1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(LOW HUM AND BUZZ)
2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(PAPATULOY ang paghigong)
-(SUNDO WAVE)
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(HINGUNGO AT
MAGPATULOY ANG SOUND WAVE)
4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(PAPATULOY ang paghigong)
-(EERIE MUSIC PLAYING)
5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(NAKA-CRACKLING EFFECT)
6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(EERIE MUSIC RISES
TAPOS BIGLANG TUMIGIL)
7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIC)
8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(MABABANG BUZZ)
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(FINT STATIC)
10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(MGA CLICK NG CAMERA)
-(Nag-ilaw)
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NAREN HUMINGA NG MABUTI
SA PAMAMAGITAN NG MASKARA)
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Okay, okay, okay, okay...
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(DEEP BUNGA)
14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Okay...
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(MGA KAUSIL NG BAG)
16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(HINGA NG MABUTI)
17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(MABIbigat na buntong-hininga)
18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(MABIbigat na yapak)
19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(HUMINGIN)
20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(HINGA NG MABUTI)
21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(MATALAS NA HININGA)
22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Oo... Oo...
23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Oo, oo, sige...
Halika, oo! Oo, oo!
24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Okay. Okay. Okay.
25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(HUMINGIN)
26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(HUMINGIN)
27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(METAL CART BANGING)
28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(HINGA NG MABUTI)
29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(DEEP BUNGA)
30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Dito na tayo, dito na tayo.
31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Okay. Okay. Fuck.
32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Trabaho. Trabaho. Trabaho.
33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BEEP, CLICK)
34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standard... Okay...
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standard, pwede bang-
naririnig mo ba ako?
36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Si Naren ito.
37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
At ako ay, um...
38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Ako ay nakipaghiwalay,
uh, mula sa iba.
39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
At sa tingin ko okay lang ako,
40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
pero hindi ako sigurado
kung saan ako...
41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Hindi pa ako nakalabas
kanina pa, kaya hindi ko...
42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...
43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(MATALAS NA HININGA)
May ganito, eh...
44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Hindi ako tumingin ng mabuti
doon, ngunit mayroon, um...
45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
may iba pa
dito.
46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Kailangan ko kayo.
47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Okay? Kailangan ko kayo
para makuha ako, please.
48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Fuck, kailangan ko kayo
para lumabas at kunin ako.
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Pwede bang... pwede ka bang sumama,
pakiusap, pamantayan?
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(HUMIKK):
Standard?
51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(Nag-click)
-(MALAYONG SIGAW)
52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Oh, fuck!
53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(Nag-ilaw)
54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Fuck...
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(HUMINGIN)
56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(BIRD QUACKING, CRASHING)
57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(SUMIGAW):
Fuck! Fuck...
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(HINGA NG MABUTI)
59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(BUMUGA NG MAlakas)
60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(DEEP BUNGA)
61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Oh, shit... Ano ba?
62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(BIRD QUACKING)
-(SUMIGAW si NAREN)
63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(HINGA NG MABUTI)
64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(BUMUGA NG MAlakas)
65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(DEEP BUNGA)
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(MALAYAYANG KULOG AT DAGONG)
67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(HINGA NG MABUTI)
68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(LILITO MUMBLE)
69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MABABANG BUNGO)
70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(MAY HANGIN NG MGA TULONG NG HANGIN)
71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
ano ba naman
72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(MALAYONG MGA TAWAG NG IBONG)
73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(BUKSAN ANG PINTO)
74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(NANGINIG ANG PINTO)
-(NAREN GASPS)
75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)
76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(Napabulong si NAREN)
-(MAY GALIT)
77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(MALAYONG HINGA NA NAGHINGIN)
78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NAHINGA NG MARAHIS si NAREN)
79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(PAnic na humihinga)
80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Fuck! Fuck! Fuck!
81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(PAnic na humihinga)
82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Fuck!
83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(HUMINGIN)
84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(NAKA-LOCK DOOR CLICKS)
- Fuck, fuck, fuck! Fuck!
85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(HUMINGIN)
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(SUMIGAW si NAREN)
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(MUMULONG, NAPALIT
SIGAW AT SIGAW)
88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIC)
89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(MALITANG SIGAW)
90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(KUMUKOT, STATIC)
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV CLICKS SHUT)
92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(EERIE, DREAMY MUSIC PLAYING)
93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(SQUISHING)
94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(MUFFLE, DISTANTE RUMBLING)
95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(RUMBLING, CRASH)
96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(Mabibigat na DAGONG NG MACHINERY)
97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(BROODING MUSIC PLAYING)
98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(WORKERS INDISTINCT CHATTER)
99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(INDISTINCT CHATTER)
100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(GRUNTING)
101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(INDISTINCT CHATTER, CLANKING
AT MAGPAPATULOY ANG PAG-UNUNG)
102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: Lahat tayo ay may
ang aming mga loop, ang aming mga gawi...
103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(INDISTINCT CHATTER TULOY)
104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
...mga pag-uugaling nagpapanatili sa atin
naglalakad nang paikot-ikot...
105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(INDISTINCT CHATTER TULOY)
106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
...naabot
para sa parehong mga solusyon
107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
paulit-ulit,
108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
nag-iisip sa bawat oras na gagawin nila
dadalhin ka sa bagong lugar.
109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
Ngunit hindi nila ginagawa.
110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
At gayon pa man,
111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
ito ang neural pathway
ng hindi bababa sa pagtutol.
112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
Isang landas na ginawa mo.
113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Ito na
na nagpanatiling ligtas sa iyo
114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
noong bata ka pa.
115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
Natuto ka
para itulak ang mga tao palayo
116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
bago ka nila saktan.
117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(Nag-ilaw)
118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(KEYBOARD CLICKING)
119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
At ngayon,
120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
bilang isang nasa hustong gulang,
121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
nakakapit ka pa
kung saan ka nagsimula.
122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Mag-isa.
123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(HUMUHIT si CLARK)
124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
I mean, hindi ako lonely.
125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
May mga empleyado ako
at... mga customer.
126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Hindi ko sinabing lonely.
sabi ko mag-isa.
127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Oo, ang ibig kong sabihin...
128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(TUMITI)
129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Nanakit ako ng mga tao.
130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
ayoko.
Ito lang ang paraan na naka-wire ako.
131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Kaya siguro deserve ko
na mag-isa.
132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Sa tingin mo ba kahit sino
karapat dapat bang mag-isa?
133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Hindi ko alam, pero alam mo,
134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
baka hindi naman
masamang bagay.
135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARY:
Ang pakiramdam ng mag-isa...
136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
malalim na nakatanim.
137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
naiintindihan ko.
138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Nagkaroon ka ng mga pangarap
at maraming pagtutol,
139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
hindi gaanong suporta
sa pagsasakatuparan ng mga pangarap na iyon.
140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
At kapag naranasan na natin...
141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
paulit-ulit na nasasaktan,
142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
nagsisimula na tayong umasa.
143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
parang,
"Oh, alam ko ang daan na ito.
144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Alam ko kung saan ito pupunta."
145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Kaya...
146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
interesado ka ba
sa pagbuo ng bagong landas
147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
at tingnan kung saan ito humahantong?
148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Oo naman. Bakit hindi?
Alam mo, nandito ako.
149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Mahusay.
150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Kaya gusto kong balikan
151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
isang ehersisyo na ginawa namin dati.
152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Ang role play.
153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Oh, ang bagay na kumikilos?
-Oo.
154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Para akong tanga sa ginagawa ko.
-Alam ko.
155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Ngunit mayroon kaming ilang minuto.
Tayo, um...
156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Oo, subukan natin. Medyo.
157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(HINGA):
Sige.
158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARY:
Itakda natin ang eksena.
159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Balik tayo sa gabi
na iniwan ka ni Barbara.
160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Ang ibig mong sabihin ay gabi
pinalayas niya ako
161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
ng sarili kong bahay?
162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Oo.
163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Nilalaro ko ang sarili ko.
164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-At ako ay magiging Barbara.
-Bahay ko pala.
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Ako ang magbabayad nito.
166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Alam ko.
-(HUMUHIT): Sige.
167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Okay, kaya, um...
168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(LINISIN ANG LUMAIN)
169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
late na ako nakauwi.
Hindi ko alam kung gaano katagal.
170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Uh... Nakatulog na siya.
Siguro hatinggabi.
171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Karaniwan siyang natutulog
dati... Di bale.
172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Ang punto ay, ako ay
sa kusina, at...
173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
ang baso, binasag ko ang baso,
174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
at tumakbo siya pababa
upang makita kung ano ang nangyari, at...
175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
dumami ang mga bagay.
176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
At ano ang nararamdaman mo?
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Well, ako ay...
178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Ako ay lasing, at, um...
179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
I-I felt stupid, you know.
180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Nagalit ako, kasi...
dahil nabasag ko ang salamin.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Masasabi mo ba sa akin?
182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Uh, ano, para kay Barbara?
-Oo.
183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Um... pasensya na
na ginising kita.
184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Siguro kung gusto mo
umuwi ka ng maaga,
185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
magastos sana tayo
magkasama ang gabi.
186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Hindi, ako ay...
Nagtatrabaho ako, alam mo ba?
187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Dire-diretso akong umuwi
pagkatapos ng trabaho.
188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARY:
Maging tapat ka sa akin, pakiusap.
189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Amoy na amoy ko sa hininga mo.
190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Uminom ako ng ilang beer.
191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Tukuyin ang ilan.
192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Well, ito ay isang mahirap na araw.
193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Kinailangan kong magpahangin.
194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Lahat ng ginagawa mo
ay humihinga.
195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Lagi kang nasa tindahan.
196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Gusto mo ng mga bata, tama ba?
197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Namin pareho.
-Well, alam mo...
198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
ang pagkakaroon ng pamilya ay nangangailangan ng pera,
199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
na ibig sabihin
may kailangang magtrabaho.
200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Maliban kung pagiging
isang propesyonal na estudyante
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
ay itinuturing na isang trabaho
sa mga araw na ito.
202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Hindi iyon makatarungan. Alam mo
Kinailangan kong magpahinga.
203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Well, hindi ko kasalanan
kung hindi ka makasabay.
204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Kamusta ka na
maging abogado
205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
kung hindi mo man lang kayanin
paaralan ng batas?
206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Sino sa tingin mo ang magbabayad
para sa lahat
207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
habang naggagala ka
sa paligid ng campus
208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
parang 30 taong gulang na freshman?
209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Bibigyan kita ng pahiwatig: ako ito.
210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Nagbabayad ako ng school mo, ako ang nagbabayad
para sa iyong oras sa labas ng paaralan,
211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Nagbabayad ako ng bubong
sa ibabaw ng iyong ulo.
212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Pwede ba akong makausap ngayon?
-Hindi! Hindi.
213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Dahil gusto kong malaman,
ano sa tingin mo ang mangyayari
214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
kung makakapagtapos ka?
215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Alam mo, lumabas ka ng isang bata,
tapos iwan mo sa akin yung bill.
216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(NANGITIKAN): O natigilan ako
sa bahay nagpapalit ng diapers kasi
217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
masyado kang abala sa trabaho
sa unang pagkakataon sa iyong buhay?
218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Ngayon ikaw ay malupit.
-Ako ay tapat.
219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Akala ko yun
ang gusto mo noon pa man.
220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Dahil lang hindi ka nakarating
Ang pagiging arkitekto ay hindi ibig sabihin--
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Ako ay isang fucking architect!
222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
God damn it, natigilan lang ako
nagbebenta ng shit furniture kasi
223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
ang isang tao ay hindi mawawala sa kanila
taba fucking asno at tulungan mo ako!
224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(HUMUHIT NG MALAMANG)
225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Ano ang nararamdaman mo, Clark?
226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Sinong kausap ko?
227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARY: Ako, eto, ngayon.
-Ikaw? Okay.
228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(LUMUNOK)
229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...
230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
pasensya na,
Hindi ko sinasadya, eh...
231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(PUFF OF AIR)
...alam mo, magalit ka
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
o mawala ang galit ko
o kung ano man.
233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARY: Alam ko.
234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Iyon ang layunin
ng buong ehersisyo.
235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)
236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Ito ay isang magandang simula.
237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Para maramdaman mo ang nararamdaman mo,
238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
at pagkatapos ay matutong kilalanin
isang bagong landas.
239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Ang iyong reaksyon ay
talagang medyo normal.
240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(HINGA PApasok at LABAS)
241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Well, ako yun!
242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(Tumawa ng mahina)
243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
-Well, ahoy doon, mga pare!
-(MABUHAY NA PAGPAPLARO NG BAYAN)
244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
Pagod nang gumastos
iyong pinaghirapan na doubleon
245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
sa sobrang mahal na kasangkapan?
246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
Naghahanap ng mga deal
iyan ay manginig sa iyong mga troso?
247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
Pagkatapos ay bumaba ka
248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire,
249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
sa Santa Clara Valley
250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
paboritong bodega
at mga showroom.
251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
Makakakita ka ng mga tulugan,
mga sala,
252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
mga kainan, kulungan
at maraming banyo.
253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
Mga unang beses na may-ari ng bahay?
Nakuha ka namin.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
Naghahanap ng mga bagong magulang
para sa unang kuna ni Billy?
255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
Nakuha ka namin!
256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
Mula sa pinakabago
sa modernong disenyo
257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
sa mga klasikong istilo
noong nakaraan,
258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
nandito na lahat
at ang lahat ng ito ay pagnanakaw.
259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
Ano iyon, Polly?
260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
Nag-aalala ka tungkol sa kredito?
261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
Ha! Sabi ni Cap'n Clark
walang kredito, walang problema!
262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
Layag sa matataas na dagat
ng mataas ang kalidad,
263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
at iwanan ang iyong mga problema sa pera
sa pintuan.
264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
Pumasok ngayon
265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
at makuha ang iyong pangarap
sectional lounger,
266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
mesa sa kusina, lampara sa sahig,
at bed frame dito
267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire,
268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
matatagpuan sa Capitol at McKee,
sa labas lang ng 680.
269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
Arr! Pumasok ka ngayon...
270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(HUMINGIN)
271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
...sipain mo pabalik,
272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
at magsaya sa isang imperyo
ng sarili mo!
273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
Para sa bawat sultan
karapat-dapat sa trono,
274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
at mayroon kaming isa
kasama ang iyong pangalan,
275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
dito sa Cap'n Clark's--
276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(BUMAGANG ANG ULUAN)
-(SUMIGAW si CLARK)
277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBBY:
Hindi pwede!
278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: Clark, magaling ka ba?
- I-off ang camera.
279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBBY: Hindi, hindi, mabuti.
Ito ay outtake na bagay, pare.
280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
-I-off ang fucking camera.
-BOBBY: Okay... Hesus...
281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(FOLK MUSIC MAGPATULOY)
-(NAGBEEP NG CAMERA)
282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Ikaw, eh, kailangan mo ng tulong?
283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Hindi, nakuha ko ito, nakuha ko ito.
(GUNTING)
284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...
285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Pupunta pa ba tayo ulit, o...?
-Hindi.
286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, pwede mo nang buksan
ang tindahan ngayon.
287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(GUMULONG si CLARK)
-Kami ay bukas.
288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Alam mo dude,
Hindi ko pa rin gets.
289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ikaw ba, parang,
isang pirata o isang sultan?
290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Maging mabuti lamang na itatag ito.
-Ako ay isang... Tumahimik ka.
291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GUNTING): Piraso ng mura
particleboard kalokohan.
292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
I-clear ang bagay na ito, pwede ba?
293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Dito.
294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(NEW WAVE MUSIC PLAY
SA MGA SPEAKER NG TINDAHAN)
295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(BUNTIS ANG METER MAN)
296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Paumanhin tungkol doon.
297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Kamusta ang hitsura nito?
298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Mahusay ang pagbasa ng metro.
299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Kung mataas ang iyong bayarin,
nasa iyo yan.
300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Paano ang tungkol sa mga pagkawala?
Nangyayari iyon pagkatapos ng mga oras.
301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
hindi ko alam. Mga fluorescent
dapat na tripping isang breaker.
302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GUNTING)
303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Pinapatay ko ang mga overhead
kapag nagsara ang tindahan,
304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
bago maging kakaiba ang kapangyarihan.
305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Anyway, hindi ba
bawasan lang ang mga bayarin?
306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(MAY BANGHING HINGA ANG METER MAN)
307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Nasaan ang breaker box mo?
308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
Hindi ako eksperto,
309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
pero sinuri ko kanina,
at mukhang okay naman ang lahat.
310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Sabi mo kumikislap ang mga ilaw.
-Oo, ginagawa ng buong tindahan.
311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Huh.
-Hindi lang sabay.
312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Isang gabi,
Nawalan ako ng kuryente sa itaas.
313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Sa susunod na gabi, dito sa ibaba.
Walang rhyme o...
314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(BUNTIS ANG METER MAN)
315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(HUMUHIT si CLARK)
316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Who the hell install
bagay na ito?
317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Well, ang gusali ay dumating wired.
318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Ibig kong sabihin, ito ay may petsa,
pero hindi naman ganun katanda.
319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(Nagki-click ang mga BREAKER)
320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Tingnan mo ito.
321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Wala yun dati.
322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
O... baka hindi ko napansin.
Gaya nga ng sabi ko, hindi ako eksperto.
323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Bakit-bakit ba...
bakit ganyan ang takbo?
324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(METER MAN HUHINGA NG MATALIS)
Mas magandang tanong:
325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
ano ang konektado nito?
326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
ha?
327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
CLARK (SUMIGAW):
Kat! Paano ang kapangyarihan?
328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Ano?
329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
May nangyari ba sa itaas?
330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
Damn...
331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Bumalik ang daga.
332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Ngunit nakabukas ang kapangyarihan.
-Oo.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Akala ko pumatay tayo ng daga.
334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Nakapatay kami ng isang daga.
335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-So ito ba ang problema?
-Huwag makita kung paano.
336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Kahit na ang kapangyarihan ay hindi makadaan
bahaging ito ng circuit.
337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Ito lang...
338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
doon.
339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Tulad ng ilang schmo
nakaipit lang diyan.
340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Oo.
341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(MISTERYOSONG MUSIC PLAY)
342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(HINGA)
343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(LIGHT FLIKERING)
344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(UWIT NG MGA INSEKTO)
345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
LALAKI 1 (SA TV):
Nararamdaman mo na ba
346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
parang nabubuhay ka
sa likod ng salamin?
347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
Pagmamasid sa nangyayari sa buhay,
348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
ngunit hindi talaga
papasok dito?
349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
Siguro oras na
upang buksan ang bintana sa loob.
350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
BABAE (SA TV): Pwede kang maging
ang may-akda ng sarili mong disenyo
351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
dahil lahat tayo ay nararapat
isa pang pagkakataon
352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
upang matupad ang aming mga pangarap.
353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
Sa sandaling maniwala ka
Posible ang pagbabago,
354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
nasimulan mo na.
355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
LALAKI 1 (SA TV):
Order Ang Bintana sa Loob
356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
at ang kasama
tatlong bahaging audio program,
357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
May Gabay na Pagbubukas,
ni Dr. Mary Klein.
358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
Available ngayon
para sa $24.95 kasama ang pagpapadala.
359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
Tumawag sa 1-800-555-0199.
360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
BABAE (SA TV): Hinding-hindi
Huli na para gumawa ng bagong landas.
361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
LALAKI 2 (SA TV): Kaya, ikaw
nagtitiwala pa rin sa mga folder ng papel,
362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
mga tape na may maling label,
at isang naka-lock na filing cabinet
363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
na kahit sino
na may ekstrang susi, mabubuksan?
364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
Ang iyong negosyo ay tumatakbo
sa impormasyon,
365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
ngunit ginagamot ng karamihan sa mga kumpanya
ang kanilang data tulad ng kalat...
366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(PANGARAP, MAADILIM NA MUSIKA NA NAGPLARO)
367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 SA TV
NAGSASALITA nang hindi malinaw)
368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ALIEN 1: Yung maliit na blip
ay hindi isang asteroid.
369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
Ito ay isang sasakyang pangkalawakan,
at ito ay nasa aming buntot.
370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
-Palapit na.
-ALIEN 2: Imposible, Rigna.
371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
Hindi nila kami makikita.
Naka-on ang aming radar shield.
372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
ALIEN 1: Alam ko iyon, sir,
ngunit sila ay nakakakuha sa amin.
373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2: Pwede ba
May lihim na device ang Earth
374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
na maaaring tumagos
ang aming radar shield?
375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(NAKA-OFF ang TV)
-(ALCOHOL SLOSHING SA PALIBOG)
376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(HINGA)
377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(TV CLICKS)
378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(SOFT GRUNT)
379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
piraso ng tae.
380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(HINGA)
381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(MALAYONG MAHAYANG THUDS)
382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(NAKA-ON ANG MGA ILAW)
383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(Nag-ilaw)
384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(TUMITI)
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(HINGA)
386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(NAKA-FLICKER ANG MGA ILAW)
387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)
388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(HINGA)
389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(LIGHTS CLICK SHUT)
390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(HINGA)
391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(HINGA, BUNGA)
392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(MADARIM NA MUSIKA NA NAGPLARO)
393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(UWIT NG MGA INSEKTO)
394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (SA TAPE): Bakit mo ginawa
gawin ito sa iyong sarili?
395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
Paano ka nakarating dito?
396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
Ang iyong kamalayan
ay isang silid na puno ng mga alaala
397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
na patuloy na umuunlad.
398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
Ngunit habang tinatahak mo ang buhay,
399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
ang hindi sanay na isip
maaaring magsimulang magtayo ng mga pader,
400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
maglagay ng mga hadlang
401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
para protektahan ang sarili
mula sa labas ng mundo.
402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(ENGINE IDLES)
403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
Ito ay natural na tugon.
404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
Isang bagay kami
kadalasang hindi alam.
405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(HUMUHIT si CLARK)
406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Ngunit kung wala nang check,
407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
maaari kang iwan
pakiramdam na nakulong.
408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
Maaari kang makumbinsi
na ang mundo sa labas
409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
mas mabuti nang wala ka.
410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
Na hindi ka karapat-dapat
ang mga relasyon na mayroon ka.
411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(HUMUHIT si CLARK)
412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
Nagbitiw sa panonood
ang iyong buhay ay lumaganap
413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
mula sa likod ng nag-iisang bintana.
414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(INDISTINCT CHATTER)
415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
Maaari kitang tulungang buksan ito ngayon
416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
dahil ang bintana
ay hindi naka-lock.
417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
Ang trangka ay hindi kailanman nasira.
418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
Handa ka na bang humakbang?
419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
Para mabawi mo iyon
na dating sa iyo...
420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
at bawiin ang kontrol
ng iyong buhay.
421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
Ang buhay na gusto mo
mabuhay.
422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(INDISTINCT CHATTER)
423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
Walang pasanin
sa pamamagitan ng mga trauma ng nakaraan.
424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
Libre ng mga limitasyon
ikaw ang nagtayo.
425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
BABAE: ... umalis,
kaya nagpasya ako...
426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
At malayang pumili
isang landas ng sarili mong disenyo.
427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(Nagpe-play ang SYNTHPOP MUSIC
SA IBANG BAHAY)
428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(BACKGROUND
NAG-OVERLAPPING CHATTER)
429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARY:
(HINGA)
430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUSIKA AT CHATTER
NGAYON MUFFED)
431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARY INHALES)
432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(DISTANT CITY HUM)
433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(NAKA-FLICKER ANG MGA ILAW)
434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(DARAAN ANG KOTSE)
435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
LALAKI (SA TV): Well, hey there,
mga cowboy at cowgirl!
436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
Naghahanap ka ba
para kaluskos ang pinakamagandang deal
437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
ang bahaging ito ng Rio Grande?
438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(HUFFING):
Tusok.
439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Well, yeehaw, sinasabi ko yeehaw!
440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
Dito sa Big Wayne's,
mga set ng dining room namin
441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
ipaparamdam sa iyo
parang natamaan ka lang ng ginto.
442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
Kaya huwag mong isipin
tungkol sa pagpunta sa ibang lugar.
443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
Si Big Wayne,
hanapin mo na lang ang ginto--
444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(SOFT STATIC)
445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(LALAKAS NG STATIK)
446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(NA-CLICK OFF ang TV)
447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GUNTING)
449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Ano ang...
450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(LIGHTS FLICKER)
451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(LIGHTS FLICKER)
452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Bobo... Fuck! piraso ng tae!
453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(Nag-ilaw)
454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)
456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(WEIRD BREAKER CLICKING)
457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(HINGA)
458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(EERIE BUZZING)
459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(HINGA)
460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(HUMUHIT NG MALAMANG)
461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(Mababaw na paghinga)
462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(MAS MAlalim na paghinga)
463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(MALAYONG KURYENTE BUZZING)
464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GUNTING)
466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GROANS)
467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(Nag-ilaw)
468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)
471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(HIGAS)
472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(NANGINIGING BUNGA)
473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(MUMUBLES INCOHERENTLY)
474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(HINGA NG MABUTI)
475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(LINISIN ANG LUMAIN)
476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(BUMUGA NG MAlakas)
477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(Nag-ilaw)
479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(NANGINIGING BUNGA)
481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(Nag-ilaw)
483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(LUMIGAT SA SAGI)
484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(Nag-ilaw)
485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(NANGINIGING BUNGA)
486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(MALAYONG NA-RECORD NA MGA BOSES MULA SA
PAGBABATI SA 55 WIKA )
487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
BOSES NG BABAE SA CANTONESE:
Gok wai hou maa?
488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
Zuk gok wai ping sa gin
hong faai lok.
489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(HIGAS)
490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA AKKADIAN)
491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
BOSES NG BABAE SA RUSSIAN:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(BOses ng Babae na Nagsasalita ng THAI)
493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(BOses ng babae na nagsasalita
SA ARABIC)
494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(BOses ng babae na nagsasalita
SA ARABIC PATULOY)
495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(BOses ng babae na nagsasalita
SA ROMANIAN)
496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
BOSES NG BABAE SA FRENCH:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
BOSES NG BABAE SA BURMESE:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
BOSES NG LALAKI SA HEBREW:
Shalom.
499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
BOSES NG LALAKI SA SPANISH:
Hola y saludos at todos.
500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
BOSES NG LALAKI SA INDONESIAN:
Salamat sa gabing inihain sekalian,
501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
selamat berpisah...
502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Hello?
503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
...dilain oras.
504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
BOSES NG LALAKI SA QUECHUA:
Kay pachamamta niytapas maytapas
505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
rimapallasta runasimipi.
506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
BOSES NG LALAKI SA PUNJABI:
Aao ji, oo na.
507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA HITTITE)
509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA BENGALI)
510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
BOSES NG LALAKI SA LATIN:
Salvete quicumque estis;
511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
bonam erga
vos voluntatem habemus,
512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
at pacem per astra ferimus.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA ARAMAIC)
514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
BOSES NG BABAE SA DUTCH:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
BOSES NG BABAE SA GERMAN:
Herzliche Gü e an alle.
516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
BOSES NG BABAE SA URDU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
ano ba naman
520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA VIETNAMESE)
521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA TURKISH)
522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
BOSES NG BABAE SA HAPONES:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
BOSES NG LALAKI SA HINDI:
Dharati ke wasiyon ki
524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
o se namaskar.
525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
BOSES NG LALAKI SA WELSH:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
ac yn oesoedd.
527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
BOSES NG BABAE SA ITALIAN:
Tanti auguri at saluti.
528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SINHALA)
529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
BOSES NG LALAKI SA ZULU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
BOSES NG LALAKI SA SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
BOSES NG BABAE SA WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
BOSES NG BABAE SA ARMENIAN:
Bolor anonts'vor ky gtnuin
534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
tiezergi
migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
voghjoynner.
536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
BOSES NG BABAE SA KOREAN:
Annyeong haseyo.
537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(BOses ng babae na nagsasalita
SA POLISH)
539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA NEPALI)
540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MANDARIN)
541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
BOSES NG LALAKI SA ILA:
Mypone kaboutu noose.
542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(BOses ng babae na nagsasalita
SA SWEDISH)
543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(MAMAHIMONG UNANG)
544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
BOSES NG LALAKI SA NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
bantu bakumwamba.
546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA GUJARATI)
547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA GUJARATI PATULOY)
548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
BOSES NG LALAKI SA Ukrainian:
Ipasa nang pribado
549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
Paumanhin,
550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
good luck,
malusog, marami akong minamahal.
551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(MAMAHIMONG UNANG)
552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA PERSIAN)
553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GUNTING)
554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(LUMIKOT)
555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(MUFFLE UNNGULONG)
556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(BUMIGAW)
557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(HACH CREAKS)
558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(MUFFED NA BOSES NG LALAKI
NAGSASALITA SA SERBIAN)
559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(MAS MALINAW NA BOSES NG LALAKI
NAGSASALITA SA ORIYA)
560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
MASAMANG BOSES SA GANDA:
Ang mga Muslim ay pumapatay ng tao
561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
iyong bansa
napakamoderno mo.
562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MARATHI)
563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(BUKSAN ang ZIPPER)
564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MARATHI PATULOY)
565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
BOSES NG BABAE SA AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(BOses ng babae na nagsasalita
SA AMOY TULOY)
567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(BOses ng babae na nagsasalita
SA AMOY TULOY)
568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(BOses ng babae na nagsasalita
SA HUNGARIAN)
569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA TELUGU)
570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Hello?
571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA CZECH)
572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(BOses ng babae na nagsasalita
SA KANNADA)
573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA RAJASTHANI)
574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(HEAD THUDS)
(GROANS)
575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA RAJASTHANI PATULOY)
576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
BOSES NG LALAKI: Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.
577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(MALAYONG BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SUMERIAN)
578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(HINGA NG MABUTI)
579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
BOSES NG LALAKI SA SINAUNANG GREEK:
Hoitines pot'este chairete!
580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SINAUNANG GREEK PATULOY)
581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(HUMUHIS NG MATALIS)
582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
BOSES NG BABAE SA PORTUGUESE:
Paz at felicidade at todos.
583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
BOSES NG BABAE sa Cantonese:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(Mahinang umungol)
585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA AKKADIAN)
586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ooh...
587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
MALINAW NA MASAMANG BOSES SA ILANG:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
maytapas rimapallasta
runasimipi.
589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
MASAMANG BOSES SA PUNJABI:
Aao ji, oo na.
590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(MASAMANG BOSES NA NAGSASALITA
SA HITTITE)
591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(MASAMANG BOSES NA NAGSASALITA
SA BENGALI)
592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
MASAMANG BOSES SA LATIN:
Kumusta kung sino ka man;
593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
mabuti sa iyo
namin,
594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
at gagawa tayo ng kapayapaan sa mga bituin.
595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(MASAMANG BOSES NA NAGSASALITA
SA ARAMAIC)
596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
BOSES NG BABAE SA DUTCH:
Mas pusong pagbati sa lahat.
598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
BOSES NG BABAE SA GERMAN:
Herzliche Gü e an alle.
599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
BOSES NG BABAE SA URDU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
Kami ang naninirahan sa lupa
601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
Masaya ako sa iyo
Aamdeed kehte hain.
602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA VIETNAMESE)
603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA TURKISH)
604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
BOSES NG BABAE SA HAPONES:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
BOSES NG LALAKI SA HINDI: Dharati
Ke waasiyon ka o se namaskar.
606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
BOSES NG LALAKI SA WELSH: Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
BOSES NG BABAE SA ITALIAN:
Tanti auguri at saluti.
608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SINHALA)
609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
BOSES NG LALAKI SA ZULU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
inkonzo ende.
611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
BOSES NG LALAKI SA SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(MAlakas na kalabog sa malayo)
613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
BOSES NG BABAE SA WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(RHYTHMIC THUDDING)
615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
BOSES NG BABAE (sa Armenian):
Bolor anont' vor ky gtnuin
616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
tiezergi
migamatsu'iwnen andin,
617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
voghjoynner.
618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
BOSES NG BABAE (sa Korean):
Annyeong haseyo.
619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(TINIG NG BABAE, SA POLISH)
-(PATULOY ANG RHYTHMIC THUDDING)
620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA SA NEPALI
LUMALAKAS)
621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MANDARIN)
622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
BOSES NG LALAKI SA ILA:
Mypone kaboutu noose.
623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
BOSES NG BABAE SA SWEDISH:
Hälsningar fån
624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
Ithaca sa planetang Jorden.
626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
BOSES NG LALAKI SA NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
kahit sino diyan?
628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA GUJARATI)
629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(BIGLANG Tumigil ang BOSES)
-(Nag-ilaw)
630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(MALAYO, MABAGAL NA PAGLALAK)
631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(NANGINIGING BUNGA)
632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(MAlakas na bagsak)
633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(CLATTER)
634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(HINGA NG MABUTI)
636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(MABIBIGIT)
637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)
638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(NANGINIGING BUNGA)
639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(GRUNTING)
640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(NAKAKALOT)
-(HUMUNGKOL si CLARK)
641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
-(Malakas na Kulog)
-(KUMUMONG NG MGA DOORKNOBS)
642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Oh, fuck...
643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(HINGA NG LUWAG)
644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GUNTING)
645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GROANS)
646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(HINGA NG MABUTI)
647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(TENSE MUSIC PLAY)
648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Okay, okay...
649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(MABILIS ang paghinga)
650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(HINGA NG MABUTI)
651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(PAnic na humihinga)
652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)
654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(Nag-ilaw)
655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(HINGA NG MABUTI)
657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(PAnic na humihinga)
658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(NANGINIGING BUNGA)
660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(LUMUNOK)
661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(HINGA NG MABUTI)
662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(BUMABA ang paghinga)
664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
BOSES NG BABAE SA FRENCH:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
BOSES NG BABAE SA BURMESE:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
BOSES NG LALAKI SA HEBREW:
Shalom.
667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
BOSES NG LALAKI SA SPANISH:
Hola y saludos at todos.
668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
BOSES NG LALAKI SA INDONESIAN:
Salamat sa gabing inihain sekalian,
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain oras.
670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
BOSES NG LALAKI SA QUECHUA:
Kay pachamamta
671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
BOSES NG LALAKI SA PUNJABI:
Aao ji, oo na.
673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA HITTITE)
674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA BENGALI)
675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
BOSES NG LALAKI SA LATIN:
Salvete quicumque estis;
676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
bonam erga
vos voluntatem habemus,
677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
at pacem per astra ferimus.
678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA ARAMAIC)
679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
BOSES NG BABAE SA DUTCH:
Hartelijke groeten aan iedereen.
680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
BOSES NG BABAE SA GERMAN:
Herzliche Gü e an alle.
681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
BOSES NG BABAE SA URDU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
taraf se aap ko khush
Aamdeed kehte hain.
684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(DISTANT CITY HUM)
685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(TAWAG NG MGA Ibon)
686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
Pasensya na late ako.
687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(HUMUHIT si CLARK)
688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Ang trapiko ay impiyerno,
at hindi ako makaalis ng maaga.
689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Gamitin na lang natin
ang tagal natin.
690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(HINGA NG MALALIM si CLARK)
691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Kamusta ka ngayon, Clark?
692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(TAWA):
Ano ang hitsura ko?
693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
ayos lang. Medyo pagod siguro.
694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
mukha akong tae.
695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARY:
Maaari ba akong magtanong, at mayroon
696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
walang maling sagot dito,
alam mo na...
697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Ikaw ba ay lasing ngayon?
698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Bakit mo sinasabi yan?
699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Parang ano?
700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Hindi ako nakainom
mula noong Biyernes.
701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Malamang kung bakit
mukha akong tae.
702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(LINISIN ANG LUMAIN)
703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Maaari ba akong magtanong sa iyo?
-Oo naman.
704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Naranasan mo na bang 5150 ang isang tao?
705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Ilang beses sa paglipas ng mga taon,
kapag ito ay kinakailangan.
706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Wh-wha-what makes it
kailangan?
707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Kung naniniwala ako na ang tao
ay isang panganib
708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
sa kanilang sarili o sa iba,
709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
o sila ay malubhang may kapansanan.
710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Okay. Okay.
711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...
(LINISIN ANG LUMAIN)
712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
May nahanap ako
sa tindahan.
713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Okay. Ano ang nahanap mo?
714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Uh...
715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Isang lugar. ako f...
716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Nakahanap ako ng lugar.
717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Isang lugar?
718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Oo. Parang, um...
719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Parang tindahan
basta, eh...
720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
nagpapatuloy, sa palagay ko.
721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(TUMITI): Parang...
alam mo, parang may pader
722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
at sa kabila
ng pader,
723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
patuloy lang ang tindahan,
alam mo,
724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
parang isang...
parang kopya ng sarili.
725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
I-I-I figure na ginagamit nila
salamin o isang bagay
726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
upang itago ang pasukan,
hindi ko alam.
727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Sorry, hindi kita sinusundan.
728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
kwarto ba ito
hindi mo alam dati?
729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Hindi.
730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Okay, so y-y-pumasok ka na
at, uh, sa una
731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
parang isang-
parang office building.
732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Parang isang... parang napakalaki
office building, alam mo ba?
733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
At pagkatapos, uh...
Ngunit pagkatapos ikaw-ikaw ay magpatuloy,
734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
at pagkatapos ay napagtanto mo
735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
ika-ika-na wala nito
may anumang kahulugan.
736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Ito ay-parang, um...
Isipin na naglalarawan ng isang aso
737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
sa isang tao
na hindi pa nakakita ng isa
738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
at pagkatapos ay nagtatanong sa kanila
upang iguhit ito.
739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Baka makuha nila
may mga bagay na tama, alam mo,
740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
ngunit walang paraan
gagawin nilang tama ang lahat.
741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
alam mo,
ang diyablo sa mga detalye.
742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Kaya mula sa malayo,
tingnan mo,
743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
akala mo nakakakita ka ng aso,
pero mukhang malapit ka--
744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
bakit ikaw
nakatingin sakin ng ganyan?
745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Sinusubukan ko lang intindihin.
746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
CLARK: Ay.
747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Alam mo, para sa isang pag-urong,
nakaka-poker face ka.
748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Ang sinasabi mo
maaaring mukhang hindi kapani-paniwala,
749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
ngunit hindi mapanganib.
750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
May mga tao ba
sa mga opisinang ito?
751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Hindi sa nakita ko.
Alam mo, naririnig ko, um...
752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
May mga yabag, an-an-at
gumagalaw ang mga bagay-bagay
753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
kapag hindi ako nakatingin.
754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Alam ko kung paano ito tunog,
ngunit kailangan mong maunawaan,
755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
napakalaki doon.
756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Tulad ng New-York's-subway-system
napakalaking, alam mo.
757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Para sa lahat ng alam ko,
may daan-daang tao.
758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Hindi ko lang sila nakita.
(LINISIN ANG LUMAIN)
759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Tingnan mo.
760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Nakikita mo? Parang isang...
761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(TUMITI)
Parang maze.
762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Tuloy tuloy lang.
(TAWA)
763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Minsan natatakot ako
Mawawala ako.
764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Bakit sa tingin mo walang iba
natagpuan ang lugar na ito?
765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(HINGA)
hindi ko alam.
766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Ang pasukan ay
sa subfloor,
767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
kaya ang buong istraktura ay
768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
malamang sa ilalim ng lupa,
alam mo?
769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Wala ito sa anumang mapa ng lungsod.
770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Ang mga pasukan ay nakatago,
so sinong mag-iisip tumingin?
771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
hindi ko sinasabi
hindi ako naniniwala sayo...
772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
pero ikaw mismo ang nagsabi sa akin
773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
hindi ka pa nakainom
mula noong Biyernes.
774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Sa tingin mo ba may--
-Okay.
775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Clark--
-Hindi, hindi.
776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Kung totoo ito--
-Oo, naiintindihan ko. salamat po.
777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(PAPER RUMPLES)
778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Alam mo, gagawin ko
bumalik ka dito na may dalang patunay
779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
at may utang ka sa akin
isang seryosong paghingi ng tawad.
780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(BUKSAN ANG PINTO NG OPISINA)
781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARY EXHALES)
782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(UUMABRO NG MGA YAPA)
783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(BUKSAN AT MAGSASARA ANG FRONT DOOR)
784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(Nagsisimula ang makina sa labas)
785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(MALAYO ANG KOTSE)
786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(BUMUGA)
787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(SHORT BUNGA)
788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(INDISTINCT CHATTER)
789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(HINGA)
790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(BULONG SA SARILI)
791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!
792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBBY: Hesus, sumpain,
sasama ako! sasama ako!
793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-CLARK: Hoy.
-Cap'n Clark?
794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-CLARK: Um...
-Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay. Kat?
795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Sasama ako.
-Kat!
796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Sige, sasama na ako!
-(HUMUHIT si BOBBY)
797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Tingnan mo--
-KAT: Ano ba?
798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Oo, pasensya na, eh...
799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Anong ginagawa niyo guys
bukas?
800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
Ano ang pinagsasabi mo?
801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Babayaran kita.
Dalawang oras. Overtime. Mga tuktok.
802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Okay, bayaran mo kami para saan?
803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FALTERS)
Pananaliksik.
804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
Nakuha mo ang camera, tama ba?
805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Kaya mo-kaya mo
pahiram ulit...
806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Tama?
807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(HISSING MULA SA ANALOG AUDIO)
808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(MGA YAPA NI CLARK)
809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(Kaluskos ng BAG)
810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBBY:
Okay, gumulong kami.
811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Mayroon kaming, um,
ilang kalokohan dito.
812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Nakakuha kami ng ilang mga stop sign
813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
at, uh... isang lubid.
814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Para saan ang lubid?
815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Mga gamit.
816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: Ay, mahusay,
itali niya tayo.
817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Hindi, magtatali tayo
itaas ang ating sarili.
818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBBY:
Hmm. Kinky.
819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
ano ba naman
820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBBY:
Uh, hindi mo pa rin sinabi sa amin
821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
anong ginagawa natin dito,
lalaki.
822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
sinabi ko na sayo. Pananaliksik.
823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Ito ay mga supply, at kami ay
gamit ang mga ito para sa pananaliksik.
824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Hindi naman ganoon kahirap
para maintindihan.
825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBBY:
Okay, research para saan?
826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
K-dapat ikaw
mas tiyak, pare.
827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Dadaan ako sa pinto.
828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Anong pinto?
829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Iyan ang pinto.
-(NAGINGIS si BOBBY)
830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Nag-tape ako ng outline
sa kabilang panig din,
831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
para lang matulungan kaming maghanap
ang daan namin pabalik.
832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobby?
-BOBBY (TUMITI): Ano?
833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Tingnan mo, alam kong nakakabaliw ito,
ngunit sundin ang aking pamumuno.
834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Okay?
-(BUMUGA NG MALAKAS si BOBBY)
835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Gusto kong bumalik
bago sumikat ang araw.
836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBBY: Pare, parang 9 p.m.
Ano bang pinagsasasabi mo--
837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(EERIE SWOOSH)
-(HUMANGAL SI BOBBY)
838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Ano ba yan! Clark?!
-BOBBY: Ano ba?
839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Paano mo nagawa yun?
-BOBBY: Pare, ikaw ba...
840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Nakikita mo ba yun?!
K-paano niya, um...
841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Nandito lang ako.
Halika at tingnan mo ang iyong sarili.
842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBBY: Ano ba?
D-naglalambing ka lang ba...
843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
ano? Paano ang f...
844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobby, tumigil ka.
anong ginagawa mo
845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Ano ba?!
-KAT: Clark, nasaan ka?
846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBBY: Ha! Hoy, ikaw ba...
nakita mo yun?
847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Saan siya nagpunta?
-KAT: Oo, Bobby, nakita ko!
848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBBY:
Oh! Saan ang f--
849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Dumaan ka lang
ang pinto, ikaw ay magaling!
850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Ano?! Hindi!
Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari!
851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBBY: Alam mo, basta...
-(AUDIO CRACKLING)
852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Hindi, Bobby, teka! Bobby!
Teka, anong ginagawa mo?
853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (BINIGOT ANG BOSES):
Bobby!
854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(Nag-ilaw)
855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBBY: Ano ba?!
(NAGULAT NA TAWA)
856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
pare!
857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Dude, paano ito posible?
858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Okay...
859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Nasaan ka?
Ano ang kalokohan doon?
860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBBY: Hindi, hindi, hindi, Kat,
ito ay mabuti, ito ay mabuti.
861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-basta, kailangan mo
halika tingnan mo ito.
862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)
863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BUNGA NG MATINDING SI BOBBY)
864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Ibig kong sabihin... Tama, nakikita mo...
865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Nakikita mo, ito ay, um...
-(HINGA NG MABUTI si KAT)
866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: Ayos lang.
-Clark, ano ito?
867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Nasaan tayo?
-CLARK: Ay!
868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Yan ang sinusubukan ko
para malaman.
869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBBY: Kanino, um...
Kaninong kalokohan ito?
870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Ito ba ay...
bahagi ba ito ng iyong tindahan?
871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Kung ito ay pag-aari ng isang tao,
872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Hindi ko pa sila nakikilala.
-BOBBY: Okay...
873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Gabi-gabi akong pumupunta dito
simula nung nahanap ko ang lugar,
874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
at bahagya pa akong kumamot
ang ibabaw.
875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(HUMUNGA NG MALALIM si BOBBY)
-Halika. ipapakita ko sayo.
876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Mas lalo lang itong gumaganda.
877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBBY: Ano ba...
-KAT: Hoy. Uy.
878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Hindi mo iniisip na siya, tulad ng,
dosed sa amin o isang bagay, gawin mo?
879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
ano? Hindi, hindi, hindi.
Hindi kami naka-drugs.
880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Sa tingin ko ay masasabi ko
kung mataas ako.
881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Ang taas mo!
882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Hindi binibilang ang kaldero.
883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBBY:
Kaya, um, parang...
884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
ano, parang walang laman
gusali ng opisina?
885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Dito? Oo naman.
Pero parang ginawa
886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
sa pamamagitan ng isang grupo ng konstruksiyon
manggagawa sa acid.
887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(TAWA):
May pool pa!
888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
May pool?
889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Oo. I mean, medyo.
890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(TUMITIW si BOBBY)
-Ituloy mo.
891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBBY:
"Mga kaldero." ano ba naman
892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(HUMUTANG NG MALALIM si BOBBY)
893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Oo, hindi, hindi, iyon
ang daan na pinuntahan ko noong nakaraan.
894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Oo, noong hinahanap ko
isang hagdan pababa o kung ano.
895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Ang tanging nahanap ko hanggang ngayon
ay karaniwang higit pa sa isang...
896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBBY: Okay...
897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Hindi ko alam,
parang rampa talaga.
898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Ito ay, uh... Ito ay nasa itaas.
899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(SUMUTOT si BOBBY, HINIT)
900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Aalis tayo
sa isang minuto.
901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(CAMERA THUDS)
-BOBBY: Okay...
902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(MALAMANG WHIR MULA SA
NAG-ZOOM IN ANG CAMERA)
903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BUNGA NG MATINDING SI BOBBY)
904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Ilang palapag
bumababa ba ito?
905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Hindi ba ito technically...
906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: Okay.
Sige, nagsu-film ka?
907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Oo.
-CLARK: Sige.
908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Hindi ko alam kung bakit Bobby
dapat ang pumunta.
909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: Gusto ko.
-Siya yung may camera.
910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Hindi naman
parang nakakabit.
911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBBY:
Oo, well, ibig kong sabihin,
912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
sa aking student ID,
oo, ito ay medyo.
913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Kahit anong problema, hilahin mo lang,
at hihilahin kita, okay?
914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Problema?
Clark, anong problema?
915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Hindi magkakaroon
anumang problema.
916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBBY:
Babe, babe, babe, buti naman.
917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Hindi, hoy--
-Mabuti naman. magaling ako.
918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Baby, wala ka
para gawin ito.
919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Hindi, ito ay cool. G-gusto ko lang
para makita kung ano ang nasa ibaba.
920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Hindi ka ba mausisa?
-KAT: Ito ay hangal!
921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-Pumunta ka lang sa abot ng iyong makakaya.
-BOBBY: Hindi, tingnan, tingnan, tingnan!
922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Maaari mo talaga
lumakad pababa nang walang lubid.
923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
ayos lang,
at hindi rin ito matarik.
924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(GUMUNGOL si CLARK)
Okay.
925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBBY: Sige, wag na lang...
isang bagay lang.
926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Kung hindi ako babalik, ikaw
sabihin mo sa nanay ko na mahal ko siya ha?
927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(HINGA SI KAT NG MABUTI)
-(TUMITIW si BOBBY)
928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-CLARK: Okay.
-BOBBY: Sige, okay.
929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
Sige, dahan-dahan lang.
930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-CLARK: Okay.
-(HINGA NG MABUTI SI BOBBY)
931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBBY: Ay, ayan
actually medyo matarik.
932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Magaling ka?
-BOBBY: Oo.
933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Basta, uh... subukan mong huwag akong ihulog.
-Sige.
934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Sabihin mo sa akin
magkano ang kailangan mo.
935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(MAlakas ang paghinga ni BOBBY)
936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(MALIWANG YABANG)
937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBBY:
Whoa... Ingat!
938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(BUMPING)
-(HUMANGAL SI BOBBY)
939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Ano ba... Whoa! Aba! Aba!
Fuck! Aah...
940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
ano ba naman
may ginagawa ba kayo sa taas?
941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Sorry, sorry!
942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Natigil ito
sa paligid ng binti ng kama!
943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Okay ka lang?
-BOBBY: Oo. Oo, ayos lang ako.
944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(MUTTERING):
Si Hesus si Kristo...
945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Ipagpatuloy mo lang ako!
946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
Sige. Dito na tayo.
947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(MAINGAT NA LAKANG)
948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBBY:
Okay, pasok na ako.
949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(SINISTER MUSIC PLAYING)
950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
May nakikita?
951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBBY: Ay...
952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Uh, ito lang...
953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Ito ay isang grupo ng mga labahan
at tae.
954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Anong ibig mong sabihin?
Mga damit?
955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBBY: Oo, ito lang
fucking baho dito.
956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
May nakikita kang iba?
957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBBY: Oo, basta...
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: Okay.
959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(HUMUNGKOL SA NAIINIS si BOBBY)
960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(HINGA NG MALALAM si BOBBY)
961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Oh, diyos...
962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(HUMUHIT si BOBBY)
963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
ano ba naman
964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobby?
965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBBY: Oo.
966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Nagsusuri lang
na okay ka lang.
967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBBY:
Oo, ayos lang ako. Basta, um...
968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Okay...
969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Oo.
970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Okay.
971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(HINGA NG MALALAM si BOBBY)
972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(HUMUNGKOL SA NAIINIS si BOBBY)
973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Ano ba naman...?
974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(Lalong lumakas ang SINISTER MUSIC)
975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(LIGHTS FLICKER)
976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobby? Bumalik ka!
977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Ayoko ng ganito!
-(LUMIGAT NG LULA)
978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBBY: Hoy! Uh...
Hayaan ang ilang higit pang linya out!
979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Hindi ko kaya!
Hanggang dito na lang.
980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBBY: Fuck...
981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(OMINOUS CREAK)
-(HUMANGAL SI BOBBY)
982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(UULIT):
Fuck! Hilahin mo ako pataas!
983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobby! Ano ito?
984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (HUMINGhap): Fuck!
-CLARK: Anong nakikita mo?
985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Ano ba yan?
Hilahin mo siya pataas!
986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Ako! Hesus Kristo!
-BOBBY: Fuck!
987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Hilahin ng mas malakas!
988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBBY: Hilahin, pare!
ano ba naman!
989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Nahuhuli na
sa paa ko!
990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Hindi ako makahila--
-KAT: Hila ng mas malakas!
991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Clark, bilisan mo!
-(HUMINGIN SI BOBBY)
992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Malapit na! Malapit na dito,
babe, konti na lang!
993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Hilahin mo siya pataas!
-CLARK: Anong nakita mo?
994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBBY: Meron, eh,
may tao sa baba.
995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Nakuha ka na namin. ano?
- Fuck.
996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Dahan-dahan, huminga lang.
Baby, okay lang.
997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Kunin mo lang ang kalokohan na ito
labas sa akin, tao. Fuck. Hesus.
998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Ayos lang. ayos lang.
-CLARK: Anong nakita mo?
999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
- Dito. Hay, huminga ng malalim.
-Anong uri ng buhol ito?
1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Huminga ng malalim--
(SIGAW si KAT)
1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Ano ba?!
-Whoa, whoa, whoa!
1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Tulungan mo kami! Clark!
-Maghintay ka!
1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-CLARK: Okay, okay, okay!
-Tulong, ikaw fucking asshole!
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-CLARK: Kunin ko!
-BOBBY: Tanggalin mo ako, pare!
1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
What the hell
ginagawa mo ba, Clark?
1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Hindi ko kaya!
-KAT: Bilisan mo Clark!
1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
- Sinusubukan ko, sinusubukan ko!
-BOBBY: FUCK!
1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(SUMIGAW)
-BOBBY: Wag mong bibitawan!
1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Tahan na!
-BOBBY: Fuck! Huwag mo akong pakawalan!
1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Huwag mo akong bitawan!
-CLARK: Hayaan mo akong pumunta sa--
1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(SIsigaw si BOBBY)
-KAT: BOBBY!
1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBBY (SUMIGAW):
HINDI! KAT, HINDI!
1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(UMIIYAK si KAT)
1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-CLARK: Bobby!
-(SIsigaw si BOBBY)
1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBBY!
1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(humihikbi si KAT)
-CLARK: Bobby!
1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Anong ginagawa natin?
Kailangan nating... Clark!
1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(SIGAW si KAT)
1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(SIGAW NI CLARK AT KAT
PAGPUTOL pasok at LABAS)
1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(HUMUNGKOL si CLARK)
-(NAKA-CLATTERING TUMBLE)
1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(GUMULONG si CLARK)
-(NANGUHAY, UMUNGGO)
1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobby! Hindi! Hindi! Hindi!
1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
Ay... KAT! Kat...
1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobby!
(SUMIGAW)
1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobby! Hindi!
-(UMIGIT si CLARK)
1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(BULOK SA PINTO)
KAT: Bobby! Hindi!
1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
CLARK: Kat!
(HINGA NG MABUTI)
1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Oh, fuck...
(MOANS)
1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(SUMIGAW)
-(BUNGO si CLARK)
1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi!
(NANGINIGING BUNGA)
1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(LUMINIG ANG PINTO)
1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(CLARK WHIMPERING)
1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(KUMUKOT)
1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(HINGA SI CLARK NG MABUTI)
1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(SINISTER MUSIC PLAYING)
1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(HUMINGIN)
1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(MABILIS NA LAKANG)
1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(MAlakas na bagsak)
1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(HINGA NG MABUTI)
1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(NAKA-RELAXING MUSIC PLAY
MALIGAY SA KWARTO)
1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Kat?!
1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?
1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
-(MAlakas na kalabog)
-(HINGGAL)
1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(MAS MALAPIT NA THUD)
-(HINGGAL)
1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(WHIMPERS)
1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(MAlakas na KULIT)
1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(HUMINGIN)
1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GROANS)
1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(SUMARA SA PINTO)
1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(MUSIC BOX NAGPLARO
FELIZ NAVIDAD SA KWARTO)
1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(HINGA NG MABUTI)
1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(MUSIC BOX HIhinto)
1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(MUSIC BOX RESUMES)
1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(HUMINGIN SI CLARK)
1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(HINGA NG MABUTI)
1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Hello?
1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(MUSIC BOX HIhinto)
1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(SUMIGAW si CLARK)
-(EERIE GROAN)
1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
-(CLARK GASPS)
1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(CLARK MUMBLES, PAnic)
1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Manatili ka!
Lumayo ka sa akin!
1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(WHIMPERS)
1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(LONG EERIE SHRIEK)
1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(PAPATULOY ANG EERIE SHRIEK)
1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(HUMINGIN)
1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(HINGGAL)
-(TUBIG ANG TUBIG)
1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(MAY LANGIT NA MGA YAPA)
-(HUMUNGKOL)
1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(HINGA NG MABUTI)
1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(Tubig na umaagos)
1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(BUNGA SA DISTANCE)
-(HINGGAL)
1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(HINGA NG MABUTI)
1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(KUMUNOK SA PADER)
1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(HIGAS)
1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Clark? CLARK! nandito ako...
1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KUMUKtok MULI si KAT)
1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
andito na ako!
Babalik ito.
1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Pakiusap, Clark,
papasukin mo ako!
1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Kat?
-KAT: Papasukin mo ako!
1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(KAT SOBBING)
1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
A-a-nasaan ka?
1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Kailangan na nating umalis, Clark!
Kailangan na nating pumunta.
1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Ito ay babalik,
hahanapin niya ako!
1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Teka, ayoko
maintindihan. A-nasaan ka?
1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (UMIIYAK):
Pakiusap, hayaan mo akong pumasok!
1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(KAKATOK, HIHIKIK)
1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Ngunit ito ay isang...
ito ay-ito ay isang pader!
1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Paano-paano mo ako makikita?
1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Nasa kabila ako
ng baso.
1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Paano mo nakikita...?
-KAT: Paanong hindi mo ako nakikita?
1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Anong baso?! ano ba naman
pinag-uusapan mo ba
1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(PAnicked breath)
1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
A-anong pinagsasasabi mo--
(HINGA NG MABUTI)
1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Okay, may nakikita ka ba
sa tabi mo?
1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Nakikita mo ba ang isang hawakan, isang pinto?
Mayroon bang hatch, kahit ano?
1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (HUMIYAK):
Hindi, hindi, hindi, hindi...
1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Uh... Okay. Hayaan akong mag-isip
palabas na ito, okay? Kumapit ka lang.
1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Tahan na, okay?
Ito lang...
1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(UMIIYAK si KAT)
1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Clark?
-Hindi, hayaan mo lang ako...
1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Clark!
-Kumapit ka lang!
1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-Hayaan mo akong malaman ito!
-KAT: CLARK!
1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Hayaan mo akong malaman ito...
-KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Clark, sa likod mo!
1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)
1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(LUMIPAD BUZZING)
1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(TATAGAL NG ASO SA LABAS)
1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(MGA BATA SA LABAS)
1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(MAY HANGIN NG MGA TULONG NG HANGIN)
1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(INDISTINCT CHILDREN CHATTER)
1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(LUMIKOT)
1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(PAPER RUSTLES)
1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(WALAGI NG WINDOW HANDLE)
1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Mary!
-(CLACK)
1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(TENSE MUSIC PLAY)
1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(EERIE TINKLING)
-(MABABANG RUMBLE)
1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MAY NI MARY
HUMINGA NG MABUTI)
1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Mary...
1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
ano naisip mo?
1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Hindi ko kailanman,
1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
kailanman sinabi
maaari kang pumunta sa labas.
1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Hindi maganda.
1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Kalat-kalat na sila.
1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(NANGINIGING BUNGA)
1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(HUMUHIT ANG NANAY NI MARY)
-(KUMAKAK SA HARAP NA PINTO)
1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(LUMIKOT)
1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(MAlakas na bagsak)
1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(HIGAS)
1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(BUMUGA)
1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(HINGA AT BUMUGA NG MALALIM)
1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(TELEPONO RING)
1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(TELEPONO RING)
1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(TELEPONO RING)
1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(TELEPONO RING)
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(TELEPONO RING)
1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(MAKINANG PAGSAGOT
I-ACTIVATING SIGNAL)
1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(MENSAHE NG PAGSASABATI): Kumusta,
Naabot mo na si Dr. Mary Klein.
1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
Hindi ko kaya
para sagutin ang tawag,
1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
kaya mangyaring mag-iwan ng mensahe,
1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
at babalikan kita
sa sandaling makakaya ko.
1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(KUMUKOT SA LINE)
1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (SA ANSWERING MACHINE):
Maria...
1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(NANGINIGING BUNGA NI CLARK)
1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
Binuksan ko ang bintana.
1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(NANGINIGING BUNGA NI CLARK)
1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
Hindi na ako babalik.
1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(END OF MESSAGE SIGNAL)
1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(SUMAGOT NG MACHINE BEEPS)
1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(SINISTER MUSIC PLAYING)
1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(TUMAWAG ANG MGA SEAGULS)
1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(LIQUID SLOSHING SA PALIGID)
1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)
1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(PRENO LANGIT)
1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(ENGINE IDLES)
1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN POPPING)
1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
BABAE (SA TV):
Pakiusap!
1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(MICROWAVE BEEPS)
1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
Iligtas kami!
1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
BOY (SA TV):
Sige! Gagawin ko ito!
1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
Ililigtas kita! Gagawin ko ito!
1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(BOY SA TV SUMIGAW)
1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(DRAMATIC MUSIC SA TV)
1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
BOY (SA TV):
Huwag mamatay!
1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(BOY SA TV SIGAWAN)
1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
hindi ko alam
kung saan ang kamay na iyon.
1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(DRAMATIC MUSIC SA TV MATATAPOS)
1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (SA TV):
Well, ahoy doon, mga pare!
1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
Ngayon, ayon sa akin mapa,
1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
nakarating na kami
sa kristal na baybayin
1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
ng masaganang lupain,
1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
isang lupang puno
na may magagandang deal.
1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
Kaya ihulog ang iyong mga anchor
at bumaba ka na
1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
sa Cap'n Clark's
Ottoman Empire.
1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
Maligaw sa walang katapusang dagat
1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
ng kalidad ng mga mesa, upuan,
mga sopa, at mga set ng kwarto.
1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
Kailangan ng mga kama
para sa scallywagses quarters?
1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
Nakuha ko na ang lahat!
1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
At sa mga presyong napakababa
1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
iisipan mo
na ninanakawan mo ako!
1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(hindi marinig)
1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(MALAYONG TRAFFIC HUM)
1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(BIRDS CHIRPING)
1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK NAGLARO
SA MGA SPEAKER NG STORE)
1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Hello?
1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(LUMIPAD BUZZING)
1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Hello?
1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Clark?
1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(NAKA-FLICKER ANG MGA ILAW)
1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Clark, naririnig mo ba ako?
1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(NAKA-FLICKER ANG MGA ILAW)
1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(NAKA-FLICKER ANG MGA ILAW)
1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(WIND CHIMES TINGKLING)
1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
NAGLALARO MULA SA ITAAS)
1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(HINGA NG MABUTI)
1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(MAY HANGIN NG MGA TULONG NG HANGIN)
1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Clark?
1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(Mababaw na paghinga)
1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(HIGAS)
1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(Hindi marinig na FLASHBACK)
1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(PAPATULOY ANG NAGPAPAHALAGANG MUSIKA)
1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(MAY HANGIN NG MGA TULONG NG HANGIN)
1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(MAS MALAKAS ANG HANGIN NG CHIMES)
1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(LUMIPAD BUZZING)
1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(Biglang Tumigil ang paghigong)
1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(HINGGAL)
-(WIND CHIMES TINTKLING)
1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(HINGA NG MALALIM)
1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(HINGA NG MABUTI)
1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(HINDI KILALA KANG LUGAR)
-(HINGGAL)
1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(NANGINIGING BUNGA)
1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(WIND CHIMES TINGKLING)
1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(HINGA NG MAALALIM)
1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(TUMAAS ANG NAKAKAPAGBABAY NA MUSIKA)
1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(HINGA NA NABABALITA)
1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(EERIE SWOOSH)
-(HINGGAL)
1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(Nag-ilaw)
1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(LUMIPAD BUZZING)
1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(NANGINIGING BUNGA)
1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(HINGA NG MATALIS)
1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(TENSE MUSIC PLAY)
1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(Nag-ilaw)
1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Clark?
1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC)
1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(LILIPAD HUNING)
1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(Nag-ilaw)
1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(Mababaw na paghinga)
1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC)
1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(MAHIWANG BOSES SA LAYO)
1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(LALAKAS ANG MGA BOSES)
1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(MAS MALINAW NA BOSES, NAG-OVERLAPPING)
1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(HINGA NG MABUTI)
1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(NAKA-EERIE ANG TENSE MUSIC)
1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(NAWALA ANG MGA BOSES)
1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(HUMUHIS NG MATALIS)
1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(LUMIKOT)
1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(PANIMULANG TONO)
1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(HUMUHIS NG MATALIS)
1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Clark?
1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
Nahanap mo na.
1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(TENSE MUSIC PLAY)
1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARY:
Bakit ka nagtatago?
1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Masyado kang maingay.
1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(HUMUHIT si CLARK)
1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
saan tayo?
1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
ito ay...
(HINGA NG MALALIM)
1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...bawat lugar na naroon.
1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(LILIPAD HUNING)
1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(NANGINIGING BUNGA)
1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Gaano ka na katagal dito?
1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(Nag-alinlangan)
1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(MAINGAT NA KULOG, NAKAKAKAKATANGI)
-(MARY GASPS)
1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(LUMUTOK)
-Ano iyon?
1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(EERIE GROWL, CREAKING)
1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(TENSE MUSIC PLAY)
1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Manatiling kalmado.
1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(RHYTHMIC THUDDING)
1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Ako lang.
1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(HUMINGIN NG MABUTI si MARY)
1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Kilala mo ako.
1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(RHYTHMIC HEAVY THUDS)
1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(Lalong lumakas)
1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(TUMAAS ANG TENSE MUSIC)
1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(Kukurap-kurap AT
BIGLANG TUMIGIL ANG THUDDING)
1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(LIGHT CLICKING OFF)
1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(SINISTER MUSIC PLAYING)
1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GRUNTING)
-(Nasakal si MARY)
1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(HUMUHIT NI MARY)
1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(MALIWANG UNgol ni CLARK)
1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (NAGAWA):
pasensya na po.
1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Ito ay para sa iyong ikabubuti.
1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(MAHIGPIT NA PAGHINGA NI MARY)
1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(TUMULONG ANG BAGONG CHIME)
1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(NAKAWALA ANG SINISTER MUSIC)
1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(NANGUNGULONG ANG BAGONG CHIME
FADE OUT)
1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920s SLOW JAZZ MUSIC
MAY VINYL CRACKLING EFFECT)
1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(NAG-CLICK NG WHEELCHAIR)
1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(NAKA-WHEELCHAIR SQUEAKS)
1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(PATULOY ANG JAZZ MUSIC)
1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING,
OVERLAPPING JAZZ MUSIC)
1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(JAZZ MUSIC FADES OUT)
1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(PAPATULOY ANG NAGPAPAHALAGANG MUSIKA)
1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(EERIE RUMBLING
AT CREAKING)
1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(EERIE RUMBLING
AT CREAKING)
1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
CLARK (MALAYONG BOSES):
Habang tinatahak mo ang buhay,
1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
ang hindi sanay na isip
nag-iipon ng mga loop, gawi...
1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(HUMUHIT NG MALAMANG)
1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... mga pag-uugali na nagpapanatili sa iyo
pag-anod sa mga bilog,
1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
paglikha ng parehong mga problema,
1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
pag-abot
para sa parehong mga solusyon
1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
paulit-ulit.
1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Gayunpaman, ito ang neural pathway
ng hindi bababa sa pagtutol.
1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(NANGINIGING HINGA NI MARY)
1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(BINIWALA
OLD JAZZ MUSIC PLAYING)
1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(MALIWANAG ANG BOSES)
Yung ginawa ko.
1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Ang nagligtas sa akin...
1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
noong bata pa ako.
1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(LINISIN ANG LUMAIN)
alam mo...
1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(HINGA NG MALALIM si CLARK)
1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Natuto akong itulak ang mga tao palayo
bago pa nila ako saktan.
1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
At, ngayon, bilang isang may sapat na gulang,
1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Nakapikit pa rin ako
kung saan ako nagsimula.
1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(DEEP BUNGA)
1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Mag-isa.
1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(NANGINIGING BUNGA)
1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Ano ito?
1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Ang gulo talaga.
tama ba ako?
1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Clark...
1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(LUMUNOK NG MAHIRAP)
1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...tulungan kita...
1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
bago ka gumawa ng kahit ano
hindi mo na mababawi.
1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Sagutin ang tanong.
1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Oo, ito ay isang tunay na gulo.
1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Pero maganda din in a way.
1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Hindi?
1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(BINIWALA
OLD JAZZ MUSIC PLAYING)
1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Sino ang mga taong ito?
1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Binubuo sila ng lugar na ito.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Oh, sa totoo lang,
mas parang naaalala sila nito.
1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(HUMUHIT NG MABAY)
1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
At mas maraming beses
may naaalala ito,
1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
mas mababa ang ginagawa nito.
1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Sa isang lugar sa labas
ay isang lalaki na may guhit na kamiseta,
1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
pero, nandito siya...
1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
naalala.
1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Mali lang ng konti.
1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(HUMUHIT si CLARK)
1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
May isang lalaki sa labas
1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
sa isang wheelchair, at isang lampara.
1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Sigurado ako na iyon
paano mo makukuha ang lahat ng ito.
1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Alam mo, lahat ng mga lugar na ito
1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
at mga silid at gusali
1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
hindi naaalala ang kanilang sarili.
1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Clark...
1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
pag-usapan natin ito.
1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Sa ilang paraan...
1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
may improvement na sila
sa mga orihinal.
1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Para sa panimula,
1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
wala silang maramdaman.
1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(NANGINIGING BUNGA)
1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(TUMAAS ANG NAKAKAPAGBABAY NA MUSIKA)
-(MARY GASPS)
1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(NAGINGAY NA MGA INGAY)
1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(MABIGIT, NAGPAPANICK NA PAGHINGA)
1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(BUMUGA NG MALAKAS si MARY)
1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Maaari mong isipin
ang sarap sa pakiramdam?
1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(TUMAWA si CLARK)
1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
I mean...
1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MAlakas ang pagbuntong hininga ni Mary)
1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...walang iniisip
o sakit, walang ego, walang takot.
1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Sila lang...
1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
umiral.
1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Parang... parang furniture!
1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(HINGA NG MABUTI)
1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Tingnan mo ito.
Ang pinakamagandang bahagi.
1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(BUTTONS POPPING)
-(Mahinang umungol si CLARK)
1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Maaari mong kainin ang mga ito!
1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(Tumawa ng mahina si CLARK)
1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(PINIPIT ANG LUHA)
-(HINGA NG MALAKAS)
1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(GUMUNGOL si CLARK)
1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(PINIPIT ANG LUHA)
-(MAGULITANG HINGIT)
1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(PINIPIT ANG LUHA)
1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
-(MARY GASPS)
1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(Tumawa ng mahina si CLARK)
1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(EXCITED CHUCKLE)
1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(Nagulat na ungol)
1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(BIGLANG BUWIS NI CLARK)
1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(HINGA, NANGINIG NA BUNGA)
1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(HUMUHIT si CLARK)
1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(HUMINGIN)
1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Akin yan, eh...
1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
assistant manager.
1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(HUMINGIN)
(GUNTING)
1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Sinubukan kong tulungan siya,
pero siya lang, eh...
1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Clark!
1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Kung pakawalan mo ako,
maaari nating pag-usapan ito,
1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
gumaan ang pakiramdam mo.
1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Oo naman,
paano kung kinalagan kita?
1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Alam mo, ano pagkatapos?
1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Tatakbo ka dito
1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
parang manok
na pugot ang ulo,
1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
naghahanap ng paraan palabas.
1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(HUMUHIS NG MATALIS)
1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Pero mapupunta ka
sa parehong lugar kung nasaan ka ngayon.
1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(HUMINGIN)
1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Tulad ng bagay na landas
lagi mong pinag-uusapan.
1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Clark!
1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Gusto lang kitang tulungan.
Sabihin mo lang kung ano ang kailangan mo.
1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Gagawin ko-ako-ako.
1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Oo?
1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Oo. Oo, pakiusap.
1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(DEEP BUNGA)
Okay.
1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Well, gusto kong sabihin mo sa akin
1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
na hindi ko ginawa
anumang mali, alam mo,
1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
na-na mali ka
tungkol sa akin.
1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Nagkamali ako sayo! ako ay.
1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-Nagkamali ako sa iyo.
-Hindi, hindi, hindi-hindi ganoon.
1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Hindi... hindi ganoon kabilis, okay?
1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Ibig kong sabihin, gusto kong...
Gusto kong i-set muna ang eksena!
1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(CLARK CHUCKLES)
1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(LINISIN ANG LUMAIN)
1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Magsimula tayo, um...
1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Well, sa gabing iyon, uh...
1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
na pinalayas ako
ng sarili kong bahay.
1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Oo?
1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(HINGA NG MABUTI)
1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(HUMUHIT si CLARK)
1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Ito ay, um... Gabi na.
1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Mas maitim.
1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Uh...
1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Mga ilaw, pakiusap.
1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(HINGA NG MABUTI)
1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(TUMITI)
1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Sinubukan ko ang ehersisyo na ito
kasama siya dati.
1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Hindi ito pumupunta kahit saan.
1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(Tumawa ng bahagya)
1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(INHALES)
ayos lang!
1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Ako mismo ang gagawa.
(LINISIN ANG LUMAIN)
1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GUNTING)
Bahay ko pa rin naman yun eh.
1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(HINGA)
1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Oo.
1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
-(MARY GASPS)
-Salamat. Mas mabuti.
1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Pero may...
1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
pa rin...
1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
may sira.
1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(NAKA-INGAY NG TINGIN)
-(MALIIT NA PAGSISIKAP GRUNT)
1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, pakiusap...
1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(GUMUNGOL si CLARK)
1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(HUMUHIS NG MATALIS)
1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GROANS)
1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(HINGA NG MABUTI)
1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(HINGA NG MALALIM)
1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(PINIPIT ANG LUHA)
-(METALLIC SLASH)
1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(WET SLICING)
1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(GUMUNGOL si CLARK)
1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(Mabagal na ripping sound)
1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(Malakas ang ungol ni CLARK)
1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(HUMUHIT si CLARK)
-(MARY GASPS)
1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Hindi, pakiusap, huwag, huwag...!
1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
-(MARY GASPS)
-(HUMUHIT si CLARK)
1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(BUNGA NG MATINDI SI MARY)
-(HINGA NG MALALIM si CLARK)
1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(Mababaw na hininga)
1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
pasensya na po.
1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
I'm sorry, ako...
1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
nabasag ang salamin
at ginising ka.
1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Alam ko kung paano mo gusto
para matulog ng maaga.
1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Late na ako sa tindahan.
1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Nawalan na yata ako ng track
ng panahon.
1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Sinusuri ko ang imbentaryo.
1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Pero...
1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Huminto ako para uminom ng ilang beer.
1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Clark--
-Barbara!
1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Sinusuri ko ang imbentaryo.
1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Saka ako huminto
para sa ilang beer.
1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Defi-define ang ilan.
1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Sa dami ng gusto ko.
1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Dahil ito ang aking bahay.
1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
binabayaran ko ito.
1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Babayaran ko lahat.
Ako ang magbabayad para pumasok ka sa school.
1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Nagbabayad ako para sa iyong oras
labas ng school!
1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Nagbabayad ako ng bubong
sa ibabaw ng ulo mo!
1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Gusto mo ng mga bata, tama ba?
1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Well, kailangan ng pera.
1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Kaya kailangang may magtrabaho
sa paligid dito.
1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Sabi ko meron na
1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
para bumaba sa mataba niyang pwet
at magtrabaho dito!
1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Dahil lang hindi mo nakuha
maging arkitekto don--
1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Ako ay isang fucking architect.
1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(NAKA-UNSETTLING MUSIC
dahan-dahang tumataas)
1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Natigil lang ako sa pagbebenta
shit furniture kasi may tao
1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
hindi mawawala ang kanyang taba
fucking ass at tulungan mo ako!
1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Hindi mo ako asawa!
- Manatili sa pagkatao.
1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(BUMUGA NG MALAKAS si MARY)
- Manatili sa karakter!
1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Hindi ko pa siya nakilala!
- MANATILI SA CHARACTER!
1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
FUCK YOU!
1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(NANGINIGING BUNGA)
1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
ano sabi mo
1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Gusto mong malaman ang totoong dahilan
iniwan ka ng asawa mo?
1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Hindi ito ang pag-inom,
1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
o ang natitisod na tahanan
sa lahat ng oras, o ang galit.
1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Ito ay ang whining!
1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Wala kang kasalanan kailanman,
ito ba?
1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Masyado kang umiinom?
Sisihin ang iyong trabaho.
1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Ayaw mo sa trabaho mo?
Sisihin ang mundo.
1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Mapapalayas ka
ng bahay?
1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Sisihin mo ang asawa mo.
1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Inaatake mo ako at ginapos?
1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
sisihin mo utak mo!
1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Ikaw ang sira ulo mo,
ang bastos mo!
1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Sinasabi mo bang kasalanan ko?
-Oo!
1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Ngunit ito lang ang paraan
naka-wire ka, di ba?
1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
HINDI BA?!
1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(HINGA, BUNGA)
1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Paano ko ititigil ang paggawa niyan?
1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Sa totoo lang,
I have no fucking idea.
1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(PINAGPAPATULOY NA MUSIKA NA NAGPAPISIP)
1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Hindi kita matutulungan, Clark.
1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Sa dami ng sinubukan ko.
1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Wala lang sa akin.
1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(DEEP BUNGA)
1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Hindi ko mailigtas ang sinuman.
1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(HUMUHIS NG MATALIS)
1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(NANGINIGING BUNGA NI CLARK)
1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
alam mo...
1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
hindi ko akalain
Gusto kong magbago.
1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Tapos wag na.
1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(NANGINIGING BUNGA)
1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Gusto ko dito.
1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(NANGINIGING BUNGA)
1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Sa unang pagkakataon
sa mahabang panahon,
1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Pakiramdam ko ako ay...
1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
parang nasaan ako
Ako daw.
1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(HINGA)
1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Pagkatapos ay manatili.
1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Nasaan ka mismo.
1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(HINGA NG MATALIS)
Pero hayaan mo na ako.
1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(PATULOY ANG NAGPAPAHALAGA MUSIC)
1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(HUMUHIT si CLARK)
1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(CLARK SNIFFLES)
1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(Mababaw na hininga)
1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(HINGA NANGYARE SI MARY)
1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
pasensya na po.
1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)
1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(MALAMANG RHYTHMIC THUDDING)
1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Tungkol saan?
1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(PAULIT-ULIT NA PAG-ULOG, SIGAW)
1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(RHYTHMIC THUDDING
LUMAPIT)
1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)
1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(EERIE GROWL, THUDDING)
1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(NAKA-PANIC NA PAGHINGA NI MARY)
-(PAPATULOY ANG PAGHIYAK)
1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(Lalong lumalakas ang kalabog)
1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(LUMIKOT)
1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Anong ginagawa mo dito?
1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(PAPATULOY ANG PAGHIYAK)
1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(NANGINIGING HINGA NI MARY)
1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Ito si Mary.
1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Siya ang aming therapist.
1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(NANGINIGING HINGA NI MARY)
-Kakaalis lang niya.
1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Hindi, hindi.
1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Hindi mo kailangang mag-alala.
1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
sabi niya
hindi natin kailangan magbago.
1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(LUMIKOT)
1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(PAPATULOY ANG OMINOUS MUSIC)
1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(NANGINIGING BUNGA NI CLARK)
1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
ayos lang.
1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Ito lang ang paraan ng wired namin.
1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(PAPATULOY ANG PAGHIYAK)
1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(DUMANGAL NA HUNGKOL)
(SQUELCING BITE)
1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(Sumisigaw si CLARK)
1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(SINISTER MUSIC PLAYING)
-(MARY GASPS)
1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(MABABANG UNgol)
-(Sumisigaw si CLARK)
1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(FRENZIED TUDDING)
-(Sumisigaw si CLARK)
1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(PIRATE'S MENACING UNROWL)
1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(GULAT NA BUNGO)
1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(PIRATE'S MENACING UNROWL)
1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(MABABANG GROWL)
1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
-(SUMIGAW si MARY)
-(Sumisigaw si CLARK)
1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(PINIPIT ANG LUHA)
1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(NANGUNGUNANG PAGBABATAS)
1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(Sumisigaw si CLARK)
1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(MAlakas ang ungol ni PIRATE CLARK)
1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(HINGA NG MABUTI)
1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(PATULOY ANG SINISTER MUSIC)
1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(GROWL)
(Malakas na kalabog)
1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(HUMINGIN)
1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(NAKAKARGO NG DOORKNOB)
-(PAnic na paghinga)
1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(RHYTHMIC THUDDING)
1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(TUMALO NG KATAWAN NI CLARK)
1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(HINGA NG MABUTI)
1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(RHYTHMIC THUDDING
LUMAPIT)
1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(HUMINGIN)
1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(MAHIHING MAHINGIT)
1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(BINABABALANG GROWL)
1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(RUMBLING)
1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(BUNGA SA DISTANCE)
1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(BINABABALANG GROWL)
1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(MAlakas na kumakatok)
1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(UNGO)
1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(UNGO)
1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(PAnic na humihinga)
1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(THUD, BONE CRACKS)
-(YELPS)
1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(UUMONG SA SAKIT)
1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(WHIMPERS)
1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(HUMINGIN)
1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(PATULOY ANG SINISTER MUSIC)
1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(UNGO)
1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(Malakas na yapak)
1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(WHIMPERS)
1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GUNTING)
1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(UNGO)
1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(Naka-lock ang pinto)
-(EFFORT GRUNT)
1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(UUNGKOL, THUDS,
AT BANGKAY)
1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(GUMULONG ANG PIRATE CLARK)
-(SUMIGAW si MARY)
1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(UNGO)
1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(MARY humihingal)
1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(EERIE DREAMY MUSIC
REVERBERATING)
1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(Ungol, MALIGAS NA KUMULOK)
1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)
1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(MAlakas na kalabog)
1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(EERIE DREAMY MUSIC
NAGPAPAPATUP NA SINISTER MUSIC)
1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(MAlakas na kalabog)
1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(HINGA NG MABUTI)
1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(PAPATULOY ANG PAGBASA)
1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(SPLINTERING CRACK)
1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(PAPATULOY ANG PAGBABAGO, UNANG)
1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(MAlakas na ungol)
1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(NABIRA ANG PINTO)
1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)
1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(HINGA NG MABUTI)
1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(AGRESIBONG PANUKALA)
1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(MAlakas na bagsak)
-(BINABABALANG PAG-UNGO)
1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(MALAYONG GALIT NA UNgol)
1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GUNTING)
1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(HINGA NG MABUTI)
1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(BUMbilis ang paghinga)
1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(GALIT NA UNgol)
1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(HUMINGIN)
1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
(PAGBABATI SA 55 WIKA,
BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA SA ORIYA)
1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(EERIE MUSIC PLAYING)
1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
BOSES NG LALAKI SA GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MARATHI)
1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MARATHI PATULOY)
1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(BOses ng babae na nagsasalita
SA AMOY)
1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
BOSES NG BABAE SA HUNGARIAN:
Udözletet ülünk magyar...
1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Hindi...
-(PATULOY ANG BOSES NG BABAE)
1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(PATULOY ANG MABIBIGAY NA PAGHINGA)
1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(DOOR THUDS)
1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(EERIE MUSIC NAGING OMINOUS)
1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(BUKSAN ANG PINTO, LUMIKOT
Tapos SLAMS)
1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(MABABANG HINUNGA)
1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(BOses ng babae na nagsasalita
SA KANNADA)
1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA RAJASTHANI)
1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)
1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(PEG LEG CLUNKING)
1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
BOSES NG LALAKI: Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.
1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(RHYTHMIC CLUNKING
LUMAPIT)
1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SUMERIAN)
1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(MABABANG MAHUSONG HUNGKOL)
1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(NANGINIGING HINGA NI MARY)
1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA SINAUNANG GREEK)
1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
BOSES NG BABAE SA PORTUGUESE:
Paz at felicidade at todos.
1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(HIGAS)
1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(HINGA NG MABUTI)
1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA AKKADIAN)
1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
BOSES NG BABAE SA RUSSIAN:
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(PAPATULOY ang CLUNKING)
1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(BOses ng babae na nagsasalita
SA THAI)
1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(HUMINGIN SI MARY)
-(TINIG NG BABAE, SA ARABIC)
1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(PIRATE CLARK UNgol)
1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
-(MARY GASPS)
-(BINABABABA ANG GROWL)
1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARY GRUNT)
-(BINIGANG KAHOY)
1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)
1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
BOSES NG BABAE SA FRENCH:
Bonjour tout le monde.
1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(HUNGOL, UNgol)
1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(Tumutok)
-(ALARM BLARES)
1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(GAS HIS)
1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(OMINOUS MUSIC TURNS TENSE)
1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATE CLARK YOWLS)
1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY WHIMPERS)
-(PIRATE CLARK GROWLING)
1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(SOUNDSCAPE NAGING MUFFLE)
1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(MUFFED UBO AT PAGHINGA)
1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(MUFFLED GASP)
1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(MUFFED HUNGKOL)
1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(HINIHIS)
1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(HIGH-PITCHED RING)
1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(SIMULA NG TENSE TONO)
1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(MAGBULONG PAGHINGA NG PIRATE)
-(MARY GASPS)
1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(UNGO)
-(HINGA NG MATINDING SI MARY)
1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(MAY MATINDING UNgol ni Mary)
1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(BINABABALANG GROWL)
1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(Nakakatakot na ungol)
1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(MAY MATINDING UNgol ni Mary)
1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(HUMINGIN)
1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(TUMAAS ANG TENSE MUSIC)
1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(UNGO)
1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(Matigas na suntok)
-(MAPALALAS NA WHIMPERS)
1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(MARY GRUNT, PANTOS)
-(Matigas na suntok)
1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(MAPALALAS NA WHIMPERS)
-(PUMILIPIT)
1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(PIRATE CLARK YOWLING)
-(MARY GUNTING)
1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(PAULIT-ULIT NA PAGPUPUTIT)
-(PIRATE GROWLING AND YOWLING)
1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(Nakakakilabot na daing)
-(Matigas na sigaw ni Mary)
1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(BUMANG ANG PANGA)
(NGIPIN KAGUMONG)
1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(PIRATE CLARK WHIMPERS)
-(MARY GRUNT)
1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(HINGA NG MABUTI)
1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(ANG UNGOL NI PIRATE CLARK )
-(NAKA-PANIC NA PAGHINGA NI MARY)
1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(GALIT NA UMUTANG)
1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(MARD BUMP)
-(MARY GASPS)
1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(PIRATE CLARK GROWLING)
-(HUMINGIN SI MARY)
1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(BUHONG UNGULONG)
1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(UNGO)
1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(UUNGOG)
1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(UUMUNGOL)
1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(MADARIM NA MUSIKA NA NAGPLARO)
1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(NANGINIGING BUNGA)
1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(Lalong nanghihina ang pauungol)
1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(BUMbilis ang paghinga)
1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)
1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(GAS HIS)
1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(NAKA-TENSE ANG MAITIM NA MUSIKA)
1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(UBO)
1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
okay ka lang ba?
1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Sino ba yan?
1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Sino ito?
1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(UBO SI MARY)
1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
anong nangyari?
1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT GUYS
NAGSASALITA nang hindi malinaw)
1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARY HYPERVENTILATING)
1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
GUY 3: Paano ang pirata?
Nakikita mo pa ba ang pirata?
1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
GUY 2: At yung ibang mga lalaki?
Lalabas pa rin sa likod?
1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(MARY humihingal)
1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT GUYS:
(NAGSASALITA NG DI-MASYADO)
1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(NAKAWALA ANG TENSE MUSIC)
1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(MUFFLE BEEPING)
1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(HINGPIT na humihingal)
1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(PAPATULOY ANG MUFFLED BEEPING)
1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(MAGPAHIHONG PAGHINGA)
1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(MUFFLE RING)
1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(TAHIMIK)
1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING OVER
PAGBABATI SA 55 WIKA)
1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA ORIYA)
1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
BOSES NG LALAKI SA GANDA:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(BOses ng babae na nagsasalita
SA MARATHI)
1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
BOSES NG BABAE SA AMOY:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(BOses ng babae na nagsasalita
SA AMOY TULOY)
1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
BOSES NG BABAE SA HUNGARIAN:
Udözletet ülünk magyar
1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
nyelven minden békét szereö
lénynek aVilágegyetemen.
1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA TELUGU)
1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA CZECH)
1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(BOses ng babae na nagsasalita
SA KANNADA)
1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(BOSES NG LALAKI NA NAGSASALITA
SA RAJASTHANI)
1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
BOSES NG LALAKI: Hello from
ang mga anak ng Planet Earth.
1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(MALAYONG MGA TAWAG NG IBONG)
1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
NAGLALARO nang mahina sa labas)
1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(MGA YAPA)
1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)
1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(Tumigil ang mga yapak)
1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Hello, ang pangalan ko ay Phil.
1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
At ikaw si Mary, ha?
1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Uh... I was hoping to ask you
ilang katanungan, para lang...
1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
ilang paglilinaw sa ating pagtatapos,
1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
kung ayos lang.
1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Uh, unang bagay, um...
1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
maaari mong itatag
paano ka, eh...
1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
nakapasok dito?
1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Naglakad ako sa isang pader
1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
sa basement
ng isang tindahan ng muwebles.
1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.
1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(LARAWAN RUSTLES)
1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Maaari mong kumpirmahin na ito ay
ang tinutukoy na lokasyon?
1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Okay, mabuti.
Kaya ikaw ay namimili, o...
1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
May hinahanap ako.
1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(LARAWAN RUSTLES)
-Um...
1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
hinahanap mo ba ang lalaking ito,
1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
dito mismo?
1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Nasaan ako ngayon?
1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Pwede mo bang kumpirmahin para sa akin?
1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Nandito ba ang lalaking ito
yung lalaking hinahanap mo?
1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Pakiusap.
-(PHIL STUTTERS)
1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Paumanhin, ano ang iyong pangalan?
-Phil.
1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Pakiusap, Phil. Nasaan ako?
1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
hindi ako...
1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(HINGA)
1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Ginagawa ko, um... Sorry, my...
1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Ang aming kumpanya, ginagawa namin...
1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Mga makina ng MRI.
1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
O... Dapat kong sabihin, um,
1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ginagawa namin dati
Mga makina ng MRI.
1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Hindi na.
1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Iyon ay bago tayo...
1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(HINGA NG MALALIM)
1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Bago natin mahanap--
-Nakapunta ka na doon.
1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Oo, mayroon ako.
1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
At ngayon, trabaho ko na.
(HINGA)
1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Araw-araw, pumapasok ako doon
at sinusubukan ko lang...
1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
subukan mong malaman ang ev-even
kaunti pa.
1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-I map out ang mga lugar
sa abot ng aking makakaya.
1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
At parami nang parami,
kumbinsido ako
1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
na wala
sa ating buhay, Maria,
1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-wala in-in siguro
lahat ng naitalang kasaysayan
1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
nangangahulugang higit pa rito.
1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Pero hindi ko maintindihan.
hindi ko...
1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
H-hindi ko man lang mailarawan.
1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Ito...
1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Ito ay tulad ng paglalarawan ng isang aso
1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
sa isang tao
na hindi pa nakakita ng aso.
1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
At saka nagtatanong sa kanila
upang iguhit ito.
1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Ngayon gusto mo ako
para... ilarawan ito.
1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
At pagkatapos ay isusulat mo ito,
at saka ano?
1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Maria--
-Bitawan mo ba ako?
1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Lahat tayo gusto
ang parehong bagay dito.
1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
ginagawa namin.
1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Gusto lang naming malaman
kahit kaunti pa.
1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Ano ang mangyayari
sa akin, Phil?
1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Wala sa akin ang desisyong iyon.
1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Kaya...
1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
kung pwede lang tayong mag usap,
ikaw lang at ako,
1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
alam mo, parang...
parang dalawang regular na tao.
1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Maaari naming i-unpack ang ilan sa mga ito,
pareho kaming nakapasok doon,
1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
at-at-at makuha
sa parehong pahina.
1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
May mga pintuan
pagbubukas sa lahat ng dako.
1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Hindi namin alam kung bakit
o kung ano ang nag-uugnay sa kanila.
1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(NAPAHIHOL ANG BOSES):
Paulit-ulit silang nangyayari,
1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
at hindi namin alam
kung paano sila mapipigilan.
1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(BOSES NI PHIL
HALOS hindi marinig)
1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(EERIE SOUNDSCAPE WITH
WIND CHIMES MAHINAYANG TINGIN)
1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(WIND CHIMES TINKLES
Unti-unting nawawala)
1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(WIMSICAL MUSIC OVERLAPPING
EERIE SOUNDSCAPE)
1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(Nag-uugong ang mga ilaw
SA BACKGROUND)
1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(WIMSICAL MUSIC
AT NAGPAPATULOY ANG EERIE SOUNDSCAPE)
1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(WIMSICAL MUSIC FADES OUT)
1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(EERIE SOUNDSCAPE
NAGING OMINOUS)
1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(OMINOUS SOUNDSCAPE TURN
SINISTER THEN BIGLANG TUMIGIL)
1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(Nag-ilaw)
1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( NAGING LAMAN ANG SALITA
NG MGA LUPON NG CANADA NA NAGLALARO)
1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( NAGING LAMAN ANG SALITA
PATULOY SA PAGLALARO)
1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( NAGING LAMAN ANG SALITA
NG MGA LUPON NG CANADA ENDS)
1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(EERIE MUSIC PLAYING)
1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(EERIE MUSIC ENDS)
1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(NAKA-UNSETTLING MUSIC PLAYING)
1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(MAGKATAPOS NA ANG NAGPAPAHALAGANG MUSIKA)