1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(ΧΑΜΗΛΟ ΒΟΥΜΟ ΚΑΙ ΒΟΥΜΟ)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΗΧΗΤΙΚΟ ΚΥΜΑ)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ΒΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΚΥΜΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(ΕΦΕ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ
ΜΕΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(ΧΑΜΗΛΟ BUZZ)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(ΛΟΝΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)
-(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(Η NAREN ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ
ΜΕΣΩ ΜΑΣΚΑΣ)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
Εντάξει...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(ΒΑΡΥΣ Αναστεναγμός)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(ΚΟΧΝΗ ΑΝΑΣΗ)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Ναι... Ναι...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Ναι, ναι, έλα...
Έλα, ναι! Ναι, ναι!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Καλά. Καλά. Καλά.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΑΡΑΤΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Εδώ πάμε, ορίστε.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Καλά. Καλά. Γαμώ.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Εργασία. Εργασία. Εργασία.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(ΜΠΙΠ, ΚΛΙΚ)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Τυπικό... Εντάξει...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Τυπικό, μπορείς...
με ακούς;

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Αυτή είναι η Naren.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Και έχω...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
εχω χωρισει,
από τους άλλους.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Και νομίζω ότι είμαι εντάξει,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
αλλά δεν είμαι σίγουρος
που εγώ...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Δεν έχω βγει ποτέ έξω
τόσο πολύ πριν, οπότε δεν...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Εμ...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(ΚΟΧΝΗ ΑΝΑΣΗ)
Υπήρχε αυτό...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Δεν κοίταξα καλά
σε αυτό, αλλά υπήρχε...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
υπάρχει κάτι άλλο
εδώ μέσα.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Σας χρειάζομαι παιδιά.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
Καλά; Σας χρειάζομαι παιδιά
για να με πάρεις, σε παρακαλώ.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Γάμα, σας χρειάζομαι παιδιά
να βγει και να με πάρει.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Μπορείς... μπορείς να έρθεις,
παρακαλώ, τυπικό;

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(ΛΑΓΜΑ):
Τυπικό;

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΡΙΚΚ)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
Ω, γαμ!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
Γάμα...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(ΠΟΥΛΙ ΚΟΥΚΚ, ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(ΦΩΝΑΖΕΙ):
Γαμώτο! Γάμα...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
Ω, σκατά... Τι στο διάολο;

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(ΚΟΥΑΚΚ ΠΟΥΛΙΟΥ)
-(NAREN YELPS)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΓΟΥΜΠΟΣ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΜΟ)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΜΟΥΜΠΛΑ)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(LOW MUMBLE)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Τι στο διάολο;

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-(NAREN GASPS)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(ΣΚΟΥΕΛ)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(ΝΑΡΕΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)
-(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(Η NAREN εισπνέει απότομα)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Γαμώτο! Γαμώ! Γαμώ!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Γαμώτο!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
-(ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
-Γάμα, γάμα, γαμ! Γαμώ!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(ΑΝΑΝΟΗ ΑΣΧΗΣΕΙ)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΝΑΡΕΝ)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ, ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ
ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(ΤΡΑΞΙΜΟ, ΣΤΑΤΙΚΟ)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΙΚ)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ, ΟΝΕΙΡΗΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(ΦΟΥΓΚΩΜΕΝΟ, ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(ΤΡΟΥΜΠΛΟΣ, ΣΚΡΑΣ)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(ΒΑΡΕΙΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(BROODING MUSIC PLAYING)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ, ΚΛΑΝΓΚ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARY: <i>Όλοι έχουμε</i>
<i>οι βρόχοι μας, οι συνήθειές μας...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...συμπεριφορές που μας κρατούν</i>
<i>περπατάω σε κύκλους...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...φτάνοντας</i>
<i>για τις ίδιες λύσεις</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>ξανά και ξανά,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>σκέφτονται κάθε φορά που θα το κάνουν</i>
<i>να σας πάει κάπου καινούργιο.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Αλλά δεν το κάνουν.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Και ακόμα,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>είναι η νευρική οδός</i>
<i>λιγότερης αντίστασης.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Μια διαδρομή που κάνατε.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Είναι το ένα</i>
<i>αυτό σας κράτησε ασφαλή</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>όταν ήσουν παιδί.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Έμαθες</i>
<i>για να απομακρύνετε τους ανθρώπους</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>πριν μπορέσουν να σας βλάψουν.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Και τώρα,</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>ως ενήλικας,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>είσαι ακόμα κολλημένος</i>
<i>από εκεί που ξεκινήσατε.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Μόνος.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Δηλαδή, δεν είμαι μόνος.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Έχω υπαλλήλους
και... πελάτες.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Δεν είπα μόνος.
είπα μόνος μου.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Ναι, εννοώ...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(ΓΕΛΑ)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Πληγώνω ανθρώπους.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
Δεν θέλω.
Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαι καλωδιωμένος.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Οπότε ίσως το αξίζω
να είσαι μόνος.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Νομίζεις κανέναν
αξίζει να μείνεις μόνος;

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Δεν ξέρω, αλλά ξέρεις,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
ίσως δεν είναι
τόσο κακό πράγμα.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
ΜΑΙΡΗ:
Το να είσαι μόνος νιώθεις...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
βαθιά ριζωμένη.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
καταλαβαίνω.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Είχες όνειρα
και πολλή αντίσταση,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
όχι πολλή υποστήριξη
στην πραγματοποίηση αυτών των ονείρων.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
Κι όταν ζήσαμε...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
πονάει ξανά και ξανά,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
αρχίζουμε να το περιμένουμε.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Είναι σαν,
«Α, το ξέρω αυτό το μονοπάτι.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Ξέρω πού πάει».

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Έτσι...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
σε ενδιαφέρει
στη χάραξη ενός νέου μονοπατιού

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
και δείτε πού οδηγεί αυτό;

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Σίγουρος. Γιατί όχι;
Ξέρεις, είμαι εδώ.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Μεγάλος.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Θέλω λοιπόν να το ξαναεπισκεφτώ

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
μια άσκηση που έχουμε κάνει στο παρελθόν.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Το παιχνίδι ρόλων.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-Α, το θέμα της υποκριτικής;
-Ναι.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-Αισθάνομαι ηλίθιος που το κάνω αυτό.
-Το ξέρω.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Έχουμε όμως λίγα λεπτά.
Ας...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Ναι, ας προσπαθήσουμε. Λίγο.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(ΑΝΑστενάζοντας):
Εντάξει.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
ΜΑΙΡΗ:
Ας στήσουμε το σκηνικό.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Ας επιστρέψουμε στη νύχτα
που σε άφησε η Μπάρμπαρα.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Εννοείς τη νύχτα
με έδιωξε

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
του δικού μου σπιτιού;

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Ναι.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Παίζω τον εαυτό μου.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Και θα γίνω η Μπάρμπαρα.
-Είναι το σπίτι μου, παρεμπιπτόντως.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Είμαι αυτός που το πληρώνω.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Το ξέρω.
-(ΑΝΑστενάζοντας): Εντάξει.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Εντάξει, λοιπόν...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Γύρισα σπίτι αργά.
Δεν ξέρω πόσο αργά.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Ε... Κοιμόταν ήδη.
Ίσως μεσάνυχτα.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Συνήθως πηγαίνει για ύπνο
πριν... Δεν πειράζει.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Το θέμα είναι ότι ήμουν
στην κουζίνα και...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
το ποτήρι, έσπασα το τζάμι,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
και κατεβαίνει τρέχοντας
για να δούμε τι έγινε και...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
τα πράγματα κλιμακώθηκαν.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
Και πώς νιώθεις;

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Λοιπόν, ήμουν...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Ήμουν μεθυσμένος και...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Ένιωσα ηλίθιος, ξέρεις.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Θύμωσα γιατί...
γιατί έσπασα το τζάμι.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-Ε, τι, στην Μπάρμπαρα;
-Ναι.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Χμ... συγγνώμη
που σε ξύπνησα.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Ίσως αν το έκανες
έλα σπίτι νωρίτερα,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
το βράδυ μαζί.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Όχι, ήμουν...
Δούλευα, ξέρεις;

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι
μετά τη δουλειά.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
ΜΑΙΡΗ:
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Το μυρίζω στην ανάσα σου.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Ήπια μερικές μπύρες.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Ορίστε μερικά.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
CLARK:
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Έπρεπε να χαλαρώσω.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Το μόνο που κάνεις ποτέ
είναι άνεμος.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Είσαι πάντα στο κατάστημα.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Θέλετε παιδιά, σωστά;

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-Και οι δύο το κάνουμε.
- Λοιπόν, ξέρεις...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
το να έχεις οικογένεια θέλει χρήματα,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
που σημαίνει
κάποιος πρέπει να δουλέψει.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Εκτός αν είναι
ένας επαγγελματίας φοιτητής

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
θεωρείται δουλειά
αυτές τις μέρες.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις
Έπρεπε να πάρω άδεια.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
CLARK: Λοιπόν, δεν φταίω εγώ
αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
πως πας
να είναι δικηγόρος

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
αν δεν αντέχεις καν
νομική σχολή;

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει
για όλα

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
ενώ εσύ γκαλιβάνεσαι
γύρω από την πανεπιστημιούπολη

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
σαν 30χρονος πρωτοετής;

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Θα σας δώσω μια υπόδειξη: είμαι εγώ.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Πληρώνω για το σχολείο σου, πληρώνω
για την απουσία σου από το σχολείο,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Πληρώνω τη στέγη
πάνω από το κεφάλι σου.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Μπορώ να μιλήσω τώρα;
-Οχι! Όχι.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Επειδή θα ήθελα να ξέρω,
τι νομίζεις ότι συμβαίνει

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
αν καταφέρεις να αποφοιτήσεις;

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Ξέρεις, βγάζεις ένα παιδί,
μετά αφήστε με με τον λογαριασμό.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(ΓΛΥΓΙΖΕΙ): Ή έχω κολλήσει
στο σπίτι αλλάζοντας πάνες γιατί

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
είσαι πολύ απασχολημένος που δουλεύεις
πρώτη φορά στη ζωή σου;

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Τώρα είσαι σκληρός.
-Είμαι ειλικρινής.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Νόμιζα ότι είναι
αυτό που πάντα ήθελες.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Ακριβώς επειδή δεν τα κατάφερες
να είσαι αρχιτέκτονας δεν σημαίνει...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Θεέ το διάβολο, απλά έχω κολλήσει
πουλάει σκασμένα έπιπλα γιατί

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
κάποιος δεν θα κατέβει από τα δικά του
χοντρό γαμημένο κώλο και βοήθησέ με!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Πώς νιώθεις, Κλαρκ;

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
Σε ποιον μιλάω;

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-ΜΑΙΡΙ: Εγώ, εδώ, τώρα.
-Εσείς; Καλά.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Εμ...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
λυπάμαι,
Δεν ήθελα να...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(ΑΠΟΥΣΑ ΑΕΡΑ)
...ξέρεις, θυμώνεις

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
ή να χάσω την ψυχραιμία μου
ή οτιδήποτε άλλο.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
ΜΑΙΡΗ: Το ξέρω.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Αυτός είναι ο σκοπός
της όλης άσκησης.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(ΚΛΑΡΚ ΧΑΦΣ)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Αυτή είναι μια καλή αρχή.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Για να νιώσεις αυτό που νιώθεις,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
και μετά μάθουν να ταυτίζονται
ένα νέο μονοπάτι.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Η αντίδρασή σου ήταν
στην πραγματικότητα πολύ φυσιολογικό.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Λοιπόν, αυτός είμαι!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-Λοιπόν, ρε, φίλε!</i>
-(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Βαρέθηκα να ξοδεύω</i>
<i>οι δύσκολα κερδίσατε δικοί σας δίπλωμα</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>σε υπερτιμημένα έπιπλα;</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Αναζήτηση προσφορών</i>
<i>αυτό θα ανατριχιάσει τα ξύλα σας;</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Τότε κατεβείτε</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>στο Cap'n Clark's</i>
<i>Οθωμανική Αυτοκρατορία,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>της κοιλάδας Santa Clara</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>αγαπημένη αποθήκη</i>
<i>και εκθεσιακούς χώρους.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Θα βρείτε υπνοδωμάτια,</i>
<i>σαλόνια,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>τραπεζαρίες, κρησφύγετα</i>
<i>και πολλά μπάνια.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Πρώτες ιδιοκτήτες σπιτιού;</i>
<i>Σας έχουμε.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Ψάχνονται νέοι γονείς</i>
<i>για την πρώτη κούνια του Billy;</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Σας έχουμε!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Από τα πιο πρόσφατα</i>
<i>σε μοντέρνο σχεδιασμό</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>στα κλασικά στυλ</i>
<i>του χθες,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>είναι όλα εδώ</i>
<i>και όλα είναι κλοπιμαία.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Τι είναι αυτό, Πόλυ;</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Ανησυχείτε για την πίστωση;</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Χα! Λέει ο Cap'n Clark</i>
<i>χωρίς πίστωση, κανένα πρόβλημα!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Σαλπάρετε στην ανοιχτή θάλασσα</i>
<i>υψηλής ποιότητας,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>και αφήστε τα προβλήματα με τα χρήματά σας</i>
<i>στην πόρτα.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Περπατήστε σήμερα</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>και αποκτήστε το όνειρό σας</i>
<i>τμηματική ξαπλώστρα,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>τραπέζι κουζίνας, φωτιστικό δαπέδου,</i>
<i>και το πλαίσιο κρεβατιού εδώ</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>στο Cap'n Clark's</i>
<i>Οθωμανική Αυτοκρατορία,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>βρίσκεται στο Καπιτώλιο και στο McKee,</i>
<i>ακριβώς από το 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Αρ! Μπείτε σήμερα...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...κάντε τα πόδια σας πίσω,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>και απολαύστε μια αυτοκρατορία</i>
<i>δικά σας!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Για κάθε σουλτάνο</i>
<i>αξίζει θρόνο,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>και έχουμε ένα</i>
<i>με το όνομά σας,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>εδώ στο Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(ΡΩΓΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑ)
-(CLARK YELPS)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
ΜΠΟΜΠΙ:
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-ΚΑΤ: <i>Κλαρκ, είσαι καλά;</i>
- <i>Απενεργοποιήστε την κάμερα.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Όχι, όχι, είναι καλό.</i>
<i>Είναι ασυνήθιστα πράγματα, φίλε.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-Κλείσε τη γαμημένη κάμερα.</i>
-ΜΠΟΜΠΙ: <i>Εντάξει... Ιησού...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(Η ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΜΠΗΠ ΚΑΜΕΡΑ)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Χρειάζεσαι βοήθεια;

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Όχι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Εμ...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Πάμε πάλι ή...;
-Οχι.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Κατ, μπορείς να ανοίξεις
το κατάστημα τώρα.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-Ήμασταν ανοιχτά.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Ξέρεις φίλε,
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Είσαι σαν,
πειρατής ή σουλτάνος;

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Καλά να το καθιερώσεις.
-Είμαι ένας... Σώπα.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ): Κομμάτι φτηνό
μοριοσανίδες μαλακίες.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Ξεκαθαρίστε αυτά τα πράγματα, έτσι;

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Εδώ.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΝΕΟ ΚΥΜΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(ΜΕΤΡΑΣ ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Συγγνώμη για αυτό.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Πώς φαίνεται;

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
ΜΕΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ο μετρητής διαβάζει μια χαρά.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Εάν ο λογαριασμός σας είναι υψηλός,
αυτό είναι πάνω σου.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
Τι γίνεται με τις διακοπές;
Αυτό γίνεται μετά από ώρες.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Δεν ξέρω. Φθορίζοντες
πρέπει να σκοντάψει διακόπτη.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Απενεργοποιώ τα γενικά έξοδα
όταν κλείνει το κατάστημα,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
πριν η δύναμη γίνει παράξενη.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Τέλος πάντων, δεν θα ήταν αυτό
απλά να πέφτουν οι λογαριασμοί;

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(Ο ΜΕΤΡΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Πού είναι το κουτί σας;

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
CLARK:
Δεν είμαι ειδικός,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
αλλά τσέκαρα νωρίτερα,
και όλα φαίνονται εντάξει.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-Είπες ότι τα φώτα τρεμοπαίζουν.
-Ναι, όλο το μαγαζί το κάνει.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-Ε.
-Απλά όχι την ίδια στιγμή.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Μια νύχτα,
Χάνω το ρεύμα στον επάνω όροφο.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Το επόμενο βράδυ, είναι εδώ κάτω.
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(ΜΕΤΡΑΣ ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Ποιος στο διάολο εγκατέστησε
αυτό το πράγμα;

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Λοιπόν, το κτίριο ήρθε ενσύρματο.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Δηλαδή, είναι χρονολογημένο,
αλλά δεν είναι τόσο παλιό.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΚΛΙΚ)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
ΜΕΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
CLARK:
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Ή... ίσως δεν το πρόσεξα.
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Γιατί-γιατί είναι...
γιατί πάει έτσι;

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(Ο ΜΕΤΡΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)
Καλύτερη ερώτηση:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
με τι ειναι καν συνδεδεμένο?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
Ε;

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
ΚΛΑΡΚ (ΦΩΝΑΖΕΙ):
Κατ! Πώς είναι η δύναμη;

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
ΚΑΤ: Τι;

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Συμβαίνει τίποτα εκεί πάνω;

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
ΜΕΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Φτου...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Ο αρουραίος επέστρεψε.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Αλλά το ρεύμα είναι ανοιχτό.
-Ναι.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Νόμιζα ότι σκοτώσαμε τον αρουραίο.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Σκοτώσαμε <i>έναν </i> αρουραίο.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα;
-Μην βλέπεις πώς.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Η εξουσία δεν μπορεί καν να περάσει
αυτό το τμήμα του κυκλώματος.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Είναι απλά...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
εκεί.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Σαν κάποιο schmo
απλά το κόλλησε εκεί.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN FLICKING BREAKERS):
Ναι.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ΤΡΕΜΠΑΖΕΙ ΦΩΣ)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (ΣΤΗΝ TV):
<i>Νιώθεις ποτέ</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>σαν να ζεις</i>
<i>πίσω από γυαλί;</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Βλέποντας τη ζωή να συμβαίνει,</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>αλλά ποτέ πραγματικά</i>
<i>μπαίνετε σε αυτό;</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Ίσως ήρθε η ώρα</i>
<i>για να ανοίξετε το παράθυρο μέσα.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): <i>Μπορείς να είσαι</i>
<i>ο συγγραφέας του δικού σας σχεδίου</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>γιατί όλοι μας αξίζουμε</i>
<i>άλλη μια ευκαιρία</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>για να εκπληρώσουμε τα όνειρά μας.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Η στιγμή που πιστεύεις</i>
<i>η αλλαγή είναι δυνατή,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>έχετε ήδη ξεκινήσει.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (ΣΤΗΝ TV):
<i>Παραγγελία </i> Το παράθυρο εντός

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>και ο σύντροφος</i>
<i>πρόγραμμα ήχου τριών μερών,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Καθοδηγούμενα ανοίγματα,
<i>από τη Δρ. Mary Klein.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Διαθέσιμο τώρα</i>
<i>για 24,95 $ συν τα έξοδα αποστολής.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Καλέστε 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ TV): <i>Δεν είναι ποτέ</i>
<i>πολύ αργά για να χαράξουμε ένα νέο μονοπάτι.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (ΣΤΗΝ TV): <i>Λοιπόν, είσαι</i>
<i>εξακολουθώ να εμπιστεύομαι τους χάρτινους φακέλους,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>ταινίες με λάθος ετικέτα,</i>
<i>και μια κλειδωμένη αρχειοθήκη</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>αυτός ο καθένας</i>
<i>με εφεδρικό κλειδί μπορεί να ανοίξει;</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Η επιχείρησή σας λειτουργεί</i>
<i>σε πληροφορίες,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>αλλά οι περισσότερες εταιρείες αντιμετωπίζουν</i>
<i>τα δεδομένα τους αρέσει η ακαταστασία...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(ΟΝΕΙΡΗ, ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
ΑΛΛΙΕΝΟΣ 1: <i>Αυτό το μικρό χτύπημα</i>
<i>δεν είναι αστεροειδής.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Είναι ένα διαστημόπλοιο,</i>
<i>και είναι στην ουρά μας.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Κοντεύει όλο και περισσότερο.</i>
-ALIEN 2: <i>Αδύνατο, Rigna.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Δεν θα μπορούσαν να μας έχουν εντοπίσει.</i>
<i>Έχουμε ενεργοποιημένη την ασπίδα ραντάρ μας.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
Εξωγήινος 1: <i>Το ξέρω, κύριε,</i>
<i>αλλά μας κερδίζουν.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
ALIEN 2: <i>Είναι δυνατόν</i>
<i>Η Γη έχει μια μυστική συσκευή</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>που μπορεί να διεισδύσει</i>
<i>η ασπίδα του ραντάρ μας;</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΛΙΚ)
-(ΑΛΚΟΟΛ ΓΥΡΩ ΓΥΡΩ)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(ΑΝΑστεναγμοί)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(Τηλεοπτικά ΚΛΙΚ)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(ΜΑΛΑΚΗ ΓΚΡΟΥΝΤ)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Σκατά.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(ΑΝΑστεναγμοί)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΛΑΦΡΕΣ ΚΟΥΠΕΣ)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΑΝΑΜΜΕΝΑ)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(ΓΕΛΑ)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(ΑΝΑστεναγμοί)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ΦΩΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΕΙ)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(ΑΝΑστεναγμοί)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): <i>Γιατί</i>
<i>κάντε αυτό στον εαυτό σας;</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Πώς βρέθηκες εδώ;</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Η συνείδησή σας</i>
<i>είναι ένα δωμάτιο γεμάτο αναμνήσεις</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>που εξελίσσεται συνεχώς.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Αλλά καθώς περπατάτε στη ζωή,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>το ανεκπαίδευτο μυαλό</i>
<i>μπορεί να αρχίσει να χτίζει τοίχους,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>τοποθετήστε εμπόδια</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>για να προστατευτεί</i>
<i>από τον έξω κόσμο.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Είναι μια φυσική απόκριση.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Κάτι που είμαστε</i>
<i>συχνά αγνοεί.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Αλλά αν δεν επιλεγεί,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>μπορεί να σας αφήσει</i>
<i>αισθάνεστε παγιδευμένοι.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Μπορείτε να πειστείτε</i>
<i>ότι ο κόσμος έξω</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>είναι καλύτερα χωρίς εσάς.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>Που δεν σου αξίζει ποτέ</i>
<i>τις σχέσεις που είχατε.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Παραιτήθηκε για παρακολούθηση</i>
<i>η ζωή σας ξετυλίγεται</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>από πίσω από ένα μοναχικό παράθυρο.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω να το ανοίξετε τώρα</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>επειδή το παράθυρο</i>
<i>δεν είναι κλειδωμένο.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Το μάνδαλο δεν έσπασε ποτέ.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Για να μπορέσετε να το διεκδικήσετε ξανά</i>
<i>που ήταν κάποτε δικό σου...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>και ανακτήστε τον έλεγχο</i>
<i>της ζωής σου.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Η ζωή που θέλετε</i>
<i>να ζεις.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Χωρίς φορτίο</i>
<i>από τα τραύματα του παρελθόντος.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Ελεύθερος από τα όρια</i>
<i>είχες χτίσει.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
ΓΥΝΑΙΚΑ: Να φύγω,
και έτσι αποφάσισα...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Και ελεύθερη επιλογή</i>
<i>μια διαδρομή του δικού σας σχεδιασμού.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SYNTHPOP
ΑΛΛΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΕΠΙΚΑΛΥΠΛΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
ΜΑΙΡΗ:
(ΑΝΑστεναγμοί)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
ΤΩΡΑ ΦΙΜΠΗ)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(Η ΜΑΙΡΗ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΛΗ ΧΟΥΜ)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΗΝ TV): <i>Λοιπόν, γεια σου,</i>
<i>καουμπόηδες και καουμπόισσες!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Ψάχνετε</i>
<i>να θροΐσετε τις καλύτερες προσφορές</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>αυτή η πλευρά του Ρίο Γκράντε;</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(ΧΑΦΗ):
Τσίμπημα.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Λοιπόν, ναι, λέω ναι!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Εδώ στο Big Wayne's,</i>
<i>τα σετ της τραπεζαρίας μας</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>θα σας κάνουν να νιώσετε</i>
<i>σαν να χτύπησες χρυσό.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Μην το σκέφτεσαι λοιπόν</i>
<i>να πάω οπουδήποτε αλλού.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>απλώς αναζητήστε το χρυσό--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(ΜΑΛΑΚΗ ΣΤΑΤΙΚΗ)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(Η ΣΤΑΤΙΚΗ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΛΙΚ)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Τι το...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Ηλίθιο... Γαμώτο! Σκατά!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΣΠΑΣΙΜΟΥ)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(ΑΝΑστεναγμοί)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΒΟΥΗΜΑ)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(ΑΝΑστεναγμοί)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΗ)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥΟΥΣ)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ
<i>ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΕ 55 ΓΛΩΣΣΕΣ </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ:
<i>Gok wai hou maa;</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping στο τζιν</i>
<i>χονγκ φαάι λοκ.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΚΚΑΔΙΚΑ)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΤΑΪΔΑ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΒΕΡΜΕΑ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ:
<i>Σαλόμ.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ:
<i>Σελαμάτ μάλαμ χαντίριν σεκαλιάν,</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Γεια σας;

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΚΕΤΣΟΥΑ:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠΙ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΙΣ ΧΕΤΤΙΤΕΣ)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΒΕΝΓΚΑΛΙ)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ:
<i>Διαλυτό κουκούμι εστί;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΡΑΜΙΚΑ)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
<i>Χρησιμοποιήστε μια ιδέα.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ:
<i>Assalamu alaikum.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Τι στο διάολο;

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ:
<i>Κονιτσίβα. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>ή se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΣΙΑ:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗ ΣΙΝΧΑΛΑ)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΖΟΥΛΟΥ:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo end.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΣΟΘΟ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΑΡΜΕΝΙΚΑ:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΝΕΠΑΛΙ)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ILA:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗ ΝΙΑΝΤΖΑ:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ:
<i>Προώθηση ιδιωτικού</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Λυπάμαι,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>καλή τύχη,</i>
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΠΕΡΣΙΚΑ)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(ΤΡΙΖΕΙ)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ΡΩΓΜΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΠΟΥΛΑ)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΕΡΒΙΚΑ)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(ΠΙΟ ΚΑΘΑΡΗ ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΟΡΙΑ)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗ ΓΚΑΝΤΑ:
<i>Στους Μουσουλμάνους αρέσουν οι άνθρωποι</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>η χώρα σας</i>
<i>είσαι πολύ μοντέρνος.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΙ)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ AMOY ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ AMOY ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΟΥ)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Γεια σας;

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΝΑΔΑ)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΤΖΑΣΘΑΝΙ)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(ΚΕΦΑΛΙ ΤΑΧΙΔΙΑ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΤΖΑΣΤΑΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>Γεια από</i>
<i>τα παιδιά του Πλανήτη Γη.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΣΟΥΜΕΡΙΑΚΑ)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ:
<i>Χωρίς πότε chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ:
<i>Προσφέρετε μια χαρά.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ στα Καντονέζικα:
<i>Gok wai hou maa; Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΚΚΑΔΙΚΑ)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Ωχ...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
ΑΔΥΝΑΤΗ ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΣΕ ΜΕΡΙΚΑ:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>ρουνασιμίπι.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠΙ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΙΣ ΧΕΤΤΙΤΕΣ)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΒΕΝΓΚΑΛΙ)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ:
<i>Γεια, όποιος κι αν είσαι;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>καλή θέληση προς εσάς</i>
<i>έχουμε,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>και θα πετύχουμε την ειρήνη μέσα από τα αστέρια.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(ΚΑΚΗ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΑΡΑΜΙΚΑ)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
<i>Τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς σε όλους.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ:
<i>Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Είμαστε εμείς που ζούμε στη γη</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Είμαι χαρούμενος μαζί σου</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ:
<i>Κονιτσίβα. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΧΙΝΤΙ: <i>Dharati</i>
<i>Ke waasiyon ka or se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΣΙΑ: <i>Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗ ΣΙΝΧΑΛΑ)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΖΟΥΛΟΥ: <i>Siya</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo end.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΣΟΘΟ:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(ΔΥΝΑΤΟ ΓΟΥΜΠΟΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ WU: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΣ)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ (στα Αρμενικά):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ (στα Κορεάτικα):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ, ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Ο ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΓΡΥΠΟΣ)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΝΕΠΑΛΙ
ΜΕΓΑΛΩΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ILA:
<i>Mypone kaboutu noose.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗ ΝΙΑΝΤΖΑ:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Κανείς εκεί;

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΓΚΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(Η ΦΩΝΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)
-(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΑΡΓΟ ΤΡΙΣΜΑ)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(ΚΛΑΤΕΡ)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ΒΟΡΕΙΑ ΚΡΥΠΗ)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)
-(Ο ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΚΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
Ω, γαμ...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(ΑΝΑστεναγμός ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Εντάξει, εντάξει...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥΟΥΣ)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΠΙΒΡΑΔΕΙ)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΒΕΡΜΕΑ:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ:
<i>Σαλόμ.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ:
<i>Σελαμάτ μάλαμ χαντίριν σεκαλιάν,</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΚΕΤΣΟΥΑ:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΠΟΥΝΤΖΑΜΠΙ:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΙΣ ΧΕΤΤΙΤΕΣ)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΒΕΝΓΚΑΛΙ)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ:
<i>Διαλυτό κουκούμι εστί;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΡΑΜΙΚΑ)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ:
<i>Χρησιμοποιήστε μια ιδέα.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ:
<i>Assalamu alaikum.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Χουμ ζαμέν κε ρένε ουάλον κι</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΟΛΗ ΧΟΥΜ)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(ΠΟΥΛΙΕΣ ΚΑΛΕΣ)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
CLARK:
<i>Συγγνώμη που άργησα.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Η κυκλοφορία ήταν κόλαση,
και δεν μπορούσα να φύγω νωρίς.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Ας χρησιμοποιήσουμε
τον χρόνο που έχουμε.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(Ο ΚΛΑΡΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(ΓΕΛΙΑ):
Πώς φαίνομαι;

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
Πρόστιμο. Λίγο κουρασμένος, ίσως.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Μοιάζω σαν σκατά.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
ΜΑΙΡΗ:
Μπορώ να ρωτήσω, και υπάρχει

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
καμία λάθος απάντηση εδώ,
το ξερεις...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Γιατί το λες έτσι;

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Σαν τι;

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Δεν έχω πιει ένα ποτό
από την Παρασκευή.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Μάλλον γι' αυτό
Μοιάζω σαν σκατά.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Σίγουρος.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Έχετε κάνει ποτέ 5150 κάποιον;

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Μερικές φορές μέσα στα χρόνια,
όταν ήταν απαραίτητο.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Α-τι-τι το κάνει
απαραίτητο;

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Αν πιστεύω ότι το άτομο
είναι κίνδυνος

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
στον εαυτό τους ή στους άλλους,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
ή είναι σοβαρά ανάπηροι.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Καλά. Καλά.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Εμ...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Βρήκα κάτι
στο κατάστημα.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Καλά. Τι βρήκες;

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Ε...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Ένα μέρος. εγω φ...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Βρήκα ένα μέρος.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Ένα μέρος;

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Ναι. Είναι σαν να...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Είναι σαν το μαγαζί
απλά...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
συνεχίζει, φαντάζομαι.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(ΓΕΛΙΑ): Είναι σαν...
ξέρετε, σαν να υπάρχει ένας τοίχος

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
και από την άλλη πλευρά
του τοίχου,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
το κατάστημα συνεχίζει να λειτουργεί,
ξέρεις,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
σαν ένα...
σαν αντίγραφο του εαυτού του.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Καταλαβαίνω ότι χρησιμοποιούν
καθρέφτες ή κάτι τέτοιο

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
να κρύψω την είσοδο,
Δεν ξέρω.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Συγγνώμη, δεν σε ακολουθώ.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Αυτό είναι δωμάτιο
δεν το ήξερες πριν;

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Όχι.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Εντάξει, λοιπόν, μπες μέσα
και στην αρχή

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
μοιάζει απλά με α-
σαν κτίριο γραφείων.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Σαν ένα... σαν τεράστιο
κτίριο γραφείων, ξέρεις;

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Και μετά...
Αλλά μετά εσύ-συνεχίζεις,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
και τότε καταλαβαίνεις

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
ου-ου-ότι τίποτα από αυτά
έχει οποιοδήποτε νόημα.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Είναι σαν να...
Φανταστείτε να περιγράφετε έναν σκύλο

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
σε κάποιον
που δεν έχει ξαναδεί

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
και μετά ρωτώντας τους
να το ζωγραφίσεις.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Μπορεί να πάρουν
κάποια πράγματα σωστά, ξέρεις,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα τα έκαναν όλα σωστά.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Ξέρεις,
ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Από απόσταση λοιπόν,
το κοιτάς,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
νομίζεις ότι βλέπεις σκύλο,
αλλά μετά κοιτάς από κοντά...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
ΚΛΑΡΚ: Ω.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Ξέρεις, για μια συρρίκνωση,
έχεις τρομερό πρόσωπο πόκερ.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Αυτό που λες
μπορεί να ακούγεται φανταστικό,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
αλλά όχι επικίνδυνο.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτά τα γραφεία;

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Όχι ότι έχω δει.
Ξέρεις, ακούω, χμ...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Υπάρχουν βήματα, an-an-and
τα πράγματα μετακινούνται

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
όταν δεν κοιτάζω.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
είναι τεράστια εκεί μέσα.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Όπως το σύστημα του μετρό της Νέας Υόρκης
τεράστια, ξέρεις.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Για όσα ξέρω,
υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Απλώς δεν τους έχω δει.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
CLARK: Κοίτα.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Βλέπεις; Είναι σαν ένα...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(ΓΕΛΑ)
Είναι σαν λαβύρινθος.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται.
(ΓΕΛΙΑ)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Μερικές φορές φοβάμαι
θα χαθώ.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Γιατί νομίζεις κανείς άλλος
βρήκε αυτό το μέρος;

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(ΑΝΑστεναγμοί)
Δεν ξέρω.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Η είσοδος είναι
στο υπόγειο,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
άρα όλη η δομή είναι

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
πιθανώς υπόγεια,
ξέρεις;

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη της πόλης.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Οι είσοδοι είναι κρυμμένες,
οπότε ποιος θα σκεφτόταν να κοιτάξει;

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
δεν λέω
Δεν σε πιστεύω...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
αλλά μου είπες μόνος σου

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
δεν έχεις πιει ένα ποτό
από την Παρασκευή.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-Πιστεύεις ότι υπάρχει ένα...
-Εντάξει.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Κλαρκ--
-Όχι, όχι.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Αν αυτό είναι αλήθεια...
-Ναι, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΡΟΥΜΠΛΕΣ)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Ξέρεις, θα το κάνω
επιστρέψτε εδώ με αποδείξεις

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
και θα μου χρωστάς
μια σοβαρή γαμημένη συγγνώμη.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(Η ΠΟΡΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(Η ΜΑΙΡΗ ΕΚΣΠΝΕΙ)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΒΗΜΑΤΑ)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΞΕΚΙΝΕΙ ΕΞΩ)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(ΣΥΝΤΟΜΟΣ Αναστεναγμός)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΜΕΣΑ ΤΟΥ)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Κατ!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
ΜΠΟΜΠΙ: Ιησού, διάολε,
έρχομαι! έρχομαι!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-ΚΛΑΡΚ: Γεια.
-Κάπεν Κλαρκ;

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
- ΚΛΑΡΚ: Χμ...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κατ;

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-ΚΑΤ: Έρχομαι.
-Κατ!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-ΚΑΤ: Εντάξει, έρχομαι!
-(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-CLARK: Κοίτα...
-ΚΑΤ: Τι στο διάολο;

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
CLARK:
Ναι, λυπάμαι...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Τι κάνετε παιδιά
αύριο;

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
Τι λες;

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
CLARK: Θα σε πληρώσω.
Δύο ώρες. Υπερωρία. Αριστος.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Εντάξει, πληρώστε μας για τι;

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(ΦΑΛΤΕΡΕΙ)
Έρευνα.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
CLARK:
Έχεις την κάμερα, σωστά;

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Μπορείτε-μπορείτε
δανειστείτε το ξανά...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
CLARK: Σωστά;

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ΣΟΥΡΙΣΜΑ ΑΠΟ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟ AUDIO)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ CLARK)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΤΣΑΝΤΑ)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
ΜΠΟΜΠΙ:
Εντάξει, κυλιόμαστε.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Έχουμε, χμ,
κάτι σκατά εδώ.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Έχουμε κάποια σημάδια στάσης

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
και ένα σχοινί.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Σε τι χρησιμεύει το σχοινί;

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Προμήθειες.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
ΚΑΤ: Ωραία,
θα μας δέσει.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Όχι, θα δέσουμε
τον εαυτό μας επάνω.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
ΜΠΟΜΠΙ:
Χμμ. Λοξός.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Τι στο διάολο;

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
ΜΠΟΜΠΙ:
Ακόμα δεν μας το είπες

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
τι κάνουμε εδώ,
άνθρωπος.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
σου είπα. Ερευνα.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Αυτά είναι προμήθειες, και είμαστε
τη χρήση τους για έρευνα.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Δεν είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβεις.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
ΜΠΟΜΠΙ:
Εντάξει, έρευνα για τι;

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Ε-πρέπει να είσαι
πιο συγκεκριμένο φίλε.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Θα περάσω την πόρτα.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Ποια πόρτα;

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-Αυτή είναι η πόρτα.
- (ΜΠΟΜΠΙ ΣΝΟΡΤΣ)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Κόψα ένα περίγραμμα
και από την άλλη πλευρά,

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
μόνο για να μας βοηθήσει να βρούμε
το δρόμο της επιστροφής μας.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-ΚΑΤ: Μπόμπι;
-ΜΠΟΜΠΗ (ΓΕΛΙΑ): Τι;

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Καλά;
-(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Θέλω να επιστρέψω
πριν το ηλιοβασίλεμα.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
ΜΠΟΜΠΗ: Φίλε, είναι σαν 9 μ.μ.
τι στο διάολο μιλάς...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(ΜΠΟΜΠΙ ΓΚΑΣΠΣ)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-ΚΑΤ: Τι στο διάολο! Κλαρκ;!
-ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-ΚΑΤ: Πώς το έκανες αυτό;
-ΜΠΟΜΠΙ: Φίλε, έκανες...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Το είδες αυτό;!
Χ-πώς τα κατάφερε...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
CLARK: Είμαι εδώ.
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;
Δ-Γαμήσατε...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Τι; Πώς το φ...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
ΚΑΤ: Μπόμπι, σταμάτα.
Τι κάνεις;

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;!
-ΚΑΤ: Κλαρκ, πού είσαι;

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
ΜΠΟΜΠΙ: Χα! Γεια, έκανες...
το είδες αυτό;

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-Πού στο διάολο πήγε;
-ΚΑΤ: Ναι, Μπόμπι, το είδα!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
ΜΠΟΜΠΙ:
Ω! Όπου το f--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
CLARK: Απλώς περάστε
την πόρτα, θα είσαι καλά!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
ΚΑΤ: Τι;! Όχι!
Πες μας τι συμβαίνει!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-ΜΠΟΜΠΙ: Ξέρεις τι, απλά...
-(ΗΧΙΚΟ ΚΡΑΚΛΛ)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
ΚΑΤ: Όχι, Μπόμπι, περίμενε! Αγγλος αστυφύλακας!
Περίμενε, τι κάνεις;

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
ΚΑΤ (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ):
Μπόμπι!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο;!
(ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Φίλε!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Φίλε, πώς είναι δυνατόν αυτό;

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-ΚΑΤ: Μπόμπι! Κλαρκ!
-ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
ΚΑΤ: Πού είσαι;
Τι στο διάολο είναι εκεί πίσω;

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
ΜΠΟΜΠΙ: Όχι, όχι, όχι, Κατ,
είναι καλό, είναι καλό.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-απλώς, πρέπει
ελάτε να το δείτε αυτό.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥΟΥΣ)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΞΕΚπνέει απότομα)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Εννοώ... Σωστά, βλέπεις...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-Βλέπεις, είναι...
-(Η KAT ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-ΜΠΟΜΠΙ: Είναι μια χαρά.
-Κλαρκ, τι είναι αυτό;

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Πού είμαστε;
-ΚΛΑΡΚ: Α!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
ΜΠΟΜΠΙ: Ποιον, ε...
Τίνος σκατά είναι αυτό;

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Είναι-είναι...
είναι μέρος του καταστήματός σας;

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
CLARK:
Αν ανήκει σε κάποιον,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα.
-ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Ήμουν εδώ μέσα κάθε βράδυ
από τότε που βρήκα το μέρος,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
και εξακολουθούσα να γρατσουνιέμαι μετά βίας
την επιφάνεια.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
-Έλα. θα σου δείξω.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Μόνο βελτιώνεται.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-ΜΠΟΜΠΙ: Τι στο διάολο...
-ΚΑΤ: Γεια. Γεια σου.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Δεν νομίζεις ότι, όπως
μας έδωσες δόση ή κάτι τέτοιο, εσύ;

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Δεν παίρνουμε ναρκωτικά.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω
αν ήμουν ψηλά.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Είσαι ψηλά!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Το ποτ δεν μετράει.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
ΜΠΟΜΠΙ:
Λοιπόν, είναι σαν...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
τι, σαν άδειο
κτίριο γραφείων;

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Εδώ μέσα; Σίγουρος.
Αλλά είναι σαν να φτιάχτηκε

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
από ένα σωρό κατασκευές
εργάτες στο οξύ.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(ΓΕΛΙΑ):
Υπάρχει ακόμη και μια πισίνα!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Υπάρχει πισίνα;

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Ναι. Δηλαδή κάπως.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
-Συνέχισε.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
ΜΠΟΜΠΙ:
«Γλάστρες». Τι στο διάολο;

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
CLARK: Ναι, όχι, όχι, αυτό είναι
ο τρόπος που πήγα την τελευταία φορά.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Ναι, όταν έψαχνα
μια σκάλα κάτω ή κάτι τέτοιο.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Το μόνο που βρήκα μέχρι στιγμής
είναι βασικά περισσότερο...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
CLARK: Δεν ξέρω,
είναι πραγματικά σαν ράμπα.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Είναι, ε... Είναι εδώ πάνω.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΣΝΙΦΣ)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
CLARK: Θα τα καταφέρουμε
σε ένα λεπτό.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(ΚΑΜΕΡΑ ΤΟΥΔΣ)
-ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(ΛΙΘΜΟ ΣΤΡΥΜΜΑ ΑΠΟ
Η ΚΑΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΞΕΚπνέει απότομα)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
ΚΑΤ: Πόσους ορόφους
κατεβαίνει;

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Αυτό δεν είναι τεχνικά...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
CLARK: Εντάξει.
Εντάξει, κάνεις γυρίσματα;

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-ΜΠΟΜΠΙ: Ναι.
-ΚΛΑΡΚ: Εντάξει.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
ΚΑΤ: Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπόμπι
πρέπει να είναι αυτός που θα πάει.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-ΜΠΟΜΠΙ: Θέλω.
-Είναι αυτός με την κάμερα.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
ΚΑΤ: Λοιπόν, δεν είναι
σαν να είναι συνημμένο.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, εννοώ,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
στη φοιτητική μου ταυτότητα,
ναι, κάπως είναι.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Οποιοδήποτε πρόβλημα, απλά κάντε ένα τράβηγμα,
και θα σε τραβήξω ψηλά, εντάξει;

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
ΚΑΤ: Πρόβλημα;
Κλαρκ, τι γαμημένο πρόβλημα;

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Δεν πρόκειται να υπάρξει
οποιοδήποτε πρόβλημα.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
ΜΠΟΜΠΙ:
Μωρό μου, μωρό μου, είναι καλό.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-Όχι, γεια...
-Καλό είναι. Είμαι καλός.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Μωρό μου, δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Όχι, είναι ωραίο. Εγω-απλα θελω
για να δούμε τι υπάρχει εκεί κάτω.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Δεν είσαι περίεργος;
-ΚΑΤ: Αυτό είναι ηλίθιο!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- Απλά πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς.
-ΜΠΟΜΠΙ: Όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Μπορείτε βασικά
περπατήστε κάτω χωρίς σχοινί.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
είναι μια χαρά,
και δεν είναι καν απότομο.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)
Εντάξει.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, απλά μην...
μόνο ένα πράγμα.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Αν δεν επιστρέψω, θα το κάνεις
πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ, σωστά;

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(ΚΑΤ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)
-(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-ΚΛΑΡΚ: Εντάξει.
-ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, εντάξει.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
CLARK:
Εντάξει, σιγά σιγά.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-ΚΛΑΡΚ: Εντάξει.
- (Ο ΜΠΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
ΜΠΟΜΠΙ: Α, είναι
στην πραγματικότητα κάπως απότομο.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Είσαι καλά;
-ΜΠΟΜΠΙ: Ναι.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Απλά, ε... προσπάθησε να μην με ρίξεις.
-Εντάξει.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
CLARK: Πες μου
πόσο χρειάζεσαι.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(ΑΣΤΑΘΕΡΑ ΒΗΜΑΤΑ)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
ΜΠΟΜΠΙ:
Ωχ... Προσοχή!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
- (ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ)
-(ΜΠΟΜΠΙ ΓΚΑΣΠΣ)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Τι το... Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Γαμώ! Αα...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Τι στο διάολο
παιδια κανετε εκει ψηλα?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
CLARK: Συγγνώμη, συγγνώμη!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Ήταν κολλημένο
γύρω από το πόδι του κρεβατιού!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-ΚΑΤ: Είσαι καλά;
-ΜΠΟΜΠΙ: Ναι. Ναι, είμαι καλά.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ):
Ιησούς γαμημένος Χριστός...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Συνέχισε να με απογοητεύεις!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
CLARK:
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
ΜΠΟΜΠΙ:
Εντάξει, είμαι μέσα.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
CLARK:
Βλέπετε τίποτα;

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
ΜΠΟΜΠΙ: Ουφ...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Α, είναι απλά...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Είναι ένα μάτσο μπουγάδα
και σκατά.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
CLARK: Τι εννοείς;
Ρούχα;

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, απλά
βρωμάει εδώ κάτω.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
CLARK:
Βλέπετε κάτι άλλο;

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι, απλά, ε...
Δώσε μου ένα λεπτό.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
CLARK: Εντάξει.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΙΣΧΟΣ)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
Θεέ μου...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Τι στο διάολο;

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
ΚΑΤ: Μπόμπι;

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
ΚΑΤ: Απλώς έλεγχος
ότι είσαι καλά.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
ΜΠΟΜΠΙ:
Ναι, είμαι καλά. Απλώς...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
Εντάξει...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Ναι.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Καλά.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(Ο ΜΠΟΜΠΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΙΣΧΟΣ)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Τι στο διάολο...;

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Μπόμπι; Έλα πίσω!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-Δεν μου αρέσει αυτό!
-(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
ΜΠΟΜΠΙ: Γεια! Ε...
Αφήστε λίγη ακόμα γραμμή!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
CLARK: Δεν μπορώ!
Είναι μέχρι εκεί που πάει.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
ΜΠΟΜΠΙ: Γάμα...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΤΡΙΖΙ)
-(ΜΠΟΜΠΙ ΓΚΑΣΠΣ)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ):
Γαμώτο! Τραβήξτε με ψηλά!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Μπόμπι! Τι είναι αυτό;

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-ΜΠΟΜΠΗ (ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ): Γαμώτο!
-CLARK: Τι βλέπεις;

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
ΚΑΤ: Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τραβήξτε τον επάνω!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-CLARK: Είμαι! Χριστός!
-ΜΠΟΜΠΗ: Γάμα!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Τράβα πιο δυνατά!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
ΜΠΟΜΠΙ: Τράβα, φίλε!
Τι στο διάολο!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
CLARK: Το πιάνει
στα πόδια μου!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-Δεν μπορώ να τραβήξω...
-ΚΑΤ: Τράβα πιο δυνατά!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Κλαρκ, βιάσου!
- (ΜΠΟΜΠΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
ΚΑΤ: Σχεδόν εδώ! Σχεδόν εδώ,
μωρό μου, λίγο ακόμα!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-Τραβήξτε τον επάνω!
-CLARK: Τι είδες;

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
ΜΠΟΜΠΙ: Υπάρχει, ε,
είναι κάποιος εκεί κάτω.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Σε έχουμε. Τι;
-Γαμώ.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Σιγά, απλά αναπνεύστε.
Μωρό μου, είναι εντάξει.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Απλώς πάρε αυτό το σκατά
μακριά μου, φίλε. Γαμώ. Ιησούς.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-CLARK: Τι είδες;

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Εδώ. Γεια, βαθιά ανάσα.
-Τι κόμπος είναι αυτός;

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Βαθιά ανάσα...
(ΚΑΤ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-Τι στο διάολο;!
-Ουάου, ουάου!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-Βοηθήστε μας! Κλαρκ!
-Περίμενε!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-ΚΛΑΡΚ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
-Βοήθεια, γαμημένο μαλάκα!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-ΚΛΑΡΚ: Άσε με να το πάρω!
-ΜΠΟΜΠΗ: Λύσε με, φίλε!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Τι στο διάολο
κάνεις, Κλαρκ;

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-CLARK: Δεν μπορώ!
-ΚΑΤ: Βιάσου, Κλαρκ!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Προσπαθώ, προσπαθώ!
-ΜΠΟΜΠΙ: ΓΑΜΑ!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-ΜΠΟΜΠΙ: Μην το αφήσεις!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-ΚΑΤ: Υπομονή!
-ΜΠΟΜΠΗ: Γάμα! Μη με αφήσεις να φύγω!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Μη με αφήσεις να φύγω!
-CLARK: Επιτρέψτε μου να φτάσω...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
-ΚΑΤ: ΜΠΟΜΠΗ!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
ΜΠΟΜΠΗ (ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ):
ΟΧΙ! ΚΑΤ, ΟΧΙ!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(ΚΑΤ ΚΛΑΙΜΑ)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-ΚΛΑΡΚ: Μπόμπι!
- (Ο ΜΠΟΜΠΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
ΚΑΤ: ΜΠΟΜΠΗ!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(ΚΑΤ ΚΛΑΜΑ)
-ΚΛΑΡΚ: Μπόμπι!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
ΚΑΤ: Τι κάνουμε;
Πρέπει να... Κλαρκ!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(ΚΑΤ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(ΟΙ ΚΡΑΛΙΕΣ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤ
ΚΟΨΗ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(Ο ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΜΕ)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(ΣΚΟΥΛΩΜΑ, ΓΚΡΥΓΜΑ)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Μπόμπι! Όχι! Όχι! Όχι!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
CLARK:
Ωχ... ΚΑΤ! Κατ...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
ΚΑΤ: Μπόμπι!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-ΚΑΤ: Μπόμπι! Όχι!
-(Ο ΚΛΑΡΚ ΜΟΥΝΣ)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΚΑΤ: Μπόμπι! Όχι!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
ΚΛΑΡΚ: Κατ!
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
Ω, γαμ...
(ΜΟΥΓΚ)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(ΚΡΙΓΜΑ)
-(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(Ο ΚΛΑΡΚ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Κατ;!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Κατ;

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
- (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΠΕΜΠΤΗ)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(ΔΥΝΑΤΟ ΞΥΣΜΑ)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ
<i>FELIZ NAVIDAD </i> ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(MUSIC BOX STOPS)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(ΤΟ MUSIC BOX RESUMES)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(Ο ΚΛΑΡΚ ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΤΟΥ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Γεια σας;

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(MUSIC BOX STOPS)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(CLARK YELPS)
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
-(ΚΛΑΡΚ ΓΚΑΣΠΣ)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(Ο ΚΛΑΡΚ ΜΟΥΜΠΛΕΙ, ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Μείνε πίσω!
Φύγε μακριά μου!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΣΡΙΚΚ)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΣΡΙΕΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(ΠΙτσιλιές Νερού)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΗ)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Κλαρκ; ΚΛΑΡΚ! Είμαι εδώ...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(ΚΑΤ ΧΤΥΠΕΙ ΞΑΝΑ)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
Είμαι εδώ!
Θα επιστρέψει.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Σε παρακαλώ, Κλαρκ,
παρακαλώ αφήστε με να μπω!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Κατ;
-ΚΑΤ: Άσε με να μπω!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(ΚΑΤ ΚΛΑΜΑ)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
Που-πού είσαι;

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
ΚΑΤ: Πρέπει να φύγουμε τώρα, Κλαρκ!
Πρέπει να πάμε.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Θα επιστρέψει,
θα με βρει!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Κατ! Κατ; Ε... Περίμενε, δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Χ-πού είσαι;

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
ΚΑΤ (ΚΛΑΙΓΕΙ):
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(ΚΑΤ ΧΤΥΠΗΜΑ, ΚΛΑΜΑ)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Αλλά είναι ένα...
είναι-είναι τοίχος!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Πώς μπορείς-πώς μπορείς να με δεις;

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
ΚΑΤ: Είμαι από την άλλη πλευρά
του ποτηριού.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Πώς βλέπεις...
-ΚΑΤ: Πώς δεν με βλέπεις;

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Τι ποτήρι;! Τι στο διάολο
μιλάς για

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(ΑΝΑΣΑ ΠΑΝΙΚΟΣ)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
τι λες...
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Εντάξει, μπορείς να δεις τίποτα
στο πλευρό σου;

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Μπορείτε να δείτε ένα χερούλι, μια πόρτα;
Υπάρχει καταπακτή, τίποτα;

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
ΚΑΤ (ΛΑΓΜΑ):
Όχι, όχι, όχι, όχι...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Ε... Εντάξει. Επιτρέψτε μου να καταλάβω
αυτό έξω, εντάξει; Απλά κρατηθείτε.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Υπομονή, εντάξει;
Είναι απλά...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(ΚΑΤ ΚΛΑΙΜΑ)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-ΚΑΤ: Κλαρκ;
-Όχι, όχι, άσε με...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-ΚΑΤ: Κλαρκ!
-Απλά υπομονή!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Άσε με να το καταλάβω!
-ΚΑΤ: ΚΛΑΡΚ!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-Άσε με να το καταλάβω...
-ΚΑΤ: Κλαρκ! Κλαρκ!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Κλαρκ, πίσω σου!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(ΚΑΤ HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(FLY BZZHING)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΕΞΩ)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(ΤΡΙΖΕΙ)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(Η ΛΑΒΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΤΡΙΖΕΙ)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-Μαρία!
-(ΚΛΑΚ)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΙΣΜΕΝΟ ΜΟΥΡΓΗΜΑ)
-(ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Μαίρη...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
τι σκεφτόσουν;

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Ποτέ μα ποτέ,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
ειπώθηκε ποτέ
μπορούσες να βγεις έξω.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Δεν είναι καλό.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Είναι παντού.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ ΑΝΑστενάζει)
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(ΤΡΙΖΕΙ)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ): <i>Γεια,</i>
<i>φτάσατε στην Δρ. Mary Klein.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Δεν μπορώ</i>
<i>για να απαντήσετε στην κλήση,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>για αυτό, αφήστε ένα μήνυμα,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας</i>
<i>μόλις μπορώ.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
CLARK (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ):
<i>Μαρία...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΤΡΙΜΜΟΥ)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Άνοιξα το παράθυρο.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΤΡΙΜΜΟΥ)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Δεν θα επιστρέψω.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(ΣΗΜΑ ΤΕΛΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(ΥΓΡΟ ΓΥΡΩ ΓΥΡΩ)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΟΥ)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(ΠΟΠΚΟΡΝ ΣΚΑΜΑ)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
ΚΟΡΙΤΣΙ (ΣΤΗΝ TV):
<i>Παρακαλώ!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(ΜΠΙΠ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Σώστε μας!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
ΑΓΟΡΙ (ΣΤΗΝ TV):
<i>Εντάξει! Θα το κάνω!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Θα σε σώσω! Θα το κάνω!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
ΑΓΟΡΙ (ΣΤΗΝ TV):
<i>Μην πεθάνεις!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΡΑΓΕΙ)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
Δεν ξέρω
που ήταν αυτό το χέρι.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (ΣΤΗΝ TV):
<i>Λοιπόν, ρε, φίλε!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Τώρα, σύμφωνα με τον χάρτη μου,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>προσγειωθήκαμε</i>
<i>στις κρυστάλλινες ακτές</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>μιας πλούσιας γης,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>ένα οικόπεδο γεμάτο</i>
<i>με εξαιρετικές προσφορές.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Ρίξτε λοιπόν τις άγκυρές σας</i>
<i>και κατεβείτε</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>στο Cap'n Clark's</i>
<i>Οθωμανική Αυτοκρατορία.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Χαθείτε σε μια απέραντη θάλασσα</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>ποιοτικών τραπεζιών, καρεκλών,</i>
<i>καναπέδες και σετ κρεβατοκάμαρας.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Χρειάζεστε κουκέτες</i>
<i>για τα τεταρτημόρια των scalwagses;</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Τα έχουμε όλα!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Και σε τιμές τόσο χαμηλές</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>θα σκεφτείς</i>
<i>ότι με κλέβεις!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(Η BOSSA NOVA MUZAK ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Γεια σας;

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(FLY BZZHING)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Γεια σας;

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Κλαρκ;

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Κλαρκ, με ακούς;

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΙΝΔΥΜΙΖΕΙ)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΝΩ)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Κλαρκ;

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ FLASHBACK)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΗΧΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(FLY BZZHING)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(Ο ΒΟΥΜΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΕΙ)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(ΑΓΝΩΣΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΙΝΔΥΜΙΖΕΙ)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΗ)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΜΕ ΑΓΧΟΣ)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
- (ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΣΟΥΟΥΣ)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(FLY BZZHING)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Κλαρκ;

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(ΑΜΟΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(ΠΙΟ ΚΑΘΑΡΕΣ ΦΩΝΕΣ, ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(ΤΡΙΖΕΙ)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΝΟΣ)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Κλαρκ;

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
CLARK:
Το βρήκες.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
ΜΑΙΡΗ:
Γιατί κρύβεσαι;

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
CLARK:
Ήσουν πολύ δυνατά.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Που βρισκόμαστε;

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Είναι...
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...κάθε μέρος που ήταν ποτέ.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(ΔΙΣΤΑΤΕΙ)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠΙ, ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(ΤΡΙΖΕΙ)
-Τι ήταν αυτό;

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ, ΤΡΙΖΕΙ)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
CLARK:
Μείνετε ήρεμοι.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΣ)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Είμαι μόνο εγώ.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Με ξέρεις.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΒΑΡΥ ΓΡΥΠΟΣ)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(ΟΙ ΚΟΥΠΕΣ ΓΙΝΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(ΤΡΕΜΠΑΖΕΙ ΚΑΙ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ΦΩΣ ΚΛΙΚ ΣΒΗΣΙΜΟ)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)
- (ΜΑΡΙ ΠΝΙΓΜΕΝΗ)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(ΤΟ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ CLARK)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
CLARK (ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ):
λυπάμαι.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Αυτό είναι για το καλό σας.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙΑΣ)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΕΙ)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΗΧΗΜΑ ΜΟΥ ΚΟΥΔΙΖΕΙ
ΞΕΒΑΘΕΙ)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(1920 SLOW JAZZ MUSIC
ΜΕ ΕΦΕ ΒΙΝΥΛΙΟΥ ΚΡΑΚΛΛ)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(ΚΛΙΚ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΞΙΔΙΟΥ)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΑΝΑΠΗΡΙΟ)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΒΗΝΕΙ)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΒΟΥΝΤΙΟ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΒΟΥΝΤΙΟ
ΚΑΙ ΤΡΙΖΕΙ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
ΚΛΑΡΚ (ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ):
Καθώς περπατάς στη ζωή,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
το ανεκπαίδευτο μυαλό
συσσωρεύει βρόχους, συνήθειες...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΠΑΛΑ)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...συμπεριφορές που σε κρατάνε
παρασύρονται σε κύκλους,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
δημιουργώντας τα ίδια προβλήματα,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
φτάνοντας
για τις ίδιες λύσεις

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
ξανά και ξανά.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Ωστόσο, είναι η νευρική οδός
ελάχιστης αντίστασης.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(Η ΜΑΙΡΗ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ
ΠΑΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(ΚΑΘΑΡΗ ΦΩΝΗ)
Αυτή που έφτιαξα.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Αυτός που με κράτησε ασφαλή...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
όταν ήμουν παιδί.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Ξέρεις...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(Ο ΚΛΑΚ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Έμαθα να απομακρύνω τους ανθρώπους
πριν προλάβουν να με πληγώσουν.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Και τώρα, ως ενήλικας,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Είμαι ακόμα κολλημένος
ακριβώς από εκεί που ξεκίνησα.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Μόνος.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Τι είναι αυτό;

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Είναι ένα πραγματικό χάος.
Έχω δίκιο;

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Κλαρκ...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΣΚΛΗΡΑ)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...άσε με να σε βοηθήσω...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
πριν κάνεις οτιδήποτε
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Απαντήστε στην ερώτηση.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Ναι, είναι πραγματικό χάος.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Αλλά και όμορφο κατά κάποιο τρόπο.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Οχι;

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ
ΠΑΛΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Αυτός ο τόπος τους χτίζει.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
Α, στην πραγματικότητα,
περισσότερο σαν να τους θυμάται.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Και όσες φορές
κάτι θυμάται,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
τόσο λιγότερο κάνει.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Κάπου εκεί έξω
είναι ένας τύπος με ριγέ πουκάμισο,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
αλλά εδώ μέσα είναι...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
θυμήθηκε.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Απλά λίγο λάθος.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Κάπου εκεί έξω είναι ένας άντρας

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
σε αναπηρικό καροτσάκι και λάμπα.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι
πώς τα παίρνεις όλα αυτά.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Ξέρεις, όλα αυτά τα μέρη

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
και δωμάτια και κτίρια

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
που θυμούνται λάθος τον εαυτό τους.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Κλαρκ...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
ας το συζητήσουμε αυτό.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Κατά κάποιους τρόπους...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
είναι βελτίωση
στα πρωτότυπα.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Για αρχή,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΗ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(ΘΟΡΥΒΟΙ ΣΦΙΞΗΣ)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(ΒΑΡΙΑ, ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(Η ΜΑΙΡΗ ΞΕΦΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο καλό πρέπει να είναι αυτό;

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(Ο ΚΛΑΡΚ ΓΕΛΑΕΙ)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
εννοώ...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(Η ΜΑΙΡΗ ΞΕΦΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...δεν υπάρχουν σκέψεις
ή πόνος, χωρίς εγώ, χωρίς φόβο.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Αυτοί απλά...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
υπάρχουν.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Σαν... σαν έπιπλα!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Δες αυτό.
Το καλύτερο μέρος.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΣΠΟΥΝ)
-(Ο ΚΛΑΡΚ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Μπορείτε να τα φάτε!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(Ο ΚΛΑΡΚ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(ΣΤΙΓΜΕΝΟ ΔΑΚΡΥ)
-(ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(ΣΤΙΓΜΕΝΟ ΔΑΚΡΥ)
-(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(ΣΤΙΓΜΕΝΟ ΔΑΚΡΥ)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
- (ΓΚΟΥΟ ΠΛΟΠ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(Ο ΚΛΑΡΚ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(ΕΓΚΙΝΗΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΜΟΥΜΠΛΟΣ)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(ΤΟ ΞΑΦΝΙΚΟ ΕΠΙΦΗΜΙΚΟ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΤΡΙΜΜΕΝΗ ΑΝΑΝΟΗ)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Αυτό είναι δικό μου...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
βοηθός διευθυντής.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Προσπάθησα να τη βοηθήσω,
αλλά αυτή απλά...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Κλαρκ!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Αν με λύσεις,
μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
να νιώσεις καλύτερα.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Ναι, καλά,
κι αν σε έλυνα;

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Ξέρεις, τι μετά;

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Θα τρέχατε εδώ

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
σαν κοτόπουλο
με κομμένο το κεφάλι,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
ψάχνοντας διέξοδο.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Αλλά θα καταλήξεις μέσα
στο ίδιο μέρος που είσαι τώρα.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Όπως το θέμα του μονοπατιού
πάντα μιλάς για.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Κλαρκ!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
θα-θα-θα το κάνω.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Ναι;

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Ναι. Ναι, παρακαλώ.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)
Εντάξει.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Λοιπόν, θέλω να μου πεις

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
που δεν έκανα
οτιδήποτε δεν πάει καλά, ξέρεις,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
ότι-ότι έκανες λάθος
για μένα.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Έκανα λάθος για σένα! ήμουν.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- Έκανα λάθος για σένα.
-Όχι, όχι, όχι έτσι.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Όχι... όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Θέλω δηλαδή...
Θέλω να στήσω το σκηνικό πρώτα!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(Ο ΚΛΑΡΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Ας ξεκινήσουμε...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Λοιπόν, τη νύχτα που...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
ότι με έδιωξαν
του δικού μου σπιτιού.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Ναι;

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Ήταν, χμ... Ήταν αργά.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Πολύ πιο σκοτεινό.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Ε...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Φώτα, παρακαλώ.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(ΓΕΛΑ)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Δοκίμασα αυτή την άσκηση
μαζί της πριν.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Δεν πάει πουθενά.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
Ωραία!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Θα το κάνω μόνος μου.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Εξάλλου είναι ακόμα το σπίτι μου.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(ΑΝΑστεναγμοί)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Ναι.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)
-Ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Αλλά υπάρχει...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
ακόμα...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
κάτι μακριά.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΚΙΛ)
-(ΜΙΚΡΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤ)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Κλαρκ, σε παρακαλώ...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(ΣΤΙΓΜΕΝΟ ΔΑΚΡΥ)
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(ΥΓΡΗ ΦΕΤΕΣ)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(ΗΧΟΣ ΑΡΓΟΥ ΣΚΙΧΙΣΜΟΥ)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(Ο ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΥΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Όχι, σε παρακαλώ, μην, μην...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)
-(ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(Η ΜΑΙΡΗ ΞΕΚπνέει απότομα)
-(ΚΛΑΡΚ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
λυπάμαι.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Λυπάμαι, εγώ...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
έσπασε το τζάμι
και σε ξύπνησε.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Ξέρω πώς σου αρέσει
να κοιμηθώ νωρίς.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Ήμουν αργά στο μαγαζί.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Μάλλον έχασα τα ίχνη
της εποχής.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Έλεγχα το απόθεμα.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Όμως...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Σταμάτησα για μερικές μπύρες.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Κλαρκ--
-Βαρβάρα!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Έλεγχα το απόθεμα.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Μετά σταμάτησα
για μερικές μπύρες.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Ορίστε-ορίστε μερικά.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Όσες ήθελα.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Το πληρώνω.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Πληρώνω για όλα.
Πληρώνω για να πας σχολείο.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Πληρώνω για το χρόνο σου
εκτός σχολείου!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Πληρώνω τη στέγη
πάνω από το κεφάλι σου!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Θέλετε παιδιά, σωστά;

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Λοιπόν, αυτό θέλει χρήματα.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Άρα κάποιος πρέπει να δουλέψει
εδώ γύρω.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Είπα ότι κάποιος έχει

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
να κατέβει από τον χοντρό κώλο της
και δούλεψε εδώ!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Απλά επειδή δεν το πήρες
να είσαι αρχιτέκτονας μην...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΙΓΑ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Απλώς έχω κολλήσει να πουλάω
σκατά έπιπλα επειδή κάποιος

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
δεν θα ξεκολλήσει το λίπος της
γαμημένο κώλο και βοήθησέ με!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Δεν είμαι η γυναίκα σου!
- Μείνετε στον χαρακτήρα.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(Η ΜΑΙΡΗ ΞΕΦΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
-Μείνετε στον χαρακτήρα!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ!
-ΜΕΝΕ ΣΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
ΓΑΜΑ ΣΑΣ!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
Τι είπες;

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λόγο
η γυναίκα σου σε άφησε;

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Δεν ήταν το ποτό,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
ή το σπίτι που σκοντάφτει
όλες τις ώρες, ή την οργή.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Ήταν η γκρίνια!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Ποτέ δεν φταίτε για τίποτα,
είναι;

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Πίνεις πολύ;
Κατηγορήστε τη δουλειά σας.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Μισείς τη δουλειά σου;
Κατηγορήστε τον κόσμο.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Σε διώχνουν
του σπιτιού;

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Κατηγορήστε τη γυναίκα σας.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Μου επιτίθεταις και με δένεις;

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Κατηγορήστε τον εγκέφαλό σας!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Είσαι το γαμημένο μυαλό σου,
γαμώ!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-Λες να φταίω εγώ;
-Ναί!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Αλλά είναι απλά ο τρόπος
είσαι καλωδιωμένος, έτσι δεν είναι;

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΕΚΠΝΕΙ)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Πώς θα σταματήσω να το κάνω αυτό;

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Ειλικρινά,
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Όσο κι αν προσπάθησα.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Απλώς δεν εξαρτάται από εμένα.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(ΒΑΘΟΣ Αναστεναγμός)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΤΡΙΜΜΟΥ)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Ξέρεις...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
Δεν νομίζω
Θέλω να αλλάξω.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Τότε όχι.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Μου αρέσει εδώ μέσα.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Νιώθω σαν να είμαι...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
σαν να είμαι ακριβώς εκεί που
υποτίθεται ότι είμαι.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(ΑΝΑστεναγμοί)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Μετά μείνε.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Εκεί ακριβώς που είσαι.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Αλλά αφήστε με να φύγω.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΙΓΧΑΖΕΙ)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(Ο ΚΛΑΡΚ ΣΝΙΦΛ)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
λυπάμαι.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(ΑΔΥΝΑΤΟΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΗΜΟΣ)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Σχετικά με τι;

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΟΙ ΚΟΥΦΥΣΙΜΟΙ, ΚΡΙΛΙΕΣ)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΟΥΡΓΙΖΟΜΕΝΟ, ΚΟΥΤΣΙΜΟ)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
- (Η ΜΑΡΙ ΤΗΣ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΙ)
-(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(Ο ΚΡΟΥΣΤΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(ΤΡΙΖΕΙ)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(Η ΜΑΙΡΗ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Αυτή είναι η Μαίρη.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Είναι η θεραπεύτρια μας.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(Η ΜΑΙΡΗ ΤΡΕΜΙΣΑ)
-Μόλις έφευγε.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Όχι, όχι.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Λέει εκείνη
δεν χρειάζεται να αλλάξουμε.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(ΤΡΙΖΕΙ)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΤΡΙΜΜΟΥ)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Είναι εντάξει.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαστε καλωδιωμένοι.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ΟΙ ΚΡΙΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(RASPY GROAN)
(ΔΑΓΚΩΜΕΝΟ ΔΑΓΚΙΜΑ)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)
-(ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
- (ΦΡΕΝΖΙΜΕΝΟΙ ΚΡΥΠΗΜΟΙ)
-(ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(ΤΟ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΡΓΙΖΟ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΓΛΥΓΙΔΕΣ)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(ΤΟ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΟΥΡΓΙΖΟ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
- (ΜΑΡΙ ΓΕΛΠΣ)
-(ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(ΣΤΙΓΜΕΝΟ ΔΑΚΡΥ)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(ΚΛΑΡΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΡΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(ΓΚΡΟΥΛ)
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΣ)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΡΥΠΤΟΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(ΦΩΣ ΒΟΥΕΙ ΑΜΥΘΑ)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΥΡΓΥΛΟ)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΥΡΓΥΛΟ)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΙΝΚ)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(ΠΕΜΠΤΗ, ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΟΣΤΩΝ)
-(YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(ΔΥΝΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
-(ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥΜΠΟΥΣ)
-(ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤ)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΟΥΠΕΣ,
ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
- (Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ)
- (ΜΑΡΙ ΓΕΛΠΣ)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΟΝΕΙΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
αντηχώντας)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(ΒΡΥΓΜΑ, ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΟΝΕΙΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΔΟΧΕΙΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ ΡΑΚ)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΡΥΓΜΑ)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(ΣΠΑΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
-(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΜΥΡΥΓΜΑ)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΕ 55 ΓΛΩΣΣΕΣ,</i>
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ORIYA)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΓΚΑΝΤΑ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΙ)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΕ AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Όχι...
-(Η ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(Η ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ
ΜΕΤΑ ΞΥΠΝΕΙ)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(ΧΑΜΗΛΗ ΡΑΣΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΝΑΔΑ)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΤΖΑΣΘΑΝΙ)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(ΤΡΟΥΓΜΑ ΠΟΔΙΟΥ ΠΙΓΚ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>Γεια από</i>
<i>τα παιδιά του Πλανήτη Γη.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΟΥΧΜΑ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΣΟΥΜΕΡΙΑΚΑ)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(ΧΑΜΗΛΟ ΡΑΣΠΙ ΓΓΡΙΝΓΜΑ)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(Η ΜΑΙΡΗ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ:
<i>Προσφέρετε μια χαρά.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΑΚΚΑΔΙΚΑ)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(ΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΤΑΪ)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
- (ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ, ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)
-(ΕΠΑΙΝΕΙΤΙΚΟ ΜΥΡΓΙΖΟ)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)
-(ΡΩΓΜΑΤΑ ΞΥΛΟΥ)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(ΗΧΟΣ)
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATE CLARK YOWLS)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
- (ΜΑΙΡΙ ΓΚΙΜΠΕΡΣ)
- (ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(Το ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΣΠΙΓΑΖΕΤΑΙ)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(ΒΗΧΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΟΗ ΒΗΧΑΣ)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟ ΒΟΓΚΙΣΜΟ)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(ΣΥΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(ΕΝΑΡΞΗ ΤΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(Η ΠΕΙΡΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΝΟΗ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(Η ΜΑΙΡΗ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(ΤΑ ΕΝΔΥΝΑΤΙΚΑ ΓΚΡΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ MARY)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΜΥΡΓΥΛΟ)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(ΦΡΟΚΙΣΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(ΤΑ ΕΝΔΥΝΑΤΙΚΑ ΓΚΡΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ MARY)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
- (ΣΚΥΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)
- (ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(ΜΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
- (ΣΚΥΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
- (ΡΑΣΠΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-(ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΟΥΟΥΛΓ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΙΓΚ)
-(ΠΕΙΡΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
- (ΦΡΟΚΙΣΤΙΚΑ ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ)
-(Η ΕΝΔΥΝΑΤΙΚΗ ΚΟΥΡΑΚΙΑ ΤΗΣ MARY)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ΡΑΓΙΖΕΙ ΤΟ ΣΑΓΟΝΙ)
(Κουδουνίστρα με δόντια)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
- (PIRATE CLARK WHIMPERS)
-(ΜΑΙΡΗ ΓΚΡΥΝΤΣ)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(ΜΡΥΓΙΜΑ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΤΗ ΚΛΑΡΚ)
- (Η ΜΑΡΙ ΤΗΣ ΠΑΝΙΚΟΒΑΣΕΙ)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(ΘΥΜΩΜΕΝΟ ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
- (ΣΚΛΗΡΟ ΑΝΤΥΠΗΜΑ)
- (ΜΑΡΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
- (ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)
- (ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(ΓΚΡΥΓΟΓΡΑΦΙΕΣ)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΓΡΑΦΙΜΑ)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΕΝΗ)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(ΤΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΑΜΥΝΟ)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΣΠΣ)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(Η ΣΚΟΤΕΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(ΒΗΧΑ)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
Είσαι καλά;

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
Ποιος είναι;

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(Η ΜΑΙΡΗ ΒΗΧΕ)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Τι έγινε;

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT ΠΑΙΔΙΑ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(ΜΑΡΙ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
ΑΝΤΡΑΣ 3: Τι γίνεται με τον πειρατή;
Μπορείτε ακόμα να δείτε τον πειρατή;

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
GUY 2: Και τα άλλα παιδιά;
Ακόμα βγαίνεις από πίσω;

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(ΜΑΡΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
ΠΑΙΔΙΑ HAZMAT:
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(ΣΙΓΚΩΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟ)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(ΣΙΩΠΗ)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΗ
<i>ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΕ 55 ΓΛΩΣΣΕΣ)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΟΡΙΑ)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΓΚΑΝΤΑ:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΙ)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΟ AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΟ AMOY ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΑ ΟΥΓΓΑΡΙΚΑ:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΤΕΛΟΥΓΟΥ)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΤΣΕΧΙΑ)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΟΜΙΛΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΑΝΑΔΑ)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΤΖΑΣΘΑΝΙ)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
ΑΡΡΕΝΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ: <i>Γεια από</i>
<i>τα παιδιά του Πλανήτη Γη.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΟΥ)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΟΝΤΑ ΕΞΩ)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(ΒΗΜΑΤΑ)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Γεια σας, με λένε Phil.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
Και είσαι η Μαίρη, ναι;

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Ε... Ήλπιζα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις, μόνο για...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
κάποια διευκρίνιση από την πλευρά μας,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
αν είναι εντάξει.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Πρώτο πράγμα...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
θα μπορούσατε να καθιερώσετε
πως εσυ...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
μπήκες εδώ;

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Περπάτησα μέσα από έναν τοίχο

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
στο υπόγειο
ενός καταστήματος επίπλων.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Χμμ.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(ΦΩΤΟ ΘΡΙΖΕΙ)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι
την εν λόγω τοποθεσία;

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Εντάξει, καλά.
Έτσι ψωνίζατε ή...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Έψαχνα κάποιον.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(ΦΩΤΟ ΘΡΙΖΕΙ)
-Εμ...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
έψαχνες αυτόν τον άντρα,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
ακριβώς εδώ;

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Πού είμαι αυτή τη στιγμή;

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Θα μπορούσατε απλώς να μου επιβεβαιώσετε;

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Είναι αυτός ο άνθρωπος εδώ
ο άντρας που έψαχνες;

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Παρακαλώ.
- (ΦΙΛ ΣΤΑΤΕΡΣ)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Συγγνώμη, πώς σε λένε;
-Φιλ.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Σε παρακαλώ, Φιλ. Πού είμαι;

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
δεν είμαι...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(ΑΝΑστεναγμοί)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Κάνω, χμ... Συγγνώμη, μου...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Η εταιρεία μας, φτιάχνουμε...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
Μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Ή... Θα έπρεπε να πω, χμ,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
φτιάχναμε
Μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Όχι πια.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Αυτό ήταν πριν…

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-Πριν βρούμε...
-Έχεις πάει εκεί.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Ναι, έχω.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
Και τώρα, είναι η δουλειά μου.
(ΑΝΑστεναγμοί)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Κάθε μέρα, μπαίνω εκεί
και απλά προσπαθώ να...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
προσπάθησε να μάθεις το ev- even
λίγο ακόμα.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-Χαρτογραφώ περιοχές
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Και όλο και περισσότερο,
είμαι πεπεισμένος

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
ότι τίποτα
στη ζωή μας, Μαρία,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-τίποτα in-in ίσως
όλη την καταγεγραμμένη ιστορία

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
σημαίνει περισσότερα από αυτό.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
δεν...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Το...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
σε κάποιον
που δεν έχει δει ποτέ σκύλο.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Και μετά ρωτώντας τους
να το ζωγραφίσεις.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Τώρα με θέλεις
να το... περιγράψω.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Και μετά θα το γράψεις,
και μετά τι;

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Μαρία--
-Θα με αφήσεις να φύγω;

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Όλοι θέλουμε
το ίδιο πράγμα εδώ.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Το κάνουμε.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Θέλουμε απλώς να μάθουμε
έστω και λίγο παραπάνω.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Τι θα γίνει
σε μένα, Φιλ;

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Έτσι...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε,
μόνο εσύ κι εγώ,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
ξέρετε, σαν...
ακριβώς όπως δύο κανονικοί άνθρωποι.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Θα μπορούσαμε να αποσυσκευάσουμε μερικά από αυτά,
ήμασταν και οι δύο εκεί,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
και-και-και παίρνω
στην ίδια σελίδα.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Υπάρχουν πόρτες
ανοίγοντας παντού.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Δεν ξέρουμε γιατί
ή τι τους συνδέει.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(Η ΦΩΝΗ ΣΠΙΓΖΕΤΑΙ):
Κάπως συνεχίζουν να συμβαίνουν,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
και δεν ξέρουμε
πώς να τους σταματήσετε.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(ΦΩΝΗ ΦΙΛ
ΣΧΕΔΟΝ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΜΕ
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΑ)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΤΥΠΗΡΕΙ
ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ ΞΕΦΩΝΙΖΕΙ)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(Η ΠΑΡΟΧΡΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΕΙ
ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ΒΟΥΖΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(Η ΞΕΦΑΝΙΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ
ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΟ ΗΧΟΤΟΠΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ
ΔΟΚΙΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>Η ΛΕΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΑΡΚΑ</i>
ΑΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>Η ΛΕΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΑΡΚΑ</i>
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>Η ΛΕΞΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΑΡΚΑ</i>
ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΤΕΛΟΣ)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(Η ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)