdade, Buck?

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
Você pode estudar com líderes de torcida
passando os dedos pelo cabelo?

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
Inferno, querido, eu nem consigo me lembrar.

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
- Ei, é o doutor.
- Sargento. Heffron. Tenente.

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
Concluir.

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
Nunca chama ninguém pelo apelido.

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
- Ele uma vez me chamou de Edward.
- Está certo?

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
-Eduardo? Esse é o seu nome?
- Sim.

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
Engraçado, você...
Você não parece um Edward.

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
Ei, doutor. vai ficar ocupado, amigo.

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
Segure seu fogo.
Não deixe que eles atraiam você.

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
- Fiquem prontos, rapazes.
- Com o que batemos nessas coisas?

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
Segure seu fogo. Prepare-se, Valter.

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
Fiquem em seus buracos, pessoal.

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
Todos vocês do 3º Pelotão, fiquem prontos!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- O golpe de Smokey.
- Médico!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
Ei, Gene, vamos.
Vamos, vamos!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
Ok, vá!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
Médico!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- Doutor!
- Fumaça?

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
- Olá, Mo.
- Estou guardando para você.

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- Fumaça!
- Não consigo sentir minhas pernas.

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- Minha trincheira. Pegue o plasma agora!
- Lá vêm eles!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- Sim, entendi. Ir!
- Metralhadoras, abram fogo!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
Sargento Lipton!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
Doutor, temos que dar o fora
fora daqui.

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
Ei, vamos lá. Fique conosco, Smokey.
Fique conosco!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
Doutor, temos que dar o fora
fora daqui!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
Você está pronto? Tudo bem, vá!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- Parar. Temos que parar.
- Tudo bem.

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
- Pegue o plasma.
- Tudo bem.

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
Vamos, Valter.
Vamos, amigo.

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- Pressa. Tenho que voltar para a linha.
- Ok, ok.

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
- Lábio.
- Sim, amigo?

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
- Você está na minha mão.
- Desculpe, amigo.

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
Olha, eu vou te pegar
outro Coração Púrpura por isso.

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
Ei, nos dê uma mão!
Consegui uma carona para você, doutor.

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
Jones.

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
Dê aqui.
Ok, coloque-o aqui.

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
Onde está a etiqueta dele? Onde está a etiqueta dele?
O que há de errado com ele?

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- Paralisado.
- O que?

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
Ele está paralisado. Não consigo sentir nada.

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
Eugênio?

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- Eugênio.
- Renée!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
- Você é--?
- Renée, preciso de ajuda aqui.

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
Você está bem?

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
Aqui está, cara.

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
Um para o médico.

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
Eles estão tendo um jantar de Natal
de peru e bebida alcoólica na Divisão CP.

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
Dane-se se eu não gosto de Joe Domingus
feijão rançoso é melhor.

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- Olá, Companhia Fácil.
- Olá, senhor.

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
O General McAuliffe enviou uma mensagem.
Pensei que o seu povo gostaria de ouvir isso.

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
Essa é sua prerrogativa, senhor.

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
Homens...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...O General McAuliffe deseja a todos nós
um "Feliz Natal".

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
“O que há de alegre nisso tudo, você pergunta?
Apenas isto:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
Nós paramos de frio
tudo o que foi jogado em nós...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
...do Norte, Leste,
Sul e Oeste.

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
Há dois dias, o comandante alemão
exigiu a nossa rendição honrosa...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
...para salvar as tropas cercadas dos EUA
da aniquilação total.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
Ele recebeu a seguinte resposta.

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
'Para o comandante alemão: Maluco!'

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
Estamos dando ao nosso país e amado
um presente de Natal digno...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
...e participando
esta galante façanha de armas...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...estamos realmente fazendo para nós mesmos
um Feliz Natal."

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- Feliz Natal e que Deus te abençoe.
- Maluco, senhor!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- Nozes!
- Nozes!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
Conta.

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
Foto da minha garota.

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
Mulher bonita, Buck.

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
Ela é...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
Ela terminou comigo.

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
- Sim?
- Sim.

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
Sim. Ela é...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
Bem a tempo do Natal, hein?

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
Bem a tempo para o Natal.

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
Merda, quase esqueci.

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "Lucky Strikes significa tabaco fino."
- Onde você conseguiu isso?

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
Feliz Natal, pessoal.
Você tem que agradecer ao velho e alegre "Santa Luz".

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- Lindo.
- Aqui.

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
Aqui está, Penk.

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
Estou tremendo tanto,
Sinto que estou dançando.

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
Aqui está, amigo.
Aí está.

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
-Frank, o que você está fazendo?
- É Natal, Pee Wee.

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- Ei, Frank.
- O que é?

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- Casquinha de neve em pó com limão.
- Passar.

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
Feliz maldito Natal.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
Harry.

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
- Fogo não é uma boa ideia.
- Só alguns minutos.

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- Estamos em um vale.
- Um vale?

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
Tipo, onde vivem fadas e gnomos?

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
eu juro que pensei
Eu podia sentir o cheiro de fogo.

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
Eu senti cheiro de fogo.
Você está louco?

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
Não, estamos em um vale.

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- Abaixo!
- Apague o fogo.

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
Médico!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
Preciso de um jipe ​​A para o CP do 2º Batalhão.

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- Fique quieto, Harry.
- Pavão, apaga isso!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
Médico! Roe!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
Doutor!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
Gene.

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
- Vamos, doutor.
- Ele está ferido?

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
- Não sei.
- Mover.

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
Temos que ir.

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- Levantar. O capitão está gritando.
- OK.

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
Ok, levante-se. Não está bem, deite-se.

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
Vamos, mova-se. Jesus Cristo.
Minha mão. Minha maldita mão!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
Roe!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
Roe.

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
Fique quieto, Harry.

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- É só um arranhão, Harry.
- O jipe ​​está a caminho. Aguente firme.

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
Toalha.

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
- Dê-lhe um pouco de morfina.
- Onde?

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
- Coxa oposta.
- OK.

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
Eleve a cabeça dele.

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
Levante-o.

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
Pronto, soldado, pegue isso.

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
Eugene, vá para a cidade.
Faça uma refeição quente.

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
Saia rápido!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
Limpe a estrada!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
Saia rápido!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- Fique fora daí!
- Você está maluco?

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
Médico! Tire sua bunda daqui!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
Vamos!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
Relatório, a cada hora,
na hora, no rádio...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
...ou não sei
onde diabos você está.

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
Está tudo bem?

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
Querida?

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
- Sim.
- Ei, como você fez isso?

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
Você fez isso.

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
Eu vou consertar isso.

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
Ei, Gene, você me chamou de "Babe".

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
Eu fiz? Quando?

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
Agora mesmo.

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
Querida.

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
Acho que sim.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
Querida.

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
Heffron, cuidado com a maldita linha.